Page 1

PRICE LIST - Europa

K2 E T0 TA1 L3


KETTAL

KETTAL

4-8

30-38

KETTAL

KETTAL

PARK LIFE MAIA COTTAGE

LANDSCAPE

9-11

39-61

KETTAL

KETTAL

VIEQUES

VIA

KETTAL

KETTAL

12-18

62-63

BITTA

ZIGZAG

KETTAL

KETTAL

19-26

64-64

BOB

OBJECTS

KETTAL

KETTAL GACELA

27-27

NET 28-29

65-67

68-68

MAINTENANCE PRODUCTS 69-69

PLV 70-70

COVERS 72-73


Kettal PARK LIFE 11 Jasper Morrison

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Alluminio

Porotex Porotex Porotex Porotex Porotex

Light Stone Light Stone Light Stone Light Stone Light Stone

CM / inch

CODE

COLOUR

PRODUCT

Dining armchair Sillón Comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.:4 - W:6 kg / 13,2 Lbs

82 / 32

66 / 26 47 / 18,5

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

11110-721 11110-726

856.856.-

Aluminium*+ Porotex

11110-000-...+...

1'113.-

Texture White Texture Manganese

11402-721 11402-726

1'487.1'487.-

Aluminium*

11402-000-...

1'934.-

Texture White Texture Manganese

11502-721 11502-726

1'937.1'937.-

Aluminium*

11502-000-...

2'518.-

STANDARD (photo)

856.-

V: 0,50 m3 / 17,6 cft. 62 / 24 57 / 22

Bench Banco Banc Bank Panca U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs

V: 0,65 m3 /23 cft

Bench Banco Banc Bank Panca U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs

V: 0,88 m3 /31 cft

58,5 / 23 46,5 / 18,3

55 /21

140 /55

58,5 / 23 46,5 / 18,3

55 /21

74 / 29

94 / 37

1'937.-

200 /79

Dining table top 94x94 Sobre Mesa comedor Dessus Table repas Tischplatte Piano Tavolo pranzo

U.B.: 1 - W: 26kg / 57,3 Lbs V: 0,06 m3 / 2,1 cft

1'487.-

White Marble

56506-079

1'118.-

Texture White Texture Manganese

11706-721 11706-726

743.743.-

Aluminium*

11706-000-...

967.-

White Marble

56510-079

1'850.-

Texture White Texture Manganese

11710-721 11710-726

950.950.-

Aluminium*

11710-000-...

1'235.-

1'862.-

94 / 37

Table base Pies Pieds Beine Piedi

U.B.: 1 - W: 9 kg / 19,8 Lbs V: 0,17 m3 / 6 cft

Dining table top 160x94 6 guests Sobre Mesa comedor 6 cubiertos Dessus Table repas 6 couverts Tischplatte 6 personen Piano Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 38 kg / 83,7 Lbs V: 0,10 m3 / 3,5 cft Table base Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 13 kg / 28,6 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft

74 / 29

94 / 37

160 / 62,9

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable

4

2'800.-


Dining table top 220x94 8 guests Sobre Mesa comedor 8 cubiertos Dessus Table repas 8 couverts Tischplatte 8personen Piano Tavolo pranzo 8 posti U.B.: 1 - W: 53 kg / 116,8 Lbs V: 0,13 m3 / 4,5 cft

CODE

COLOUR

PRODUCT

White Marble

56514-079

2'487.-

Texture White Texture Manganese

11714-721 11714-726

1'862.1'862.-

Aluminium*

11714-000-...

2'421.-

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

11100-721 11100-726

968.968.-

Aluminium* + Porotex

11100-000-...+...

1'260.-

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

11200-721 11200-726

1'093.1'093.-

Aluminium* + Porotex

11200-000-...+...

1'422.-

Weave Grey LAMINATE

11250-590

725.-

Fabrics Laminate Fabrics Leather

11250-000-... 11250-009-... 11250-004-...

1'087.1'160.1'812.-

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

11400-721 11400-726

1'937.1'937.-

Aluminium* + Porotex

11400-000-...+...

2'518.-

Weave Grey LAMINATE

11450-590 x2

1'450.-

Fabrics Laminate Fabrics Leather

11450-000-... 11450-009-... 11450-004-...

74 / 29

94 / 37

77 / 30 60 / 23,6 41 / 16

69 / 27

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club U.B.:1 - W:7,5 kg / 16,5 Lbs V:0,48 m3 / 16,9 cft

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 3 kg / 6,6 Lbs V: 0,05 m3 / 1,76 cft. C.O.M.: 1,8 ml

57 / 22 41 / 16,1 35 / 13,7

80 / 31

968.-

61 / 24

73 / 28,7

1'818.-

66 / 26

62 x 58 x 6 - 24,4 x 22,8 x 2,3 52 x 58 x 6 - 20,4 x 22,8 x 2,3

2-Seater-sofa Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer-Sofa Divano 2 posti U.B.:1 - W:19 kg / 41,8 Lbs V: 1 m3 / 35,3 cft

3'387.-

73 / 28,7 57 / 22 41 / 16,1 35 / 13,7

80 / 31

Seat/back-cushion (order 2u.) Conf.Asiento/respaldo (pedir 2 u.) Assise/dossier (commander 2 u.) Sitzkissen/Rückenkissen (2 Stck.bestellen) Cuscino Sedile/spalliera (ordinare 2u.) U.B.: 1 - W: 3,5 kg / 7,7 Lbs V: 0,05 m3 / 1,76 cft. C.O.M.: 3,6 ml

4'350.-

220 / 86,6

Table base Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 30 kg / 66 Lbs V: 0,33 m3 / 11,6 cft

Low armchair Sillón Comedor bajo Fauteuil s. à manger bas Niedriger Sessel Poltroncina pranzo bassa U.B.:2 - W:5 kg / 11 Lbs V: 0,56m3 / 19,7 cft.

STANDARD (photo)

143 / 56

62 x 68 x 6 - 24,4 x 26,7 x 2,3 52 x 68 x 6 - 20,4 x 26,7 x 2,3

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

2u= 2u= 2u= 2u=

2'175.2'320.3'625.-

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable

5


CODE

PRODUCT

COLOUR

3-Seater-sofa Sofá 3 plazas Canapé 3 places 3-Sitzer-Sofa Divano 3 posti U.B.:1 - W:27kg / 59,5 Lbs V: 1,45 m3 / 51,2 cft

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

11500-721 11500-726

2'468.2'468.-

Aluminium*+ Porotex

11500-000-...+...

3'210.-

STANDARD (photo)

4'643.-

73 / 28,7 57 / 22 6 / 2,3 35 / 13,7

80 / 31

Seat/back-cushion (order 3u.) Conf. Asiento/respaldo (pedir 3 u.) Assise/dossier coussin (commander 3 u.) Sitzkissen/Rückenkissen (3 Stck.bestellen) Cuscino Sedile/spalliera (ordinare 3u.) U.B.: 1 - W: 3,5 kg / 7,7 Lbs V: 0,05 m3 / 1,76 cft. C.O.M.: 5,4 ml

Centre Table top 120X120 Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 26 kg / 57,3 Lbs V: 0,09 m3 /3,17 cft

210 / 82,6

62 x 68 x 6 - 24,4 x 26,7 x 2,3

52 x 68 x 6 - 20,4 x 26,7 x 2,3

120 /47,2

38 / 15

60 / 23,6

Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 7 kg / 15,4 Lbs V: 0,09 m3 / 3,1cft

Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 2,5 kg / 5,5Lbs V: 0,05 m3 / 1,76 cft

2'175.-

Fabrics Laminate Fabrics Leather

11450-000-... 11450-009-... 11450-004-...

3u=

3'262.3'480.5'437.-

3u=

White Marble

56504-079

1'675.-

Texture White Texture Manganese

11704-721 11704-726

687.687.-

Aluminium*

11704-000-...

893.-

56502-079

875.-

White Marble

Texture White Texture Manganese

11702-721 11702-726

562.562.-

Aluminium*

11702-000-...

731.-

White Marble

56500-079

275.-

Texture White Texture Manganese

11700-721 11700-726

343.343.-

Aluminium*

11700-000-...

447.-

38 / 15

50 / 19,6 50 / 19,6

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturierte Farben - vernici texture solo

6

3u=

2'362.-

1'437.-

120 /47,2

Table base

Table base

3u=

120 /47,2

Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 10 kg / 22 Lbs V: 0,11m3 / 3,8 cft

Side Table top 50x50 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 6,5 kg / 8,8Lbs V: 0,02 m3 / 0,70 cft

11450-590 x3

38 / 15

Table base

Centre Table top 120X60 Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 16,5 kg / 36,3 Lbs V: 0,05 m3 / 1,76 cft

Weave Grey LAMINATE

618.-


Deckchair Tumbona Chaise longue Sonnenliege Lettino U.B.:1 - W:27 kg / 59,5 Lbs V: 1,06 m3 / 37,4 cft

Head rest cushion Cojín reposa cabezas Coussin repose-tête Nackenkissen Cuscino appogiatesta U.B.: 1 - W: 0,7 kg / 1,54 Lbs V: 0,0035 m3 /0,12 cft. C.O.M.: 0,59 ml

Low Dining table top 94X94 Sobre Mesa comedor baja Dessus Table repas basse Tischplatte für niedrigen Esstisch Piano Tavolo pranzo basso U.B.: 1 - W: 26kg / 57,3 Lbs V: 0,06 m3 / 2,1 cft

56 / 22 36 / 14

197 / 77,5

20 x 52 x 2,5- 7,8 x 20,4 x 0,9

11600-721 11600-726

2'287.2'287.-

Aluminium*+ Porotex

11600-000-...+...

2'908.-

Weave Grey LAMINATE

11650-590

150.-

Fabrics Laminate Fabrics Leather

11650-000-... 11650-009-... 11650-004-...

225.240.375.-

2'237.-

White Marble

56506-079

1'118.-

Texture White Texture Manganese

11708-721 11708-726

687.687.-.-

Aluminium*

11708-000-...

893.-

White Marble

56510-079

1'850.-

Texture White Texture Manganese

11712-721 11712-726

893.893.-

Aluminium*

11712-000-...

1'162.-

150.-

1'806.-

67 / 26,3

94 / 37

94 / 37

Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 9 kg / 19,8 Lbs V: 0,17 m3 / 6 cft

Low Dining table top 160x94 6 guests Sobre Mesa comedor baja 6 cubiertos Dessus Table repas basse 6 couverts Tischplatte für niedrigen Esstisch 6 personen Piano Tavolo pranzo basso 6 posti U.B.: 1 - W: 38 kg / 83,7 Lbs 94 / 37 V: 0,10 m3 / 3,5 cft

Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 13 kg / 28,6 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft

Texture White/Park White Texture Manganese/Park Black

STANDARD (photo)

74 / 29

Table base

Table base

CODE

COLOUR

PRODUCT

67 / 26,3

2'743.-

160 / 62,9

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturierte Farben - vernici texture solo

Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

7


CODE

COLOUR

PRODUCT

Low Dining table top 220x94 6 guests Sobre Mesa comedor baja 6 cubiertos Dessus Table repas basse 6 couverts Tischplatte für niedrigen Esstisch 6 personen Piano Tavolo pranzo basso 6 posti U.B.: 1 - W: 53 kg / 116,8 Lbs 94 / 37 V: 0,13 m3 / 4,5 cft

Table base Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 30 kg / 66 Lbs V: 0,33 m3 / 11,6 cft

2'487.-

White Marble

56514-079

Texture White Texture Manganese

11716-721 11716-726

1'806.2'348.-

Aluminium*

11716-000-...

2'348.-

67 / 26,3

STANDARD (photo)

4'293.-

220 / 86,6

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

Kettal Marble is light and strong, thanks to its technical structure, a combination of marble, aluminium honeycomb and fibreglass. It is a natural matte carbonate stone from the metamorphosed limestone family that is outstanding for its compact texture and fine crystalline structure. CLEANING AND MAINTENANCE. Clean with a soft cloth and warm soapy (neutral PH) water only. Do not use: acids, ammonia, abrasive powders, vinegar, alcohol, window cleaning fluids, lemon juice, etc. Any substance with an acid pH will damage marble. Kettal Marble es un material ligero y de gran resistencia, gracias a su estructura técnica, combinación de mámol, “honey comb aluminium” y fibra de vidrio. Es una piedra natural mate en forma de carbonato de la familia de las calizas metamórficas, destaca por su textura compacta y por su estructura de cristales muy finos. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Limpiar únicamente con agua jabonosa (PH neutro) templada y un paño suave. No usar para su limpieza: ácidos, amoniaco, polvos abrasivos, vinagre, alcohol, limpiacristales, limón, etc. El mármol puede ser atacado por cualquier elemento con un PH ácido. Kettal Marble est un matériau léger et d’une grande résistance grâce à sa structure technique : une combinaison de marbre, d’une couche nid d’abeilles en aluminium et d’une autre en fibre de verre. Il s’agit d’une pierre naturelle en carbonate de la famille des calcaires métamorphiques, et qui se distingue par sa texture compacte et sa structure de cristaux très fins. NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Nettoyez uniquement avec de l’eau savonneuse (neutral PH) tiède et un chiffon doux. N’utilisez pas les produits suivants : acides, ammoniac, poudres abrasives, vinaigre, alcool, produits de nettoyage des vitres, citron, etc. Le marbre peut s’endommager au contact de tout élément au pH acide. Kettal Marble ist dank seiner technischen Struktur, einer Kombination aus Marmor, Alu-Wabenplatte und Glasfasern, ein sehr leichtes und widerstandsfähiges Material. Es ist ein matter Naturstein in der Form eines Karbonats aus der Familie der metamorphen Kalksteine. Er zeichnet sich durch seine kompakte Struktur und sein äußerst feines Kristallgefüge aus. REINIGUNG UND PFLEGE. Zum Reinigen nur lauwarmes Seifenwasser (neutral PH) und ein weiches Tuch verwenden. Folgende Produkte dürfen zur Reinigung nicht verwendet werden: Säuren, Ammoniak, Scheuermittel, Essig, Alkohol, Fensterreiniger, Zitronensaft etc. Marmor wird durch Stoffe mit einem sauren pH-Wert angegriffen. Kettal Marble è un materiale leggero e di grande resistenza, grazie alla sua struttura tecnica, combinazione di marmo, nido d’ape in alluminio e fibra di vetro. È una pietra naturale opaca, composta prevalentemente di carbonato, della famiglia dei calcari metamorfici. Si mette in evidenza per la tessitura compatta e per la struttura a cristalli molto fini. PULIZIA E MANUTENZIONE. Pulire unicamente con acqua saponata (neutral PH) tiepida e un panno morbido. Non utilizzare per la pulizia: acidi, ammoniaca, polveri abrasive, aceto, alcol, liquido lavavetri, limone, etc. Il marmo può essere intaccato da qualsiasi elemento con un pH acido.

marble honey comb aluminium sealing fiberglass

honey comb aluminium

8

Kettal Marble is light and strong, thanks to its technical structure, a combination of marble, aluminium honeycomb and fibreglass. Kettal Marble es un material ligero y de gran resistencia, gracias a su estructura técnica, combinación de mámol, “honey comb aluminium” y fibra de vidrio. Kettal Marble est un matériau léger et d’une grande résistance grâce à sa structure technique : une combinaison de marbre, d’une couche nid d’abeilles en aluminium et d’une autre en fibre de verre. Kettal Marble ist dank seiner technischen Struktur, einer Kombination aus Marmor, Alu-Wabenplatte und Glasfasern, ein sehr leichtes und widerstandsfähiges Material. Kettal Marble è un materiale leggero e di grande resistenza, grazie alla sua struttura tecnica, combinazione di marmo, nido d’ape in alluminio e fibra di vetro.


Kettal COTTAGE 75 Patricia Urquiola

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Alluminio

Red Balau wood Red Balau madera Red Balau bois Red Balau wood Red Balau legno

F

1/2 Red Balau wood ceiling

K

1 Red Balau wood front

J

E

1/2 Aluminium ceiling

1 Aluminium front panel

L

Curtain set

C

B

1/2 Porotex Ceiling*

Cushions

I

G

H

1 Aluminium side panel

1 Red Balau side panel wood

A

Structure

A

T1

T1

L4 200/78

L2

L1

255/100

B

1 Side shelf

L3

210/82

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

A

Adjustable backrest structure Estructura respaldo posiciones Structure dossier positions Struktur Lehne mit Positionen Struttura schienale posizioni U.B.:1 - W: 80 kg / 173 Lbs V: 2,73m3 / 96 cft

200x210 x 255 - 78 x 82 x 100

CODE

75810-721

8'062.-

Aluminium

75810-000-...

9'675.-

Weave Dark Grey LAMINATE

75815-589

2'312.-

Fabrics Laminate Fabrics

75815-000-... 75815-009-...

4'718.3'700.-

Texture White

B

Seat/ back positions cushion 172x188x20 - 67x 74x8 Confecci贸n Asiento/respaldo posiciones Assise/dossier coussin positions Sitzkissen/R眉ckenkissen Positionen Cuscino Sedile/spalliera posizioni U.B.: 1 - W: 18 kg / 39,6 lbs V: 0,44 m3 / 16 cft. C.O.M.: 8,9 ml

STANDARD (photo)

8'062.-

2'312.-

9


C

1/2 Porotex Ceiling 1/2 Techo de porotex 1/2 Plafond en porotex 1/2 Porotex Dach 1/2 Tetto in porotex U.B.: 1 - W: 22 kg / 48 Lbs V: 0,37 m3 / 13 cft 1/2 Support 1/2 Soporte 1/2 Support 1/2 Befestigung 1/2 Supporto U.B.: 1 - W: 10 kg / 22 Lbs V: 0,30 m3 / 10,5 cft

E

1/2 Aluminium ceiling 1/2 Techo de aluminio 1/2 Plafond en aluminium 1/2 Aluminium-Dach 1/2 Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 112 kg / 247 Lbs V: 0,38 m3 / 13 cft

F

1/2 Red Balau wood ceiling 1/2 Techo de Red Balau 1/2 Plafond en Red Balau 1/2 Canadian Red Balau Dach 1/2 Tetto in Red Balau U.B.: 1 - W: 62 kg / 136 Lbs V: 0,38 m3 / 13 cft

G

1 Aluminium side 1 Lateral de aluminio 1 Latéral en aluminium 1 Seitliches Aluminium 1 Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 77 Lbs V: 0,16m3 / 5,6 cft

H

1 Red Balau wood side 1 Lateral de Red Balau 1 Latéral en Red Balau 1 Seitliches Red Balau 1 Laterale in Red Balau U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

I

1 Red Balau Side shelf 1 Lateral estanteria 1 Lateral boîte de étagère 1 Seitliches Regal 1 Laterale Scaffale U.B.: 1 - W: 57 kg / 116 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

J

1 Aluminium front or back panel 1 Fontal o trasero aluminio 1 Frontal en aluminium 1 Vorderwand aus Aluminium 1 Frontal in alluminio U.B.: 1 - W: 92 kg / 202 Lbs V: 0,83 m3 / 29 cft

K

1 Red Balau wood front or back panel 1 Fontal o trasero Red Balau 1 Frontal en Red Balau 1 Vorderwand aus Red Balau 1 Frontal in Red Balau U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,83 m3 / 29cft

L

Curtain set Set de cortinas Jeu de rideaus Set Gardine Set di tendina

10

200x270x1 - 78 x 106 x 0,3

200x187x 1 - 78 x 73 x 0,3

200x187x 1 - 78 x 73 x 0,3

230x81x 7 - 90 x 3 2x 3

230x81x 7 - 90 x 3 2x 3

25 x 190 x 3 - 9,8 x753 x 1,1

Nido White/Black/Grey

75820-521

1'118.-

Porotex Porotex Special

75820-001-... 75820-006-...

1'678.1'790.-

Texture White

75900-721

625.-

Aluminium

75900-000-...

750.-

Texture White

75824-721

2'000.-

Aluminium

75824-000-...

2'400.-

Red Balau wood/Texture White

75822-905

2'312.-

Red Blau/Aluminium

75822-000-...

2'775.-

Texture White

75844-721

1'062.-

Aluminium

75844-000-...

1'275.-

Red Balau wood/Texture White

75842-905

1'237.-

Red Balau wood/Aluminium

75842-000-...

1'485.-

Red Balau wood/Texture White

75846-905

737.-

Red Balau wood/Aluminium

75846-000-...

885.-

Texture White

75864-721

2'500.-

Aluminium

75864-000-...

3000.-

Red Balau wood/Texture White

75862-905

3'250.-

Red Balau wood/ Aluminium

75862-000-...

3'900.-

Curtains

75866-008-...

812.-

1'743.-

2'000.-

2'312.-

1'062.-

1'237.-

737.-

only L4

196 x 7x230- 77 x 2,7 x 90

196 x 7x230- 77 x 2,7 x 90

2'500.-

3'250.-


Red Balau is a tropical wood from the Dipterocarpaceae family. It is a compact high-density wood with a high tropical resin and oil content. Balau is used in nautical construction due to its robustness and resistance, and it is prized for is hardness and excellent water-resistant properties. La madera de Red Balau es una madera tropical de la familia de la Dipterocarpaceae. Se trata de una madera de alta densidad, compacta y con alto contenido de aceites y resinas tropicales. El Balau es un material usado en construcciones náuticas dada su robustez y resistencia, siendo muy valorada por su dureza y excelentes características contra el agua. Le Red balau est un bois tropical de la famille Dipteocarpaceae. Il s’agit d’un bois de grande densité, compact et à haute teneur en huiles et résines tropicales. Utilisé dans les constructions nautiques en raison de sa robustesse et de sa résistance, ce matériau est aussi très apprécié pour sa dureté et ses excellentes caractéristiques de résistance à l’eau. Red Balau ist ein Tropenholz einer Baumart aus der Familie der Dipterocarpaceae. Es handelt sich um ein sehr dichtes, kompaktes Holz mit einem hohen Anteil an tropischen Harzen und Ölen. Dank seiner Beständigkeit und Festigkeit wird Balau für den Bootsbau eingesetzt und aufgrund seiner Härte und ausgezeichneten Wasserbeständigkeit sehr geschätzt. Il balau è un legno tropicale della famiglia delle Dipterocarpaceae. Si tratta di un legno ad elevata densità, compatto e con alto contenuto di oli e resine tropicali. Il balau è un materiale utilizzato nelle costruzioni navali per la sua robustezza e la sua resistenza, ed è molto apprezzato per la sua durezza e le eccellenti caratteristiche di resistenza all’acqua. The mechanical properties of Red balau are optimum; however, this wood is little-known among the general public. One of its characteristics is that it is heavier and harder than teak. The ideal wood for manufacturing garden or outdoor furniture. El Red Balau ofrece optimas propiedades mecánicas, sin embargo es una madera menos conocida por el gran público. Entre sus características es más pesado y duro que la teca. Es una madera perfecta para la realización de los muebles de jardín o estructuras de exterior. Moins bien connu du grand public, le Red balau possède néanmoins des propriétés mécaniques optimales et se caractérise par le fait d’être plus lourd et plus dur que le teck. C’est un bois parfait pour la fabrication des meubles de jardin ou des structures d’extérieur. Red Balau bietet ideale mechanische Eigenschaften. Trotzdem ist es im Allgemeinen nicht sehr bekannt. Zu seinen Merkmalen zählt, dass es schwerer und härter ist als Teakholz. Das Holz ist perfekt für die Herstellung von Gartenmöbeln oder Tragwerken im Freien geeignet. Il Red balau presenta proprietà meccaniche ottimali; eppure è un legno meno noto al grande pubblico. Una delle sue caratteristiche è che si tratta di un legno più pesante e duro del tek. È un legno perfetto per la fabbricazione di mobili da giardino o strutture da esterni.

CHF - COMPLETE

CHF - COMPLETE

CHF - COMPLETE

14'675.-

17.175.-

17'925.-

CHF - COMPLETE

CHF - COMPLETE

19'800.-

21'537.-

OTHER COLOURS SUGGESTION:

11


Kettal VIEQUES 41 Patricia Urquiola

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Teak Teca Teck Teckholz Teak

Nido d’Ape Nido d’Ape Nido d’Ape Nido d’Ape Nido d’Ape

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

85 / 33

CODE

Texture Manganese/Brown Beige

41100-524

788.-

Aluminum*/ Special Porotex

41100-000-...+...

1'024.-

Natte Taupe LAMINATE

41107-583

244.-

55 x 45 x 5 - 21,6 x 18 x 1,9

Fabrics Laminate Fabrics

41105-000-... 41105-009-...

236.253.-

50 x 28 x 5- 19,6 x 11 x 1,9

Fabrics Laminate Fabrics

41106-000-... 41106-009-...

109.116.-

Texture Manganese/Brown Beige

41200-524

1'248.-

56 / 22

Aluminum*/ Special Porotex

41200-000-...+...

1'621.-

37 / 14

only 520, 525, 522, 521, 524

Natte Taupe LAMINATE

41207-583

306.-

Seat cushion 62 x 52 x 5 - 24,4 x 20,4 x 1,9 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 2,5 kg /5,5 Lbs V: 0,16 m3 /5,65 cft. C.O.M.: 1,86 ml

Fabrics Laminate Fabrics

41205-000-... 41205-009-...

285.305.-

54 x 28 x 5 - 21 x 11 x 1,9 Kidney pillow Riñorera Coussin lombaire Niedriges Rückenkissen Cuscino schienale basso U.B.: 1 - W: 1,5 kg / 3,3 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft. C.O.M.: 0,84 ml

Fabrics Laminate Fabrics

41206-000-... 41206-009-...

119.126.-

Dining armchair Sillón comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.: 1 - W: 9 kg / 19,8 Lbs V: 0,42 m3 / 14,8 cft

65 / 25 45 / 17

Kidney pillow Riñorera Coussin lombaire Niedriges Rückenkissen Cuscino schienale basso U.B.: 2 - W: 1 kg / 2,2 Lbs V: 0,007 m3 / 0,24 cft. M. 0,4 ml

65 / 25 60 / 24

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club U.B.: 1 - W: 12 kg / 26,4 Lbs V: 0,63 m3 / 22,2 cft. Seat+back-cushion Confección Asiento+respaldo Assise+dossier coussin Sitzkissen+Rückenkissen Cuscino Sedile+spalliera U.B.: 1 - W: 4 kg / 8,8 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft. C.O.M.: 2,7 ml

85 / 33

66 / 26

1'031.-

65 / 25 5 / 1,9 45 / 17

99 / 39

63 / 25 99 / 39 56 / 22 5 / 1,9 37 / 14

66 / 26

63 / 25

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturierte Farben - vernici texture solo

12

788.-

only 520, 525, 522, 521, 524

Seat+back-cushion Confección Asiento+respaldo Assise+dossier coussin Sitzkissen+Rückenkissen Cuscino Sedile+spalliera U.B.: 2 - W: 3,2 kg / 7 Lbs V: 0,11 m3 / 3,8 cft. C.O.M.: 0,85 ml 65 / 25 60 / 24 Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Sedile confevzione U.B.: 2 - W: 2,2 kg / 4,8 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft. C.O.M.: 0,17 ml

STANDARD (photo)

1'248.-

1'554.-


COLOUR

PRODUCT

CODE

94 / 37

Rocking chair teak armrests Mecedora con brazos de Teca Chaise à bascule club acc. en Teck Schaukelstuhl Armlehnen aus Teakholz Sedia a dondolo braccioli in Teak U.B.: 1 - W: 13 kg / 28,6 Lbs V: 0,63 m3 / 22,2cft

58 / 23 45 / 17

64 / 25

94 / 37

1'444.-

Aluminum*/ Special Porotex

41310-000-...+...

1'878.-

Natte Taupe LAMINATE

41207-583

306.-

Fabrics Laminate Fabrics

41205-000-... 41205-009-...

285.305.-

Fabrics Laminate Fabrics

41206-000-... 41206-009-...

119.126.-

Texture Manganese/Brown Beige

41520-524

1'938.-

Aluminum*/ Special Porotex

41520-000-...-...

2'519.-

1'444.-

1'750.-

58 / 23 5 / 1,9 45 / 17

64 / 25

66 / 26

As Seen From The Front 78 / 31

65 / 25

17 / 6,7 26 / 10

100 / 38

As Seen From The Front 78 / 31 65 / 25 17 / 6,7 26 / 10

100 / 38

127 / 50

only 520, 525, 522, 521, 524

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

Natte Taupe LAMINATE

41515-583

1'437.-

Fabrics Laminate Fabrics

41515-000-... 41515-009-...

2'156.2'300.-

Texture Manganese/Brown Beige

41510-524

1'938.-

Aluminum*/ Special Porotex

41510-000-...+...

2'519.-

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

41515-583

1'437.-

Fabrics Laminate Fabrics

41515-000-... 41515-009-...

2'156.2'300.-

78 / 31

Texture Manganese/Brown Beige

41530-524

1'694.-

17 / 6,7 26 / 10

Aluminum*/ Special Porotex

41530-000-...+...

2'201.-

120 / 47,2

118 x 81 x 17 - 46 x 31,8 x 6,7 Seat/back-cushion 120 x 50 x 17 - 47 x 19,6 x 6,7 Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 17 kg / 37,4 Lbs V: 1,10 m3 / 38,8 cft. C.O.M.: 6,5 ml

3'375.-

only 520, 525, 522, 521, 524

Natte Taupe LAMINATE

118 x 81 x 17 - 46,4 x 31,8 x 6,7 Seat/back/arm-cushion 120 x 50 x 17 - 47 x 19,6 x 6,7 Confección Asiento/respaldo/brazo 69 x 35 x 10 - 27 x 13,7 x 4 Assise/dossier coussin/bras Sitz/Rücken/Armkissen Cuscino Sedile/spalliera/braccio U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 1,16 m3 /40,9 cft. C.O.M.: 10,5 ml

100 / 38

3'375.-

127 / 50

118 x 81 x 17 - 46,4 x 31,8 x 6,7 Seat/back/arm-cushion 120 x 50 x 17 - 47 x 19,6 x 6,7 Confección Asiento/respaldo/brazo 69 x 35 x 10 - 27 x 13,7 x 4 Assise/dossier coussin/bras Sitz/Rücken/Armkissen Cuscino Sedile/spalliera/braccio U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 1,16 m3 /40,9 cft. C.O.M.:10,5 ml

Central module Módulo central Module central Mittlelteil Modulo centrale U.B.:1 - W:17 kg / 37,4 Lbs V: 1,1 m3 / 38,8 cft

41310-524

66 / 26

Seat cushion 62 x 52 x 5 - 24,4 x 20,4 x 1,9 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 2,5 kg /5,5 Lbs V: 0,16 m3 /5,65 cft. C.O.M.: 1,86 ml Kidney pillow 54 x 28 x 5 - 21 x 11 x 1,9 Riñorera Coussin lombaire Niedriges Rückenkissen Cuscino schienale basso U.B.: 1 - W: 1,5 kg / 3,3 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft. C.O.M.: 0,84 ml

Right corner module Módulo esquina derecho Module d’angle droit Eckteil rechts Modulo angolare destro U.B.:1 - W:20 kg / 44 Lbs V: 1,17 m3 / 41,3 cft

Texture Manganese/Brown Beige

only 520, 525, 522, 521, 524

Seat+back-cushion Confección Asiento+respaldo Assise+dossier coussin Sitzkissen+Rückenkissen Cuscino Sedile+spalliera U.B.: 2 - W: 3,2 kg / 7 Lbs V: 0,11 m3 / 3,8 cft. C.O.M.: 0,85 ml

Left corner module Módulo esquina izquierdo Module d’angle gauche Eckteil links Modulo angolare sinistro U.B.:1 - W:20 kg / 44 Lbs V: 1,17 m3 / 41,3 cft.

