澳中周末报2018.04.27. by min xin

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

A China Media

06.03.--12.03.2015 19

ྮ 谛 ᜓ 粬 ణ

凡购买任意同款产品两瓶

҅҃‫׈‬ҽ۠ ё ֊ яֲଚ ‫؟‬ԟ‫س‬ঝ ӆԍ‫ݥޅ‬ϩӆҋ҅҃з‫ثټ‬౥੹

H20180424-ACMG-250X360-VM

即多送一瓶相同产品

16 国际新闻

ๆђๆ↩䒒۞᧊㵸Ϧ㜠 ₧

‫ڧ‬Ⴏ ΢‫ڝ‬ϱ Ჺ΁‫ڷ‬჋௓ₖ໢ ๆ፿΢‫␻ⱂ܉‬ၖ̬⌗ἇඡₗս΁ϐ ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ̷ࡴ喏ߌᠫ๓ๆђๆࣽ⩋↩䒒۞᧊㵸ϦηТȠᵥᢚ䂒᫥⊴ᖛ喏 ₐ⁍ηТጞᄨ㜠 Ϧ₧ύ喏ऒโᰵ हѐ㔱౔ࡧ䮎ᣑः⇧⫃ȠⰚ‫ݹ‬㖳ηतᱦጞ 㷗ᢁ喏̬हន∁Ϧ঄⼜䔅᭛̬䊣㧰ᘻ㷙‫ܧ‬ηТȠ䂒᫥सᬢ‫ژ‬ጯβ࿸⪽Ϧ⮰䏗Щ喏㖳ηतᱦ᭛⣜Ꭰ ᆭ⮰䭫㣝‫ٷ‬e㆟㏟ጸႵ喋"MFL .JOBTTJBO喌喏Ბ㜖ๆђๆ䗶ࡦ 䛸ท␍ᆝȠᩫᏈԍᖛᲑ⎼䔻䱞喏Ђ̹ᆊκЧҁ̬͖ᕼᕂ㏰㏳ȠѲ㒺఩Ⴕ‫⊴ڔ‬ᖛϦ ท⼜喏䄯ᴑϦ঄̹ᢾ䮐䔅᭛̬䊣ᕼᕂ㷙‫ܧ‬ηТ⮰छ㘩ᕓȠ ࡴᣓ໻໮Ӻ໮ϔϾ㐕ᖭⱘ㸫䘧 ᮹ϟजথ⫳≑䔺‫ކ‬ᩲ㸠Ҏџӊˈ៾㟇Ⳃ ࠡᏆᇐ㟈 Ҏ⅏ѵ ҎফӸˈ㙛џৌ ᴎᏆ㹿ᤩǄ䄺ᮍ㸼⼎ˈ䖭ᰃϔ䍋㪘ᛣ㺁 ߏџӊǄ 㖳ηतᱦĄ̬͖Ϧ΋⇍ᰵᩪ䓳ą ࡴᣓ໻೑䰙ᑓ᪁˄&%&˅᡹䘧ˈ ᮹ϟज ᯊ ߚᎺেˈ೼໮Ӻ໮࣫㑺 ‫< ܟ‬RXQJ 㸫੠ )LQFK 㸫䏃ষˈϔ䕚ⱑ㡆 ॶൟ䋻䔺さ✊‫ކ‬ϞҎ㸠䘧ˈ⮃⢖⺒य़㸠 Ҏˈ䗴៤໮ҎӸѵǄ䖭䕚䔺䱣ৢ䗗⾏⦄ എˈԚ೼޴Ͼ㸫ষৢ㹿䄺ᆳᢺϟǄ %%& ᡹䘧⿄ˈϔৡ⦄എⳂߏ㗙᚞ᘤ ഄᦣ䗄ˈ㺁ߏ㗙ᔧᯊ偒䔺催䗳ᩲ৥䏃䖍 ⱘ㸠Ҏˈ޴ТϔϾг≵᳝ᬒ䖛ˈ㗠ᰃᇚ ҪӀϔϾϔϾܼ䚼䛑ᩲ‫צ‬Ǆ &11 ᡹䘧ˈ᳝⦄എⳂߏ㗙⿄ˈџথ ᯊˈ᳝᳒Ҏᳱⴔ䆹䋻䔺ৌᴎ໻୞Ā‫ذ‬ϟ ᴹāˈϡ䖛ˈ䆹ৌᴎĀᑊ≵䙷ḋ‫ˈخ‬ҡ ✊㒻㓁ᓔ䔺āǄ ೼ &%& 㦋ᕫᑊ݀Ꮧⱘϔ↉㾚乥Ёˈ Ⴀ⭥Ҏ೼㹿䄺ᮍᢺϟৢキ೼䔺༈Ꮖᩲണ ⱘⱑ㡆䋻䔺ᮕ䖍ˈ᠟ᣕⳟϞএ‫ڣ‬ᰃ᠟ᵾ ⱘ℺఼Ϣϔৡ䄺ᆳᇍክˈৠᯊি୞Āᴔ њ៥৻āǄ䖭ৡ䄺ᅬ⫼ᵾᇍ‫ޚ‬Ҫˈϡᮁ ੑҸҪ䎈ϟˈԚᰃ≵᳝ᓔᵾǄҪ䗤⏤䴴䖥ˈ᳔ৢࠊ᳡Ⴀ⭥ҎǄ 䄯ᴑϦ঄̹ᢾ䮐ᕼ㷙छ㘩ᕓ Ⳃࠡˈ䄺ᮍᏆ㒣䘂ᤩ㙛џৌᴎˈ᥂ &11 ᡹䘧ˈႠ⢃Ў ቕⱘ䰓㦅‫ܟ‬g㉇㒇Ꮰᅝ˄$OHN 0LQDVVLDQ˅ˈᴹ㞾໮Ӻ

໮䚞ऎ䞠຿⒵ቅǄҪⱘ⼒Ѹ㔥キ㞾៥ҟ 㒡ᰒ⼎ˈҪᰃ 6HQHFD &ROOHJH ⱘᄺ⫳Ǆ Ԛ᡹䘧⿄ˈᬓᑰֵᙃᴹ⑤䗣䴆ˈҪϡሲ ѢӏԩϔϾᘤᗪ㒘㒛Ǆ䄺ᮍⳂࠡ੐৕݀ ӫᦤկ݇ѢℸҎⱘֵᙃǄ ϔৡᠻ⊩Ҏਬ㸼⼎ˈⳂࠡ߸ᮁ䖭ᰃ ϔ䍋㪘ᛣ㺁ߏџӊǄ໮Ӻ໮໻⼐䄺ᆳሔ 䭓Ⲃ⡍߭㸼⼎ˈⳂࠡ䄺ᮍҡ೼䇗ᶹЁǄ ࡴᣓ໻݀݅ᅝܼ䚼䭓ᢝ໿gসᖋᇨ ⿄ˈⳂࠡᇍ䆹ৌᴎⱘ԰Ḝࡼᴎ䖬೼䇗ᶹ Ёˈ⦄೼ህᇚџӊ䎳ᘤᗪ㺁ߏ㘨㋏೼ϔ 䍋ϡ໾ড়䗖Ǆ Ԛ㕢೑ᅝܼ⍜ᙃҎ຿⿄ˈ䇗ᶹҎਬ ϡᥦ䰸䖭ᰃϔ䍋ᘤᗪ㺁ߏџӊⱘৃ㛑 ᗻǄ 1%& ᡹䘧߭⿄ˈ⍜ᙃҎ຿㸼⼎ˈ䄺 ᮍؒ৥Ѣ䅸ЎᔧџҎ㊒⼲䫭хˈ㗠ϡᰃ থ⫳њᘤᗪ㺁ߏǄ

Ȍ ᬑ喏ߌᠫ๓ๆђๆ喏䂒ᄋ౔↩䒒᧊ϦηТ⣜౦䄯ᴑȠ

᫜ࡺ⹪

ηࣽᬢ( โ䪫ц₏౔ๆђๆͪ㵸 ೼ ৡӸਬЁˈ㟇ᇥ᳝ ৡӸ࢓ Ϲ䞡ˈ⅏Ӹ㗙Ё≵᳝‫ܓ‬スǄࡴᣓ໻ᘏ⧚ ⡍剕໮੠ᅝ໻⬹ⳕ䭓䶺ᘽ ㄝᅬਬ‫ৢܜ‬ থ㸼ໄᯢᇍ䘛䲒㗙㸼⼎ઔᚐǄࡴᣓ໻ᘏ ⧚⡍剕໮೼ㅔⷁໄᯢЁ䇈˖Ā៥Ӏ߮ᕫ ⶹњ೼໮Ӻ໮থ⫳ⱘџӊˈПৢᇚᕫⶹ ᳈໮㒚㡖ˈ៥ӀⱘᖗϢ䙷ѯফᆇ㗙Ӏৠ ೼Ǆā ࡴᣓ໻݀݅ᅝܼ䚼䭓ᢝᇨ໿gসᖋ ᇨᣛߎˈ䆹೑ᬓᑰ≵᳝ᕫࠄ᳝݇ϗ೑䲚 ಶ˄* ˅໪䭓Ӯ˄ ᰴ ᬑ㜟 ᬑ౔ ๆђๆͪ㵸˅ϢӮ㗙ৃ㛑៤Ў㺁ߏⳂᷛ ⱘ⍜ᙃǄ

侘䛸ຑe䉉ᅨ➥᫛ᑿ䔵ጠ៵ౙ᫜Чᕧ㐋 ᥂Ꮘᢝഁ᳔催䗝В⊩䰶ᔧഄᯊ䯈 ᮹ᰮ⍜ᙃˈ೼ᔧ໽В㸠ⱘᏈᢝഁᘏ 㒳䗝ВЁˈᴹ㞾ᠻᬓ‫ܮ‬㑶‫׭ⱘܮ‬䗝Ҏ偀䞠༹ 噝䰓Ꮧ໮ 噝䋱ሐ⡍ᮃ䌶ᕫ䗝Вˈᔧ 䗝Ꮘᢝഁᮄӏᘏ㒳Ǆ ᥂Ꮘᢝഁᔧഄၦԧ᡹䘧ˈᏈ᳔催䗝 В⊩䰶 ᮹ᰮᅷᏗˈ෎Ѣᇍ ⱘ 䗝⼼䖯㸠㒳䅵ˈ偀䞠༹ 噝䋱ሐ⡍ᮃ㦋ᕫ ⱘ䗝⼼ˈ乚‫݊ܜ‬Џ㽕ゲѝᇍ᠟ǃ ೑ᆊ䴽ᮄ㘨ⲳⱘ඗ᓫᢝ಴ 噝䰓㦅Ḑ䳋ˈ ৢ㗙㦋ᕫ ⱘ䗝⼼Ǆ ḍ᥂Ꮘᢝഁ⊩ᕟ㾘ᅮˈᘏ㒳䗝Вҙ 䖯㸠ϔ䕂ᡩ⼼ˈ㦋ᕫ䗝⼼᳔໮ⱘ‫׭‬䗝Ҏ 㦋㚰Ǆᘏ㒳ӏᳳЎѨᑈˈҙৃӏ㘠ϔሞǄ ᥂㣅೑ᑓ᪁݀ৌ᡹䘧ˈ偀䞠༹ 噝䋱 ሐ⡍ᮃ೼㦋ᕫ䗝В㚰߽ৢ㸼⼎ˈᇚϢ৘

ᮍϔ䍋ࡾ࡯ᓎ䆒ℷНǃ݀ᑇⱘᏈᢝഁǄ Ҫৠᯊ㸼⼎ᇚ㒻㓁Ꮘᢝഁ⦄᳝ⱘ㒣⌢ᬓ ㄪˈ⿃ᵕ਌ᓩ໪䌘ǃᠽ໻‫ݰ‬ѻકߎষˈ ᑊᬍ䴽ᔧࠡৌ⊩ࠊᑺˈ⿃ᵕᑨᇍ㜤䋹䯂乬Ǆ ඗ᓫᢝ಴ 噝䰓㦅Ḑ䳋㸼⼎Āᇞ䞡ā 䗝В㒧ᵰǄ ᥂Ꮘ᳔催䗝В⊩䰶݀Ꮧⱘ᭄᥂ᰒ ⼎ˈ೼Ꮘᢝഁ䘒 ϛ䗝⇥Ёˈ᳝䍙䖛 ⱘ䗝⇥খϢњᡩ⼼Ǆ ᮹ᔧ໽䰸䗝Вᘏ㒳໪ˈ䖬䗝ߎ њࡃᘏ㒳ǃ ৡখ䆂ਬǃ ৡӫ䆂ਬ ᑈ Ꮘ 咢 ᘤ ᗪ 㺁 ߏ Ⴀ ⢃ 㧼 ᢝ ੠ ৡⳕ䭓Ǆ 偀䞠༹ 噝䋱ሐ⡍ᮃ⫳Ѣ ᑈˈ 䌿g䰓रᴰࢦˉ㧼ᢝྚঞ݊ৠӭ಴೼䗗 ೼ ᑈ㟇 ᑈᢙӏᏈᢝഁখ䆂䭓Ǆ ѵ䗨ЁᇘӸ䄺ᆳˈ ᮹ঠঠ㹿↨߽ᯊ ⊩䰶߸໘ ᑈ᳝ᳳᕦߥǄ ҪᇚѢҞᑈ ᳜ ᮹ህӏᘏ㒳Ǆ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᏗ剕าᇨߥџ⊩䰶ᔧ ᮹ᅷᏗ䖭ϔ߸‫އ‬ǄϸҎৠᯊ㹿᥻䴲⊩ᣕ ᳝ᵾᬃˈ৘㹿໘ҹ ϛ⃻‫ⱘܗ‬㔮ℒǄ ⦄ᑈ ቕⱘ䰓रᴰࢦˉ㧼ᢝྚ೼ ↨߽ᯊߎ⫳ˈᢹ᳝⊩೑೑㈡Ǆ ᑈ ᳜ˈҪϢৠӭ⍝Ⴀ೼Ꮘ咢ࠊ䗴䖲⦃ ᥂Ё೑偏ᮄ㽓༹݄‫݄ܟ‬ᘏ乚佚㔥キ㽕∖ᔧџҎ৥Ё೑᳝݇䚼䮼╘⏙ǃᦤկ ᘤ㺁ˈ䗴៤㟇ᇥ Ҏ䘛䲒ˈ䖭ᰃ⊩೑ ⍜ᙃˈ䖥᮹ˈϔѯढռढҎǃᔧഄሙ⇥ ϾҎ䑿ӑֵᙃˈᑊ䇅偫ᔧџҎ৥ᣛᅮ䋺㞾Ѡ៬ҹᴹ᳔ᚼ⚜ⱘᘤᗪ㺁ߏǄḜথП ৥乚佚ড᯴ˈ᳝ϡ⊩ߚᄤ‫ݦ؛‬偏ᮄՓ乚 ᠋∛ܹ᠔䇧Āֱ䆕䞥āǃĀӬ‫ܜ‬䇗ᶹ䞥ā ৢ໮᭄Ⴀ⢃㹿⊩೑䄺ᮍߏ↭ˈা᳝䰓र ᴰࢦˉ㧼ᢝྚչᑌ䗗㜅ˈ䖨ಲ↨߽ᯊ㮣佚ৡНˈ䖯㸠⬉ֵ䆜偫Ǆ乚佚‫ݡ‬ᑺ䚥䞡ㄝǄ ᦤ䝦ˈࡵᖙᦤ催䄺ᚩˈ䰆㣗偫ሔǄ 䆜偫䖛⿟Ёˈϡ⊩ߚᄤᕔᕔ䖬ӮӾ 䑿Ǆ ᑈ ᳜ˈ೼↨߽ᯊ䄺ᮍথ䍋 Ёᮄ㔥 ᮹᡹䘧ˈϡ⊩ߚᄤᐌ㞾䗴᠔䇧Ā䗮㓝ҸāǃĀ䘂ᤩҸāˈ⫮㟇 ⱘᡧᤩ㸠ࡼЁˈ䰓रᴰࢦˉ㧼ᢝྚঞ݊ ⿄Փ乚佚ᅬਬˈ䇢⿄ᔧџҎ⍝Ⴀ㒘㒛ǃ ӓ‫ݦ‬೑䰙ߥ䄺㒘㒛ǃЁ೑݀Ẕ⊩ᴎᵘⱘ ৠӭϔᑺ䋳䱙乑ᡫˈᇘӸ ৡ䄺ᆳˈ᳔ 㒜೼Ꮧ剕าᇨ㥿Ӻ䋱‫ܟ‬ऎ㨑㔥Ǆ णࡽҪҎً⏵ˈᏆ㹿೑䰙ߥ䄺㒘㒛䗮㓝ˈ 㔥キˈҹ偫পֵӏǄ

᫜㺫‫⩡ڜ‬ԍ䃴促䶽ࣽ ͙ҫ亲भ䭞㠯

ጠ叺ᕼ㷙࿸⟛㷗‫ݐ‬ะ Ꭰᰵ᱋ᒾܽ Ⳃࠡ䰓रᴰࢦˉ㧼ᢝྚ೼⊩೑ⲥ⣅ ᬊᢐˈㄝᕙ⊩೑ᔧሔᇍᏈ咢ᘤ㺁Ḝⱘᅵ 䆃Ǆ ᥂↨߽ᯊၦԧ᡹䘧ˈ݊ৠӭЎさሐ ᮃ݀⇥ˈ⦄೼↨߽ᯊⲥ⣅ᬊᢐˈԚг᳾ ೼ ᮹ⱘᅷ߸⦄എ⦄䑿Ǆ Ҟᑈ ᳜ˈᏗ剕าᇨߥџ⊩䰶ᇍ㺁䄺Ḝᓔᅵˈ䰓रᴰࢦˉ㧼ᢝྚ㹿䕀㟇Ꮧ 剕าᇨফᅵˈ䖭ᰃҪ㨑㔥䖥ϸᑈৢ佪ᑺ ݀ᓔ䴆䴶Ǆϡ䖛Ҫ೼ᒁϞ䰸ᅷ⿄Ā᮴㔾āˈ ᢦ㒱ಲㄨ⊩ᅬᦤߎⱘӏԩ䯂乬Ǆ ᥂ၦԧ᡹䘧ˈ㞾㹿ᤩҹᴹˈ䰓रᴰ ࢦˉ㧼ᢝྚྟ㒜ֱᣕ≝咬ˈᢦ㒱ಲㄨ䇗 ᶹҎਬ᳝݇Ꮘ咢ᘤ㺁Ḝⱘӏԩ䯂乬ˈ㟈 Փᔧሔ᮴⊩ᇍ✻ḌᅲႠ⢃䇟ߦ੠԰Ḝ㒚㡖ǄফℸᕅડˈࡴϞ䯂䆶ᇍ䈵Ҏ᭄ӫ໮ˈ Ⳃࠡ乘䅵ᘤ㺁Ḝࠄ ᑈᠡ㛑㒧ᴳܼ 䚼䇗ᶹˈ ᑈᠡ㛑ਃࡼᅵ䆃Ꮉ԰Ǆ

17 国际新闻

㠝఩‫➥ܛ‬⢷ຯૈ䄊ᄻ⢷ၼ ᫐ਚ౎ᚓ੻ওৎᨏ̱͋઎੻ ซḥࢎᚓЍᨏΉ⣁Ѝᯎ๛΢ 㠝఩⢷ა්⌧᫜᜼঄善༭Ᏽ⢷ၼ໧ၼȟ‫ݽ‬ᶑ‫❡ژ‬๗Ϧ‫ ➥ܛ‬ᬑ౔ђ ᪒౏⣇ͩࡧ䮎⮰⻭Ϧ⫱ᝫ᳃ๆ䮎ࡦ䄊̷̬ह⩣ྠȠ䔅᭛༭Ᏽ⢷ၼ๗ຳ⮰じ ̵͖႕ၼȟ㠝఩ຟ⢷жͩ㢺⮩θ͂⮰じ‫ڙ‬हᰪႅ喏Ꭲ᜼ͦ㠝఩⢷ѹじπ䶦 ѹ㐓ឫϦȠ

