澳中周末报2017.12.29 by min xin

A China China Media Media A

26.05.2017 02 02 30.06.2017

16 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫⤯ڔ‬ᐬज़౏䄊Ὅᐻ ᰴ ᬑ喏‫⤯ڔ‬ᐬज़౏䄊ὍᐻȠ 䮻ⱬ͐㗍ۘႏ䷺ᯠ⮰Ბ͠喏㒺఩͈ࡃ䘔ȟ͙㺫䘔স㺫ࡃ䘔౜ࡦ ふ౜⮰ℽуᄲຮᙫ䓺Ბ̬͖Ą⮩㞞౏䄊㞮ąȠ ̺ₐसᬢ喏䲎ᄥᬑ⯶͑ሧ⮰Ⴕ‫ڔ‬ᒎ߫喏∁఩ȟ℀‫ݕ‬ᬢসⓟ๓‫ݕ‬ φふ఩ტ౔᩻ᙋ౜ࡦ්ᑦႵԉ߇䛻喏䛳ंर⻹䭞㠯ᣖ᫩喏Бԉ䯈⁎ Ꮢ㞮ᬑ⮰ℽуস⍤჎⮰Ⴕ‫ڔ‬Ƞ

ۣ䷺Ąߕ‫ڠ‬ą 㒺఩ๆ౜䓺⮩㞞౏䄊 ᳜ ᮹Ϟजˈഄ䴶㽚Ⲫ 㣅ᇌⱘ⿃䲾ˈህ㛑⿄ЎᰃĀⱑ㡆೷䆲㡖āˈ㗠ϡ ᰃϔᅮ㽕೼೷䆲㡖䙷໽ϟ䲾Ǆ ೼㽓䚼ˈϔ㙵ᮄⱘ亢ᲈ㋏㒳Ң᯳ᳳ ໽ᮽ᰼ᓔྟ䖯ܹ㽓䲙೒ˈᔧഄӮߎ⦄ 㣅ᇌⱘ‫ބ‬ሖˈᔧ໽ϟजˈᔧഄ䖬ৃ 㛑ߎ⦄䰡䲾Ǆ ᯳ᳳ᮹ᰮ䯈ࠄ᯳ᳳϔˈ䖭ϔ亢ᲈ ㋏㒳ᇚ䖯ܹ⾥㔫ᢝ໮ᎲǄҢ֘ࢦ‫ݜ‬Ꮂ ˄2UHJRQ˅ࠄ‫ݙ‬Ꮧᢝᮃࡴ˄1HEUDVND˅ 㽓䚼ⱘ⇥ӫˈᏆ㒣ᬊࠄњ‫ހ‬ᄷ亢䲾乘᡹Ǆ ೼㽓䚼催ॳ੠Ё䚼ᑇॳǃ䖒⾥ҪᎲ੠Ϟ ᆚ㽓㽓↨ቅ䈋ഄऎ⫳⌏ⱘ⇥ӫˈгᕜৃ 㛑Ӯ೼೷䆲㡖ⳟࠄ䰡䲾Ǆ ᥂ 㟾 ⧁ 䎳䏾㔥キ )OLJKW$ZDUH 㒳䅵ˈফ໽⇨ᕅડˈ᯳ᳳ໽㕢೑೑‫ݙ‬㑺᳝ ᶊ㟾⧁ᓊ䖳ˈᕅડ⇥ӫߎ㸠Ǆ㡱ࡴ હǃ㒑㑺੠⊶຿乓ⱘᓊ䇃᳔ЎᯢᰒǄ 㱑✊㕢೑໮ഄᇚ䖢ⱑ㡆೷䆲㡖ˈԚ ೼ࡴᎲ⇥ӫैձ✊䴶Јቅ☿ⱘೄᡄǄ থッѢࡴᎲफ䚼᭛೒ᢝওⱘĀᠬ偀 ᮃቅ☿āᏆⓨব៤䆹Ꮂ㞾 ᑈ᳝䆄 ᔩҹᴹⱘ㄀ϔ໻ቅ☿Ǆ៾㟇 ᮹ˈቅ ☿᳝ ᕫࠄ᥻ࠊˈ㑺 ৡ⍜䰆Ҏ ਬ䖬೼㒻㓁♁☿Ǆ ᥂⍜䰆䚼䮼乘䅵ˈቅ☿ৃ㛑ᇚѢᯢ ᑈ ᳜ ᮹Ꮊে㹿ᅠܼᠥ♁ˈ⍜䰆ਬӀ ᇚ೼♁☿Ꮉ԰ᑺ䖛೷䆲㡖Ǆ

➥᱃ᮚ๗ຳᣑ႕ၼ⩡䄉㕶ᙫ᱇ ᳜ ᮹ˈ⡍ᳫ᱂ᘏ㒳੠໿Ҏṙ ᢝሐ࿙೼ԯᎲ⍋␪ᑘುѿফ೷䆲‫؛‬ᳳ ᯊˈгᐂࡽܼ㕢೑ⱘᄽᄤӀಲㄨњϔϾ 䞡㽕ⱘ䯂乬˖೷䆲㗕Ҏ䍄ࠄા䞠њ˛ ҔМᯊ‫׭‬Ӯᴹ៥ᆊ˛೼䖭ϔ໽⡍ᳫ᱂䰸 њ੠‫ݯ‬䯳䖯㸠㾚乥Ӯ䆂ǃথ᥼⡍ǃᠧ催 ᇨ໿⧗໪ˈ䖬ᅠ៤њϔӊ㕢೑ᘏ㒳ⱘ໮ ᑈӴ㒳ˈ䙷ህᰃᐂ࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼᥹਀ ᴹ㞾ᄽᄤӀ䆶䯂೷䆲㗕Ҏᮍԡⱘ⛁㒓⬉ 䆱Ǆ 㕢೑੠ࡴᣓ໻᳝ⴔϔϾⳌᔧ᳝䍷ⱘ Ӵ㒳üü䗑䏾೷䆲㗕ҎǄ䆌໮ᇣᄽ੠໻ ҎӮ䗣䖛࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼ⱘĀ䗑䏾೷䆲㗕Ҏ䅵ߦā⊼ᛣⴔ೷䆲㗕Ҏⱘࡼ৥ˈ䖲 *RRJOH г䎳Ϟ䖭㙵亢╂ˈֱᣕⴔ↣䗶 ೷䆲Շ㡖ህ᥼ߎĀ೷䆲㗕Ҏ䗑䏾఼āⱘ Ӵ㒳Ǆᛇ㽕ⶹ䘧Դⱘ೷䆲⼐⠽ࠄા䞠њˈ ⦄ ೼ ህ ৃ ҹ ೼ ZZZ QRUDGVDQWD RUJ ៪㗙 VDQWDWUDFNHU JRRJOH FRP ህৃ ҹⳟࠄ೷䆲㗕Ҏⱘ䗑䏾ᅮԡ଺Ǆ ࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼䗑䏾೷䆲㗕Ҏⱘԡ 㕂Ꮖ᳝ ᑈग़৆Ǆ᥂݊ᅬ㔥ҟ㒡ˈ᳒ ᳝ᕜ໮ᇣ᳟ট㒭࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼ᠧ⬉ 䆱ˈᏠᳯⶹ䘧೷䆲㗕ҎԩᯊӮࠄҪӀᆊ 䗕⼐⠽ˈৌҸ䚼гᕜ䌈ᖗⱘ✻ࡲњˈ೼ ᭄कᑈৢⱘҞ໽ˈ䖭എ䗑䏾Ꮖ㒣থሩЎ ϔഎ㣗ೈᎼ໻ⱘ᭄ᄫ㸠ࡼǄ䗑䏾೷䆲㗕 Ҏϡҙ䴴Ѧ㘨㔥ˈ᭄ⱒৡᖫᜓ㗙㘮䲚೼ ࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼ⱘᘏ䚼᥹਀ᴹ㞾ܼϪ⬠ ৘ഄᇣ᳟টⱘ⬉䆱ˈಲ໡ᖗᗹⱘᅱᅱӀ

੠ᆊ䭓ⱘ䆶䯂䚂ӊǄ Ҟᑈˈ⡍ᳫ᱂੠໿Ҏṙᢝሐ࿙гᡂ ⓨ䍋њৌҸ䚼ⱘᖫᜓ㗙㾦㡆ˈ಴ℸ೼Ҟ ໽Ӯ᳝ϡᇥᄽᄤ೼ᠧ㒭ৌҸ䚼䆶䯂೷䆲㗕Ҏᮍԡᯊˈ䅽ᘏ㒳໿ཛ᥹਀њ⬉䆱Ǆ ᥹਀ϔϾᄽᄤⱘ⬉䆱ᯊ Ҫᇍ೷ 䆲㗕ҎⱘᜓᳯҸ⡍ᳫ᱂ॄ䈵⏅ࠏǄ ⡍ᳫ᱂䇈˖ ĀԴᛇ䅽Դཊཊߎ䰶৫˛ 䖭ህᰃԴⱘᜓᳯ৫˛āҪ㒻㓁䇈˖Ā໾ དњˈ䖭↨ᛇ㽕ϔѯ⥽‫݊៪݋‬Ҫϰ㽓᳈ ད 䖭ᰃ᳈དⱘᇍ৫˛ā✊ৢҪ৥䙷 Ͼᇣ⬋ᄽֱ䆕ཊཊӮ≵џⱘ˖Ā᠔ҹԴ ཊཊӮད䍋ᴹⱘ ད৫˛ཌྷӮད䍋ᴹ ⱘāǄ 䖭ϔ໽ˈᎱ᱂᥹਀њ Ͼᄽᄤⱘ ᴹ⬉ 㗠㄀ϔ໿Ҏ߭᥹਀њ Ͼᄽᄤ ⱘᴹ⬉Ǆ⬉䆱Ёⱘᄽᄤ䯂ṙᢝሐ࿙˖ ĀԴད৫˛೷䆲ᖿФǄԴ೼䎳䏾೷䆲㗕 Ҏ৫˛Դⶹ䘧Ҫ⦄೼೼ા䞠৫˛āṙᢝ ሐ࿙৥䙷Ͼᄽᄤֱ䆕ˈ೷䆲㗕Ҏ⹂ᅲ೼ 䗨Ё˖Āা㽕Դϔܹⴵ ೷䆲㗕Ҏህ Ӯ೼䙷䞠Ǆā ࣫㕢ぎ䰆ৌҸ䚼ᅬ㔥⿄ˈҪӀՓ⫼ њ࣫ᮍ乘䄺䳋䖒㋏㒳ᴹ䗑䏾೷䆲㗕Ҏˈ 䖭Ͼ㋏㒳೼࣫㕢᳝ Ͼ㺙㕂⚍ˈ䖬᳝ ϡᇥৠℹि᯳೼ഄ⧗Ϟぎᅲᯊ䗑䏾ǄҢ ೷䆲㗕ҎҢ࣫ᵕߎথ䙷ϔࠏˈ䳋䖒ህᓔ ྟ䗑䏾Ҫⱘԡ㕂њˈৠℹि᯳䖬ৃҹᅲ ᯊ᥶⌟ࠄ剕䘧໿˄౏䄊㔭Ϧ⮰䶲๠厷厫 ⱘ唏ᄤথߎⱘ‫⛁ܝ‬Ǆ

Ȍ➥᱃ᮚস๗Ϧᶱ៵ ᅨ ༱ ᬑ ᣑ क़ β ႕ ၼ И ⮰౏䄊䃤ᙫ⩡䄉Ƞ 㒺㖀⹪ ∁఩䂒ᄋ౔౏䄊᱋ 䬠ߌᑦ䂒᜾Ƞ 㒺㖀⹪ Ȍ

䆌໮㕢೑Ҏ䛑Ṻᛇ㛑㾕ࠄ京䲾ⱘ೷ 䆲ˈ㗠Ҟᑈⱘ೷䆲㡖ˈ㕢೑ⱘ໻䚼ߚഄ ऎ䛑᳝ᳯ䖢ᴹĀⱑ㡆೷䆲㡖āǄ ⇨䈵乘᡹ᰒ⼎ˈ᳝ϸ㙵‫ހ‬ᄷ亢ᲈ㋏㒳ᇚ೼೷䆲㡖ᳳ䯈Ā‫ܝ‬Јā㕢೑ϰ࣫䚼ǃ Ё㽓䚼ǃ੠㽓࣫䚼ഄऎˈ㑺᳝ ϛ ⇥ӫ⫳⌏೼‫ހ‬ᄷ໽⇨䄺᡹ПϟǄ ᯳ ᳳ ໽ ᮽ ᰼ˈ ݊ Ё ϔ Ͼ ‫ ހ‬ᄷ ໽ ⇨ ㋏㒳 ᢉ 䖒 ⠅ 㥋 ढ Ꮂ ⱘ ᖋ ṙ ಴˄'HV 0RLQHV˅੠෾㧼ᮃජ .DQVDV &LW\ ˈ ᑊᇚ㒻㓁৥ϰ䚼⿏ࡼǄᔧഄᯊ䯈᯳ᳳ᮹ ᯊˈ䖭㙵亢ᲈᇚᓔྟᕅડ㡱ࡴહˈ Ңϟजᓔྟˈ㒻㓁৥ᑩ⡍ᕟ੠‫߽ܟ‬໿݄ ⿏ࡼǄϟज ᯊᎺেˈ㒑㑺Ꮂⱘ∈⠯ජ ੠ᆒᎲᇚᓔྟ䰡ϟ䲾㢅ǄᭈϾϰ࣫䚼ഄ ऎᇚӮ᳝ ࠄ 㣅ᇌⱘ䰡䲾Ǆ Ā$FFX:HDWKHUā ⿄ˈ 㒑㑺 Ꮂ ⱘ 䰓 ᇨ Ꮘ ሐ˄$OEDQ\˅ǃ 咏 Ꮂ ⱘ ӡ ᮃ ⡍ ˄:RUFHVWHU˅ǃ ԯ 㩭 ⡍ Ꮂ ⱘ ᢝ ⡍ ݄ ˄5XWODQG˅ǃᮄ㔩ᏗҔᇨᎲⱘᒋ⾥ᖋ ੠㓙಴Ꮂⱘ⊶⡍݄˄3RUWODQG˅ㄝජᏖ 乘䅵Ӯ᳝㟇ᇥ 㣅ᇌⱘ䰡䲾Ǆ᡹䘧⿄ˈ Ң䌍ජ䰘䖥ࠄ㒑㑺Ꮦ‫ࠄݡ‬咏Ꮂ⊓⍋ഄऎ ⱘ⇥ӫˈгৃ㛑Ӯⳟࠄ䎇໳㽚Ⲫഄ䴶ⱘ 䰡䲾Ǆ಴Ў໻␪ᬜᑨˈ㒑㑺ϞᎲⱘ⣁䭓 ഄᏺ᳝ৃ㛑Ӯ䖢ᴹ໮䖒㣅ሎ៪᳈໮ⱘ 䰡䲾Ǆ ḍ᥂೑ᆊ⇨䈵ሔⱘᅮНЎˈབᵰ೼

㠝仂Ⱔ౏䄊㜠䓊भℽуఎ㏿̬㜠‫␍ٱ‬ԍᓯ 㣅೑佪Ⳍ⡍㭒㥢gṙ ᮹থ㸼೷ 䆲㟈䕲ˈ⿄䌲೼ॅ䲒ᯊࠏЁⱘ㣅䲘Ӏˈ ੐৕㣅೑⇥ӫĀಶ㒧ϔ㟈ˈ‫ܙ‬⒵ֵᖗāǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ೼೷䆲ᑇᅝ໰ᴹЈП 䰙থ㸼೷䆲㟈䕲ˈᰃṙ佪Ⳍ䙉ᕾᛃ՟ⱘ Āֱ⬭㡖ⳂāǄཌྷ೼㟈䕲Ё䌲ᡀњ೼Ӻ ᬺḐӺ㧆ᇨᖋ໻ॺ☿♒ǃ᳐ᕏᮃ⡍੠Ӻ ᬺᘤ㺁Ёⱘ㣅䲘ӀǄ ཌྷ⿄䌲䘧˖Ā೼ḐӺ㧆ᇨᖋ໻ॺ☿ ♒ᚆ࠻ǃ᳐ᕏᮃ⡍੠Ӻᬺᘤᗪ㺁ߏџӊ ⱘॅ䲒ᯊࠏˈ໘⧚㋻ᗹџࡵ੠ᬥᧈⱘ㣅

䲘ӀˈҪӀⱘ࢛⇨੠༝⤂㊒⼲ˈ哧㟲њ 㣅೑Ҏ⇥āǄ Ϣএᑈ೷䆲㟈䕲Ё໻↉䇜ঞ㜅⃻䆂乬ϡৠˈ⡍㭒㥢gṙ೼Ҟᑈⱘ೷䆲㟈䕲 Ё≵᳝ᦤঞ㣅೑Ā㜅⃻āџࡵǄ㣅೑ǉ⣀ ゟ᡹Ǌ䅸Ў䖭ᰃϔ⾡ࠏᛣಲ䙓Ǆ 㣅೑ၦԧ䅸Ўˈ㒣ग़њϔᑈᴹᘤ㺁 џӊⱘᛜࡴ乥থǃĀ㜅⃻ā䖯⿟ⱘ㡄䲒 ᥼䖯ǃ㒣⌢๲䭓ⱘԢ䗋ϡᤃˈṙ佪Ⳍ䳔㽕ҹ㣅䲘࢛⇨੠㊒⼲ᴹ哧㟲㣅೑⇥ӫˈ ಶ㒧ϔ㟈ˈᇍ᳾ᴹ‫ܙ‬⒵ֵᖗǄā

