Anniversary FLY 2 Book - Tandem Flight with the paraglider

Fliegen: starke und intensive GefĂźhle Sensazioni di volo...

Š 2008 - by Fly2 Alle Rechte vorbehalten Tutti i diritti sono riservati Fotos und Texte: Fly2 Fotografie e testi: Fly2 Grafik /grafica: mani.graphics@dnet.it Gleitschirmverein Fly2 Sacunstr. 39 I-39046 St. Ulrich (BZ) Associazione sportiva Fly2 Via Sacun 39 I-39046 Ortisei (BZ) Tel. +39 335 5716500 www.fly2.info

... vor 10 Jahren

... 10 anni fa

Am 4. Mai 1998 wurde der Gleitschirmverein FLY2 gegründet.

Gründungsmitglieder: Egon Prader, Kilian Insam, Franz Langgartner, Armin Senoner und Martin Bauer aus Gröden.

Il 4 maggio 1998 è stata fondata l’associazione di parapendio FLY2.

Soci fondatori: Egon Prader, Kilian Insam, Franz Langgartner, Armin Senoner e Martin Bauer della Val Gardena.

Ziel des Vereins: Verbreitung und Förderung des Gleitschirmfliegens mit besonderem Augenmerk auf das Tandemfliegen. Mit Tandemflügen stellen wir diese faszinierende Sportart der Öffentlichkeit vor.

Das Gleitschirmfliegen in Gröden begann im Sommer 1986 und bei den Flugpionieren waren auch 3 FLY2Piloten dabei: Kilian Insam, Franz Langgartner und Egon Prader.

Il nostro fine è la promozione e la diffusione del volo in parapendio.

Con i voli biposto facciamo conoscere questo sport affascinante a tutti.

Il volo in parapendio in Val Gardena ebbe inizio nell’ estate 1986 e fra i pionieri c’erano anche 3 piloti FLY2: Kilian Insam, Franz Langgartner e Egon Prader.

Ab den 90er Jahren begannen Franz, Egon, Kilian und Gianni Faè mit dem Tandemfliegen, und zwar jeder für sich, auf eigene Faust.

Erst im Jahr 1998 wurde nach einem Gespräch und Vorschlag von Armin Senoner und Martin Bauer mit Egon Prader, Franz Langgartner und Kilian Insam ein Tandemflugverein in Gröden gegründet.

Es entstand der Gleitschirmverein FLY2.

FLY 2 vereint heute einige der erfahrensten Tandempiloten in Südtirol.

Unsere Piloten haben eine 16-jährige Flugerfahrung im Tandemfliegen mit unzähligen Passagierflügen und Flugstunden.

Negli anni 90 Franz, Egon, Kilian e Gianni Faè ognuno per conto proprio, iniziarono con i voli biposto in parapendio.

Solamente nell’anno 1998 per iniziativa di Armin Senoner e Martin Bauer e con la partecipazione di Egon, Franz e Kilian, venne fondata l’associazione di parapendio biposto FLY2.

FLY2 conta oggi tra i suoi associati i piloti biposto più esperti del Sudtirolo.

I nostri piloti hanno ben 16 anni d’esperienza nel volo biposto con infinite ore di volo alle spalle.

... Schรถne Flugerinnerungen - 1998 - ... ricordi di volo

1998 GrĂźndungsmitglieder Soci fondatori

2002 Fly2 Team

2006 Fly2 Team

Fly2 Team Kilian Insam: staatlich geprüfter Tandempilot, Gleitschirm- und Drachenfluglehrer, Italienrekord im Tandemfliegen Egon Prader: staatlich geprüfter Tandempilot, Drachenflieger und Fallschirmspringer; Südtirolmeister 2004 im Gleitschirmfliegen (Sportklasse)

Kilian Insam: pilota biposto, istruttore di parapendio e deltaplano (volo da diporto o sportivo), detentore del record italiano di volo biposto in parapendio Egon Prader: pilota biposto, pilota di deltaplano, paracadutista; campione sudtirolese 2004 di parapendio classe sport