STANDARD (photo)

2'938.-

only 520, 525, 522, 521, 524

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

Natte Taupe LAMINATE

41535-583

1'244.-

Fabrics Laminate Fabrics

41535-000-... 41535-009-...

1'866.1'990.-

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturierte Farben - vernici texture solo

13


Right deckchair module Chaise longue derecho Chaise longue droite Rechter Chaise Longue Modulo lettino destro U.B.:1 - W: 26 kg / 57 Lbs V: 1,75 m3 / 61,8 cft

As Seen From The Front 78 / 31 68 / 27 17 / 6,7 26 / 10 159 / 67

Seat/back/arm-cushion Confección Asiento/respaldo/brazo Assise/dossier coussin/bras Sitz/Rücken/Armkissen Cuscino Sedile/spalliera/braccio U.B.: 1 - W: 26 kg / 57,3 Lbs V: 1,7 m3 / 60 cft. C.O.M.: 12,5 ml

Left deckchair module Chaise longue izquierdo Chaise longue gauche Linker Chaise Longue Modulo lettino sinistro U.B.:1 - W: 26 kg / 57 Lbs V: 1,75 m3 / 61,8 cft

As Seen From The Front 78 / 31 68 / 27 17 / 6,7 26 / 10

Seat/back/arm-cushion Confección Asiento/respaldo/brazo Assise/dossier coussin/bras Sitz/Rücken/Armkissen Cuscino Sedile/spalliera/braccio U.B.: 1 - W: 26 kg / 57,3 Lbs V: 1,7 m3 / 60 cft. C.O.M.: 12,5 ml

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 / 0,7 cft

3'019.-

Aluminum*/ Special Porotex

41610-000-...+...

3'925.-

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

Natte Taupe LAMINATE

41615-583

1'862.-

Fabrics Laminate Fabrics

41615-000-... 41615-009-...

2'794.2'980.-

Texture Manganese/Brown Beige

41620-524

3'019.-

Aluminum*/ Special Porotex

41620-000-...+...

3'925.-

4'881.-

only 520, 525, 522, 521, 524

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

1'862.-

Fabrics Laminate Fabrics

41615-000-... 41615-009-...

2'794.2'980.-

78 / 31

Texture Manganese/Brown Beige

41630-524

1'575.-

17 / 6,7 26 / 10

Aluminum*/ Special Porotex

41630-000-...+...

2'048.-

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

100 / 38

140 /55

2'763.-

only 520, 525, 522, 521, 524

Natte Taupe LAMINATE

41635-583

1'188.-

Fabrics Laminate Fabrics

41635-000-... 41635-009-...

1'781.1'900.-

Teak

56400-904

1'116.-

Aluminium

56680-000-...

862.-

Texture Manganese

41770-726

591.-

Aluminium *

41770-000-...

768.-

only 130, 131, 132, 133

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

14

4'881.-

only 520, 525, 522, 521, 524

41615-583

36 / 14

63 / 24,8

41610-524

Natte Taupe LAMINATE

81x 81x 17 - 31,8 x 31,8 x 6,6 Seat/back-cushion 88 x 50 x 17 - 34,6 x 19,6 x 6,6 Confección Asiento/respaldo 73 x 50 x 17 - 28,7 x 13,7 x 6,6 Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 19 kg / 41,8 Lbs V: 0,91 m3 / 32 cft. C.O.M.: 5,8 ml

Centre Table top Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 15 kg / 46 Lbs V: 0,03 m3 / 1,05 cft

Texture Manganese/Brown Beige

CHF - COMPLET STANDARD (photo)

127 / 33

118 x 141x 17 - 46,4 x 55,5 x 6,6 120 x 50 x 17 - 47,2 x 19,6 x 6,6 69 x 35 x 17 - 27 x 13,7 x 6,6

100 / 38

CHF - UNIT

127 / 33

118 x 141x 17 - 46,4 x 55,5 x 6,6 120 x 50 x 17 - 47,2 x 19,6 x 6,6 69 x 35 x 17 - 27 x 13,7 x 6,6

159 / 67

Corner module Módulo esquinero Module d’angle Eckteil Modulo angolare U.B.:1 - W:19 kg / 41,8 Lbs V: 0,92 m3 / 32,4 cft

CODE

COLOUR

PRODUCT

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

1'707.-


PRODUCT

Centre Table top Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 15 kg / 46 Lbs V: 0,03 m3 / 1,05 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 / 0,7 cft Side table Table top Ø60 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 /0,7 cft

36 / 14

1

21/05/12

CODE

Teak

56400-904

1'116.-

Aluminium

56680-000-...

862.-

Teak

41750-902

813.-

Teak

56420-904

460.-

Aluminium

56620-000-...

374.-

Texture Manganese

41774-726

315.-

Aluminium*

41774-000-...

410.-

Teak

56420-904

460.-

Aluminium

56620-000-...

374.-

Teak

41754-902

519.-

Teak

56460-904

381.-

Aluminium

56660-000-...

312.-

CHF - COMPLET STANDARD (photo)

1'929.-

only 130, 131, 132, 133

63 / 24,8

140 /55

43 / 17

775.-

only 130, 131, 132, 133

Ø60 /23,6

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,7 m3 /2,47 cft Warning Inestable Label.pdf

CHF - UNIT

COLOUR

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Side table Table top Ø60 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 /0,7 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,7 m3 /2,47 cft Warning Inestable Label.pdf

1

21/05/12

43 / 17

979.-

only 130, 131, 132, 133

Ø60 /23,6

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Side table Table top Ø48 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,35 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 5,5 kg / 12,1 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Warning Inestable Label.pdf

1

21/05/12

50 / 19,6

710.-

only 130, 131, 132, 133

Ø48 /18,9

Texture Manganese

41772-726

329.-

Aluminium *

41772-000-...

426.-

Teak

56460-904

381.-

Aluminium

56660-000-...

312.-

41752-902

561.-

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Side table Table top Ø48 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,35 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 5,5 kg / 12,1 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Warning Inestable Label.pdf

1

21/05/12

50 / 19,6

942.-

only 130, 131, 132, 133

Ø48 /18,9

Teak

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Warning Inestable Label.pdf

max.

5 Kg 11 lbs

1

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

21/05/12

15:24

Unstable table/ Mesa inestable/ Table instable/ unstabiler Tisch / Tavols instabile

15


Dining table top 4 guests Sobre Mesa comedor 4 cubiertos Dessus Table repas 4 couverts Tischplatte 4 personen Piano Tavolo pranzo 4 posti U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 0,60 m3 / 21,22 cft

74 / 29

Dining table top 6 guests Sobre Mesa comedor 6 cubiertos Dessus Table repas 6 couverts Tischplatte 6 personen Piano Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs V: 0,19 m3 / 6,7 cft

26/09/12

26/09/12

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,4 m3 / 14,1 cft 1

Aluminium 90x90x20

56600-000-...

621.-

Texture Manganese

41780-726

679.-

Aluminium*

41780-000-...

883.-

Teak

56440-904

2'219.-

Aluminium 160x100x30

56610-000-...

1'743.-

Texture Manganese

41776-726

985.-

Aluminium *

41776-000-...

1'280.-

Teak

56440-904

2'219.-

Aluminium 160x100x30

56610-000-...

1'743.-

41756-902

1'359.-

Teak

56450-904

3'313.-

Aluminium 270x100

56690-000-...

2'618.-

Texture Manganese

41778-726

1'313.-

Aluminium *

41778-000-...

1'698.-

74 / 29

3'204.-

only 130, 131, 132, 133

101 / 40

160 / 62,9

74 / 29

3'204.-

only 130, 131, 132, 133

101 / 40

160 / 62,9

Teak

26/09/12

74 / 29

only 130, 131, 132, 133

101 / 40

270 /106

12:55

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

bajo techo.pdf

1

26/09/12

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

16

1'556.-

12:55

Dining table top 10 guests Sobre Mesa comedor 10 cubiertos Dessus Table repas 10 couverts Tischplatte 10 personen Piano Tavolo pranzo 10 posti U.B.: 1 - W: 44 kg / 97 Lbs V: 0,28 m3 / 10 cft

bajo techo.pdf

877.-

92 / 36

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft 1

56455-904

12:55

Dining table top 6 guests Sobre Mesa comedor 6 cubiertos Dessus Table repas 6 couverts Tischplatte 6 personen Piano Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs V: 0,19 m3 / 6,7 cft

bajo techo.pdf

Teak

CHF - COMPLET STANDARD (photo)

42,8 / 1,4 92 / 36

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft 1

CHF - UNIT

only 130, 131, 132, 133

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft

bajo techo.pdf

CODE

COLOUR

PRODUCT

4'619.-


Dining table top 10 guests Sobre Mesa comedor 10 cubiertos Dessus Table repas 10 couverts Tischplatte 10 personen Piano Tavolo pranzo 10 posti U.B.: 1 - W: 44 kg / 97 Lbs 101 / 40 V: 0,28 m3 / 10 cft

74 / 29

1

26/09/12

CHF - UNIT

Teak

56450-904

3'313.-

Aluminium 270x100

56690-000-...

2'618.-

41758-902

1'676.-

CHF - COMPLET STANDARD (photo)

4'989.-

only 130, 131, 132, 133

270 /106

Teak

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,4 m3 / 14,1 cft bajo techo.pdf

CODE

COLOUR

PRODUCT

12:55

Rug Alfombra Tapis Teppich Tappeto U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft.

Decorative cushion set (2 u.) Set de cojines decoración (2 u.) Jeu de coussins décoratifs (2 u.) Kissenset zur Dekoration (2 u.) Set di cuscini arredamento (2 u.) U.B.: 2 - W: 0,5 kg / 1,1 Lbs V: 0,05 m3 / 1,7 cft. C.O.M.: 1,4ml

Special cushion set (2 u.) Set Cojín especia l(2 u.) Jeu de coussins spécials (2 u.) Dekorationkissenset (2 u.) Set di cuscini decorazione (2 u.) U.B.:2 - W: 2,5 kg / 4,4 Lbs V: 0,01 m3 / 0,5 cft. C.O.M.: 0,8ml

Big Big Big Big 200 / 79

50 / 22

62 / 24

Nido Nido Nido Nido

Brown-Beige-Red Brown-Black-Brown Brown-Beige-Brown Brown-White-Grey

5482-512 5482-513 5482-514 5482-515

1'986.1'986.1'986.1'986.-

300 /118

Natte Dark

6124-655

231.-

Fabrics Laminate Fabrics

6124-000-... 6124-009-...

348.371.-

Natte Dark

6129-655

181.-

Fabrics Laminate Fabrics

6129-000-... 6129-009-...

273.293.-

50 / 22

38 / 15

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

bajo techo.pdf

1

26/09/12

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

The teak used in Kettal products is obtained by selecting the best trunks from sustainably managed plantations controlled by Perhutani. Only the most appropriate trees are selected, one by one. The area used is the central part of the trunk, as it is the straightest and free of branches. From this painstaking selection process we obtain our teak, one of the finest in the world. The wood is planed to give it a more natural feel, and a sealant is applied. All Kettal teak products are provided with a waterproof sealant, which should be applied every three months. La teca utilizada en los productos Kettal se obtiene de la mejor selección de troncos provenientes de plantaciones sostenibles y controladas por Perhutani. Se seleccionan uno a uno los árboles con las características apropiadas. La zona utilizada siempre será la parte central del tronco, que es la mas recta y sin ramas. De este proceso tan selectivo obtendremos lo mejor de la teca, una de las mejores maderas del mundo. La madera es cepillada para dar un tacto mas natural y se le aplica un sellador antimanchas e impermeable en toda su superficie. Le teck utilisé dans les produits Kettal provient de la meilleure sélection de souches issues de plantations durables et contrôlées par Perhutani. Les arbres présentant les caractéristiques adéquates sont sélectionnés un à un. La zone utilisée correspond à la partie centrale de la souche, c’est en effet la plus droite et ne possède pas de branche. Grâce à ce procédé très sélectif, nous obtenons le meilleur du teck, un des meilleurs bois au monde. Le bois est brossé pour lui donner un toucher davantage naturel et on y applique un produit de scellement. Tous les produits Kettal en teck sont livrés avec un produit scellant et imperméabilisant. Il devra être appliqué tous les trois mois. Das in Kettal-Produkten eingesetzte Teakholz wird aus einer Auswahl der besten Baumstämme aus nachhaltigen, von Perhutani kontrollierten Plantagen gewonnen. Die Bäume mit den gewünschten Merkmalen werden einzeln ausgewählt. Verwendet wird nur der Kern des Stammes, der gerader ist und keine Äste aufweist. Durch diesen selektiven Prozess erhalten wir den besten Teil des Teakholzes, eines der besten Hölzer der Welt. Das Holz wird gehobelt, um ihm einen natürlicheren Griff zu verleihen, und anschließend versiegelt. Alle Teakholz-Produkte von Kettal werden vor der Auslieferung mit einem wasserabweisenden Versiegelungsmittel behandelt. Il tek utilizzato nei prodotti Kettal si ottiene dalla migliore selezione di tronchi provenienti da piantagioni sostenibili e controllate da Perhutani. Si selezionano uno a uno gli alberi che presentano le caratteristiche appropriate. La parte del tronco utilizzata sarà sempre quella centrale, che è la più dritta ed è priva di rami. Da questo processo altamente selettivo otteniamo il meglio del tek, uno dei migliori legni al mondo. Il legno viene spazzolato per conferirgli una maggior naturalezza al tatto e quindi gli si applica un sigillante. Tutti i prodotti di tek Kettal sono consegnanti con un prodotto sigillante e idrorepellente. WARNING. Being a natural material, teak may change colour or even crack due to humidity levels and sudden changes in temperature. Left outdoors, teak undergoes a natural process of oxidation that affects its colour, which turns an attractive silver-grey shade. Teak furniture is treated with a waterproof sealant to protect it from damp and stains (as long as they are cleaned immediately); however, this sealant naturally wears off over time. We recommend treating the wood with sealant every three months, more frequently in the case of hotel and catering establishments. To restore the original appearance of teak, sand all over and apply teak sealant.

17


ADVERTENCIA. Al tratarse de un material natural, pueden observarse diferencias de color o incluso pequeñas grietas debido al grado de humedad y a los cambios bruscos de temperatura. La madera de teca expuesta en el exterior experimenta un proceso de oxidación natural que afecta al color, el cual se vuelve de un atractivo color gris plateado. La teka viene tratada con un sellador para maderas que la protegerá de humedades y manchas (siempre que se limpien en breve), sin embargo este sellador se elimina naturalmente con el uso y paso del tiempo. Aconsejamos tratar cada 3 meses la madera con esta clase de un sellador, en caso de hosteleria aplicarlo con mas frecuencia. Para recuperar el aspecto orginal de la teka tan solo hay que lijar toda la superficie del producto y aplicar el sellador de teka. AVERTISSEMENT. S’agissant d’un matériau naturel, il peut y avoir des différences de couleur ainsi que de petites fissures dues au niveau d’humidité et aux changements brusques de température. Utilisé à l’extérieur, le teck subi un processus d’oxydation naturelle qui modifie sa couleur, lequel revêt un magnifique gris argenté. Le teck est traité avec un scellant spécial bois qui le protège de l’humidité et des taches (dans la mesure où elles sont rapidement nettoyées). Cependant, ce scellant s’élimine naturellement avec le temps. Nous vous conseillons de traiter le bois tous les 3 mois avec ce type de scellant. Dans le secteur hôtelier, une application plus fréquente est préférable. Pour retrouver l’aspect d’origine du teck, il vous suffit de poncer toute la surface du produit et d’appliquer un scellant spécial teck. HINWEIS. Da es sich um einen natürlichen Werkstoff handelt, können im Holz Farbunterschiede oder auch kleine Risse auftreten, die durch den Feuchtigkeitsgehalt und starke Temperaturschwankungen entstehen. Im Außenbereich eingesetztes Teakholz unterliegt einem natürlichen Oxidationsprozess, der eine Farbveränderung in Richtung einer attraktiven silbergrauen Farbe verursacht. Das Teakholz ist mit einem Holzversiegelungsmittel behandelt, das vor Feuchtigkeit und Fleckenbildung schützt (sofern entstehende Flecken rasch beseitigt werden). Das Versiegelungsmittel verliert jedoch durch die Nutzung und den Lauf der Zeit seine Wirkung. Wir empfehlen, das Holz alle 3 Monate bzw. bei Einsatz im Hotel- und Gaststättengewerbe in kürzeren Abständen mit einem Versiegelungsmittel dieser Art nachzubehandeln. Zur Wiederherstellung des ursprünglichen Aussehens von Teakholz muss lediglich die gesamte Oberfläche abgeschliffen und das Versiegelungsmittel für Teakholz aufgetragen werden. AVVERTENZE. Trattandosi di un materiale naturale, si potrebbero osservare delle differenze di colore o anche piccole crepe dovute al grado di umidità e ai bruschi cambiamenti di temperatura. Il legno di tek esposto in ambienti esterni subisce uno specifico processo di ossidazione naturale che va a incidere sul colore, conferendogli un’attraente tonalità grigio argento. Il tek viene trattato con un sigillante che protegge il legno dall’umidità e dalle macchie (sempre che vengano pulite rapidamente), ma questo sigillante si consuma naturalmente con il passare del tempo. Consigliamo di trattare il legno con un sigillante di questo tipo ogni 3 mesi. In caso di alberghi o ristoranti applicarlo con maggior frequenza. Per recuperare l’aspetto originale del tek è sufficiente carteggiare tutta la superficie del prodotto e applicare un sigillante per tek.

Kettal VIEQUES CONFIGURATIONS XX/XX > CM/inch

41520-...+... Left corner module 41510-...+... Right corner module

6'750.-

41520-...+... Left corner module 41530-...+... Central module 41510-...+... Right corner module

254/100

8'256.-

100/39,3

374/147

11'194.-

227/89

18

149,3/58,7

374/147

41620-...+... Left deckchair module 41610-...+... Right deckchair module

159/62,5

9'763.-

12'450.-

254/100

41520-...+... Left corner module 41530-...+... Central module 41610-...+... Right deckchair module

9'688.-

41520-...+... Left corner module 41530-...+... Central module 41630-...+... Corner module 41530-...+... Right corner module

159/58,7

41520-...+... Left corner module 41610-...+... Right deckchair module

100/39,3

347/136

254/100


Kettal BITTA 70 Rodolfo Dordoni

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Rope Cuerda Corde Band Corda

Teak Teca Teck Teckholz Teak

Stone Piedra Pierre Stein Pietra

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

83 / 32

CODE

Brown rope/Texture Manganese

70100-726

771.-

Brown rope/Aluminium

70100-000-...

1'003.-

Natte Beige LAMINATE

70160-582

171.-

Fabrics Laminate Fabrics

70160-000-... 70160-009-...

256.272.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Brown rope

70200-729

1'661.-

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Seat cushion 74 x 74 x 13 - 29 x 29 x 5 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 2,5 kg / 5,4 Lbs V: 0,08 m3 / 2,66 cft. C.O.M.: 1,91 ml

Natte Beige LAMINATE

70250-582

420.-

Fabrics Laminate Fabrics

70250-000-... 70250-009-...

631.672.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Dining armchair Sillón comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.: 1 - W: 7,1 kg / 15,7 Lbs V: 0,28 m3 / 9,79 cft

67 / 26 8/3 43 / 17

60 / 24

1'034.-

60 / 24

Seat cushion 47 x 46 x 8 - 18 x 18 x 3 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 2 - W: 1,8 kg / 3,9 Lbs V: 0,02 m3 / 0,61 cft. C.O.M.: 0,53 ml

45 x 45 x 13 - 17 x17 x5 Back cushion high Confección respaldo alto Dossier confection haute Rückenkissen Cuscino schienale alto U.B.: 2 - W: 1,5 kg / 3,3 Lbs V: 0,02 m3 / 0,63 cft. C.O.M.: 0,53 ml 45 / 17 45 / 17

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club U.B.: 1 - W: 2,9 kg / 6,3 Lbs V: 0,54 m3 / 19 cft.

STANDARD (photo)

81 / 31

2'672.-

13 / 5 28 / 16

89 / 35 100 / 39

Back cushion high 65 x 65 x 13 - 25 x25 x5 Confección respaldo alto Dossier confection haute Rückenkissen Cuscino schienale alto U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml 65 / 25 65 / 25

19


COLOUR

PRODUCT

CODE

Brown rope

70300-729

992.-

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Seat cushion 74 x 74 x 13 - 29 x 29 x 5 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 2,9 kg / 6,3 Lbs V: 0,16 m3 / 5,6 cft. C.O.M.: 1,91 ml

Natte Beige LAMINATE

70305-582

435.-

Fabrics Laminate Fabrics

70305-000-... 70305-009-...

652.696.-

Brown rope

70310-729

1'315.-

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Natte Beige LAMINATE

70315-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70315-000-... 70315-009-...

1'031.1'100.-

Stool L Taburete L Tabouret L Hocker L Pouff L U.B.: 1 - W: 9,8 kg / 21,6 Lbs V: 0,16 m3 / 5,65 cft

Stool XL Taburete XL Tabouret XL Hocker XL Pouff XL U.B.: 1 - W: 16,8 kg / 37 Lbs V: 0,29 m3 / 10,2 cft

1'772.-

13 / 5 28 / 16

78 / 31

81 / 32

13 / 5 28 / 16 78 / 31

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta. U.B.: 1 - W: 5 kg / 11 Lbs V: 0,16 m3 / 5,7 cft. C.O.M.: 3,4 ml

Deckchair/stool module Módulo Tumbona /Taburete Chaise longue/ Tabouret Módule Deckchair/ Bank Modul Lettino/ Pouff modulo U.B.: 1 - W: 38 kg / 83,7 Lbs V: 0,18 m3 / 6,3 cft

153 x 78 x 13 - 60 x 31 x 5

13 / 5 28 / 16

78 / 31

Brown rope/Texture Manganese

70600-729

1'831.-

203 / 80

Legs Pies Pieds Beine Piedi Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 9 kg / 19,8 Lbs V: 0,16 m3 / 5,7 cft. C.O.M.: 3,4 ml C.O.M.: 2,9 ml

2'413.-

153 / 60

Legs Pies Pieds Beine Piedi

20

STANDARD (photo)

205 x 81 x 13 - 81 x 32 x 5

Texture Manganese

70955-726

345.-

Aluminium

70955-000

447.-

Natte Beige LAMINATE

70652-582

712.-

Fabrics Laminate Fabrics

70652-000-... 70652-009-...

1'068.1'140.-

2'888.-


COLOUR

PRODUCT

CODE

Brown rope

70400-729

2'945.-

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

147 x 74 x 13 - 58 x 29 x 5 Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,15 m3 / 5,24 cft. C.O.M.: 3,40 ml

Natte Beige LAMINATE

70450-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70450-000-... 70450-009-...

1'131.1'206.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Brown rope

70500-729

3'838.-

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

222 x 74 x 13 - 87,4 x 29 x 5 Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 16 kg / 34 Lbs V: 0,22 m3 / 7,7 cft. C.O.M.: 5,04 ml

Natte Beige LAMINATE

70550-582

986.-

Fabrics Laminate Fabrics

70550-000-... 70550-009-...

1'478.1'577.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

2-Seater sofá Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer sofa Divano 2 posti U.B.: 1 - W: 26,5 kg / 58,4 Lbs V: 1,04 m3 / 37 cft

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

3-Seater sofá Sofá 3 plazas Canapé 3 places 3-Sitzer sofa Divano 3 posti U.B.: 1 - W: 44,2 kg / 97,5 Lbs V: 1,4 m3 / 52,5 cft

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft

STANDARD (photo)

4'473.-

81 / 31 13 / 5 28 / 16

89 / 35

175 / 69

65 / 25 65 / 25

45 / 17 45 / 17

5'845.-

81 / 31 13 / 5 28 / 16

89 / 35

250 / 98

65 / 25 65 / 25

45 / 17 45 / 17

21


COLOUR

PRODUCT

Left corner module Módulo esquina izquierdo Module d’angle gauche Eckteil links Modulo angolare sinistro U.B.: 1 - W: 26,8 kg / 59,1 Lbs V: 0,98 m3 / 34,7 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi

As Seen From The Front

Brown rope

13 / 5

89 / 35

164 / 65

As Seen From The Front

22

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Natte Beige LAMINATE

70515-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70515-000-... 70515-009-...

1'131.1'206.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Brown rope

70520-729

2'736.-

81 / 31 13 / 5 28 / 16 89 / 35

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation ·Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

164 / 65

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

4'264.-

65 / 25

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen 45 / 17 45 / 17 Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml

2'736.-

28 / 16

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale 65 / 25 U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,15 m3 / 5,24 cft. C.O.M.: 3,40

70510-729

STANDARD (photo)

81 / 31

147 x 74 x 13 - 58 x 29 x 5 Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 16 kg / 34 Lbs V: 0,15 m3 / 15,2 cft. C.O.M.: 3,4 ml

Right corner module Módulo esquina derecho Module d’angle droit Eckteil rechts Modulo angolare destro U.B.: 1 - W: 26,8 kg / 59,1 Lbs V: 0,98 m3 / 34,7 cft

CODE

147 x 74 x 13 - 58 x 29 x 5

65 / 25 65 / 25

45 / 17 45 / 17

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Natte Beige LAMINATE

70515-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70515-000-... 70515-009-...

1'131.1'206.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

4'264.-


COLOUR

PRODUCT

Central module Módulo central Module central Mittlelteil Modulo centrale U.B.: 1 - W: 25,8 kg / 56,9 Lbs V: 0,92 m3 / 32,4 cft

81 / 31 13 / 5 28 / 16

89 / 35

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6

Daybed Daybed Daybed Daybed Daybed U.B.: 1 - W: 29,2 kg / 64,4 Lbs V: 1,37 m3 / 48,4 cft

137 x 74 x 13 - 54 x 29 x 5

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

70530-729

2'183.-

3'711.-

Includes Locking device · Incluye tiras de fijación · Inclut des bandes de fixation · Schließt Verbiender ein · Comprende le strisce di fissazione

Texture Manganese (2 pcs.)

70955-726

345.-

Aluminium (2 pcs.)

70955-000-...

447.-

Natte Beige LAMINATE

70535-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70535-000-... 70535-009-...

1'131.1'206.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Brown rope/Texture Manganese

70800-729

3'093.-

Texture Manganese (2 pcs.)

70951-726

482.-

Aluminium(2 pcs.)

70951-00-...

627.-

Natte Beige LAMINATE

70850-582

892.-

Fabrics Laminate Fabrics

70850-000-... 70850-009-...

1'338.1'427.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

65 / 25 65 / 25

45 / 17 45 / 17

81 / 31

5'143.-

13 / 5 28 / 16 165 / 65

125 / 49

Legs Pies Pieds Beine Piedi Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 18 kg / 39 Lbs V: 0,16 m3 / 5,74 cft. C.O.M.:5 ml

Brown rope

STANDARD (photo)

153 / 60

Legs Pies Pieds Beine Piedi Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 16 kg / 34 Lbs V: 0,15 m3 / 5,2 cft. C.O.M.: 3,4 ml

CODE

47 x 40 x 5

65 / 25 65 / 25

45 / 17 45 / 17

23


COLOUR

Brown rope/Texture Manganese

70600-729

1'831.-

Texture Manganese

70605-726

518.-

Aluminium

70605-000-...

673.-

Natte Beige LAMINATE

70650-582

802.-

Fabrics Laminate Fabrics

70650-000-... 70650-009-...

1'202.1'282.-

Natte Beige LAMINATE

70654-582

151.-

Fabrics Laminate Fabrics

70654-000-... 70654-009-...

226.241.-

Black

70999-000

3'151.-

13 / 5 28 / 16

203 / 80

78 / 31

Legs with wheels Pies con ruedas Pieds avec roues Beine mit Rädem Piedi con ruote Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 9 kg / 19,8 Lbs V: 0,16 m3 / 5,7 cft. C.O.M.: 3,4 m.

STANDARD (photo)

CODE

PRODUCT

Deckchair module Módulo Tumbona Chaise longue Módule Deckchair Modul Lettino modulo U.B.: 1 - W: 38 kg / 83,7 Lbs V: 0,18 m3 / 6,3 cft

205 x 81 x 13 - 81 x 32 x 5

Bolster cushion Cojín rulito Coussin en forme de rouleau Kissenrollen Cuscini cilindro U.B.: 2 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,02 m3 / 0,7 cft. C.O.M.: 0,48 ml

22 / 8

151.-

69 / 27

158 / 62

Swing rope set: (2 rope x 3,25m + 4 fixtures) Set Cuerdas: (2 cuerdas x 3,25m + 4 fijaciones) Cordes balancelle set: (2 cordes x 3,25m + 4

331.-

Only for Club and 2 seater sofa · Solamente para Sillón club y Sofá 2 plazas · Seulement pour Fauteuil club et Canapé 2 places · Nur für Clubsessel und 2 Sitzert sofa · Soltanto per Poltrona club e Divano 2 posti

fixations)

Seile Schaukel set: (2 Seile x 3,25m + 4

Fixierungen)

Corda poltrona sospesa set : (2 corde x 3,25m + 4 fissazioni)

A

D = 50 cm/19,6 inch

Additional Rope = To calculate inch* Cuerda adicional = A calcular m* Corde supplémentaire = Calculer m* Zusätzliches Seil = Zu berechnen m* Corda supplementare = Calcolare m*

C = 30 cm/11,8 inch

* = (A - B + C + D) x 2 x 2 B

“Cocoon” structure for Daybed Estructura “Cocoon” para Daybed Structure « Cocoon » pour Daybed Gestell „Cocoon“ für Daybed Struttura “Cocoon” per Daybed U.B.: 1 - W: 21kg / 46 Lbs V: 1,78 m3 / 63 cft. “Cocoon” structure for 2-seater sofa Estructura “Cocoon” para Sofa 2 Structure « Cocoon » pour canapé 2 places Gestell „Cocoon“ für Zweisitzer-Sofa Struttura “Cocoon” per divano 2 posti U.B.: 1 - W: 21 kg / 46 Lbs V: 1,46 m3 / 51 cft. “Cocoon” structure for 3-seater sofa Estructura “Cocoon” para Sofa 3 Structure « Cocoon » pour canapé 3 places Gestell „Cocoon“ für Dreisitzer-Sofa Struttura “Cocoon” per divano 3posti U.B.: 1 - W: 25,2 kg / 55 Lbs V: 2,07 m3 / 73 cft. Sheer curtain set (2 units.) Set de visillo (2 u.) Jeu de voilage (2 u.) Ziervorhänge (2 u.) Set di tendina (2 u.) Order 2 sets for Daybed Order 2 sets for 2-seater sofa Order 3 sets for 3-seater sofa Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route

24

177 / 69

Black

70998-000

(ml)=

26.-

A = Wished height, ground to support · Altura deseada, suelo a soporte · Hauteur souhaitée, sol à support. Gewünschte Höhe, Boden bis Befestigung · Altezza auspicata, suolo a supporto. B = Wished height, seat to ground · Altura deseada, asiento a suelo · Hauteur souhaitée, siège à sol. Gewünschte Höhe, Sitz zum Boden · Altezza auspicata, sedile a terra. C = 30 cm for fixation · 30 cm para fijación · 30 cm pour fixation · 30 cm für Fixierung · 30 cm per la fissazione D = 50 cm for knot · 50 cm para nudo · 50 cm pour le noeud · 50 cm für Knoten · 50 cm per il nodo.