౏䄊䭞◤ᑥ ๆ఩ߌᑦႵԉ ೷䆲㡖੠‫ܗ‬ᮺⱘ㡖᮹⇨⇯䲒᥽ᘤ㺁 ᢙᖻˈ㕢೑ǃ⊩೑ǃ↨߽ᯊㄝ೑೼ᬣᛳ ഄऎ๲ᔎᅝֱ࡯䞣ˈ䞛প৘⾡䰆㣗᥾ᮑˈ ҹֱ䱰⃶ᑺ㡖᮹ⱘ⇥ӫ੠␌ᅶⱘᅝܼǄ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ೼㕢೑ˈ೑ೳᅝܼ䚼䖥᮹থᏗ݀݅᳡ࡵ䗮ਞˈ੐৕⇥ӫ೼㡖 ᮹ᳳ䯈ߎ㸠ǃ䌁⠽੠㘮Ӯᯊֱᣕ䄺ᚩǄ ᢝᮃ㓈ࡴᮃҞᑈ ᳜থ⫳Ӹѵᚼ 䞡ⱘᵾߏџӊৢˈ‫ݙ‬ढ䖒Ꮂ䆂Ӯᡍ‫ޚ‬ᢝ ᮃ㓈ࡴᮃ䞥乱Ў ϛ㕢‫ⱘܗ‬ᮄᑈ⌏ ࡼ⡍߿ᅝֱ乘ㅫˈЏ㽕⫼Ѣ๲ࡴ䄺࡯Ǆ ೑ೳᅝܼ䚼䖬ᇚᢝᮃ㓈ࡴᮃ㡖᮹ᳳ䯈ⱘ ᅝֱㄝ㑻ҢᕔᑈⱘѠ㑻छЎϔ㑻ˈ㘨䙺䇗ᶹሔᇚ⌒ ৡ᥶ਬ䚼㕆೼݇䬂ԡ 㕂ˈᎲᬓᑰ䖬ᇚ೼ᢝᮃ㓈ࡴᮃ਼䖍䚼㕆 ৡ೑⇥䄺ि䯳ҎਬǄ ೼䖛এϸϾ᳜‫ݙ‬䙁ফϸ䍋ᘤ㺁ⱘ㒑㑺Ꮦгࡴᔎᅝֱˈ䚼㕆Ẕ⌟⟚⚌⠽䄺⢀ 㒘ǃᅝ䆒Ẕ⌟䆒໛ㄝˈᑊ䅵ߦ೼Ꮦऎ๲ ⌒ϞⱒৡᅝֱҎਬǄԡѢढⲯ乓ⱘ㕢೑

೑ᆊ໻ᬭූ䖥᮹៤Ўᵕッ㒘㒛ĀӞᮃ݄ ೑āথᏗⱘᘤ১⍋᡹ⱘ㚠᱃ˈढⲯ乓⡍ ऎᇍᬭූ䞛পњ乱໪ᅝֱ᥾ᮑ˖⽕ℶ␌ ᅶᏺ㚠ࣙ៪䍙໻᠟㹟䖯ܹᬭූǄ ೼⊩೑ˈ‫ݙ‬ᬓ䚼䖥᮹ᅷᏗˈᇚ೼Ҏ ਬᆚ䲚ⱘ໻ൟଚϮഎ᠔ǃ೷䆲Ꮦഎǃᅫ ᬭഎ᠔ҹঞ݀݅Ѹ䗮キ⚍ㄝഄऎࡴᔎᅝ ֱˈ䅵ߦ䚼㕆ᅝֱ࡯䞣䖥 ϛҎˈ↨ এᑈ๲ࡴ ҎǄᏈ咢Ꮦ䄺ᆳሔ䇈ˈ ೷䆲㡖ᳳ䯈䰸Ꮖ᳝Ā઼݉㸠ࡼā℺㺙ᠻ ࢸⱘ ৡ‫ݯ‬Ҏ໪ˈ໻Ꮘ咢ഄऎ䖬ᇚ 䚼㕆 ৡ䄺ᆳˈ ᮹ᰮВࡲ೷䆲㡖 ᅫᬭ⌏ࡼⱘᏈ咢೷↡䰶ᇚ៤Ў䞡⚍ֱᡸ ᇍ䈵Ǆ ೼↨߽ᯊˈ㞾 ᑈ ᳜Ꮧ剕า ᇨথ⫳䖲⦃ᘤ㺁џӊҹᴹˈ↨߽ᯊᅝܼ 䄺៦㑻߿ϔⳈ㓈ᣕ೼ҙ⃵Ѣ᳔催㑻ⱘ㄀ ϝ㑻∈ᑇǄ೼Ꮧ剕าᇨᏖЁᖗǃᴎഎǃ ☿䔺キǃഄ䪕キҹঞᬓᑰᴎᵘㄝ䞡㽕ഄ ⚍ˈ䱣໘ৃ㾕㥋ᵾᅲᔍᎵ䘏ⱘ‫ݯ‬ҎǄ

㒺ᄲᖎูะ⤲䘔ܲ䯪ℽ⩟䄣 ᘅႶၴᦈዢᥚςՀታ‫ڝ‬໐ ⠆ዢ┑ҷ‫ږ‬Ⴞਸ੻়ₖգ⇡Ԣॊ ᬑ喏㒺఩̬ह㖀䗒∁Ⴤ᧐䨬β➥᱃ᮚᩫᏈᄥ䘔ܲ䯪ℽ⮰‫ڑ‬ද⺭А喏̷Аᰵ ‫ڟ‬ᑿᅬᖎูะ⤲䯪ℽ⮰ӉϞ⩟䄣喏䃕ЂИछБ‫ݜ‬㒺఩̺ტϦఎ㖆Ƞ 䔅᭛➥᱃ᮚ䭼‫⼧ݢ‬ℽ⮰ᩫも͐๕‫ڱ‬䖙ः⮰じθ⁍ᡗ䉑Ƞ㒺఩㖀䗒̶䃵∁䮎‫ݹ‬ ̬๕㷭჆喏➥᱃ᮚᄥ‫͖܌‬఩ტ‫ژ‬ℽ჊᫩⮰‫ڑ‬ද⺭А䊱䊶βᕧ㐋ᱯ䭼Ƞ

㖀䗒∁Ⴤं⊴➥᱃ᮚ䘔ܲ⼧ℽ⺭А ࢃ‫ڝ‬ѿ㉓ᕑⷷੲ≑ጠጯ䴒ᅬ߫ 䲊≞᱋ᒱ≑᎟⽟Ꮢ䓳࢝ᱦ ⡍ ᳫ ᱂ ᬓ ᑰ ᳜ ᮹ ᱖ ‫ ޚ ذ‬䆌 ೑䲒⇥䖯ܹ㕢೑ˈ݊Ё໮᭄ЎЁϰ ੠䴲⌆೑ᆊˈᑊ㽕∖䖭ѯ೑ᆊⱘ䲒⇥ ㄝᕙ ໽ⱘᅝܼᅵᶹǄ䖭乍⽕Ҹ乘䅵 ᇚ೼ ᳜ᑩ䘒ᳳǄ㗠㘨䙺⊩ᅬ㔫Ꮘ⡍ ˄-DPHV 5REDUW˅ ᮹㺕‫އ‬ϟҸᘶ໡ ໘⧚੠‫ޚ‬䆌᠔䇧Āձ҆ā䲒⇥ܹ๗Ǆ Ёᮄ㔥 ᮹᡹䘧ˈ䖭 Ͼᖙ乏᥹ ফᅵᶹⱘ೑ᆊҎষ໮ЎӞᮃ݄ᬭᕦˈߚ ߿Ў඗ঞǃӞᳫǃӞᢝ‫ܟ‬ǃ߽↨Ѯǃ偀䞠ǃᳱ剰ǃ㋶偀䞠ǃफ㢣Ѝǃ㢣Ѝǃভ ߽Ѯ੠г䮼Ǆ䖭ѯ೑ᆊ೼䖛এ ϾӮ䅵 ᑈᑺˈ↣ᑈᘏ݅ऴ㕢೑ᡓ䅸䲒⇥Ҏ᭄䘒 ⱘ↨䞡Ǆ⡍ᳫ᱂ᬓᑰ䖬᱖‫ذ‬њϔ乍 ‫ޚ‬䆌ᆊሲϢ䲒⇥ಶ㘮ⱘ䅵ߦˈ⿄ᖙ乏ㄝ ‫׭‬䖯ϔℹᅝܼㄯẔ⿟ᑣࠄԡǄ ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈ⊩ᅬ㔫Ꮘ⡍ ᮹㺕

‫އ‬ϟҸ㕢೑ᔧሔᘶ໡໘⧚੠‫ޚ‬䆌᠔䇧 Āձ҆ā䲒⇥ܹ๗ˈ䖭乍㺕‫އ‬Ӯ‫ݡ‬ᑺ‫ޚ‬ 䆌Ꮖ㒣ᴹࠄ㕢೑䲒⇥ⱘ䜡‫ي‬੠᳾ီᄤཇ 䖯ܹ㕢೑Ǆ 㔫Ꮘ⡍гϟҸᬓᑰ໘⧚ᑊ‫ޚ‬䆌Āձ ҆ā䲒⇥ˈϢ݊Ҫᴹ㞾 ϾĀ催亢䰽ā ೑ᆊǃĀϢ㕢೑೑‫⇥ݙ‬ӫ៪ᅲԧ᳝ⴔ㡃 ୘݇㋏˄ERQD ILGH UHODWLRQVKLS˅ⱘ 䲒⇥āܹ๗Ǆ 㔫Ꮘ⡍೼㺕‫އ‬кЁ‫ݭ‬䘧˖Āϸ䍋Ḝ ӊⱘॳਞߚ߿ᰃ໘๗ϹዏǃᆊҎⳐᳯ㛑 ϢҪӀಶ೚ⱘ䲒⇥ˈҹঞ෎ᴀՓੑᰃ㽕 णࡽ䖭ѯ㛚ᔅⱘ䲒⇥೼㕢೑䞡ᓎ⫳⌏ⱘ Ҏ䘧㒘㒛Ǆāᬓᑰ᳝ᴗ䖯㸠ᅝܼ䆘Ԅˈ Ԛা㽕ᴹ㞾䖭 ೑ⱘ䲒⇥ৠ೼㕢ϾҎ ៪ᅲԧᄬ೼ⳳᅲ݇㋏ˈᔧሔህϡ㛑䰏ℶ ҪӀܹ๗Ǆ

ጸ៵䛸䗚Т䬔‫∎⩋ڹ‬ ➥᱃ᮚឥ '#* ‫ޛ‬ᅬ䪫㕢೑㘨䙺䇗ᶹሔࡃሔ䭓ᅝᖋ剕g呺 ߃Ꮧএᑈߚㅵ䇗ᶹᏠᢝ䞠g‫ܟ‬ᵫ乓Ā䚂 ӊ䮼āˈै಴⍝Ⴀゟഎ‫أ‬乛㗠Ѣ䖥ᳳ᥹ ফ೑Ӯ䯂䆶Ǆϔ৥Ϣ㘨䙺䇗ᶹሔϡⴺⱘ ⡍ᳫ᱂ᘏ㒳 ᮹೼᥼⡍˄7ZLWWHU˅Ϟ ᡼ߏ呺߃Ꮧྏᄤ᳒᥹ফᏠᢝ䞠ᬃᣕ㗙ᤤ ℒˈ䆑ࠎ呺߃Ꮧⱘ䗔ӥ䅵ߦǄ ᮄढ㔥 ᮹᡹䘧ˈ⡍ᳫ᱂Ҟᑈ ᳜㾷䰸㘨䙺䇗ᶹሔሔ䭓䁍ྚᮃg⾥㉇㘠 ࡵǄ䑿Ўࡃሔ䭓ⱘ呺߃Ꮧ䱣ৢϔᑺߎӏ ҷ⧚ሔ䭓ǄࠡϡЙˈ呺߃Ꮧ᥹ফњ೑Ӯ ϸϾྨਬӮ䋼䆶ˈ⍝ঞҪ ᑈЏᣕ 䇗ᶹࠡ೑ࡵ॓Ꮰᢝ䞠Ā䚂ӊ䮼āϔџǄ 㕢㘨⼒᡹䘧ˈ ᑈˈ呺߃Ꮧⱘ ྏᄤঢ়ᇨゲ䗝ҷ㸼ᓫঢ়ሐѮᎲⱘ㘨䙺খ 䆂ਬˈᓫঢ়ሐѮᎲᎲ䭓⡍䞠g呺㗗߽໿

ⱘᬓ⊏㸠ࡼྨਬӮ੠⇥Џ‫ܮ‬ᓫᎲߚᬃᘏ 䅵৥ঢ়ᇨⱘゲ䗝⌏ࡼᤤℒ ϛ㕢‫ܗ‬Ǆ 呺㗗߽໿ᰃ‫ܟ‬ᵫ乓໿ཛⱘ䭓ᳳᬃᣕ㗙Ǆ ǃ呺߃Ꮧৢᴹछӏ㘨䙺䇗ᶹሔࡃሔ 䭓ˈᑊখϢЏᣕĀ䚂ӊ䮼ā䇗ᶹǄϞ䗄 ᚙ‫މ‬䅽ϔѯҎ䋼⭥ˈ呺߃Ꮧ೼䇗ᶹЁゟ എ䲒ҹֱᣕЁゟǄ ᕫⶹ呺߃Ꮧ䙁೑Ӯ䯂䆶ৢˈ⡍ᳫ᱂ ᮹থ᥼᭛ˈᡍ䆘呺߃Ꮧⱘྏᄤᬊফ Ā‫ܟ‬ᵫ乓ٔ۵āᤤℒǄাϡ䖛ˈҪᡞ䖭 ϔᤤℒⱘᯊ䯈䫭‫ݭ‬៤Ā䚂ӊ䮼ā䇗ᶹᳳ 䯈Ǆ঺᥂ǉढⲯ乓䚂᡹Ǌ᡿䴆ˈ呺߃Ꮧ Ꮖᠧㅫ໻㑺 ໽ৢ䗔ӥǄᇍℸˈ݅੠ ‫ܮ‬Ҏ䅸Ўˈ呺߃Ꮧᑨ䆹ゟे‫ذ‬㘠ǄԚᣝ 㾘ᅮˈ䑿Ў݀㘠Ҏਬˈ≵᳝㸠Ўϡᔧⱘ ⹂ߓ䆕᥂ˈ呺߃ᏗϡӮ㹿Ā♦剓剐āǄ

Ӱࣹᄥ≪Ϧท㏟⨒‫ڱݕ‬ ᱖㷗㣣۲࣮ߌᎠᬺᎠᕧ㐋๓䔵 ᔧഄᯊ䯈 ᳜ ᮹ˈ֘㔫ᮃЁ༂ 䗝ВྨਬӮ‫އߎخ‬ᅮˈᢦ㒱ᡞডᇍ⌒Ҏ ຿㒇⪺߽‫ⱏݙ‬䆄Ў ᑈᘏ㒳໻䗝‫׭‬ 䗝ҎǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ㒇⪺߽‫ݙ‬ᰃ֘㔫ᮃЏ 㽕ডᇍ⌒乚ᇐҎПϔˈ᳒Ѣ ᑈܹ 䗝㕢೑ǉᯊҷǊᴖᖫĀϪ⬠Ϟ᳔᳝ᕅડ ࡯ⱘ ҎāৡऩǄ㒇⪺߽‫ݙ‬᳒໮⃵೼ 㔥㒰Ϟᧁ䴆ᅬਬ䋾㜤ᑊ㒘㒛ܼ֘⇥ӫ䖯㸠໻㾘῵␌㸠ǄҞᑈ֘෎⋯໿Ꮦഄᮍ⊩ 䰶ҹĀ䋾∵ҪҎ䋶ѻ᭄乱Ꮌ໻āⱘ㔾ৡ ߸໘㒇⪺߽‫ ݙ‬ᑈ㓧ߥᑊᇍ݊໘ҹ催乱㔮䞥Ǆ ᮹ࠡ㒇⪺߽‫ݙ‬৥֘Ё䗝ྨᦤѸ᭛ ӊˈ⬇䇋ҹ⣀ゟ‫׭‬䗝Ҏ䑿ӑখࡴ ᑈⱘᘏ㒳໻䗝Ǆ ᥂֘Ё䗝ྨᅬᮍ㔥キ⍜ᙃˈ֘Ё䗝