David Piazza: staatlich geprüfter Tandempilot, Drachenflieger; Südtirolmeister 2003 im Gleitschirmfliegen (Sportklasse)

David Piazza: pilota biposto e di deltaplano; campione sudtirolese 2003 di parapendio classe sport

Armin Senoner, Martin Bauer, Armin Perathoner: staatlich geprüfte Tandempiloten

Armin Senoner, Martin Bauer, Armin Perathoner: piloti brevettati biposto

Wir besitzen den italienischen Tandem-Pilotenschein und den internationalen F.A.I.-Flugschein.

Durch Kompetenz, Erfahrung und Verantwortungsbewusstsein garantieren wir die maximale Sicherheit beim Tandemfliegen.

Possediamo l’attestato Ae.C.I. e la “Ippicard” (attestato internazionale F.A.I.) e siamo soci della Federazione Italiana Volo Libero (F.I.V.L).

Grazie alla nostra competenza, esperienza e al nostro senso di responsabilità ti garantiamo la massima sicurezza di volo.

2008 Fly2 Team

time to take off Zwei, drei Schritte und Du hebst ab... was fĂźr ein GefĂźhl!

Due, tre passi e prendi il volo ... che sensazione!

Sofie

B A I T A . H Ü T T E SECEDA 2410 m

Willkommen auf Seceda. Kehren Sie in der Sofie Hütte ein!

Bei herrlichem Blick auf die einzigartigen Berge der Dolomiten, können Sie die Köstlichkeiten, die wir für Sie zubereiten und eine große Auswahl erlesener Weine, auf unserer Sonnenterrasse oder in den gemütlichen Stuben genießen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Familie Prinoth

Benvenuti sul Seceda!

Con una meravigliosa vista sulle vette dolomiche, sulla nostra grande terrazza panoramica oppure nell’ accogliente Stube potrete gustare i nostri raffinati piatti tipici accompagnati da una vasta scelta di ottimi vini.

La Vostra visita ci sarà sempre gradita.

Fam. Prinoth

Fam. Prinoth I-39046 St. Ulrich/Ortisei Gröden - Val Gardena Tel. +39 335 5271240 info@seceda.com W W W.SECEDA.CO M

Anzug, Helm, Handschuhe und Sitz

Tuta, casco, guanti e la comoda selletta

Eine Wiese, eine Bergalm... einige Schritte und du gleitest wie ein Adler!

Un pendio dolce, un prato di montagna, iniziamo a correre e siamo in aria. Non sembra vero!

Eine sanfte Brise... wir laufen an und heben ab. Fast nicht zu glauben, eine neue Dimension!

Un respiro profondo, un attimo di concentrazione. Bastano pochi passi per decollare!

quality sport-shop • outdoor • trekking • nordic walking • climbing

S. CRISTINA / ST. CHRISTINA Str. Dursan 99 P.zza Dosses Platz Tel. +39 0471 793114

Selva - Wolkenstein

SELVA / WOLKENSTEIN Via Meisules 171 Tel. +39 0471 773083

Start und Flug von Mont de SĂŤura - Monte Pana

Partenza e volo dal Mont de SĂŤura - Monte Pana

So leicht..., so einfach.

È così facile..., è così semplice.

Unsere Flüge

I nostri voli

Gleitflug Ruhig und entspannt vom Berg ins Tal gleiten.

Für Genießer!

Höhenunterschied: 600 –1200 m je nach Fluggebiet Dauer: ca. 10 – 15 Minuten.

Volo planato Planare dolcemente verso valle e provare l’ebbrezza del volo. Per tutti!

Dislivello: 600 – 1200 m a seconda della zona di volo.

Durata: ca. 10-15 minuti.

Thermikflug Im Aufwind kreisen, an Höhe gewinnen und die Schwerkraft überwinden. Für Flugbegeisterte!