ᄻ⢷ၼϚⰤ 㠝⢷ა‫⌧ڹ‬᫜᜼঄ ৴䛸⢷ၼ⢷ѹ㐓ឫ䶦ѹࣴऺ⼧β̬ѹ 㣅೑㚃䕯乓ᅿ ᮹݀Ꮧ⍜ᙃ⿄ˈ ߃⡍⥟བྷ೼Ӻᬺ೷⥯Бए䰶ⱘ⾕Ҏ⮙᠓ ᵫ໮䰶ऎ乎߽ѻϟϔৡ⬋၈Ǆᔧ᮹ᰮˈ ࿕ᒝ⥟ᄤ੠ᗔᢅᇣ⥟ᄤⱘ߃⡍⥟བྷ䍄ߎ ए䰶ˈ৥⛁ᚙⱘ⇥ӫ᢯᠟䯂‫׭‬Ǆ 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ㕢㘨⼒᡹䘧ˈ㚃䕯乓 ᅿ㸼⼎ˈ߃⡍Ѣᔧഄᯊ䯈 ᮹⏙᰼ ᯊࠡˈ೼࿕ᒝ䰾ৠϟᢉ䖒೷⥯Бए䰶ˈ ᑊ೼Ϟज ᯊ ߚ䆲ϟ⬋၈ˈ䞡⺙ Ⲣৌ˄㏒ऴ ‫ژ‬᫐˅ˈ↡ᄤᑇᅝǄ ḍ᥂Ӵ㒳ˈ㣅೑ཇ⥟ӞБ㥢ⱑѠϪǃ ⥟ᅸЏ㽕៤ਬǃ߃⡍⠊↡㉇ᖋᇨ乓੠व 㔫ᇨᰃ佪‫ܜ‬㦋ᙝ୰䆃ⱘҎǄ㚃䕯乓ᅿ䰸 њ೼᥼⡍˄7ZLWWHU˅݀Ꮧད⍜ᙃ໪ˈ гӮ೼ⱑ䞥∝ᅿࠡⱘ⬏ᶊϞሩ⼎⬅ᕵए 㕆ৡⱘ݀ਞǄӺᬺ৘໘ഛӮ号ᬒ⼐⚂ᑚ ⼱ˈ⍋ᖋ݀ುӮ号ᬒ ડ⼐⚂ˈӺᬺ ศ߭号ᬒ ડˈ㣅೑৘ഄᬓᑰᴎ݇г Ӯछ䍋㣅೑೑᮫Ǆ

ḍ᥂㣅೑⥟ᅸ㾘ᅮˈℸࠡ⥟ԡࠡѨ Ͼ乎ԡ㒻ᡓҎߚ߿Ўᶹᇨᮃ⥟ᄤǃ࿕ᒝ ⥟ᄤǃ ቕⱘШ⊏ᇣ⥟ᄤǃ ቕⱘ໣⋯ ⡍ᇣ݀Џ੠જ䞠⥟ᄤǄ߃⡍ℸ⃵䆲ϟⱘ ᇣ⥟ᄤ៤Ў㄀Ѩ乎ԡ㒻ᡓҎˈજ䞠߭ 䎠㟇㄀݁乎ԡǄ⬅Ѣ㣅ཇ⥟೼ ᑈ ׂᬍ⥟ԡ㒻ᡓ⊩ˈ߫ᯢ࿕ᒝ೼ ᑈ ᳜ ᮹ৢ๲⏏ⱘ⬋၈ˈഛϡ㛑䍞䖛 ྤྤⱘ㒻ᡓ乎ԡˈ಴ℸ໣⋯⡍ҡӮᥦ ೼ᓳᓳПࠡǄ㣅೑⥟ᅸᇮ᳾݀Ꮧᇣ⥟ᄤ ⱘৡᄫˈḍ᥂मᔽ݀ৌᓔⲬˈ$UWKXUǃ $OEHUWǃ)UHGHULFNǃ-DPHV ੠ 3KLOLS ഛЎ⛁䮼П䗝Ǆ ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ㣅೑⥟ᅸᮄ⫳၈‫ⱘܓ‬ ৡᄫ᳾ᖙӮ೼ⷁᯊ䯈‫݀ݙ‬Ꮧˈ՟བ࿕ᒝ ⥟ᄤⱘৡᄫ೼ߎ⫳ϔ਼ৢ݀Ꮧˈᶹᇨᮃ ⥟ᄤⱘৡᄫ᳈೼ߎ⫳ৢϔϾ᳜ᠡ݀Ꮧˈ Ԛ࿕ᒝ䭓ᄤШ⊏ᇣ⥟ᄤঞѠཇ໣⋯⡍݀ Џഛ೼ߎ⫳ϸ໽ৢ݀ᏗৡᄫǄ

⢷აĄㆵ͉ą㖆ࡧ䮎โ⁎নᎲ⺉⼜цय㠝఩➥㞞㤈◤冨㫛᲍Ꮂ⺉ᄻ⢷ၼ䄊⩋ 㣅೑⥟ᅸℸࠡ㸼⼎߃⡍乘ѻᳳЎ ᳜ˈ䆌໮⥟ᅸᬃᣕ㗙ǃ⬉㾚ৄᎹ԰Ҏਬ ੠䆄㗙ˈᮽᏆ೼೷Бए䰶໪ᠢ㧹ㄝ‫׭‬୰ 䆃ˈ䚼ߚҎ᳈ㄝᕙњ ᮹Ǆ 㓐ড়䏃䗣⼒ǃ㣅೑⣀ゟ⬉㾚ৄ᡹䘧ˈ 䑿こढБ㑶㡆ࠊ᳡ⱘ݀ਞਬ ᮹೼ए 䰶໪৥ㄝ‫ⱘ׭‬Ҏ㕸݀Ꮧњད⍜ᙃˈ⥟ᅸ ᬃᣕ㗙⃶੐ᑚ⼱Ǆ

᳝೼എ⇥ӫ㸼⼎ˈӮৗ㣅೑ഄ䘧㦰 ᓣ⚌剐㮃ᴵᑚ⼱ᇣ⥟ᄤ䆲⫳ˈᑊ㸼⼎Ў ⥟ᅸᛳࠄ㞾䈾Ǆ ᳜ ᮹䗖䗶㣅Ḑ݄Ā೷Ш⊏᮹āǄ 䆹㡖᮹ᰃЎњ㑾ᗉ㣅Ḑ݄Џֱ೷Ҏ೷Ш ⊏ˈ೼ᔧഄഄԡབৠĀᇣ೑ᑚāǄ᳝㣅 ೑⥟ᅸᬃᣕ㗙ᔶᆍˈ೷Ш⊏гӮᇍᇣ⥟ ᄤ೼ᔧ໽ߎ⫳ᛳࠄ催݈Ǆ

㒺఩࣮䃚䮎โༀц ᜻‫ޓ‬ᕓ䕆䓳఩ߍࢫ᣼ह 㕢೑খ䆂䰶໪ѸྨਬӮ ᮹ҹ ⼼䌲៤ ⼼ডᇍˈ䗮䖛ᘏ㒳⡍ᳫ᱂ᇍ䖜 ‫ ܟ‬噝㫀Խ༹ᢙӏ೑ࡵ॓ⱘᦤৡǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈҢ㫀Խ༹㹿ᦤৡЎ೑ ࡵ॓ࠄখ䆂䰶໪ྨӮ䗮䖛݊ᦤৡˈџᗕ থሩϔⳈ乛‫݋‬៣࠻ᗻǄ Ҟᑈ ᳜ ᮹ˈ⡍ᳫ᱂さ✊೼⼒ ѸၦԧϞᅷᏗˈᦤৡЁ༂ᚙ᡹ሔ˄&,$˅ ሔ䭓㫀Խ༹᥹᳓㩖ࢦỂˈߎӏᮄϔӏ㕢 ೑೑ࡵ॓Ǆ ೼ ᳜ ᮹໪ྨӮᇍ㫀Խ༹ⱘᦤ ৡ਀䆕ӮϞˈ⇥Џ‫ܮ‬খ䆂ਬ㒋㒋ᇍҪⱘ Ā呄⌒āゟഎᦤߎ䋼⭥ˈᑊ䋼⭥Ҫ೼ᢙ ӏ㕢೑Ā༈ো໪Ѹᅬāৢ㛑৺ᇍ⡍ᳫ᱂ Ā䇈ϡāǄ ℸৢˈၦԧᲱߎ㫀Խ༹᳒⾬ᆚࠡᕔ ᳱ剰Ӯ᰸䞥ℷᘽˈᑊᕫࠄњ⡍ᳫ᱂ⱘ⹂ 䅸ˈℸџ᳈೼೑Ӯᓩ䍋䕗໻ѝ䆂Ǆ ⬅Ѣ݅੠‫ܮ‬೼খ䆂䰶໪ྨӮҙҹ ᐁⱘӬ࢓ऴ᥂໮᭄ˈ㗠݅੠‫ܮ‬খ䆂ਬ݄ ᖋ 噝 ֱ㔫ϔⳈ㸼⼎ডᇍ㫀Խ༹ⱘᦤৡˈ ໪ྨӮⱘ⇥Џ‫ܮ‬Ҏ᳈ϔ㟈ডᇍˈߚᵤ 䅸Ў㫀Խ༹ᵕ᳝ৃ㛑៤Ў৆Ϟ㄀ϔϾ᮴ ⊩㦋ᕫ໪ྨӮ䌲៤᥼㤤ⱘ೑ࡵ॓ᦤৡҎ 䗝Ǆ ⱑᅿᮍ䴶᳔䖥ϔⳈᔎ䇗೼ᇍ㫀Խ ༹ⱘӏੑϞᑨ䆹䍙䍞‫⌒ܮ‬ǄϞ਼ϝ˄ ᬑ˅ˈ⡍ᳫ᱂ⱘ乒䯂߃㥝ᅝྂ 噝 ᒋ䶺䖬 ੠݅੠‫ܮ‬খ䆂ਬ∸ྚ 噝 ‫ܟ‬乓ᇍၦԧ䖯㸠 ⬉䆱਍亢ˈϔᮍ䴶ᡍ䆘⇥Џ‫ˈܮ‬ϔᮍ䴶 ᔎ䇗ेՓ㫀Խ༹᮴⊩㦋ᕫ໪ྨӮ䌲៤᥼ 㤤ˈҪг㛑䗮䖛খ䆂䰶ܼ䰶ᡩ⼼Ǆ ⡍ᳫ᱂ ᮹ϞजѺ೼⼒ѸၦԧϞ ᡍ䆘⇥Џ‫ܮ‬㪘ᛣ䰏ᣴ㫀Խ༹៤Ў೑ࡵ ॓Ǆ ህ೼খ䆂䰶໪ྨӮ ᮹ᰮ䯈ᇍ㫀 Խ༹ᡩ⼼ⱘࠡϔࠏˈ݄ᖋ 噝 ֱ㔫さ✊೼

⼒ѸၦԧϞ㸼⼎ˈҪ߮Ϣ⡍ᳫ᱂䗮䆱ˈ 㗠Ϩ㦋ᕫֱ䆕ˈ㫀Խ༹੠⡍ᳫ᱂ϔ㟈䅸 ЎӞᢝ‫៬ܟ‬ѝᰃϾ䫭䇃ǃ㕢೑ᑨ䆹Ң䰓 ᆠ∫᩸ߎㄝˈ಴ℸҪᇚᇍ㫀Խ༹ⱘᦤৡ ᡩϟ䌲៤⼼Ǆ ✊㗠ˈ೼໪ྨӮℷᓣᡩ⼼ᓔྟৢˈ জϔᐩ៣࠻ᗻⱘџᚙথ⫳њǄᔧᰮ೼⦄ എখϢᡩ⼼ⱘ໪ྨӮখ䆂ਬ݅ Ҏˈ ৡ݅੠‫ܮ‬খ䆂ਬ䌲៤ˈ ৡ⇥Џ‫ܮ‬ খ䆂ਬডᇍˈ݅੠‫ܮ‬খ䆂ਬ㑺㗄噝 Ӟ㧼 ‫ܟ‬ᵒ಴খࡴདট㩀⼐᳾㛑ࠄഎˈ㱑✊Ҫ ྨᠬᡩ䌲៤⼼ˈԚ໪ྨӮࡃЏᐁǃ⇥Џ ‫ܮ‬খ䆂ਬ剡ࢗ 噝 ṙႽᖋᮃമᣕᖙ乏Ӟ㧼 ‫ܟ‬ᵒ೼⦄എᠡ㛑ㅫ᭄ˈϡᚰㄝࠄ⏅໰Ǆ ೼ѝᣕϡϟПᯊˈ⇥Џ‫ܮ‬খ䆂ਬ‫ܟ‬䞠 ᮃ 噝 ᑧᘽᮃ㸼⼎ᇚ㞾Ꮕⱘডᇍ⼼ᬍ៤ Ā೼എā˄Ⱔᑿκᐯᱯ˅ˈ᳔㒜Փᕫ㫀 Խ༹ⱘᦤৡ೼໪ྨӮ㦋ᕫ䗮䖛Ǆ ᥹ϟᴹˈᇚ⬅খ䆂䰶ܼԧ៤ਬᇍ㫀 Խ༹ⱘᦤৡ䖯㸠ᡩ⼼Ǆখ䆂䰶໮᭄‫ܮ‬乚㹪呺‫ܟ‬ᒋ༜ᇨ ᮹㸼⼎ˈᏠᳯ᳔ᮽᴀ ਼ህ㛑䖯㸠ᡩ⼼Ǆ ߚᵤ䅸Ўˈ㒻໪ྨӮᡩ⼼ৢˈ㫀Խ ༹ᵕ᳝ৃ㛑೼খ䆂䰶ܼԧᡩ⼼Ё⍝䰽䖛 ݇Ǆ ᮹Ϟजˈ㽓㓈ঢ়ሐѮᎲⱘ⇥Џ ‫ܮ‬খ䆂ਬШ 噝 ᳐䩺੠ॄ㄀ᅝ㒇Ꮂⱘ⇥Џ ‫ܮ‬খ䆂ਬШ 噝 ૤㒇߽䛑㸼⼎ˈҪӀᇚ䌲 ៤ᇍ㫀Խ༹ⱘᦤৡˈࡴϞℸࠡህ㸼ᗕᬃ ᣕⱘ⇥Џ‫ܮ‬খ䆂ਬ⍋䖾噝 ⍋⡍ഢ᱂ˈϝ ৡ⇥Џ‫ܮ‬খ䆂ਬⱘ䌲៤ゟഎᛣੇⴔ݅੠ ‫ܮ‬ऴ᥂ᖂᔅ໮᭄ⱘখ䆂䰶ᇚ᳝ৃ㛑䗮䖛㫀Խ༹ⱘӏੑǄ 㕢೑ၦԧߚᵤ⿄ˈϞ䗄ϝৡ⇥Џ‫ܮ‬ খ䆂ਬ䛑䴶ЈЁᳳ䗝Вˈএᑈ݅੠‫ⱘܮ‬ ᘏ㒳‫׭‬䗝Ҏ⡍ᳫ᱂೼ҪӀ᠔೼ⱘᎲҹᯢ ᰒӬ࢓㚰䗝Ǆ

Ȍ ᬑ喏ђ᪒喏༭Ᏽ⢷ၼȟ‫➥ܛ‬⢷ຯস݆‫⮰⩋ܦ‬ᄻ⢷ၼ౔౏⣇ͩࡧ䮎โϚⰤȠ ᫜ࡺ⹪

ḥᚓશ᳙ԌⒽΎ΁ ⱂ ⇔ᚓ੻Ԩ͙଎‫گ‬ᴋా␮గհ᧰ఘ ⢷ა჉჉⮰䄊⩋̬Ⱐ䘩᭛㠝఩ͪ఩ ⁎Ꮂ⮰ηȠ䮐䬔โふᒱ⮰྾ѿসℽу喏 Ⱔᑿ䪫̬⃡ᬢ䬠䛸喏㠝఩‫ڱ‬ᩫ๓㜏ᓱ䶧 ౔౦䓺ᣑ႕ၼ‫⩋ܦ‬Ƞ Ą䔅㺭䔩⏛‫ ݜ‬Ꭰ喏ᑿᬢ㠝఩ Ϧℽ㻵ᓃ㾥໲᫛θ͂ᒴछ⪽喏ЂИᔬ⪽ Ђ⮰Ϟ⩋ၼጞ㗺₧㚥͙喏㔸䗏͖֑Ꮳ⮰ ჉჉᭛ᩪ౔ᯂᎶஔ喋Ⱔᑿκ࡭‫͂ڗ‬㏖⮰ ☙Ⅰ㶷喌͙֣֣䔭䔇ᄉთ⮰Ƞఌͦ䔅͖ Ꭻ∇ᣑः⮰䭠䄷䃦喏⃻̬͖倄䶦ѹ㐓ឫ Ϧ䄊⩋ᬢ喏‫ڱ‬ᩫ๓㜏ᓱ䶧౔౦ą喏㠝఩ ⢷აࢲञ႒ტ㒃ћ➥Ϸ㏹Ƞ ̹䓳喏䏞ᓃβ๓㜏⮰⯽ⲏ喏䏞̹䓳 ‫ڠ‬๷⮰྾ѿসℽуȠжͩ㢺⮩ຟ⢷⩋じ ̬͖႕ၼ喋ᴑᅀ᫛⢷ၼ喌ᬢ喏⢷თโ㖆䯲⮰Ϧ㓐⁎নผₐ䊣ᒨл喏ϦИશⱬ喏 Ą᜽И㺭㻭㤞‫ݕ‬ᮚą喏Ą᜽И㺭㻭఩ ⢷ą喏៘๠᱇ࣧࢠ᭛жͩ㢺⮩⿃ፄ㉓䬙 ⮰ᝫ䬠Ƞ ᴑᅀ᫛⢷ၼ⮰䄊⩋̬ភ㠝఩౔θᝄ ऺ⮰䭠䱪Ƞᑿᬢ⮰㠝఩ᅆ᱖Ϻθᝄ͙ᖎ ู䓳Ბ喏䗏౦䪫䓪 Ꭰ⮰‫ڔ‬䲎ᝄε㕃ᅩ β๓㠝ፉ఩⮰఩Ꮏ喏‫ڔ‬䲎჆䛻䙹㐅Ϲ౔ ន㵸ȠѲ᭛喏жͩ㢺⮩჏ጯ喏ᝬᰵস٫ ၼस̬๕⩋ᬑ⮰჉჉䘩㘩ᩢ‫͖̬ݜ‬下➕ ࠱㸥喏㔸̀̿䬔᜼⿷β̬͖᝿ႃ঄䘔䬔 ᲑᏀᄥ͂⩸र౜⊸Ბ⮰㐅䔄᱖ंह⮰⢷

ၼ⮰ԍস⹨➕喏⢷ა჉჉⮰ः⁎䓺⼷Ꮢ छᘟ㔸ⴑȠ ᫜‫⮰⩋ܦ‬ᄻ⢷ၼ䄊⩋ͷ‫ݹ‬喏ᰵь䬧⼜‫➥ܛ‬⢷ຯᄲ䔵᠕౔㗛䓇䶫თᝂ䄦⺻‫ٷ‬ 䘍⮰Ⴕ各ᅀᎰఙ⩋ϓ喏䔅᭛㔯㭽‫ݜ‬β๓ ტᄥ⢷ა჉჉⮰䓳Ꮢ‫∔ڟ‬喏ጸ᱇ЂИᰵ ᰠๆ⻭Ϧ⾦䬠ȠѲᰬ㏴喏䔅͖̳у‫∔ڟ‬ ⮰᫜჉჉‫׻‬ᰠๆ᎟‫܍‬Ϧ̬ᵣ喏౔ࡧ䮎䭹 ⩋Ƞ ըᓃ̬᣼⮰᭛喏Ϻᴑᅀ᫛⢷ၼসᝠ Ⴕ཈⢷ຯ喏‫ݜ‬༭Ᏽ⢷ၼস‫➥ܛ‬⢷ຯ喏䘩 ᘟ䃕ЂИ⮰႕ၼ᠑ᰵᅩछ㘩᎟‫】⮰܍‬ ᎠȠ ᴑᅀ᫛๗ຳ᝿ⵠβ⢷ა᜼঄౔ტᣑ ः⻭ඪ᪅㗞⮰ь㐋喏䔵᠕䃕༭Ᏽ⢷ၼ‫ڑ‬ 䄧叒䄦᫛๗ϦᎨ٫ఙস䴒⦋℀ᄻ႒喏䘩 ᭛ѹκ㗛䓇䶫თ̹䔈ะ⮰‫⿷ژ‬႒ᵍȠ༭ Ᏽ๗ຳ΋ͦ΀⇧⢷ၼ䔵᠕β‫⿷ژ‬Ꭸ٫ఙ সᄻ႒Ƞ㔸̀喏䓳ࣧఌͦ❢⃹㏻፤โ‫ܦ‬ ࣮ߌ⑗䪫⮰⣛⤯‫ߍژ‬᫱㵸喏⢷ა჉჉স ❢⃹Ⱔะ⮰ᬢ䬠Ꭲ̹ๆȠ̹䓳喏༭Ᏽ⢷ ၼ‫ऺ⩋ܦ‬ηᗱᩥऄβȠ ౔༭Ᏽ‫⮰ऺ⩋ܦ‬じ̬⁍Ⴤ᫥᫱㵸 ͙喏ᴑᅀ᫛๗ຳፒ̶β ͖ᰴ๓⮰჉ ჉̬सࣧⓟ๓‫ݕ‬φস᫜㺫‫ڜ‬喏Ⴘ᜼ࢲᬢ ঔ⮰‫ߍژ‬᫱㵸Ƞ ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩ‫ژ‬уणĄᩫⴑ䕿ą