ྨᢦ㒱ᡞ㒇⪺߽‫ⱏݙ‬䆄Ў‫׭‬䗝Ҏⱘॳ಴ ᰃ㒇⪺߽‫ݙ‬᳝⢃㔾䆄ᔩˈ಴ℸ≵᳝㹿䗝 ВᴗǄ ᇍℸˈ㒇⪺߽‫ⱘݙ‬ゲ䗝ಶ䯳থ㿔Ҏ ≭㓈ϕ䇎໿ᔧ໽㸼⼎ˈᇚ䩜ᇍ֘Ё䗝ྨ ⱘ䖭ϔ‫އ‬ᅮࠄ⊩䰶䖯㸠Ϟ䆝Ǆ ᥂֘ि᯳ᮄ䯏⼒ᧈᓩ֘Ё䗝ྨྨਬ ඗Ꮧ⋑㘊໿ⱘ䆱⿄ˈⳂࠡ㒇⪺߽‫ݙ‬ᑊ᳾ ᳡⒵ߥᳳ੠㹿᩸䫔⢃㔾ࠡ⾥Ǆḍ᥂֘⊩ ᕟ㾘ᅮˈ಴⢃䞡㔾㹿߸ⲥ⽕Ϩ᳾㛑᳡ߥ ᳳ⒵੠㹿᩸䫔⢃㔾ࠡ⾥ⱘ݀⇥≵᳝ᴗ߽ খࡴᘏ㒳໻䗝Ǆ ֘ᇚѢ ᑈ ᳜В㸠ᘏ㒳໻䗝Ǆ ֘㔫ᮃЁ༂䗝ВྨਬӮЏᐁᏩྚ䌍⋯࿗ 㸼⼎ˈ ᑈҹᴹ֘೑‫ݙ‬㑺᳝ ৡ ᳝ᛣখ䗝㗙಴᳝⢃㔾ࠡ⾥㗠᳾㹿ⱏ䆄খ ࡴ৘㑻䗝ВǄ

ၴΛ⠠͎ืՕᛉ ᑿ౜ᬢ䬠 ᬑ喏Ӱ㒃᫛ᕧ㐋ᮚϘ࣮ߌβ౔㏎౦ͪ㵸⮰่䬠ۜ⤯㖀Ⰻࣷ䄶䊇Ƞ ᑿᬑ㣗᫛⻽丄ⱬᄻ䰖喏ᮚϘ౔䰖͙࣮ߌ℀䊇Ƞ៑䕿⼜喏ᮚϘ䏗⾫ ण㏎㞞⤯㶏‫ܦ‬౦喏 Ђ䏗᝷᩻ᢣ喏‫҈ߔ⤯ܧ‬འ⛋喏̹䒿̿͆⤯঄Ƞ 㒺㖀⹪

ߌᠫ๓ៗ䱞ࡺϦ⊵ᵴ⮰䃴促ᵴ

Ԥᛉ⥪֗Ąᓈຖąသ΢჋ ྾ѿ៑䕿喏∁఩㜖⩝⒈Ⅰ๓ጴ‫ڱ‬䛸 (VJMMBVNF /FSZ ᬑ⒈‫∁ڑ‬఩ࢃ䘔ᅨ᫛ ᇤโ⊣ഋ喏౔Ą⒈៹ąᬌϦᱦ J#VCCMF ࡻߕ̷喏ᬌ䰬ߔ᝷ᅝ䒧Ცᢁᡵβঔ䓥⊣Ꮑ ᮛ㞞Ƞᢚ៑䕿喏䔅᭛‫⤯ڔ‬じ̬⁪̿ͦ⊣Ꮑᥰᒝ䃪䃍⮰ℽ⩔ᬌϦᱦ喏⩝∁఩̬ტ݉ ݇‫ژ‬तᐬࣽ喏Ⱊ‫ݹ‬䔄ख᭛࣋ಷ喏‫Ⱊڢ‬ᴳ⩔ᝣ᭛⒈Ⅰ❝ຩ㔱ȟ⻽႒ტȟᏒճᱽ̺⒈ Ⅰ͙ᓯふȠႯ䙹ำ̯͖ᑁ᧺ȟఇ͖㳦᫷ᶔȟ台㞞โฟȟᥰ‫׻‬䪈๠̺⚓ᬺ▛喏㘩㜖 ߔ䌋䮻ҫ⩔㔱Ꭲ䔇㵸៹ᥰȠ 䌛䔻⹪

೼ࡴᣓ໻ढҎ㘮ሙⱘᅝ໻⬹ⳕ੠थ 䆫ⳕˈ䆕ࠌⲥㅵᴎᵘ䖥᮹ഛ᡿䴆ढҎ⍝ Ḝⱘ䆜偫ḜӊǄ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈᅝ໻⬹ⳕ䆕ࠌⲥⴷㅵ ⧚ྨਬӮ ᮹݀Ꮧ⍜ᙃ⿄ˈ㒣䖛ᅝⳕ 䆕ⲥӮ㘨ড়䞡Ḝ㒘ⱘ䆺㒚䇗ᶹˈձ᥂ ࡴᣓ໻ߥ⊩ˈ໮Ӻ໮ⱘ啮ᰧढ˄(GZDUG *RQJ˅Ꮖ㹿ᣛ᥻䆜偫ঞⳌ݇㔾ৡǄ啮ᰧ ढ㹿ᣛ᥻೼䖛এ䖥 ᑈᯊ䯈‫ݙ‬⍝Ⴀ޴乍㔾ৡˈࣙᣀ䆜偫 ࡴ‫ܗ‬ҹϞǃᢹ᳝ ⢃㔾᠔ᕫ䋶ѻǃᇚ⢃㔾᠔ᕫ䖯㸠⋫䪅੠ Ӿ䗴᭛ӊǄ ᅝⳕ䆕ⲥӮ㔩᳝ഄህℸথᏗњЁ᭛ ⠜⍜ᙃǄ ᅝⳕ䆕ⲥӮ᡿䴆ˈⳌ݇ᣛ᥻⍝ঞ৥ Ё೑݀⇥䆜偫ᗻഄ䫔ଂ᭄ғࡴ‫ⱘܗ‬ϸ ᆊ݀ৌⱘ䆕ࠌ˖2 ए㥃݀ӫ᳝䰤݀ৌ ˄2 3KDUPD 3/&ˈㅔ⿄ 2 ˅੠ࡴᣓ

໻೑ᆊ⬉㾚ৄ݀ৌ˄&DQDGD 1DWLRQDO 79 ,QF ˈガ⼜ &179˅Ǆᅝⳕ䆕ⲥӮᣛ ᥻啮᥻ࠊ䖭ϸᆊ݀ৌˈᑊҢ໻໮Ӻ໮ഄ ऎㄪߦ䖭ϸᆊ݀ৌⱘ䆕ࠌ䫔ଂǄ偫ሔ᠔ ᕫ䌘䞥Ёᕜ໻ϔ䚼ߚ㹿䕀ࠄ啮೼ࡴᣓ໻ ⱘ䫊㸠䋺᠋ᑊ⫼ѢϾҎ߽ⲞǄ ᅝⳕ䆕ⲥӮ㘠ਬǃࡴᣓ໻ⱛᆊ健䄺 ੠໮Ӻ໮䄺ᮍ ᮹೼啮ᰧढⱘԣ᠔੠ 㹿ᣛ᥻ⱘ㧹Ϯഄ⚍ᠻ㸠њ᧰ᶹҸǄᔧሔ Ⳃࠡℷ೼䆒⊩䘂ᤩ啮ᰧढǄᅝⳕ䆕ⲥӮ ৠᯊ৕䇋Ϟ䗄ϸᆊ݀ৌⱘ䆕ࠌᡩ䌘㗙Ϣ 䆕ⲥӮ䖯㸠㘨㋏Ǆ ೼ࡴᣓ໻㽓䚼ˈथ䆫ⳕ䆕ⲥӮѢᴀ ᳜ ᮹݀Ꮧ⍜ᙃˈ䅸ᅮ೼⏽હढҢџ ⿏⇥乒䯂ⱘढଚ咘Ϫᚴ˄3DXO 6H +XL 2HL˅偫পǃ։৲ᡩ䌘㗙᭄ⱒϛࡴ‫ˈܗ‬ ᑊᡞ䖭ѯ䌘䞥⫼ѢϾҎⳂⱘǄϡ䖛ˈ䆕 ⲥӮᇮ᳾ᇍ݊԰ߎ᳔ৢⱘࠊ㺕‫އ‬ᅮǄ

䎭↛ྍ㻻 $175.40

á&#x2019;¦à¨ªá&#x2030;¤à¸¤

A China Media

06.03.--12.03.2015 14

ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au

4 , ($. - ,-.)( , & ( #.)*4 & -- *& -# %- 4 )&2/, .# ( # ,')& '$( . )),- . 4 $! .$' 1 ,, (.2 )( --),$ -

4 1) -&$ $(" - ! .2 '$,,), )),4 )/, , 1 ,- $( ' . & ,/(( ,- 1$.# - ! .2 -.)* 4 )/ & # ("$(" -* ( -$("& # ("$(" -* 4 )&)/, ), .$' , &))% )),- 0 $& & $! *, ! ,, $.$)( & )-.

3 1)( . . ( )( +/ &$.2 *,$ - ,0$ 5

111 -/* ,$), -$"(",)/* )' /

! & $ " & ( % ) "! ) $ ) # &'$ ) # '! ) # )( $.$)(- **&2 09.07.2015 09:58

News Corp Australia Proof ©

LIGHT UP CONCORD Ґ‫֊ۺ‬஡ཀྵ᎑Ȃ‫ܛ‬ԥ౱ࠣఽঙ೏౪Ȃϥ‫׸‬я୶

ӵ֮Ȉ ŔũŰűĵĭĳĺĮĵĶġőŢųųŢŮŢŵŵŢġœŰŢťġńŰůŤŰųť ႬၘĻġĺĸĵĵġĹĳĺĵ ķĺĹġŭŪŨũŵġŶű

ԥӵί୅ٚൠ՞ܼġŃŶųŸŰŰťġųŰŢťġŏŪŤũŦŴġōŢůŦ

A China Media

免费报价

20.03.--26.03.2015 27

23 亚洲新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

͎ࢎࢎ‫⟖ק‬๕ঁ̲Ꮳࣽ௛⃺֐ⱂ ఘ௿Џ΢‫̯ ڤ‬

̶⊣ᄲ᝿䕌͂⩸㏓೺ጮ㓐

ĄϺ䪫↋̵㻾≞ࡦഋ᪠ѿࡻ䄯ࣽᆁ⮰㻾Ꮢ喏‫ࣽܲٱ‬ᡑ̶⊣͙ᓯ೺ጮ҈⩔喏ߌ ᑦ̺ঔ䓥೺ጮ⮰ܲ጑ࡻ҈喏Ჰᐦ̶⊣๓䘩ጮఴ喏᝿䕌‫ڣ‬ᰵ‫⤯ڔ‬ᒝ৹߇⮰͂⩸㏓೺ ጮ㓐Ƞą ᰴ ᬑ喏͙఩఩ߍ䮎ឥูसᘻβȧ̶⊣ጮ೺ጮᕧѿ㻰ܾ喋 Ꭰ喌Ȩ喋Б̷ガ⼜ȧᕧѿ㻰ܾȨ喌喏ᬺ⶚β㺭ᄲ̶⊣๓䘩ጮఴ᝿䕌ͦ͂⩸㏓೺ጮ㓐Ƞ ᢚᖵ喏ₐ⁍ȧᕧѿ㻰ܾȨ᣼‫ ݜܦ‬Ꭰ̶⊣ጮ፤ѻϦएᣓ‫̳ ౔ݢ‬ጒट喏 ᐦ䃪⩔౜ᕧ㻰Ὅ̹䊱䓳 ᎟᫥‫ژ‬䛸Ƞ㔸ᵥᢚₐ‫⊣̶ݹ‬ጮ⮰㻰ܾ‫ڱ‬ქ喏Ą࡭̵πą ᱋䬠ᐦ䃪⩔౜ᕧ㻰Ὅ̹⾭ⵠ ᎟᫥‫ژ‬䛸Ƞ䔅΋ᅝᘻটⱬ喏 Ꭰ㜟 Ꭰ喏 ̶⊣ᐦ䃪⩔౜්䛻ϱᰵ ᎟᫥‫ژ‬䛸Ƞ

̶⊣ᄲ᜼݇᫜Ϧ᪳⩋ᔭͷ೺ Ё೑ᬓᑰ㔥 ᮹݀Ꮧⱘǉ೑ࡵ䰶 ݇ѢϞ⍋ᏖජᏖᘏԧ㾘ߦⱘᡍ໡Ǌᰒ ⼎ˈࠄ ᑈϞ⍋ᏖᐌԣҎষᇚ᥻ࠊ ೼ ϛᎺেˈᓎ䆒⫼ഄᘏ㾘῵ϡ䍙䖛 ᑇᮍ݀䞠Ǆ ᮄढ⼒᡹䘧ˈǉᡍ໡Ǌ㽕∖ˈ᳾ᴹ Ϟ⍋㽕ⴔ࡯ᦤछජᏖࡳ㛑ˈล䗴⡍㡆亢䉠ˈᬍ୘⦃๗䋼䞣ˈӬ࣪ㅵ⧚᳡ࡵˈࡾ ࡯ᡞϞ⍋ᓎ䆒៤Ў߯ᮄПජǃҎ᭛Пජǃ ⫳ᗕПජˈध䍞ⱘܼ⧗ජᏖ੠⼒ӮЏН ⦄ҷ࣪೑䰙໻䛑ᏖǄ ǉᡍ໡ǊᦤঞˈϞ⍋㽕ϹḐ᥻ࠊජ Ꮦ㾘῵Ǆമᣕ㡖㑺੠䲚㑺߽⫼ೳഄˈϹ Ḑ᥻ࠊᮄ๲ᓎ䆒⫼ഄˈࡴ໻ᄬ䞣⫼ഄᣪ ┰࡯ᑺˈড়⧚ᓔথ߽⫼ජᏖഄϟぎ䯈䌘 ⑤ˈᦤ催ೳഄ߽⫼ᬜ⥛Ǆമᣕ᳔ϹḐⱘ 㗩ഄֱᡸࠊᑺˈֱᡸད∌Й෎ᴀ‫⬄ݰ‬Ǆ ᵘᓎぎ䯈⬭ⱑᴎࠊ੠ࡼᗕ䇗ᭈᴎࠊˈᦤ 催㾘ߦⱘ䗖ᑨᗻǄ ೼ࡴᔎ⫳ᗕ⦃๗ֱᡸᮍ䴶ˈǉᡍ໡Ǌ 㽕∖ˈϞ⍋Ā㽕๲ᔎ㓓∈䴦ቅህᰃ䞥ቅ 䫊ቅⱘᛣ䆚ˈമᣕ㡖㑺䌘⑤੠ֱᡸ⦃๗

ⱘ෎ᴀ೑ㄪǄā ೼߯䗴Ӭ㡃Ҏሙ⦃๗ᮍ䴶ˈǉᡍ໡Ǌ 㽕∖Ϟ⍋ࡴᖿᓎゟ໮Џԧկ㒭ǃ໮⏴䘧 ֱ䱰ǃ⾳䌁ᑊВⱘԣ᠓ࠊᑺǄ〇ℹ᥼䖯 ජᏖ᳝ᴎ᳈ᮄˈᓔሩජᏖׂ㸹੠⫳ᗕׂ ໡ˈࡴᔎජе⦃๗㓐ড়ᭈ⊏੠䖱⊩䖱㾘 ᓎ䆒⊏⧚ˈᦤ催ජᏖⱘᡓ䕑࡯ǃࣙᆍᑺ ੠ᅰሙᗻǄ ೼ล䗴ජᏖ⡍㡆亢䉠ᮍ䴶ˈǉᡍ໡Ǌ ᦤߎˈϞ⍋㽕ᔎ࣪ᇍग़৆ජऎ亢䉠Ḑሔ ⱘᭈԧֱᡸˈࡴᔎᇍЁ݅ϔ໻Ӯഔㄝ৘ 㑻᭛⠽ֱᡸऩԡǃ໪Ⓗ䖥ҷᓎㄥֱᡸऎ ㄝग़৆᭛࣪㸫ऎǃग़৆ᓎㄥǃᎹϮ䘫ѻ ㄝⱘֱᡸǄǉᡍ໡Ǌ䖬ᦤߎˈϞ⍋㽕Ӭ ࣪ජᏖぎ䯈Ꮧሔˈ䗤ℹᔶ៤ĀϔЏǃϸ 䕈ǃಯ㗐ˈ໮ᒞǃ໮Ḍǃ໮೜āⱘぎ䯈㒧ᵘ੠ĀЏජऎ ᮄජ ᮄᏖ䬛 еᴥā ⱘජеԧ㋏ǄৠᯊˈҢ䭓∳ϝ㾦⌆ऎඳ ᭈԧण䇗থሩⱘ㾦ᑺˈϞ⍋乏‫ߚܙ‬থ᣹ ЁᖗජᏖ԰⫼ˈࡴᔎϢ਼䖍ජᏖⱘߚᎹ ण԰ˈᵘᓎϞ⍋໻䛑Ꮦ೜ˈᠧ䗴‫݋‬᳝ܼ ⧗ᕅડ࡯ⱘϪ⬠㑻ජᏖ㕸Ǆ