1'185.-

Texture Manganese/White

70810-691

Aluminium +Porotex

70810-000+...-... 1'777.-

1.946

daybed not included 145 / 65

185 / 73 177 / 69

1'411.-

Texture Manganese/White

70410-691

Aluminium +Porotex

70410-000+...-... 2'116.-

2.127

2-seater sofa not included 135 / 53

210 / 82 177 / 69

1'517.-

Texture Manganese/White

70510-691

Aluminium +Porotex

70510-000+...-... 2'276.-

3-seater sofa not included 135 / 53

285 / 112

Clean White

70460-785

623.-

Curtains

70460-000-...

935.-

70460-008-...

997.-

Curtain / cortina/ rideaus

Curtains Sheer curtain / visillo / voilage

2.711


COLOUR

PRODUCT

CODE

Texture Manganese

70820-726

2'385.-

Aluminium

70820-000-...

3'100.-

Texture Manganese

70830-726

1'411.-

Aluminium+Porotex

70830-000+...-...

2'116.-

2-Seater sofá Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer sofa Divano 2 posti U.B.: 1 - W: 26,5 kg / 58,4 Lbs V: 1,04 m3 / 37 cft

Brown rope

70400-729

2'945.-

147 x 74 x 13 - 58 x 29 x 5 Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,15 m3 / 5,24 cft. C.O.M.: 3,40 ml

Natte Beige LAMINATE

70450-582

753.-

Fabrics Laminate Fabrics

70450-000-... 70450-009-...

1'131.1'206.-

Natte Beige LAMINATE

70252-582

123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

Natte Beige LAMINATE

70180-582

92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Sheer curtain set (2 units.) Set de visillo (2 u.) Jeu de voilage (2 u.) Ziervorhänge (2 u.) Set di tendina (2 u.)

Clean White

70460-785

623.-

Fabrics

70460-000-...

935.-

70460-008-...

997.-

Order 2 sets for 2-seater sofa

Sheer curtain / visillo / voilage

Leg Swing 2 seater Pie Columpio 2 plazas Pied de balancelle 2 places Gestell Schaukel 2-Sitzer Sofa Piedi poltrona sospesa 2 posti U.B.:1 - W: 26 kg / 57,3 Lbs V: 0,73 m3 / 25,7 cft Fabric ceiling Techo de tela Plafond du tissu Stoff Dach Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 18 kg / 39,6 Lbs V: 0,29 m3 / 10,2 cft

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml

Back cushion Confección respaldo Dossier confection Rückenkissen Cuscino schienale U.B.:2 - W:2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

Rope Cuerda Corde Band Corda

188 / 74

127 /50

45 / 17 45 / 17

Curtain / cortina/ rideaus

Curtains

Price per linear metre Precio por metro lineal Prix au mètre linéaire Preis pro Laufmeter Prezzo per metro lineare

1

26/09/12

9'170.-

65 / 25 65 / 25

Dining table extendable 8-10 guests Mesa comedor ampliable 8-10 cubiertos Table s. à manger allongeable 8-12 couverts Rechteckiger Essstisch 8-10 personen Tavolo pranzo allungable 8-10 posti U.B.: 1 - W: 79 kg / 171 Lbs 100 / 40 V: 1,79 m3 / 63,3 cft bajo techo.pdf

215 / 84

STANDARD (photo)

74 / 29

26.-

Black

70998-000

Texture Manganese

70701-726

5'655.-

Aluminium

70701-000-...

7'351.-

5'655.-

242 / 95 302 / 119

12:55

bajo techo.pdf

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

1

26/09/12

12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

25


bitta

attib COLOUR

PRODUCT

Dining table 6 guests Mesa comedor 6 cubiertos Table repas 6 couverts Esstisch 6 personen Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 56 kg / 121 Lbs V: 1,33 m3 / 47,15 cft bajo techo.pdf

1

26/09/12

74 / 29

12:55

attib

bitta

STANDARD (photo)

CODE

3'713.-

Texture Manganese

70703-726

Aluminium

70703000-...

4'825.-

Teak

70923-150

1'366.-

Stone

70911-150

1'443.-

Texture Manganese

70704-726

565.-

Aluminium

70704-000-...

735.-

181 / 71

100 / 40

attib Centre Table top Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 35 kg / 76 Lbs V: 0,28 m3 / 9,96 cft bajo techo.pdf

1

26/09/12

26 / 10

75 / 29,5

attib

1'931.-

150 / 59

bitta

bitta

12:55

attib 1'895.-

Mat polish Travertine Marble

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 10 kg / 22 Lbs V: 0,12 m3 / 4 cft bajo techo.pdf

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

1

26/09/12

12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

Kettal BITTA CONFIGURATIONS 70510-...+... Left corner module 70520-...+...

89/35

8'535.-

328/129

270/106

70510-...+... Left corner module 70530-...+... Central module 70520-...+...

89/35

481/190

70510-...+... Left corner module 70520-...+... Right corner module 70510-...+... Left corner module

12'802.-

12'250.-

attib

attib

8'535.-

164/64

70520-...+... Right corner module 70520-...+... Right corner module

70600-...+... Deckchair 70530-...+... Central module 70520-...+...

10'871.-

89/35

520/204,7

328/129

70510-...+... Left corner module 70530-...+... Central module 70520-...+... Right corner module 70510-...+... Left corner module

253/99

16'085

481/190

The teak used in Kettal products is obtained by selecting the best trunks from sustainably managed plantations controlled by Perhutani. Only the most appropriate trees are selected, one by one. The area used is the central part of the trunk, as it is the straightest and free of branches. From this painstaking selection process we obtain our teak, one of the finest in the world. The wood is planed to give it a more natural feel, and a sealant is applied. All Kettal teak products are provided with a waterproof sealant, which should be applied every three months. La teca utilizada en los productos Kettal se obtiene de la mejor selección de troncos provenientes de plantaciones sostenibles y controladas por Perhutani. Se seleccionan uno a uno los árboles con las características apropiadas. La zona utilizada siempre será la parte central del tronco, que es la mas recta y sin ramas. De este proceso tan selectivo obtendremos lo mejor de la teca, una de las mejores maderas del mundo. La madera es cepillada para dar un tacto mas natural y se le aplica un sellador antimanchas e impermeable en toda su superficie. Le teck utilisé dans les produits Kettal provient de la meilleure sélection de souches issues de plantations durables et contrôlées par Perhutani. Les arbres présentant les caractéristiques adéquates sont sélectionnés un à un. La zone utilisée correspond à la partie centrale de la souche, c’est en effet la plus droite et ne possède pas de branche. Grâce à ce procédé très sélectif, nous obtenons le meilleur du teck, un des meilleurs bois au monde. Le bois est brossé pour lui donner un toucher davantage naturel et on y applique un produit de scellement. Tous les produits Kettal en teck sont livrés avec un produit scellant et imperméabilisant. Il devra être appliqué tous les trois mois.

26


Das in Kettal-Produkten eingesetzte Teakholz wird aus einer Auswahl der besten Baumstämme aus nachhaltigen, von Perhutani kontrollierten Plantagen gewonnen. Die Bäume mit den gewünschten Merkmalen werden einzeln ausgewählt. Verwendet wird nur der Kern des Stammes, der gerader ist und keine Äste aufweist. Durch diesen selektiven Prozess erhalten wir den besten Teil des Teakholzes, eines der besten Hölzer der Welt. Das Holz wird gehobelt, um ihm einen natürlicheren Griff zu verleihen, und anschließend versiegelt. Alle Teakholz-Produkte von Kettal werden vor der Auslieferung mit einem wasserabweisenden Versiegelungsmittel behandelt. Il tek utilizzato nei prodotti Kettal si ottiene dalla migliore selezione di tronchi provenienti da piantagioni sostenibili e controllate da Perhutani. Si selezionano uno a uno gli alberi che presentano le caratteristiche appropriate. La parte del tronco utilizzata sarà sempre quella centrale, che è la più dritta ed è priva di rami. Da questo processo altamente selettivo otteniamo il meglio del tek, uno dei migliori legni al mondo. Il legno viene spazzolato per conferirgli una maggior naturalezza al tatto e quindi gli si applica un sigillante. Tutti i prodotti di tek Kettal sono consegnanti con un prodotto sigillante e idrorepellente. WARNING. Being a natural material, teak may change colour or even crack due to humidity levels and sudden changes in temperature. Left outdoors, teak undergoes a natural process of oxidation that affects its colour, which turns an attractive silver-grey shade. Teak furniture is treated with a waterproof sealant to protect it from damp and stains (as long as they are cleaned immediately); however, this sealant naturally wears off over time. We recommend treating the wood with sealant every three months, more frequently in the case of hotel and catering establishments. To restore the original appearance of teak, sand all over and apply teak sealant. ADVERTENCIA. Al tratarse de un material natural, pueden observarse diferencias de color o incluso pequeñas grietas debido al grado de humedad y a los cambios bruscos de temperatura. La madera de teca expuesta en el exterior experimenta un proceso de oxidación natural que afecta al color, el cual se vuelve de un atractivo color gris plateado. La teka viene tratada con un sellador para maderas que la protegerá de humedades y manchas (siempre que se limpien en breve), sin embargo este sellador se elimina naturalmente con el uso y paso del tiempo. Aconsejamos tratar cada 3 meses la madera con esta clase de un sellador, en caso de hosteleria aplicarlo con mas frecuencia. Para recuperar el aspecto orginal de la teka tan solo hay que lijar toda la superficie del producto y aplicar el sellador de teka. AVERTISSEMENT. S’agissant d’un matériau naturel, il peut y avoir des différences de couleur ainsi que de petites fissures dues au niveau d’humidité et aux changements brusques de température. Utilisé à l’extérieur, le teck subi un processus d’oxydation naturelle qui modifie sa couleur, lequel revêt un magnifique gris argenté. Le teck est traité avec un scellant spécial bois qui le protège de l’humidité et des taches (dans la mesure où elles sont rapidement nettoyées). Cependant, ce scellant s’élimine naturellement avec le temps. Nous vous conseillons de traiter le bois tous les 3 mois avec ce type de scellant. Dans le secteur hôtelier, une application plus fréquente est préférable. Pour retrouver l’aspect d’origine du teck, il vous suffit de poncer toute la surface du produit et d’appliquer un scellant spécial teck. HINWEIS. Da es sich um einen natürlichen Werkstoff handelt, können im Holz Farbunterschiede oder auch kleine Risse auftreten, die durch den Feuchtigkeitsgehalt und starke Temperaturschwankungen entstehen. Im Außenbereich eingesetztes Teakholz unterliegt einem natürlichen Oxidationsprozess, der eine Farbveränderung in Richtung einer attraktiven silbergrauen Farbe verursacht. Das Teakholz ist mit einem Holzversiegelungsmittel behandelt, das vor Feuchtigkeit und Fleckenbildung schützt (sofern entstehende Flecken rasch beseitigt werden). Das Versiegelungsmittel verliert jedoch durch die Nutzung und den Lauf der Zeit seine Wirkung. Wir empfehlen, das Holz alle 3 Monate bzw. bei Einsatz im Hotel- und Gaststättengewerbe in kürzeren Abständen mit einem Versiegelungsmittel dieser Art nachzubehandeln. Zur Wiederherstellung des ursprünglichen Aussehens von Teakholz muss lediglich die gesamte Oberfläche abgeschliffen und das Versiegelungsmittel für Teakholz aufgetragen werden. AVVERTENZE. Trattandosi di un materiale naturale, si potrebbero osservare delle differenze di colore o anche piccole crepe dovute al grado di umidità e ai bruschi cambiamenti di temperatura. Il legno di tek esposto in ambienti esterni subisce uno specifico processo di ossidazione naturale che va a incidere sul colore, conferendogli un’attraente tonalità grigio argento. Il tek viene trattato con un sigillante che protegge il legno dall’umidità e dalle macchie (sempre che vengano pulite rapidamente), ma questo sigillante si consuma naturalmente con il passare del tempo. Consigliamo di trattare il legno con un sigillante di questo tipo ogni 3 mesi. In caso di alberghi o ristoranti applicarlo con maggior frequenza. Per recuperare l’aspetto originale del tek è sufficiente carteggiare tutta la superficie del prodotto e applicare un sigillante per tek.

Kettal BOB 71 Hella Jongerius

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Polyscreen Polyscreen Polyscreen Polyscreen Polyscreen

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club U.B.: 1 - W: 46 kg / 99 Lbs V: 0,73 m3 / 26 cft

85 / 33 50 / 19 35 / 13

93 / 37

Footstool Reposapiés Repose-pieds Hocker Appoggiapiedi U.B.: 1 - W: 23 kg / 49 Lbs V: 0,12 m3 / 4,14 cft

Side table Mesa auxiliar Mesa auxiliare Beistelltisch Tavolo laterale U.B.: 1 - W: 15 kg / 32,6 Lbs V: 0,12 m3 / 4,14 cft

CODE

STANDARD (photo)

Text. Maganese/Texture White/ Ebony Bronze/Grey Linen

71200-726

3'872.-

Warm White/Texture Brown Ebony Sand/Pearl Linen

71200-729

3'872.-

Text. Maganese/Texture White/ Ebony Bronze/Grey Linen

71300-726

1'772.-

Warm White/Texture Brown Ebony Sand/Pearl Linen

71300-729

1'772.-

Text. Maganese/Texture White/ Ebony Bronze/Grey Linen

71700-726

1'187.-

Warm White/Texture Brown Ebony Sand/Pearl Linen

71700-729

1'187.-

98 / 39

35 / 14

72 / 28 59 / 23

53 / 21

49 / 19

45 / 19

27


Kettal NET 68 Kettal Studio

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Rope Cuerda Corde Band Corda

Teak Teca Teck Teckholz Teak

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

82 / 32

Dining armchair Sillón comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.: 4 - W: 20 kg / 43 Lbs V: 0,50 m3 / 17 cft.

67 / 26

66 x 63 x 7 - 26 x 25 x 3 82 / 32 67 / 26 7/3

68201-781 68201-784

481.481.-

481.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

68215-585 68215-582

230.230.-

569

Fabrics Laminate Fabrics

68215-000-... 68215-009-...

345.367.-

Texture Manganese/Black rope Texture Manganese/Brown rope

68204-781 68204-784

985.985.-

985.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

942105-585 942105-582

310.310.-

1.036

Fabrics Laminate Fabrics

942105-000-... 942105-009-...

465.496.-

45 / 13

59 / 23 59 / 23 84 / 39 64 / 25 40 /15

68 / 27 71 / 28

Seat/back-cushion Conf. Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 1,5 kg / 3,3 Lbs V: 0,51 m3 / 18 cft. C.O.M.: 1,6 ml

65 x 65 x 7 - 25,5 x 25,5 x3 84 / 39 64 / 25 7 /3 40 /15 68 / 27 71 / 28 84 / 39 64 / 25

Texture Manganese/Black rope Texture Manganese/Brown rope

68400-781 68400-784

1'243.1'306.-

1'243.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

68450-585 68450-582

498.498.-

1.394

Fabrics Laminate Fabrics

68450-000-... 68450-009-...

748.797.-

40 /15

73 / 28

134 / 53

130x 65x7 - 51 x 25,5 x 3

84 / 39 64 / 25 7/3 40 /15 73 / 28

Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable

28

Texture Manganese/Black rope Texture Manganese/Brown rope

59 / 23 59 / 23

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club U.B.: 2 - W: 10 kg / 30,8 Lbs V: 0,63 m3 / 22,2 cft.

Seat/back-cushion Conf. Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 3 kg / 6,6 Lbs V: 0,16 m3 / 5,6 cft. C.O.M.: 3,4 ml

STANDARD (photo)

45 / 13

Seat/back high-cushion Conf.Asiento/respaldo alto Assise/dossier coussin haute Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera alto U.B.: 2 - W: 2,2 kg / 24 Lbs V: 0,09 m3 / 3,1 cft. C.O.M.: 0,85 ml

2-Seater sofá Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer bank Divano 2 posti U.B.: 1 - W: 20 kg / 33 Lbs V: 1,1 m3 / 38,4 cft.

CODE

134 / 53


PRODUCT

Table top Sobre de mesa Dessus Tischplatte Piano U.B.: 1 - W: 18,5 kg / 41 Lbs V: 0,60 m3 / 21,22 cft

74 / 29

CHF - UNIT

COLOUR

CODE

Teak 92x92 Teak 80x80

56455-904 56470-904

878.769.-

Aluminium 90x90x20

56600-000-...

621.-

CHF - COMPLET STANDARD (photo)

1'534.1'425.-

only 130, 131, 132, 133

92 / 36

92 / 36

U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 0,60 m3 / 21,22 cft

Table base Pie de mesa Pied de table Tischuntergestell Piedi tavolo U.B.: 1 - W: 12 kg / 26 Lbs V: 0,08 m3 / 2,66 cft

Texture Manganese

68806-726

656.-

Aluminium

68806-000+...

853.-

29


Kettal MAIA Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

65 Patricia Urquiola

Woven Fibra Sintética Fibre Tressée Geflecht Intrecciato

CM / inch PRODUCT

80 / 31

Dining armchair Sillón Comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.:1 - W:11 kg / 24 Lbs V: 0,22 m3 / 7,65 cft

66 / 26 44 / 17

COLOUR

CODE

STANDARD (photo)

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65100-075 65100-826

861.861.-

Manganese/Bicolore

65102-000

1'118.-

1'118.-

Natte Sooty LAMINATE

65151-585

163.-

1'024.-

Fabrics Laminate Fabrics

65151-000-... 65151-009-...

246.262.-

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65210-075 65210-826

1'700.1'700.-

1'700.1'700.-

Manganese/Bicolore

65212-000

2'210.-

2'210.-

Natte Sooty LAMINATE

65261-585

393.-

2'093.-

Fabrics Laminate Fabrics

65261-000-... 65261-009-...

590.630.-

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65300-075 65300-826

666.666.-

666.666.-

Natte Sooty LAMINATE

65351-585

210.-

876.-

Fabrics Laminate Fabrics

65351-000-... 65351-009-...

315.336.-

861.861.-

62 / 24 67 / 26

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 2 - W: 1,3 kg / 2,9 Lbs V: 0,02 m3 / 0,2 cft. C.O.M.: 0,7 ml

47 x 44 x 4 - 18 x 17 x 1,5 80 / 31 66 / 26 4 / 1,5 44 / 17

62 / 24 67 / 26

99 / 39

Relax armchair Sillón relax Fauteuil relax Relaxsessel Poltrona relax U.B.:1 - W:23,5 kg / 52Lbs V: 1,27 m3 / 44,8 cft.

Seat/Head rest Asiento/Apoya cabeza Assise/Repose-tête Sitzkissen/Nackenkissen Sedile/Appoggiatesta U.B.: 1 - W: 1 kg / 2,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,7 cft. C.O.M.: 1,9 ml

Footstool Reposapiés Repose-pieds Hocker Appoggiapiedi U.B.:1 - W:11 kg /24 Lbs V: 0,31 m3 / 11,06 cft

37 / 14

93 / 37 117 / 46

50 x 30 x 4 - 20 x 12 x1,5 99 / 39 7 / 2,8 37 / 14

93 / 37 117 / 46

7 / 2,8 37 / 14 45 / 18 101 / 40

62 x 37 x 4 - 24 x 15 x 1,5 Seat cushion Confección Asiento Seat confection 4 / 1,5 Sitzkissen 37 / 14 Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 1 kg / 2,2 Lbs 45 / 18 101 / 40 V: 0,06 m3 / 2 cft. C.O.M.: 1,4 ml

30


COLOUR

PRODUCT

99 / 39

CODE

STANDARD (photo)

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65500-075 65500-826

2'728.2'728.-

2'728.2'728.-

Natte Sooty LAMINATE

65551-585

878.-

3'606.-

Seat cushion 61 x 152 x 4 - 24 x 59 x1,5 Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 0,5 kg / 1,1 Lbs V: 0,05 m3 / 1,7 cft. C.O.M.: 1,7 ml

Fabrics Laminate Fabrics

65552-000-... 65552-009-...

737.787.-

45x 30 x 17- 17,7 x 11,8 x 7 Small cushion set Set de cojines pequeños Jeu de Petit coussin Kleines Kissenset Set di cuscini piccolo U.B.: 2 - W: 0,5 kg / 1,1 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft. C.O.M.: 0,5 ml

Fabrics Laminate Fabrics

6122-000-... 6122-009-...

206.220.-

2-Seater sofá Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer sofa Divano 2 posti U.B.:1 - W:35,7 kg / 77,5 Lbs V: 2,04 m3 / 72,14 cft

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera. U.B.: 1 - W: 0,5 kg / 1,1 Lbs V: 0,01 m3 / 0,1 cft. C.O.M.: 4,1 ml

4 / 1,5 33 / 13

91 / 36

186 / 73

99 / 39 4 / 1,5 33 / 13

91 / 36

186 / 73

45 / 17

30 / 11

Fabrics Laminate Fabrics

Large cushion set Set de cojines grandes Jeu de Grand coussin Großes Kissenset Set di cuscini grande 50 / 22

6124-000-... 6124-009-...

347.371.-

50 / 22

31


COLOUR

PRODUCT

STANDARD (photo)

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65400-075 65400-826

985.985.-

985.985.-

73 / 28,7 Manganese/Bicolore

65402-000

1'280.-

1'280.-

Natte Sooty LAMINATE

65450-585

143.-

Fabrics Laminate Fabrics

65450-000-... 65450-009-...

216.231.-

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65620-075 65620-826

2'275.2'275.-

2'275.2'275.-

Manganese/Bicolore

65622-000

2'958.-

2'958.-

Natte Sooty LAMINATE

65670-585

612.-

2'887.-

Fabrics Laminate Fabrics

65670-000-... 65670-009-...

920.981.-

Red Brown

659998-000 659997-000

95 / 37

Stool bar Taburete bar Tabouret bar Barhocker Sgabello bar U.B.:1 - W:11,4 kg / 24,7 Lbs V: 0,41 m3 / 14,41 cft

CODE

4 / 1,5

45 / 18 45 / 18

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 1 kg / 2,2 Lbs V: 0,01 m3 / 0,4 cft. C.O.M.: 0,6 ml

66 x 32 x 4 - 26 x 13 x 1,5 95 / 37 4 / 1,5 73 / 28,7

1'128.-

45 / 18 45 / 18

Deckchair with wheels Tumbona con ruedas Chaise longue avec roues Sonnenliege mit Rädern Lettino con ruote U.B.:1 - W:28 kg / 61 Lbs V: 0,70 m3 / 24,64 cft

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 5,5 kg / 12 Lbs V: 0,07 m3 / 2,4 cft. C.O.M.: 1,7 ml

Rope Cuerda Corde Band Corda Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route

32

47 / 18 31 / 12

196 / 77

82 / 32

168 x 79 x 4 - 66 x 31 x 1,5 47 / 18 4 / 1,5 31 / 12 196 / 77

82 / 32

Price per linear metre Precio por metro lineal Prix au mètre linéaire Preis pro Laufmeter Prezzo per metro lineare

25.25.-

25.25.-


COLOUR

PRODUCT

192 / 75

Egg Egg Egg Egg Egg U.B.:1 - W:21 kg / 45,6 Lbs V: 1,09 m3 / 38,46 cft

110 / 43

CODE

STANDARD (photo)

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65800-075 65800-826

2'122.2'122.-

4'278.4'278.-

Manganese/Bicolore

65802-000

2'758.-

4'914.-

Natte Sooty LAMINATE

65850-585

793.-

Manganese

65810-075

1'363.-

Aluminium

65810-000-...

1'773.-

7 / 2,7 47 / 18

110 / 43 67 / 26

Seat + 2 back-cushion Asiento + 2 cojines respaldo Assise + 2 coussins dossier Sitzkissen + 2 Rückenkissen Sedile + 2 cuscini spallera U.B.:1 - W:2,25 kg / 5 Lbs V: 0,09 m3 / 3 cft. C.O.M.: 3,1 ml

Base Pata Pied Bein Piedi U.B.:1 - W:31,56 kg / 68,5 Lbs V: 0,47 m3 / 16,77 cft

192 x 107 x 25 - 75 x 42 x 10

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.:1 - W:2,25 kg / 5 Lbs V: 0,09 m3 / 3 cft. C.O.M.: 1,7 ml

65 x 65 x 4 - 25 x 25 x 1,5

Fabrics Laminate Fabrics

65851-000-... 65851-009-...

578.617.-

Small cushion Cojín pequeño Petit coussin Kleines Kissen Cuscino piccolo U.B.: 2 - W: 2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

45 x 45 x 23 - 18 x 18 x 9

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

70180-585 70180-582

92.92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

70252-585 70252-582

123.123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

45 / 17 45 / 17

65 x 65 x 23 - 25 x 25 x 9 Large cushion Cojín grande Grand coussin Großes Kissen Cuscino grande U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,64 ml 65 / 25

65 / 25

33


COLOUR

PRODUCT

179 / 71

2 seater deckchair Tumbona 2 plazas Chaise longue 2 places Doppelsonnenliege Lettino da sole 2 posti U.B.:1 - W:47,6 kg / 102,6 Lbs V: 1,67 m3 / 59,19 cft

65630-075 65630-826

3'791.3'791.-

8'471.-

Manganese/Bicolore

65632-000

4'928.-

9'608.-

Manganese/Chestnut White Gobi/White

65690-075 65690-826

2'426.2'426.-

Manganese/Bicolore

65692-000

3'155.-

Natte Sooty LAMINATE

65680-585

1'578.-

Fabrics Laminate Fabrics

65680-000-... 65680-009-...

2'368.2'526.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

70180-585 70180-582

92.92.-

Fabrics Laminate Fabrics

70180-000-... 70180-009-...

138.148.-

Natte Sooty LAMINATE Natte Beige LAMINATE

70252-585 70252-582

123.123.-

Fabrics Laminate Fabrics

70252-000-... 70252-009-...

185.197.-

185 / 73

Canopy Capota Capote Sonnendach Capota U.B.:1 - W:23 kg / 49,9 Lbs V: 2,25 m3 / 79,81 cft

179,5 x 111 x 104 - 71 x 44 x 41

Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 4 kg / 8,8 Lbs V: 0,48m3 / 17 cft. C.O.M.: 7 ml

180 x 160 x 10 - 71 x 62 x 4

Small cushion Cojín pequeño Petit coussin Kleines Kissen Cuscino piccolo U.B.: 2 - W: 2 kg / 4 Lbs V: 0,08 m3 / 3 cft. C.O.M.: 0,6 ml

45 x 45 x 23 - 18 x 18 x 9

Large cushion Cojín grande Grand coussin Großes Kissen Cuscino grande U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,64 ml

65 x 65 x 23 - 25 x 25 x 9

45 / 17 45 / 17

65 / 25

*Recommended number of cushions: 4: 65x65, 2: 45x45 *Números de cojines recomendados: 4: 65x65, 2: 45x45 *Nombre de coussins conseillé: 4: 65x65, 2: 45x45 *Empfohlene Kissenmenge: Kissen 4: 65x65, 2: 45x45 *Numero di cuscini consigliato: cuscino 4: 65x65, 2: 45x45

Swivel/ Giratorio/ Tournante/ Rotierend/ Girevole

65 / 25

STANDARD (photo)

Manganese/Chestnut White Gobi/White

10 / 4 37 / 15 194 / 76

34

CODE

8'471.-


Centre table Mesa centro Table basse Couchtisch Tavolino basso U.B.:1 - W:3 kg / 6,6 Lbs V: 0,43 m3 / 1,6 cft

CODE

COLOUR

PRODUCT

Chestnut White

65750-075 65750-826

1'237.1'237.-

89 / 35

119 / 47

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

Chestnut White

65752-000 65753-000

357.357.-

Painted glass Cristal pintado Verre de couleur Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

Glass

65755-000+...

465.-

Transparent glass Cristal transparente Verre Transparente Glasplatte transp. Vetro transp.

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

65754-000+...

178.-

Teak

56400-904

1'116.-

Texture Manganese

41770-726

591.-

Aluminium *

41770-000-...

767.-

Teak

56400-904

1'116.-

Teak

41750-902

812.-

36 / 14

63 / 24,8

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 / 0,7 cft

36 / 14

63 / 24,8

1'707.-

140 /55

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 / 0,7 cft

Centre Table top Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 15 kg / 46 Lbs V: 0,03 m3 / 1,05 cft

1'594.-

31 / 12

Screen-printed glass Cristal serigrafiado Verre sérigraphié Siebgedrucktes Glasplatte Vetro serigrafiato U.B.:1 - W:2 kg / 4,4 Lbs V: 0,02 m3 / 0,6 cft

Centre Table top Sobre de mesa centro Dessus table basse Tischplatte Piano tavolino basso U.B.: 1 - W: 15 kg / 46 Lbs V: 0,03 m3 / 1,05 cft

STANDARD (photo)

1'928.-

140 /55

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

35


CODE

COLOUR

PRODUCT

Side table Mesa lateral Table auxiliaire Beistelltisch Tavolino laterale U.B.:1 - W:4,7 kg / 10,4 Lbs V: 0,16 m3 / 5,6 cft

30 / 12

50 / 20

Chestnut White

65760-075 65760-826

498.498.-

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

Chestnut White

65762-000 65763-000

188.188.-

Painted glass Cristal pintado Verre de couleur Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

Glass

65765-000+...

257.-

Transparent glass Cristal transparente Verre Transparente Glasplatte transp. Vetro transp.

78 x 110 x 8 - 31 x 43 x 0,3

65764-000+...

98.-

43 / 17

1

21/05/12

Teak

56420-904

460.-

Texture Manganese

41774-726

315.-

Aluminium *

41774-000-...

410.-

Teak

56420-904

460.-

Teak

41754-902

518.-

775.-

Ø60 /23,6

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,7 m3 /2,47 cft Warning Inestable Label.pdf

686.-

56 / 22

Screen-printed glass Cristal serigrafiado Verre sérigraphié Siebgedrucktes Glasplatte Vetro serigrafiato U.B.:1 - W:2 kg / 4,4 Lbs V: 0,02 m3 / 0,6 cft

Side table Table top Ø60 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 /0,7 cft

STANDARD (photo)

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Side table Table top Ø60 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,02 m3 /0,7 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,7 m3 /2,47 cft Warning Inestable Label.pdf

1

21/05/12

43 / 17

Ø60 /23,6

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Warning Inestable Label.pdf

max.