䎭↛ྍ㻻 $175.40

á&#x2019;¦à¨ªá&#x2030;¤à¸¤

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

21 亚洲新闻

ঐ⟆⥪ϓȧϖ̀ૂᴵ⋏ᘛᰱ๷‫۽‬Ȩռᕂ ዢỂϖ̀ૂᏫᅭٓወ⌚ԧซ

Э͆ტ⟛㒖ๆఌ㵸䉫ः䉫じ‫ڙ‬ᅶЭ͆ტܽη䷺䮕䭞ᣓ倄〛䃦ಇᯔȧ Э͆ტܽη䷺䮕ܲ᲼ ៑ॶȨࣽጯц䓽ᬑ౔ࡃϘͪ㵸Ƞ䃦ಇ̶喏̬ЩȧЭ͆ტ㙼䉑⟛㒖៑ॶȨ 喋喌ៗ䱞β䓳ࣧ Ꭰ䬠Э͆ტ㙼䉑⟢ۡ喝㙼䉑ᵴТ᪜䛻স⊵ࣶ 㙼䉑⟛㒖⮰Э͆ტϦ᪜ॴ䔊Ꭰ̶ࡳ䊷߫喏Ąᩢः䉫䉮ą᜼ͦᑿ̷Э͆ტ㙼䉑⟛㒖ᰬͧ㺭㶔⣜ᒎᐻȠ៑ॶ䃐ͦ喏͙఩Э͆ტ₏䲎͠ⱬܽη䷺䮕倄ࣽ᱋喏䭞㠯ᘻ䃲স䭞ᣓ㘩߇ϋᒱ᣼倄Ƞᅐ‫ࣹ౔ڢ‬㙼ᩫもᠭ㐙倄ࢷ̷喏Э͆ტ㼒ࣽ ܽη䷺䮕⮰㻰Ὅᰠ䊷්ߌȠ

倄䶽㒖ह Э͆ტ⟛䉖↍䉫䉮㒖ࢌ℀̶ࡳ ఩ᰵЭ͆ტ㙼䉑⟛㒖᪜ᰠ倄 ᩢः䉫䉮᜼䛹▪ࡦ ⬅࣫ҀᏜ㣗໻ᄺЁ೑ӕϮᆊ⢃㔾乘䰆ⷨおЁᖗǃߥџ⊩ᕟ⾥ᄺⷨお䰶Вࡲ ⱘ㄀݁ሞӕϮᆊߥџ亢䰽䰆᥻催ッ䆎യ ᱼǉӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾᡹ਞǊ˄̷⼜ȧ㙼䉑⟛㒖៑ॶȨ˅ǉ ӕϮᆊߥџ亢䰽ߚᵤ᡹ਞǊ˄̷⼜ȧܽη䷺䮕៑ॶȨ˅ থᏗӮ ᮹೼࣫ҀীᓔǄ ࣫Ҁ‫ܝ‬ᯢ㔥᡹䘧ˈᴀ⃵䆎യӮ䆂ⱘ ϔ໻҂⚍ᰃˈ೼䖲㓁݁ᑈথᏗǉߥџ亢䰽᡹ਞǊⱘৠᯊˈ䜡ড়Ё೑ᆊড㜤䋹ᔶ ࢓ⱘ䳔㽕ˈ佪⃵থᏗǉ㜤䋹⢃㔾᡹ਞǊǄ 䖭гᰃЁ೑佪ӑҢ໮㓈ᑺᧁ⼎੠㾷䇏೑ ᳝ӕϮᆊ੠⇥㧹ӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾ⱘ㒳䅵 ߚᵤ᡹ਞǄ݊೼‫ݙ‬ᆍϞᧁ⼎њӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾ⱘ㾘῵ǃ㒧ᵘǃ䍟࢓ঞ㜤䋹亢䰽 ⚍ߚᏗ⡍ᕕǃ㜤䋹⢃㔾┰ӣᳳ⡍ᕕǃ㜤䋹⢃㔾ӕϮᆊߥ㔮䗖⫼⡍ᕕǃ೑ӕ੠⇥ ӕ㜤䋹⦄䈵ⳌѦѸ㒛⡍ᕕㄝˈᓩথ໪⬠ ݇⊼Ǆ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃᖂֵ݀োĀ໻ ⱑᮄ䯏ā᡹䘧ˈ᡹ਞᣛߎˈ ᑈӕ Ϯᆊ⢃㔾݅⍝ঞ Ͼ‫݋‬ԧ㔾ৡˈ݊Ёˈ ೑᳝ӕϮᆊ݅⍝ঞ Ͼ‫݋‬ԧ㔾ৡˈ㾺 ⢃乥᭄݅䅵 ⃵Ǆ⇥㧹ӕϮᆊ݅⍝ঞ Ͼ‫݋‬ԧ㔾ৡˈ㾺⢃乥᭄݅䅵 ⃵Ǆ ӕϮᆊ⢃㔾ⱘࠡक催乥㔾ৡߚ߿ᰃ˖䴲 ⊩਌ᬊ݀ӫᄬℒ㔾ǃ㰮ᓔ๲ؐ⿢ϧ⫼থ ⼼ǃ⫼Ѣ偫পߎষ䗔⿢ǃᢉᢐ⿢ℒথ⼼㔾ǃऩԡ㸠䌓㔾ǃ㘠ࡵ։ऴ㔾ǃফ䌓㔾ǃ ড়ৠ䆜偫㔾ǃ䋾∵㔾ǃᢦϡᬃҬࢇࡼ᡹ 䝀㔾ǃ᣾⫼䌘䞥㔾ǃ㸠䌓㔾Ǆ ऩԡ㸠䌓㔾੠㸠䌓㔾ऴ᥂њ⇥㧹ӕ Ϯᆊ䋾∵䌓䌖㔾ⱘ㒱໻໮᭄Ǆ Ā ᑈˈ ⇥㧹ӕϮᆊ㾺⢃᳔໮ⱘ㔾⾡ߚ߿ᰃ˖⸈ ണ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢⾽ᑣ㔾ǃ։⢃䋶ѻ 㔾ǃ䋾∵䌓䌖㔾Ǆā᡹ਞᣛߎˈ⇥㧹ӕ Ϯᆊᵘ៤䋾∵䌓䌖ⱘ᭄䞣੠↨՟๲䭓䖙

䗳ˈऩԡ㸠䌓㔾੠㸠䌓㔾ⱘ㾺⢃乥⃵੠ ऴ↨ഛकߚৃ㾖ˈĀ߽Ⲟ䕧䗕੠ᬊফ䌓䌖Ꮖ㒣៤Ўᔧϟ㜤䋹⢃㔾᳔ЎЏ㽕ⱘ㸼 ⦄ᔶᓣˈ㽕य़㓽ᴗ࡯ᇏ⾳Ϣᴗ䪅Ѹᯧⱘ ⫳ᄬぎ䯈ˈӕϮ㞾䑿ᑨᔧᓎゟϔ༫Ϣ㞾䑿ᚙ‫Ⳍމ‬䗖ᑨⱘㅵ⧚ࠊᑺˈ⫼þ⊩⊏ÿ পҷþҎ⊏ÿⱘӕϮ㒣㧹ㅵ⧚ᮍᓣǄā ᇍѢ೑᳝ӕϮᆊᴹ䇈ˈ䖛এಯᑈ䞠ˈ ೑᳝ӕϮᆊ⢃㔾ⱘ催乥㔾ৡ෎ᴀⳌৠˈ ໮Ϣ㜤䋹Ⳍ݇Ǆ ᑈˈ೑᳝ӕϮᆊ 㾺⢃乥⃵᳔໮ⱘϝϾ‫݋‬ԧ⢃㔾ߚ߿Ўফ 䌓㔾ǃ䋾∵㔾ҹঞ᣾⫼݀ℒ㔾ˈ݊Ёফ 䌓㔾ⱘ㾺⢃乥⃵ঞ݊᠔ऴ↨՟䖰催Ѣ݊ ԭ⢃㔾ˈ㋻䱣݊ৢⱘᰃ⾕ߚ೑᳝䌘ѻ㔾 ੠㸠䌓㔾Ǆ 䗮䖛ᇍ↨ߚᵤৃⶹˈ೑᳝ӕϮᆊ⢃ 㔾ⱘ⍝ḜҎ᭄ҹঞ⢃㔾乥⃵㱑✊䖰䖰ᇣ Ѣ⇥㧹ӕϮᆊ⢃㔾ⱘ⍝ḜҎ᭄ҹঞ⢃㔾乥⃵ˈԚ೑᳝ӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾ऴ݊⢃ 㔾ᘏ᭄ⱘ↨⥛ैྟ㒜䖰催Ѣ⇥㧹ӕϮᆊ 㜤䋹⢃㔾೼݊⢃㔾ᘏ᭄Ёⱘ↨⥛ˈĀ೑ ᳝ӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾ⱘ᭄䞣䕗໻ˈϨਜ⦄ 䗤ᑈϞछ䍟࢓ˈᬊফ䌓䌖Ꮖ㒣পҷ䋾∵ ៤Ў೑᳝ӕϮᆊ㜤䋹⢃㔾᳔ЎЏ㽕ⱘᔶ ᓣǄā᡹ਞᓎ䆂ˈ೑᳝ӕϮЁ乘䰆㜤䋹 ⢃㔾ᴎࠊԧࠊҡ᳝ᕙᅠ୘ˈ⊏⧚ⱘ݇䬂 ೼Ѣ乘䰆੠ᚽ⊏ᬊফ䌓䌖ˈĀ䗮䖛㾘ゴࠊᑺড়⧚䰤ࠊ೑ӕㅵ⧚Ҏਬⱘ৘乍ᴗ ࡯ˈᦤ催೑ӕ㒣㧹⌏ࡼⱘ݀ᓔᑺϢ䗣ᯢ ᑺǄā Ϣ ᑈⳌ↨ˈӕϮᆊ㾺⢃Ā䋾 ∵䌓䌖㔾āⱘऴ↨Ϟछ䕗ᯢᰒǄ ᡹ਞ䅸Ўˈ䖭ϔ⦄䈵ৃ㛑ϢЁ೑䖥 ᳳĀ䪕㜩ড㜤āⱘᬓㄪ᳝ⴔϔᅮ݇㋏ˈ ĀӕϮᆊ㾺⢃䋾∵䌓䌖㔾᭄䞣Ϟछ೼ᅶ 㾖Ϟড᯴ߎЁ೑ড㜤䋹᭫ѝপᕫϔᅮ៤ ᵰǄā

ദ᱘➥ᒭ 㜟 ᆭ᜼⟛㒖倄ࣽ䭢⃡ ⩣ຟЭ͆ტ⟛㒖℀ҷ 㟻㇐䆗ͦ⟛㒖倄ࣽࡦ ᭄᥂ᰒ⼎ˈ䖛এϔᑈ䞠ˈӕϮᆊ⢃ 㔾 ⃵ˈ݊Ёˈ೑᳝ӕϮᆊ⢃㔾᭄ Ў ˈऴ↨ ˈ⇥㧹ӕϮᆊ⢃㔾 ᭄Ў ˈ㑺ऴ Ǆ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈϞ䗄ӕϮᆊ⢃ 㔾Ёˈ݅⍝ঞ⢃㔾ӕϮᆊ ҎǄ݊ Ёˈ೑᳝ӕϮᆊ݅ Ҏˈ⇥㧹ӕϮ ᆊ݅ ҎǄҢᗻ߿Ϟⳟˈ⬋ᗻ⢃㔾 ӕϮᆊ᠔ऴ↨՟ഛ䖰催ѢཇᗻӕϮᆊˈ ↨՟᥹䖥Ѣ Ǆ೼ᑈ啘ᮍ䴶ˈ 㟇

ቕ੠ 㟇 ቕᑈ啘↉ᰃӕϮᆊ⢃ 㔾催থⱘϸϾ䰊↉Ǆ ӕϮᆊ⢃㔾䖬㸼⦄ߎഄඳ⡍ᕕǄ೼ ࠡ䗄䍋ӕϮᆊ⢃㔾Ёˈ᳝ 䍋⢃㔾ⱘӕϮ᠔೼ഄৃҹ⹂ᅮˈ݅⍝ঞ ܼ೑ Ͼⳕ˄Ⱐ䓂ጮȟ㜖⇧ࡦᝂ➥‫ݗ‬ 㵸ᩫࡦ˅Ǆ ⢃㔾᭄䞣ࠡकৡߚ߿Ў˖∳㢣ǃᑓ ϰǃ⊇फǃቅϰǃϞ⍋ǃᅝᖑǃ⊇࣫ǃ ␪࣫ǃ␪फǃಯᎱǄ

ะ㒆ᗱۡ Ꮛ₧ܽͯ๓߫ᝬ䊷喢 ࣧᎠ⟛㒖Э͆ტᬌϦ‫ݐ‬₧ Ϧ㷗‫ݐ‬ᰵ᱋ᒾܽ Ϧ‫ܽٹ‬㒆 ӕϮᆊ⍝㔾ˈг᳝㹿‫ܡ‬Ѣߥџ໘㔮 ⱘ⦄䈵Ǆ ᑈӕϮᆊ⢃㔾ḜӊЁ⍝ Ḝⱘ ৡӕϮᆊˈ᳝ ৡ⢃㔾ӕ Ϯᆊ‫ܡ‬ќߥџ໘㔮˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏 ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅ˈऴ⢃㔾ӕϮᆊᘏ ᭄ⱘ Ǆ ৡ⢃㔾ӕϮᆊ㹿߸໘ㅵࠊ ˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅˗ ৡ⢃㔾ӕϮᆊ㹿߸໘᢬ᕍ˄఩ᰵЭ ͆ტ Ϧ喏ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅ˈ݊Ё Ҏ㹿߸໘㓧ߥ˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏 ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅Ǆ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈ঺ϔᮍ䴶ˈ᳝ ৡ⢃㔾ӕϮᆊ㹿߸໘᳝ᳳᕦߥ˄఩ ᰵЭ͆ტ Ϧ喏ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅ˈ ऴ⢃㔾ӕϮᆊᘏ᭄ⱘ ˈ݊Ё ৡ㹿߸໘㓧ߥ˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏ℽ 㥑Э͆ტ Ϧ˅˗ ৡ⢃㔾ӕϮᆊ 㹿߸໘᮴ᳳᕦߥ˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏ℽ 㥑Э͆ტ Ϧ˅Ǆ䰸‫ܡ‬ќߥџ໘㔮੠ Џߥ䗖⫼ᚙᔶ໪ˈ঺᳝ Ҏ㹿ऩ໘㔮

䞥ߥ˄఩ᰵЭ͆ტ Ϧ喏ℽ㥑Э͆ტ Ϧ˅Ǆ᡹ਞ䖬ᰒ⼎ˈ ᑈᑺ᮴⍝ 㔾ӕϮᆊ㹿߸⅏ߥǄĀᇍ⢃㔾ӕϮᆊ䗖 ⫼᮴ᳳᕦߥ੠⅏ߥⱘ᭄䞣‫ޣ‬ᇥˈ‫ޣ‬ᇥ⫮ 㟇ᑳ䰸⅏ߥⱘ䗖⫼З໻࢓᠔䍟Ǆā᡹ਞ 㸼⼎ˈЁ೑೼ৌ⊩ᅲ䏉Ё㨑ᅲњϹḐ᥻ ࠊ⅏ߥⱘ෎ᴀ⅏ߥᬓㄪǄ ϡ䖛ˈؐᕫ݇⊼ⱘᰃˈ೼ ǃ ᑈᑺ䞠ˈഛߎ⦄њӕϮᆊ಴䋾∵ǃ ফ䌓㔾㹿໘⅏ߥⱘḜ՟Ǆ݊Ёˈ ᑈˈ ᳝ӕϮᆊ಴ফ䌓㔾㹿䗖⫼⅏ߥǄ ᑈˈг᳝ӕϮᆊ಴䋾∵㔾㹿߸⅏ߥǄ ᡹ਞ䖬ᣛߎˈ೼‫ܡ‬ќߥџ໘㔮ⱘ䗖 ⫼↨՟ᮍ䴶ˈ೑᳝ӕϮᆊⱘ↨՟催Ѣ⇥ 㧹ӕϮᆊ˗೼᮴ᳳᕦߥⱘ䗖⫼↨՟Ϟˈ ⇥㧹ӕϮᆊⱘ↨՟⬹催Ѣ೑᳝ӕϮᆊ˗ ೼᳝ᳳᕦߥⱘߚᏗᮍ䴶ˈ⇥㧹ӕϮᆊѨ ᑈߥ㔮ҹϟⷁᳳߥⱘ䗖⫼↨՟催Ѣ೑᳝ ӕϮᆊˈԚ೑᳝ӕϮᆊकᑈҹϞ䭓ᳳߥ ⱘ䗖⫼↨՟催Ѣ⇥㧹ӕϮᆊǄ

‫ڤ‬ಷᵴҷ F ⼋჉ᵴȟॠ䪫↋ᵴ ѹ݃Э͆ტ⟛㒖࡭๓ᵴҷ Ϧ㷗‫ݐ‬ᰵ᱋ᒾܽ Ϧ‫ܽٹ‬㒆 ǉ㜤䋹⢃㔾᡹ਞǊ䖬߫ߎњ ᑈᑺӕϮᆊ⢃㔾क໻Ḝ՟ˈ‫݋‬ԧࣙᣀ䍉 ᇥ味ǃ䍉ᰟ⠊ᄤ㸠䌓Ḝˈ㝒ֵ㸠䌓Ḝˈ 咘吓ᯢ㸠䌓ϛᑚ㡃ǃ䩳䞥ᵒḜˈ䳋຿✻ ᯢ߯ྟҎਈ䭓∳᣾⫼䌘䞥ǃ㘠ࡵ։ऴḜˈ Ҁֵ݀ৌ㸠䌓Ḝˈ ĀH ⾳ᅱā䴲⊩䲚䌘Ḝˈ ᳆啭Ā㘠ࡵ։ऴḜāˈ೑ᆊᓔথ䫊㸠ॳ ‫ࡃྨܮ‬к䆄ǃⲥџ䭓ྮЁ⇥ফ䌓Ḝˈॳ ቅ㽓✸⚁䖯ߎষ䲚ಶ㨷џ䭓䛁⍋ḜˈЁ 䪕क݁ሔ㙪ᆊ⌐✸ⷓ䪕䏃ϧ⫼㒓乍Ⳃ㒣 ⧚߬ᶤফ䌓ḜǄҢ䖭ѯḜ՟Ёৃҹⳟߎˈ 㸠䌓ফ䌓ǃ䴲⊩䲚䌘ⱘ⹂ᰃӕϮᆊ⢃㔾 ⱘĀ䞡♒ऎāǄ Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏᡹䘧ˈϢℸৠᯊˈ ǉ㜤