㺭౔ࡦഋࣽᆁ͙ࣽᡑĄ哅๠ą҈⩔ ೼ǉᘏԧ㾘ߦǊЁˈℸ⃵Ϟ⍋ᔎ䇗 њ㽕೼ऎඳ㒣⌢থሩ䖛⿟Ёথ᣹ߎ㒣⌢ Ā啭༈āⱘ԰⫼Ǆ ᑓᎲǉ Ϫ㑾㒣⌢᡹䘧Ǌ᡹䘧ˈ ‫݋‬ԧ㸼⦄೼ˈ佪‫ܜ‬ǉᘏԧ㾘ߦǊЁᯢ⹂ њϞ⍋೼೑䰙㒣⌢ǃ䞥㵡ǃ䌌ᯧǃ㟾䖤ǃ ⾥ᡔ߯ᮄⱘĀѨ໻ЁᖗāഄԡǄ㾘ߦ㽕 ∖Ϟ⍋Џࡼ᳡ࡵĀϔᏺϔ䏃āᓎ䆒ǃ䭓 ∳㒣⌢ᏺথሩㄝ䞡໻៬⬹ˈ೼⏅࣪㞾⬅ 䌌ᯧ䆩偠ऎᬍ䴽Ϟ᳝ᮄ԰ЎǄ ढЁ⾥ᡔ໻ᄺ㞾䌌ऎⷨおЁᖗЏӏ 䰜⊶㸼⼎ˈϞ⍋㞾䌌ऎⱘᓎ䆒∛㘮њܼ Ё೑ⱘ䌘⑤ˈгࣙᣀњĀϔᏺϔ䏃āⱘ 䌘⑤ˈ಴ℸϞ⍋㽕Џࡼ᳡ࡵĀϔᏺϔ䏃ā ᓎ䆒ˈ݊Ё᳔݇䬂ⱘᰃ㽕‫ࠄخ‬䌌ᯧ⬙䗮Ǆ ĀϞ⍋԰Ў㄀ϔᡍ㞾䌌ऎˈ䳔㽕೼ ܼЁ೑㞾䌌ऎᓎ䆒Ϟথ᣹ᓩ乚԰⫼Ǆā 䰜⊶㾷䞞ˈᔧࠡϞ⍋㞾䌌ऎ೼ᬍ䴽Ϟ᳔ 䞡㽕ⱘᰃ㽕ᡞ㞾䌌␃㨑ഄതᅲˈ䅽Ϟ⍋ 㞾䌌ऎ៤ЎϔϾܼ⧗䌘⑤ⱘ∛䲚Ѹ⌕Ё ᖗˈ೼ℸ෎⸔Ϟথ᣹ߎϞ⍋ĀѨ໻Ёᖗā ජᏖⱘ㒣⌢䕤ᇘ㛑࡯ˈ᳡ࡵĀϔᏺϔ䏃ā ᓎ䆒੠䭓∳㒣⌢ᏺথሩǄ ݊⃵ˈǉᘏԧ㾘ߦǊЁ‫⃵ݡ‬ᯢ⹂њ Ϟ⍋㽕㒻㓁ᔧདܼ೑ᬍ䴽ᓔᬒᥦ༈݉ǃ ߯ᮄথሩ‫ܜ‬㸠㗙Ǆ Ϟ⍋䋶㒣໻ᄺ㒣⌢ᄺ䰶䰶䭓ǃ催ㄝ ⷨお䰶䰶䭓⬄೑ᔎᣛߎˈᮄᯊҷϞ⍋㽕 থ᣹ᬍ䴽ᓔᬒᥦ༈݉ⱘ԰⫼ˈ䳔㽕೼ᦤ छ㒣⌢ࣙᆍᗻǃࡴᔎ⼒Ӯ㞾⊏⧚ǃᦤ छᬓᑰᠻ㸠࡯䖭ϝϾᮍ䴶䍄೼ܼЁ೑ࠡ ߫Ǆ ᳔ৢˈǉᘏԧ㾘ߦǊЁ䖬ᦤঞњϞ ⍋೼䭓∳ϝ㾦⌆ऎඳᭈԧण䇗থሩЁⱘ ԰⫼Ǆ䖭ℷヺড়њᔧࠡ䭓ϝ㾦䛑Ꮦ㕸᠔

໘থሩ䰊↉ⱘᭈԧ㽕∖Ǆ Ϟ⍋䋶㒣໻ᄺජᏖϢऎඳ⾥ᄺᄺ䰶 ℸࠡথᏗњǉЁ೑䛑Ꮦऎথሩ᡹ਞǊᣛ ߎˈᔧࠡ䭓ϝ㾦ऎඳण䇗থሩᏆ㒣䍄৥ ҹᇣぎ䯈ሎᑺǃⳌᇍ㊒‫ޚ‬ᣛ৥ᯢ⹂ⱘ ජᏖড়԰Ў⡍ᕕⱘऎඳण䇗থሩ ⠜ ᴀǄ Ϟ⍋䋶㒣໻ᄺऎඳ㒣⌢ⷨおЁᖗЏ ӏᓴᄺ㡃⿄ˈϞ⍋໻䛑Ꮦ೜ᓎ䆒ϔᮍ䴶 ߽ѢϞ⍋೼᳈໻ⱘぎ䯈ሎᑺ䜡㕂৘㉏䌘 ⑤ˈᏺࡼ਼䖍ഄऎⱘথሩˈ঺ϔᮍ䴶г ᳝߽Ѣথ᣹Ϟ⍋೼䭓ϝ㾦ජᏖ㕸ϔԧ࣪ থሩḐሔЁⱘĀᔎḌā԰⫼Ǆ᳾ᴹϞ⍋ ໻䛑Ꮦ೜ᵘᓎ䳔ⴔⴐѢࡴᔎ乊ሖ䆒䅵੠ 䖯ϔℹ‫ܼع‬ড়԰ᴎࠊ䖭ϸ䞡㽕ᮍ䴶Ǆ

‫ ݜ‬Ꭰ̶⊣ጮ፤ѻϦएᄲᣓ‫̳ ౔ݢ‬ጒट喏ᐦ䃪⩔౜ᕧ㻰Ὅ̹䊱䓳 ᎟᫥‫ژ‬䛸Ƞ̶⊣๓䘩ጮఴᄲ㷗᝿䕌ͦ͂⩸㏓೺ጮ㓐ȠపͦϺ̶⊣⊣‫ڟ‬䧋Ẩⱦ ᱇⊒͈䭲ტୠȠ ᫜ࡺ⹪

㻰ܾऽ倄䉔䛻ࣽᆁ䕿䌛̶䲌᠎ ḍ ᥂ǉ ᘏ ԧ 㾘 ߦ Ǌˈ ᑈ 㟇 ᑈᳳ䯈ˈϞ⍋ᇚϹḐ᥻ࠊජᏖ㾘 ῵Ǆ‫݋‬ԧ㽕∖Ўമᣕ㾘ߦᓎ䆒⫼ഄᘏ㾘 ῵䋳๲䭓ˈ⠶⠶ᅜԣҎষ㾘῵ǃᓎ䆒⫼ ഄǃ⫳ᗕ⦃๗ǃජᏖᅝܼಯᴵᑩ㒓ˈⴔ ࡯⊏⧚Ā໻ජᏖ⮙āˈ⿃ᵕ᥶㋶䍙໻ජ Ꮦথሩ῵ᓣⱘ䕀ൟ䗨ᕘǄ ᑓᎲǉ Ϫ㑾㒣⌢᡹䘧Ǌ᡹䘧ˈ ೼ ℸ ෎ ⸔ Ϟˈǉ ᘏ ԧ 㾘 ߦǊ 㽕 ∖ ࠄ ᑈˈϞ⍋ᏖᐌԣҎষ᥻ࠊ೼ ϛᎺেˈᓎ䆒⫼ഄᘏ㾘῵ϡ䍙䖛 ᑇᮍ݀䞠Ǆ ϡ䲒থ⦄ˈҢĀकϝѨāᳳ䯈ⱘ ᑇᮍ݀䞠๲䞣ˈ‫ޣ‬ᇥ㟇㟇 ᑈⱘ ᑇᮍ݀䞠๲䞣ˈϞ⍋ⱘᓎ䆒⫼ ഄ๲䞣ᣛᷛℷ೼ᗹ࠻‫ޣ‬ᇥǄᯧሙⷨお䰶 ᱎᑧЁᖗⷨおᘏⲥϹ䎗䖯㸼⼎ˈ䖭ϔᮍ 䴶ԧ⦄ߎϞ⍋ᇍජᏖ㾘῵ⱘϹḐ䰤ࠊˈ ঺ϔᮍ䴶гԧ⦄ߎϞ⍋ජᏖথሩ㾘ߦᮍ ৥ℷ৥催䋼䞣থሩ䘧䏃Ϟ䴴ᢶǄ џᅲϞˈᮽ೼ĀकѠѨāᳳ䯈ˈϞ ⍋ህᏆ㒣೼᥼ࡼĀ㾘ߦᓎ䆒⫼ഄ㾘῵䋳 ๲䭓āˈᕐᯊᰃ䗮䖛Āᘏ䞣䫕ᅮǃ๲䞣

䗦‫ޣ‬ǃᄬ䞣Ӭ࣪ǃ⌕䞣๲ᬜǃ䋼䞣ᦤ催ā ⱘĀѨ䞣䇗᥻āᗱ䏃ᴹᅲ⦄ⱘǄ ԚϞ⍋೼ϹḐ᥻ࠊᓎ䆒⫼ഄ๲䞣ⱘ ෎⸔Ϟˈབԩᴹ⒵䎇ᵘᓎ೑䰙㒣⌢ǃ䞥㵡ǃ䌌ᯧǃ㟾䖤੠⾥ᡔ߯ᮄЁᖗⱘೳഄ 䳔㽕ਸ਼˛Ϲ䎗䖯ҟ㒡ˈϞ⍋ᅲ䰙ϞᏆ 䖯ܹࠄᄬ䞣ೳഄᓔথЎЏⱘ䰊↉ˈජᏖ ᳈ᮄᏆ㒣៤ЎϞ⍋ৃᣕ㓁থሩⱘЏ㽕ᮍ ᓣǄ 㗠ᅲ䰙ϞˈЎњ哧ࢅⲬ⌏ᄬ䞣ᎹϮ ⫼ഄˈ ᑈ ᳜ ᮹Ϟ⍋Ꮦህׂ᳒ 䅶њǉ݇ѢᴀᏖⲬ⌏ᄬ䞣ᎹϮ⫼ഄⱘᅲ ᮑࡲ⊩ǊˈᓎゟҹӕϮǃ⼒Ӯǃᬓᑰ߽ Ⲟ݅ѿᴎࠊЎḌᖗⱘᄬ䞣ᎹϮ⫼ഄⲬ⌏ ᴎࠊˈᔎ䇗ӕϮᡓᢙ݀Ⲟᗻ䋷ӏࠡᦤϟˈ ᯢ⹂ऎඳᭈԧ䕀ൟǃ᳝ᴵӊ䳊᯳䕀ൟㄝ ᄬ䞣Ⲭ⌏῵ᓣ੠ᅲᮑ䏃ᕘǄ Ā᳾ᴹᄬ䞣ೳഄⱘⲬ⌏ᇚᰃ㸹‫ܙ‬Ϟ ⍋⫼ഄϡ䎇ⱘϔϾ䞡㽕⏴䘧ǄāϹ䎗䖯⿄ˈᔧϟϞ⍋ⱘ೑᳝ӕϮᢹ᳝ⴔ䕗໮ⱘ ᄬ䞣⫼ഄˈ೼ϹḐ᥻ࠊᓎ䆒⫼ഄᣛᷛⱘ ᚙ‫މ‬ϟˈৢ㓁Ϟ⍋ᇚӮ᳝᳈໮ᄬ䞣⫼ഄ 䖯ܹᏖഎˈᴹ⒵䎇ජᏖথሩⱘ䳔㽕Ǆ

ᐢѤ ᗳᎯ᮷Ꮝᢺᦸ⟖␵ဢ‫ښ‬௜ȧԤᛉࣽ௛Ȩ๷‫۽‬ ᑈˈ ᑈৢⱘϪ⬠ජᏖḐሔ Ӯᰃᗢḋϔ⬾೒᱃˛㽓ᮍ೑ᆊⱘජᏖ㛑 ৺⣀乚亢偮˛Ѯ⌆ජᏖ㛑৺ৢᴹሙϞ˛ Ϟ ⍋ ढ ᇨ 㸫㾕䯏 ᡹ 䘧ˈ ㄨ Ḝ ᰃ 㚃 ᅮ ⱘǄ ⠯ ⋹ 㒣 ⌢ ⷨ お䰶˄2[IRUG (FRQRPLFV˅থᏗⱘǉܼ⧗ජᏖǊ᡹ਞ Ёᦤࠄˈ ᑈܼ⧗ජᏖᴗ࡯ᇚ䕀৥ ϰᮍˈሞᯊϞ⍋ᇚপҷᏈ咢ˈ៤Ўܼ⧗ *'3 ㄀Ѩ催ⱘජᏖˈҹঞϪ⬠᳔䞡㽕ⱘ 㒣⌢๲䭓ЁᖗПϔǄ ᑈⱘܼ⧗ *'3 ࠡक໻ජᏖЁˈ ᇚ᳝ Ͼᴹ㞾Ё೑ˈߚ߿ᰃϞ⍋ǃ࣫Ҁǃ ᑓᎲǃ໽⋹˗䖯ܹܼ⧗ࠡ ⱘЁ೑ජ Ꮦ䖬᳝⏅ഇǃ䞡ᑚǃ㢣ᎲǄ ⠯⋹㒣⌢ⷨお䰶䅸Ўˈ ᑈܼ ⧗໻ජᏖḐሔᇚথ⫳䞡໻বࡼˈϞ⍋ᇚ 䖯ܹܼ⧗ࠡѨ໻ජᏖⱘ㸠߫ˈгᇚᰃЁ ೑㄀ϔϾ䖯ܹܼ⧗ࠡѨⱘජᏖ˗࣫Ҁᇚ छ㟇㄀݁Ǆ ᑈˈϞ⍋ *'3 ᥦৡܼ ⧗㄀ ˈ࣫Ҁԡ߫㄀ Ǆ ᑈˈᏈ咢ᇚ䎠㟇㄀ϗˈ㒑㑺ǃ ϰҀ߭ձ✊ᰃܼ⧗ࠡϸ໻ජᏖˈӺᬺᇚ Ϟछϔԡᴹࠄ㄀ϝˈ⋯ᴝⷊ䰡㟇㄀ಯ˗ ໻䯾 Ҁ䛑ජᏖ㕸߭ᇚ໻ᐙϟ䰡 ԡˈ 䎠㟇ܼ⧗㄀ ԡǄ ᳾ᴹकܿᑈˈܼ⧗ࠡ ໻ජᏖЁ ᳝ Ͼᴹ㞾㕢೑ˈ Ͼᴹ㞾Ё೑ˈ Ͼ ᴹ㞾᮹ᴀˈ㣅೑ǃ⊩೑৘ ϾˈЁ㕢೼ ܼ⧗㒣⌢ЁⱘӬ࢓ᇚᛜࡴᯢᰒǄ ᣝ✻⠯⋹㒣⌢ⷨお䰶ⱘ乘⌟ˈकܿ

ᑈৢⱘЁ೑ජᏖ㒣⌢⠜೒ЁˈĀ࣫Ϟ ᑓāձ✊ᰃࠡϝ໻ජᏖˈ㗠䖥ᳳ๲䭓࢓ ༈ᔎࢆⱘ⏅ഇাᰃЁ೑㄀ѨජǄ঺ϔⳈ 䕪Ꮦüü໽⋹ᇚ៤ЎЁ೑ *'3 ㄀ಯ໻ජ Ꮦˈৃ㛑ফⲞѢҀ⋹‫ݔ‬णৠথሩϢ䴲佪䛑ࡳ㛑⭣㾷Ǆ ೼๲䭓࢓༈ᮍ䴶ˈϞ⍋ⱘᥦԡछᐙ ᇚ᜶Ѣ࣫Ҁˈ㗠໽⋹ǃ䞡ᑚछ࢓᳔⣯ˈ ഛᇚϞछ ԡˈ㢣ᎲϞछ ԡˈᑓᎲ ੠⏅ഇϞछ ԡǄ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ ᑈৃ㛑䖯ܹ ܼ⧗ *'3 ࠡ ⱘ ϾЁ೑ජᏖˈⳂࠡ гᰃܼ೑ *'3 ᥦৡࠡϗԡⱘජᏖǄ ᕁम⼒ᧈᓩ⠯⋹㒣⌢ⷨお䰶㒣⌢ᄺ ᆊ 0DUN %ULWWRQ ⱘ䆘䆎⿄ˈܼ⧗ජᏖ ᡹ਞⷨおܼ⧗ Ͼ໻ජᏖˈ䖭ѯජᏖ ⱘ㒣⌢ᘏѻߎऴܼ⧗㒣⌢ⱘ ˈⳂࠡ 㒣⌢ᘏѻߎ䖒ࠄ ϛғ㕢‫ ˈܗ‬ᑈ ᇚ䖒ࠄ ϛғ㕢‫ܗ‬Ǆ᡹ਞ䖬ᣛߎˈ㽓 ᮍජᏖ᳾ᴹᇚ䴶Ј㗕啘࣪⫮㟇ᰃҎষϟ 䰡ˈܼ⧗ⱘ໻ൟЁᖗජᏖᇚ䍞ᴹ䍞໮ⱘ 䕀⿏ࠄϰᮍǄ䰸њЁ೑ජᏖˈᄳфǃঢ় 䱚വгᇚ៤Ў䞡㽕ජᏖǄ 0DUN %ULWWRQ ᣛߎˈ঺໪ϸϾᢝ ϕ㕢⌆ජᏖüü೷ഄѮહ੠䞠㑺⛁‫ݙ‬श ᇚ䎠ߎܼ⧗ࠡ ˈЁϰජᏖᇚ〇ℹᦤ छˈ䴲⌆ජᏖ࣪ᇚࡴᖿǄᮄ݈ජᏖⱘҎ ষ๲䭓੠ᖿ䗳থሩˈг㽕∖ԣ᠓ǃ䜡༫ ᳡ࡵǃѸ䗮㔥㒰㛑໳䎳Ϟ䗳ᑺˈৠℹথ ሩǄ

ᒵ઀ཟс ᒵ઀ཟс

䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ䈭⛯࠱ ! ◩ѣ㖇 ◩ѣઞᵡᣛ㖇ㄏ

www. achina.com.au achina.com.au www.