Höhenunterschied: ab 600 m bis Thermikhöhe Dauer ca. 15-20 Minuten.

Volo termico Sfruttare le ascendenze, guadagnare quota come gli uccelli e superare la forza di gravità! Per gli appassionati del volo!

Dislivello: da 600 m fino all’altezza della termica. Durata: ca. 15-20 minuti.

Akroflug Atemberaubende Flugfiguren, Aktion und Adrenalin pur.

Für Mutige!

Dauer: ca. 10 – 15 Minuten.

Volo acrobatico Figure mozzafiato, azione e adrenalina pura. Per i più coraggiosi! Durata: ca. 10 – 15 minuti.

Streckenflug Höher und weiter fliegen. Von Thermik zu Thermik, von Gipfel zu Gipfel gleiten: die Krönung des Gleitschirmfliegens. Für alle, die mehr erleben wollen!

Höhenunterschied: ab 600 m bis maximale Thermikhöhe Dauer: ca. 30-50 Minuten.

Volo di distanza Più in alto e più lontano! Salire nelle ascendenze e conquistare le cime delle montagne: il volo libero per eccellenza!

Dislivello: da 600 m alla massima altezza della termica.

Durata: ca. 30-50 minuti.

Technischer Tandemflug mit Fluglehrer: Für Gleitschirmpiloten, die Ihre Flugtechnik verfeinern und sich beim Thermikfliegen und Streckenfliegen verbessern wollen. Individuell auf die Flugkenntnisse des Piloten abgestimmt.

Volo tecnico in biposto – con istruttore Per piloti di parapendio che vogliono migliorare la tecnica di pilotaggio e ottimizzare le prestazioni in termica e nel volo di distanza.

Ruhig und entspannt vom Berg ins Tal gleiten... Gรถnne Dir etwas Auร ergewรถhnliches

Planare dolcemente verso valle e provare l‘ebbrezza del volo ...

335 560 61 41

... auch im Winter ... anche d‘inverno

Auch Kinder fliegen gerne mit uns Wie schรถn, auch ich will fliegen wie Mammi und Pappi - Mit 4 Jahren bin ich schon mit Fly2 geflogen!

Anche i bambini volano Che bello..., anche io voglio volare! - Ho solo 4 anni e sono giĂ volata con il mio istruttore.

Startvorbereitung und Flug auf der Seiser Alm-SpitzbĂźhl mit Michelle (4 Jahre) und Kevin (10 Jahre)

Preparazione di volo allo SpitzbĂźhl sull‘Alpe di Siusi: Michelle (4 anni) e Kevin (10 anni)

Flug - Emotionen

Emozioni di volo

Karosserie Franz Purgerstrasse 181 39046 St.Ulrich Telefon 0471 786424 Fax 0471 781703

WOW!!! Es gibt nichts Schöneres..., so frei und so entspannt, einfach ein Genuß!

WOW!!! che forte..., mi sento così libero, l‘avventura della mia vita!

Starke, intensive GefĂźhle... auch du kannst es erleben... flieg mit uns! Ăˆ cosĂŹ bello - realizza il tuo sogno... noi ti accompagniamo in volo!

Fernsehen Zahlreiche Flüge für Werbespots und Aufnahmen auf RAI, ZDF, MDR, TV Ladina und anderen Sendern.

Im Bild: die Moderatorin Veronica Maya für die italienische Fernsehserie „L‘Italia che vai“

Ogni anno voliamo per diverse trasmissioni televisive.