䋹⢃㔾᡹ਞǊߚᵤњӕϮᆊ㜤䋹㔾ৡⱘ ┰ӣᳳ䯂乬Ǆ Ā೑᳝ӕϮᆊ催乥㔾ৡⱘ┰ӣᳳ䕗䭓Ǆā᡹ਞᣛߎˈᇸ݊ᰃফ䌓㔾ǃ䋾∵㔾ǃ ᣾⫼݀ℒ㔾ߎ⦄њ ᑈҹϞ⫮㟇 ᑈ ҹϞⱘĀ䍙䭓┰ӣᳳāˈĀ㸼ᯢড㜤Ꮉ ԰Ё㜤䋹Ḝӊⱘথ⦄ᴎࠊҡ✊䳔㽕䖯ϔ ℹᓎゟ੠ᅠ୘Ǆā ϡ䖛ˈ⇥㧹ӕϮ㜤䋹⢃㔾催乥㔾ৡ ┰ӣᳳ߭Ⳍᇍ䲚ЁˈĀऩԡ㸠䌓㔾੠㸠䌓㔾᳝䖥 ⱘḜӊ┰ӣᳳ䖒ࠄ ᑈ ҹϞˈ㘠ࡵ։ऴ㔾ǃ᣾⫼䌘䞥㔾ǃ䴲೑ ᆊᎹ԰Ҏਬফ䌓㔾㑺б៤䛑䲚Ё ᑈ ҹϟǄā

㠝ᵨ៵໲喝ᡛ㓱倄上⮰ㄚ⤯᷒ Ⴕᓣ◴e㠝ᵨ៵໲喏̬͖ ᆭ喏๠ࣽᰵχࣽ⮩⮰͙Ꭰ㒺఩ϦȠЂᩴ߇ /#"喋㒺 ఩⩣ၼㄚ⤯㕸͆㖀Ⰻ喌ࣽᆁ㖀Ⰻ࡭Ꭰ喏᜼ͦࣽᆁ㖀Ⰻᩴ߇౦⁍じθๆস ܲ⤯঩ ͙᪜ᰬๆ⮰⤯঄Ƞ छЂ̬Ⱐᰵ̬͖᷒ᘟ喏Ђᘟ᝿ /#"喏ਖᕁ̬౦΋ຩȠ㏴κ喏౔ ᰴ ᬑ喏㠝ᵨ៵໲ల᷒βȠ䔊㐙͐౦℀䊇喏々౔≇ᱵⴢ⎂Ϧͧ౦᫛जᮚ᫛⤯亲喏Ђक़ⱬ㻮 уĄ.71ą⮰নผȠ ࡭Ꭰᑥᠳ̬ᡑ䬠喏ᬕ⩋ࡺࣽ⮰ᄻϦ➕喏౔Ђᰬ⍠᱇⮰㝊ज჊⣜β๓᷒ᘟȠ

ᑿᎤ⺻Ბ᪞䬔 Ā0 9 3 ʽ 0 9 3 ʽā⋯ᴝⷊᔧഄ ᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ೼␪Ҏᴀ䌯ᄷ᳔ৢϔ ϾЏഎ↨䌯Ёˈ⦄എ⧗䗋໮⃵୞ߎ䖭ḋ ⱘষোǄ㗠ᔧᯊキ೼എഄЁ༂᥹ফ䖭⃶ ੐ໄ⋫⼐ⱘҎˈ೼Ҫⱘ⧗㸷㚠ৢˈॄ᳝ Ā㣅ḐᢝྚāᄫḋǄাϡ䖛ˈ䖭ԡ㣅Ḑ ᢝྚˈᑊϡᰃ␪Ҏ೼ ᑈ䗝Ёⱘὰ ⴐ⾔Ꮧ݄ⱏg㣅Ḑᢝྚˈ㗠ᰃ߮߮㹿⧗ 䯳Ңথሩ㘨ⲳীܹⱘ ቕĀᮄ⾔āüü ᅝᖋ⚜g㣅ḐᢝྚǄ 㓐ড়Ϟ⍋╢␗ᮄ䯏ǃ䭓≭ǉԧയ਼ ᡹Ǌ᡹䘧ˈ ᮹ᮽϞˈ㣅Ḑᢝྚ‫ڣ‬ᕔᐌ ϔḋˈ䍄䖯њ␪Ҏ䯳ⱘࡲ݀ᅸǄ᥹ࠄ䗮 ⶹⱘҪˈᴀҹЎ㞾Ꮕᰃএখࡴफ⑒␪Ҏ ˄⎂Ϧࣽᆁ㖀Ⰻ䭋й˅ ⱘ䌯ᄷᘏ㒧Ӯ䆂Ǆ ᴹࠄথሩ㘨ⲳৢˈ䖭ḋⱘ㉏ԐӮ䆂ҪᏆ 㒣খࡴњϡϟ ⃵ˈህㅫ೼␪Ҏ䯳г 㒣ग़䖛 ⃵Ǆ ᣝ✻㣅Ḑᢝྚⱘ䅵ߦˈᓔᅠӮҪህ ᇚಲࠄ䞠຿⒵ⱘᆊЁˈ੠ྏᄤǃཇ‫⺄ܓ‬ 䴶Ǆℸ໪ˈҪ䖬ᖙ乏㽕ৠᯊ‫ݐ‬㘠᭄ᄺᬭ Ꮬⱘ㘠Ϯˈ㸹䌈ϔѯᆊ⫼ǄҪϔϾ䌯ᄷ ᠧ⧗ᕫࠄⱘ ϛ㕢‫ܗ‬㭾∈ᑊϡ䎇ҹ䅽 ᆊҎ䖛Ϟ໾དⱘ⫳⌏Ǆ✊ৢˈҪ䳔㽕೼ ໣໽㒻㓁ֱᣕ䆁㒗ˈㄝᕙⴔϟϾ䌯ᄷথ ሩ㘨ⲳ⧗䯳ⱘী૸Ǆ Ⳉࠄ䍄䖯ࡲ݀ᅸˈⳟࠄњ␪Ҏㅵ⧚ ሖҎਬĀ儨ᴃᏜā㑺㗄䗞ǃԽᵫव䖬᳝

␪Ҏ䯳ЏᏙ≗乓ৢˈ㣅Ḑᢝྚᠡⶹ䘧᳝ ⚍ϡᇍࢆǄफ⑒␪Ҏⱘᘏ㒣⧚ਞ䆝Ҫˈ 䖭ϡҙҙᰃϾ䌯ᄷᘏ㒧ӮˈҪ㦋ᕫњ⋯ ᴝⷊ␪Ҏⱘᕕীˈᇚ䱣䯳খࡴᴀ䌯ᄷ᳔ ৢϸഎᐌ㾘䌯Ǆ Ā៥ህ೼ᛇ䙷ϝϾ໻ՀᗢМ೼䙷䞠ˈāᏆ㒣 ቕⱘ㣅Ḑᢝྚˈ༈থ⫮ 㟇䛑᳝ѯ♄ⱑњˈৃ䙷ϔࠏैュᕫ‫ڣ‬Ͼ ໻⬋ᄽˈ䙷ᰃҪㄝᕙњकᑈⱘṺˈĀ៥ ㅒড়ৠᯊതгതϡ〇ˈヨгᣓϡԣǄā ᑈˈ㣅Ḑᢝྚ㨑䗝 1%$ˈ䱣ৢ ҹ㄀ϗ乎ԡ㹿থሩ㘨ⲳ䗝ЁˈህϔⳈ೼ 䖭Ͼ㘨ⲳ䞠ᠧ⧗Ǆ कᑈ䕫䕀ˈҪ⬭ϟњϔ䖲ІሲѢ㞾 Ꮕⱘॄ䗍üüখࡴњ എ↨䌯ˈ৆Ϟ ㄀ Ѡ˗ ᡩ 䖯 Ͼ ߚˈ 㘨 ⲳ ᳔ ໮˗ ᘏᕫߚ ߚˈ㘨ⲳग़৆㄀ѨǄĀ៥ ϔⳈ೼থሩ㘨ⲳ䞠ᕙⴔˈ಴Ў៥ᛇᠧ 1%$ǄҢ៥໻ᄺ↩Ϯᓔྟࠄ⦄೼ˈ䖭⾡ ᗉ༈Ң᳾‫ذ‬ℶ䖛Ǆā 㒜Ѣˈ㣅Ḑᢝྚㄝࠄњ䖭ϔ໽ǄҪ 䍄䖯␪Ҏ䯳ⱘ᳈㸷ᅸˈҪ᳝њϧሲⱘ㸷 ᶰˈϞ䴶㪱ᑩⱑ䖍ⱘᷛㅒ‫ⱘݭ‬ᰃҪⱘৡ ᄫ˖,QJUDPǄ ঺໪ϔᮕˈሲѢҪⱘ ো⧗㸷Ꮖ 㒣㹿ᣖϞˈᔧҪᣓߎĀ㋿䞥‫ݯ‬ಶāⱘ⧗ 㸷ˈⳟⴔ㚠䴶㒷ⴔ㞾Ꮕⱘৡᄫᯊˈ䎇䎇 ᛷњད޴⾦䩳Ǆ

᫛जᮚ᫛喏.71 ͦЂ৹䊣 Āህᰃ䅽⧗亲ϔӮˈϡ㽕এᛇ໾ ໮Ǆā೼ ᑈথሩ㘨ⲳܼᯢ᯳ ߚ ⧗໻䌯䕏ᵒߏ䋹ᓫ䳋᠈⡍༎‫ˈৢݴ‬㣅Ḑ ᢝྚ䇈ߎњ䖭ḋⱘ䆱Ǆ 䖭ӓԯህᰃҪഢോ䗑Ṻ᮹ᄤ䞠ֵ༝ ⱘⳳ⧚ǄԴᕜ䲒ᛇ䈵ˈᶃ➹⓿䭓ⱘ໻Ꮘ ᮙ㸠ˈᢹ᣸ⱘ䜦ᑫ᠓䯈ˈ䖬᳝‫ݏ‬ᆊ㊞ষ ⱘ㒣⌢䞡ᢙϟˈ‫׬‬㢹≵᳝䙷Ͼമᅮⱘֵ ᗉˈҪজᗢМ㛑໳മᣕकᑈǄ ㅒ㑺㄀Ѡ໽ˈ␪ҎЏഎ䖢៬ӥᮃ乓 ☿ㆁ䯳ˈ㣅ḐᢝྚߎഎњǄ ᥂ ㇂ ⧗ 㔥キ %DVNHWEDOO 5HIHUHQFH ⱘ 㒳䅵ˈ 㣅 Ḑ ᢝ ྚ ៤ Ў 㞾 ᑈҹᴹ೼ 1%$ ߎഎⱘᑈ啘᳔໻ⱘ 㕢೑ᴀೳᮄҎǄ 㗠䙷ѯ᮹ᄤ䞠≝⎔ⱘമ↙੠⺼㒗ⱘ ≝〇ˈコ೼೚Ṻৢⱘ㄀ϔഎ↨䌯ˈህ⟚ থߎᎼ໻ⱘ㛑䞣Ǆ ㄀Ѡ㡖߮ᓔྟϡЙˈ㣅Ḑᢝྚ佪⃵ ߎ᠟ˈህ䖢ⴔ☿ㆁ⧗ਬᏈ㥿⡍ⱘ䰆ᅜᡩ 䖯њ ߚ⧗ˈᮃৄ᱂ᮃ⧗佚䞠乓ᯊϔ⠛ ⃶ໄ䳋ࡼǄ㣅Ḑᢝྚⱘ㸼ᚙ≵᳝໾໮ব ࣪ˈӓԯ䖭াᰃ㓁Ϟњথሩ㘨ⲳकᑈ䙷 Ͼ ߚϔḋˈ≵᳝໾໮ϡৠǄ ৃПৢˈ㣅Ḑᢝྚᓔྟϔ⃵⃵ᇚ⧗ ᡩ䖯㇂ㄤǄҪ䖬䆄ᕫㅒ㑺䙷໽ˈ Ā儨ᴃᏜā 㑺㗄䗞ᇍ㞾Ꮕ䇈ⱘĀ䆄ᕫᏺϞԴ ⱘ ߚੑЁ⥛āǄҪ‫ڣ‬Ͼ‫ޚ‬໛њकᑈⱘᡩ ㇂ᴎ఼ˈϔ⃵⃵ੑЁˈгϔ⃵⃵ᡞᮃৄ ᱂ᮃ⧗佚᥼৥催╂Ǆ ↣ᔧ㣅Ḑᢝྚ䖯⧗ˈᮃৄ᱂ᮃ⧗佚 ↣Ͼ㾦㨑ˈ䛑ડᕏⴔ 093 ⱘ੐୞ǄϞϔ ⃵㦋ᕫ䖭㠀ᕙ䘛ⱘ␪Ҏ⧗ਬˈᰃ␪Ҏ䯳

᳒㒣ⱘᅴ‫↨⾥ܓ‬gᏗ㦅ᘽ⡍Ǆ Ā↣ϾҎ䛑䎳៥䇈˖þӭ䅵ˈϞഎ ህᬒᵒᠧǄÿҢ⧗ਬࠄᬭ㒗䛑䖭М䎳៥ 䇈ˈā㣅Ḑᢝྚ䇈䘧ˈĀҢ៥Ӏᓔྟ⛁ 䑿ᓔྟˈ↨䌯ⱘ⇯ೈህ䅽Ҏ▔ࡼˈԴ㛑 ᛳফࠄԐТ㽕থ⫳ѯҔМǄৢᴹ˄㒆⤯ ⮰ᬢՅ˅⧗䗋催୞ 093ˈⳳⱘᰃ໾䅽Ҏ ⮃⢖њǄ៥ህϡᮁഄᇍ㞾Ꮕᗉ়˖þᡞ ⧗㔮䖯এˈᡞ⧗㔮䖯এǄÿā 1%$ 佪⾔ˈ㣅ḐᢝྚѸߎњ ᡩ Ёˈ ߚ⧗ ᡩ Ёᕫࠄ ߚⱘㄨोˈ Ҫ៤Ў␪Ҏ䯳৆佪ԡ㄀ϔ⃵҂Ⳍህᡩ䖯䆄 ߚ⧗ⱘ⧗ਬˈ䖭гᰃ␪Ҏ䯳৆㄀ ಯ催ⱘ佪⾔ᕫߚüüᥦ೼ҪПࠡⱘҙ᳝ Ā儨ᴃᏜā㑺㗄䗞ǃ䶺ᮃ⡍੠ሐ‫ܟ‬g㣗 ඗‫ܟ‬าᇨϝҎ㗠ᏆǄ Ā໾ߎТᛣ᭭њˈ៥ህᰃᛳ㾝ϔ㙵 ⬉⌕⌕䖛ܼ䑿ˈ໾㕢཭њǄ䖭䞠᳝⛁ᚙ ⱘ㾖ӫˈ㗔ⴐⱘ♃‫ˈܝ‬䖭ⳳᰃϔ䕜ᄤᠡ ᳝ϔ⃵ⱘ᱃䈵Ǆāᠧњकᑈথሩ㘨ⲳⱘ 㣅Ḑᢝྚˈ⫮㟇ュⴔ䇗՗䇈ˈᮃৄ᱂ᮃ ⧗佚ⱘ♃‫݊↨ܝ‬Ҫᠧ䖛⧗ⱘഄᮍ㽕᳈ࡴ ᯢ҂ϔѯǄ ↨䌯㒧ᴳৢⱘ␪Ҏ᳈㸷ᅸ䞠ˈЏᬭ 㒗≗乓ᡞ↨䌯⫼⧗䗕㒭њ㣅Ḑᢝྚˈᑊ ੠ৢ㗙⏅ᚙᢹᢅǄ ≗乓䇈䘧ˈĀⳟⴔҪЎњⳂᷛࡾ࡯ ༟᭫ⱘḋᄤˈ≵᳝ҔМᰃ߁ぎ䌤ќ㒭Դ ⱘˈԴᖙ乏㽕এѝপǄā ϡ䖛೼ᬊᅬ᮹ⱘ↨䌯Ёˈ㣅Ḑᢝྚ ै ᠟ ᛳ ϡ Շˈ Ϟ എ ߚˈ ᡩ Ёˈ ҙᣓϟ ߚˈԚҪै䋵⤂њ ⃵ࡽᬏ੠ Ͼᡶᮁˈ೼എⱘᬜ⥛ؐ催䖒 Ǆ

ტϦ̬ⰠБЂͦ㢏 ݊ᅲˈ㣅Ḑᢝྚ᳝㛑࡯೼⍋໪㘨䌯 ㅒϟϔӑདড়ৠǄབᵰএ &%$˄͙఩⩣ ၼㄚ⤯㕸͆㖀䊇˅ˈҪ⫮㟇㛑ᣓࠄⱒϛ 㕢‫ܗ‬ϔᑈⱘ㭾∈Ǆ㗠ᴀ䌯ᄷ೼থሩ㘨ⲳ ⱘफ⑒␪Ҏ䯳ˈҪⱘᬊܹা᳝ ϛ㕢 ‫ܗ‬ǄџᅲϞˈ䖭कᑈ䕫䕀থሩ㘨ⲳˈҪ ≵᳝ϔϾ䌯ᄷ㛑໳㦋ᕫ ϛ㕢‫ܗ‬ҹϞⱘ 㭾∈Ǆ ݊ᅲ೼ℸࠡकᑈⱘ㘠Ϯ⫳⎃䞠ˈ㣅 Ḑᢝྚг᳒ࡼᨛ䖛ǄҪ᳒ࠡᕔ⍋໪Ā⎬ 䞥āˈ೼▇໻߽Ѯ㘨䌯ᠧ⧗Ǆϡ䖛Ўњ 䎱⾏ 1%$ ᳈䖥ˈҪ䖬ᰃ䗝ᢽಲࠄњ㕢೑Ǆ ঺໪ˈ೼Ҫᓎゟ䍋㞾ᏅⱘᇣᆊᒁПৢˈ 㣅Ḑᢝྚ‫ݙ‬ᖗⱘ᣷ᠢህ᳈໻њǄ Ā៥㾝ᕫৃ㛑ᰃ៥㄀ϔϾཇ‫ܓ‬䰡⫳ ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥᳝᳒䖛䙷ḋϔϾᯊࠏˈā㣅 Ḑᢝྚ䇈ˈĀ៥៤Ўњ⠊҆ˈϔ⾡Ң᳾ ᳝䖛ⱘᛳ㾝ߎ⦄њǄ៥ህ೼䯂㞾Ꮕˈ೼ থሩ㘨ⲳᠧ⧗ⳳⱘ㛑໳䅽៥ⱘᆊҎ䖛Ϟ ད᮹ᄤ৫˛Ԛᰃህা᳝䙷Мϔࠏ㗠ᏆǄ ೼䙷Пৢˈ៥ձᮻᕜѿফᠧ⧗ⱘᯊ‫ˈܝ‬ 䖭䅽៥ᛳ㾝ᕜᛝᖿˈ㗠៥䖬≵᳝䅵ߦࠄ ᑩҔМᯊ‫ذ׭‬ϟᴹǄā ↨䌯ᯊˈ᳝ϔϾ㒚㡖ϡᕫϡᦤǄ೼ 㣅Ḑᢝྚ 1%$ 佪⾔ߎഎᯊˈ䬰༈ᠿ䖛㾖 ӫᐁҪⱘᄽᄤӀǄⳟⴔ㣅Ḑᢝྚৃ⠅ⱘ ཇ‫ܓ‬ӀⳂϡ䕀⴯ഄⳃⴔ⧗എϞⱘ㗕⠌ˈ 㕢೑⬉㾚ৄ㾷䇈⏅ᚙ䇈䘧ˈĀҞᰮˈཌྷ

ȌಆႴ /#" ࣽᆁ㖀Ⰻ࡭Ꭰऺ喏Ⴕ ᓣ◴e㠝ᵨ៵໲㏴κ჊⣜β౔ /#" ᝿ ⤯⮰ๅᙫ喏࢟ӫखᰵ͐౦℀䊇喏Ђ΋ᙋ ‫ݜ‬ᬌ℀␍䋟Ƞ 㚪䃛ѿ㗞 ӀᇚЎ㞾Ꮕ㗕⠌ⱘ㸼⦄㗠ᛳࠄ偘‫چ‬Ǆā 䱣ৢˈҪ‫ذ‬乓њϔϟˈĀϡˈཌྷӀϔⳈ ҹҪЎ㤷Ǆā