5 Kg 11 lbs

36

1

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

21/05/12

15:24

Unstable table/ Mesa inestable/ Table instable/ unstabiler Tisch / Tavols instabile

978.-


Side table Table top Ø48 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,35 cft

50 / 19,6

1

21/05/12

STANDARD (photo)

Teak

56460-904

381.-

Texture Manganese

41772-726

328.-

Aluminium *

41772-000-...

426.-

Teak

56460-904

381.-

Teak

41752-902

561.-

Chestnut White

65730-075 65730-826

1'438.1'438.-

1'780.1'780.-

Manganese/Bicolore

65732-000

1'870.-

2'212.-

Chestnut White

5801-090 5802-090

342.342.-

Glass

5807-090-...

446.-

Teak 92x92

56455-904

877.-

Texture Manganese

41780-726

678.-

Aluminium *

41780-000+...

882.-

709.-

Ø48 /18,9

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 5,5 kg / 12,1 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Warning Inestable Label.pdf

CODE

COLOUR

PRODUCT

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Side table Table top Ø48 Sobre Mesa lateral Dessus Table auxiliaire Beistelltischplatte Piano Tavolino laterale U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 9,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,35 cft

50 / 19,6

Ø48 /18,9

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 5,5 kg / 12,1 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Warning Inestable Label.pdf

1

21/05/12

942.-

15:24

max.

5 Kg 11 lbs

Table base Pie de mesa Pied de table Tischuntergestell Piedi tavolo U.B.:1 - W:17,2 kg / 37,6 Lbs V: 0,71 m3 / 25,1 cft

Screen-printed glass Cristal serigrafiado Verre sérigraphié Siebgedruckte Glasplatte Vetro serigrafiato U.B.:1 - W:13,2 kg / 28,6 Lbs V: 0,04 m3 / 1,4 cft Painted glass Cristal pintado Verre de couleur Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto Dining table top 4 guests Sobre Mesa comedor 4 cubiertos Dessus Table repas 4 couverts Tischplatte 4 personen Piano Tavolo pranzo 4 posti U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 0,60 m3 / 21,22 cft Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft

70 / 28

90 / 35

90 x 90 x 8 - 35 x 35 x 0,3

90 x 90 x 8 - 35 x 35 x 0,3

90 / 35

1'555.-

74 / 29

92 / 36

92 / 36

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

Warning Inestable Label.pdf

max.

5 Kg 11 lbs

1

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

21/05/12

15:24

Unstable table/ Mesa inestable/ Table instable/ unstabiler Tisch / Tavols instabile

37


Dining table top 6 guests Sobre Mesa comedor 6 cubiertos Dessus Table repas 6 couverts Tischplatte 6 personen Piano Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs V: 0,19 m3 / 6,7 cft

74 / 29

101 / 40

bajo techo.pdf

1

26/09/12

74 / 29

101 / 40

74 / 29

101 / 40

26/09/12

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,4 m3 / 14,1 cft 1

985.-

Aluminium *

41776-000-...

1'280.-

Teak

56440-904

2'218.-

Teak

41756-902

1'358.-

Teak

56450-904

3'312.-

26/09/12

Texture Manganese

41778-726

1'306.-

Aluminium *

41778-000-...

1'697.-

74 / 29

Teak

56450-904

3'312.-

101 / 40

Teak

41758-902

1'679.-

270 /106

12:55

* only texture paints - sólo pinturas texturizadas - seulement peintures de texture - nur texturisierte Farben - vernici texture solo

38

3'576.-

4'618.-

12:55

Dining table top 10 guests Sobre Mesa comedor 10 cubiertos Dessus Table repas 10 couverts Tischplatte 10 personen Piano Tavolo pranzo 10 posti U.B.: 1 - W: 44 kg / 97 Lbs V: 0,28 m3 / 10 cft

bajo techo.pdf

41776-726

270 /106

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,4 m3 / 14,1 cft 1

Texture Manganese

3'203.-

12:55

Dining table top 10 guests Sobre Mesa comedor 10 cubiertos Dessus Table repas 10 couverts Tischplatte 10 personen Piano Tavolo pranzo 10 posti U.B.: 1 - W: 44 kg / 97 Lbs V: 0,28 m3 / 10 cft

bajo techo.pdf

2'218.-

160 / 62,9

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft 26/09/12

56440-904

12:55

Dining table top 6 guests Sobre Mesa comedor 6 cubiertos Dessus Table repas 6 couverts Tischplatte 6 personen Piano Tavolo pranzo 6 posti U.B.: 1 - W: 25 kg / 55 Lbs V: 0,19 m3 / 6,7 cft

1

Teak

STANDARD (photo)

160 / 62,9

Legs Pies Pieds Beine Piedi U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,24 m3 / 8,5 cft

bajo techo.pdf

CODE

COLOUR

PRODUCT

bajo techo.pdf

1

26/09/12

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili 12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

4'988.-


Kettal LANDSCAPE 94 Kettal Studio

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium

Rope Cuerda Corde Schnurr Corda

Ceramics Cerámica Céramique Keramik Ceramica

Teak Teca Teck Teckholz Teak

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

Dining armchair Sillón Comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo U.B.:1 - W: 6,2 kg/13,6 Lbs V: 0,5 m3 / 17,6 cft

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 2 - W: 2,2 kg / 24 Lbs V: 0,09 m3 / 3,1 cft. C.O.M.: 1,7 ml

Club armchair teak armrests Sillón club con brazos de Teca Fauteuil club acc. en Teck Clubsessel armlehnen aus Teakholz Poltrona club braccioli in Teak U.B.:1 - W:19 kg / 41,2 Lbs V: 0,54 m3 / 19,28 cft

82 / 32

Manganese/ Pure black

941000-750

611.-

Natte Grey LAMINATE Natte Sooty LAMINATE

941500-584 941500-585

232.232.-

Fabrics Laminate Fabrics

941500-000-... 941500-009-...

347.371.-

STANDARD (photo)

843.-

63 / 25 7 / 2,7 45 / 18 64 / 25

64 / 25

66 x 63 x 7 - 26 x 25 x 2,7

90 / 36

Manganese/ Pure black

942101-750

1'241.-

1'551.-

62 / 24 7/3 37 / 14 81 / 32

74 / 29

Seat/back-cushion 60 x 55 x 7 - 23 x 21 x 2,7 Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 4,75 kg / 10,3 Lbs V: 0,26 m3 / 9,35 cft. C.O.M.: 2,2 ml

Rocking chair teak armrests Mecedora con brazos de Teca Chaise à bascule club acc. en Teck Schaukelstuhl armlehnen aus Teakholz Sedia a dondolo braccioli in Teak U.B.: 1 - W: 13,2 kg / 29,1 Lbs V: 0,70 m3 / 24,75 cft 80 / 31

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 21 kg / 45,6 Lbs V: 0,51 m3 / 18 cft. C.O.M.: 2,2 ml

CODE

90 / 36

Natte Grey LAMINATE Natte Sooty LAMINATE

942105-584 942105-585

310.310.-

Fabrics Laminate Fabrics

942105-000-... 942105-009-...

465.496.-

Manganese/ Pure black

943101-750

1'522.-

1'832.-

62 / 24 7/3 37 / 14

74 / 29

60 x 55 x 7 - 23 x 21 x 2,7

Natte Grey LAMINATE Natte Sooty LAMINATE

942105-584 942105-585

310.310.-

Fabrics Laminate Fabrics

942105-000-... 942105-009-...

465.496.-

39


COLOUR

PRODUCT

CODE

70 / 27

Texture Manganese

942100-726

1'246.-

15 / 6

Aluminium

942100-000-...

1'433.-

Seat/back-cushion 73 x 65 x 15 - 29 x 26 x 6 Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 2,2 kg / 4,8 Lbs V: 0,09 m3 / 3,1 cft C.O.M.: 3,55 ml

Natte Grey LAMINATE

942005-584

892.-

Fabrics Laminate Fabrics

942005-000-... 942005-009-...

1'338.1'427.-

Footstool Reposapiés Repose-pieds Hocker Appoggiapiedi U.B.:1 - W: 9,8 kg / 22 Lbs V: 0,2 m3 / 7 cft

Texture Manganese

943100-726

802.-

Aluminium

943100-000-...

922.-

Natte Grey LAMINATE

943005-584

538.-

Fabrics Laminate Fabrics

943005-000-... 943005-009-...

808.862.-

Texture Manganese

943120-726

1'143.-

Aluminium

943120-000+...

1'371.-

Natte Grey LAMINATE

943025-584

713.-

Fabrics Laminate Fabrics

943025-000-... 943025-009-...

1'141.1'070.-

Texture Manganese

942110-726

1'727.-

Aluminium

942110-000+...

2'072.-

Seat 115 x 65 x 15 - 45 x 26 x 6 Asiento Assise Sitzkissen Sedile U.B.:1 - W:4 kg / 8,8 Lbs V: 0,16 m3 / 5,6 cft. C.O.M.: 7,15 ml

Natte Grey LAMINATE

942015-584

1'443.-

Fabrics Laminate Fabrics

942015-000-... 942015-009-...

2'166.2'310.-

2-Seater L Sofá 2 L Canapé 2 L 2-Sitzer L Divano 2 L. U.B.:1 - W:22 kg / 49 Lbs V: 1 m3 / 35 cft

Texture Manganese

942120-726

1'968.-

Aluminium

942120-000+...

2'263.-

Natte Grey LAMINATE

942025-584

1'378.-

Fabrics Laminate Fabrics

942025-000-... 942025-009-...

2'067.2'205.-

Club armchair L Sillón club L Fauteuil club L Clubsessel L Poltrona club L U.B.:1 - W:12,3 kg / 27 Lbs V: 0,6 m3 / 21 cft

Seat Asiento Assise Sitzkissen Sedile U.B.: 1 - W: 2,9 kg / 6,2 Lbs V: 0,11 m3 / 3,8 cft. C.O.M.: 2 ml Bench Banco Banc Bank Panca U.B.:1 - W:20 kg / 44 Lbs V: 0,3 m3 / 10 cft Seat Asiento Assise Sitzkissen Sedile U.B.: 1 - W: 4,5 kg / 10 Lbs V: 0,18 m3 / 6,3 cft C.O.M.: 2,9 ml Club armchair XL Sillón club XL Fauteuil club XL Clusessel Poltrona club XL U.B.:1 - W:18,7 kg / 41 Lbs V: 0,8 m3 / 28 cft

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 4,8kg / 10 Lbs V: 0,19 m3 / 6,7 cft. C.O.M.: 5,3 ml

40

STANDARD (photo)

2'138.-

27 / 11

85 / 33

78,5 / 31

15 / 6 27 / 11

1'340.-

60 / 23 78 / 31

80 x 66 x 15 - 31 x 26 x 6

15 / 6 27 / 11

60 / 23

133 / 52

125 x 66 x 15 - 49 x 26 x 6

70 / 27 15 / 6 27 / 11

85 / 33

3'170.-

113 / 45

70 / 27 15 / 6 27 / 11

85 / 33

1'856.-

140 / 55

140 x 65 x 15 - 55 x 33 x 6

3'346.-


COLOUR

PRODUCT

Seater 2 XL Sofá 2 XL Canapé 2 XL Sitzer 2 XL Divano 2 XL U.B.:1 - W:28 kg / 62 Lbs V: 1,3 m3 / 46 cft

70 / 27 15 / 6 27 / 11

85 / 33

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6,5kg / 14 Lbs V: 0,26m3 / 9 cft. C.O.M.: 10,7 ml

190 x 65 x 15 - 75 x 33 x6

85 / 33

Texture Manganese

944130-726

2'852.-

Aluminium

944130-000+...

3'280.-

Natte Grey LAMINATE

944035-584

2'208.-

Fabrics Laminate Fabrics

944035-000-... 944035-009-...

3'313.3'353.-

Texture Manganese

944150-726

3'175.-

Aluminium

944150-000+...

3'651.-

Natte Grey LAMINATE

944055-584

2'362.-

Fabrics Laminate Fabrics

944055-000-... 944055-009-...

3'543.3'780.-

Texture Manganese

945110-726

2'461.-

Aluminium

945110-000+...

2'830.-

Natte Grey LAMINATE

945105-584

1'725.-

Fabrics Laminate Fabrics

945105-000-... 945105-009-...

2'588.2'761.-

Texture Manganese

945210-726

2'461.-

Aluminium

945210-000+...

2'830.-

Natte Grey LAMINATE

945205-584

1'725.-

Fabrics Laminate Fabrics

945205-000-... 945205-009-...

2'588.2'761.-

STANDARD (photo)

5'060.-

190 / 75

70 / 27 15 / 6 27 / 11

Seater 3 XL Sofá 3 XL Canapé 3 XL Sitzer 3 XL Divano 3 XL U.B.:1 - W:35 kg / 77 Lbs V: 1,7 m3 / 60 cft

CODE

5'537.-

250 / 98

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 7kg / 15 Lbs V: 0,14 m3 / 9 cft. C.O.M.: 12,6 ml

85 x 250 x 15 - 33 x 98 x 6

Left corner module Módulo esquina izquierdo Module d’angle gauche Eckteil links Modulo angolare sinistro U.B.:1 - W:26 kg / 57 Lbs V: 1,2 m3 / 42 cft

As Seen From The Front 70 / 27

4'186.-

15 / 6 27 / 11

85 / 33

170 / 67

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,23 m3 / 6 cft. C.O.M.: 13,6 ml

85 x 170 x 15 - 33 x 67 x 6

Right corner module Módulo esquina derecho Module d’angle droit Eckteil rechts Modulo angolare destro U.B.:1 - W:26 kg / 57 Lbs V: 1,23 m3 / 43 cft

As Seen From The Front 70 / 27

15 / 6 27 / 11

170 / 67

4'186.-

85 / 33

85 x 170 x 15 - 33 x 67 x 6 Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,23 m3 / 6 cft. C.O.M.: 13,6 ml

41


COLOUR

PRODUCT

Central module Módulo central Module central Mittlelteil Modulo centrale U.B.:1 - W:22 kg / 49 Lbs V: 1 m3 / 35 cft Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,23 m3 / 8 cft. C.O.M.: 11,8 ml Lounger with 5-position Lounger 5 posiciones Chaise longue 5 positions Liege, einfacher Lehne mit 5 Pos. Lettino 5 posizioni U.B.:1 - W:27 kg / 59 Lbs V: 0,5 m3 / 17 cft

85 / 33

70 / 27

Texture Manganese

945400-726

1'768.-

15 / 6 27 / 11

Aluminium

945400-000+...

2'033.-

Natte Grey LAMINATE

945305-584

1'725.-

Fabrics Laminate Fabrics

945305-000-... 945305-009-...

2'588.2'761.-

Texture Manganese

946212-726

1'547.-

Aluminium

946212-000+...

1'780.-

Texture Manganese

946200-726

595.-

Aluminium

946200-000+...

683.-

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,24 m3 / 8 cft. C.O.M.: 5 ml

Pearl Linen LAMINATE

946117-849

1'100.-

Fabrics Laminate Fabrics

946117-000-... 946117-009-...

1'650.1'760.-

Lounger double with 5-position Lounger doble 5 posiciones Chaise longue double 5-positions Liege doppelte Lehne mit 5 Pos. Lettino dopplo 5 posizioni U.B.:1 - W:53 kg / 116 Lbs V: 0,84 m3 / 29,6 cft

Texture Manganese

946242-726

2'775.-

Aluminium

946242-000+...

3'191.-

Legs Pies Pieds Beine Piedi

Texture Manganese

946205-726

645.-

Aluminium

946205-000+...

741.-

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,24 m3 / 8 cft. C.O.M.: 8,9 ml

Pearl Linen LAMINATE

946147-849

1'787.-

Fabrics Laminate Fabrics

946147-000-... 946147-009-...

2'681.2'860.-

Island Island Island Island Island U.B.:1 - W:34kg / 75 Lbs V: 2 m3 / 70 cft

Texture Manganese

948600-726

2'732.-

Aluminium

948600-000+...

3'142.-

Seat/back-cushion Confección Asiento/respaldo Assise/dossier coussin Sitzkissen/Rückenkissen Cuscino Sedile/spalliera U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,24 m3 / 8 cft. C.O.M.: 9,5 ml

Natte Grey LAMINATE

948501-584

1'837.-

Fabrics Laminate Fabrics

948501-000-... 948501-009-...

2'756.2'940.-

Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route

42

STANDARD (photo)

3'493.-

148 / 58

85 x 148 x 15 - 33 x 58 x 6

70 / 27 20 / 8 190 / 75

11 / 4 26 / 18 190 / 75

70 / 27 120 / 47 70 / 27 20 / 8

3'077.-

180 / 71

190 x 180 x 11 - 75 x 71 x 4

70 / 27 15 / 6 27 / 11

150 / 59

4'562.-

180 / 71

70 / 27 11 / 4 26 / 18

190 / 75

2'290.-

100 / 39

190 x 89 x 11 - 75 x 35 x 4

190 / 75

2'647.-

100 / 39

70 / 27

Legs Pies Pieds Beine Piedi

CODE

150 / 59

150 x 150 x 15 - 59 x 59 x 6

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

4'596.-


CODE

PRODUCT

COLOUR

Decorative cushion set Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento U.B.:1 - W:1,5 kg / 3,3 Lbs V: 0,6 m3 / 21 cft. C.O.M.: 1,4 ml

Natte Sooty LAMINATE Natte Dark

6124-585 6124-655

231.231.-

Fabrics Laminate Fabrics

6124-000-... 6124-009-...

347.371.-

Manganese

1275-750

1'330.-

Manganese

1276-750

837.-

Manganese

947130-750

2'437.-

Aluminium

947130-000...

3'168.-

Manganese

947135-750

940.-

Glass

947135-000+...

1'222.-

Ceramic

947135-779

3'380.-

Manganese

947120-750

3'358.-

Aluminium

947120-000+...

4'367.-

Manganese

947125-750

1'375.-

Glass

947125-000+...

1'787.-

947125-779

6'270.-

50 / 20 50 / 20

Table base 6 guests Pie de mesa 6 cubiertos Pied de table 6 couverts Tischuntergestell 8 personen Piedi tavolo 8 posti U.B.: 1 - W: 45 kg / 99 Lbs V:0,23 m3 / 8 cft

Painted glass mat Cristal mate pintado Verre mat de couleur Matt Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto U.B.: 1 - W:37 kg / 81 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

74 / 29

90 / 35

2'167.-

156 / 61

160 x 90 x 1 - 63 x 35 x 0,3

75 / 29

100 / 39

Table base 12 guests Pie de mesa 12 cubiertos Pied de table 12 couverts Tischuntergestell 12 personen Piedi tavolo 12 posti U.B.: 1 - W: 102 kg / 224 Lbs V: 2,7 m3 / 95 cft

231.-

68 / 27

Table base 8 guests Pie de mesa 8 cubiertos Pied de table 8 couverts Tischuntergestell 8 personen Piedi tavolo 8 posti U.B.: 1 - W: 85 kg / 187 Lbs V: 1,83 m3 / 65 cft

Table top Sobre de mesa Dessus Tischplatte Piano U.B.: 1 - W: 50 kg / 110 Lbs V: 0,02 m3 / 0,6 cft

STANDARD (photo)

242 / 95

120 x 89,8 x 10 - 71 x 35 x 4 2pcs.

Matt finish printed glass

Matt finish painted glass

Black

75 / 29

100 / 39

Table top Sobre de mesa Dessus Tischplatte Piano U.B.: 1 - W: 50 kg / 110 Lbs V: 0,02 m3 / 0,6 cft

3'377.-

4'733.-

362 / 142

180 x 89,8 x 10 - 71 x 35 x 4 2pcs

Dining table extendable 6-10 guests 75 / 29 Mesa comedor extensible 6-10 cubiertos Table s. à manger allongeable 6-10 couverts Rechteckiger Essstisch 6-10 personen Piedi Tavolo pranzo allungable 6-10 posti U.B.: 1 - W: 171 kg / 371 lbs V: 1,79 m3 / 63 cft 100 / 39 160 / 63 280 / 110

Matt finish printed glass

Matt finish painted glass

Black

Ceramic

4'937.-

Manganese

947140-750

Aluminium+Glass

947140-000+...+... 6'418.-

Aluminium/Black

947140-779+...

Matt finish printed glass

Matt finish painted glass

Ceramic

8'981.-

Roller sliding rails with block system Guía de rieles con cojinetes y sistema de bloqueo Glissière à roulement à billes avec système de blocage Gleitschienen mit Kugellager und Blockiersystem Guide con cuscinetti a sfera e sistema di bloccaggio

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

43


CODE

COLOUR

PRODUCT

Dining table extendable 8-12 guests Mesa comedor extensible 8-12 cubiertos Table s. à manger allongeable 8-12 couverts Rechteckiger Essstisch 8-12 personen Piedi Tavolo pranzo allungable 8-12 posti U.B.: 1 - W: 248 kg / 538 lbs V: 2,66 m3 / 94,3 cft 100 / 39

75 / 29

947114-750

Aluminium+Glass

947114-000+...+... 7'366.-

Aluminium/Black

947114-779+...

9'577.-

Texture Manganese

943120-726

1'143.-

Aluminium

943120-000+...

1'315.-

Manganese/ Teak

1284-750

2'040.-

Aluminium / Teak

1284-000+...

2'651.-

Manganese/ Concrete grey

1274-750

363.-

Aluminium+Aluminium

1274-000+...+..

472.-

Manganese/Teak

1277-750

530.-

Aluminium/Teak

1277-000+...

690.-

Matt finish painted glass

242 / 95

5'893.-

Manganese/Manganese

Ceramic

STANDARD (photo)

5'893.-

362 / 142

Roller sliding rails with block system Guía de rieles con cojinetes y sistema de bloqueo Glissière à roulement à billes avec système de blocage Gleitschienen mit Kugellager und Blockiersystem Guide con cuscinetti a sfera e sistema di bloccaggio

Centre table Mesa centro Table basse Couchtisch Tavolino basso U.B.:1 - W:15 kg / 33 Lbs V: 0,3 m3 / 10,5 cft Teak Centre table Mesa centro Teca Table basse teak Couchtisch Teak Tavolino basso teak U.B.:1 - W:30 kg / 66 Lbs V: 0,29 m3 / 10,3 cft

Aluminium Side table Mesa auxiliar aluminio Mesa auxiliare aluminium Beistelltisch Aluminium Tavolo laterale alluminio Centre table U.B.:1 - W:5 kg / 11 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Teak Side table Mesa auxiliar Teca Mesa auxiliare teak Beistelltisch Teak Tavolo laterale teak Centre table teak U.B.:1 - W:7 kg / 15 Lbs V: 0,0,7 m3 / 2,5 cft

26,5 / 10

65 / 25

123 / 48

36 / 14

75 / 29

45 / 18

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

Brushed non-treated teak top Sobre de mesa de teca cepillada no tratada Dessus de table en teck brossé non traité Gebürstete, naturbelassene Tischplatte aus Teakholz Piano in Teak non e’trattato

The ceramic does not stain. It can be cleaned easily with water, any detergent and a wash cloth. The ceramic has a non-porous surface. Only the surface of the worktop can be streaked by a diamond rock. Low weight 13 kgs/m2 It is a totally natural product, harmless to the environment. Does not cause silicosis and its fully recyclable. La cerámica no se mancha. Con agua, cualquier detergente y un paño quedará completamente limpia. La cerámica posee una superficie no porosa. Solamente puede ser rayada la superficie de la encimera por el diamante. Peso muy reducido 13 kgs/m2 Es un producto totalmente natural, no perjudicial para el medio ambiente ni la salud. No provoca silicosis. Integramente reciblable.

44

363.-

45 / 18

36 / 14

45 / 18

2'040.-

150 / 62

36 / 14

45 / 18

1'143.-

530.-


Kettal LANDSCAPE CONFIGURATIONS landscape

epacsdnal

XX/XX > CM/inch

landscape

945110-726 Left corner module 945210-726 Right corner module

8'372.-

85/33

340/133,8

945110-726 Left corner module 945400-726 Central module 948600-726 Island

150/59

468/184

12'250.-

945110-726 Left corner module 945400-726 Central module 945210-726 Right corner module

85/33 945110-726 Left corner module 945400-726 Central module 945210-726 Right corner module 945210-726 Right corner module

488/192

11'866.-

16'052.-

150/59

948600-726 Island 948600-726 Island

9'140.-

300/118

233/91

488/192

945110-726 Left corner module 945210-726 Right corner module 945400-726 Central module

233/91

11'866.-

landscape

340/133,8

45


Kettal LANDSCAPE DAYBEDS 94 Kettal Studio

*E Curtain set *E / *F Curtain set

H

Ceiling

C Store

D Fabric ceiling

D Fabric ceiling

H Aluminium ceiling

H Canadian ceiling

G Aluminium side

G Canadian side

different sides

YES

YES

YES

YES

NO

Only 1

YES

YES

diferent sides

diferent sides

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

different sides

D Fabric ceiling

YES

Only 1

H Aluminium

YES

YES

YES

ceiling

C Store *E Sheer curtain G

C Store

H Canadian ceiling

YES

YES

YES

NO

G Aluminium side

NO

diferent sides

YES

YES

YES

G Canadian side

NO

NO

YES

YES

YES

NO diferent sides

B

Side

Cushions

PRICE DOES NOT INCLUDE ASSEMBLY · EL PRECIO NO INCLUYE MONTAJE LE PRIX N’INCLUT PAS L’ASSEMBLAGE · PREIS BEINHALTET KEINE MONTAGE· IL PREZZO NON COMPRENDE L’ASSEMBLAGGIO

A

Structure

A

200 / 79

Floor daybed, fixed backrest Daybed suelo, respaldo fijo Daybed sol, dossier fixe Daybed Boden, nicht verstellbare Lehne Daybed a terra, schienale fisso U.B.: 1 - W: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft

11 / 4 7/ 2,7

948000-750

Aluminium

948000-000+...

Manganese

948200-750

Aluminium

948200-000+...

Manganese

948100-750

Aluminium

948100-000+...

Manganese

948300-750

Aluminium

948300-000+...

4'565.5'478.-

200 / 79 200 / 79

200 / 79 Floor daybed, 5-position backrest Daybed suelo, respaldo 5 posiciones Daybed sol, dossier 5 positions Daybed Boden, Lehne mit 5 Positionen Daybed suolo, schienale 5 posizioni U.B.: 1 - W: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft

Raised daybed, Fixed backrest 200 / 79 Daybed elevado, respaldo fijo Daybed surélevé, dossier fixe Daybed erhöht, nicht verstellbare Lehne Daybed rialzato, schienale fisso U.B.: 1 - W: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft Raised daybed, 5-position backrest

Manganese

11 / 4 7/ 2,7

5'502.6'602.-

5'389.6'466.-

11 / 4 40 / 18

200 / 79

6'409.7'690.-

11 / 4 40 / 18 Does not include floor fixing pieces · No incluye piezas de fijación al suelo · Pièces de fixation au sol non incluses · Ohne Bodenbefestigungsteilen · Pezzi di fissaggio al suolo non inclusi.

B

Seat/back fixed cushion Confección Asiento/respaldo fijo Assise/dossier coussin fixe Sitzkissen/Rückenkissen fixum Cuscino Sedile/spalliera fisso U.B.: 1 - W: 11 kg / 24 Lbs V: 0,44 m3 / 16 cft. C.O.M.: 6,5 ml

190 x 190 x 11 - 75 x 75 x 4

Seat/ back positions cushion 190 x 190 x 11 - 75 x 75 x 4 Confección Asiento/respaldo posiciones Assise/dossier coussin positions Sitzkissen/Rückenkissen Positionen Cuscino Sedile/spalliera posizioni U.B.: 1 - W: 18 kg / 39,6 lbs V: 0,44 m3 / 16 cft. C.O.M.: 8,9 ml

46

Pearl Linen LAMINATE

948005-849

Fabrics Laminate Fabrics

948005-000-... 948005-009-...

Pearl Linen LAMINATE

948205-849

Fabrics Laminate Fabrics

948205-000-... 948205-009-...

1'501.2'252.2'402.-

1'860.2'791.2'976.-


COLOUR

PRODUCT

C

Fabric ceiling Techo de tela Plafond du tissu Stoff Dach Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft. C.O.M.: 2 ml

*E

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U.B.: 2 - W: 8 kg / 17 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft. C.O.M.: 4 ml

G

947002-795

Aluminium+Porotex

947002-001+...-... 1'132.-

Pearl Linen/Manganese

947003-795

Aluminium+Porotex

947003-001+...-... 893.-

Soft Grey

947000-768

596.-

Curtains

947000-008+...

893.-

Manganese

947004-750

1'901.-

Aluminium

947004-000+...

2'282.-

Floor daybed

Canadian Cedar wood

947004-903+...

2'282.-

Raised daybed

Canadian Cedar wood

947006-903+..

2'282.-

Manganese

947005-750

1'901.-

Aluminium

947005-000+...

2'282.-

Canadian Cedar wood

947005-903+...

2'282.-

190 x 190 x 0,5 - 75 x 75 x 0,1

190 x 100 x 0,5 - 75 x 39 x 0,1

Aluminium side panel Lateral de aluminio Latéral en aluminium Seitliche Aluminium Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 77 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

186 x 186 - 73 x 73

Canadian Cedar wood side Lateral de Canadian Cedar Latéral en Canadian Cedar Seitliche Canadian Cedar Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 35 kg / 77 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

186 x 186 - 73 x 73

H

Aluminium ceiling Techo de aluminio Plafond en aluminium Aluminium-Dach Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 77 Lbs V: 0,4 m3 / 14 cft

190 x 190 - 75 x 75

Canadian Cedar wood ceiling Techo de Canadian Cedar Plafond en Canadian Cedar Canadian Cedar-Dach Tetto in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 35 kg / 77 Lbs V: 0,4 m3 / 14 cft

190 x 190 - 75 x 75

755.-

Pearl Linen/Manganese

Store 250 x 186 x 0,5 - 98 x 73 x 0,1 Estor Store Rollo Persiana U.B.: 1 - W: 12 kg / 26 Lbs V: 0,03 m3 / 1,06 cft. C.O.M.: 4,3 ml

D

CODE

596.-

STANDARD (photo)

755.-

596.-

596.-

1'901.-

1'901.-

2'282.-

47


COLOUR

PRODUCT

€ - UNIT CODE

€ - COMPLETE STANDARD (photo)

SUNDOWN 200 / 79

Floor daybed, fixed backrest Daybed suelo, respaldo fijo Daybed sol, dossier fixe Daybed Boden, nicht verstellbare Lehne Daybed a terra, schienale fisso U: 1 - K: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft 200 / 79

Manganese

948000-750

4'565.-

Pearl Linen

948005-849

1'501.-

Fabrics Laminate Fabrics

948005-000-... 948005-009-...