A China Media 28.04.2017 24

ä&#x2C6;â&#x203A;Żŕ ą ! â&#x2014;ŠŃŁă&#x2013;&#x2021; â&#x2014;ŠŃŁŕŞ&#x17E;áľĄáŁ&#x203A;ă&#x2013;&#x2021;ă&#x201E;?

www. achina.com.au

á&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;ŕ˝&#x;Ń

ŕŤˇá&#x201C;&#x2026;

A A China China Media Media

AAAA China Media $ &KLQD 0HGLD China Media China Media China Media

11.12.2015 11.03.2016 27 27

27.03.--02.04.2015 24 06.03.--12.03.2015 24 18.01.--24.01. 2013 25.01.--31.01. 2013 30 30

݉ᕷ䃕᜽̬ᡗ䯪ఊ๠ ຟͧϦ‫̬ژ‬ᐬ໷ᅝ䔵᠕β̬⃡䮼ᓹ⮰ᕷᗱ喏ᅩネ㶔䲎䷺‫ٵ‬喏 ࢠᔩ㻲βᯃ㫻⮰̹সȠܲ᝷ͷऺ喏̹ࣴ㘩䊜‫ܦ‬䔅̹⃡㷗⌝❝⮰䭠 ᒝ喏ࣶ࢝β࣋᱘छБᎤ⺻⮰྆༧Ƞ㔸⻧྆ͷऺ喏ລ⻧❝ᗱসᎤ⺻ ጞ♢䊶䊜䊶䔈ćć

ए䔜Ϧ喝ᶱ䧜喋ࡂह喌㗸ᮛ喝ᶱ䧜⮰ժ䃵ፒᰵᕔຳ㝘ន᠃⮰ࣽ⇰喏ລᄲ྆༧⮰̹Ꭴ ‫ڔ‬䘔ᑾ঺κ⩣Ϧ喏Ѳ΋䃤䔅Ꭲ̹᭛䬚䷄⮰⫳㏿ᝬ౔Ƞ

ᥬ౪‫ۇ‬Հ̵ඔ⍖ԢĄࢉࣽą

ቕᯊˈ៥㒧ᴳњಯᑈⱘီ࿏ˈ Ϣ݊೼ϔ䍋ফᡬ⺼ˈϡབ䖛㊒ᔽⱘऩ䑿 ⫳⌏Ǆ‫އ‬ᅮ⾏ီ㓬Ѣ䆌ᵿজଚ䞣㽕ᇣᄽ ⱘџˈ៥ᮁ✊ᢦ㒱ˈϡሥഄਞ䆝Ҫ˖Ā$$ 䖬ᣓ䍋᠟䞠ⱘⷓ⊝∈⫊⸌೼៥䑿ϞǄ៥ ࠊⱘᆊᒁϡ䳔㽕ᄽᄤᴹ㓈ᣕǄā䆄ᕫ乚㞾✊ϡᑆњˈᔧ㸫੠Ҫϔ䗮ᣇᠧ㛮䏶Ǆ ᅠ⾏ီ䆕䙷໽ˈ䆌ᵿಲᆊᬊᣒϰ㽓ᯊˈ ᕐℸ∈☿ϡᆍⱘϾᗻˈᑊ≵ᓩ䍋៥ⱘ⊼ 䎳៥䇈њহ໻ᅲ䆱˖ĀԴ㽕ᰃϡᡞ䚥ᵫ ᛣˈҹЎᘟҎ䛑䖭ϾḋǄ≵ᛇࠄˈ䖭コ ᖬᥝˈԴ䖭䕜ᄤ䛑ϡӮ᳝ᑌ⽣ⱘီ࿏Ǆā 䙷໽ˈҪϔ䍄ˈ៥ⱘⴐ⊾ફફഄᕔϟ⌕ˈ ✊៤њ䚥ᵫᡯᓗ៥ⱘ⧚⬅Ǆ ৠሙϡࠄϸᑈˈӴߎњ䚥ᵫ㒧Ѹᮄ ᖗ䞠䲒䖛ᕫ㽕⅏ˈ᳝ᇍ䆌ᵿⱘᗼ⇨ˈ᳈ ཇটⱘ亢㿔亢䇁Ǆ៥䋼䯂ҪˈҪሙ✊䇈ˈ ໮ⱘᰃᇍ䚥ᵫⱘᘼǄ ⾏ီ㟇Ҟˈ៥ⱘᚙᛳϔⳈ䛑ᰃぎⱑ Āজ≵㒧ီˈ៥᳝䗝ᢽⱘᴗ߽āǄᇍ䚥 ⱘǄ⣀䑿ⱘ᮹ᄤᕜㅔऩˈ䰸এᎹ԰໪ˈ ᵫⱘ㢅ᖗˈ៥ᖡњজᖡˈ㞾Ꮕ䛑㾝ᕫ⢃ ៥໻䚼ߚᯊ䯈ᅙ೼ᆊЁˈᖗᚙདњˈ‫خ‬ 䌅ˈֽҎⱘ݇㋏ᯊདᯊണǄৠሙ㄀ϝᑈˈ ϔ乓໻令ˈ⡦ࢇ㞾Ꮕ˗≵ᖗᚙᯊˈᢚᓔ ៥Ꮖ ቕˈ⠌ཛྷ‫ⴔڀ‬㒧ီˈ៥гᏠᳯ 䗳亳ࣙ㺙㹟ˈህᰃϔ乓֓佁Ǆӥ‫؛‬ᯊˈ ီ࿏㛑ᡞ䚥ᵫⱘᖗᣈԣǄ ⍋‫ݙ‬໪䱣֓␌⥽ǄཇҎг≵ᖙ㽕㹿ီ࿏ 䇕ᡓᛇˈҪᦤߎњߚ᠟Ǆ៥䖬≵ৠ ᴳ㓮ˈ៥ಯᑈⱘီ࿏੠ऩ䑿≵ҔМऎ߿ˈ ᛣߚ᠟ˈህӴᴹ䚥ᵫ㽕㒧ီⱘ⍜ᙃˈ㗠 ✻ḋ㞾Ꮕ‫⌏ݏ‬㞾Ꮕˈ᮴䴲䑿䖍໮њϔϾ Ҫⱘᮄႇཛˈ᮴䆎Ңᆊᒁ㚠᱃䖬ᰃ໪೼ ⬋Ҏ㗠ᏆǄ ᴵӊˈ䖰ϡབ៥Ǆ៥䲒ઑ䖭ষぱಞ⇨ˈ ህᩩ⸈㜌Ⲃ໻䯍њϔഎˈ㒧ᵰ៥Ӏ䖬ᰃ ߚ᠟њǄ

ፒႯᮻ଑᠇഻֙ ៥䎳䚥ᵫ˄ࡂह˅ᰃ໻ᄺৠᄺǄ↩ Ϯ䙷ᑈˈৗᬷӭ佁ᯊˈৠᄺӀ䛑ᛳ᜼៥ ֽⱘ⠅ᚙ≵᳝ࢇ➩ߚ亲ǄᴀᛇⴔᎹ԰〇 ᅮৢህ㒧ီˈ᠔ҹϔߎ᷵䮼៥Ӏህৠሙ њǄ៥‫ڏ‬ТТഄ䅸ᅮˈ䚥ᵫӮ⠅៥ϔ䕜 ᄤǄࠄ⦄೼៥䛑䴲ᐌৢᙨ䖛ᮽഄီࠡৠ ሙǄ ৠሙӞྟˈԴր៥րˈ㘇僧ং⺼ⱘ ᚙ⠅ˈ‫݋‬᳝ᕜᮄ剰ⱘ䇅ᚥǄ✊㗠ˈৠሙ ੠ᘟ⠅ϡϔḋˈ↩コᅲᠧᅲഄ䖛᮹ᄤˈ ៥੠䚥ᵫϡড়ᢡⱘ㜒ᗻг䗤⏤ᰒ䴆ߎ ᴹǄ៥Ͼᗻᔎ⹀ˈ㜒⇨ᗹ䑕ˈ䘛џϡ᳡ 䕧ˈ㗠䚥ᵫैᰃ໻⬋ᄤЏНⳌᔧढ़ᆇˈ ೼Ҫⴐ䞠ˈ⬋Ҏ䇈ϔϡѠˈཇҎህᕫᚳ ੑᰃҢǄ ᳝ϔ⃵ˈ៥ֽ䗯㸫ˈ⺄㾕䚥ᵫⱘ᳟ টˈ៥੠䙷Ҏᑊϡ❳ˈህ≵ᠧ᢯੐Ǆ䖭 ৃ㾺⢃њҪⱘ买䴶ˈ䇈៥Ā≵ᬭ‫ݏ‬āˈ

ৃ៥೼ӫҎⴐ䞠ैᰃĀϡℷᐌāⱘ ҷ㸼Ǆ᳝དџ㗙䅸Ў៥᳝䲒ҹ㿔䇈ⱘ䱤 ⮒ˈ᳈᳝ϡ䴴䈅ⱘ䇈⊩ᰃˈཇҎϡ㒧ီˈ 㚃ᅮ᳝䴴ቅǄ䛑ҔМᑈҷњˈऩ䑿ཇҎ 㒣⌢⣀ゟˈህ䴲ᕫ᳝Ā∈ߚā˛᳔䲒䖛 ⱘᰃ⠊↡䖭ϔ݇ˈ៤໽䘐ⴔ៥Ⳍ҆ǄЎ њᑨҬҪӀˈ៥гⳌ䖛޴⃵҆Ǆ ᳝ϔ⃵ˈ੠ϔⳌ҆⬋೼㤊佚䞠㾕䴶ˈ ≵䇈޴হ䆱ˈҪህԢⴔ༈ᨚᓘ᠟ᴎˈ䖬 ϡ‫ذ‬ഄᡪ㝓Ǆ੠䖭⾡Ҏ䖛᮹ᄤˈ䰸䴲䅽 ៥⅏Ǆ᳈᳝⫮㗙ˈϔϾ⾏ᓖⱘ⬋Ҏˈ߼ ḍ䯂ᑩഄᅵᶹ៥⾏ီⱘॳ಴Ǆ៥ᓖᐌᙐ ☿ˈ⵾њҪϔⴐˈ䍋䑿䍄ҎǄ޴⃵༅䋹 ⱘⳌ҆ˈ᳈䅽៥ᢅᅮ⣀䑿ࠄ㗕ⱘ‫އ‬ᖗǄ 㒣ग़⣀䑿໮ᑈৢˈབҞ៥Ꮖ㒣≵᳝ ⠅ⱘ㛑࡯њˈгдᛃ䖛⏙‫ޔ‬᮹ᄤǄ៥ϡ ᏠᳯᮕҎᏺⴔ䖛໮݇⊼ⱘ⣰⭥ⴐ⼲ˈ៥ াᰃ䗝ᢽ⣀䑿㗠ᏆǄৃ㛑೼⠅ⱘ⊐⋑Ёˈ ៥Ꮖ䱋ᕫ໾⏅ĂĂ ᫜⊖㑽

়΢ৄ᷃᠇‫ؼ‬ঐ᮷Բពᘟ ਸ‫ۇ‬⠆೫഻֙ᝅ‫ڗ‬ ߚ᠟ϔᑈ໮៥ᠡ㒧ီˈ䱣ৢ䚥ᵫг В㸠њီ⼐Ǆᔧᯊ䗝ᢽ䆌ᵿ˄ࡂह˅ˈ ೒ⱘህᰃҪⱘӬ⾔Ǆ㽕䇈⠅ˈ䖬ⳳ≵᳝ˈ ៥ህᰃ㽕䅽䚥ᵫⳟⳟˈ៥႕ⱘ⬋Ҏ↨Ҫ དग‫ס‬ϛ‫ס‬Ǆϡᕫϡᡓ䅸ˈ䚥ᵫՓ៥ᇍ ᚙ⠅ѻ⫳њᔎ⚜ⱘᘤᚻᛳˈཇҎⱘᖗ੠ 䑿ԧᰃ䖲೼ϔ䍋ⱘˈᖗ䞠᳝⠅ˈᠡ㛑Ң 䑿ԧϞᛝᙺഄ᥹ফǄ ៥ᇍ䆌ᵿ᮴⊩䖒ࠄĀ੠䇤āⱘ⢊ᗕˈ ेՓ೼ϔ䍋ˈ䛑ᕫᇚҪᑏᛇ៤䚥ᵫˈ৺ ߭ᇍ៥ᴹ䇈ህ‫ڣ‬Āᔎᲈāϔḋˈ‫ס‬ᛳফ䖅Ǆ ৢᴹˈ៥ϔ䖯ऻᅸህᛇુˈ㾝ᕫ⡍߿ྨ ሜˈӓԯⴵ೼䑿䖍ⱘҎ䖬ᰃ䚥ᵫˈ⠅ᘼ Ѹ㒛ⱘ໡ᴖᖗᚙˈᡬ⺼ᕫ៥⮯ϡ℆⫳Ǆ ៥ϡ⠅䆌ᵿˈ੠Ҫ䖛ᕫ޴ТᰃĀ᮴ ᗻီ࿏āǄ៥ᡞ㊒࡯䛑ᡩܹࠄњᎹ԰ЁǄ ᰮϞಲࠄᆊˈг㺙ߎࡴ⧁ᖭ⹠ⱘḋᄤˈ ↣ᰮ‫ޠ‬᰼ҹৢ៥ᠡӥᙃˈЎⱘህᰃ䒆ᓔ ҪǄီৢ㄀Ѡᑈˈ៥ᗔᄩњǄ䆌ᵿ䴲ᐌ ᓔᖗˈ‫ڣ‬ϔাĀ᡹୰右āˈᣓⴔ⬉䆱᣼ Ͼ㒭ᆊҎ᡹୰Ǆᄽᄤⱘࠄᴹˈ៥ᑊϡ᚞ ୰ˈ‫ڣ‬ᅠ៤ĀӏࡵāԐⱘˈㅫᰃ㒭ီ࿏ ϔϾѸҷǄ ᛇϡࠄˈᗔᄩϸϾ᳜ᯊˈ៥㦋ᕫЁ ሖㅵ⧚ⱘӏ㘠ˈҸ៥⃷୰㢹⢖Ǆℸᯊ㚃 ᅮϡ㛑㽕ᄽᄤˈ֓੠䆌ᵿଚ䞣Ǆ䆌ᵿമ ‫އ‬ϡৠᛣˈӏ߁៥⺼⸈ఈⲂˈҪህᰃᨛ ༈ᢦ㒱ˈ Āབᵰᄽᄤ≵њˈ៥Ӏህ⾏ီǄā 䖭䆱䅽៥ᕜϡᖿˈĀ៥জϡᰃ⫳㚆Ꮉ‫ˈ݋‬ Դည៥ህᰃЎԴ⫳ᄽᄤ৫˛ā䆌ᵿ‫ދދ‬