/#" у⤯ᭋ呼Ą◥䊊ą 㣅Ḑᢝྚⱘࢅᖫᬙџˈᕫࠄњӫ໮ 1%$ ⧗ਬĀ⚍䌲āǄ೼Ϣ☿ㆁ䯳ⱘ↨䌯ࠡˈ ☿ㆁ䯳ⱘᔧᆊ᥻िǃ1%$ ⧗ਬᎹӮЏᐁ ֱ㔫ˈህ䍕ⴔ↨䌯䯈䱭䍄ࠄ㣅Ḑᢝྚ䑿䖍ˈ䎳Ҫᠧ᢯੐ǄĀ៥䎳Ҫ䇈ˈ៥਀䇈 њԴⱘᬙџˈ䖭ḋϔ↉ᕕ䗨ⳳᰃϡৃᗱ 䆂ˈā䎳㣅Ḑᢝྚৠ啘ⱘֱ㔫䇈ˈĀ៥ ਞ䆝Ҫˈ៥ᇍҪ‫ܙ‬⒵њᭀᛣǄ೼থሩ㘨 ⲳ⺼⸎њकᑈˈ㒜Ѣᕫࠄњ䖭ḋϔϾᴎ Ӯˈ䖭ⳳⱘᰃ໾⡍߿њǄā 䌯ৢˈ⾥↨䕀থњ㣅Ḑᢝྚⱘ↨䌯䲚䫺ˈ‫ݭ‬䘧Ā៥⠅䖭Ͼā˗䯳টᇣ㣅Ḑ

ᢝྚг೼䌯ৢ᧖ԣҪˈュᕫ᮴↨ᓔᖗ˗ ᑧ‫ݍ‬偀ǃᇣᠬ偀ᮃǃᵫк䈾ㄝӫ໮ 1%$ ⧗ਬ䛑䇈㣅Ḑᢝྚⱘ㸼⦄哧㟲ҎᖗǄ 㣅Ḑᢝྚ䇈ˈ㞾Ꮕг೼䌯ৢᬊࠄњ 䆌໮᭄ᄺ㸹д⧁ᄺ⫳থᴹⱘ⼱䌎ⷁֵǄ Ҫ៤њ䙷ϔ໰ⱘ㣅䲘Ǆ Ԛᴀ䌯ᄷ 1%$ Ꮖ㒣㒧ᴳњˈг䆌䖛 њ ᮹ˈ㣅Ḑᢝྚⱘ 1%$ ᬙџህᇚ㨑 ϟᐋᐩˈ៪䆌Ҫ䖬㽕㒻㓁ᠧথሩ㘨ⲳˈ 㒻㓁‫خ‬ϔৡ᭄ᄺ㸹дᬭᏜˈԚ䖭޴໽ⱘ 㒣ग़ˈ䅽ҪकᑈⱘㄝᕙবᕫᛣН䴲޵Ǆ

̹खᰵ̬͖㠝ᵨ៵໲ 䰸њᅝᖋ⚜g㣅ḐᢝྚП໪ˈ䖬᳝ 䆌໮ᗔᦷ 1%$ Ṻᛇⱘ㇂⧗᠟ⓨ㒢ⴔҢথ ሩ㘨ⲳࠄ 1%$ ⱘ䗚㺁ᬙџˈ݊Ёህ᳝Āϔ ⧗៤ৡāⱘࠡ⢍Ҫ⠉຿⧗ਬḥ䖾ѮศgⲪ ᘽᮃ Ǆ԰Ў ᑈ 1%$ 䗝⾔໻Ӯⱘ㨑䗝⾔ˈⲪᘽᮃ᳒এᛣ໻߽㘨䌯ᠧњϔᑈ ⧗ˈԚᛇ㽕এ 1%$ ᠧ⧗ⱘᗉ༈ᑊ᳾⍜䰸ˈ ಴㗠Ҫ䱣ৢࡴⲳњ⠅㥋ढⱘ 1%$ থሩ㘨 ⲳ⧗䯳Ǆ 㟇䌯ᄷˈ⬅ѢЏ࡯ ᥻िᖋ䱚g࿕ᒝྚᮃফӸˈ⢍Ҫ⠉຿䯳䗝ᢽϢⲪᘽᮃㅒ䅶њϔӑ ໽ⷁড়ৠǄ Ⲫᘽᮃ೼ ໽ⷁড়ৠⱘ᳔ৢϔ໽ 䖢ᴹњĀᇣⱛᏱāࢦᏗᳫg䁍ྚᮃ乚‫ݯ‬ ⱘ‫߽ܟ‬໿݄健຿䯳ˈᣝ⧚ᴹ䇈ˈ䖭എ↨ 䌯䖛ৢⲪᘽᮃህ㽕㹿⧗䯳㺕ᥝǄ ✊㗠ੑ䖤ᘏᰃൖ䴦മᣕṺᛇⱘҎˈ ೼↨䌯᳔ৢᯊࠏˈ⠉຿䯳㨑ৢ ߚˈ㗠䖍㒓⧗থࠄњĀ ໽ᮄ⾔āⲪᘽᮃ᠟ЁǄ ⴐ㾕≵᳝໘೼᳈དԡ㕂ⱘ䯳টˈⲪᘽᮃ ᵰᮁ䗝ᢽ㞾Ꮕߎ᠟ˈ Ⲃ⧗೼ぎЁߦߎ ϔ䘧㕢཭ⱘᓻ㒓ˈ〇〇ੑЁˈ ߚ㒱ᴔʽ Ⲫᘽᮃϡৃᡥࠊഄ݈༟ᗦਐˈ䯳টӀг ᇚҪಶಶᢅԣǄ䌯ৢˈⲪᘽᮃ䭓৕њϔ ষ⇨䇈˖ Ā䖭ϟ៥ᑨ䆹ϡӮ㹿㺕ᥝњ৻Ǆā ᵰ✊ˈ⠉຿䯳ゟेϢҪᇚড়ৠᓊ䭓㟇䌯

ᄷ᳿Ǆ 䇈䍋ᦤᢨথሩ㘨ⲳ⧗ਬ䖯ܹ 1%$ˈ ህϡᕫϡᦤࠄ೷ᅝϰሐ༹偀ࠎ䯳Ǆ偀ࠎ 䯳⬅Ѣᐌᑈ៬㒽ሙѢ㘨ⲳࠡ߫ˈ໮ᑈᴹ 䛑㢺Ѣ≵᳝Ф䗣䗝⾔ᴗˈ಴㗠䗝ᢽҢথ ሩ㘨ⲳথᥬᮄҎǄ↨བ⧗䯳Ё⦄೼ⱘ ߚᇘ᠟ЍሐgḐᵫˈᔧ߱㹿健຿䯳㺕ᥝ ৢᡩ༨೷ᅝϰሐ༹ˈԚгϸᑺ㹿㺕Ǆϡ 䖛偀ࠎ䯳ᑊ᳾ᬒᓗḐᵫˈ㗠ᰃᅝᥦҪ೼ ϟሲⱘথሩ㘨ⲳ⧗䯳༹ᮃ⡍݀⠯䯳˄⣜ ᰠहͦຑ᫛Ⅼ侘‫ݦ‬䭋˅ᠧᣐǄЍሐgḐ ᵫᡧԣℸ⃵ᴎӮˈ᳔㒜֗Փ偀ࠎ䯳ᇚ݊ ীಲˈᑊϔᑺ߯䗴њ 1%$ ᘏ‫އ‬䌯ᡩ䖯 ߚᘏ᳔᭄໮ⱘ㑾ᔩ˄ऺ㷗᫛㦮㟘eᎿ䛸 ᝿ⵠ˅ˈ㗠Ϩ䱣䯳㦋ᕫњ 㟇䌯ᄷ 1%$ ᘏ‫ݯݴ‬Ǆ ঺ϔԡ 1%$ Ё᳝ৡⱘĀࢅᖫહāШ 㒇Ểg㽓㩭ᮃгߎ㞾偀ࠎ䮼ϟǄ㽓㩭ᮃ ᑈ䗮䖛㉏ԐĀ⍋䗝āⱘ䆩䆁䖯ܹ ༹ᮃ∔݀⠯䯳ˈᑊ៤ࡳ䖯ܹ偀ࠎ䯳ǄϞ 䌯ᄷᧁᐩ៬ˈҪህ䗑䑿໻ᐑњ࢛຿䯳༈ ⠠ᑧ䞠ˈᑊ᳔㒜ᐂࡽ偀ࠎᠧܹ㽓䚼‫އ‬䌯Ǆ ᴀ䌯ᄷˈ䖭ԡᔧ߱಴⫳⌏᠔䖿Ꮒ⚍៤Ў ⧚থᏜⱘᕫߚৢिˈ೼༹݄໮儨ᴃ䯳ᣓ ࠄњ ᑈ ϛ㕢‫ⱘܗ‬ড়ৠǄ

24 情感分析

Ꭰऺ喏‫ڹ‬㺭̹䊣ឫ䄦 ‫̱ؼ‬ఘ‫⑮╕᠇ۇ‬ ϞϾ᳜ˈ៥Ϣ䚅ᇥ⍋‫⃵ݡ‬㾕䴶њˈ ߚ᠟कϝᑈњˈ‫⃵ݡ‬㾕䴶ˈᕐℸ᳝ⴔϔ ⾡䰠⫳ⱘ❳ᙝǄ೼℺∝∝ষⱘϔᆊᆒ佚ˈ ៥キ೼Ҫⱘ䴶ࠡǄ៥ⶹ䘧ˈ㞾Ꮕ㜌㡆ᕜ ᝨᚈǄ಴Ўཇ‫ܓ‬䑿ԧϡདˈ᯼໽໰䞠থ ⚻ˈ៥䍋ᴹ✻ⳟњཌྷད޴⃵ˈ≵᳝ⴵདǄ Ҫⳟࠄ៥ⱘḋᄤ᚞䆊㗠ᖗ⮐ˈԐТ៥䖬 ᰃҪⱘཇট䙷ḋˈᕜ㞾✊ഄᩌњᩌ៥ⱘ ༈থǄ ៥ϔ䮾䑿䒆ᓔњˈ៥≵᳝ᖬ䆄ℸࠏ ҪᏆᰃ᳝ᆊᅸⱘҎˈ㗠៥гᰃϔቕཇ‫ܓ‬ ⱘ↡҆ǄҪԌߎⱘ᠟᳝ѯϡ㞾✊ഄᬊಲ ᴹˈϸ᠟᧧њ᧧ˈ䇈ϔহ˖Ā៥㒭Դ‫צ‬ ᵃ㤊৻Ǆā᥹䖛Ҫ䗦ᴹⱘ㤊ˈ៥‫ⱘޝބ‬ ᠟㒜Ѣ᳝њϔ⚍⏽ᑺǄĀ䖭ѯᑈԴ䖛ᕫ ᗢḋ˛਀䇈Դ⾏ီњ˛ā䆱䖬≵䯂ᅠˈ Ҫⱘ᠟ᴎડњ䍋ᴹǄҪ䍄䖯⋫᠟䯈݇Ϟ 䮼᥹⬉䆱ˈߎᴹৢˈҪ᳝ѯᢅℝഄ䇈˖ Ā᳝Ҏᴹ䎳៥䇜џᚙˈ≵ࡲ⊩ˈ៥ᕫএ ϔϟˈϡӮᕜЙⱘˈԴ೼䖭䞠ӥᙃӥᙃˈ ㄝ៥৻Ǆā ⳟߎ៥ⱘ⢍䈿ˈҪ༂∖䘧˖Ā䖭М ໮ᑈ≵㾕Դњˈ៥ⳳⱘᕜᛇ䎳ԴਚϔӮ ‫ˈܓ‬Դህㄝϔϟ៥৻Ǆā✊ৢϡㄝ៥ಲ

ㄨˈҪ䕀䑿䍄ߎ᠓䯈Ǆ៥⊼ᛣࠄˈ䍄ⱘ ᯊ‫ˈ׭‬Ҫ≵᳝ᣓ᠓वǄⳟᴹˈ៥া㛑೼ 䖭䞠ㄝҪњˈ݊ᅲ៥гᰃᜓᛣㄝㄝҪⱘǄ ㄝⱘᯊ‫ˈ׭‬៥᳝ѯೄˈᗱᴹᛇএˈ䖬ᰃ ℾ೼ᑞϞⴵ䖛এњǄ䝦ᴹⱘᯊ‫ˈ׭‬໻ὖ ᰃЁजњˈ䚅ᇥ⍋Ꮖ㒣ಲᴹњˈℷത೼ ộᄤϞᨚᓘⴔ᠟ᴎǄ៥᳝⚍ϡདᛣᗱഄ 䇈˖Āϡⶹϡ㾝ⴵⴔњǄ᯼໽ᰮϞ✻乒 ཇ‫≵ˈܓ‬᳝ⴵདǄā ᥹ϟᴹˈ៥Ӏ㘞䍋њ䖭ѯᑈᴹⱘ⫳ ⌏Ǆ៥ⶹ䘧ҪᏆ㒣㒧ီњˈ᳝ϔϾϞᇣ ᄺⱘཇ‫ܓ‬ǄҪⶹ䘧៥㒧ီজ⾏ီњˈབ ҞϔϾҎ✻乒ⴔϔቕⱘཇ‫ܓ‬Ǆ 䇈䍋㞾Ꮕⱘီ࿏ˈ៥ᘏ᳝ѯӸᖗǄ ೼៥ᖡϡԣᥝϟ⊾ⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ䍄Ϟࠡᢹ ԣ៥Ǆ៥᳝ѯᜠхഄ䇈˖Ā៥䆹䍄њˈ ֱྚϔҎ೼ᆊᏺᄽᄤˈ៥ᗩཌྷᖭϡ䖛 ᴹǄāҪ೼៥㘇䖍䇈˖Ā߿ᗹⴔ䍄ˈ៥ ህᛇᢅᢅԴǄā ПৢҪਏњ៥ˈ៥᮴⊩ᢉᡫҪⱘ▔ ᚙˈᇍҪⱘ䑿ԧህབकϝᑈࠡϔḋ❳ᙝǄ 䙷ϔࠏˈ䖭कϝᑈⱘ‫ܝ‬䰈ӓԯҢ≵䍄䖛 ϔḋˈ៥Ӏ䖬ᰃᔧ߱䙷ᇍ᳝⚍ᇣ⌾⓿ˈ ᳝⚍ᇣѝਉˈᇍ᳾ᴹ᳝⚍ᇣᑏᛇⱘᚙշǄ

⮩㣞喋ࡂह喌᭛⎂ࢃ̬ѹ݆⻧ᐮ⮰ࢁ䏗⃹ϞȠ݉ᕷッ̶̹ᬌ⫪㔸㏴喏 Ѳࢠ㐅ᗱᙋ⩋≧ፒᲑβ䪫ͱ⮰݇⬇喏⩆㜟ᝂๆᝂᄽ⮰ࣶ࢝β྆༧Ƞᑿລ‫ڹ‬ ⁍䕳‫ݜ‬㜖ጝ⮰݉ᕷ喏̬ܳ᭛॒㘩‫׻‬㼏䧯䔄䰬㈧䧯Ϧ䗏ᵣࡂ㼏঎喢

⒖␽᠇ࡻ೟ कϝᑈࠡˈ៥Ӏ䖬ᰃ໻ᄺⱘϔᇍᚙ շǄ៥Ӏ䛑ᰃ␪फҎˈϞϔϾ催ЁǄ催 Ё↩Ϯৢˈ៥Ӏ㗗䖯њϡৠⱘᄺ᷵ˈҪ এњ࣫Ҁˈ㗠៥ࠄњ℺∝Ǆ໻ϔᆦ‫ˈ؛‬ Ҫࠄ៥ᆊᴹᡒ៥⥽Ǆ៥ᯢⱑҪⱘᛣᗱˈ ᕜ㞾✊ഄ៤њҪⱘཇ᳟টǄҪᏺ៥এњ ҪᆊˈҪ⠊↡г咬䆌њ៥Ӏⱘ݇㋏ǄП ৢˈ៥Ӏህ䴴ⴔкֵᴹᕔ㓈㋏ⴔ䖭↉ᘟ ᚙˈ㱑✊Ⳍᗱ㢺ˈԚⳌᗱг᳝ФǄ៥Ӏ ᳔Ⳑᳯⱘህᰃᬒ‫ˈ؛‬ಲࠄᆊˈ៥Ӏህৃ ҹⳌ㘮њǄ໻Ѡ䙷ᑈⱘᱥ‫ˈ؛‬៥এ䚅ᇥ ⍋ᆊ⥽ǄҪⱘ⠊↡䛑ϡ೼ᆊˈ៥Ӏ೼Ҫ ᠓䞠⥽⬉㛥ǄПৢˈҪᢅԣ៥ˈਏ៥Ǆ ৢᴹˈ೼Ҫⱘമᣕϟˈ៥Ѹߎњ㄀ϔ⃵Ǆ 㱑✊៥᳝ѯᡫᢦˈ㱑✊៥᳝ѯᆇᗩˈԚ ៥ᣵϡԣҪ☿ϔḋⱘ⛁ᚙˈℷབकϝᑈ ৢ៥ձ✊᮴⊩ᢦ㒱ҪϔḋǄ ៥гϡⶹ䘧ЎҔМˈথ⫳њ㄀ϔ⃵ ৢˈ៥䎳Ҫⱘ䎱⾏ै᳝ѯ䖰њǄৃ㛑ᰃ ៥ⳳⱘᕜᆇᗩˈ䙷ᯊ‫׭‬᳔ᆇᗩⱘህᰃᗔ ᄩǄѠकቕϡࠄⱘᑈ啘ˈ᥹ফⱘᰃӴ㒳 ᗱᛇⱘᬭ㚆ˈီࠡᗻ㸠Ў೼៥ⳟᴹᰃৃ 㘏ⱘǄ೼䙷Пৢˈ៥Ӏⱘѝਉህ໮њ䍋 ᴹǄ㒜Ѣ೼໻ϝ䙷ᑈˈ䱨ⴔ⬉䆱ˈ䚅ᇥ

⍋䎳៥ᦤߎњߚ᠟Ǆ ᑈ䕏ⱘ៥гᰃ‫ר‬ᔎⱘˈҪᦤߎњߚ ᠟ˈ៥гϡᜓԢ༈Ǆ㱑✊ߚ᠟ད‫ڣ‬ᰃϡ њњПˈԚ៥ӀП䯈г‫≵ݡ‬᳝ᘟҎⱘ҆ ᆚǄ↩ϮПৢˈҪಲࠄ␪फᎹ԰ˈ៥㗗 Ϟњᴀ᷵ⱘⷨお⫳Ǆ ಲᆊⱘᯊ‫ˈ׭‬䚅ᇥ⍋䖬ᰃᴹᡒ៥њǄ Ҫᇍ៥䇈˖ĀԴ߿䇏ⷨњ৻ˈಲᴹᎹ԰Ǆ ៥Ӏ㒧ီǄা㽕៥Ӏ乚њ䆕ˈ៥ᆊ偀Ϟ 㒭៥ф᠓ᄤǄā៥⢍䈿ⴔˈ䙷ѯ䎳ҪⳌ ᗱⳌᅜⱘ᮹ᄤˈᑊϡᰃ៥ϡᗔᗉⱘǄԚ ᰃ៥㢺ᖗチ࡯㗗Ϟⷨお⫳ˈᰃᛇ᳝㞾Ꮕ ⱘџϮˈ᳝㞾Ꮕⱘϔ⠛໽ഄǄ ᳔ৢ೼Ҫⱘϡ㟡Ёˈ៥ಲࠄ℺∝ˈ ᬏ䇏⸩຿ᄺԡǄϝᑈৢˈᔧ៥߱೼℺∝ ゟ䎇ˈ䏣Ϟ㄀ϔϾᎹ԰ቫԡⱘᯊ‫ˈ׭‬⠊ ҆ᠧᴹ݇ᖗⱘ⬉䆱Ǆᖿᣖ⬉䆱ⱘᯊ‫ˈ׭‬ Ҫさ✊ਞ䆝៥ˈ䚅ᇥ⍋ህ㽕㒧ီњˈᇍ ᮍᰃϔϾ݀ࡵਬǄᬒϟ⬉䆱ˈ៥᳝ϔӮ ‫ⱘܓ‬ᖵᗨˈ䙷Ͼ᳒㒣ሲѢ៥ⱘ⬋ᄽˈህ 㽕៤Ў߿ҎⱘϜ໿њǄ៥ϢҪˈᰃ∌䖰 ഄ㒧ᴳњǄ ⷁ᱖ⱘӸᖗˈᕜᖿ㹿᥹䐉㗠ᴹⱘ㒋㐕⫳⌏⏍≵њǄ

