LAENTREVISTA Well, J.K. Row lin g m ade a lot of m on ey w r it in g, isn?t sh e?
Bu en o, J.K. Row lin g h a gan ado u n m on t ón de din er o escr ibien do, ¿n o?
Yes!, for sure! And how old was she then?, 56? (laugh). A young writer that wants to live only by writing needs to have a lot of luck (and money).
¡Sí!, desde luego, y ¿qué edad tenía entonces?, ¿56? (risas). Para que un autor o autora joven pueda vivir de la escritura debe tener mucha suerte (y dinero).
I h ad a t each er at college t h at said t h at Harry Potter w asn?t lit er at u r e. Wh at is lit er at u r e?
Tu ve u n a pr of esor a en la u n iver sidad qu e asegu r aba qu e Harry Potter n o er a lit er at u r a, ¿qu é es lit er at u r a?
I believe that if it is in a book and everybody reads it, it?s sort of literature. For me, Harry Potter is nothing special, however, it works and if it works for so many people we have, at least, to acknowledge it.
Creo que si está en un libro y todo el mundo lo lee, tiene algo de literatura. Para mí, Harry Potter no es nada especial, pero funciona, y cuando funciona para tanta gente, tenemos que reconocerlo.
If you ask me about 50 shades of Grey I wouldn't say it?s great literature because that?s an area I know a lot about (I write erotica), and that book does something I hate and that is aiming and targeting the masochism in women; women are masochist in may ways and we shouldn't nurture it.
Si me preguntas por 50 sombras de Grey te diría que no es buena literatura, ese es un área del que sé mucho (escribo erótica) y ese libro hace algo que odio, que es dirigirse a las mujeres masoquistas; las mujeres podemos ser masoquistas de muchas maneras y no deberíamos promoverlo.
Nevertheless, Bente believes that there aren?t any topics that we shouldn?t talk about and that any kind of perspectives are interesting if they are contrasted. Superficial literature doesn?t destroy the reader, - she says - it only keeps them as they were; good literature, on the other hand, expands their mind, shows them a new world and empowers them.
Aún así, Bente cree que no existen temas de los que no deberíamos hablar, que cualquier clase de perspectiva es interesante si está contrastada. ?La literatura superficial no destruye al lector, simplemente le deja tal cual estaba; la buena literatura, por otra parte, expande su mente, le muestra un nuevo mundo y le empodera?.
About writing...
Sobrelaescritura...
Can an yon e lear n h ow t o w r it e?
¿Pu ede cu alqu ier a apr en der a escr ibir ?
Anyone can learn some technique of writing, the problem is how.
Cualquiera puede aprender técnicas de escritura, el problema es cómo.
We have academies of music, painting, dancing and all kind of arts, but writing academies are pretty recent, so when I first started teaching that was a very important question and the answer is yes.
Tenemos academias de música, de pintura, de danza, de todo tipo de artes, sin embargo, las academias de escritura son muy recientes, así que cuando empecé a enseñar, esta era una pregunta muy importante y la respuesta es sí.
I myself learned how to write combining my years of script writing studies at the Danish
Yo misma aprendí a escribir combinando mis estudios de guión de cine en la Academia de
16