ഄ䯂៥ˈĀ‫؛‬བ䖭ᄽᄤᰃ䚥ᵫⱘˈԴӮ ᗢМ䗝ᢽ˛ā៥乓ᯊથষ᮴㿔ˈҪᗢМ 㛑⫼䚥ᵫᴹࠎ▔៥ˈҪⱘ䆱⢴⢴ഄ᠇ࠄ њ៥ⱘ⮯໘Ǆ ≵䫭ˈϡ㽕ᄽᄤˈᎹ԰ᰃЏ㽕ॳ಴ˈ 㗠៥гϡᛇ㒭䆌ᵿ⫳ᄽᄤǄ䆱Ꮖᣥᯢˈ ໮䇈᮴Ⲟˈডℷ៥ϡ㛑䅽ᆊᒁᕅડࠄᎹ ԰Ǆ៥‫خ‬ᅠ⌕ѻৢˈᆊҎ䴲ᐌ⮯ᖗˈယ ယ䋷໛៥ˈ࿬ᆊ⠊↡䇈៥ϡពџǄ䆌ᵿ ড‫צ‬ᕜᑇ䴭ˈ≵᳝䖛▔ⱘ㸠Ўˈϡ䖛Ҫ ᇍ៥ᓔྟњĀ‫ދ‬ᲈ࡯āⱘ᡹໡Ǆ៥തᇣ ᳜ᄤᳳ䯈ˈҪҹߎᏂЎ⬅ˈᡞ៥䗕ಲ࿬ ᆊˈϡ‫ݡ‬ㅵ៥Ǆ㋻᥹ⴔˈҪᇚᎹ䌘वǃ 䫊㸠वǃ䌁⠽व䛑Ң៥䖭ᣓ䍄ˈᑇ䴭ഄ ਞ䆝៥˖Āҹৢ៥Ӏᆊᅲ㸠 $$ ࠊˈ৘ ㅵ৘ⱘˈѦϡⳌᑆǄā ⳟⳟ㞾Ꮕ⬋Ҏⱘ䖭Ͼᖋᗻˈϡ㒭Ҫ ⫳ᄽᄤˈԴህ≵ഄԡǄ៥‫ݡ‬ϔ⃵乚ᬭњ ⬋Ҏⱘ㭘ᚙˈད೼៥㒣⌢⣀ゟˈ৺߭ˈ ϟഎϡⶹᕫ໮ᚼ⚜Ǆ ᄽᄤ≵њˈ៥ֽ᳈䇜ϡϞӏԩ⠅њˈ ီ࿏ህ೼Ā᮴ᗻⱘ‫ދ‬ᲈ࡯āЁ߿ᡁഄ㓈㋏ⴔǄᆊг៤њЈᯊӥᙃⱘ㨑㛮⚍Ǆ↣ ໽⏙᰼ˈ៥এϞ⧁ˈ䆌ᵿऻᅸⱘ䮼㋻䯁 ⴔ˗⏅໰ˈಲࠄᆊˈҪⱘ᠓䯈ձ✊ⓚ 咥≝ᆖǄ䍄䖯ॼ᠓ˈᑆ‫ޔ‬ᭈ⋕ˈ಴Ўᰃ $$ ࠊˈ៥ϡф㦰‫خ‬佁ˈ㞾✊≵᳝⛁佁ৗǄ བᵰ㽕Ѹ∈⬉⠽Ϯ䌍ˈгᰃᇍञᑇ᨞Ǆ ⫳⌏೼ৠϔሟ⁤ϟⱘ໿ྏˈӓԯᰃ䰠⫳ ҎǄ

‫ݗ‬Бͦຩ㞞᭛⩣Ϧ⮰̿‫ݕ‬喏ख 㺭᭛䏗ᓯ֑‫ڔ‬喏ᗱᙋ͜ჸ喏ຟϦस ᵣ΋ᰵຩ㞞⮰ժऽȠ ȟⰷ⩡ᒝস⩡㻲‫ޓ‬ᬢ喏खᄥጱ ਑⑀঄࢜䆍⌝‫ݧ‬喏㜟κ⩡ᒝᝂ⩡㻲 ‫⮰ޓ‬ᗱ㞮᭛॒ຩⰷᎢ̹䛹㺭喏ᅐ‫ڢ‬ ᭛⃻๕цಆᠭ۲◥ᩢⰷ‫ݗ‬Ϧ䘩ᙋ‫ݜ‬ ͻট⮰㗑⮮‫ޓ‬喏खఌͦᰵጱ਑⑀঄Ƞ ȟᄥκࢁѹ᫜Ბ⮰⩣सη喏ຮ ᳈᭛ጱ਑ಷ⮰ᅝцๆⰷ‫ⱨ܌‬喏⩆㜟 цБ̬͖ࢁѹ㔭঄጑䏗Щͧߔ᪅ᄨ Ђ͆ߍ㺭䶲ᝂ᧹҈㻰⼷喏Ⱊ⮰ᅝ᭛ छБসЂๆ̬◥Ⱔะ⮰ᱦц喏ߌ⌝ Ђᄥ㜖ጝ⮰࢜䆍সຩᙋȠ ȟ᰷ࣷ㖆ц喏ຮ᳈ࣽ⣜ᰵ䭸⩋ ⮰ጱ਑‫ܦ‬⣜喏ц⿷侘ऄᓃ☙ᗱ຀ᩪ স䊱ͺᄧ፤⮰Ϟস߇喏ᕧᘟ䕆䓳㜖 ጝ⮰र⻹रᵣ⮰͠౦㶔⑀Ბ।ᑁ‫ݜ‬ ጱ਑⮰ⱨ⤯喏ຮ᳈ࣽ⣜᭛ᬌͧ⮰ጱ ਑喏ᰠц☙ᗱѨ▗⃣ࠐᰵߌȠ ȟ䕇㶃ᝂ䌋ᄻ໼໥̬䊣䕇ੲ౦ ᬢ喏ᕧ᭛ૈ⁎䃰䃦Ϻ䏗䓥࠲࠲䊜䓳 ⮰⩣Ϧ喏ຮ᳈ࣽ⣜ᰵ‫׻‬䴕‫⮰͙ޓ‬ጱ ਑ᬢ喏цϺ⺊ᔭ͙㶔⣜‫ܦ‬㣗ह⮰‫ڠ‬ ๷喏ຮ᳈⇍ᰵጱ਑‫ܦ‬⣜喏ӫц䄠϶ ๕䕇㶃̬◥䘩⇍ᰵᘻᕉȠ ȟ䃰䃦̬͖⩣Ϧ⮰ф㑦◥ᬢ喏 Ꭲ̹ⱬ߇κЂ⮰႒ࢲ̺㘩߇喏΋ᒴ ᄽ䃰Уᄥ᫥⮰጑҈㐕ᩴ喏㔸᭛ᵥᢚ 㜖ጝᄥጱ̹ጱ⮰䃰‫ݐ‬ᴳ۲Бࣶຩᙋ ⼷ᏒᲑ䃰Уᄥ᫥喏ຮ᳈ᄥ᫥䪫ᓃ჊

౔ᰵⶹ㻮⳧ᅝ᛾ᓃᐬएβȠ ȟૈ⁎‫⩣ڑܦ‬Ϧๆ⮰౦ऴ喏ᅐ ‫ڢ‬᭛ૈ⁎ⰷ⩣ᕓ䊱Ὅ⻬喏सᬢछ㘩 ᓯ͙䔄цᯃᕷⱬ᳼ѹ⩣ᭋ喏Ꭲ̀ᕧ ᭛Ꭷᘟ㜖ጝछБ䌋Ђ䖮䔱喏♢ऺͧ ߔϷ㏹㜖ጝ喏♢ऺ͐Ϧಌ‫⇟❝ڑ‬Ƞ ȟૈ⁎क़⩣Ϧ䃞㢐⃡ၼ喏⩆㜟 ц࣮̺‫⩣ݜ‬Ϧ⮰台㞞〽䄉ͷ͙喏Ꭲ ̀ᬢ፤ц㶔⣜‫⻹̬ܦ‬㣗ह‫ڢ‬໅⮰‫ڠ‬ ๷স➥‫⮰ݗ‬ᔗᙋ喏ᰵᬢ䔄цᎧᘟճ ຮ㷗㜖ጝૈ⁎⮰ጱ਑ℇ᝷ℇ㙆ऺ㜖 ጝцᰵϬʹᵣ⮰ᔭᏒȠ ȟ㻭‫ݜ‬㜖ጝૈ⁎ㆧಷ⮰ጱ਑ᅝ ц䓼⩔ຟϦ䊱Ϧ䲊‫⮰܍‬ᘟ‫߇׻‬Ბ䃪 ᘟⱬ㜖ጝ䌋Ђ➡᝷喏䌋Ђ៹᠂喏⩆ 㜟䔄цᎧᘟ‫ݜ‬䌋Ђᰵ䊐䏗㸤ѿ⮰Ϟ ᭡ߔ҈喏‫ڢ‬჊㜖ጝᵥ᱘ᅝ̹छ㘩䃐䃲ᝂ᭛᜼ͦЂ⮰ຟ᰷ࣷȠ ȟक़‫ݗݜ‬Ϧ䄠㜖ጝ➥‫⮰⁎ૈݗ‬ ጱ਑हႃᬢц≭䱞‫⻹̬ܦ‬㣗ह⮰‫ڠ‬ ๷喏ᅝຩ䆍᭛౔䄠ລ➥‫⮰⁎ૈݗ‬჌ ➕̬ᵣ喏㔸̀喏䔄цॶ䃵‫ݗ‬Ϧ䔅͖ ጱ਑⮰‫ڣ‬ѿᗱۡ喏ຮᎠ咰ȟ㕸͆ȟ ྆༧⟢ۡȟ͖ϦૈຩふȠ ȟᕧ᭛ᬌ∁ࢷួ㜖ጝᄥጱ਑ ⮰ᕉᔡ喏ᒴ‫ڟ‬ᓯ΋ᒴ࿵຾Ђ䏗䓥⮰ ⃻̬͖ຟϦ喏ᕧц䃪ᘟ䃕䔅χຟϦ ࣧ₧ࣧⅤ䔈⊴๝喏ᰵᬢᰠцऄᔭ‫ݜ‬ ាЂᑿ᜼β㜖ጝ⮰⻭ᰵ䉎ϓ喏⫛⟮ ‫ݜ‬छБͦЂࣧ₧Ƞ 仅⍛‫ܜܐ‬㑽

23 Moxon Rd, Punchbowl NSW 2196

3/70 Belmore Rd, Punchbowl NSW 2196

Ꭰ㏴Ⰴ◥喝䗏χᐢ᱋ȟ◮ᅪ⮰ࡺ䄙⩡ᒝ

̬Џ๝䍖 Ꭰ⮰ࡺ䄙⩡ᒝദ᱘䘩ጞ⣜䏗Ƞͷ‫ݹ‬჏⼜㺭౔ Ꭰᐬ៹ᝂ̶ᭌ⮰⩡ᒝ喏 ᰵχᐢ᱋喏ᰵχⰠᣑ⇍β̷᪳喏‫͙ڢ‬ѿ㗞ь䃜❳ȧᱺ཈Ȩȟ⻽Ꭷ❳ȧ̵ѿȨ䘩᭛ 䃕Ϧ᱋ᒱጞͱ⮰҈৭Ƞ 仅⍛ᄨ⑀⢷ტࢗ៹ȧ̬ЏჃጴȨᬢఌͦ᠂ᓃ๖ͱ㷗䄯үĄាȧ̬ЏჃጴȨ៹ ᜼βȧ̬Џ๝䍖Ȩą喏Ѳ⢷ტࢗᚎᑾᚎ喏҈৭䔄᭛䲌䅝Ƞ㔸ᑿ͙఩⩡ᒝ៹ᥰ≭⼷䊶Ბ䊶㻰㠯⮰ᑿ̷喏䗏χ䄠ຩᐬ៹ᝂ̶ᭌ⮰⩡ᒝͦҁц᜼ͦĄ̬Џ๝䍖ą喢

ԧ٬ ៹Ⴘβ⇍̷᪳ $1200

䊡㪳᫜᜻⟛Ąᩫ⇧䩅䄛ą Ā༅䏾āⱘ⬉ᕅ݊ᅲ᳝ѯᏆᢡᨘᅠ ↩ˈԚ೼ৢᳳࠊ԰⦃㡖੠ᅷথϞߎњ⢊ ‫ˈމ‬ϡⶹԩᯊᠡ㛑Ϟ᯴Ǆ ࣫Ҁ 0WLPH ᯊ‫ܝ‬㔥᡹䘧ˈ ᑈ ᳜ᑩˈߎક䖛ǉ咘䞥ᯊҷǊⱘ௝᯴ᕅϮ ݀Ꮧњ ᑈⱘ⠛ऩˈ݊Ёˈ䍉㭛ⱘ㄀Ѡ䚼ᇐⓨ԰કǉ≵᳝߿ⱘ⠅ǊᏆ Ѣᔧ᳜߱ᓔᴎǄ䍉㭛 ᑈᠻᇐⱘ㄀ ϔ䚼⬉ᕅǉ㟈៥Ӏ㒜ᇚ䗱এⱘ䴦᯹Ǌ໻ 㦋៤ࡳˈ䖭⃵ᰃཌྷϢǉ㟈䴦᯹Ǌ㓪࠻ᴢ ‫ݡ‬ᑺ㘨᠟ˈ㗠ϨϢǉ㟈䴦᯹Ǌ䍋⫼ϔ 㕸ᮄҎϡৠˈǉ≵᳝߿ⱘ⠅Ǌѥ䲚䰜‫ކ‬ǃ ᅕ䴭ǃֲ亲吓ǃ㹕⊝ǃ䶽㑶ǃ᠈ゟᖡ੠ ᮹ᴀཇ᯳∈ॳᏠᄤㄝ໻⠠ᯢ᯳ˈҢᓔᢡ Ӟྟህᕜফ݇⊼Ǆ᳝䍉㭛㒘ᓎⱘ៤❳ಶ 䯳԰Ўֱ䱰ˈ䆹⠛ ᳜ᑩህ乎߽ᴔ䴦њǄ ≵ ᛇ ࠄˈ 䖭䚼 ៣ ߮ ᢡ ᅠ ህ ߎ њ џüü⬋Џⓨ᠈ゟᖡ᳒থໄᬃᣕĀ໾䰇㢅ᄺ䖤ā˄ࣹ᰹䉤䓼ߔ˅ˈ㹿ᣛᰃĀৄ

⣀āǄ᮹ᴀཇ᯳∈ॳᏠᄤ߭㹿ᣛ⭥Ԑ᳒ খᢰ䴪೑⼲⼒ˈ䖬㒭䖅ढ✻⠛⚍䌲Ǆ ᠈ゟᖡথໄᯢ⿄㞾Ꮕ᳾᳒ࡴܹӏԩ ᬓ‫ܮ‬ᑊ৺䅸Āৄ⣀āˈ∈ॳᏠᄤг╘⏙ ≵᳝খᢰ䖛䴪೑⼲⼒ˈ㗠ཌྷ⚍䌲ⱘĀ䖅 ढ✻⠛ā݊টҎ೼ ,QVWDJUDP Ϟ䕀䕑ⱘ 㡎ᴃᆊ㡒᳾᳾ᇍ໮೑ഄᷛᗻᓎㄥオЁᣛ ⱘ㒘೒ˈ݊Ёϔᓴᰃ࣫Ҁ໽ᅝ䮼Ǆ 䍉㭛ϔᓔྟ࡯ᤎ᠈ゟᖡϡᰃĀৄ ⣀āˈԚ݅䴦ಶᅬᮍᖂमথ᭛ĀᅬᮍⲪ ゴā䅸䆕ℸџˈ㟚䆎ᓔྟϔ䖍‫צ‬Ǆ䍉㭛 ࠻㒘᳔ৢথໄᯢ⿄᩸ϟ᠈ゟᖡˈ䖬⿄ॳ ᴀህ≵᳝∈ॳᏠᄤⱘ៣ӑüü݊ᅲᰃᙘ ᙘᤶҎ䞡ᢡњǄ 䖭ӑໄᯢ㹿㔥⇥ႠᓗĀ㸼ᗕ໾ᰮāˈ 䆹⠛г㹿㟚䆎亢⊶ᕅડњ݀ӫᔶ䈵ˈৢ ᴹϔⳈԢ䇗ˈ‫ݡ‬г≵‫خ‬ᅷӴˈᅬᮍᖂम ϔⳈ‫⬭ذ‬೼ ᑈ ᳜ⱘໄᯢˈ‫ݡ‬᮴ ᳈ᮄǄ

ȧᱺ཈ьȨᐬᱦ̬‫ڹ‬ᐢ䔋

ѿ㗞❳ᐬᅬ䯪 ᑈ ᳜Ϣǉ≵᳝߿ⱘ⠅Ǌϔ 䍋݀Ꮧⱘᮄ៣䖬᳝佭␃ᇐⓨ䰜ৃ䕯ᠻᇐ ⱘԧ㚆Ӵ䆄⠛ǉᴢ࿰ӴǊˈᕅ⠛ᬍ㓪㞾㔥⧗ৡᇚᴢ࿰ⱘ㞾Ӵǉ⣀㞾ϞഎǊˈϮ ‫ݙ‬Ҏ຿⿄䖭ᰃ䰜ৃ䕯Ā‫ݙ‬ഄ⦄ᅲ乬ᴤϝ 䚼᳆ā˄‫͐ݹ‬䘔ͦȧ͙఩ऴхϦȨȧϞ ❝⮰Ȩ˅ⱘय़䕈П԰ǄԚϔ৥䴴䈅ⱘ䰜 ৃ䕯䖭ಲᔧњϔ⃵⥟ᆊिüüᓔᴎᯊ䯈 ᮴䰤ᓊ䖳њǄ 㓐ড়㝒䆃ԧ㚆ǃᮄ⌾စФ᡹䘧ˈᢡ ǉᴢ࿰ӴǊⱘ⍜ᙃᮽ೼ ᑈህӴߎ ᴹњˈॳ䅵ߦᡩ䌘 ϛ㕢‫ ˈܗ‬ ᑈϞ᯴ǄԚ ᑈ ᳜ˈ䰜ৃ䕯䇈ǉᴢ ࿰ӴǊ߮ᅠ៤࠻ᴀˈ ᑈϟञᑈᓔᢡˈ ᑈ݀᯴ǄҪ䖬䗣䴆ᴢ࿰ᇍ㞾Ꮕⱘ Ӵ䆄⠛乛Ў݇ᖗˈ䖬᥼㤤ཇⓨਬ∸ଃᴹ ⓨ㞾ᏅǄԚ∸ଃᔧᯊℷᗔᄩˈ䰜ৃ䕯⿄