ᒢ፶ࢣ౪͵᠇ට൹ ៥೼℺∝Ꮉ԰䖬ㅫ乎߽ˈᎹ䌘гϡ ԢǄাᰃ⣀೼ᓖеⱘҎˈᛳᚙԐТгᘏ ᰃⓖ⊞ⴔᡒϡࠄᔦᆓǄⳈࠄ ቕˈᠡ ೼ϔϾ‫ⱘ✊ي‬ᴎӮ䅸䆚њ䪅⿟ǄҪᇍ៥ ᕜ⒵ᛣˈ៥г㾝ᕫҪ≵ҔМৃᣥࠨⱘǄ 䅸䆚ञᑈৢˈ៥Ӏህ㒧ီњǄ 㒧ီᔧ໰ˈ䪅⿟ህⶹ䘧៥ϡᰃ໘ཇˈ ៥ⳟᕫߎҪ᳝ѯϡ⒵ᛣˈԚг≵᳝䖛໮ ഄᣥࠨϢᣛ䋷Ǆ៥ᗔⴔϔ乫ℝ⭮ⱘᖗˈ ೼ᆊሑᖗ‫خ‬Ͼ䋸ᚴⱘྏᄤǄ ✊㗠ˈ⫳ϟཇ‫ˈৢܓ‬䪅⿟ϡ⒵ᛣњǄ Ҫⱘ⠊↡Ꮰᳯ៥⫳Ͼ‫ܓ‬ᄤˈ㱑✊៥Ӏᰃ ৃҹ‫⫳ݡ‬ϔϾᄽᄤⱘˈԚᰃˈཇ‫ܓ‬䖬ᇣˈ ៥䖬ᛇ‫ݐ‬乒㞾ᏅⱘџϮˈϡᛇ䖭Мᖿህ 㗗㰥⫳Ѡ㚢Ǆ ಴Ўϡৠᛣ⫳Ѡ㚢ˈယᆊᇍ៥ⱘᗕ ᑺ᮹Ⲟᙊࡷˈ⫮㟇ৢᴹˈယယᗖᙓ䪅⿟䎳៥⾏ီǄ೼㒣䖛ϔ⬾㢺㢺᣷ᠢПৢˈ ៥ⱘီ࿏᳔㒜䍄ࠄњሑ༈Ǆ ⾏ီᯊˈ៥ҔМг≵㽕ˈা㽕њཇ

‫ⱘܓ‬ᡮ‫ݏ‬ᴗǄ ⶹ䘧៥ⱘီ࿏⢊‫ˈމ‬䚅ᇥ⍋ᇍ៥᳝ ѯ᛻⭮ǄҪᦤߎএⳟⳟ៥ⱘཇ‫ˈܓ‬ℷ೼ 䖭ᯊˈֱྚгᠧᴹ⬉䆱ˈ䇈ཇ‫ܓ‬জ೼ુ 䯍Ǆ៥াདᏺⴔ䚅ᇥ⍋ࠄњ៥⾳ԣⱘഄ ᮍǄ៥ᇍҪ䇈˖Āီ⾏ᕫᗹˈ៥ᛇ䍊ᖿ ᨀߎᴹˈϔᯊञӮ‫ܓ‬гᡒϡࠄᕜ⒵ᛣⱘ ᠓ᄤˈা㛑‫ܜ‬೼䖭䞠Јᯊ䖛⏵ϔϟǄā Ҫതњ≵໮Йህ䍄њˈ䍄ⱘᯊ‫׭‬䇈њϔ হ䆱˖Ā៥ϡӮ‫ݡ‬䅽Դফ㢺њǄā ಴Ў᳝џ໘⧚ˈ䙷Пৢˈ䚅ᇥ⍋া ᰃ㒭៥ᠧ䖛޴Ͼ⬉䆱Ǆ‫ݡ‬㾕䴶ˈᏆ㒣ᰃ ϸ᯳ᳳҹৢњˈ䖬ᰃ೼ᆒ佚ˈϔ⬾⏽ᄬ ПৢˈҪᇍ៥䇈ˈᏆ㒣䅽Ҏᐂ៥ᡒњϔ ໘དѯⱘ᠓ᄤˈ䅽៥ᨀࠄ䙷䞠এԣǄ៥ ᳝ѯЎ䲒˖Ā⾏ီⱘᯊ‫ˈ׭‬Ўњѝপཇ ‫ⲥⱘܓ‬ᡸᴗˈ៥ৠᛣҪϡ㒭ᡮ‫ݏ‬䌍Ǆ⦄ ೼៥ϔϾҎⱘᬊܹ‫ݏ‬ᄽᄤˈ⾳ϡ䍋໾ད ⱘ᠓ᄤǄā䚅ᇥ⍋㽕៥ᬒᖗˈ䇈᠓⾳Ꮖ 㒣ѸњϔᑈⱘǄ

‫ڪ‬ᴋບᯅ᠇๛∡ ߎѢᇍཇ‫عܓ‬ᒋ㗗㰥ˈ᳔ৢ៥䖬ᰃ ᨀ䖯њ䚅ᇥ⍋ᐂ៥⾳དⱘ᠓ᄤǄϔϾ໮ ᳜ᴹˈ䚅ᇥ⍋ህ䖛䍋њϸ䖍䎥ⱘ⫳⌏Ǆ 㱑✊៥ⶹ䘧䖭ḋϡདˈԚ៥ै㟡ϡ ᕫҪ㒭៥ⱘ䙷⚍⏽ᄬǄⳈࠄ䖥᮹ˈҪࠄ ៥䖭䞠ᴹˈᖗџ䞡䞡ⱘḋᄤǄ៥䯂Ҫᗢ МњˈҪ䇈˖Āཌྷⶹ䘧њˈ៥ᘤᗩ‫ݡ‬ϡ 㛑ᴹњǄ㱑✊៥ᇍཌྷ䇜ϡϞ໮ᇥ⠅ˈԚ ៥‫⫳خ‬ᛣ䖭М໮ᑈᴹˈϡㅵ៤䋹ˈᘏᰃ ཌྷ䰾ⴔ៥ˈ៥ϡ㛑ᇍϡ䍋ཌྷǄā݊ᅲ៥ ⶹ䘧ˈ䖭ϔ໽ᘏᰃ㽕ᴹⱘǄҪ䖬䇈˖Ā᠓ ᄤԴ㒻㓁ԣˈড়䗖ⱘᯊ‫׭‬៥Ӯ㒭Դфϟ ᴹˈㅫᰃ៥ᇍԴⱘ㸹ٓǄā䖬≵ㄝ៥ᓔ ষᢦ㒱ˈҪজ᥹ⴔ䇈˖ĀԴ߿ᢦ㒱ˈԴ ੠Դⱘཇ‫ˈܓ‬៥ᰃϡӮത㾚ϡㅵⱘǄ⦄

೼៥᳝䖭Ͼ䋶࡯ˈ㒭ϡњԴီ࿏ˈ㒭Դ ᐂࡽ䖬ᰃৃҹⱘǄā ៥≵᳝䇈䆱ˈ៥ⶹ䘧ˈ䎳Ҫ䇈ҔМ 䛑≵᳝⫼ˈ៥া䳔㽕㸠ࡼǄৢᴹˈҪ⾏ ᓔњ℺∝ˈ䍄Пࠡ䇈˖Ā៥ӀП䯈ϡ㛑㒻㓁ϟএњˈԚᰃϔᅮ㽕ֱᣕ㘨㋏Ǆབ ᵰ༅এԴⱘ⍜ᙃˈ៥Ӯϡᅝϔ䕜ᄤⱘǄā 䖥᮹ˈ៥জᡒњϔϾЈᯊⱘഄᮍˈ ᨀߎњ䙷༫᠓ᄤǄ‫خ‬њ䖭Ͼ‫އ‬ᅮৢˈ៥ ુњᭈᭈϔ໰Ǆ ԚᰃˈЎњϡӸᆇӏԩҎˈ៥া㛑䖭М‫خ‬Ǆ䖭ᠡᇍᕫ䍋៥Ӏ䙷↉㒃⋕ⱘ⠅ ᚙˈ៥ⳌֵҪᯢⱑ៥ⱘᖗᗱˈϡӮ‫ݡ‬䌌 ✊ᴹᡒ៥њǄ 䛹Ꮂȧ᫜ຟ៑Ȩ

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media

免费报价

20.03.--26.03.2015 27

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

じ‫ڗ‬ᅶࡃϘ఩䭱⩡ᒝ㞮

ࡺ䄙‫ۇ‬ఎ᜼ͧ߇ ᰴ ᬑ㜟 ᬑͪ㵸⮰じ‫ڗ‬ᅶࡃϘ఩䭱⩡ᒝ㞮喋Б̷ガ⼜ࡃᒝ㞮喌᜼βᒝ 䔣ଵᎠࡺ喏ь䄠͙⮰Ąࡃᒝ㞮䕋Ꮢą䛹⣜↋⎂ÿÿᢚ⩡ੲਗ਼⺔㑽々㐋䃍喏⩡ᒝ㞮 ᆁᭌ❳ᐬ⺔ऺ喏ӫБ ܲ䧋 ̳‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌ȟ ܲ䧋 ̳‫⮰ٯ‬ᗶ Ϧ䕋Ꮢᩢ㣣⺔ᝫ喏䊶Ბ䊶ๆ⮰ᮚ䕆㻮у₏Ą䔇䭢ąͦⱋ₏⮰ᒝ䔣Ƞ 䮐βर఩ᆁᭌ❳喏᱘ᅶࡃᒝ㞮䔄ᰵ̹ᄽⰷ◥喝仅⍛ᄨ⑀⢷ტࢗȟ㜾⋳ȟ⃡ກ Ⴛふ ѹ䃰ༀ៱ЧĄ๕ಇຂą䃰ༀ喞‫ڑ‬ఠᒝ❳͙ᰵ϶Ꭰ᭑㞮ᶏ⺔ᝫ๓✲⮰ȧ㏎⊣ 㵸ߔȨ喞̹ᄽ᫜❳౔ࡃᒝ㞮ֆ჏ь喞⩡ᒝ㞮᱋䬠䔄ᰵ๓๓ᄻᄻ⮰䃦ಇ≧ߔȠըᓃ ∔ᘻ⮰᭛喏Бᒬ྾ѿᕧ᭛ា‫◥♒∔ڟ‬ᩪ౔䕌䃫ࡃᒝ㞮⮰‫܌‬ѹ఩䭱๓ূ䏗̶喏䔅̬ ⁍ᬺ᭪⇍ᰵϦ౔ᘻᲑβਖѹຩ㣝ಊᬺᭋ喏ఌͦࡺ䄙⩡ᒝϦጞ䋟Бᦽ䊣‫ڔ‬౦Ƞ

͙఩ᒝϦ๋☙䬥㏎ℛᬌ䰬Ąโᤠąᦽ䬔䲎

᳜ ᮹ˈ㄀ܿሞ࣫ᕅ㡖೼࣫Ҁ ᗔᶨ䲕ᷪ␪೑䰙ӮሩЁᖗВ㸠ᓔᐩᓣǄ 㑶⇃ϞⱘϔӫĀཇ⼲ā䞠ˈĀ೑䰙੪ā া ᳝ 㕢 ೑ ⓨ ਬ ⾥ ⋯g 㥿 ⨲ ‫&˄ݍ‬KORH 0RUHW]˅੠಴಴ǉ໽ᠡᵾ᠟Ǌ೼Ѯ⌆⟚ 㑶ⱘ⋄೑ⓨਬ㤅㩖㩭g⨐ᶹᆍ㢣಴Ǆ೼ ܼ⧗㄀Ѡ໻⬉ᕅᏖഎЁ೑ⱘЏഎˈ࣫ᕅ 㡖བҞᰒ✊Ꮖ㒣ϡ䳔㽕䴴Ā໪ᧈāᩥ䮼䴶њˈ໮Ͼढ䇁⠛࠻㒘ⱘ҂Ⳍ䛑㛑ᥔ䍋 ⦄എᕅ䗋ⱘ催╂Ǆ 㓐ড়Ёᮄ㔥ǃǉ࣫Ҁ᮹᡹Ǌ᡹䘧ˈ ࣫ᕅ㡖ᓔᐩᓣⱘ㑶⇃䍄䖛њ ໮ԡЁ ໪⬉ᕅҎˈᔧᴀሞĀ໽യ༪āখ䌯⠛ǉ㑶 ⍋㸠ࡼǊⱘᇐⓨᵫ䍙䋸ϢĀ㲳啭さߏ䯳ā ៤ਬᴰ∳ǃ咘᱃⨰ǃ㩟⩤䳲ㄝҎ҂Ⳍᯊˈ ⦄എᕅ䗋⛁⚜ഄ哧ᥠিདǄ੠ǉ㑶⍋㸠 ࡼǊৠЎĀ᩸ռā乬ᴤǃ⦄ЎЁ೑⼼᠓ ‫ݯݴ‬ǉ៬⣐ Ǌᇐⓨ‫ݐ‬ЏⓨⱘਈҀгᴹ њˈҪಲᖚএᑈ೼࣫ᕅ㡖ᅷӴ䖬᳾Ϟ᯴ ⱘǉ៬⣐ Ǌᯊ‫ݙ‬ᖗ䴲ᐌᖤᖥˈĀৢᴹ ⱘ㒧ᵰ໻ᆊгⶹ䘧њˈ࣫ᕅ㡖ᰃЁ೑⬉ ᕅⱘ⽣ഄāǄ 䖭⃵ᓔᐩ㑶⇃Ϟˈᕤኹ៤њଃϔϔ

ԧ٬ $1200

Ͼ䍄њϸ⃵㑶⇃ⱘ⬉ᕅҎˈ㄀ϔ⃵ᰃ԰ Ў䳋Շ䷇ϢԳБ࿙Џⓨⱘ୰࠻⠛ǉ䍙ᯊ ぎৠሙǊⱘⲥࠊˈ㄀Ѡ⃵ᰃ԰Ўᓔᐩ⠛ ǉᐩৢ⥽ᆊǊⱘЏⓨ੠ⲥࠊǄ 䰸њǉᐩৢ⥽ᆊǊˈ⦄䑿㑶⇃ⱘ࠻ 㒘໻䛑ᏺⴔᅷӴӏࡵ㗠ᴹˈ݊Ёᕜ໮ᮄ ⠛ⳟ䍋ᴹ䛑ક䋼ϞЬ˖ᓔᖗ咏㢅᥼ߎ㄀ ಯ䚼⬉ᕅǉᴢ㤊ⱘྥཛྷǊˈⓨਬПϔǃ ǉ៬⣐ Ǌⱘ⏋㸔ཇЏⓨश䴪ྫĀ࠻䗣ā ⿄Ā៥ህᰃྥཛྷā˗Ңᕅ䆘Ҏᬍ㸠ᔧᇐ ⓨⱘᓴᇣ࣫ᏺⴔ⾥ᑏ⠛ǉᢧ᯳㗙Ǌ࠻㒘 ҂Ⳍˈཇⓨਬሜ㦕㦕᠈ⴔ⠛ЁⱘᴎẄ㞖 ៤ࡳᡶ䬰˗ Ā݇⊼ᇣҎ⠽āⱘǉ᮴ৡП䕜Ǌ ⳟ䍋ᴹᑊ䴲໻ࠊ԰ˈԚЏⓨ䰜ᓎ᭠੠಴ ǉ偈ᕫ∈Ǌ ⟚㑶ⱘӏ㋴∤䛑ᕜ᳝㾖ӫ㓬ˈ 䰜ᓎ᭠䖬⟚᭭⠛Ё᳝ᕜ໮Ā▔ᚙ៣āᓩ থᕅ䗋ད༛˗ ቕⱘ䮿ྂᏺⴔ ቕⱘ ཇ‫ܓ‬䚍‫⏙ܗ‬Ў↡ཇড়԰ⱘᮄ⠛ǉ៥ᰃԴ ཛྷǊ䍄㑶⇃ˈ↡ཇֽⳟ䍋ᴹ‫ڣ‬ϔᇍྤྍ 㢅˗໻䰚༂㾚⠜ǉ㽓␌䆄ǊЁⱘĀ૤‫ڻ‬ Ꮬᕦā∾㉸ǃ݁ᇣ啘スǃ偀ᖋढǃ߬໻ ߮‫⃵ݡ‬ড়԰ˈᢡњϔ䚼⦄ᅲ乬ᴤⱘ୰࠻ ⠛ǉ䋶䗋ǊĂĂ

⢷ტࢗ䶲㶀䃰Ⴭ

‫ڑ‬ఠࡺ䄙❳䘩᭛Ąͧ᫷ᒷą ೼ᕜ໮ᕅ䗋ⳟᴹˈेՓ೼ढ䇁⠛乚 ඳˈ࣫ᕅ㡖ⱘ᳔催༪Ā໽യ༪āⱘᕅડ ࡯᱖ᯊ䖬᮴⊩Ϣৄ⑒䞥偀༪ǃ佭␃䞥‫ڣ‬ ༪Ⳍ↨ˈԚᴀሞĀ໽യ༪ā䆘ᅵಶ⬅佭 ␃ᇐⓨ⥟ᆊिᢙӏЏᐁˈ䖬᳝㾖ӫ❳ᙝ ⱘ㟦⎛ǃ↉༩ᅣϸԡⓨਬᔧ䆘ᅵˈ䖭ϔ ༪乍䖬ᰃᓩ䍋њϡᇥ݇⊼Ǆ ⥟ᆊि᳒ᢙӏ䖛⃻⌆ϝ໻⬉ᕅ㡖Ё ⱘ៯㒇⬉ᕅ㡖ǃᶣᵫ⬉ᕅ㡖䆘ྨӮЏᐁˈ ᇍѢ䆘䗝ᕜ᳝㒣偠Ǆ Ҫ㸼⼎ˈ䆘䗝ⱘᷛ‫ޚ‬ᰃĀᖙ乏᳝䴲 ᐌདⱘᬙџˈϡㅵᰃ໻⠛䖬ᰃԢ៤ᴀˈ 䛑㽕᳝߯ᛣ੠ॳ߯ᗻˈ䖬㽕⫼⬉ᕅ䇁㿔 ᡞᬙџ䆆ᕫ䴲ᐌ㊒ᔽāǄ ⥟ᆊिᑊϡ䆇㿔࣫ᕅ㡖䌘ग़ᇮ⌙ˈ Ā࣫ᕅ㡖㱑✊䖬াᰃϾ ቕⱘᄽᄤˈԚ ៥ⳟࠄᅗ᳝ Ͼऩ‫ˈܗ‬䖬᳝ ໮䚼 ⬉ᕅሩ᯴ˈᰃ䴲ᐌњϡ䍋ⱘǄāᅲ೼ⱘ Ā๼䬰⥟ā䖬㒧ড়ᯊҷ㚠᱃Ў࣫ᕅ㡖䗕

⼱⽣˖ĀҞᑈᰃᬍ䴽ᓔᬒ ਼ᑈˈ៥ Ꮰᳯ࣫ᕅ㡖ৃҹ᳝᳈ᑓ䯨ⱘᑇৄˈ㢅г ᓔˈ㤝г䭓ˈ঺㉏ᑊᄬˈ⫳ᴎ᮴䰤Ǆā ᴀሞĀ໽യ༪āܹೈⱘ 䚼⬉ᕅ ⱘ⹂ᰃĀ㢅гᓔˈ㤝г䭓āˈ亢Ḑ৘ᓖ˖ ᥋‫ܟ‬ᕅ⠛ǉ䌸䎇Ǌ䆆ⱘᰃѠ៬Ёⱘ᱂䗮 Ҏ⫳⌏ˈॄᑺᕅ⠛ǉ咥ᱫП亢Ǌ䆆䗄‫ݰ‬ ⇥೼䫊㸠䌋ℒ؎ࡵ䱋䰅䴶ࠡѦࡽ㞾ᬥˈ Ḑ剕ঢ়Ѯǃवศᇨǃ⠅ᇨ݄ǃ㥋݄ǃ‫ܟ‬ 㔫ഄѮড়ᢡ⠛ǉཛྷཛྷǊ䆆䗄ቅᴥཇᄽᇍ Āࣙࡲီ࿏āⱘডᡫˈ⊩೑ᕅ⠛ǉ⢫Ǌ 䆆䗄ϔϾᄸ⣀㒱ᳯⱘҎĀᓖ࣪ā៤ϔᴵ ⢫ˈӞᳫᕅ⠛ǉ♐⛁П໣Ǌ䆆䗄ᔅ࢓ཇ ᗻ೼⬋ᴗ⼒Ӯⱘ᣷ᠢϢമᔎĂĂϢ䖭ѯ ᭛㡎㣗‫ܓ‬क䎇ⱘᕅ⠛Ⳍ↨ˈܹೈⱘϸ䚼 ढ䇁⠛ǉ㑶⍋㸠ࡼǊǉकܿ⋲ᴥǊ䛑ᰃ ᯢᰒⱘĀЏᮟᕟā⬉ᕅˈࠡ㗙ᰃ‫ݯ‬џ乬 ᴤଚϮ໻⠛ˈৢ㗙ᰃ䆆䗄ᡊ䋿ⱘ Ā䖢 ᥹कб໻⤂⼐⠛āǄ