Anche Veronica Maya è volata con noi. Riprese televisive per la trasmissione „L‘Italia che vai“ Esibizioni per spot e trasmissioni televisive su Rai, TV ladina, MDR, ZDF e altre reti televisive

Links: Grödner Rundflug mit Sicht auf die Geisler - Rechts: Thermikflug über der Seiser Alm A sinistra: volo termico prolungato intorno alla Val Gardena - A destra: volo sopra l‘Alpe di Siusi

I-39046 St. Ulrich/Ortisei Grรถden - Val Gardena Tel. +39 0471 798645 annatal@dnet.it

Cristiano Doni - Atalanta - Fußballspieler der Seria „A“ - Italien Anche Cristiano Doni, calciatore dell‘Atalanta, vola con noi!

em d f ....... wir sind au

geblieben. den o B

e ie t s ri ... in ciel i miglio noi! o o per terra ci siam

voi,

Die Idee für Ihren Betriebsausflug

Un’idea per la gita della sua ditta

Ihr Betriebsausflug steht bevor?

Törggelen, Betriebsessen, Ausflug, Busreise ... immer dasselbe!

Sta organizzando la gita annuale della sua ditta?

Castagnata, cena, escursione o gita in pullman? …sempre la stesse cose!

Wie wäre es einmal mit etwas ganz anderem?

Sie, Ihre Mitarbeiter und Angestellten, alle zusammen etwas Besonderes erleben?

Wir begleiten euch in der Luft mit dem Tandemgleitschirm und bieten euch ein berauschendes Gruppenerlebnis, einen Tandemflug in den Dolomiten.

Ein außergewöhnliches Erlebnis frei wie ein Adler über Wiesen, Wälder und Berge fliegen, die Dolomiten aus der Vogelperspektive entdecken.

Le piacerebbe una cosa veramente nuova?

Lei, i suoi collaboratori e dipendenti, tutti assieme per vivere un’esperienza davvero unica, un volo biposto in parapendio!

Vi accompagniamo in volo sul parapendio biposto, sopra le Dolomiti per scoprire la bellezza del volo libero, un’esperienza di gruppo diversa dal solito.

Gönnen Sie sich etwas Neues und Einmaliges, einen Gleitschirmtandemflug mit uns, ein Gruppenereignis, das lange Zeit in Erinnerung bleibt!

Concedetevi qualcosa di nuovo e unico, un volo biposto con noi, un avvenimento che vi resterà impresso a lungo nella mente.

HerbstflĂźge vom Col Rodella

-

voli autunnali dal Col Rodella

Purgerstr. 181

•

I-39046 St. Ulrich (BZ)

•

Tel. (+39) 0471 78 64 92

Landung

atterraggio

....so einfach, so leicht und sicher

....cosĂŹ semplice, cosĂŹ facile e sicuro

Landeplatz bei Pauli im Annatal/St. Ulrich - Atterraggio da Pauli in Val d‘Anna/Ortisei

Landung:

Butterweich..., sanft..., ein GenuĂ&#x;! Eine leichte BerĂźhrung mit Mutter Erde, sitzend auf dem Airbag!

Atterraggio:

Ăˆ cosĂŹ semplice - un tocco morbido nel prato a gambe sollevate. Ti posiamo dolcemente sull‘erba!

Diplom Für deinen Tandemflug zeichnen wir dich mit dem “FLY2” Diplom aus.

Diploma Per “battezzare” il tuo volo ti premiamo con il diploma “FLY2”.

accesso Wi-Fi gratuito gratis Wi-Fi Zugang

Str. Annatal 2 39046 St.Ulrich/Ortisei Telefon 0471 786 353 open from 8.00am to 1.00am

Eisdiele gelateria

Förderer und Sponsoren

Sostenitori e Sponsor

Ein herzliches Dankeschön an unsere Förderer und Sponsoren.

Nur durch Eure tatkräftige Unterstützung konnten wir unsere Vereinstätigkeit so erfolgreich ausüben.

Grazie infinite per il vostro appoggio che ci ha consentito in questi 10 anni di svolgere l’attività della nostra associazione con un programma così vario, intenso e pieno di soddisfazioni.

Gleitschirmverein Fly2 Sacunstr. 39 I-39046 St. Ulrich (BZ) Associazione sportiva Fly2 Via Sacun 39 I-39046 Ortisei (BZ) Fluginfos - Informazioni di volo Tel. +39 335 5716500 www.fly2.info