Page 1


ˇ 日 本 名 牌 ˇ

3in1 電腦電飯煲 Made In Japan

聖 誕 新 年 送 禮 佳 品 9 種電腦煮食菜單設定

現凡購買任何 日本老虎牌電飯煲或電水煲 均贈送 •體重電子磅或聰明蓋

2 種型號﹕ JBA-T18A JBA-T10A 1. 煮飯

煮粥

機會難逢 , 請勿錯過

雜米

免費

2. 蒸

精美禮品

糯米

Free Gift 3. 燜

本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

糙米

ˇˇ 信賴和安心的品牌 ˇˇ

日產牌靈芝 歷史悠久 質量第一 選擇日產靈芝 是您明智選擇

凡購買一盒日產牌靈芝 送 •美國花旗參茶 10 包 送 •環保袋 x1 送 •2015 年迷你月曆 x1

又特別給顧客 :

•如顧客一次買 5 盒 即可多送 : 日本汽車香水 1 瓶 •如顧客一次買 8 盒 更可多送 : 日本老虎牌真空保溫杯 1 隻 200cc, 300, 360, 480, 1L 或 1.5L 值 $42~$60 本代理已提供贈品 , 購買時請向店家索取

全澳獨家總代理

銀河進出口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L

PO Box 515 Cabramatta NSW 2166

Tel:(02)9728 2239

179801E03@C

市面唯一 100% 日本製造


Ȍ  ᬑᮆ喏Ό䓽᎟সᒙͩ࿇౔ࡃϘͦ‫ܦ‬ፙ "1&$ じ  ⁍䶲ᄨϦ䲊₏ᐻц䃚⮰र㏻≺ѿ䶲ᄨϦࣶ䙹֢ͪ㵸⁎䓺ᮆრȠᮆრᐬ໷‫ݹ‬喏Ό䓽᎟๗ຳ̺र㏻≺ѿ䶲ᄨϦ ๗ຳ䯲ѿऴᒝȠ ͙᫜⹪

Ό䓽᎟Ⅰ⿷᫥რც჎ Ⱘ"1&$㨉ԉᠭ̷ࣧ

 ᬑᮆ⮰ࡃϘ่ᮛ⦬⧔喏͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟̺๗Ϧᒙͩ ࿇౔఩ტ⍤∟͙ᓯÿÿĄⅠ⿷᫥ąͦ‫ܦ‬ፙ "1&$ ц䃚⮰ଵცͪ 㵸⁎䓺ᮆრࣶ᪳㞦⑀‫ܦ‬ȠΌ䓽᎟㜠䓊ᬢͧߔ᣼ࣶ䓽᱋㜲䃦☙䃚 ⮰Ą"1&$ 㨉ą喏㶔⹦䔅⁍ц䃚䃕͙఩̷βᰠ๓⮰۟ᓯᲑԉ័ ⩋ᔭ⣛ද喏Ђጸ᱇ᎢⰤԍ䕆䓳̹ᛴ⮰ߖ߇喏Ą"1&$ 㨉ą㘩ԉ ᠭ̷ࣧȠ ₐโ喏ᮆრ᱋䬠र䶲ᄨϦͷ䬠ц䲎ᬢ⮰⺊ᗱȟ㵸䊜ᬢᄥस 㵸Ѡӏ⮰䔵᠕ふ㏲㞮ϒ᜼ͦ㻮ᄋर㏻≺ѿ᜼঄఩䬠Ϟ⪻䔈䓽⮰ ⿃एȠ