2'252.2'402.-

Pearl Linen

947002-795 x2

1'510.-

Manganese

948000-750

4'565.-

200 / 79

Seat/fixed back-cushion Confección Asiento/respaldo fijo Assise/dossier coussin fixe Sitzkissen/Rückenkissen fixum Cuscino Sedile/spalliera fisso U: 1 - K: 11 kg / 24 Lbs V: 0,44 m3 / 16 cft

190 x 210 x 11 - 75 x 75 x 4

Store Store Store Rollo Persiana U: 1 - K: 12 kg / 26 Lbs V: 0,03 m3 / 1,06 cft

250 x 186 x 0,5 - 98 x 73 x 0,1

BREEZE

200 / 79

Floor daybed, fixed backrest Daybed suelo, respaldo fijo Daybed sol, dossier fixe Daybed Boden, nicht verstellbare Lehne Daybed a terra, schienale fisso U: 1 - K: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft 200 / 79

200 / 79

Seat/fixed back-cushion Confección Asiento/respaldo fijo Assise/dossier coussin fixe Sitzkissen/Rückenkissen fixum Cuscino Sedile/spalliera fisso U: 1 - K: 11 kg / 24 Lbs V: 0,44 m3 / 16 cft

190 x 210 x 11 - 75 x 83 x 4

Pearl Linen

948005-849

1'501.-

Fabric ceiling Techo de tela Plafond du tissu Stoff Dach Tetto in tessuti U: 1 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

186 x 186 x 0,5 - 73 x 73 x 0,1

Pearl Linen/Manganese

947003-795

596.-

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 8 kg / 17 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

190 x 100 x 0,5 - 75 x 39 x 0,1

Soft Grey

947000-768 x4

2'385.-

48

7'576.-

9'047.-


PANEL SUINDOWN Floor daybed, fixed backrest Daybed suelo, respaldo fijo Daybed sol, dossier fixe Daybed Boden, nicht verstellbare Lehne Daybed a terra, schienale fisso U: 1 - K: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft

200 / 79 Manganese

200 / 79

948000-750

4'565.-

8'722.-

200 / 79

Seat/fixed back-cushion Confección Asiento/respaldo fijo Assise/dossier coussin fixe Sitzkissen/Rückenkissen fixum Cuscino Sedile/spalliera fisso U: 1 - K: 11 kg / 24 Lbs V: 0,44 m3 / 16 cft

190 x 210 x 11 - 75 x 75 x 4

Pearl Linen

948005-849

1'501.-

Store Store Store Rollo Persiana U: 1 - K: 12 kg / 26 Lbs V: 0,03 m3 / 1,06 cft

250 x 186 x 0,5 - 98 x 73 x 0,1

Pearl Linen

947002-795

755.-

Aluminium side panel Lateral de aluminio Latéral en aluminium Seitliche Aluminium Laterale in alluminio U: 1- K: 35 kg / 77 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

186 x 186 - 73 x 73

Manganese

947004-750

1'901.-

Manganese

948000-750

4'565.-

SHADE 200 / 79

Floor daybed, fixed backrest Daybed suelo, respaldo fijo Daybed sol, dossier fixe Daybed Boden, nicht verstellbare Lehne Daybed a terra, schienale fisso U: 1 - K: 132kg / 290 Lbs V: 1,98 m3 / 69,9 cft 200 / 79

11'656.-

200 / 79

Seat/fixed back-cushion Confección Asiento/respaldo fijo Assise/dossier coussin fixe Sitzkissen/Rückenkissen fixum Cuscino Sedile/spalliera fisso U: 1 - K: 11 kg / 24 Lbs V: 0,44 m3 / 16 cft

190 x 210 x 11 - 75 x 75 x 4

Pearl Linen

948005-849

1'501.-

Aluminium side panel Lateral de aluminio Latéral en aluminium Seitliche Aluminium Laterale in alluminio U: 1- K: 35 kg / 77 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

186 x 186 - 73 x 73

Manganese

947004-750

1'901.-

Aluminium ceiling Techo de aluminio Plafond en aluminium Aluminium-Dach Tetto in alluminio U: 1 - K: 35 kg / 77 Lbs V: 0,4 m3 / 14 cft

186 x 186 - 73 x 73

Manganese

947005-750

1'901.-

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 8 kg / 17 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft

190 x 100 x 0,5 - 75 x 39 x 0,1

Soft Grey

947000-768 x 3

1'788.-

49


Kettal LANDSCAPE pavilions 94 Kettal Studio

CEILINGS

R

Waterproof Sunroof

S

Canadian cedar wood ceiling

T

Aluminium ceiling

U

Sliding Roof

V

Fabric ceiling PROLONGATIONS SIDE PANELS

230 / 90

X Roller blind K

1/2 Side panel for shelf

F 1/2 Canadian Cedar wood side panel

A Structure

Curtain Set

J

M

I

P Floor

1/2 Aluminium side panel

L

1/2 Aluminium extension

355 / 140

355 / 140

PRICE DOES NOT INCLUDE ASSEMBLY · EL PRECIO NO INCLUYE MONTAJE LE PRIX N’INCLUT PAS L’ASSEMBLAGE · PREIS BEINHALTET KEINE MONTAGE· IL PREZZO NON COMPRENDE L’ASSEMBLAGGIO

TABLE OF COMPATIBILITIES

F

Curtain Set

F Curtain Set

X

V

R

E

T

1/2 Canadian Cedar extension

S

I

J

K

L/M

Roller Blind

Fabric ceiling

Waterproof Sunroof

Sliding Roof

Aluminium Ceiling

Canadian Cedar Ceiling

Aluminium Side

Red Canadian Cedar

Side panel for shelf

Lateral Prolongation

NO

YES

YES

YES

YES

NO

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

NO

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

ONLY INTERIOR

ONLY INTERIOR

YES

YES

YES

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

YES

NO

YES

X Roller blind

NO

V Fabric

YES

YES

R Waterproof

YES

YES

NO

U Sliding

YES

YES

NO

NO

T Aluminium Ceiling

YES

YES

YES

ONLY INTERIOR

NO

S Canadian

YES

YES

YES

ONLY INTERIOR

NO

NO

I Aluminium Side

YES

NO

YES

YES

YES

YES

YES

J Canadian Cedar

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

NO

K Side panel

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

L/M Lateral Prolongation

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

ceiling

Sunroof Roof

Cedar ceiling

Side

YES

for shelf

50

YES


INSTRUCTIONS

1. Select frame: single or double. 2. Select ceiling type and location. Double Pavilion available with T1A/B (left) and T2A/B (right). 3. Select side closure type (clockwise L1A, L1B, L2A, etc.).

P6

L1A L1B

B

L3A L3B

5. Select floor (optional). INSTRUCCIONES

1. Seleccionar la estructura simple ó doble. 2. Seleccionar el tipo de techo y su situación. T1A/B (izquierda) o T2A/B (derecha) (en el caso de Pabellón doble) 3. Seleccionar el tipo de cerramiento lateral se debe seguir el orden de las agujas del reloj L1A, L1B, L2A, etc...

P5

P2 L2B L2A

P1 location

P7

P1

T1

L1A location

L4B L4A T1 A

Various types are available for each side. Please consider incompatibilities shown in table. XXXXXX + Select code, then specify desired side. code 4. Select extension type and location (it’s necessary clockwise L1A, L1B, L2A, etc.). Various types are available for each side. Please consider incompatibilities shown in table. Select code, then specify desired side. XXXXXX + code

P8

P3

P4

Se puede seleccionar tipologías diferentes para cada lateral. Hay que tener en cuenta la table de incompatibilidades. Después de seleccionar el código, se deberá especificar el lado que se desee. XXXXXX + L1A código situación

4. Seleccionar el tipo de prolongación y su situación, se debe seguir el orden de las agujas del reloj L1A, L1B, L2A, etc... Se puede seleccionar tipologías diferentes para cada lateral. Hay que tener en cuenta la table de incompatibilidades. + P1 Después de seleccionar el código, se deberá especificar el lado que se desee. XXXXXX código situación 5. Seleccionar suelo, es opcional. INSTRUCTIONS

1. Sélectionnez la structure : simple ou double. 2. Sélectionnez le type de plafond et son emplacement. Pour le pavillon double, vous pouvez sélectionner T1A/B (gauche) et T2A/B (droite). 3. Sélectionnez le type de fermeture latérale (suivre le sens des aiguilles d’une montre L1A, L1B, L2A, etc.). Vous pouvez sélectionner des agencements différents pour chaque côté. Il est impératif de prendre en compte les incompatibilités figurant dans le tableau. Après avoir sélectionné le code, vous devrez spécifier le côté souhaité.

4.

XXXXXX

+ L1A code emplacement Sélectionnez le type de prolongation et son emplacement (nous vous recommandons de suivre le sens des aiguilles d’une montre L1A, L1B, L2, etc.).

Vous pouvez choisir des agencements différents pour chaque côté. Il est impératif de prendre en compte les incompatibilités figurant dans le tableau. Après avoir sélectionné le code, vous devrez spécifier le côté souhaité.

XXXXXX

+ code

P1 emplacement

5. Sélectionnez le sol (optionnel). ANLEITUNG

1. Wählen Sie das Gestell aus: einfach oder doppelt. 2. Wählen Sie die Dachart und dessen Position aus. Beim Doppelpavillon kann zwischen T1A/B (links) und T2A/B (rechts) ausgewählt werden. 3. Wählen Sie die Art des Seitenteils aus (es wird empfohlen, im Uhrzeigersinn vorzugehen: L1A, L1B, L2A, etc.). Für jedes Seitenteil kann ein unterschiedlicher Typ ausgewählt werden. Beachten Sie die Inkompatibilitätstabelle. Nach der Auswahl des Codes ist die gewünschte Seite anzugeben. XXXXXX + L1A Code Position 4. Wählen Sie die Art der Verlängerung und ihre Position aus (es wird empfohlen, im Uhrzeigersinn vorzugehen: L1A, L1B, L2A). Für jedes Seitenteil kann ein unterschiedlicher Typ ausgewählt werden. Beachten Sie die Inkompatibilitätstabelle. Nach der Auswahl des Codes ist die gewünschte Seite anzugeben.

XXXXXX Code

+

P1 Position

5. Wählen Sie den Boden aus (optional). INSTRUZIONI

1. Selezionare la struttura: semplice o doppia. 2. Selezionare il tipo di tetto e la sua collocazione. Nel caso del gazebo doppio è possibile selezionare T1A/B (sinistra) e T2A/B (destra). 3. Selezionare il tipo di chiusura laterale (procedere in senso orario L1A, L1B, L2A, ecc.). È possibile scegliere diversi tipi per ciascun lato. È necessario tenere a mente la tavola di incompatibilità. Dopo aver selezionato il codice sarà necessario specificare il lato desiderato. XXXXXX + L1A codice collocazione

4. È possibile scegliere diversi tipi per ciascun lato. È necessario tenere a mente la tavola di incompatibilità. Dopo aver selezionato il codice sarà necessario specificare il lato desiderato.

XXXXXX codice

+

P1 collocazione

5. Selezionare il fondo (facoltativo).

51


COLOUR

PRODUCT

1. A

Pavilion Pabellón Pavillon Pavilion Padiglione U.B.:1 - W:80 kg / 173 Lbs V: 0,60 m3 / 21,2 cft

2.

355 x 355 x 230 - 140 x 140 x 90

CODE

Manganese

949400-750

4'363.-

Aluminium

949400-000+...

5'237.-

Special size

949400-S+...

6'546.-

STANDARD (photo)

4'363.-

Includes floor fixing pieces · Incluye piezas de fijación al suelo. Pièces de fixation au sol incluses · Bodenbefestigungsteile inklusiv. Pezzi di fissaggio al suolo inclusi.

Special sizes: always less than the standard size and with reductions in increments of 6 cm. Price includes optional colour. · Medidas especiales: siempre inferiores a la medida estándar y con reducciones de 6 cm en 6 cm. El precio incluye el color opcional. · Dimensions spéciales : toujours inférieures à la dimension standard et avec des réductions allant de 6 cm en 6 cm. Le prix inclut la couleur optionnels.· Sonderabmessungen: nur kleiner als Standardgröße und mit Verkürzungen in Abständen von jeweils 6 cm. Preis umfaßt optionale Farbe · Misure speciali: sempre inferiori alla misura standard e con riduzioni che vanno di 6 cm in 6 cm. Il prezzo comprende il colore facoltativo

V

1/2 Fabric ceiling 1/2 Techo de tela 1/2 Plafond du tissu 1/2 Stoff Dach 1/2 Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 14 kg / 30 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

701.-

Pearl Linen

947056-795

Aluminium+Special Porotex

947056-001+...-... 1'052.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

Special size

701.-

947056-S+...-...+... 1'052.-

in case of strong winds and snow it is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees, ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

U

1/2 Sliding Roof 1/2 Techo corredero 1/2 Toit coulissant 1/2 Schiebedach 1/2 Tetto apribile U.B.: 1 - W: 60 kg / 130 Lbs V: 0,49 m3 / 17,35 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

1'805.-

Pearl Linen

947071-795

Special Porotex

947071-001+...-... 2'707.-

1'805.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

in case of strong winds and snow it is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees, ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

T

1/2 Aluminium ceiling 1/2 Techo de aluminio 1/2 Plafond en aluminium 1/2 Aluminium-Dach 1/2 Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

S

1/2 Canadian Cedar wood ceiling 1/2 Techo de Canadian Cedar 1/2 Plafond en Canadian Cedar 1/2 Canadian Cedar-Dach 1/2 Tetto in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

R

Waterproof Sunroof Techo impermeable Toit imperméable Wasserdichtes Dach Tetto impermeabile U.B.: 1 - W: 15 kg / 32,6 Lbs V: 0,02 m3 / 0,87 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

350 x 350 x 0,5 - 138 x 138 x 0,1

947058-750

3'537.-

Aluminium

947058-000+...

4'245.-

Special size

947058-S1+...

5'306.-

Canadian Cedar wood

947058-903+...

4'245.-

Special size

947058-S2+...

5'306.-

Pearl Linen

947075-849

2'821.-

Special Porotex

947075-001+...

4'232.-

Pearl Linen

947076-795

3'513.-

Special Porotex

947076-001+...

5'271.-

3'537.-

2'821.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

Interior ceiling Techo interior Plafond intreior Innendecke Tetto interno U.B.: 1 - W: 15 kg / 32,6 Lbs V: 0,02 m3 / 0,87 cft

3.

Manganese

3'513.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

in case of strong winds and snow it is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees, ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U.B.: 2 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

52

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768

767.-

Curtains

947066-008-...

1'151.-

Special size

947066-S+...

1'342.-

767.-


X

L1

L2

1/2 Aluminium side panel 1/2 Lateral de aluminio 1/2 Latéral en aluminium 1/2 Seitliche Aluminium 1/2 Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

J

1/2 Canadian Cedar wood side 1/2 Lateral de Canadian Cedar 1/2 Latéral en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

K

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

1/2 Shelf side panel 1/2 Lateral para estanteria 1/2 Lateral boîte de étagère 1/2 Alupannel mit Befestigung für Regal 1/2 Pannello laterale per Scaffale U.B.: 1 - W: 57 kg / 116 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittelstütze Profilo centrale U.B.: 1 - W: 8 kg / 16,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,87 cft

15 x15 x 230 - 5,9 x 5,9 x 90

L

1/2 Aluminium Lateral extension 1/2 Prolongación lateral de aluminio 1/2 Prolongation transversale en aluminium 1/2 Seitliche Verlängerung Aluminium 1/2 Prolungamento laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 45 kg / 91,8 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

M

1/2 Canadian Cedar wood Lateral extension 1/2 Prolongación lateral de Canadian Cedar 1/2 Prolongation transversale en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Verlängerung Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar 1/2 Prolungamento Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 45 kg / 91,8 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

5.

P

947063-795

1'918.-

Aluminium-Special Porotex

947063-001+...-...

2'878.-

Special size

947063-S+...-...+...

3'357.-

Manganese

947164-750

2'350.-

Aluminium

947164-000+...

2'818.-

Special size

947164-S1+...

3'198.-

ManganeseCanadian Cedar

947164-903

2'560.-

Canadian Cedar wood

947164-001+...

3'071.-

Special size

947164-S2+...

3'198.-

Manganese/Red Balau

947180-903

2'560.-

Aluminium/Alumunium Aluminium/Canadian Cedar wood

947180-000+... 947180-001+...

2'218.3'071.-

Special size/Aluminium Special size/Canadian Cedar wood

947180-S1+... 947180-S2+...

2'772.3'593.-

Manganese

947100-750

612.-

Aluminium

947100-000+...

733.-

Special size

947100-S+...

917.-

Aluminium

947159-000+...

3'448.-

Special size

947159-S1+...

4'311.-

Canadian Cedar wood

947159-903+...

3'448.-

Special size

947159-S2+...

4'311.-

Washed deck/Manganese

947057-750

5'863.-

Washed deck/Aluminium

947057-000+...

7'036.-

1'918.-

L3

I

4.

Pearl Linen

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

L4

Roller blind Estor enrollable Store à enrouleur Rollovorhänge Ciechi di rullo U.B.:1 - W:12 kg / 26,4 Lbs V: 1,49 m3 / 53 cft

Floor + Floor sections Suelo + Perfiles Suelo Sol + Profils sol Boden + Bodenprofile Fondo + Inserti fondo U.B.: 1 - W: 101 kg / 222 Lbs V: 0,84 m3 / 30 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

350 x 350 - 138 x 138

2'350.-

2'560.-

2'560.-

612.-

5'863.-

53


COLOUR

PRODUCT

Support for flowerpot Pieza soporte maceta Pièce de support pot de fleurs Befestigung für Blumentopf Parte di supporto per vasi U.B.: 20 - W: 1 kg / 2,2 Lbs

5 x 2 x 5 - 2 x 0,8 x 2

Corner pillar stand (2 u.) 40x40 - 15,7x15,7 Base pilar esquina (2 u.) Stand faisant le coin de pilier (2 u.) Standfuss Ecksäule (2 u.) Supporto d’angolo della colonna (2 u.) U.B.: 1 - W: 5 kg / 10,9 Lbs

949920-750

332.-

Aluminium

949920-000+...

398.-

332.-

R106706447+...

262.-

Manganese Manganese (USA version)

57904-750 57904-750U

725.725.-

Aluminium Aluminium (USA version)

57904-000+... 57904-000U+...

942.942.-

Texture White

57150-721

565.-

Aluminium

57150-000+...

735.-

Pearl Linen

57150-795

565.-

Special Porotex

57150-001-...

735.-

Aluminium

for one pavilion order 2 units, use in only for showroom exposition

Support Outdoor Ceiling lamp Soporte para lampara de techo Support du lampe de plafond Halterung Supporto lampada de soffitto U.B.:1 - W:3 kg / 6,6 Lbs V: 0,008 m3 / 0,2 cft Shade Pantalla Abat-jour Lampenschirm Paralume U.B.:1 - W:4 kg / 8,8 Lbs V: 0,11 m3 / 3,9 cft

Manganese

STANDARD (photo)

20 pcs. for half side panel · 20 piezas para medio panel· 20 Pièces de support pot de fleus moité lateral · 20 pcs. half side panel · 20 Ohne Support für Flowerpot half side panel · 20x Parte di supporto per vasi inclusi metà laterale. 40 pcs. for full side panel · 40 piezas para panel entero · 40 Pièces de support pot de fleus per lateral · 40x Ohne Support für Flowerpot side panel · 40x Parte di supporto per vasi inclusi per laterale

includes 20 pcs.

includes 2 pcs.

CODE

47,54 / 18,7

55 / 20

Aluminium shade

ø53 / 21

Porotex shade

1'290.-

1'290.-

only 794, 795, 792,791,790,793,796

Lamp should hang from central tube · La lámpara debera ir colgada del tubo central del pabellón · La lampe doit être suspendue au tube central · Die Lampe ist im mittleren Rohr aufzuhängen · La lampada deve essere agganciata al tubo centrale

it does not allow incandescent light bulb,obligatory Low-energy light-bulb 60W/55W · no permite bombillas incandescentes, obligatoriamente bombila bajo consumo 60W/55W il ne permet pas les Lampe à incandescence, obligatoire Low-energy lamp 60W/55W · es erlaubt nicht Glühlampebirnen, obligatorisch Energiesparlampen 60W/55W ·non permette le lampadine incandescenti, lampara obbligatorio risparmio energetico 60W/55W

IP-65. Does not include light bulb or cable · IP-65 No incluye bombilla ni cable · IP-65. Ampoule et câble non inclus · IP-65. Leuchtmittel und Kabel sind nicht IP-65. Lampadina e cavo non inclusi inbegriffen ·

BREEZE Pavilion Pabellón Pavillon Pavilion Padiglione U:1 - K:75 kg / 165 Lbs V: 0,60 m3 / 21 cft

230 / 90

355 / 140

Manganese

949400-750

4'363.-

355 / 140

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

230 x 150 x 0,5 - 831 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768 x 4

3'070.-

1/2 Fabric ceiling 1/2 Techo de tela 1/2 Plafond du tissu 1/2 Stoff Dach 1/2 Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 14 kg / 30 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

Pearl Linen/Manganese

947056-795

1'402.-

54

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

8'835.-


SHADE 230 / 90

Pavilion Pabellón Pavillon Pavilion Padiglione U:1 - K:75 kg / 165 Lbs V: 0,60 m3 / 21 cft 355 / 140

Manganese

949400-750

4'364.-

19'053.-

355 / 140

1/2 Aluminium side panel 1/2 Lateral de aluminio 1/2 Latéral en aluminium 1/2 Seitliche Aluminium 1/2 Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

Manganese

947164-750 x2

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittlerer Querträger Profilo centrale U.B.: 1 - W: 8 kg / 16,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,87 cft

15 x15 x 230 - 5,9 x 5,9 x 90

Manganese

947100-750

1/2 Aluminium ceiling 1/2 Techo de aluminio 1/2 Plafond en aluminium 1/2 Aluminium-Dach 1/2 Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

336 x 168 - 132 x 66

Manganese

947058-750 x2

2= 7'075.-

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768 x 3

2'302.-

Manganese

949400-750

4'363.-

2= 5'120.-

2= 4'700.-

612.-

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

SHADE Pavilion Pabellón Pavillon Pavilion Padiglione U:1 - K:75 kg / 165 Lbs V: 0,60 m3 / 21 cft

230 / 90

355 / 140

355 / 140

1/2 Canadian Cedar wood side 1/2 Lateral de Canadian Cedar 1/2 Latéral en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

Canadian Cedar wood

947164-903+...x2

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittlerer Querträger Profilo centrale U.B.: 1 - W: 8 kg / 16,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,87 cft

15 x15 x 230 - 5,9 x 5,9 x 90

Manganese

947100-750

Canadian Cedar wood

947058-903+...x2 2= 8'490.-

Soft Grey

947066-768 x3

1/2 Canadian Cedar wood ceiling 1/2 Techo de Canadian Cedar 1/2 Plafond en Canadian Cedar 1/2 Canadian Cedar-Dach 1/2 Tetto in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

20'887.-

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

612.-

3= 2'302.-

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

55


Kettal LANDSCAPE double pavilions 94 Kettal Studio

DOUBLE PAVILION

CEILINGS

R

Waterproof Sunroof

S

Canadian Cedar wood ceiling

T

Aluminium ceiling

U

Sliding Roof

V

Fabric ceiling SIDE PANELS

PROLONGATIONS 230 / 90

X

K

Roller blinds

1/2 Side panel for shelf

F Curtain Set

J

A Structure

1/2 Red Canadian Cedar side panel

M L

1/2 Aluminium extension

P Floor

I

1/2 Red Canadian Cedar side extension

1/2 Aluminium side panel 355 / 140

710 / 279

PRICE DOES NOT INCLUDE ASSEMBLY · EL PRECIO NO INCLUYE MONTAJE LE PRIX N’INCLUT PAS L’ASSEMBLAGE · PREIS BEINHALTET KEINE MONTAGE· IL PREZZO NON COMPRENDE L’ASSEMBLAGGIO

TABLE OF COMPATIBILITIES

F

Curtain Set

F Curtain Set

X

V

R

U

T

S

I

J

K

L/M

Roller Blind

Fabric ceiling

Waterproof Sunroof

Sliding Roof

Aluminium Ceiling

Canadian Cedar Ceiling

Aluminium Side

Canadian Cedar Side

Side panel for shelf

Lateral Prolongation

NO

YES

YES

YES

YES

NO

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

NO

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

ONLY INTERIOR

ONLY INTERIOR

YES

YES

YES

YES

NO

NO

YES

YES

YES

YES

NO

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

YES

NO

YES

X Roller blind

NO

V Fabric

YES

YES

R Waterproof

YES

YES

NO

U Sliding

YES

YES

NO

NO

T Aluminium Ceiling

YES

YES

YES

ONLY INTERIOR

NO

S Red Balau

YES

YES

YES

ONLY INTERIOR

NO

NO

I Aluminium Side

YES

NO

YES

YES

YES

YES

YES

J Canadian

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

NO

K Side panel

NO

NO

YES

YES

YES

YES

YES

NO

NO

L/M Lateral Prolongation

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

ceiling

Sunroof Roof

ceiling

Cendar Side

YES

for shelf

56

YES


P10

P1

P2

P3

T2

B

L3B L3A

P8

T1 B L7B L7A T2 A

L1A L1B L2A L2B P9 L6B L6A T1 A

INSTRUCTIONS 1. Select frame: single or double. 2. Select ceiling type and location. Double Pavilion available with T1A/B (left) and T2A/B (right). 3. Select side closure type (clockwise L1A, L1B, L2A, etc.). Various types are available for each side. Please consider incompatibilities shown in table. XXXXXX + L1A Select code, then specify desired side. code location 4. Select extension type and location (it’s necessary clockwise L1A, L1B, L2A, etc.). Various types are available for each side. Please consider incompatibilities shown in table. XXXXXX + Select code, then specify desired side. P1 code location 5. Select floor (optional).

P4

L5A L5B L4A L4B P7

P6

P5

INSTRUCCIONES 1. Seleccionar la estructura simple ó doble. 2. Seleccionar el tipo de techo y su situación. T1A/B (izquierda) o T2A/B (derecha) (en el caso de Pabellón doble) 3. Seleccionar el tipo de cerramiento lateral se debe seguir el orden de las agujas del reloj L1A, L1B, L2A, etc... Se puede seleccionar tipologías diferentes para cada lateral. Hay que tener en cuenta la table de incompatibilidades. Después de seleccionar el código, se deberá especificar el lado que se desee. XXXXXX + L1A código situación 4. Seleccionar el tipo de prolongación y su situación, se debe seguir el orden de las agujas del reloj L1A, L1B, L2A, etc... Se puede seleccionar tipologías diferentes para cada lateral. Hay que tener en cuenta la table de incompatibilidades. + P1 Después de seleccionar el código, se deberá especificar el lado que se desee. XXXXXX código situación 5. Seleccionar suelo, es opcional.

INSTRUCTIONS

1. Sélectionnez la structure : simple ou double. 2. Sélectionnez le type de plafond et son emplacement. Pour le pavillon double, vous pouvez sélectionner T1A/B (gauche) et T2A/B (droite). 3. Sélectionnez le type de fermeture latérale (suivre le sens des aiguilles d’une montre L1A, L1B, L2A, etc.). Vous pouvez sélectionner des agencements différents pour chaque côté. Il est impératif de prendre en compte les incompatibilités figurant dans le tableau. Après avoir sélectionné le code, vous devrez spécifier le côté souhaité.

XXXXXX

+ L1A code emplacement 4. Sélectionnez le type de prolongation et son emplacement (nous vous recommandons de suivre le sens des aiguilles d’une montre L1A, L1B, L2A, etc.). Vous pouvez choisir des agencements différents pour chaque côté. Il est impératif de prendre en compte les incompatibilités figurant dans le tableau. Après avoir sélectionné le code, vous devrez spécifier le côté souhaité.

XXXXXX

5. Sélectionnez le sol (optionnel).

+ code

P1 emplacement

ANLEITUNG

1. Wählen Sie das Gestell aus: einfach oder doppelt. 2. Wählen Sie die Dachart und dessen Position aus. Beim Doppelpavillon kann zwischen T1A/B (links) und T2A/B (rechts) ausgewählt werden. 3. Wählen Sie die Art des Seitenteils aus (es wird empfohlen, im Uhrzeigersinn vorzugehen: L1A, L1B, L2A, etc.). Für jedes Seitenteil kann ein unterschiedlicher Typ ausgewählt werden. Beachten Sie die Inkompatibilitätstabelle. Nach der Auswahl des Codes ist die gewünschte Seite anzugeben. XXXXXX + L1A Code Position 4. Wählen Sie die Art der Verlängerung und ihre Position aus (es wird empfohlen, im Uhrzeigersinn vorzugehen: L1A, L1B, L2A, etc.). Für jedes Seitenteil kann ein unterschiedlicher Typ ausgewählt werden. Beachten Sie die Inkompatibilitätstabelle. Nach der Auswahl des Codes ist die gewünschte Seite anzugeben.

5. Wählen Sie den Boden aus (optional).

XXXXXX Code

+

P1 Position

INSTRUZIONI

1. Selezionare la struttura: semplice o doppia. 2. Selezionare il tipo di tetto e la sua collocazione. Nel caso del gazebo doppio è possibile selezionare T1A/B (sinistra) e T2A/B (destra). 3. Selezionare il tipo di chiusura laterale (procedere in senso orario L1A, L1B, L2A, ecc.). È possibile scegliere diversi tipi per ciascun lato. È necessario tenere a mente la tavola di incompatibilità. Dopo aver selezionato il codice sarà necessario specificare il lato desiderato. XXXXXX + L1A codice collocazione 4. È possibile scegliere diversi tipi per ciascun lato. È necessario tenere a mente la tavola di incompatibilità. Dopo aver selezionato il codice sarà necessario specificare il lato desiderato. XXXXXX + P1 codice collocazione 5. Selezionare il fondo (facoltativo).

57


1.

A

Double Pavilion Pabellón doble Pavillon double Doppelpavillon Gazebo doppio U.B.:2 - W:150 kg / 330 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft

2.

COLOUR

PRODUCT

710 x 355 x 230 - 279 x 140 x 90

CODE

Manganese

949300-750

7'350.-

Aluminium

949300-000+...

8'820.-

Special size

949300-S

11'025.-

STANDARD (photo)

7'350.-

Includes floor fixing pieces · Incluye piezas de fijación al suelo. Pièces de fixation au sol incluses · Bodenbefestigungsteile inklusiv. Pezzi di fissaggio al suolo inclusi.

Special sizes: always less than the standard size and with reductions in increments of 6 cm. Price includes optional colour. · Medidas especiales: siempre inferiores a la medida estándar y con reducciones de 6 cm en 6 cm. El precio incluye el color opcional. · Dimensions spéciales : toujours inférieures à la dimension standard et avec des réductions allant de 6 cm en 6 cm. Le prix inclut la couleur optionnels.· Sonderabmessungen: nur kleiner als Standardgröße und mit Verkürzungen in Abständen von jeweils 6 cm. Preis umfaßt optionale Farbe · Misure speciali: sempre inferiori alla misura standard e con riduzioni che vanno di 6 cm in 6 cm. Il prezzo comprende il colore facoltativo

R

Waterproof Sunroof Techo impermeable Toit imperméable Wasserdichtes Dach Tetto impermeabile U.B.: 1 - W: 15 kg / 32,6 Lbs V: 0,02 m3 / 0,87 cft

350 x 350 x 0,5 - 138 x 138 x 0,1

Pearl Linen

947077-849

2'821.-

Special Porotex

947077-001+...

