Newsletter N°33 Octubre 2010
American Corners in Chile
ESTE MES:
Actividades American Corners Chile Pág. 1 Especial de Halloween Pág.5 Celebraciones y Publicaciones Pág.6
American Corner participa en exhibición con motivo del aniversario de la UTA En el contexto del aniversario de la Universidad de Tarapacá (UTA), el 21 de octubre el American Corner UTA participó en una exhibición organizada por la Biblioteca que se denominó Plaza Ciudadana, y donde se dieron a conocer las iniciativas y actividades de este Corner. Esta muestra fue visitada por cientos de personas, principalmente estudiantes de enseñanza básica y media, profesores y público en general. El evento tuvo lugar en la Casa de la Cultura, ubicada en pleno centro de la ciudad de Arica (norte del país). Como parte de la celebración, el American Corner UTA presentó la colección Picturing America conformada por posters con fotografías y relatos sobre la historia de EE.UU. Picturing America fue lanzada en 2002 por la National Endowment for the Humanities para fortalecer la enseñanza, el estudio y la comprensión de la historia estadounidense.
Escolares visitan el stand del American Corner UTA. Casa de la Cultura, Arica.
Representante de la Embajada de Estados Unidos visita American Corner UTA
Reunión con Lisa Morgan en American Corner UTA, Arica (norte de Chile).
El American Corner de la Universidad de Tarapacá (UTA) en Arica recibió en octubre la visita de la agregada regional de Programas de Inglés de la Embajada de EE.UU., Lisa Morgan. Esta visita incluyó una reunión con la recién asumida directora del Sistema de Bibliotecas de la universidad, Patricia Castillo. En el encuentro también estuvieron Dinah Lee Arnett, coordinadora de los American Corners en Chile; Hildegard Morales, coordinadora del Programa Intensivo de Español y Cultura (Cultural Intensive Spanish Program, CIPS); Miriam Núñez, coordinadora regional del programa Inglés Abre Puertas del Ministerio de Educación; el coordinador de AC UTA, su asistente, y cuatro voluntarios estadounidenses del programa “Inglés Abre Puertas”. Durante el encuentro, Lisa Morgan también hizo una donación de libros para la colección del American Corner UTA. 1
Escritor estadounidense ofrece interesante diálogo sobre su obra en American Corner UMAG En octubre, el American Corner de la Universidad de Magallanes (UMAG) organizó una conversación con el novelista estadounidense Donigan Merrit quien se refirió a su libro The Common Bond. La actividad se realizó en Inglés y en ella participaron miembros de la universidad y de la comunidad de Punta Arenas. Merrit Donigan (Arkansas 1945) se ha desempeñado como periodista, profesor universitario, buzo profesional, capitán de barco pesquero e instructor de velerismo, actividades que le han permitido reunir material muy atractivo para escribir siete novelas. La más reciente, The Common Bond fue publicada en 2008 y ha sido aclamada por la crítica gracias a su fuerza emocional.
Donigan Merrit
Jenna D. Sampson, encargada de comunicaciones corporativas de Twitter de visita en Chile:
“Twitter es el triunfo de la humanidad, no de la tecnología” En octubre dos de las mujeres más importantes de Twitter Inc. visitaron la Universidad Diego Portales (UDP) para hablar sobre el impacto de esta red social en la opinión pública y su influencia en el activismo social. Jenna D. Sampson, ejecutiva de comunicaciones corporativas de Twitter Inc., y Laura I. Gómez, responsable del soporte internacional y especialista en español de la compañía, ofrecieron una charla en la Facultad de Comunicación y Letras de la UDP donde compartieron con estudiantes y académicos sus experiencias comunicacionales y la utilidad de Twitter en el desarrollo de redes y alianzas para los grupos y campañas sociales. “Esta es una red de información y relación simultánea. Creemos que Twitter tiene un impacto positivo en la comunicación y uno de los más grandes es poder personalizar historias que ocurren alrededor del mundo. Twitter es el triunfo de la humanidad, no de la tecnología”, dijo Jenna D. Sampson. También señaló que desde que se creó Twitter su utilización ha ido evolucionando y las personas han empezado a usarlo como una verdadera herramienta. Durante la conferencia el director de la Escuela de Periodismo de la UDP, Andrés Azócar, resaltó el interés de la universidad por analizar el fenómeno en torno a Twitter, las características de sus usuarios y su impacto en el periodismo tradicional. Azócar recalcó que a raíz de acontecimientos como el terremoto del 27 de febrero, el caso de los 33 mineros atrapados en la mina San José y la posible instalación de una central termoeléctrica cerca de Punta de Choros (norte de Chile), el activismo online se ha posesionado en el país como un tema capaz de movilizar a la ciudadanía, traspasando las fronteras de lo virtual. En la charla también estuvieron invitados Ladislao Palma, director creativo de la campaña y documental “Chao Pescao: Salvemos Punta de Choros”, y miembros de la ONG Digitales por Chile. La Charla en la UDP estuvo organizada por American Corner UDP y Digitales por Chile. 2
Representantes de Twitter visitan también la American Academy of Science and Technology “La tecnología puede ayudar a construir un mundo mejor” fue la frase que utilizaron las ejecutivas de de Twitter, Laura Gómez y Jenna Sampson, para definir la importancia actual de la red social en el contexto de la charla “Organizando a la ciudadanía durante una crisis: Las redes sociales como herramienta de respuesta” que se realizó en la American Academy of Science and Technology (AAST). La actividad -orientada principalmente a representantes de organizaciones no gubernamentales- estuvo organizada por de la Universidad de Talca, sede Santiago en conjunto con el movimiento de ayuda Digitales por Chile.