ȟȧᝄ⠨ Ȩᄨ⑀ॠϘ⣜䏗ᐬᎁᐻȠ ȟຩ㣝ಊ⑀঄⻽≇e㣗⦊‫ڥ‬ϚⰤᐬᎁᐻȠ ȟ⁸᝷⢷߇Ⴛ⾫ⱬ䨌⩞ϚⰤ喏䔅᭛Ђ౔ᐬᎁᐻ̶㶔⑀⮰䕌ಷȠ ȟ⁸᝷㣗᪳㩆҈ͦᐬᎁᐻ㶔⑀ଵცϚⰤ㏎ℛȠ ȟᒼሑፒ䶲Ђ⮰᫜❳ȧᎁऺ⣕ტȨ‫ޓ‬㏰౔㏎ℛ̶ᐬᓯऴᒝȠ ᱘❴ప❳౳ᢚ͙᫜⹪

ⰷ❳៎⺔Ąᠨ᝷䕋ą Ąसᔃ❳ąᰵ⺭ᰵᩪᭌ

೼࣫ᕅ㡖ℷᓣᓔᐩࠡˈ⬉ᕅ㡖ሩ᯴ ⠛ ᳜ ᮹ህᓔྟথଂሩ᯴༫⼼Ǆᓔ ⼼ᔧ໽ˈӴ䇈Ёҹ⾦䅵ᯊⱘĀ࣫ᕅ㡖䗳 ᑺā䞡⦄∳␪üüԃḐ᳐໻Ꮬ㋏߫˄ 䘔 ᒝ ❳ ⺔ У ‫ ˅ٯ ڝ‬༫ ೼ ⾦ ‫ݙ‬ଂ㔘˗䍙㑻㣅䲘ǉ; ៬䄺Ǌ㋏߫˄ 䘔ᒝ❳‫ ˅ٯ ڝ‬༫೼ ⾦‫ݙ‬ଂ㔘˗ ⾥ᑏ⠛ǉգ㔫㑾݀ುǊ㋏߫˄ 䘔ᒝ❳ ‫˅ٯ ڝ‬Ϣǉ㴭㴴մǊ㋏߫˄ 䘔ᒝ ❳‫˅ٯ ڝ‬৘ ༫䛑೼ ⾦‫ݙ‬ଂ㔘Ǆ ǉ࣫Ҁ᰼᡹Ǌ᡹䘧ˈࠄњ ᳜ ᮹ ℷᓣᓔ⼼ᔧ໽ˈᕅ䗋ᡶ⼼ⱘĀ᠟䗳ā↨ এᑈᦤ催њϔ‫ס‬໮ˈ᥂ଂ⼼ᑇৄĀ⎬⼼⼼āⱘ᭄᥂ˈሩ᯴⠛ⱘᭈԧ⼼᠓䗳ᑺᰃ 䖭 ḋ ⱘ˖ ߚ 䩳 ϛ ‫ ߚ ˈܗ‬䩳 ϛ‫ߚ ˈܗ‬䩳 ϛ‫ߚ ˈܗ‬䩳 ϛ ‫ܗ‬ĂĂ≵㛑೼Ё೑݀᯴ⱘՇ⠛៤њᡶ ⼼⛁䮼ˈབ ᑈⱘĀ㗕⠛āǃܹೈ 䖛༹ᮃवⱘǉᏗ䖒Խᮃ໻佁ᑫǊ˄7KH *UDQG %XGDSHVW +RWHO˅ˈ݊ എᬒ᯴

ⱘ⬉ᕅ⼼೼ ⾦‫ݙ‬ଂ㔘ˈ៤Ўϔ㋏߫ Ā᠟᜶᮴āሩ᯴⠛Ёⱘ‫ݯݴ‬Ǆ ㋻䱣݊ৢᥦ೼㄀Ѡǃ㄀ϝৡⱘ⛁䮼 ᕅ⠛ߚ߿ᰃǉ⋄ഺሐ‫ܟ‬োǊ˄5JUBOJD喏 ౦ᩪᭌ ⻾ਗ਼㑰˅੠⥟ᆊिⱘǉ䞡 ᑚỂᵫǊ˄ ౦ᩪᭌ ⻾ਗ਼㑰˅Ǆ䰸 њǉ䞡ᑚỂᵫǊˈᴀሞ䆘ྨӮЏᐁ⥟ᆊ ि䖬᳝ǉ෩㨑໽ՓǊǉ᯹‫ܝ‬С⊘Ǌǉ⠅ ⼲üü᠟Ǌ䖭䚼㒣‫݌‬԰ક೼⬉ᕅ㡖ᳳ 䯈ሩ᯴Ǆ䘫ធⱘᰃˈ㦋ᕫ㄀ ሞ༹ ᮃव᳔Շᕅ⠛ᦤৡⱘৠᗻᘟ乬ᴤᕅ⠛ ǉ䇋ҹԴⱘৡᄫ੐૸៥Ǌ˄&DOO 0H E\ <RXU 1DPH˅ᴀᴹгᰃሩ᯴⠛ˈै೼ᓔ ⼼ࠡ໩Јᯊ᩸ϟǄ᥂䏃䗣⼒᡹䘧ˈ䆹⠛ ಴ЎĀ‫⾏أ‬њЁ೑ⱘᬓㄪ⦃๗ā≵᳝ᕫ ࠄЁ೑ⲥㅵ䚼䮼ⱘᬒ᯴䆌ৃüüᑓ⬉ᘏ ሔ᳝ᯢ᭛㾘ᅮ⽕᪁ৠᗻᘟ乬ᴤǄԚᰃˈ ǉ᯹‫ܝ‬С⊘ǊϢǉ೷䆲ᖿФˈࢇӺᮃ‫⫳ܜ‬Ǌ ˄0HUU\ &KULVWPDV 0U /DZUHQFH˅䖭 ϸ䚼᳝ৡⱘĀৠᖫ⠛ā䛑✻ᐌᬒ᯴њǄ

ࡃᒝ㞮㻮ᄋ

㻮уएটऄβ ᪳㞦❳䊶Ბ䊶ः⁎䓺 ࡃϘ఩䭱⩡ᒝ㞮⃻Ꭰ ᰴͪ㵸喏䖬 ❳጑҈݅᭛౔‫̬ݹ‬Ꭰ ᰴज़ߔ喏䉋䉏 ᆁᭌ጑҈⮰᳃ᕉ⣚㺭ፒ䶲 ๆϦ⮰ఎ 䭋౔‫⤯ڔ‬㠯ఠ‫ڱ‬䖬䄣ᒝ❳Ბᆁᭌ喏Ą㮩 ♢ᰬऺⰷ‫⮰ݜ‬ᆁᭌᒝ❳̬‫ڝ‬ᰵ ๆ 䘔喏Ѳᰬ݉⮰䔵❳㠯ఠ‫ٵ‬᭛โ❳ᅝ䊱䓳䘔Ƞą̬㝘Ბ䄠喏఩䭱̶ͧ㺭⩡ ᒝ㞮⮰ᰬ᫜࣮ᆁࣶ㣣ຂᒝ❳ȟ྾ѿ‫∔ڟ‬ Ꮢ䒯倄⮰⩡ᒝ䘩ц䔇‫ࡃڑ‬ᒝ㞮ᆁᭌࢁ‫ٯ‬ ⮰㻲㏫喏Ѳࡃᒝ㞮ᝬะ⮰ ᰴ᭛̬͖℀ 䒯ᅠᅘ⮰ᬢ᱋喏Ą᭑㞮ᶏ݆䓳Ⴘ喏ᮽ᱋ ᶏ䔄⇍‫ݜ‬喏₏᭛❳᫥̹ᙫᘻᰉ‫ٵ‬㜖ጝ᫜ ❳ԍᖛ⮰ᬢՅ喏̹‫ ׻‬ᰴ⮰̶⊣⩡ᒝ㞮喏 छБ㐅ᮽ᱋ᶏ᫜❳䶰☙ą喏᳃ᕉ⣚Ϸ㏹Ƞ 䮻ⱬ䲊ຩ㣝ಊᒝ❳☙Ꮢ䊶Ბ䊶倄喏 ᒴๆᒝ❳⮰❴ᱯᬕᬕ㷗͙఩❳ੲΜ᫙喏 ᳃ᕉ⣚ख㘩‫ڹ‬স͙఩ᑁ䔇ੲࣧ䄴Ƞκ᭛ ᳃ᕉ⣚䒘㔸ͧᩧ᫜ᄨ⑀ȟ㞦ᱛ❳ᄨ⑀স ᄻуᄨ⑀⮰҈৭喏Ą Ꭰ℁䊏⮰ȧ䌛䓥䛺丼Ȩᅝ᭛౔ࡃᒝ㞮仂⁍ᰉ‫⮰ٵ‬Ƞ϶ Ꭰ⇫ⱬ䔅⻹ᕉ䌛喏᜽И΋䖬䄣‫ݜ‬βȧࡃ ᫥̬❳㟹㡗Ȩȧ㆟㟝ͷটȨȧᬦ᝺⮰䰔䲠Ȩふ᫜❳喏䔅χᒝ❳౔⊣โ݆݆቙䱞䨷㞾ąȠ ❴ᱯ䬚䷄᭛䖬❳䓳⼷⮰̬๓䭧ⶹȠ ᄨ⑀⩜บบ̶͂㏖ ᎠЏ៹ᥰ⮰ȧⰃ 侘䉨Ȩ࣋ผ᭛㫻䄙喏Ѳ䔅̬❴᱘Ⱊ‫ݹ‬ԉ ႄ౔⊣โ喏᳃ᕉ⣚Ӈ㕸⮰͙఩⩡ᒝ䉰᫅ 亲স⩜บบ㜖ጝ䘩⇍ᰵᩢ㫻喏ఌₐᆁᭌ ᬢख㘩ᩪᭌᮚ䕆䄉䙹䴟❴Ƞ㔸ᑿȧⰃ侘䉨Ȩ౔͙఩⩡ᒝ䉰᫅亲⮰㞦ᱛᒝ䮎䛸ͪ 㵸仂౦ᩪᭌᬢ喏 Ϧ⮰๓ࢱ䛸̶Ꮣ⢳

䊱䓳‫ڗ‬᜼喏ᒝ䔣⮰☙ᗱ䃕౔౦⮰⩜บบ ࡭ܲ⓬ߔȠȧⰃ侘䉨ȨᑿᎠ៹ႸऺͻϦ 䬚≑喏खࢂ‫͖͐ܦ‬ᠣ䉉喏⩜บบ䔄⩋⅀ ᩪ㼬喝Ą᜽䔅䘔ᒝ❳᭛៹㐅̷͖͂㏖⮰ Ϧⰷ⮰善ą ̺ȧⰃ侘䉨Ȩ̬ᵣः‫ݜ‬ᑿ̷㻮у ☙ᢓ⮰䔄ᰵᄨ⑀䰹ᐦ䊣 Ꭰ៹ᥰ⮰ ȧ䗏ᆝ䗏Ϧ䗏⠃Ȩ喏䄑❳ᆁᭌᐬ⺔ऺⳘ 䬠㷗៎䉙̬⾦喏㔸ᑿᎠ̶ᭌᬢ喏䔅䘔ᒝ ❳⮰⺔ᝫ‫܌‬ͺͦ䰢喏᧙ᭌᱯ΋खࢂβ̹ ‫ٯ̳ ݜ‬Ƞ᳃ᕉ⣚䄠喏Ბⰷ䔅χ㔭❳ ⮰㻮у䘩᭛Ą ऺą喏䔄ᰵ⾫ⱬᵍ᰹ ⮰͙႒⩋㏰ఎϺᝫᆝ䓳Ბⰷ喏Ą̬ЏϦ স̬ЏϦ⮰㻮ᒝᕉ㐠̹̬ᵣąȠЂ䔄䔻䱞喏ᰵѹᒝ䔣౔ᐬ⺔ऺ ܲ䧋‫ڱ‬ᅝ㟝 β ‫ٯ‬Μᆁᭌ❳⮰⺔喏Ąຮ᳈⇍ᰵ ᗱᔬᩛᦽ喏ќ䃍ⱋֆ̹‫ݜ‬ąȠ ࡃϘᆁᭌ䔊㐙‫܌‬Ꭰ䘩ᰵ̬͖ຩ㣝ಊ ੲ͆๓❳䔊ᭌࢁ‫ٯ‬喏गĄ亁乚Ⰷრą喏 ϶Ꭰᆁᭌ⮰᭛⑗༭䊱㏓㠝䯰❳সȧ9 ᝄ 䂒Ȩ㈧݃ȠĄ౔‫܌ݹ‬Ꭰ喏䔅͖ࢁ‫̬ٯ‬ᐬ ⺔Ⳙ䬠㷗៎‫ٵ‬喏Ѳ䔅͐Ꭰ喏䔅χ❳ၼ喋⮰ ⺔喌䘩ࢂ̹ႸȠࡃϘ⮰㻮у䊶Ბ䊶᜼⛋喏 ЂИᄥੲ͆❳⮰䰬Ⅾ౔䔼Ꭰ̷䭹喏ᄥ倄䉔䛻⮰㞦ᱛ⩡ᒝБࣶຩ⮰❝ᗱ❳ȟᕼᕂ ❳ふㆧಷ❳⮰䰬Ⅾ౔̶ࡳȠą᳃ᕉ⣚䄠Ƞ ദκ㻮у⮰䔅̬ऄࡂ䊷߫喏ࡃᒝ㞮 ᆁᭌ̹᫙䄯᪠ⱬ㜖ጝ⮰჆ѹȠ᳃ᕉ⣚㶔 ⹦喝Ą᜽Иጸ᱇ࡃᒝ㞮ᆁᭌࢁ‫⮰ٯ‬ᒝ❳ ᄥᮚ䕆㻮уȟ̿͆㻮уস⩡ᒝ⌝Ꮢ❝ຩ 㔱Ბ䄠䘩̹㑦ѹ喏ߖ߇ֆ‫ݜ‬႒ᱛȟ㞦ᱛ স๓у䔅̵⻹䷺ᵨ‫ڨ‬ქȠą ȧࡃϘᬑ៑Ȩ

15 亚洲新闻

ϫ㟛❳Ą఩ტ䭋ą⊚‫ܦ‬Ⅰ䲎 " ᳍ ᷵ᗫᇦ೾᳍ഴ௛Ҥ̵৉᱂̱ௌঙ ̺ૂᦆ‫⌗ڧ‬ᕂᔵೀ⠆ 㒺఩ੲߍ䘔̬㏤‫ݢ‬㷭А喏䃕͙఩Ąᬌ㟛ą♒㭽㷗䛹᫜੐䊣Ƞ 㟛❳ߌᔗ఩ϓࡂনผ‫ڹ‬䊣喏ࣹᏀ౔ " 㗍ጮ౦᭛㟛❳Ắᔡ㗍๓⋔喏ᑁࣽጮ౦‫ڟ‬ ∔Ƞ䮻ऺ喏̬͖ὖភ䉰᱘ጮ౦䶲ഋ⮰఩ტ䉰᱘⊚‫ܦ‬Ⅰ䲎Ƞᢚᖵ喏䓽͐Ꭰๆᬢ䬠喏 ͙఩఩ტ䯲᜼⩡䌛ϓ͆ദ䛽ϱᠭ㗍䊱 Б̶⮰̶ጮ‫ژ‬तᅝ䓪 ტ喏ጮըऴ䃍㏒ ϫ‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌㻰Ὅ喏䄑ϓ͆ദ䛽ᠭ㗍ጮը㏒ ϫ‫ٯ‬Ƞ