φ๖хѠⰤцⅠ⿷᫥Ό䓽᎟໅䄙䔊⤌䓺ଵც Ё೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ੠໿ҎᕁБၯ ࣫Ҁᯊ䯈  ᮹ᰮ೼࣫Ҁ೑ᆊ␌⋇Ёᖗ ˄Ⅰ⿷᫥˅В㸠ᆈӮˈ⃶䖢ߎᐁѮ໾㒣 ড়㒘㒛㄀  ⃵乚ᇐҎ䴲ℷᓣӮ䆂ⱘ৘ ៤ਬ㒣⌢ԧ乚ᇐҎǃҷ㸼ঞ䜡‫ي‬DŽߎᐁ ࡴᔎѦ㘨Ѧ䗮ӭԈ݇㋏ᇍ䆱Ӯⱘ᳝݇໪ ೑乚ᇐҎঞ䜡‫ي‬ᑨ䙔ߎᐁDŽ 㓐ড়Ёᮄ⼒ǃ໻䰚༂㾚᡹䘧ˈд䖥 ᑇ੠ᕁБၯ೼ܹষ䖢‫ˈ׭‬Ϣ䌉ᆒϔϔᦵ ᠟ˈѦ㟈䯂‫׭‬DŽ৘៤ਬ㒣⌢ԧ乚ᇐҎǃ ҷ㸼೼Ā$3(& ᳾ᴹП㟳āᏚ৊ㅒৡDŽ д䖥ᑇ੠ᕁБၯϢ৘៤ਬ㒣⌢ԧ乚ᇐ Ҏǃҷ㸼ঞ䜡‫ي‬䲚ԧড়ᕅDŽ д䖥ᑇথ㸼㟈䕲ˈҷ㸼Ё೑ᬓᑰ੠ Ҏ⇥ᇍ৘ԡ䌉ᆒ㸼⼎⛁⚜⃶䖢DŽ д䖥ᑇ䇈˖Ā߮ᠡ៥೼䮼ষ䖢᥹໻ ᆊˈⳟࠄ৘ԡ䛑こϞЁ೑ᓣ᳡㺙ˈ᮶‫ܙ‬ ⒵њЁ೑Ӵ㒳‫ܗ‬㋴ˈজԧ⦄њ⦄ҷ⇨ᙃˈ 䅽៥Ӏ᳈ᛳ҆䖥DŽЁ೑㗕ⱒྦྷⳟњҹৢˈ гӮᛳࠄ҆ߛˈӮᛳࠄ৘ԡህ‫ࠄڣ‬䚏ሙ ᆊІ䮼ˈᴹ᳟টᆊভᮻϔḋDŽ⡍߿ᰃ৘ ԡཇ຿ⱘ᳡佄Ḑ໪剰Бˈ㕸㢇㤳㧗ǃ࿍ ㋿Ⴗ㑶ˈЎҞ໽ⱘᰮᆈ๲ࡴњϔ䘧҂Б ⱘ亢᱃㒓DŽā д䖥ᑇҟ㒡ˈĀ៥Ӏ⦄೼᠔೼ⱘഄ ᮍি∈ゟᮍˈᇍ䴶ᰃ右Ꮆˈ䖭ϸϾᓎㄥ ϔᮍϔ೚ˈ䖭㭈৿ⴔ໽೚ഄᮍЁ೑ⱘ૆ ᄺ⧚ᗉˈᔶ៤њ䰈䰇ᑇ㸵ⱘ㒳ϔDŽ៥Ӏ П᠔ҹ䗝ᢽ∈ゟᮍᴹВ㸠䖭Ͼᰮᆈˈᰃ ಴Ў∈೼Ё೑᭛࣪Ё‫݋‬᳝䞡㽕ⱘ䈵ᕕᛣ НDŽ ໮ᑈࠡˈ㗕ᄤ䇈˖þϞ୘㢹∈ˈ ∈߽ϛ⠽㗠ϡѝÿˈᛣᗱህᰃ䇈᳔催๗ ⬠ⱘ୘㸠ህ‫∈ڣ‬ϔḋ⍧⍧㒚⌕ˈ⋑㹿ϛ ⠽DŽѮ໾㒣ড়㒘㒛ҹ໾ᑇ⋟П∈㒧㓬ˈ