American Corner UACh colabora con taller para periodistas “Inglés aplicado al Periodismo” es el nombre del taller que se realizó entre el 27 de octubre y el 5 de noviembre para los periodistas de la Universidad Austral de Chile (UACh). El curso, que fue organizado por la Red de Periodistas de esta casa de estudios y que contó la colaboración del American Corner UACh, tuvo como objetivo crear una instancia para que los profesionales compartieran sus experiencias, practicaran inglés y conocieran recursos y herramientas que los ayuden a mejorar su labor profesional. La relatora del taller fue la periodista Ivet Parra, coordinadora del American Corner UACh, quien además dio a conocer a los asistentes materiales y libros, sitios web como America.gov, webchats, además de otros recursos relacionados con el periodismo y la comunicación corporativa. Por su parte, Anna Ellermeier estudiante de intercambio en UACh de Western Washington University, realizó presentaciones sobre temas relevantes para el trabajo periodístico y relacionados con EE.UU.
De izquierda a derecha: Jessica Pinchulaf, periodista del Centro Trapananda Coyhaique UACh; José Luis Gómez, encargado de prensa y gestión de medios UACh; Silvia González, periodista de la Dirección de Investigación y Desarrollo UACh; Paola Segovia, periodista de la Facultad de Ciencias Agrarias UACh; y Anna Ellermeier.
Anna Ellermeier posee experiencia como editora de tres publicaciones en EE.UU. y se desempeña durante este semestre como voluntaria para liderar los grupos de conversación en Inglés del American Corner UACh.
Trabajo grupal durante el taller.
3
American Corner UDP afianza vínculo con la Universidad de Santiago (USACH) El 6 de octubre un grupo de 12 alumnos de la Universidad de Santiago (USACH), de la carrera de Pedagogía en Inglés, visitó el American Corner de la Universidad Diego Portales (UDP) para conocer el Corner y sus interesantes actividades. Por otra parte, el 21 de octubre la coordinadora del AC UDP presentó el American Corner en una reunión convocada por la Vicerrectoría de Investigación y Desarrollo de USACH que tuvo por objetivo analizar la posibilidad de realizar una colaboración conjunta en las áreas de investigación. Estudiantes de USACH visitan American Corner UDP,
En este de contexto, la USACH se mostró interesada específicamente en el uso y el acceso a algunos de los recursos Santiago Chile online que posee el AC UDP y que están a disposición del público como la base de datos Foundation Directory Online (FDO), que es de uso exclusivo en las oficinas de los American Corners en Chile. En la reunión estuvieron presentes el Director de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la USACH, Pablo Vera (PhD) y la periodista de Vicerrectoría de Investigación y Desarrollo de esa universidad, Romina López.
Especialista en recursos de información ofreció charla a bibliotecarios de la Región de Magallanes . El 12 de octubre Holly Murten, agregada regional de Servicios de Información de la Embajada de Estados Unidos en Buenos Aires, ofreció la charla “La tecnología y redes sociales al servicio de las bibliotecas”. En esta actividad, organizada por el American Corner de la Universidad de Magallanes (UMAG), participaron funcionarios de la Biblioteca de este centro de educación superior y representantes de las bibliotecas públicas de la región. Holly Murten durante su diálogo con los representantes de las bibliotecas públicas de la Región de Magallanes.
Holly Murten, consultora y asesora de seis centros de recursos de información de las embajadas de EE.UU. en Latinoamérica aprovechó la oportunidad de compartir sus más de 15 años de experiencia en bibliotecas públicas y habló sobre las posibilidades que brinda la tecnología y las redes sociales para mejorar el servicio ofrecido por las bibliotecas en todo el mundo.