㻰Ὅᄻȟ䃪䃍ᑝ 哅๠Э͆ϱ̬ტ‫࠱ڔ‬Ὅᐻ

᥂㕢೑ञᇐԧѻϮणӮ˄6,$˅ⱘ ᳔ ᮄ 㒳䅵 ᭄ ᥂ ᰒ ⼎ˈ ᑈ ᳜ 㟇 ᳜ˈЁ㕢㢃⠛Ꮦഎ㾘῵ӑ乱ᠽ໻ˈߚ߿ Ў ੠ ǄЁ೑㢃⠛Ꮦഎᰃ ܼ⧗᳔໻ǃ๲䭓᳔ᖿⱘᏖഎˈԚᰃᇍ໪ ձᄬᑺ䖛催Ǆ 㓐ড়ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌǃ࣫ҀǉᮄҀ ᡹Ǌ᡹䘧ˈ⏙ढ໻ᄺᬭᥜ儣ᇥ‫ݯ‬೼ǉ ᑈЁ೑䲚៤⬉䏃ѻϮ⦄⢊ߚᵤǊϔ᭛ Ёˈ᳒ᘏ㒧䘧˖Āሑㅵ㢃⠛ࠊ䗴Ϯᖿ䗳 থሩˈԚЏ㽕Ў⍋໪ᅶ᠋ࡴᎹ˗ሑㅵ㢃 ⠛䆒䅵Ϯ催䗳๲䭓ˈԚЏ㽕Փ⫼⍋໪䌘 ⑤Ǆā䆒䅵Ϯ㛑࡯ϡ䎇ⱘ‫݋‬ԧ㸼⦄ᰃ˖ Ё೑ҷᎹॖ ,3˄ⴑ䃲ϓᱯ˅Ḍկ㒭ϡ 䎇˗䆒䅵Ϯ㔎ᇥ݇䬂 ,3 Ḍⱘ䆒䅵㛑࡯˗ 6R& ˄㈧㐋㏓㟛❳˅䆒䅵Ϲ䞡ձ䌪㄀ϝ ᮍ ,3 Ḍ˗Ϲ䞡ձ䌪‫݋‬໛៤❳ ,3 Ḍⱘ Ꮉ㡎䌘⑤˗㔎У㞾ЏᅮН䆒䅵⌕⿟ⱘ㛑 ࡯˗䖬ϡ‫݋‬໛ &27 ˄⩔κ侸䃭㈧㐋㏓㟛❳˅䆒䅵㛑࡯˗Џ㽕ձ䴴Ꮉ㡎ᡔᴃⱘ Ȍ仂ᅶ᪜ႃ͙఩ᐦ䃪᜼᳈ᆁ㻴ц ᬑ౔⺻ጊज़ᎁȠ ᬑ喏ᆁ㻴цᄥโᐬᩪȠ 䖯ℹ੠ ('$˄⩡ၼ䃪䃍㜖ߔࡂ˅Ꮉ‫ⱘ݋‬ పͦℽуᑿᬑ౔ᆁц̶β㼏ᆁ⹦㟛❳Ƞ ͙᫜⹪ 䖯ℹǄ ೼Ё೑೑ѻ㢃⠛㸠Ϯˈ৘Ͼ㒚ߚ乚 ඳⱘ啭༈䛑ᰃ䇕˛᥂Ё⋄䆕ࠌⷨ᡹ẇ ⧚ˈᄬ‫ټ‬㢃⠛䆒䅵啭༈ᰃ‫ܚ‬ᯧ߯ᮄǃ *38 啭༈ᰃ᱃௝ᖂǃञᇐԧߚゟ఼ӊ啭㕢೑ଚࡵ䚼 ᮹থᏗ݀ਞ⿄ˈ⽕䇗ˈϡ㹿໪Ҏ❳ⶹǄҞᑈ ᳜ၦԧ᡹䘧ˈ ༈ᰃᡀᵄ⾥ᡔǃ/(' 㢃⠛啭༈ᰃϝᅝ‫ܝ‬ ℶЁ݈䗮䆃৥㕢ӕ䌁фᬣᛳѻકˈ⿄Ё ѻϮ෎䞥ᘏ㺕ϕ᭛℺㸼⼎ˈ៾㟇 ⬉ǃ೑ ,'0 Ӭ䋼ӕϮᰃ຿݄ᖂǃञᇐԧ ݈䗮䆃᳒৥㕢ᅬਬ԰㰮‫؛‬䰜䗄Ǆ䖭ϔџ ᑈᑩѻϮ෎䞥㌃䅵᳝ᬜ‫އ‬ㄪᡩ䌘 Ͼ ӊ䖥ᳳᣕ㓁ᓩথᇍĀЁ೑㢃āথሩ䆂乬乍Ⳃˈ㌃䅵乍Ⳃᡓ䇎ᡩ䌘乱 ғ‫ܗ‬Ǆ 䌘᭭ᰒ⼎ˈѻϮ෎䞥㙵ϰ䰉㧹Ⳍᔧ ⱘ᥶䅼ˈгࡴ໻њ໪⬠ᇍ㢃⠛ὖᗉ㙵ⱘ ݇⊼Ǆ ᮹ϟजˈЁ೑㢃⠛ὖᗉ㙵䗚䈾ढ˖㄀ϔ໻㙵ϰЎ䋶ᬓ䚼ˈᣕ㙵↨՟ ࢓Ϟ⍼ˈ া㢃⠛ὖᗉ㙵⍼‫ذ‬Ǆᔧ᮹ˈ ˗೑ᓔ䞥㵡ᣕ㙵 ˈ݊Ҫ 䗴ĀЁ೑㢃āࠄᑩ᳝໮䲒˛ࠡ᭛Ꮖ ໾ᵕᅲϮ໻⍼ ˈ᳝Ӵ㿔⿄Ё೑೑ 㙵ϰࣙᣀⶹৡ೑ӕǃ༂ӕˈབЁ೑⚳㤝 ᆊ䲚៤⬉䏃ѻϮ෎䞥˄̷⼜ϓ͆ദ䛽˅ ᘏ݀ৌǃЁ೑⿏ࡼㄝǄএᑈ ᳜ˈ᳝ 㒣ᦤࠄˈ㢃⠛ⱘ⾡㉏ᕜ໮Ǆℷབ㢃䇟ⷨ Ꮖ㒣В⠠ˈᇍℸˈ໾ᵕಲᑨˈབᄬ೼ᣕ ᡹䘧⿄ˈ៾㟇 ᳜ ᮹ˈѻϮ෎䞥Ꮖ お佪ᐁߚᵤᏜ乒᭛‫ݯ‬᠔䇈˖ĀҙҢѻક ៤Ў ᆊ݀ৌЏ㽕㙵ϰǄ㟇Ҟᑈ ᳜ ⾡㉏ᴹ䇈ˈ㢃⠛ⱘ⾡㉏ህ᳝޴क⾡໻䮼㙵䍙 ⱘᚙ‫ˈމ‬Ӯঞᯊ݀ਞǄ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䖥ᑈᴹˈѻ ᮹ˈ䖭ϔ᭄ᄫᏆ᳈ᮄЎ ᆊǄ䖭ѯ ㉏ˈϞग⾡ᇣ䮼㉏˗བᵰ⍝ঞ䆒໛⌕⿟ ⱘ䆱ህ᳈໮њǄā᳈䞡㽕ⱘᰃˈϔ乫㢃 Ϯ෎䞥೼䌘ᴀᏖഎሩᓔ໻㾘῵Ꮧሔˈϸ ᡩ䌘ᇍ䈵Ёˈϡᇥ䛑ᰃϞᏖ݀ৌǄ 䖥᮹Ё݈џӊ⟚থˈ㢃⠛ὖᗉ㙵⌏ ⠛ⱘࠊ䗴Ꮉ㡎䴲ᐌ໡ᴖǄ ᑈ໮ᯊ䯈ˈ݊ҙᣕ㙵䍙 ҹϞⱘϞᏖ ǉ࣫Ҁ䴦ᑈ᡹Ǌ᡹䘧ˈϔԡ㢃⠛ࠊ ݀ৌህ䖒 ᆊˈᏖؐড়䅵㑺 ғ‫ ˈܗ‬䎗ˈ԰ЎĀ೑ᆊ䯳āˈѻϮ෎䞥ᡩ䌘㙵䗴乚ඳⱘϧᆊҟ㒡ˈ㢃⠛ϔᴵ⫳ѻ㒓໻ ѻϮ෎䞥ᣕ㙵Ꮦؐ㑺 ғ‫ܗ‬Ǆ᥂ᙝˈ 㸼⦄҂ⴐˈབ∛乊⾥ᡔҢ ᮹㑺 ‫ܗ‬ ѻϮ෎䞥ᇍϞᏖ݀ৌᑊ䴲ㅔऩ䋶ࡵᡩ䌘 ⍼ࠄ ᮹ⱘ ‫ˈܗ‬Ϟ⍼㑺 ‫ ˈܗ‬㑺 ⍝ ঞ ໮ Ͼ 㸠 Ϯǃ 㟇䘧㗙ˈᏆ䎗ሙᶤѯ݀ৌ㄀ϔ໻㙵ϰǄ߁‫ ׳‬Ꮦؐ๲ࡴ㑺 ғ‫ܚ˗ܗ‬ᯧ߯ᮄҢ ᮹ ᎹᑣǄህᣓҷᎹॖᴹ䇈ˈ䳔㽕‫ܜ‬ᇚĀⷖ 乥乥䌘ᴀ䖤԰ˈѻϮ෎䞥ᡩ䌘ⱘ㙵⼼Ꮦ 㑺 ‫ܗ‬Ϟ⍼ ‫ˈܗ‬ᘏᏖؐ๲ࡴ㑺 ᄤāᦤ㒃៤⸙ˈ‫ߛݡ‬៤᱊‫ࡴৢ✊ˈܗ‬Ꮉ ᱊‫ܗ‬Ǆ᱊‫ࡴܗ‬Ꮉॖࣙ৿ࠡৢϸ䘧Ꮉ㡎ˈ ғ‫ܗ‬Ǆ ؐ䖙䗳㝼㚔ˈѿফᎼ乱⍂ⲜǄ ೼䌘ᴀᏖഎфффᑊ㦋পᎼ乱ᬊⲞ ࠡ䘧Ꮉ㡎ߚ޴໻῵ഫüü‫ࠏܝ‬ǃ㭘㝰ǃ ᑈ ᳜ˈ೼Ё೑Ꮉֵ䚼ǃ䋶 ᬓ䚼ⱘᣛᇐϟˈ೑ᆊ䲚៤⬉䏃ѻϮᡩ䌘 ৢˈѻϮ෎䞥㾘῵ϡᮁ㝼㚔Ǆ ᑈˈ ࠏ㱔ǃ⏙⋫ǃ⊼ܹ˗ৢ䘧Ꮉ㡎Џ㽕ᰃᇕ ෎䞥ℷᓣ䆒ゟˈ݊៤ゟⳂⱘᰃЎњᡊᣕ ѻϮ෎䞥ᘏ䌘ѻ ғ‫ ˈܗ‬ᑈ 㺙üüѦ㘨ǃᠧ㒓ǃᆚᇕǄ݊Ёˈ‫ࠏܝ‬ Ё೑ᴀೳ㢃⠛ѻϮˈҹ‫ޣ‬ᇥᇍ໪೑ॖଚ ๲㟇 ғ‫ˈܗ‬䋳؎ֱᣕ〇ᅮˈߚ߿ ᰃࠊ䗴੠䆒䅵ⱘ㒑ᏺǄ ݊Ё䆌໮Ꮉ㡎䛑೼⣀ゟⱘᎹॖ䖯 ⱘձ䌪ˈ䆹෎䞥㹿䅸Ўᡓ䕑њᡊᣕЁ೑ Ў ғ‫ܗ‬੠ ғ‫ܗ‬Ǆ㧹ᬊᮍ䴶ˈ ӕϮ೼䲚៤⬉䏃ᏖഎϞ䍊䍙⃻㕢ⱘՓ ᑈЎ ғ‫ ˈܗ‬ᑈ๲㟇㸠ˈ㗠Փ⫼ⱘ䆒໛г䳔㽕ϧ䮼ⱘ䆒໛ॖ ੑǄ ғ‫߽ޔ˗ܗ‬⍺ߚ߿ᰃ ғ‫ܗ‬੠ ࠊ䗴˗Փ⫼ⱘᴤ᭭ࣙᣀ޴ⱒ⾡⡍⾡⇨ԧǃ ⎆ԧǃ䵊ᴤˈ䛑䳔㽕ϧ䮼ⱘ࣪ᎹᎹϮǄ ៤ゟПৢⱘѻϮ෎䞥ϔⳈ乛ЎԢ ғ‫ܗ‬Ǆ ঺໪ˈ䲚៤⬉䏃ⱘ⫳ѻ䛑ᰃ೼䍙‫ޔ‬䯈䖯㸠ⱘˈ಴ℸ䖬䳔㽕ᥦ亢੠ぎ⇨‫࣪ޔ‬ㄝ㋏㒳Ǆ ᳝䇈⊩䅸Ўˈ䲚៤⬉䏃ᰃ↨㟾໽䖬 ḍ᥂ &KRLFH 䞥㵡㒜ッⱘ᭄᥂ˈⳂ 㕢‫ⷨⱘܗ‬থᡩܹⳌ↨ˈЁ೑೑ѻ㢃⠛ҷ 㽕催ⱘ催⾥ᡔǄϮ‫ݙ‬Ҏ຿㸼⼎ˈ䖭⾡䇈 ࠡˈ$ 㙵ЁЁ೑ⱘ㢃⠛ὖᗉ㙵᳝݅ াˈ 㸼ПϔЁ㢃೑䰙˄⍛㗍̶ጮ‫ژ‬त˅ӕϮ ᘏᏖؐ㑺Ў ғ‫˄ܗ‬᪜ᢚ᝖㜟 ᰴ ⷨথᬃߎᘏ乱ᇥˈ ᑈЎ ғ㕢 ᬑ˅ˈҙⳌᔧѢ Ͼ㝒䆃Ǆ㗠៾ ‫˗ܗ‬㗠 $ 㙵ӕϮⷨথᡩܹ໮ⱘгҙЎ 㟇 ᳜ ᮹ˈ㕢೑ⱘ催䗮ϔᆊᏖؐህ ғ໮㕢‫ܗ‬Ǆ঺໪ˈⷨথᬃߎऴ䫔ଂ乱↨ 䖒 ғ㕢‫ˈܗ‬ড়㑺 ғҎ⇥Ꮥˈ 䞡Ϣ೑䰙Ꮌ༈Ꮒ䎱гϡᇣˈ㕢೑ϝ໻㢃 म䗮Ꮦؐ䖒 ғ㕢‫ˈܗ‬ড়㑺 ⠛Ꮌ༈ࡼ䕘ऴ↨ ˈ㗠Ё㢃೑䰙гህ ғҎ⇥Ꮥˈ㣅⡍ᇨᏖؐ᳈ᰃ䖒 Ǆ ғ㕢‫ˈܗ‬ড়㑺 ғ‫ܗ‬Ҏ⇥Ꮥˈҙ䖭 Ⲝ߽㛑࡯Ϟˈ៾㟇 ᳜ ᮹ˈ᥂ ϝᆊড়䅵㑺 ғ‫ܗ‬Ǆ䖭ᛣੇⴔˈ$ Ꮖ㒣᡿䴆 ᑈ䋶᡹ⱘЁ೑㢃⠛ὖᗉ 㙵㢃⠛ὖᗉ㙵ᘏᏖؐϡࠄ㕢೑ࠡϝ໻Ꮌ 㙵ⱘ‫߽ޔ‬⍺ˈ߱ℹԄㅫˈ$ 㙵ⱘ া ༈ϔञǄ ೑ѻ㢃⠛ὖᗉ㙵ܼᑈ‫߽ޔ‬⍺ᘏ乱೼ⱒғ ࣫ҀǉᮄҀ᡹Ǌ᡹䘧ˈ᥂㒳䅵ˈϢ ‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕᎺেǄ㗠᭄᥂ᰒ⼎ˈ 䋶㕢೑Ⳍ↨ˈЁ೑੠㢃⠛Ⳍ݇ӕϮ㾘῵᱂ ᑈˈҙ催䗮ᅲ⦄㧹ᬊ ғ㕢‫߽ޔˈܗ‬ 䘡䕗ᇣ˗ℸ໪ˈϢ೑䰙Ꮌ༈ࡼ䕘᭄कғ ⍺ ғ㕢‫ܗ‬Ǆ

͙‫ڠ‬ηТ✲ࣽ ఩ტ䭋េ䉰㗍㶔⣜Ϛⱨ

䆒໛啭༈ᰃ࣫ᮍढ߯Ǆℸ໪ˈ乚‫ⱘܜ‬䲚 ៤⬉䏃㢃⠛䆒䅵੠㋏㒳䲚៤㾷‫އ‬ᮍḜկ ᑨଚᰃ㋿‫ܝ‬೑㢃ǃ催ᗻ㛑䅵ㅫⱘ啭༈ӕ ϮᰃЁ⾥Ჭ‫ܝ‬ǃጠܹᓣ໘⧚఼㢃⠛乚‫ܜ‬ ӕϮᰃ࣫Ҁ৯ℷǃӬ䋼ⱘ ,& 䆒䅵݀ৌ ᰃЁ乪⬉ᄤǃܼ⧗⫳⠽䆚߿㢃⠛乚‫ܜ‬ӕ Ϯᰃ∛乊⾥ᡔǃ೑ѻञᇐԧᇕ⌟啭༈ᰃ 䭓⬉⾥ᡔĂĂ✊㗠ˈ೼ $ 㙵ⱘ㢃⠛ὖᗉ 㙵Ёˈ↯߽⥛೼ ҹϟⱘऴ Ǆ䖭 ᛣੇⴔӕϮѻકⱘᡔᴃ৿䞣ϡ催ˈৃ᳓ ҷᗻᔎǄ 㱑✊Ϟ䗄䖭ѯϾ㙵䛑೼৘㞾ⱘ㒚ߚ 乚ඳϞࡾ࡯༨䎥ⴔˈԚᰃձ✊ᄬ೼䆒䅵㛑࡯੠ࠊ䗴㛑࡯ѻϮᏗሔϡऍ䜡ⱘ䯂乬Ǆ೼ ᆊ㒚ߚ乚ඳ啭༈ӕϮЁˈা ᳝຿݄ᖂᰃ ,'0 ῵ᓣ˄Ϻ䃪䃍喏‫ݢݜ‬䕌ȟ ᄭ㷱≷䄁Бࣶេऽ⊴䉥ጮ౦̬᲍哅‫࠱ڔ‬ ⮰Э͆喏ຮ㠝➥ᅀ˅ⱘӕϮˈ݊Ҫഛሲ Ѣ )RXQGU\˄खֆЏ጑ȟखᰵ጑ࢮȟ̹ ֆ䃪䃍˅៪ )DEOHVV˄खֆ䃪䃍喏⇍ᰵ ጑ࢮ˅῵ᓣⱘӕϮǄ᥂຿݄ᖂ䋶᡹ˈ݊ ᑈǃ ᑈǃ ᑈⱘ㧹Ϯᬊܹ ߚ߿㑺Ў˖ ғ‫ܗ‬ǃ ғ‫ܗ‬ǃ ғ ‫ ˄ܗ‬㏒ ϫ 㒺 ‫˅ٯ‬Ǆ ԰ Ў ,'0 ῵ᓣӕϮⱘᎼ༈ˈ㣅⡍ᇨ ᑈ 㧹ᬊ㑺Ў ғ㕢‫ܗ‬ǄЁ೑㢃⠛ӕϮ㾘 ῵Ϣ೑䰙乚‫݀ܜ‬ৌᅠܼϡ໘ѢৠϔϾ䞣㑻Ǆ

䕌㟛ᰵๆ䯪喢⻹ㆧ̶࡯喏䰬䕿጑Ꮋ

" 㗍 ख㟛❳㗍‫ڔ‬Ꭰ۬‫⮪ݕ‬ϫ‫ٯ‬

⊩гϡ᮴䘧⧚ˈĀ㟾໽ⱘৃ䴴ᗻԄ䅵г ህ Ͼ ǃ Ͼ ⱘḋᄤ˄9 ͖ 㶔⹦ ౔䒛Т㈧㐋̬Ꭰᬢ䬠⮰ҫ⩔䓳⼷͙喏㈧㐋छБ₏፤ҫ⩔ᬢ䬠̺ᕧᬢ䬠ͷ℀˅Ǆ ⦄೼⸙᱊೚ᴤ᭭ⱘ㒃ᑺህ㽕 Ͼ ҹ ϞǄā ᳝ϧᆊ㸼⼎ˈЁ೑䲚៤⬉䏃ⱘ䍋ℹ ᑊϡㅫᰮˈা↨㕢೑ᰮ޴ᑈǄԚ⬅Ѣ݊ 䯈⃻㕢ᡔᴃᇕ䫕ǃ೑‫ݙ‬ग़৆䯂乬ㄝ໮⾡ ಴㋴ˈⳂࠡϢ⃻㕢ⱘᏂ䎱↨䕗໻ˈᛇ㽕 ೼ⷁᯊ䯈‫ݙ‬䗑䍊᳝䲒ᑺǄ ϔԡҢϮ㗙㸼⼎ˈҢᭈϾ㸠Ϯᴹⳟˈ 㕢೑वⱘᰃĀ,3āˈĀೈ㒩 ,3 ⱘ៬ѝ ᳈▔⚜ˈህㅫԴ⫼њҎᆊⱘᡔᴃˈҎᆊ г᳝ѻᴗˈԴ᮴⊩㒩ᓔᅗএ㾷‫އ‬䯂乬Ǆā ԚϞЁ೑䲚៤⬉䏃㸠ϮϔⳈ⌕㸠Āᔃ䘧䍙䔺āˈᕜ໮Ҏ೼ᛇˈ㛑৺䏇⾏㕢೑ⱘ ,3 Ḍ㗠঺䍋♝♊ˈ঺໪ᓔথϔᭈ༫ⱘ ⫳ᗕ㋏㒳˛Ԛ䖭ᅲ೼໾໡ᴖњǄ ໮ԡ㸠ϮⷨおҎ຿㸼⼎ˈⳂࠡЁ೑ ⱘ䲚៤⬉䏃ᰃ㋏㒳ᗻ㨑ৢˈᭈԧᦤछ䳔㽕Ң෎⸔ᗻⷨお੠Ҏᠡ෍‫ݏ‬ᴹ‫ˈخ‬䳔㽕 ↨䕗Йⱘᯊ䯈ˈĀ䳔㽕‫ܜ‬෍‫ݏ‬᭄ᄺǃ⠽ ⧚ㄝᄺ⾥ⱘ෎⸔ҎᠡǄ䖭ѯҎᦤϞᴹৢˈ ‫⬅ݡ‬ҪӀ෍‫ݏ‬䎳݊Ҫᄺ⾥ѸঝⱘҎᠡǄ ҪӀ䳔㽕ᥠᦵᎹϮ䆒䅵ㄝᡔᴃǄā

A China Media

31.03.2017 30

天天漁村海鮮酒樓

GOLDEN PALACE SEAFOOD RESTAURANT ADD: Level 1, 24-32 Hughes St, Cabramatta PH: 02-9723 7662 茶市點心周一至周五 8折優惠,免茶芥茶市點心周六和周日9折優惠,免茶芥以上優惠節假日和公眾假期不適用,須現金支付

20% off from Monday to Friday Yum Cha 10% off for Saturday & Sunday

Yum Cha

The promotion offer is not available for public holiday & special occasions. Must pay cash

Monday

Wednesday

星斑兩食

Coral Trout 2 Courses

$39.80

Tuesday

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

全單

$39.80

七五折

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80 肉蟹

特價品和酒水除外

Mud Crab

Total Bill

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

Excludes Special Items & Beverage

$49.80

/half kg

肉蟹 Mud Crab

$14.80

/half kg

游水龍蝦 Live Lobster

Thusday

$49.80

星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

/half kg

星斑兩食

Coral Trout 2Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

Fri & Sat & Sun 星斑兩食 Coral Trout 2 Courses

$39.80

京鴨二食二度斬件 Peking Duck 2 Courses

$39.80

肉蟹

Mud Crab

$14.80

/half kg

$14.80

/half kg

游水龍蝦

Live Lobster

$49.80

/half kg

$49.80

/half kg

Terms & Conditions: The promotions are not available on public holiday and special occasions. Prices are subjected to change without notice. We charge $10 extra for crabs cooked in 2 different styles. We charge $15 extra for crab cooked with salty egg yolk and Singapore style. The promotions can not be conjuction with any other offers currently running in the Golden Palace Seafood Restaurant.