4'232.-

Pearl Linen

947076-795

3'513.-

Special Porotex

947076-001+...

5'271.-

2'821.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

Interior ceiling Techo interior Plafond intreior Innendecke Tetto interno U.B.: 1 - W: 30 kg / 65 Lbs V: 0,02 m3 / 0,87cft

3'513.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

in case of strong winds and snow is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees,ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

V

1/2 Fabric ceiling 1/2 Techo de tela 1/2 Plafond du tissu 1/2 Stoff Dach 1/2 Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 14 kg / 30 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

701.-

Pearl Linen

947056-795

Aluminium+Special Porotex

947056-001+...-... 1'052.-

701.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

Special size

947056-S

1'052.-

in case of strong winds and snow is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees,ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

U 1/2 Sliding Roof 1/2 Techo corredero 1/2 Toit coulissant 1/2 Schiebedach 1/2 Tetto apribile U.B.: 1 - W: 60 kg / 130 Lbs V: 0,49 m3 / 17,35 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

1'805.-

Pearl Linen

947071-795

Special Porotex

947071-001+...-... 2'707.-

1'805.-

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

in case of strong winds and snow is required to retire the ceilings by the zipper · en caso de los fuertes vientos y de nieve es necesario retirar los techos por la cremallera · en cas de fortes neiges ou vents violents il sera indispensable de retirer le toit à l’aide de la fermeture à glissière. · Im Falle starken Windes oder Schnees,ist es notwendig, das Dach bei den Reissverschlüssen abzunehmen · nel caso di venti forti o neve, bisogna ritirare i tetti dalla parte della cerniera

T

1/2 Aluminium ceiling 1/2 Techo de aluminio 1/2 Plafond en aluminium 1/2 Aluminium-Dach 1/2 Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

S

1/2 Canadian Cedar wood ceiling 1/2 Techo de Canadian Cedar 1/2 Plafond en Canadian Cedar 1/2 Canadian Cedar-Dach 1/2 Tetto in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

58

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

Manganese

947058-750

3'537.-

Aluminium

947058-000+...

4'245.-

Special size

947058-S1

5'306.-

Canadian Cedar wood

947058-903+...

767.-

Special size

947058-S2

1'151.-

3'537.-


3. H

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U.B.: 2 - W: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft C.O.M.: 4 ml

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768

767.-

Curtains

947066-008+...

1'151.-

Special size

947066-S

1'342.-

Pearl Linen

947063-795

1'918.-

Aluminium+Special Porotex

947063-001+...-... 2'878.-

767.-

X

L5

I

1/2 Aluminium side panel 1/2 Lateral de aluminio 1/2 Latéral en aluminium 1/2 Seitliche Aluminium 1/2 Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cftt

J

1/2 Canadian Cedar wood side panel 1/2 Lateral de Canadian Cedar 1/2 Latéral en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

K

1/2 Self side panel 1/2 Lateral para estanteria 1/2 Lateral boîte de étagère 1/2 Alupannel mit Befestigung für Regal 1/2 Pannello laterale per Scaffale U.B.: 1 - W: 57 kg / 116 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittelstütze Profilo centrale U.B.: 1 - W: 6 kg / 13,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,87 cft

4.

L

1/2 Aluminium Lateral extension 1/2 Prolongación lateral de aluminio 1/2 Prolongation transversale en aluminium 1/2 Seitliche Verlängerung Aluminium 1/2 Prolungamento laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 45 kg / 91,8 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

Special size

947063-S

3'357.-

Manganese

947164-750

2'350.-

Aluminium

947164-000+...

2'818.-

Special size

947164-S1

3'198.-

Canadian Cedar wood

947164-903+...

2'560.-

Special size

947164-S2

3'198.-

Manganese/Canadian Cedar

947180-903

2'560.-

Aluminium/Alumminium Aluminium/Canadian Cedar wood

947180-000+... 947180-001+...

2'218.3'071.-

Special size/Aluminium Special size/Canadian Cedar wood

947180-S1+... 947180-S2+...

2'772.3'593.-

Manganese

947100-750

612.-

Aluminium

947100-000+...

733.-

Special size

947100-S

917.-

Aluminium

947159-000+...

3'448.-

Special size

947159-S1

4'311.-

Canadian Cedar wood

947159-903+...

3'448.-

Special size

947159-S2

4'311.-

L4

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

5,9 x 5,9 x 90

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

M

1/2 Canadian Cedar Lateral extension 1/2 Prolongación lateral de Canadian Cedar 1/2 Prolongation transversale en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Verlängerung Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar 1/2 Prolungamento Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 45 kg / 91,8 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cf

only 790, 791, 792, 794, 795, 796

L2

L7

L6

L1

1'918.-

L3

Roller blind Estor enrollable Store à enrouleur Rollovorhänge Ciechi di rullo U.B.:1 - W:12 kg / 26 Lbs V: 1,49 m3 / 53 cft

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

2'350.-

2'560.-

612.-

59


COLOUR

PRODUCT

CODE

5. P

Floor + Floor sections Suelo+ Perfiles Suelo Sol + Profils sol Boden + Bodenprofile Fondo + Inserti fondo U.B.: 1 - W: 101 kg / 222 Lbs V: 0,84 m3 / 30 cft

350 x 350 - 138 x 138

Support for flowerpot Pieza soporte maceta Pièce de support pot de fleurs Befestigung für Blumentopf Parte di supporto per vasi U.B.: 20 - W: 1 kg / 2,2 Lbs

5 x 2 x 5 - 2 x 0,8 x 2

Washed deck/Manganese

947060-750

11'830.-

Washed deck/Aluminium

947060-000+...

14'196.-

Manganese

949920-750

332.-

Aluminium

949920-000+...

398.-

R106706447+...

262.-

Central pillar base (2 u.) Base pilar central (2 u.) Base centrale de pilier (2 u.) Standfuss Mittelsäule (2 u.) Base centrale della colonna (2 u.) U.B.: 1 - W: 5 kg / 10,9 Lbs

Aluminium

R106706446+...

262.-

Manganese Manganese (USA version)

57904-750 57904-750U

725.725.-

Aluminium Aluminium (USA version)

57904-000+A 57904-000U+...

942.942.-

Texture White

57150-721

565.-

Aluminium

57150-000+...

735.-

Pearl Linen

57150-795

565.-

Porotex

57150-001-...

735.-

40x40 - 15,7x15,7

use in only for showroom exposition

27 / 10

55 / 20

Aluminium shade

ø53 / 21

Porotex shade

Lamp should hang from central tube · La lámpara debera ir colgada del tubo central del pabellón · La lampe doit être suspendue au tube central · Die Lampe ist im mittleren Rohr aufzuhängen · La lampada deve essere agganciata al tubo centrale it does not allow incandescent light bulb,obligatory Low-energy light-bulb 60W/55W · no permite bombillas incandescentes, obligatoriamente bombila bajo consumo 60W/55W il ne permet pas les Lampe à incandescence, obligatoire Low-energy lamp 60W/55W · es erlaubt nicht Glühlampebirnen, obligatorisch Energiesparlampen 60W/55W ·non permette le lampadine incandescenti, lampara obbligatorio risparmio energetico 60W/55W

BREEZE double

1'290.-

1'290.-

(only 794, 795, 792,791,790,793,796)

IP-65. Does not include light bulb or cable · IP-65 No incluye bombilla ni cable IP-65. Ampoule et câble non inclus · IP-65. Leuchtmittel und Kabel sind nicht · inbegriffen · IP-65. Lampadina e cavo non inclusi

230 / 90

Double Pavilion Pabellón doble Pavillon double Doppelpavillon Gazebo doppio U.B.:2 - W:150 kg / 330 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft

Manganese

7'350.-

949300-750

710 / 279

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

230 x 150 x 0,5 - 831 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768 x7

7= 5'372.-

1/2 Fabric ceiling 1/2 Techo de tela 1/2 Plafond du tissu 1/2 Stoff Dach 1/2 Tetto in tessuti U.B.: 1 - W: 14 kg / 30 Lbs V: 0,08 m3 / 2,8 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

Pearl Linen/Manganese

947056-795 x 4

4=

60

332.-

includes 2 pcs.

Support Outdoor Ceiling lamp Soporte para lampara de techo Support du lampe de plafond Halterung Supporto lampada de soffitto U.B.:1 - W:3 kg / 6,6 Lbs V: 0,008 m3 / 0,2 cft

355 / 140

11'830.-

20 pcs. for half side panel · 20 piezas para medio panel· 20 Pièces de support pot de fleus moité lateral · 20 pcs. half side panel · 20 Ohne Support für Flowerpot half side panel · 20x Parte di supporto per vasi inclusi metà laterale.

includes 20 pcs.

Aluminium Corner pillar stand (2 u.) 40x40 - 15,7x15,7 Base pilar esquina (2 u.) Stand faisant le coin de pilier (2 u.) Standfuss Ecksäule (2 u.) Supporto d’angolo della colonna (2 u.) includes 2 pcs. U.B.: 1 - W: 5 kg / 10,9 Lbs for one pavilion order 2 units, use in only for showroom exposition

Shade Pantalla Abat-jour Lampenschirm Paralume U.B.:1 - W:4 kg / 8,8 Lbs V: 0,11 m3 / 3,9 cft

STANDARD (photo)

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

2'805.-

15'527.-


230 / 90

PANEL SUNDOWN double Double Pavilion Pabellón doble Pavillon double Doppelpavillon Gazebo doppio U.B.:2 - W:150 kg / 330 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft

Manganese

355 / 140

1/2 Aluminium ceiling 1/2 Techo de aluminio 1/2 Plafond en aluminium 1/2 Aluminium-Dach 1/2 Tetto in alluminio U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

949300-750

7'350.-

710 / 279

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

1/2 Aluminium side panel 1/2 Lateral de aluminio 1/2 Latéral en aluminium 1/2 Seitliche Aluminium 1/2 Laterale in alluminio U.B.: 1 - W: 35 kg / 71,4 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cftt

Manganese

947058-750

4= 14'150.-

Manganese

947164-750 x 4

4= 9'400.-

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittlerer Querträger Profilo centrale U.B.: 1 - W: 8 kg / 16,2 Lbs V: 0,05 m3 / 1,87 cft

15 x15 x 230 - 5,9 x 5,9 x 90

Manganese

947100-750 x2

2= 1'225.-

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768 x 4

4= 3'070.-

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

230 / 90

WOOD SHADE double Double Pavilion Pabellón doble Pavillon double Doppelpavillon Gazebo doppio U.B.:2 - W:150 kg / 330 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft

35'195.-

Manganese

355 / 140

949300-750

7'350.-

41'115.-

710 / 279

Canadian Cedar

947164-903+A x4 4= 10'240.-

1/2 Canadian Cedar side panel 1/2 Lateral de Canadian Cedar 1/2 Latéral en Canadian Cedar 1/2 Seitliche Canadian Cedar 1/2 Laterale in Canadian Cedar U.B.: 1 - W: 45 kg / 91,8 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cf

175 x 7 x 230 - 69 x 3 x 90

Central beam Travesaño central Traverse centrale Mittlerer Querträger Profilo centrale U.B.: 1 - W:8 kg / 16,32 Lbs V: 0,8 m3 / 31,14 cft

15 x15 x 230 - 5,9 x 5,9 x 90

Manganese

947100-750 x2

Red Balau wood ceiling Techo de Red Balau Plafond en Red Balau Red Balau-Dach Tetto in Red Balau U.B.: 1 - W: 55 kg / 121 Lbs V: 0,63m3 / 22 cft

175 x 350 x 0,5 - 69 x 138 x 0,1

Red Balau wood

947058-905+A x4 4= 16'980.-

Sheer curtain set Set de visillo Jeu de voilage Ziervorhänge Set di tendina U: 2 - K: 6 kg / 13 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

230 x 150 x 0,5 - 90 x 59 x 0,1

Soft Grey

947066-768 x 4

2= 1'225.-

4= 5'320.-

price does not include assembly · el precio no incluye montaje le prix n’inclut pas l’assemblage · Preis umfaßt nicht Versammlung· il prezzo non comprende l’assemblaggio

61


Kettal VÍA 12 Kettal Studio

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Alluminio

Porotex Porotex Porotex Porotex Porotex

Teak Teca Teck Teckholz Teak

CM / inch

COLOUR

PRODUCT

Dining Chair stackable Silla comedor apilable Chaise s. à manger empilable Essstuhl, stapelbar Sedia pranzo impilable U.B.:4 - W:21 kg / 46 Lbs V: 0,47 m3 / 17 cft.

1221-711

334.-

45 / 17

Aluminium-Porotex

1221-000+...-...

435.-

84 / 33

Aluminium/Titanium

1220-711

390.-

Aluminium-Porotex

1220-000+...-...

508.-

Aluminium/Titanium

1240-711

820.-

Aluminium-Porotex

1240-000+...-...

1'068.-

Aluminium/Titanium

1260-711

833.-

Aluminium-Porotex

1260-000+...-...

1'083.-

Titanium

51010-711

155.-

Porotex

51010-001-...

232.-

Aluminium

1270-718

1'975.-

Aluminium

1270-000+...

2'568.-

Aluminium

1271-718

1'507.-

Aluminium+Glass

1272-000+...+...

1'960.-

66 / 26 45 / 17

58 / 23

Dining table 6 guests Mesa comedor 6 cubiertos Table s. à manger 6 couverts Tisch 6 personen Tavolo pranzo 6 posti U.B.:1 - W:29 kg / 64 Lbs V: 0,37 m3 / 13 cft

103 / 40

33 / 13 192 / 75

Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable

820.-

833.-

72 / 28

7 x 42 x 15- 3 x 16 x 6

5/1

Ø

74 / 29 68 / 27

155.-

1'975.-

156 / 61 148 / 58 74 / 29 68 / 27

90 / 35 81 / 32

390.-

67,5 / 26,5

74 / 29

90 / 35 81 / 32

Dining table 6 guests Mesa comedor 6 cubiertos Table s. à manger 6 couverts Tisch 6 personen Tavolo pranzo 6 posti U.B.:1 - W:15 kg / 33 Lbs V: 0,37 m3 / 13 cft

334.-

58 / 23

83 / 33

Deckchair stackable Tumbona apilable Chaise longue empilable Sonnenliege, stapelbar Lettino impilable U.B.:1 - W:34 kg / 75 Lbs V: 0,7 m3 / 25 cft Head rest cushion Cojín reposa cabezas Coussin repose-tête Nackenkissen Cucino appoggiatesta U.B.:1 - W:0,6 kg / 1,4 Lbs V: 0,01 m3 / 0,5 cft

STANDARD (photo)

52 / 20

58 / 23

Folding Transat Transat plegable Transat pliant Klappsessel Sedia Sdraio pieghevole U.B.: 1 - W: 9 kg / 20 Lbs V: 0,10 m3 / 4 cft

62

Aluminium/Titanium

84 / 33

Dining armchair stackable Sillón comedor apilable Fauteuil s. à manger empilable Essstuhl, stapelbar Poltroncina pranzo impilable U.B.:4 - W:24 kg / 53 Lbs V: 0,46 m3 / 16,1 cft

CODE

1'507.-

156 / 61 148 / 58

Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route

Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili

Folding/ Plegable/ Pliante/ Klappstuhl/ Pieghevole


COLOUR

PRODUCT

Dining table Mesa comedor Table s.à manger Esstisch Tavolo pranzo U.B.: 1 - W:28 kg / 62 Lbs V: 1,23 m3 / 43 cft

73 / 29 69 / 27

Square table Mesa cuadrada Table carrée Quadratischer Tavolo quadrato U.B.: 1 - W:23 kg / 50 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft Table base Pie de mesa Pied table Tischuntergestell Piedi tavolo U.B.: 1 - W:14 kg / 31 Lbs V: 0,75 m3 / 26 cft

Painted glass Cristal pintado Verre de couleur Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto U.B.: 1 - W:25 kg / 55 Lbs V: 0,19 m3 / 7 cft Side table Mesa auxiliar Mesa auxiliare Beistelltisch Tavolo laterale U.B.:1 - W:4 kg / 8,8 Lbs V: 0,1 m3 / 3,5 cft Teak Side table Mesa auxiliar Teca Mesa auxiliare teak Beistelltisch Teak Tavolo laterale teak Centre table teak U.B.:1 - W:6 kg / 13,2 Lbs V: 0,0,7 m3 / 2,5 cft

STANDARD (photo)

Aluminium

43712-718

2'290.-

Aluminium

43712-000+...

2'977.-

Aluminium

43722-718

1'500.-

Aluminium

43722-000+...

1'952.-

Screen-printed glass

5803-120

758.-

Glass

5805-120+...

917.-

Aluminium

43739-718

1'610.-

Aluminium

43739-000+...

2'090.-

Aluminium

43729-718

1'021.-

Aluminium

43729-000+...

1'327.-

Screen-printed glass

5804-090

602.-

Glass

5805-090+...

727.-

Aluminium

1274-000+...+...

472.-

2'290.-

124 / 49

Table base Pie de mesa Pied table Tischuntergestell Piedi tavolo U.B.: 1 - W:16 kg / 35 Lbs V: 1,29 m3 / 45 cft

Painted glass Cristal pintado Verre de couleur Fablackierte Glasplatte Vetro di pinto U.B.: 1 - W:35 kg / 77 Lbs V: 0,19 m3 / 7 cft

CODE

5/1

Ø

73 / 29 69 / 27

2'258.-

124 / 49

ø125 - 47

73 / 29

90 / 35

90 / 35

73 / 29

90 / 35

1'623.-

90 / 35

90x90 - 35x35

36 / 14

45 / 18

1'610.-

45 / 18

Aluminium / Teak

1277-000+...

690.-

36 / 14

45 / 18 45 / 18

63


Kettal ZIGZAG 54 Emiliana Design

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Ceramics Cerámica Céramique Keramik Ceramica

Rope Cuerda Corde Schnurr Corda

COLOUR

PRODUCT

CODE

ø62 / 24

Large planter Macetero grande Pot de fleurs grand Pflanzenbehälter, groß Vaso per piante grande U.B.:1 - W:30 kg / 66 Lbs V: 0,87 m3 / 30 cft Medium planter Macetero mediana Pot de fleurs moyen Pflanzenbehälter, mittelgroß Vaso per piante medio U.B.:1 - W:18 kg / 40 Lbs V: 0,32 m3 / 11,3 cft High planter Macetero alto Pot de fleurs haut Pflanzenbehälter, hoch Vaso per piante alto U.B.:1 - W:19 kg / 42 Lbs V: 0,37 m3 / 13 cft

76 / 30

ø39 / 15

Oil lamp Lámpara de aceite Lampe à huile Öllampe Lampada a olio U.B.:1 - W:1 kg / 2,2 Lbs V: 0,008 m3 / 0,2 cft

64

5410-781

2'046.-

2'046.-

Manganese/Black Rope

5412-781

1'137.-

1'137.-

Manganese/Black Rope

5414-781

1'500.-

1'500.-

Black Rope Brown Rope

5400-781 5400-784

870.870.-

870.870.-

Fabrics Laminate Fabrics

5405-001-... 5405-009-...

375.400.-

Texture White Texture Manganese

57200-721 57200-726

390.390.-

Aluminium

57200-000+...

508.-

Texture Manganese

5416-726

2'310.-

2'130.-

White porcelain Black porcelain

5418-000 5418-003

195.195.-

195.195.-

53 / 21

ø72 / 28 ø33 / 13 86,5 / 34

ø59,5 / 23 35 / 14

ø69 / 27

92 x 76 x 17 - 36 x 30 x 7

Tray Bandeja Plateau Tablett Vassoio U.B.:1 - W:1,8 kg / 3,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,36 cft Fire Pit Hogar Foyer Feuerstelle GrillFornello U.B.:1 - W:40,4 kg / 89 Lbs V: 0,42 m3 / 14,8 cft

Manganese/Black Rope

ø101 / 40

Puff Puff Pouf Puff Puff U.B.:1 - W:10kg / 22 Lbs V: 0,25 m3 / 8,8 cft Seat cushion Confección Asiento Seat confection Sitzkissen Cuscino di seduta U.B.: 1 - W: 0,6 kg / 1,3 Lbs V: 0,19 m3 / 7 cft. C.O.M.: 1,1 ml

STANDARD (photo)

3/1 58,5 / 23

43 / 17

390.390.-

ø90 / 35

20 / 7,8

ø19,7 / 7,7


Kettal OBJECTS 57 Kettal Studio

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Canadian Cedar Canadian Cedar Canadian Cedar Canadian Cedar Canadian Cedar

Teak Teca Teck Teckholz Teak

CODE

COLOUR

PRODUCT

185 / 72

Foot Outdoor lamp Pie de lámpara exterior Pied de lampe extérieure Fuß für Aussenlampe Base per Lampada U.B.:1 - W:24 kg / 53 Lbs V: 0,51 m3 / 17,9 cft

Shade Pantalla Abat-jour Lampenschirm Paralume U.B.:1 - W:4 kg / 8,8 Lbs V: 0,11 m3 / 3,9 cft

181 / 71

Texture White Texture White (USA version)

57100-721 57100-721U

1'177.1'177.-

Aluminium Aluminium (USA version)

57100-000+... 57100-000U+...

1'530.1'530.-

Texture White

57150-721

565.-

Aluminium

57150-000+...

735.-

Pearl Linen

57150-795

565.-

Porotex

57150-001-...

735.-

STANDARD (photo)

ø53 / 21

55 / 20

Aluminium shade

ø53 / 21

Porotex shade

1.394

1.394

(only 794, 795, 792,791,790,793,796)

IP-65. Does not include light bulb or cable · IP-65 No incluye bombilla ni cable · IP-65. Ampoule et câble non inclus · IP-65. Leuchtmittel und Kabel sind nicht inbegriffen · IP-65. Lampadina e cavo non inclusi

Room divider Separador de ambientes Diviseur de pièce Raumteiler Divisorio U.B.:1 - W:55 kg / 119,4 Lbs V: 0,24 m3 / 8,47 cft Side table Mesa auxiliar Mesa auxiliare Beistelltisch Tavolo laterale U.B.:1 - W:7 kg / 15 Lbs V: 0,12 m3 / 4,31 cft

180 / 70

178 / 70

45 / 18

Rug Alfombra Tapis Teppich Tappeto U.B.: 1 - W: 20 kg / 44 Lbs V: 0,01 m3 / 0,3 cft.

2'810.-

Manganese Aluminium Aluminium/ Canadian Cedar

57900-750 57900-000+... 57900-903+...

3'655.3'655.-

Aluminium/ Aluminium shelf panel Aluminium/ Canadian shelf panel

57900-001+... 57900-002+...

3'655.3'655.-

2'810.-

Includes supports · Incluye soportes · Supports sol incluses · schließt Support ein · Basi d’Apoggio incluse

710.-

Texture White

57700-721

710.-

Aluminium

57700-000+...

923.-

Texture White Texture Manganese

57200-721 57200-726

390.390.-

Aluminium

57200-000+...

508.-

Aluminium

57902-000+...+...+... 4'120.-

4'120.-

1'985.1'985.1'985.1'985.-

1'985.1'985.1'985.1'985.-

51 / 20

Tray Bandeja Plateau Tablett Vassoio U.B.:1 - W:1,8 kg / 3,9 Lbs V: 0,01 m3 / 0,36 cft Sideboard Mueble aparador Buffet Anrichte Credenza U.B.:1 - W:70 kg / 154 Lbs V: 0,59 m3 / 20,87 cft

it does not allow incandescent light bulb,obligatory Low-energy light-bulb 60W/55W · no permite bombillas incandescentes, obligatoriamente bombila bajo consumo 60W/55W il ne permet pas les Lampe à incandescence, obligatoire Low-energy lamp 60W/55W · es erlaubt nicht Glühlampebirnen, obligatorisch Energiesparlampen 60W/55W ·non permette le lampadine incandescenti, lampara obbligatorio risparmio energetico 60W/55W

3/1 58,5 / 23

72 / 25

390.390.-

3 colours (frame/ left door/right door) Optional: 903 Teak

50 / 20

173 / 59

Big Big Big Big 200 / 79

Nido Nido Nido Nido

Brown-Beige-Red Brown-Black-Brown Brown-Beige-Brown Brown-White-Grey

5482-512 5482-513 5482-514 5482-515

294 /116

65


COLOUR

PRODUCT

230 / 90

Aluminium sunshade ø270 Parasol en aluminio ø270 Parasol en aluminium ø270 Aluminiumsonnenschirm ø270 Ombrellone di aluminio ø270 U.B.: 1 - W: 15 kg / 33 Lbs V: 0,14 m3 / 4,8 cft. C.O.M.: 6 ml

Ø4 / 1,6 270 / 106

Spare fabric Capota de recambio Toile de rechange Ersatzvererck Telo di ricambio U.B.: 1

CODE

Text. White/ White Text. Manganese/ Ebony Bronze

162800-794 162800-796

1'447.1'447.-

Text. White/Fabrics Text. White /Porotex

162801-000-... 162801-001-...

2'170.2'170.-

Text. Manganese/Fabrics Text. Manganese/Porotex

162802-000-... 162802-001-...

1.737 1.737

White Ebony Bronze

162890-794 162890-796

435.435.-

Fabrics Porotex*

162890-000-... 162890-001-...

704.704.-

Text. White/ White

163300-794 163300-796

1'595.1'595.-

Text. White/ Fabrics Text. White/ Fabrics

163301-000-... 163301-001-...

2'390.2'390.-

Text. Manganese/ Fabrics Text. Manganese/ Fabrics.

163302-000-... 163302-001-...

2'390.2'390.-

White Ebony Bronze

163390-794 163390-796

522.522.-

Fabrics Porotex*

163390-000-... 163390-001-...

782.782.-

Crudo

1625-678

940.-

Fabrics Porotex* Laminate Fabrics

1625-000-... 1625-001-... 1625-009-...

1'223.1'223.1'317.-

Crudo

1625-901

343.-

Fabrics Porotex* Laminate Fabrics

1625-902-... 1625-903-... 1625-909-...

515.515.550.-

Crudo

1630-678

1'327.-

Fabrics Porotex* Laminate Fabrics

1630-000-... 1630-001-... 1630-009-...

1'725.1'725.1'857.-

Crudo

1630-901

448.-

Fabrics Porotex* Laminate Fabrics

1630-902-... 1630-903-... 1630-909-...

673.673.718.-

STANDARD (photo)

1'447.1'447.-

435.435.-

includes protective cover · incluye funda protectora · inclut le couverture protecteur · schließt Schutzüberzug ein · comprende rivestimento protettivo

Aluminium sunshade 300x300 Parasol en aluminio 300x300 Parasol en aluminium 300x300 Aluminiumsonnenschirm 300x300 Ombrellone di aluminio 300x300 U.B.: 1 - W: 19 kg / 41 Lbs V: 0,14 m3 / 4,8 cft. C.O.M.: 8 ml

260 Text. Manganese/ Ebony Bronze / 102

Ø4 / 1,6 300 / 118

Spare fabric Capota de recambio Toile de rechange Ersatzvererck Telo di ricambio U.B.: 1

1'595.1'595.-

522.522.-

includes protective cover · incluye funda protectora · inclut le couverture protecteur · schließt Schutzüberzug ein · comprende rivestimento protettivo

Wooden sunshade ø250 Parasol de madera ø250 Parasol en bois ø250 Holzsonnenschirm ø250 Ombrellone di legno ø250 U.B.: 1 - W: 16 kg / 35 Lbs V: 0,12 m3 / 4 cft. C.O.M.: 5 ml Spare fabric Capota de recambio Toile de rechange Ersatzvererck Telo di ricambio U.B.: 1

230 / 90

Ø4,7 / 1,8 250 / 98

940.-

343.-

includes protective cover · incluye funda protectora · inclut le couverture protecteur · schließt Schutzüberzug ein · comprende rivestimento protettivo

Wooden sunshade 300x300 Parasol de madera 300x300 Parasol en bois 300x300 Holzsonnenschirm 300x300 Ombrellone di legno 300x300 U.B.: 1 - W: 22 kg / 48 Lbs V: 0,15 m3 / 5 cft. C.O.M.: 7,5 ml Spare fabric Capota de recambio Toile de rechange Ersatzvererck Telo di ricambio U.B.: 1

260 / 102

Ø4,7 / 1,8 300 / 118

includes protective cover · incluye funda protectora · inclut le couverture protecteur · schließt Schutzüberzug ein · comprende rivestimento protettivo

66

1'327.-

448.-


COLOUR

PRODUCT

Umbrella base ø270 Base parasol ø270 Pied de parasol ø270 Standfuß für Sonnenschirm ø270 Base ombrellone ø270 U.B.: 1 - W: 19 kg / 41 Lbs V: 0,09 m3 / 3 cft

Umbrella base 300x300 Base parasol 300x300 Pied de parasol 300x300 Standfuß für Sonnenschirm 300x300 Base ombrellone 300x300 U.B.: 1 - W: 24 kg / 53 Lbs V: 0,09 m3 / 3,2 cft

Decorative cushion set Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento U.B.: 2 - W: 4 kg / 9 Lbs V: 0,17 m3 / 6,1 cft. C.O.M.: 1,6 ml

38 / 15

60 / 24

38 / 15

Texure White Texture Manganese

1697-721 1697-726

550.550.-

Aluminium

1697-000+...

717.-

Texure White Texture Manganese

1698-721 1698-726

610.610.-

Aluminium

1698-000+...

796.-

Fabrics Laminate Fabrics

6106-000-... 6106-009-...

347.370.-

Fabrics Laminate Fabrics

6124-000-... 6124-009-...

347.370.-

Fabrics Laminate Fabrics

6110-000-... 6110-009-...

263.281.-

Fabrics Laminate Fabrics

6122-000-... 6122-009-...

206.220.-

Fabrics Laminate Fabrics

6129-000-... 6129-009-...

272.292.-

STANDARD (photo)

550.550.-

610.610.-

70 / 28

65 / 25

65 / 25

Decorative cushion set Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento U.B.: 2 - W: 2 kg / 4 Lbs V: 0,05 m3 / 1,7 cft. C.O.M.: 1,4ml 50 / 22

50 / 22

Decorative cushion set Set de cojines decoración Jeu de coussins décoratifs Kissenset zur Dekoration Set di cuscini arredamento U.B.: 2 - W: 2 kg / 4 Lbs V: 0,01 m3 / 0,5 cft. M. 0,6 ml 45 / 17

Decorative fine cushion set Set de cojines decoración finos Jeu de décoratifs coussins fins Feine Kissenset zur Dekoration Set di fini cuscini arredamento U.B.: 2 - W: 1 kg / 2,2 Lbs V: 0,01 m3 / 0,6 cft. C.O.M.: 0,8 ml 45 / 17

Special cushion set Set Cojín especial Jeu de coussins spécials Dekorationkissenset Set di cuscini decorazione U.B.:2 - W: 2,5 kg / 4,4 Lbs V: 0,01 m3 / 0,5 cft. C.O.M.: 0,8 ml

CODE

62 / 24

45 / 17

30 / 11

38 / 15

67


Kettal gacela 16 Kettal Studio

Aluminium Aluminio Aluminium Aluminium Aluminium

Porotex Porotex Porotex Porotex Porotex

COLOUR

PRODUCT

Deckchair stackable Tumbona apilable Chaise longue empilable Sonnenliege, stapelbar Lettino impilable A: 8 - U.B.: 2 - K:15 kg / 33 Lbs V: 0,60 m3 / 21 cft

Deckchair stackable with wheels Tumbona apilable con ruedas Chaise longue empilable avec roues Stapelbare Sonnenliege mit Rädern Lettino impilabile con ruote U.B.:2 - K:16 kg / 35,2 Lbs V: 0,60 m3 / 21 cft

Auxiliary table Mesa auxiliar Table auxiliaire Beistelltisch, Tavolino ausiliare U.B.:1 - K: 4,5 kg / 8 Lbs V: 0,03 m3 / 1 cft

Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable

68

71 / 28 32 / 13

168 / 74

CODE

White Gobi/White Manganèse/Brown lava

3260-691 3260-626

680.680.-

Aluminium/Porotex

3260-000+...-...