4
en los American Corners Chile
Aunque no es una fiesta oficial, la celebración de Halloween –festejada cada 31 de octubre- es una ocasión en que los niños disfrutan mucho ya que tienen la oportunidad de disfrazarse de fantasmas, duendes, brujas, zombies u otras criaturas “sobrenaturales” y de paso recolectar dulces. Los adultos también aprovechan esta oportunidad asistiendo a fiestas de disfraces o acompañando a sus hijos a buscar caramelos por el vecindario. En EE.UU. ésta es una fiesta muy popular y sus orígenes se remontan a la llegada de los inmigrantes europeos a América del Norte. A continuación, algunas actividades de celebración de Halloween en los Corners chilenos: Halloween en AC de Valdivia Participantes de los ocho grupos de conversación en Inglés -que se reúnen en el Corner una vez por semana- realizaron sus encuentros en torno a esta celebración: vieron películas, realizaron manualidades, se disfrazaron y participaron en juegos relacionados con Halloween. Participantes de los grupos de conversación en Inglés celebran Halloween. American Corner UACh, Valdivia.
Por su parte, los niños que participan en el Club de Inglés del AC UACh disfrutaron de una entretenida tarde de actividades oportunidad en la que vieron episodios de caricaturas y sus especiales de Halloween, comieron golosinas y aprendieron más sobre esta tradición tan popular entre los niños en EE.UU. y, hace algunos años, también en Chile.
Niños y voluntaria estadounidense del Club de Inglés celebran Halloween. AC UACh, Valdivia.
Celebración en AC de Punta Arenas La celebración oficial de Halloween en el American Corner de la Universidad de Magallanes (UMAG) se realizó el martes 2 de noviembre y en ella participaron tanto estudiantes como profesionales de la comunidad universitaria. La reunión fue un grato momento para compartir y conocer más sobre los orígenes de Halloween, especialmente sobre la tradición estadounidense de decorar las casas y los alrededores de sus propiedades con calabazas talladas. Además, los asistentes disfrutaron de golosinas y de una película clásica de horror.
Tarde de cine en el American Corner UMAG, Punta Arenas.
5
Celebración de la herencia hispana en Estados Unidos El Mes de la Herencia Hispana, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre en Estados Unidos, rinde homenaje al variado grupo de personas con antecedentes hispanos en EE.UU., es decir aquellos cuyas raíces tienen origen en España, México y los países de habla hispana en América Central, América del Sur y el Caribe. Es en este contexto que recomendamos dos libros que nos entregan distintas visiones sobre los inmigrantes hispanos y su vida en EE.UU.
Libros recomendados A history of Latinos in America, Harvest of Empire Juan Gonzalez, periodista puertorriqueño y columnista del New York Daily News, aborda la historia reciente de la llegada de los inmigrantes hispanos a EE.UU. en este libro que combina de buena manera la historia y el periodismo. El autor demuestra un profundo conocimiento de la diversidad de los hispanos, enfocándose no sólo en los hispanos como una categoría única, sino como una variedad de personas que provienen de diferentes países y nacionalidades. González destaca cómo en el último tiempo EE.UU. se ha ido “latinoamericanizando” con el aumento de la inmigración mexicana, la proveniente de El Caribe y la de Sudamérica proyectando así que para el 2010 los latinos se transformarían en el grupo minoritario más grande del país. Un libro interesante para entender el fenómeno de la inmigración hispana. Disponible en American Corner Universidad Diego Portales A history of Latinos in America, Harvest of Empire (2000) Juan Gonzalez Penguin Books 275 págs.
La Breve y asombrosa vida de Óscar Wao La vida nunca ha sido fácil para Óscar Wao, un dominicano dulce y desastroso que vive con su madre y hermana disfuncional en un gueto de Nueva Jersey. Óscar sueña con convertirse en un J.R.R. Tolkien dominicano y, por encima de todo, sueña con encontrar el amor de su vida. Puede que Óscar nunca alcance sus metas debido una extraña maldición que ha estado presente en su familia. Una novela conmovedora, la primera de Junot Díaz (1968) -autor de origen dominicano que vive en EE.UU.- y por la cual en 2008 obtuvo el premio Pulitzer. Disponible en American Corner Universidad Diego Portales La breve y asombrosa vida de Oscar Wao (2008) Junot Díaz De Bolsillo 329 págs.
Redacción: Beba García, Ivet Parra, Paula Montebruno, Gonzalo Ávalos, Yaminna Betancourt. Edición periodística: Ivet Parra y Paula Montebruno Diseño y Diagramación: Beba García.
http://www.americancorners.cl
6