ℷ೼䗝㾦ˈৃ㛑ᰃⶹৡཇ᯳гৃ㛑ᰃᮄ ҎǄ ᑈ ᳜ˈ䰜ৃ䕯ⲥࠊⱘǉ୰⃶ԴǊ Ϟ᯴ˈᅷӴ䆹⠛ᯊ䰜ৃ䕯㹿䯂ঞǉᴢ࿰ ӴǊⱘ䖯ሩˈҪ㞾Ჱ߮߮ি‫ذ‬њϔ䚼䅵 ߦᓔᢡⱘ⬉ᕅˈ಴ЎҪᛇ〇ᠢ〇ᠧˈϡ ᛇѣᴀǄ᳝㔥⇥⣰⌟㹿ি‫ⱘذ‬ᰃপᴤ㞾 ⇥೑༛Ḝⱘǉ䝅ುᓘᴔ໿ḜǊˈԚӴ㿔 ǉᴢ࿰ӴǊг䎳ⴔ‫ذ‬ᨚњǄԚᕜᖿজ᳝ ⍜ᙃ⿄ˈǉᴢ࿰ӴǊᑊ᳾⌕ѻǄ ᳝ᳳⳐⱘ⧗䗋ᇍѢ䆹⠛ϔᢪ‫ݡ‬ᢪ㸼⼎༅ᳯ˖Āᴢ࿰䗔ᕍ ᑈ໮ˈ⛁ᑺᏆ㒣䖛њˈࠄᯊ‫׭‬Ԅ䅵䰸њ⧗䗋এⳟˈᕜᇥ ᳝䏃ҎӮএ⬉ᕅ䰶᤻എǄāԚ䡈Ѣॄᑺ ԧ㚆⬉ᕅǉᨨ䎸৻ʽ⠌⠌Ǌ೼Ё೑Ꮦഎ 䈾প ғ‫˄ܗ‬Ϧℽጭ喏̷स˅⼼᠓ˈ ǉᴢ࿰ӴǊ㛑ᓹ㸹Ё೑ԧ㚆⬉ᕅ䖭ഫⷁ ᵓˈ᮴䆎ԩᯊϞ᯴䛑ҸҎᳳᕙǄ

ȟ䊡㪳̺ᝠ⿷ᓹ౔ȧ⇍ᰵ‫❝⮰ݗ‬Ȩ❳౦᥊ᕖ㜖៹喏㶭⇵౔͐Ϧ͙䬠ֆ偨㙤Ƞ ᫜⊖ᓚࢆĄ⇍ᰵ‫ ❝⮰ݗ‬NPWJFą ȟ㑽⤯हᄲᱺ཈ Ꭰ‫❴ܦ‬㜖ьȧ⠘㜖̶౦Ȩ喏䄑Β㷗䭴छ䓇㔧៹᜼⩡ᒝȧᱺ ཈ьȨ喏䄑❳̬ᐬ໷䃍ܾκ Ꭰ̶ᭌ喏⣜౔䅲⨏㑽̶ᴳ∔ Ꭰ̶ᭌȠ ᫜⊖ᓚࢆĄ͙ԍ‫⹪❴ܦ‬ą ȟȧ̵ѿȨᄨ⑀ᑌ⪖⪖̺⩣̬णۛ㏹ሜȠȧ̵ѿȨᄨ⑀ᑌ⪖⪖ₐ‫៹ݹ‬䓳ȧჲ აͷ̹छॶϦȨȧჲაͷ̹छ䲌ᇤȨふᗶᗆ❳喏㑦ͻ๓‫⮰҈ݢ‬㏻侸喏ᢚ⼜‫ژ҈ݢ‬ तᑿ݉䔵᠕ᑌ⪖⪖ֆᄨ⑀⮰ᬢՅ΋ᰵ䓳⪽㭽喏Ѳȧ̵ѿȨ⮰❴ᱯᰬᬕ᭛㷗ᑌ⪖⪖ Μ̷⮰喏Ą㺭ᘟ៹ȧ̵ѿȨ喏᲍Тᅝ᭛ᑌ⪖⪖ֆᄨ⑀ąȠ ᫜⊖ᓚࢆĄ̵ѿ⩡ᒝą ȟ⩡ᒝ❴ȧᄰ䰁㠝䯰ьȨࣧᎠ౔͙఩ๆტ倄ᵍ䔵⑀঄喏పͦᄨ⑀䭴ଵ̶⣜ 䏗䛹Ꮂ๓႒䔵㻾≧ߔ⣜౦Ƞ ᫜⊖ᓚࢆĄᑌ䃽ᓯ ą

⻽Ꭷ̹ᬿ៹

ȧ̵ѿȨ䌟⺔ ᮽ೼ ᑈህ᳝Ϯ‫ݙ‬Ҏ຿乘⌟ˈ Ё೑ेᇚ䖯ܹĀ⾥ᑏ⬉ᕅ‫ܗ‬ᑈāǄᇸ݊ ᰃ ᑈ߬᜜⃷ⱘǉϝԧǊ㦋㄀ ሞ 䲼ᵰ༪᳔Շ䭓㆛ᇣ䇈ৢˈ⬉ᕅ⠜ǉϝԧǊ 䱣ПਃࡼˈᅷᏗ⬅߬᜜⃷ᢙ㒆ⲥࠊˈᓴ ⬾⬾ᠻᇐˈᓴ䴭߱ǃ‫ރ‬㒡ዄЏⓨˈ䅽Āϝ ԧ䗋ā᮴↨ᳳᕙǄԚⳈࠄ ᑈˈ߬ ᜜⃷঺ϔ䚼ᇣ䇈ǉ⌕⌾ഄ⧗Ǌ䛑ᓔᴎњˈ ǉϝԧǊै䖬≵᳝ࡼ䴭Ǆ ೼ ᑈ ᳜ⱘথᏗӮϞˈ ǉϝԧǊ ߎકᮍǃ␌ᮣᕅϮ &(2 ᄨѠ⢫˄ॳৡᄨ ⼹✻˅ᅷᏗˈǉϝԧǊᇚѢ ᑈ

᳜Ϟ᯴ǄԚЈ䖥Ϟ᯴ˈǉϝԧǊै䖲ϔ ℒ乘ਞ⠛䛑≵᳝ˈϮ‫ݙ‬Ӵ㿔␌ᮣᕅϮ‫ݙ‬ 䚼Ҏবࡼˈࠊ԰ಶ䯳㾷ᬷˈᇐ㟈ǉϝԧǊ Ā䏇⼼āњǄ 㱑✊␌ᮣৢᴹ䕳䇷⿄ǉϝԧǊࠊ԰ 䖯ᑺ≵᳝䯂乬ˈԚ᮴䰤ᳳ᥼䖳Ϟ᯴Ꮖ㒣 ᲈ䴆њᕜ໮䯂乬Ǆ᳝⾥ᑏ䗋䋼⭥ˈ䖭䚼䆒ᅮᅣ໻ⱘᕅ⠛ᴀᴹህᕜ䲒ਜ⦄ˈҹᓴ ⬾⬾ⱘᇐⓨ㛑࡯ᕜ䲒ᠯ䍋ᴹˈҢ԰ᆊᬍ 㸠ᔧ⬉ᕅࠊ԰ҎⱘᄨѠ⢫᳒ᬒ䆱Āǉϝ ԧǊ䖭ḋⱘ㒣‫݌‬ህㅫ↕г㽕↕೼Ё೑Ҏ ᠟䞠āг䅽⾥ᑏ䗋㾝ᕫⳌᔧ᮴䇁Ǆ

䛽Ꮴࣴ㔧៹

ȧᄰ䰁Ȩ᤭≱ 㢹ᑆᑈࠡˈ佭␃ᇐⓨ䰜௝Ϟህ㸼䖒 њᢡ⬉ᕅ⠜ǉᇘ䲩㣅䲘ӴǊⱘᛇ⊩ˈ䅽 Ā䞥ᒌ䗋ā▔ࡼњϔᡞˈህ೼ℸџ䖳䖳 ≵᳝ࡼ䴭ǃ䅽໪⬠䛑ᖿᖬ䆄ⱘᯊ‫ˈ׭‬ ᑈ ᳜ˈᇄѮ䲚ಶᅷᏗ㽕ᓔᢡǉᇘ 䲩㣅䲘Ӵ 'Ǌˈ ᳜ˈЁ೑ᑓ⬉ᘏሔᅬ 㔥ᰒ⼎⬉ᕅ⠜ǉᇘ䲩ǊᏆゟ乍Ǆ ᑓᎲǉफᮍ䛑Ꮦ᡹Ǌ᡹䘧ˈ䰜௝Ϟ ഺ㿔ˈǉᇘ䲩㣅䲘ӴǊᰃҪ᳔୰⃶ⱘ℺ մᇣ䇈ˈҪ⿄⬉ᕅ⠜ᇚĀᖴᅲѢॳ㨫ˈ ϡ‫خ‬໾໮ᬍ㓪āˈ㗠Ϩ䅵ߦᢡ៤Āϝ䚼

᳆៪ಯ䚼᳆āǄ⬅Ѣᇣ䇈ЁⱘЏ㾦ഛᰃ ቕϞϟˈҪᇚ䍋⫼ᮄҎⓨਬǄ݊ᖂ मϞг䗣䴆ߎ࠻㒘ℷ೼䖯㸠䗝㾦᢯ࢳǄ ሑㅵབℸˈञᑈ䖛এै≵᳝ᓔᢡⱘࡼ䴭Ǆ ᑈ ᳜ⱘϞ⍋⬉ᕅ㡖Ϟˈ䆹 ⠛ߎકᮍПϔ‫ܝ‬㒓Ӵၦⱘᘏ㺕⥟䭓⬄ᛳ ᜼˖Āⳳℷᅠ៤ⱘ乍Ⳃϡࠄ ˈ࠽ϟ ⱘ䛑ϡњњПњǄā ᥂њ㾷ˈ‫ܝ‬㒓ᑈ ᑺ⠛ऩЁⱘ Ͼ乍Ⳃ᳝ϔञ≵ᓔᴎˈ ໮䚼԰ક໘Ѣ᧕㕂⢊ᗕˈǉᇘ䲩㣅䲘ӴǊ ህᰃ݊ϔǄ

29 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ᒭᝄ࡭π䒩 Ą⮳ፉą䔲⩋䪫 Ꭰ ᰴ ᬑ᭛侽ทጔᭋ߾ጯ᱃e㾥໲᫛ ᆭ⩋ᬑ喏ₐᬢ喏Ђጞ㏻䔇 ‫ڑ‬㕸͆⩋⋛⮰じ ͖䊇ႏ喏᜼̹ͦោ̹ត⮰㔭ᄲȠ♢㔸喏౔䔅͖๓ๆ᪜⤯঄ᐬ໷Ą‫ڧ‬ 㔭ą⮰䭢⃡喏㾥໲᫛ࢠ䊶᝿䊶ĄᎠ䒧ąβ喏Ђ⮰౦౳ᓃܲ ݇䓽‫ڗ‬Ꭰ᫜倄喏ߕ ᩧস঩͙⢳݅᭛⩋⋛ᰬ倄喏ₐโ喏౔ๆ䶥倄䭢᪜ᢚ̶喏㾥໲᫛΋౔㖀Ⰻ᪜̬᪜θ喏䔅ᵣ⮰㶔⣜喏࢟ҫসθ࡭̯‫ڗ‬ᆭ⮰㜖ጝⰤ℀΋℗̹䔶㞞Ƞ㾥໲᫛⮰Ą䔲⩋䪫ąᑁ 䊣βᎫ∇‫∔ڟ‬喏र⩸౔ᗶथЂ᧱䪫ԉ‫ڧ‬䏗ѿͷโ喏΋ⰷ‫౔ݜ‬㠒㏯ឬᱛȟ̺ᬢԝ䔇 ᫥䲎喏Ą⮳ፉąसᵣ᭛㖀Ⰻ⮰ỈᵣȠ

䔀㔭䔄】 ᆭ⮰Ђर䶥᪜ᢚ̹䭹ࣹࡳ ऩ㒃Ңᑈ啘ᴹ䇈ˈ ቕ೼㇂⧗䖤 ࡼϢЁᑊϡ㛑ㅫᰃᕜ㗕ˈШЍ೼ ቕ ℷᓔਃ㄀ѠϾϝ䖲‫ݴ‬ǄԚ ቕⱘ䁍ྚ ᮃ೼ᐌ㾘䌯੠ᄷৢ䌯ᘏ݅ߎഎ ߚ 䩳ˈᏆ㒣䍙䖛ШЍ㘠Ϯ⫳⎃ⱘϞഎᯊ䯈 ᘏ੠˄ ܲ䧋˅ˈ೼䖛এ Ͼ䌯ᄷˈ 䁍ྚᮃ↣ᑈ䛑ᠧࠄᘏ‫އ‬䌯ˈ䑿ԧ⍜㗫෾ ⿄㘨ⲳ᳔໻Ǆ Ң঺ϔᮍ䴶ᴹⳟˈेՓᰃШЍˈ೼ ቕПৢⱘ㸼⦄гᯢᰒਜϟ⒥䍟࢓Ǆ Ң䙷ϔᑈᓔྟˈҪⱘഎഛᕫߚҹ↣ᑈ ߚⱘ䗳ᑺ䗦‫ˈޣ‬ੑЁ⥛гҹ 㟇 Ͼⱒ ߚ⚍ϟ䰡ˈഎϞᬜ⥛ؐгҹৠḋⱘ↨՟ ϟ⒥Ǆ ӫ ᠔ ਼ ⶹˈ Ш Ѝ ᰃ ቕ 䖯 ܹ ⱘ 1%$ˈࡴϞ ੠ ቕⱘЁ䗨䗔ᕍˈ ቕᯊҪাᠧњ Ͼ㘠Ϯ䌯ᄷˈབᵰᣝ ✻ Ͼ䌯ᄷㅫˈϟ⒥ⱘᐙᑺ㚃ᅮ᳈໻Ǆ Ԛ䁍ྚᮃℷདⳌডˈҢ ቕˈг ህᰃ㄀ Ͼ䌯ᄷᓔྟˈҪⱘ㸼⦄ਜ䗤 ᑈ Ϟ छǄ ᕫ ߚ Ң ߚ Ϟ ⍼ ࠄ ߚˈ ᴀ䌯ᄷজϞ⍼ࠄ䖥 ߚǄੑЁ⥛Ңϡ 䎇 Ϟ⍼ࠄ ˈҞᑈ᳈ᰃ䖒ࠄњ㘠 Ϯ⫳⎃ᮄ催ⱘ ǄഎϞᬜ⥛ؐ߭Ң ᦤछࠄ ˈҞᑈ߭さ⸈њ ˈ䖒ࠄ

㟇 ቕಯ༎ᐌ㾘䌯 093 ᯊⱘ∈‫ޚ‬Ǆ ೼ ໮ቕֱᣕ᎙ዄ∈ᑇⱘ⧗᯳៪ 䆌ϡ㔩㾕ˈԚ‫ڣ‬䁍ྚᮃ䖭ḋᡞᏆ㒣㘨ⲳ 乊ᇪⱘ∈ᑇ䖬䖯ϔℹᦤछজᦤछⱘˈग़ ৆Ϟᘤᗩᕜ䲒ᡒߎ㄀ѠϾҎᴹǄ ೼㒣ग़њ䌯ᄷ߱ᳳ 㚰䋳ⱘ䰉⮯ ৢˈ䁍ྚᮃ䖙䗳ᏺ乚ӥ䌯ᳳ໻ᤶ㸔ⱘ健 ຿䯳䞡ಲℷ䔼ˈ೼᥹ϟᴹⱘ എ↨䌯 ЁҪӀ䌶ϟњ എǄᳳ䯈ˈ䁍ྚᮃስ ስ៤Ў⧗䯳ᬥϪЏˈҪᰃᴀ䌯ᄷ㘨ⲳ㄀ ಯ㡖ᕫߚ᳔໮ⱘ⧗ਬ˄ ܲ˅Ǆ ᮹ˈ䁍ྚᮃҹऩ਼⥛䯳 ៬ܼ㚰ˈ എഛ ߚǃ Ͼ㇂ᵓ੠㘨ⲳ᳔催 ⱘ ⃵ࡽᬏⱘߎ㡆᭄᥂ᴀ䌯ᄷ㄀Ѡ ⃵ᣓࠄϰ䚼᳔਼Շ⧗ਬ⿄োǄབᵰ䖭Ͼ ⢊ᗕֱᣕϟএˈ䁍ྚᮃᕜৃ㛑㒻 ᳜ Пৢˈজᇚ㦋៤Ў ᳜ϰ䚼᳔Շ⧗ਬǄ ݇Ѣ䁍ྚᮃゲᡔ⢊ᗕⱘᣕЙᗻˈ䯳 ট߃᭛gࢦ໿䅸Ў䖭ᰃ৆᮴ࠡ՟ⱘǄҪ 䇈˖Ā᥂៥᠔ⶹⱘ㘨ⲳग़৆ˈ೼ϾҎⱘ ㄀ Ͼ䌯ᄷˈ៥ϡⶹ䘧᳝ӏԩҎ㛑‫خ‬ ࠄ‫ڣ‬Ҫ䖭㠀ˈ↣ᰮ䛑೼㒳⊏↨䌯ˈҹབ ℸ᳝ᬜϨ催ᬜⱘᮍᓣ‫ࠄخ‬䖭ϔߛǄā 健຿ЏᏙ⋄Ӻgश߭᳈ࡴⳈ៾њᔧ ഄ㸼⼎ˈ䁍ྚᮃ೼Ā䖨㗕䖬スāǄ