883.-

White Gobi/White Manganèse/Brown lava

3269-691 3269-626

780.780.-

Aluminium/Porotex

3269-000+...-...

1'015.-

White Gobi/White Manganèse/Anthracite

3178-826 3178-750

327.327.-

Aluminium/White Aluminium/Anthracite

3178-001+... 3178-000+...

425.425.-

680.680.-

67 / 27

71 / 28 32 / 13

168 / 74

€ - COMPLETE STANDARD (photo)

780.780.-

67 / 27

41 / 16

45 / 18

Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route

327.327.-


MAINTENANCE PRODUCTS

PRODUCT

CODE

500 ml universal cleaner with applicator Limpiador universal 500 ml con aplicador Nettoyant universel 500 ml avec applicateur Universalreiniger 500 mit Applikator Prodotto per la pulizia universale 500 ml con applicatore

8010-000

41.-

Teak cleaner Limpiador de teca Nettoyant pour teck Reiningungsprodukt für Teak-Holz Prodotto per la pulizia del tek

8010-001

41.-

500 ml Teak protector with Protector de Teca 500 ml Protecteur de teck 500 ml Pflegeöl für Teakholz 500 ml Prodotto per la protezione del tek 500 ml

8010-002

70.-

500 ml fabric protector with applicator Protector de tejido 500 ml con aplicador Protecteur de tissus 500 ml avec applicateur Textilschutz 500 ml mit Applikator Prodotto per la protezione del tessuto 500 ml con applicatore

8010-003

70.-

Display container + content Display contenedor + contenido Display conteneur + contenu Display Behälter + Inhalt Display contenitore + contenuto

8010-004

553.-

69


PLV On demand. Catalogue U.B.: 15 units

OUR K2 NEW E T0 COLLECTION TA1 2012 L 3

THIS IS OUR COLLECTION FOR 2013

6038-13

14

WWW.KETTAL.COM

Pocket U.B.: 15 units

OUR K2 NEW E T0 COLLECTION TA1 2012 L 3

THIS IS OUR COLLECTION FOR 2013

6015-13

5

6046-13

4

6349-13

275

WWW.KETTAL.COM

Kettal Handbag U.B.: 100 uds Order before 15th December

Kit Kettalize-it U.B.: 1 u. Until 15th December

70


fabric meters CODE

cm/inch.

Fabrics

Laminate Fabrics

Porotex

Special Porotex

Curtains

137 - 54

6101000-

COLOUR

832 PURE WHITE 752 NATTE WHITE 642 CANVAS 753 NATTE CANVAS 754 NATTE BEIGE 607 NATTE TAUPE 655 NATTE DARK 643 BROWN 755 NATTE GREY 656 NATTE CHARCOAL 756 NATTE SOOTY 757 NATTE PARMA

140 - 55,1

854 BEIGE WHITE 853 BROWN BEIGE 852 GREY WHITE 855 GREY BLACK 856 MINERAL

150 - 59

615 612 611 606 608 654 651 652 620 650

NATTE SUN NATTE ORANGE NATTE RED NATTE SAND NATE GRAUMEL NATTE PURPLE NATTE BLUE NATTE NAVY NATTE CEDAR NATTE OLIVE

586 582 583 584 585

NATTE NATTE NATTE NATTE NATTE

140 - 55,1

590 589

WEAVE GREY LAMINATE WEAVE DARK GREY LAMINATE

187 - 73,6

851

EBONY BRONZE LAMINATE

200 - 78

581 849 576 566 563 577

WHITE WHITE LAMINATE PEARL LINEN LAMINATE GREY LINEN LAMINATE WHITE GREY LAMINATE NATURAL DARK LAMINATE EBONY SAND LAMINATE

526

YELLOW SUN

137 - 54

137 - 54

6101009-

6101001-

WHITE LAMINATE BEIGE LAMINATE TAUPE LAMINATE GREY LAMINATE SOOTY LAMINATE

180 - 70

691 WHITE 539 LIGHT SAND 533 DARK SAND 532 MEDIUM SAND 558 NATURAL SAND 542 CENDRE 546 LIGHT GREY 535 MEDIUM GREY 538 DARK GREY 692 EBANO 550 RECYCLED BLACK 552 DARK BLUE 557 PURPLE 551 RED 530 CLAY 665 COGNAC 548 MUSTARD 549 VEGETAL GREEN 529 LIGHT GREEN 555 DARK GREEN 711 TITANIUM

225 - 88,5

858 857

175 - 78

6101006-

520 WHITE-GREY 525 WHITE-BEIGE 522 WHITE-YELLOW 521 WHITE-BLACK-GREY 524 BROWN-BEIGE-GREY 523 BROWN-BLACK-BROWN 518 BROWN-BEIGE-RED 794 795 792 791 790 793 796

WHITE WHITE PEARL LINEN GREY LINEN WHITE GREY NATURAL DARK EBONY SAND EBONY BRONZE

210 - 82

843 844 846

KERNEL BEIGE KERNEL BROWN PADDOCK BROWN

759 768 789

SOFT BEIGE SOFT GREY SOFT NATURE

766 788

SOFT WHITE SOFT WHEAT

150 - 59

6101008-

94.-

123.-

93.-

PARK BLACK PARK WHITE

200 - 78

140 - 55

CHF - M.

123.-

112.-

71


COVERS PRODUCT

PRODUCT COVER

Cover Funda Housse Hoes Housse

Dining armchair Sillón comedor Fauteuil s. à manger Essstuhl Poltroncina pranzo

66/62x60x60 - 26/24x26x25

57310001

125.-

57310002

163.-

57310003

163.-

57310004

173.-

57310005

321.-

57310006

295.-

57310007

230.-

57310008

256.-

57310017

100.-

57310010

163.-

57310021

78.-

All dining armchair

98x98x60 - 38x38x23

Club Bob, Club Landscape L, Club Bitta, Vieques corner small, Club Net

Club armchair XL Sillón club XL Fauteuil club XL Clusessel XL Poltrona club XL

Club Landscape XL, Club Maia, Vieques corner R/L, Viques Central module

3-Seater sofá Sofá 3 plazas Canapé 3 places 3-Sitzer sofa Divano 3 posti 2-Seater sofá Sofá 2 plazas Canapé 2 places 2-Sitzer sofa Divano 2 posti Central module Módulo central Module central Mittlelteil Modulo centrale Corner module Módulo esquina Module d’angle Eckteil Modulo angolare Footstool Reposapiés Repose-pieds Hocker Appoggiapiedi Coffee table Mesa centro Table basse Couchtisch Tavolino basso

72

CODE

Club armchair Sillón club Fauteuil club Clubsessel Poltrona club

Rocking chair / Club armchair Mecedora / Sillón Club Chaise à bascule club/Fauteuil Club Schaukelstuhl / Clusessel Sedia a dondolo/Poltrona Club

SIZE

127x92x60 - 50x36x23

74x81x75/60 - 29x32x29/23

Vieques - Landscape

254x92x60 - 100x36x23

All 3 seater sofa And 2 corner Vieques together

190x92x60 - 75x36x23

2-Seater Sofa Bitta, 2-Seater Sofa Maia, 2 Seater Sofa Landscape, Corner Bitta, Corner Landscape, 153x92x60/35 - 60x36x23/13

Central Module Bitta, Central Module, Landscape, 2 Seater Sofa Net, 2 Seater Sofa Landscape 170x92x60 - 67x36x23

Corner R/L Bitta, Corner R/L Landscape

79x82x35 - 31x32x14

Footstool Bob,Footstool Landscape, Footstool Bitta

153x78x22 - 60x30x8

All Coffee Table, Footstool XL, Footstool Bitta, Footstool Landscape

Puff/Side table Puff/Mesa lateral Pouf/ Table auxiliaire Puff/ Beistelltisch Puff/ Tavolo laterale

56x56x35 - 22x22x14

Dining table 181x100 + Dining armchairs Mesa comedor 181x100 + Sillones comedor Table repas 181x100 + Fauteuils s. à manger Esstisch 181x100 + Essstühle Tavolo pranzo 181x100 + Poltrone pranzo

182x170x70 - 72x66x27

57310013

256.-

Dining table 270x100 + Dining armchairs Mesa comedor 270x100 + Sillones comedor Table repas 270x100 + Fauteuils s. à manger Esstisch 270x100 + Essstühle Tavolo pranzo 270x100 + Poltrone pranzo

272x170x70 - 107x66x27

57310016

282.-

All Puff / Side tables


PRODUCT

Cover Funda Housse Hoes Housse

SIZE

CODE

Dining table 362x100 + Dining armchairs Mesa comedor 362x100 + Sillones comedor Table repas 362x100 + Fauteuils s. à manger Esstisch 362x100 + Essstühle Tavolo pranzo 362x100 + Poltrone pranzo

362x170x70 - 142x67x27

57310015

318.-

Dining table 90x90 + Dining armchairs Mesa comedor 90x90 + Sillones comedor Table repas 90x90 + Fauteuils s. à manger Esstisch 90x90 + Essstühle Tavolo pranzo 90x90 + Poltrone pranzo

130x130x70 - 51x51x27

57310022

173.-

Deckchair Tumbona Chaise longue Sonnenliege Lettino

203x100x25 - 80x39x9

57310018

242.-

203x180x25 - 79x71x9 Landscape

57310019

268.-

150x160x60/35 - 59x63x23/14

57310009

256.-

57310011

275.-

Double deckchair Tumbona 2 plazas Double Chaise longue Doppelsonnenliege Doppio deckchair Island Landscape Island Landscape Island Landscape Island Landscape Island Landscape Daybed Daybed Daybed Daybed Daybed

Thermoweld Termosellado Thermosoudé Thermoversiegelt Termosaldato

PRODUCT COVER

Bitta Bitta Bitta Bitta Bitta

Elastic band with a hook Goma elástica Attache élastique Spannhaken Gancio elastico

All Deckchairs

Island Landscape, Chaise longue Vieques

165x125x76/42 - 51x52x30/16

Daybed Bitta

Adjustable rubber band Goma ajustable Cordons ajustables Justierbares Gummi Gomma aggiustabile

Air vent Ventana ventilación Ouïes de ventilation Belüftungsfenster Fori di aerazione

KETTAL covers resist water, oil and dirt, functioning to protect the furniture. They are not recommended as a permanent cover for cushions, as moisture may collect and lead to the formation of mold. Furniture and cushions should be thoroughly dry before using the covers. In order to increase the circulation of air and avoid the formation of condensation, the covers are not made to floor length. Never pack or fold covers that have become wet; instead, let them dry in a well-ventilated place. Use a soft cloth and warm water to clean the covers, using a gentle upholstery cleaner if necessary. Rinse with clear water. Solvents are not suitable for cleaning the covers as these are aggressive to the surface and may cause damage and discoloration. Las fundas KETTAL son resistentes al agua y repelen el agua, el aceite y la suciedad y sirven para proteger el mueble. Pero no sirven para cubrir los cojines de forma permanente porque se puede formar humedad y dejar manchas de moho en la tela. Antes de utilizar las fundas, el mueble y los cojines tienen que estar secos. Para aumentar la circulación del aire, las fundas no llegan al suelo. No guardar o doblar las fundas húmedas, dejar que se sequen en un lugar con buena ventilación. Para limpiar las fundas, utilice un paño suave, agua caliente y un producto de limpieza suave si es necesario. Después lávelas con agua. Los disolventes no son aptos para la limpieza de las fundas porque pueden atacar, dañar o decolorar la superficie a tratar. Les housses KETTAL sont résistante a l’éau, à la graisse et à la saleté pour assurer la protection des meubles. C’est pourquoi elles conviennent au revêtement durable des coussins, l’humidité pouvant s’accumuler le long des coutures, ce qui provoque des taches de moisissure. Avant toute utilisation des housses, les meubles et coussins doivent être absolument secs. Pour une ventilation plus élevée, la longueur des housses n’atteint pas le sol. Ne jamais recouvrir ni plier une housse imbibée mais la laisser sécher dans un lieu bien aéré. Pour nettoyer la housse, utiliser un tissu doux et de l’eau chaude avec éventuellement une solution nettoyante douce. Rincer ensuite à l’eau limpide. Les détergents ne sont pas adaptés au nettoyage des housses, car il peuvent attaquer les surfaces traitées qui peuvent alors être endommagées ou décolorées. KETTAL Hussen sind wasser- öl- und schmutzabweisend imprägniert und dienen dem Schutz des Möbelstückes. Dennoch eignen sie sich nicht zum dauerhaften Abdecken der Kissen, da sich Feuchtigkeit ansammeln kann, die möglicherweise zur Stockfleckenbildung führt. Vor der Benutzung der Hussen sollten Möbelstück und Kissen grundsätzlich trocken sein. Um die Luftzirkulation zu erhöhen, sind die Hussen nicht bodenlang gefertigt. Nass gewordene Hussen niemals verpacken oder zusammenfalten, sondern an einem gut belüfteten Ort trocknen lassen. Verwenden Sie für die Reinigung der Husse einen weichen Lappen und heißes Wasser ggf. mit Softreiniger. Anschließend mit klarem Wasser abspülen. Lösungsmittel sind für die Reinigung nicht geeignet, da diese die zu behandelnde Oberfläche angreifen und beschädigen oder verfärben. Le cover KETTAL hanno un trattamento idro-oleorepellente e antimacchia e servono per proteggere i mobili. Non sono idonee, tuttavia, alla copertura permanente dei cuscini, perché la presenza delle cuciture può determinare l’accumulo di umidità che può portare alla formazione di macchie di muffa. Prima di coprire i mobili e i cuscini con le cover, accertarsi pertanto che siano completamente asciutti. Per aumentare il ricircolo dell’aria, le cover non arrivano al suolo. Non riporre mai né ripiegare le housse bagnate, ma lasciarle asciugare in un luogo ben areato. Per lavare le housse utilizzare un panno morbido con acqua calda e, se necessario, un detergente delicato. Al termine del lavaggio risciacquare con acqua pulita. Non utilizzare solventi per la pulizia, in quanto potrebbero intaccare, danneggiare o scolorire la superficie trattata.

73


U.B.: Units in the box / Unidades por caja/ Unités par caisse/ Einheiten durch Kiste/ unità per cassa W: Weight box / Peso de la caja/ Poids de la caisse/ Einheiten durch Kiste/ unità per cassa V: Bo x volume/ Volumen de la caja/ Volume caisse/ Kastendatenträger/ Volume della casella C.O.M.: Lineal meters of fabric/ Metros lineales de tela/ Mètres linéaux de tissu/ Direkte Meter Gewebe/ Metri lineari di tessuto Adjustables legs/ Patas regulables/ Pieds réglables/ Verstellbare Füsse / Piedi regolabili Folding/ Plegable/ Pliante/ Klappstuhl/ Pieghevole Stackable/ Apilable/ Emilable/ Stapelbar/ Impilable Wheels/ Ruedas/ Roues/ Räder/ Route Swivel/ Giratorio/ Tournante/ Rotierend/ Girevole Warning Inestable Label.pdf

bajo techo.pdf

1

1

21/05/12

15:24

Unstable table/ Mesa inestable/ Table instable/ unstabiler Tisch / Tavols instabile

max.

5 Kg 11 lbs

26/09/12

12:55

Under porch/ Bajo porche/ Sous porche/ überdacht/ Sotto portico

T2 GENERAL CONDITIONS OF SALE 2012-2013 In accordance with that established in Law 7/1998 of 13 April, this document contains the GENERAL CONTRACT CONDITIONS that must govern the sales operations of the products supplied by KETTAL, S.A. (hereinafter supplier or seller) to its different consumer or professional customers (buyer or acquirer) and defines the rights and obligations of both parties in relation thereto. Purpose of the contract.- The purpose of the contract is the sale of the products included in the corresponding catalogues produced by KETTAL, S.A. for the brand KETTAL. Purchase of all KETTAL, S.A. products implies acceptance of the currently valid General Conditions, except in the event of specifications that are different and accepted by KETTAL, S.A. in the order. The supplier holds the exclusive right to cancel or modify any product, material, colour or other item in its collections without prior warning. Prices.- Prices in the current price featured in euros are recommended retail prices and are applicable from 01-09-12 to 31-08-13. Notification of any modification to prices in this period will be sent upon receipt of order and prior to processing it. Packaging units shown in the price rates may not be changed and in no case may incomplete packaging be supplied. Orders.- To be considered binding in the terms of the contract, all orders must be made in writing and the purchaser must have featured the complete references of the product he requires, in accordance with the catalogue and the price list. KETTAL, S.A. nevertheless reserves the right to accept or reject this order. Special orders.- If the order is for cushion inserts only or for covers, a 40% discount will be applied to the price of the cushion shown on this list. When orders are made containing non-standard items, 30% of the total amount billed must be paid in advance. The product will be manufactured on receipt of payment. Delivery time is calculated from the date of receipt of payment. Supplies.- The prices shown in the official rates are for goods at destination with freight paid except for: Zone 1: France, Benelux, Switzerland, Germany and Denmark for which the minimum order amount required for transport costs not to be charged is 3.000e SRP. A freight up charge of 60e will be applied to orders under this minimum amount. Zone 2: Italy, UK, Austria, Greece, Croatia and Czech Rep. for which the minimum order amount required for transport costs not to be charged is 4.000 eSRP. A freight up charge of 80 e will be applied to orders under this minimum amount. Zone 3: The rest of Europe for which the minimum order amount required for transport costs not to be charged is 6.000 eSRP. A freight up charge of 150e will be applied to orders under this minimum amount. Zone 4: The rest of the world, for which FOB Barcelona conditions are applied. Islands: A 5% of the net price will be charged for transport, with a minimum freight up charge of 50e€. The supplier will choose the method of transport he considers most appropriate. Conditions and methods of payment.- Purchases of KETTAL, S.A. products and services may be paid in cash, by credit card, disbursement of funds by cheque or promissory note, cash on delivery or by bank transfer. Claims.- The buyer must always check the goods and record on the delivery note, the date of receipt, the person who received the goods and the company stamp, along with any anomalies detected in the material. KETTAL, S.A. only accepts claims for breakage, missing goods or transport problems within a period of 7 days after the receipt of the material, provided that on the delivery note there is record of: Date of receipt, signatory’s name and a description of the anomaly. Otherwise this period will be 24 hours. The claim must be issued, preferably by contacting fax no. +34.93.487.90.66 or via e-mail (info@kettal.es), with record of the dispatch number, the no. and date of the delivery note, the date of receipt of the goods, the problem and the number of parts affected. If these requirements are not met, no claim will be accepted for problems of this type. Return of goods.- No goods may be returned without the prior knowledge and written authorisation of KETTAL, S.A. Title to property.- The goods will considered to be in bond until full payment for them has been made. KETTAL, S.A. or its representatives are authorised to withdraw the goods in the event of non-payment thereof. Validity.- These price rates cancel all previous rates and will remain in effect until 31-08-13, except in the event of force majeure, changes in production costs or changes in the rates of exchange. Notification of any change in prices will be sent upon receipt of the order. General guarantee.- For domestic use, all GRUPO KETTAL brand products, except for cushions, covers and fabrics, are guaranteed for a period of five years against any manufacturing defect that affects their suitability for use. This applies to normal conditions of use and maintenance. This guarantee does not apply to faults or imperfections resulting from the passage of time or normal wear and tear. Circumstances not covered by this guarantee include, but are not limited to, the fading or change in shade of colours, changes in wood texture, scratches resulting from use, etc. For non-domestic use, by the hotel and catering industry and collectives for example, all GRUPO KETTAL brand products, except for cushions, covers and fabrics, are guaranteed for a period of two years, apart from resin products in the Evolutif range, which are guaranteed for one year. This guarantee is subject to the same conditions as outlined above. In case of complaint, contact our representative immediately or contact our offices directly. If the product is checked and is found to be flawed due purely to manufacturing faults, KETTAL S.A. will decide whether the product should be repaired or exchanged. Keep the manufacturing batch label attached to the furniture to ensure the validity of the guarantee. Data protection.- For the purposes of the provisions of Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, KETTAL, S.A. informs the purchaser that it complies strictly with that stipulated in the above-mentioned regulation. If any clause of these conditions or of the other agreements made should be or become invalid, this will not affect the validity of the other conditions. These general conditions will be governed and interpreted in accordance with Spanish legislation in all that is not expressly established. The parties are expressly subject to the jurisdiction of the courts of Barcelona for the resolution of any discrepancy that may arise regarding any legal relations resulting from the above General Conditions of Sale. For pavilions and pergolas, Kettal does NOT guarantee the product if it is not properly anchored to the floor. Anchoring is the responsibility of the user, not Kettal. Kettal is not responsible for the assembly of any of its products. For appropriate cleaning, water and pH-neutral soap should be used (no power washers or water outside the temperature range of 10⁰–40⁰C). In the case of any other product or cleaning system being used, the product will not be covered by warranty.

74


CONDICIONES GENERALES DE VENTA 2012-2013 CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 2012-2013/ De conformidad con lo establecido en la Ley 7/1998 de 13 de abril, el presente documento recoge las CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION que habrán de regir las operaciones de venta de los productos ofertados por KETTAL, S.A. (En adelante proveedor o vendedor) a sus diversos clientes (comprador o adquirente), ya consumidores, ya profesionales, definiendo los derechos y obligaciones de ambas partes en la relación. Objeto del contrato.- El contrato tiene por objeto la venta de los productos contenidos en los correspondientes catálogos elaborados por KETTAL, S.A. para la marca KETTAL. La contratación de los productos de KETTAL, S.A. presupone, en todo caso, la aceptación de las Condiciones Generales vigentes en cada momento, salvo en el caso de especificaciones diferentes y aceptadas por KETTAL, S.A. en el pedido. El proveedor es único titular del derecho de anular o modificar cualquier producto, material, color u otros elementos de sus colecciones sin previo aviso. Precios.- Los precios de la presente tarifa que aparecen reflejados en euros, son precios de venta publico recomendados, y serán aplicables desde el 01-09-12 hasta el 31-08-13. Si hubiera alguna modificación de precios durante dicho periodo, se comunicaría a la recepción del pedido antes de servir este. Las unidades de embalaje indicadas en la tarifa son inalterables y no se podrán suministrar en ningún caso embalajes no completos. Pedidos.- Para la consideración en firme en los términos del contrato, todo pedido deberá cursarse por escrito, siempre que el cliente haya reflejado las referencias completas del producto que desee, conforme al catálogo y tarifa de precios. No obstante, KETTAL, S.A. se reserva el derecho de aceptar o rechazar dicho pedido. Pedidos especiales.- En caso de solicitar únicamente los rellenos de las confecciones o en caso de solicitar fundas, se aplicará una reducción del 40% sobre el precio de la confección indicado en esta tarifa. En caso de pedido con referencias no-estandares es preciso el pago por adelantado del 30% del valor facturado. El producto se fabricará a recepción del pago; el plazo de entrega se cuenta a partir de la fecha del recibo del pago. Suministro.-Los precios señalados en las tarifas oficiales son para mercancía en destino a portes pagados, excepto: Zona 1: Francia, Benelux, Suiza, Alemania, Dinamarca el importe mínimo del pedido para no facturar gastos de transporte es 3.000e PVP, para los pedidos que no lleguen al importe mínimo señalado se aplicará un cargo de 60e en concepto de portes. Zona 2: Italia, UK, Austria, Grecia, Croacia y Rep. Checa el importe mínimo del pedido para no facturar gastos de transporte es 4.000e€ PVP, para los pedidos que no lleguen al importe mínimo señalado se aplicará un cargo de 80 e en concepto de portes. Zona 3: En el resto de Europa el importe mínimo del pedido para no facturar gastos de transporte es 6.000e PVP, para los pedidos que no lleguen al importe mínimo señalado se aplicará un cargo de 150 e en concepto de portes. Zona 4: En el resto del mundo las condiciones son FOB Barcelona. Islas: Se cargará además en concepto de transporte un 5% del precio neto con un mínimo de 50e en concepto de portes. El proveedor elegirá el medio de transporte que considere más adecuado. Condiciones y formas de pago.- Las compras de los productos y servicios de KETTAL, S.A., podrán pagarse al contado, con tarjeta de crédito, reposición de fondos mediante cheque o pagare, contra reembolso o mediante transferencia bancaria. Reclamaciones.- El comprador esta obligado a revisar siempre la mercancía haciendo constar en el albarán de entrega, la fecha de recepción, persona que lo recepciona y el sello de la empresa, así como las anomalías detectadas en el material. KETTAL, S.A. sólo aceptara las reclamaciones sobre roturas, faltas de mercancías o problemas de transporte, en un plazo de 7 días desde la recepción del material, siempre y cuando en los albaranes conste: Fecha de recepción, nombre del firmante, indicación de la anomalía. En caso contrario el plazo será de 24 horas. La reclamación ha de ser cursada, preferentemente por fax al nº +34.93.487.90.66 o por e-mail (info@kettal.es), haciendo constar número de la expedición, nº y fecha del albarán, fecha de recepción de la mercancía, problema y número de piezas a las que afecta. Sin cumplir estos requisitos no se aceptará ninguna reclamación por este tipo de problemas. Devoluciones de mercancia.- Ninguna mercancía podrá ser devuelta sin el previo conocimiento y autorización escrita de KETTAL, S.A. Reserva de dominio.- La mercancía se considerará en depósito hasta que se efectúe el pago de la misma en su totalidad, quedando autorizado KETTAL, S.A. o sus representantes a retirar la mercancía en caso de impagado. Validez.- Esta tarifa anula todas las anteriores y mantendrá su vigencia hasta el 31-08-13, salvo causas de fuerza mayor, modificaciones de los costes de producción o modificaciones de las tasas de cambio de divisas. Cualquier cambio de precios será notificado a la recepción del pedido. Garantia general.- Para un uso doméstico, todos los productos de las marcas del GRUPO KETTAL , excepto las confecciones, fundas y tejidos, están garantizados por un período de cinco años, bajo condiciones normales de uso y mantenimiento, contra cualquier defecto de fabricación que afecte la funcionalidad de los mismos. Esta garantía no cubrirá defectos o imperfecciones que resulten del paso del tiempo o del desgaste resultante del propio uso. A modo meramente ejemplificativo, esta garantía no cubrirá decoloraciones o matizaciones de los colores, cambios en la textura de la madera, rayas debidas al uso, etc. Para un uso no doméstico, como hostelería y colectividades, todos los productos de las marcas GRUPO KETTAL, excepto las confecciones, fundas y tejidos, están garantizados por un período de dos años, salvo los productos de resina de la marca Evolutif, que están garantizados por un año. Esta garantía se ofrece en las mismas condiciones anteriormente mencionadas. En caso de reclamación, contacte inmediatamente con nuestro representante o directamente con nuestras oficinas y, si una vez revisado el producto se detecta que se trata exclusivamente de un problema de fabricación, KETTAL, S.A. determinará si se repara o cambia el producto. Debe conservarse la etiqueta del lote de fabricación adherida al mueble para la validez de la garantía. Protección de datos.- A los efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, Protección de Datos de Carácter Personal, KETTAL, S.A. informa al adquirente que cumple estrictamente con lo dispuesto en la norma antes mencionada. Si una cláusula de estas condiciones y de los demás acuerdos tomados fuese o llegase a ser ineficaz, ello no afectará a la validez del resto de las condiciones. Estas condiciones generales se regirán e interpretarán conforme a la legislación española en todo aquello que no este expresamente establecido. Las partes se someten expresamente a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona en orden a la resolución de cualesquiera controversias que pudieran surgir respecto de cualquiera relaciones jurídicas derivadas de las anteriores Condiciones Generales de Venta. En los pabellones y pérgolas, Kettal NO garantiza el producto si no está debidamente anclado al suelo. El anclaje al suelo es responsabilidad del usuario, no de Kettal. Kettal no es responsable del montaje de ningún producto. Para una limpieza correcta, usar agua y jabón neutro (no usar limpiadoras de alta presión ni agua fuera del rango de 10-40 grados centígrados). En caso de utilizar cualquier otro producto o sistema de limpieza, el producto no quedará cubierto por la garantía. Conformément aux dispositions de la loi 7/1998 du 13 avril, le présent document recueille les CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT qui devront régir les opérations de vente des produits proposés par KETTAL, S.A. (Ci-dessous fournisseur ou vendeur) à ses différents clients (acheteur ou acquéreur) qu’ils soient des consommateurs ou des professionnels, en définissant les droits et les obligations des deux parties dans cette relation. Objet de ce contrat.- Le présent contrat a pour objet la vente des produits contenus dans les catalogues élaborés par KETTAL, S.A. pour la marque KETTAL. Le commerce des produits de KETTAL, S.A. présuppose, dans tous les cas, l’acceptation des Conditions Générales en vigueur à chaque moment, sauf dans le cas de spécifications différentes approuvées par KETTAL, S.A. au moment de la commande. Seul le fournisseur peut annuler ou modifier tout produit, matériau, couleur ou autres éléments de ses collections, sans préavis. Prix.- Les prix du présent tarif, indiqués en euros, sont des prix de vente conseillés et sont applicables du 01-09-12 au 31-08-13. Toute modification de prix effectuée pendant cette période sera communiquée à réception de la commande, avant sa livraison. Les unités d’emballage indiquées sur le tarif sont inaltérables et la livraison d’emballages incomplets est exclue. Commandes.- Pour que l’interprétation des termes de ce contrat puisse être ferme, toute commande devra être passée par écrit et le client devra indiquer les références complètes du produit qu’il souhaite, conformément au catalogue et au tarif. Néanmoins, KETTAL, S.A se réserve le droit d’accepter ou de refuser ladite commande. Commandes spéciales.- Si seules les garnitures des confections ou les housses sont demandées, une réduction de 40 %, par rapport au prix du confection indiqué dans ce catalogue des prix, sera appliquée. En cas de demande de références non standard, un paiement préalable équivalent à 30 % du montant facturé sera exigé. Le produit ne sera fabriqué qu’à réception du paiement. Le délai de livraison court à partir de la date de réception du paiement. Livraisons.- Les prix indiqués sur les listes de tarifs officielles correspondent aux marchandises expédiées port payé, à l’exception de : Zone 1: France, Benelux, Switzerland, Allemagne et Danemark où il n’y a pas de frais de transport pour les commandes d’un montant minimal de 3.000T PVP. Pour les commandes inférieures au montant minimal indiqué, un supplément de 60T sera appliqué pour frais de port. Zone 2: Italie, Royaume-Uni, Autriche, Grèce, Croatie et Rep. Tchèque où il n’y a pas de frais de transport pour les commandes d’un montant minimal de 4.000 € PVP. Pour les commandes inférieures au montant minimal indiqué, un supplément de 80T sera appliqué pour frais de port. Zone 3: Le reste de l’Europe où il n’y a pas de frais de transport pour les commandes d’un montant minimal de 6.000 T PVP. Pour les commandes inférieures au montant minimal