ᠽᝄᲭ䭼 Ą᜽㺭ֆ㖀Ⰻࢲञዱሜᰬᠭͱ⮰Ϧą 㞾 ᑈᣓࠄϾҎ㄀ϝϾᘏ‫ݯݴ‬ ৢˈ৘⬠‫⃵ݡ‬ᇚ䁍ྚᮃ੠ 1%$ ग़৆㄀ϔ ҎШЍ‫↨خ‬䕗Ǆሑㅵ೼ᘏ‫ݯݴ‬᭄䞣ᮍ 䴶ˈ䁍ྚᮃҙᰃШЍⱘϔञˈ㗠ϨⳟϞ এ೼࠽ԭⱘ㘠Ϯ⫳⎃гᕜ䲒䗑ϞĀ㇂⧗ П⼲āˈԚ೼঺ϔϾᮍ䴶ˈ䁍ྚᮃैᕜ ֵ᳝ᖗ៤Ў㘨ⲳग़৆ⱘ᳔ՇǄ 䖥᮹ˈ䁍ྚᮃᇍၦԧ䇈˖Ā៥ᛇᠧ ⸈݇Ѣ᎙ዄᳳ䖭⾡ϰ㽓ⱘࠏᵓॄ䈵Ǆ៥ ⶹ䘧៥Ⳃࠡⱘ㸼⦄೼㘨ⲳग़৆Ϟᑊϡᐌ 㾕ˈϡ䖛៥䎇໳ᑌ䖤ˈ㛑໳ᅠ៤ϔѯӳ ໻ⱘ៤ህǄā 䖭ϡᰃ䁍ྚᮃ㄀ϔ⃵ᦤߎ㉏Ԑⱘᛇ ⊩Ǆᮽ೼Ҟᑈ ᳜᥹ফǉ*4Ǌᴖᖫϧ 䆓ᯊˈҪህ㸼⼎Ā៥㽕៤Ў 1%$ ग़৆Ϟ ᎙ዄ᳔ᣕЙⱘ⧗ਬˈ↨ӏԩҎ䛑᳈ᣕ㓁 ഄ໘Ѣ亳⠽䫒ⱘ᳔乊ッǄā ᣝ✻ᴀ䌯ᄷⳂࠡⱘ㸼⦄ˈ䁍ྚᮃᰃ ᔧҕϡ䅽ⱘᑈᑺ㄀ϔ䰉ᆍⱘࠡ䫟Ҏ䗝ˈ ⫮㟇᳝ৃ㛑Ң᳔♭᠟ৃ⛁ⱘ⧗᯳üü☿ ㆁⱘજⱏ᠟Ёᡶ䍄ᐌ㾘䌯 093Ǆབᵰ᳔ 㒜ܹ䗝ᑈᑺ㄀ϔ䰉ᆍˈ䁍ྚᮃᇚ៤Ў㘨 ⲳग़৆㄀ϔϾ ⃵ܹ䗝㄀ϔ䰉ᆍⱘ⧗ ਬˈ䖭ᰃҪᅲ⦄Ā1%$ ग़৆᎙ዄ᳔ᣕЙ ⧗ਬāⱘ䞡䞣㑻ⷱⷕˈ㗠ϨҪ᳝ᴎӮ೼ ϟϾ䌯ᄷ㒻㓁ࠋᮄ㑾ᔩǄ ‫ݡ‬ᕔৢˈ᳝ϔ໻ᡍ䞠⿟⹥ㄝⴔ䁍ྚ ᮃএᅠ៤Ǆ‫ݡ‬䖛໻㑺 എ↨䌯ˈ䁍ྚᮃ 㘠Ϯ⫳⎃ⱘ㇂ᵓᘏ᭄ᇚさ⸈ Ͼ˗ ໻㑺 എ↨䌯ৢˈ䁍ྚᮃᇚ៤Ў 1%$ ग़৆᳔ᑈ䕏ⱘ ߚ‫ ˗⫳ܜ‬എ↨ 䌯ৢˈҪⱘࡽᬏᘏ᭄гᇚさ⸈ ˈ Ң㗠៤Ў㘨ⲳग़৆佪Ͼ ߚ

㇂ᵓ ࡽᬏⱘ⧗ਬǄ㗗㰥ࠄ䁍ྚᮃ 㟇ᇥ䖬㽕ᠧ Ͼ䌯ᄷˈҪ⫮㟇᳝ᳯᣥ៬ ϔᡞ䌒Ꮘᇨⱘ ߚⱘग़৆ᘏᕫߚ㑾 ᔩˈབᵰⳳⱘᅲ⦄ˈҪ೼ᘏ᭄᥂⿃㌃ᮍ 䴶ᇚ៤ЎৢҎϡৃ䘒䍞ⱘϔᑻЄ⹥Ǆ᳈ ϡ⫼䇈೼Ϟ䌯ᄷᘏ‫އ‬䌯ࠡˈ䁍ྚᮃህᏆ 㒣៤Ў㘨ⲳग़৆ᄷৢ䌯ᕫߚ⥟њǄ ৃҹᛇ䈵ˈ೼㢹ᑆᑈৢˈ䁍ྚᮃ䗔 ᕍⱘ䙷ϔ໽ˈҪⱘৡᄫᇚĀࠋሣā㘨ⲳ ৘乍㑾ᔩὰǄ

ȌᎠ䒧ᬢ᱋⮰㾥໲᫛ૈ⁎⩔តㄚ㼏 ۟䬚䷄Ƞ ᥈⟼ѿ㗞

Ȍ䮻ⱬᎠ咰ऄ๓喏㾥໲᫛⮰េㄚ䊶Ბ䊶۲βȠ

᫜⊖ѿ㗞

ឬᱛͷ⢷ ⾭ⵠȟ䭞ႴȟѺѹȟេㄚ䔼̬Ⴘર 䭓ᳳҹᴹˈ䁍ྚᮃϔⳈ㒭ҎĀ䑿ԧ ᮴ᬠˈᡔᴃϡ䎇āⱘॄ䈵ˈ䅸ЎҪপᕫ ⱘ៤ህ䛑ᰃձ䴴催Ҏϔㄝⱘ䑿ԧ㋴䋼ˈ 䖭݊ᅲᰃϾ໽໻ⱘ‫أ‬㾕Ǆ ᇍѢӏԩϔϾग़৆㑻Ꮌ᯳ᴹ䇈ˈֱ ᣕゲᡔ⢊ᗕ䛑䳔㽕ϡᮁᅠ୘ᡔᴃˈ಴Ў 䑿ԧ㋴䋼Ӯ䱣ⴔᑈ啘ⱘ๲䭓ϡᮁϟ⒥ˈ ଃ᳝ᡔᴃϡᮁ䖯ℹˈᠡ㛑ᓊ䭓㞾Ꮕⱘ᎙ ዄǄ䁍ྚᮃⱘᡔᴃ䖯䰊໻㟈ৃߚЎ߱䖯㘨 ⲳ ⱘ ᑈ ࠄ ᑈˈ ᑈ ࠄ ᑈˈ ࠄ ᑈˈ ࠄ ⦄ ೼䖭޴ϾᯊᳳǄ ೼㄀ϔϾᯊᳳⱘ ᑈ䞠ˈ䁍ྚᮃЏ 㽕ᰃձ䴴Ҫᔎᙡⱘ䖤ࡼ㛑࡯⺒य़ᇍ᠟ˈ さ⸈੠ᠷ㇂ᰃҪᬏ᮴ϡ‫఼߽ⱘܟ‬Ǆ䖭 Ͼᯊᳳ䁍ྚᮃⱘԧ࡯г䴲ᐌᘤᗪˈ೼ ᑈϰ䚼‫އ‬䌯㄀ѨഎˈҪࣙ᧑њܼ 䯳᳔ৢ ߚЁⱘ ߚˈᠧࠄ㄀ѠϾࡴ ᯊ䌯᳔ৢˈҪձ✊᳝ԧ࡯ᅠ៤さ⸈Ϟ㇂㒱ᴔǄ ೼ ᑈ࣫Ҁ༹䖤Ӯ䎳䱣㕢೑䯳 ༎‫ⱘݴ‬䖛⿟Ёˈ䁍ྚᮃ৥⾥↨ㄝ䯳টӀ ᄺдњ䰆ᅜᡔᎻˈҢ 㟇䌯ᄷ ᓔྟˈҪϔ䎗៤Ўњ㘨ⲳ乊ᇪⱘ䰆ᅜϧ ᆊˈ䙷Ͼ䌯ᄷҪ೼᳔Շ䰆ᅜ⧗ਬᡩ⼼Ё ҙ⃵ѢĀ儨‫ݑ‬ā䳡ढᖋˈᏂ⚍៤Ўࣙ᧑ ᐌ㾘䌯 093 ᳔Շ䰆ᅜ⧗ਬⱘ㘨ⲳᬏ䰆㄀ϔҎǄ ᑈᘏ‫އ‬䌯䕧㒭ᇣ⠯ৢˈ䁍ྚ ᮃ⏅ᛳা䴴さ⸈ᰃϡ㸠ⱘˈҪᢰᏜĀ໻ Ṻā༹ᢝᴅᯎ໻࡯ᬍ䖯њ㞾ᏅⱘԢԡᡔ ᴃˈৠᯊࡴ㒗њ㞾Ꮕⱘᡩ㇂ˈ ᑈ ᘏ‫އ‬䌯ˈ䁍ྚᮃ೼Ԣԡᠧ⟚њ䳋䳚ˈ༎ ᕫњ㞾Ꮕ㄀ϔϾᘏ‫ݯݴ‬ǄПৢⱘϸϾ䌯 ᄷᰃ䁍ྚᮃⱘᡩ㇂᎙ዄˈ ᑈҪ೼

ᐌ㾘䌯ᡩߎњ䍙䖛 ⱘ ߚੑЁ⥛ˈ ᑈҪ߭೼ᄷৢ䌯 ߚੑЁ⥛さ⸈ Ǆ䖭ϸϾ䌯ᄷˈҪⱘᡩ㇂ੑЁ⥛䛑䍙䖛њ ˈ៤Ў䖯ᬏッ᮴⅏㾦ⱘ䖯ᬏ ϛ㢅ㄦǄ ᑈࠄ ᑈˈ䁍ྚᮃⱘ䑿ԧ ᇮ೼᎙ዄˈৠᯊ৘乍ᡔᴃᏆ䍟Ѣ៤❳ˈ 䆌໮ၦԧ⿄Ҫ䑿Ϟ≵᳝ᯢᰒⷁᵓˈᰃ᳔ ᅠ㕢ⱘ㇂⧗䖤ࡼਬǄ ᑈ䞡䖨健຿ৢˈ䁍ྚᮃ೼⯺ 䑿੠䞡ᮄ䗖ᑨ⧗䯳ⱘ䖛⿟Ёˈᡩ㇂ੑЁ ⥛ߎ⦄ϟ⒥ǄԚ䁍ྚᮃᕜᖿ䗮䖛㢺㒗䞡 ᮄᡒಲњ᠟ᛳˈᑊ೼ϞϾ䌯ᄷ䞡ᮄ䖒ࠄ ⱘ ߚੑЁ⥛ˈᄷৢ䌯᳈ᰃ䖯ϔ ℹᦤछࠄ ⱘ⫳⎃ᮄ催Ǆ ᑈӥ䌯ᳳⱘϔϾᛣ໪ˈ䅽䁍 ྚᮃⱘᡩ㇂䖯ϔℹᦤछǄᔧᯊ䁍ྚᮃⱘ ᠟㙬ϡⶹЎԩথ㚓ˈЎњ‫ޣ‬䕏⮐⮯ˈҪ ϡᕫϡ೼ᡩ㇂ᯊᦤ催㞾Ꮕⱘߎ᠟催ᑺˈ ϡᛇᬜᵰैߎ༛ഄདǄ᠟㙬⍜㚓ৢˈ䁍 ྚᮃህϔⳈ⊓⫼ᬍ䖯ৢⱘ࿓࢓Ǆᮄ䌯 ᄷᓔྟৢˈ䁍ྚᮃⱘ ߚੑЁ⥛ϔⳈ ֱᣕ೼ ҹϞˈ㔮⧗ੑЁ⥛г䖒ࠄ䖥 ᑈᴹ᳔催ⱘ ǄࠡϸϾ䌯ᄷˈ䁍ྚ ᮃⱘ䏇ᡩੑЁ⥛ҙЎ ੠ ˈ 㗠ᴀ䌯ᄷˈ䁍ྚᮃᇚ䖭ϔ᭄᥂ᦤछЎ ˈ㽕ⶹ䘧ˈҹᡩᇘ㾕䭓ⱘ࢛຿⧗ ᯳ᮃ㩖㢀gᑧ䞠ᴀ䌯ᄷⱘ䏇ᡩੑЁ⥛г ϡ䖛㗠ᏆǄ ⫼䁍ྚᮃ㞾Ꮕⱘ䆱ᴹ䇈ˈⳂࠡⱘ㘨 ⲳ↨ҹࠡ᳈䞡㾚ᡩᇘˈ㞾Ꮕг㽕乎ᑨ╂ ⌕Ǆ㗠ϨЎњֱᡸ䑿ԧˈҪг㽕‫ޣ‬ᇥさ ⸈ˈ๲ࡴᡩ㇂Ǆ䁍ྚᮃ䖬䗣䴆ˈ㞾Ꮕ ⱘϟϔϾⳂᷛˈᰃᡞ㔮⧗ੑЁ⥛ᦤछࠄ Ǆ

A China Media

31.03.2017 30

价值 $1200 AUSLINESHIPPING ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ኸḙ ኸ

ѣ԰டಅྲ͉ḧ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ

价值 $1200

఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ

੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑ Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

"VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE

AUSLINESHIPPING

ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV ᤉ԰ங᠎๒ᤂྲ͉ḧ &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV ࣹࢷḙງ‫ڢ‬ᒰ৙ࡉ ቡவ

ᤉ԰டಅ๒ᤂྲ͉ḧ ਲ਼ ʽ๒ḙງ‫ڢ‬ḙ߱ฉḙ᭟ࡴ ܲ ᒰ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ ү ኸḙ ኸ ཌྷ ӨԒऔУড়‫ۉ࣢ ! ڎ‬౴ү)ᐿড়* ! ‫ږ‬ᙕห!ᆠࠢഝ౮!࿲ᎷӇᆠࠢσৱӪհ! ѣ԰டಅྲ͉ḧ ϴ ಋ ৙ࡉḙ‫࠷ܛ‬వḙ࣋᧗ளవ Ӓ ᑓ ό ҂ʽ๒ḙ߱ฉḙᯮມ ࡇᰴኸ સ ү ᛽ ฤ ఩Ҭᔵ‫ڊ‬ḧ ੾ଌՊመܸ߽᠎ྭ 1SPKFDUᄊࢺͻЛ༌Պ԰ࢀ๒ᤂḙቇᤂḙઑා

ϛ୽!औУഭ঍‫ۉ‬ү৤᎛

᡹ᘹү

Й ώ ‫ږ‬ ᙕ

Тḙ̲ϲḙӵᢼḙடᜉḙૃኸḙщಅḙՊመྲ᧘ኸ ᆈᆃ ዮᮼ Ԕలஙᜉᓕḙࣰஙૃᓕ $#'$" $VTUPNT #SPLFST BOE 'PSXBSEFST $PVODJM PG "VTUSBMJBੇրḙបࠄԻη$$*$ᄊՌ༁ ͻ͗ͧḙкֶ̗ḙጚᦥḙᐛዝḙऌநᄊᤉѣ԰ೝᰎ ߆ Лˇႍ ˔‫ࠒڎ‬๒ܱ̽ေḙ᫃҂᫃ʷባर఩Ҭ˗‫̽ڎ‬ေ௧༌ฯ ఩ ጳࣻࠒḙతͰ͉ಫḙ఩Ҭᒰʽḙ˄ˊ᠎̽δᬗḨ̲ःǌᢼ᫳ǌ ቪҧ˞০఩Ҭḙ ܹ௄͔

৤᎛Ӵ֭; 6KRS 4XHHQV 5G +XUVWYLOOH ყਪᓢѾ᜞‫ ٖࠉ܁‬Խ-ᄇ७σ࠮ୄٙൟ "VTMJOF 4IJQQJOH 1UZ -UE Ⴋၗ; ΜЈᕊཾ!ΰϿ ᘈՍఏΰ ᘈ!! ! ႃភḧ ੤఻ḧ ᎪባḧXXX BVTMJOFTIJQQJOH DPN BV &NBJM TBMFT!BVTMJOFTIJQQQJOH DPN BV

‫ר‬ঈӵ೻