75


ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 2012-2013

indiqué, un supplément de 150 T sera appliqué pour frais de port. Zone 4: Le reste du monde est soumis aux conditions F.O.B. Barcelone. Îles: Pour les frais de transport, un supplément de 5 % du prix net sera appliqué, avec un minimum de 50 T pour frais de port. Le fournisseur choisira le moyen de transport qu’il jugera le plus adéquat. Conditions et mode de paiement.- Les achats de produits et de services de KETTAL, S.A., peuvent être payés comptant, par carte de crédit, par renouvellement de fonds avec un chèque ou un billet à ordre, contre remboursement ou par virement bancaire. Réclamations.- L’acheteur doit obligatoirement vérifier la marchandise et préciser dans le bon de livraison la date de réception, la personne qui a réceptionné la marchandise, le cachet de l’entreprise ainsi que les anomalies que présente le matériel. KETTAL, S.A. acceptera uniquement les réclamations liées à la casse, à l’absence de marchandises ou aux problèmes de transport, ceci pendant 7 jours à compter de la réception du matériel, et seulement si les bons présentent: La date de réception, le nom du signataire, la description de l’anomalie. Dans le cas contraire le délai sera de 24 heures. La réclamation sera envoyée de préférence par fax au +34.93.487.90.66 ou par e-mail (info@kettal.es), et comprendra le numéro de l’expédition, le numéro et la date du bon, la date de réception de la marchandise, le problème et le nombre de pièces concernées. Toute réclamation liée à ce type de problèmes qui ne respecte pas ces exigences sera rejetée. Retours de marchandise.- Aucune marchandise ne pourra être retournée sans en avoir préalablement informé KETTAL, S.A., qui donnera son approbation par écrit. Réserve de propriété.- La marchandise sera considérée en dépôt jusqu’au paiement complet de celle-ci. KETTAL, S.A. ou ses représentants sont autorisés à récupérer la marchandise en cas de défaut de paiement. Validité.- Ce tarif annule tous les tarifs précédents et restera en vigueur jusqu’au 31-08-13, excepté en cas de force majeure, de modification des coûts de production ou de modification des taux de change des devises. Toute modification de prix sera signalée à réception de la commande. Garantie générale.- Pour un usage domestique, tous les produits des marques de GRUPO KETTAL , sauf les confections, housses et tissus, sont garantis cinq ans, dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, contre tout vice de fabrication nuisant à leur bon fonctionnement. Cette garantie ne couvrira pas les défauts ou imperfections dus à la vétusté ou à l’usure normale des produits. Par exemple, cette garantie ne couvrira pas les décolorations ou les pertes de couleurs, les changements de texture du bois, les rayures dues à l’utilisation, etc. Pour un usage non domestique, tel que l’hôtellerie et les collectivités, tous les produits des marques GRUPO KETTAL , sauf les confections, housses et tissus, sont garantis deux ans, à l’exception des produits en résine de la marque Evolutif qui sont garantis un an. Cette garantie est offerte dans les mêmes conditions que celles précitées. Pour toute réclamation, veuillez prendre immédiatement contact avec notre représentant ou directement avec nos bureaux et, si après révision du produit il s’avère qu’il s’agit exclusivement d’un problème de fabrication, KETTAL, S.A. décidera soit de réparer le produit, soit de le remplacer. Vous devez conserver l’étiquette du lot de fabrication fixée au meuble pour que la garantie soit valable. Protection des données.- Aux effets des dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, protection des données à caractère personnel, KETTAL, S.A informe l’acquéreur qu’il respecte strictement les dispositions de la norme mentionnées ci-dessus. Si l’une des clauses de ces conditions et des autres accords est ou se révèle être inefficace, ceci affectera la validité du reste des conditions. Ces conditions générales sont régies et interprétées conformément à la législation espagnole pour tout ce qui n’est pas expressément mentionné. Les parties se soumettent expressément à la juridiction des Tribunaux de Barcelone pour régler toute controverse pouvant se présenter par rapport aux relations juridiques dérivées des Conditions Générales de Vente précédentes. En ce qui concerne les pavillons et les pergolas, Kettal ne garantit PAS le produit s’il n’est pas correctement fixé au sol. La fixation au sol relève de la responsabilité de l’utilisateur, et non de Kettal. Kettal n’est responsable du montage d’aucun produit. Pour un nettoyage correct, il convient d’utiliser de l’eau et du savon neutre (ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression, ni d’eau ayant une température non comprise entre 10 et 40 °C). En cas d’utilisation de tout autre produit ou système de nettoyage, le produit ne sera pas couvert par la garantie. Im Sinne der Vorgaben von Gesetz 7/1998 vom 13. April erfasst das vorliegende Dokument die ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN DER AUFTRAGSERTEILUNG, nach denen sich die Verkaufsgeschäfte der Produkte, die KETTAL, S.A. (Im Folgenden „Lieferant“ oder „Verkäufer“) seinen verschiedenen Kunden („Käufer“ oder „Erwerber“), seien es Verbraucher oder Fachleute, anbietet, richten sollen und die die Rechte und Verpflichtungen beider Teile der Geschäftsbeziehung definieren. Vertragsgegenstand.- Der Vertrag hat den Verkauf der Produkte, die in den jeweiligen Katalogen, die KETTAL, S.A. für die Marke KETTAL aufgestellt hat, zum Gegenstand. Die Bestellung von Produkten von KETTAL, S.A. setzt in jedem Fall die Annahme der jeweils gültigen Allgemeinen Bedingungen voraus. Ausgenommen davon sind die verschiedenen, von KETTAL, S.A. in der Bestellung akzeptierten Spezifikationen. Der Lieferant hat als einziger das Recht, Produkte, Material, Farben oder andere Elemente seiner Kollektionen ohne vorherige Ankündigung zu annullieren oder zu verändern. Preise.- Die hier angegebenen Preise werden in Euro ausgedrückt und sind empfohlene Verkaufspreise und gelten vom 01-09-12 bis zum 31-08-13. Sollten sich die Preise während dieser Zeit verändern, würde dies bei Eingang der Bestellung, vor der Auslieferung mitgeteilt. Die in den Preisen angegebenen Stückzahlen pro Packung können nicht verändert werden. Es können auf keinen Fall unvollständige Packungen geliefert werden. Auftragserteilung.- Sämtliche Aufträge müssen schriftlich erteilt werden, um als verbindlich angesehen zu werden, wobei vorausgesetzt wird, dass der Kunde die vollständige Bestellnummer des von ihm gewünschten Produktes gemäß dem Katalog und der entsprechenden Preisangabe wiedergegeben hat. Auf jeden Fall behält sich KETTAL, S.A. das Recht vor, diese Bestellung anzunehmen oder abzulehnen. Auftragserteilung von Sonderanfertigungen .– Im Falle einer Bestellung von Füllstoffen der Kissen oder nur der Bezüge, wird ein Abzug von -40% vom Preis der jeweils in der Preisliste gelisteten Kissen gemacht. In den Fällen, in welchen Nicht-Standardware bestellt wird, wird eine Vorauskasse von 30% vom Gesamtbetrag vorausgesetzt. Die Ware wird erst ab Erhalt der Bezahlung in Produktion gehen und die Lieferzeit wird ab diesem Zeitpunkt gezählt. Lieferung.- Die in den offiziellen Preislisten angegebenen Preise gelten für versandkostenfreie Waren. Ausgenommen sind: Zone 1: Für Frankreich, Beneluxstaaten, Schweiz, Deutschland und Dänemark beträgt der Mindestbestellwert für einen kostenfreien Versand 3.000+VK. Bei Bestellungen, die nicht den angeführten Mindestbetrag erreichen, werden 60 d Versandkosten berechnet. Zone 2: Für Italien, Großbritannien, Österreich, Griechenland, Kroatien und Tschechischer Rep. beträgt der Mindestbestellwert für einen kostenfreien Versand 4.000 € VK. Bei Bestellungen, die nicht den angeführten Mindestbetrag erreichen, werden 80 d Versandkosten berechnet. Zone 3: Für das restliche Europa beträgt der Mindestbestellwert für einen kostenfreien Versand 6.000 d VK. Bei Bestellungen, die nicht den angeführten Mindestbetrag erreichen, werden 150 d Versandkosten berechnet. Zone 4: Für die restlichen Länder der Welt gilt die Klausel FOB Barcelona. Inseln: Für den Versand werden 5 % des Nettopreises oder mindestens 50d berechnet. Der Lieferant wählt das Transportmittel, das er für am angemessensten hält. Zahlungskonditionen und –Formen.- Die Einkäufe der Produkte und Dienstleistungen von KETTAL, S.A. können bar, per Kreditkarte, per Scheck oder Zahlungsschein, per Nachnahme oder Überweisung bezahlt werden. Reklamationen.- Der Käufer ist verpflichtet, die Ware stets zu kontrollieren und im Lieferschein das Empfangsdatum, die entgegennehmende Person und den Stempel der Firma sowie ggf. festgestellte Materialfehler festzuhalten. KETTAL, S.A. akzeptiert Reklamationen über kaputte oder fehlende Waren oder Transportprobleme nur dann noch innerhalb von 7 Tagen nach Empfang des Materials, wenn folgende Angaben im Lieferschein festgehalten sind: Empfangsdatum, Name des Unterzeichners und Angabe des Mangels. Andernfalls beträgt die entsprechende Frist 24 Stunden. Die Reklamation sollte am besten per Fax an die Nummer +34.93.478.90.66 oder per E-Mail (info@kettal.es) geschickt werden, wobei die Sendungsnummer, Nummer und Datum des Lieferscheins, das Empfangsdatum der Ware, das jeweilige Problem und die Anzahl der davon betroffenen Teile angegeben werden müssen. Wenn diese Vorraussetzungen nicht erfüllt sind, wird keine Reklamation aus diesen Gründen angenommen. Warenumtausch.- Waren können nur nach der vorherigen Kenntnisnahme und schriftlichen Genehmigung von KETTAL, S.A. umgetauscht werden. Eigentumsvorbehalt.- Die Ware wird so lange als unter Verschluss angesehen, bis sie vollständig bezahlt wird, wobei KETTAL, S.A. bzw. seine Vertreter befugt sind, die Ware bei ausbleibender Zahlung auszulösen. Gültigkeit.- Diese Preise ersetzen alle vorherigen Preise und bleiben vorbehaltlich Gründen höherer Gewalt, Veränderungen der Produktionskosten oder Veränderungen der Wechselkursgebühren bis zum 31-08-13 gültig. Jegliche Veränderung der Preise muss bei Entgegennahme der Bestellung mitgeteilt werden. Allgemeine garantie.- Auf alle Produkte der Marken GRUPO KETTAL gewähren wir bei normaler Pflege und Verwendung im Haushalt, eine Garantie von fünf Jahren gegen jede Art von Herstellungsfehlern, die ihre Funktionalität beeinträchtigen. Ausgenommen davon sind, Polsterelemente, Überzüge und Stoffe. Nicht von dieser Garantie gedeckt sind Schäden oder Mängel, die aufgrund der Benutzung im Laufe der Zeit bzw. durch Verschleiß entstehen. Nicht erschöpfende Beispiele für Schäden, die nicht von dieser Garantie gedeckt werden, sind Verfärbungen oder Abtönungen der Farben, Änderungen in der Textur des Holzes, bei der Verwendung entstandene Kratzer etc. Im Falle einer außerhäuslichen Verwendung, wie z.B.


CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA 2012-2013

im Hotel- und Gaststättengewerbe bzw. in Gemeinschaftsanlagen, gewähren wir auf alle Produkte der Marken GRUPO KETTAL , ausgenommen Polsterelemente, Überzüge und Stoffe, eine Garantie von zwei Jahren. Davon ausgenommen sind Produkte der Marke EVOLUTIF aus Kunstharz, für die eine Garantie von einem Jahr gewährt wird. Für diese Garantie gelten ebenfalls die oben stehenden Bedingungen. Im Falle einer Reklamation wenden Sie sich bitte umgehend an unseren Händler oder direkt an unser Büro. Sollte sich nach Überprüfung des Produkts herausstellen, dass es sich ausschließlich um einen Herstellungsfehler handelt, so behält sich KETTAL, S.A. das Recht vor, das Produkt zu reparieren oder zu tauschen. Für eine gültige Garantie ist das am Möbel befestigte Fertigungslos-Etikett aufzubewahren. Datenschutz.- Im Sinne der Vorgaben des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember zum Schutz persönlicher Daten informiert KETTAL, S.A. den Käufer, das die Firma die Vorgaben der o.g. Norm streng einhält.Sollte eine Klausel dieser Bedingungen oder der sonstigen getroffenen Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bedingungen davon unbeeinflusst. Diese allgemeinen Bedingungen richten sich überall dort, wo nichts ausdrücklich festgelegt wird, nach der spanischen Gesetzgebung und werden nach ihr ausgelegt. Die Teile unterwerfen sich für die Lösung aller denkbaren Streitfälle, die bezüglich aller rechtlichen Beziehungen, die sich aus den o.g. Allgemeinen Verkaufsbedingungen ergeben mögen, aufkommen können, ausdrücklich den Gerichten Barcelonas. Im Fall der Pavillons und Pergolen leistet Kettal KEINE Gewähr, wenn diese nicht ordnungsgemäß am Boden verankert sind. Die Verankerung am Boden liegt im alleinigen Verantwortungsbereich des Nutzers. Kettal übernimmt keine Verantwortung für die Montage irgend eines Produktes. Für eine ordnungsgemäße Reinigung dürfen nur Wasser und Neutralseife eingesetzt werden (keine Hochdruckreiniger und kein Wasser außerhalb des Temperaturbereichs von 10-40 °C verwenden). Bei Verwendung anderer Produkte oder Reinigungsverfahren ist jeder Garantieanspruch ausgeschlossen. Ai sensi della legge 7/1998 del 13 aprile, il presente documento contiene le CONDIZIONI GENERALI DI ORDINAZIONE che regoleranno le operazioni di vendita dei prodotti offerti da KETTAL, S.A. (in seguito denominato “il fornitore” o “il venditore”) ai suoi vari clienti (“il compratore” o “l’acquirente”), consumatori o professionisti che siano, nelle quali vengono altresì definiti i diritti e gli obblighi di entrambe le parti nella relazione contrattuale. Oggetto del contratto.- L’oggetto del contratto è la vendita dei prodotti contenuti nei relativi cataloghi elaborati da KETTAL, S.A. per la marca KETTAL. L’ordine dei prodotti di KETTAL, S.A. comporta, in ogni caso, l’accettazione delle Condizioni Generali di volta in volta vigenti, salvo che nell’ordine siano state specificate condizioni diverse con il benestare di KETTAL, S.A. Il fornitore è l’unico titolare del diritto di annullamento o modifica di qualsivoglia prodotto, materiale, colore o altri elementi delle sue collezioni senza preavviso. Prezzi.- I prezzi del presente listino, indicati in euro, sono i prezzi di vendita al pubblico consigliati, e saranno applicabili dal 01-09-12 al 31-08-13. Eventuali modifiche dei prezzi durante tale periodo saranno comunicate al ricevimento dell’ordine, prima di evaderlo. Le unità di imballaggio indicate nel listino non sono modificabili; non potranno essere forniti, in nessun caso, imballaggi incompleti. Ordini.- Affinché un ordine possa essere confermato in base ai termini del contratto, dovrà essere presentato per iscritto e il cliente dovrà indicarvi i dati completi del prodotto desiderato, in conformità al catalogo e al listino prezzi. Ciononostante, KETTAL, S.A. si riserva il diritto di accettare o respingere l’ordine. Ordini Speciali.- Nel caso in cui vengano richieste solo le imbottiture delle confezioni o in caso di richiedere solo fodere, verrà applicata una riduzione del 40% sul prezzo totale delle confezioni indicato in questa tariffa. In caso di ordini con referenze non standard è necessario il pagamento anticipato del 30% del valore fatturato. Il prodotto si fabbricherà al ricevimento del pagamento. Il termine di consegna viene contato a partire dalla data del ricevimento del pagamento. Fornitura.-I prezzi segnalati nelle tariffe ufficiali si riferiscono a merci a destinazione con spese di spedizione pagate, eccetto: Zona 1: In Francia, Benelux, Switzerland, Germania e Danimarca l’importo minimo dell’ordine per non fatturare le spese di trasporto è di 3.000 e PVP, per gli ordini che non raggiungono l’importo minimo indicato verrà applicato un addebito di 60 d a titolo di spese di transporto. Zona 2: In Italia, UK, Austria, Grecia, Croazia e Rep. Ceca l’importo minimo dell’ordine per non fatturare le spese di trasporto è di 4.000 d PVP, per gli ordini che non raggiungono l’importo minimo indicato verrà applicato un addebito di 80 d a titolo di spese di transporto. Zona 3: Nel resto dell’Europa l’importo minimo dell’ordine per non fatturare le spese di trasporto è di 6.000 d PVP, per gli ordini che non raggiungono l’importo minimo indicato verrà applicato un addebito di 150 d a titolo di spese di transporto. Zona 4: Nel resto del mondo le condizioni sono FOB Barcellona. Isole: verrà addebitato un 5% sul prezzo netto in concetto di trasporto, con un minimo di 50 d a titolo di spese di transporto.Il fornitore sceglierà il mezzo di trasporto che riterrà più adeguato. Condizioni e modalità di pagamento.- Gli acquisti di prodotti e servizi KETTAL, S.A. saranno pagabili in contanti, con carta di credito, tramite emissione di assegno o tratta, contrassegno oppure a mezzo bonifico bancario. Reclami.- L’acquirente è tenuto a controllare sempre la merce, e a indicare nella bolla di consegna la data di ricevimento, la persona che la riceve e il timbro della ditta, nonché le eventuali anomalie riscontrate nel materiale. KETTAL, S.A. accetterà esclusivamente i reclami per rotture, ammanchi di merce o problemi di trasporto, presentati entro un termine di sette giorni a decorrere dal ricevimento del materiale, a condizione che nelle bolle di consegna sia indicato quanto segue: Data di ricevimento, nome della persona che firma la bolla, descrizione dell’anomalia. In caso contrario il termine sarà di 24 ore. Il reclamo deve essere trasmesso preferibilmente via fax al numero +34.93.487.90.66 oppure tramite e-mail (info@kettal.es), nella quale devono figurare numero della spedizione, numero e data della bolla di consegna, data di ricevimento della merce, tipo di anomalia e numero di pezzi interessati. Qualora questi requisiti non vengano rispettati, non sarà accettato alcun reclamo al riguardo. Resi di merce.- La merce non potrà mai essere resa senza darne preavviso a KETTAL, S.A. e in assenza dell’autorizzazione scritta di quest’ultima. Riservato dominio.- La merce sarà considerata ceduta in conto deposito fino al completo pagamento della stessa; si autorizza KETTAL, S.A. –o chi per essa– a ritirare la merce in caso di insoluto. Validità.- Questo listino prezzi annulla tutti quelli precedenti e rimarrà valido fino al 31-08-13, salvo cause di forza maggiore, variazioni dei costi di produzione o modifiche dei tassi di cambio valuta. Qualsivoglia modifica dei prezzi sarà notificata al ricevimento dell’ordine. Garanzia generale.- Ad uso domestico, tutti i prodotti dei marchi GRUPO KETTAL , salvo le confezioni, i teli e i tessuti, sono garantiti per un periodo di cinque anni, in condizioni normali di utilizzo e manutenzione, per qualsiasi difetto di fabbrica che ne comprometta la funzionalità. Tale garanzia non coprirà i difetti o imperfezioni risultanti dal corso del tempo o dall’usura dovuta all’uso del prodotto. A scopo esclusivamente esemplificativo, tale garanzia non coprirà sbiadimenti o sfumature dei colori, variazioni della trama del legno, graffi dovuti all’uso, ecc. Ad uso non domestico, come l’industria alberghiera e le collettività, i prodotti dei marchi GRUPO KETTAL , salvo le confezioni, i teli e i tessuti, sono garantiti per un periodo di due anni, ad eccezione dei prodotti in resina del marchio Evolutif, garantiti per un anno. Tale garanzia è offerta alle stesse condizioni precedentemente menzionate. In caso di reclamo, contatta immediatamente il nostro rappresentante o direttamente i nostri uffici e, qualora controllato il prodotto si verificasse la sola presenza di un difetto di fabbrica, KETTAL S.A. determinerà se ripararlo o sostituirlo. Conservare l’etichetta del lotto di fabbricazione applicata sul mobile affinché la garanzia sia valida. Protezione dei dati.- Ai sensi della Legge Organica sulla protezione dei dati personali numero 15/1999 del 13 dicembre, KETTAL, S.A. informa l’acquirente che l’azienda ne rispetta rigorosamente le disposizioni. Qualora una qualsiasi clausola delle presenti condizioni e degli altri accordi eventualmente stipulati fosse o diventasse inefficace, ciò non altererà la validità delle restanti condizioni. Per quanto riguarda tutti gli aspetti non espressamente stabiliti, le presenti condizioni generali saranno disciplinate e interpretate in base alle leggi spagnole. Le parti si sottomettono espressamente alla giurisdizione delle Preture e dei Tribunali di Barcellona per la composizione di eventuali controversie in merito a qualsivoglia questione giuridica derivante dalle precedenti Condizioni Generali di Vendita. Per i gazebo e le pergole, Kettal NON garantisce l’articolo se questo non è stato debitamente ancorato al suolo. L’ancoraggio al suolo è responsabilità del cliente, non di Kettal. Kettal non è responsabile del montaggio di nessun articolo. Per una pulizia corretta, vanno usati acqua e sapone neutro (non utilizzare pulitrici ad alta pressione né acqua a temperature fuori dall’intervallo 10-40 °C). In caso di utilizzo di qualsiasi altro prodotto o sistema di pulitura, l’articolo non sarà coperto dalla garanzia.


HEAD OFFICE KETTAL BARCELONA

Arag贸n, 316 08009 Barcelona, Spain Tel. (34) 93 487 90 90 F. (34) 93 487 90 66 info@kettal.es

SHOWROOMS EUROPE BARCELONA

TARRAGONA

MILANO

Arag贸n, 316 08009 Barcelona, Spain Tel. (34) 93 488 10 80 tienda.bcn@kettal.es

Crtra. N-340 Km. 1.193 43719 Bellvei. Tarragona. Spain. T. (34) 977 66 22 15 tienda.bellvei@kettal.es

Spazio San Marco Via San Marco, 38, 20121 Milano. T. (39) 02 65560728 emiliano.marin@kettal.es

MADRID

PARIS

LONDON

Pr铆ncipe de Vergara, 81 28006 Madrid. Spain T. (34) 91 411 26 20 tienda.madrid@kettal.es

80, Blvd Malesherbes 75008 Paris. France T. (33) 1 43 59 51 44 kettal.paris@orange.fr

567 Kings Road. London SW6 2 EB T. (44) 20 7371 5170 sales@kettal.co.uk

MARBELLA

CANNES

Crtra. de C谩diz, Km.179 (entre el Marbella Club y el Guadalpin). 29600 Marbella. Spain. T. (34) 95 277 89 89 tienda.marbella@kettal.es

98, Blvd. Carnot 06110 Le Cannet. France T. (33) 04 93 45 66 18 kettal.lecannet@wanadoo.fr

USA MIAMI 147 Miracle Mile. Coral Gables, Florida. 33134 U.S.A.. T. (1) 786 552 90 22 miami.store@kettal.es

www.kettal.com


ALUMINIUM 826

721

729

750

White Gobi

Texture Brown

739

Texture Dark Red

826

White Gobi

621

Texture White

Texture Warm White

726

Manganèse

Texture Manganèse

745

760

Texture Clay Red

GLASS

(A)

Texture Light Orange

Paints /Pinturas/ Peinture/ Lacke/ Vernici

Texture Light Grey

Texture Warm Grey

734

718

772

709

743

737

764

763

762

742

777

019

Texture Black

733

Texture Mustard

Texture Dark Green

Aluminium

Texture Vegetal Green

Texture Silver

Texture Light Green

Argent

Texture Otto Green

Texture Lead Grey

Texture Soft Blue

741

Texture Rust Sand

786

Texture Dark Blue

761

727

Texture Rust Brown

787

Texture Dark Purple

903

Texture Light Yellow

Teak (only objects)

Painted Glass / Cristal Pintado/ Verre de Couleur/ Fablackierte Glassplatte/ Vertro di Pinto (D) (D)

710

731

Ivoire

FABRICS

Taupe

(C, L)

067

Concrete Grey

718

Aluminium

076

Brown

735

Jamaica

750

Manganese

930

Black

C: Fabric /Tejidos/ Tissus/ Stoffe/ Tessuti - (100% Acrylic) L: Fabric /Tejidos/ Tissus/ Stoffe/ Tessuti - (70% Acrylic - 30% Polyurethane)

832

752

642

753

606

754

607

655

643

608

755

Natte Graumel (C)

Natte Grey (C)

656

756

615

612

611

757

654

651

652

620

650

854

853

852

855

856

Pure White (C)

Natte Charcoal (C)

Beige White (L)

Natte White (C)

Natte Sooty (C)

Brown Beige (L)

Canvas (C)

Natte Sun (C)

Grey White (L)

Natte Canvas (C)

Natte Orange (C)

Grey Black (L)

LAMINATE FABRICS 590

Weave Grey LAMINATE (L)

581

White White POLYSCREEN LAMINATE (P)

589

586

Weave Dark Natte White Grey LAMINATE LAMINATE (=752 not laminate) (L) (L)

849

Pearl Linen POLYSCREEN LAMINATE (P)

576

Grey Linen POLYSCREEN LAMINATE (P)

582

Natte Beige LAMINATE

(=754 not laminate)

(L)

566

White Grey POLYSCREEN LAMINATE (P)

Natte Sand (C)

Natte Red (C)

Natte Beige (C)

Natte Parma (C)

Natte Taupe (C)

Natte Purple (C)

Natte Dark (C)

Natte Blue (C)

Brown (C)

Natte Navy (C)

Natte Cedar (C)

Mineral (L)

(L, P)

L: Fabric /Tejidos/ Tissus/ Stoffe/ Tessuti - (70% Acrylic - 30% Polyurethane) P: Polyscreen (70% Acrylic - 30% PVC)

583

584

585

(=607 not laminate)

(=755 not laminate)

(=756 not laminate)

(L)

(L)

(L)

563

577

851

Natte Taupe LAMINATE

Natural Dark POLYSCREEN LAMINATE (P)

Natte Grey LAMINATE

Ebony Sand POLYSCREEN LAMINATE (P)

Natte Sooty LAMINATE

Ebony Bronze POLYSCREEN LAMINATE (P)

Natte Olive (C)


POROTEX

(B, H)

B: Porotex (70% Acrylic - 30% PVC) H: Chenilletex (70% Acrylic - 15% PVC - 15% Olefin)

691

539

533

532

558

542

546

535

538

692

550

552

557

551

530

665

526

548

549

529

White (B)

Recycled Black (B)

555

Dark Green (B)

Light Sand (B)

Dark Blue (B)

711

Titanium (B)

Dark Sand (B)

Purple (B)

Medium Sand Natural Sand (B) (B)

Clay (B)

Red (B)

857

Park White (H)

Cendre (B)

Cognac (B)

Light Grey (B)

Yellow Sun (B)

(N, H, P)

522

521

524

523

518

794

795

792

791

790

793

796

White White POLYSCREEN (only pavilions) (P)

Pearl Linen POLYSCREEN (only pavilions) (P)

LEATHER 350

Light Brown

351

Taupe

White Black Grey (N)

Grey Linen POLYSCREEN (only pavilions) (P)

(S)

White Grey POLYSCREEN (only pavilions) (P)

(100% Leather)

352

Dark Brown

Brown Beige Grey (N)

Natural Dark POLYSCREEN (only pavilions) (P)

759

Clean White

513

Brown Black Brown

512

Brown Beige Red

766

Soft White

Kernel Brown (H)

846

Paddock Brown (H)

843

Kernel Beige (H)

Ebony Bronze POLYSCREEN (only pavilions) (P)

785

515

Brown Beige Brown

Ebony Sand POLYSCREEN (only pavilions) (P)

844

Brown Beige Red (N)

(I)

N: Porotex (70% Acrylic - 30% PVC)

514

Brown Black Brown (N)

CURTAINS

CARPETS

Brown White Grey

Light Green (B)

N: Porotex (70% Acrylic - 30% PVC) H: Chenilletex (70% Acrylic - 15% PVC) P: Polyscreen (70% Acrylic - 30% PVC)

525

White Yellow (N)

Vegetal Green (B)

Ebano (B)

Park Black (H)

520

White Beige Beige (N)

Mustard (B)

Dark Grey (B)

858

SPECIAL POROTEX

White White Grey (N)

Medium Grey (B)

Curtain /Visillos/ Voilage/ Vorhangstoff/ Tendaggio I: (100% Polyester)

Soft Beige

788

Soft Wheat

768

Soft Grey

789

Soft Nature


HEAD OFFICE KETTAL BARCELONA

Arag贸n, 316 08009 Barcelona, Spain Tel. (34) 93 487 90 90 F. (34) 93 487 90 66 info@kettal.es

SHOWROOMS EUROPE BARCELONA

TARRAGONA

MILANO

Arag贸n, 316 08009 Barcelona, Spain Tel. (34) 93 488 10 80 tienda.bcn@kettal.es

Crtra. N-340 Km. 1.193 43719 Bellvei. Tarragona. Spain. T. (34) 977 66 22 15 tienda.bellvei@kettal.es

Spazio San Marco Via San Marco, 38, 20121 Milano. T. (39) 02 65560728 emiliano.marin@kettal.es

MADRID

PARIS

LONDON

Pr铆ncipe de Vergara, 81 28006 Madrid. Spain T. (34) 91 411 26 20 tienda.madrid@kettal.es

80, Blvd Malesherbes 75008 Paris. France T. (33) 1 43 59 51 44 kettal.paris@orange.fr

567 Kings Road. London SW6 2 EB T. (44) 20 7371 5170 sales@kettal.co.uk

MARBELLA

CANNES

Crtra. de C谩diz, Km.179 (entre el Marbella Club y el Guadalpin). 29600 Marbella. Spain. T. (34) 95 277 89 89 tienda.marbella@kettal.es

98, Blvd. Carnot 06110 Le Cannet. France T. (33) 04 93 45 66 18 kettal.lecannet@wanadoo.fr

USA MIAMI 147 Miracle Mile. Coral Gables, Florida. 33134 U.S.A.. T. (1) 786 552 90 22 miami.store@kettal.es

www.kettal.com

Kettal prix  
Advertisement