៥Ӏ᳝䋷ӏՓ໾ᑇ⋟៤Ў໾ᑇП⋟ˈট 䇞П⋟ˈড়԰П⋟ˈ㾕䆕Ѯ໾ഄऎ੠ᑇǃ থሩǃ㐕㤷ǃ䖯ℹDŽā д䖥ᑇ೼ᰮᆈ㟈䕲Ё⫼њⳌᇍ䕗䭓 ㆛ᐙ䇜䆎࣫Ҁⱘぎ⇨DŽҪ䇈˖Ā䖭޴໽ ៥↣໽ᮽ᰼䍋ᴹҹৢⱘ㄀ϔӊџˈህᰃ ⳟⳟ࣫Ҁぎ⇨䋼䞣བԩˈᏠᳯ䳒䴒ᇣϔ ѯˈҹ֓䅽৘ԡ䖰ᮍⱘᅶҎࠄ࣫Ҁᛳ㾝 㟦䗖ϔ⚍DŽད೼ᰃҎࡾ࡯໽ᐂᖭˈ䖭޴ ໽࣫Ҁぎ⇨䋼䞣ᘏԧད໮њˈϡ䖛៥г ᢙᖗ៥䖭Ͼ䆱䇈ᮽњˈԚᜓᯢ໽ⱘ໽⇨ г䖬དDŽ䖭޴໽࣫Ҁぎ⇨䋼䞣དˈᰃ៥ Ӏ᳝݇ഄᮍ੠䚼䮼݅ৠࡾ࡯ⱘ㒧ᵰˈᴹ ПϡᯧDŽ៥㽕ᛳ䇶৘ԡˈгᛳ䇶䖭⃵Ӯ 䆂ˈ䅽៥Ӏϟњ᳈໻ⱘ‫އ‬ᖗˈᴹֱᡸ⫳ ᗕ⦃๗ˈ᳝߽Ѣ៥ӀҞৢᡞ⫳ᗕ⦃๗ֱ ᡸᎹ԰‫خ‬ᕫ᳈དDŽг᳝Ҏ䇈ˈ⦄೼࣫Ҁ ⱘ㪱໽ᰃ $3(& 㪱ˈ㕢ད㗠ⷁ᱖ˈ䖛њ 䖭ϔ䰉ህ≵њˈ៥ᏠᳯᑊⳌֵ䗮䖛ϡវ ⱘࡾ࡯ˈ$3(& 㪱㛑໳ֱᣕϟএDŽā д䖥ᑇ᳔ৢ⿄˖Ā䖭ᰃϔϾᆠ᳝ᛣ Нⱘ໰ᰮˈ៥ӀЎѮ໾䭓䖰থሩⱘ݅ৠ Փੑ㗠ᴹˈᑨ䆹ҹℸЎ༥ᴎˈϔ䍋࣒⬏ Ѯ໾䭓䖰থሩᜓ᱃ˈ⹂ᅮѮ໾᳾ᴹড়԰ ᮍ৥DŽᯢ໽៥ӀᇚⳌӮ೼➩ቅ㛮ϟ䲕ᷪ ␪⬨ˈℷᓣᢝᓔ乚ᇐҎӮ䆂ⱘᑣᐩDŽᄨ ᄤ䇈˖þᱎ㗙Ф∈ˈҕ㗙Фቅÿˈ䙷‫ܓ‬ ᳝ቅ᳝∈ˈ໻ᆊৃҹᱎ㗙㾕ᱎˈҕ㗙㾕 ҕˈ݅ଚѮ໾থሩ໻䅵ˈ݅䇟Ѯ໾ড়԰ ᜓ᱃DŽā ᆈӮৢˈд䖥ᑇ੠ᕁБၯৠ䌉ᆒӀ ϔ䍋㾖ⳟ᭛㡎ⓨߎDŽд䖥ᑇ੠ᕁБၯ䖬 ৠ䌉ᆒӀϔ䍋ᴹࠄ∈ゟᮍϰ䮼໪ᑓഎ㾖 ⳟ✄☿㸼ⓨDŽ

♜▗ᮆцࢷ䒠◥ϚࡃϘ่⾦

 ᮹ ᰮˈ ԰ Ў  $3(& ⃶ 䖢 ᰮ ᆈⱘĀय़䕈āˈ✄☿ᰮӮlj㞾✊乖NJ ೼῾ѬѢ右ᎶϢ∈ゟᮍП䯈ⱘ࣫ҀЁ䕈 㒓ϞВࡲˈ Ͼ $3(& 㒣⌢ԧ੠៤ਬ೑ ⱘ乚ᇐҎ䑿ⴔĀ⦄ҷЁᓣ⼐᳡āˈ݅ৠ ߎᐁǃ㾖ⳟњᰮӮDŽ 㕢೑ljռ᡹NJ᡹䘧ˈ᥂Џࡲᮍҟ㒡ˈ ⓨߎᭈԧᯊ䭓ࣙᣀ  ߚ䩳ⱘЏԧ㸼ⓨ੠  ߚ䩳ⱘ✄☿➗ᬒऩ‫ܗ‬DŽᭈഎ✄☿ೈ㒩 $3(& ᰮᆈ䖢䗕ҾᓣЏ乬ĀϞ୘㢹∈ˈ ৠ㟳݅⌢āˈ䆒㕂݁Ͼ㆛ゴⱘ✄☿˖Āᑣ ડ㶎ǃ㖵㖴啭㱒ǃᶴ∕䲾㢅⠯ǃᷫᄤ㦰 ᐩˉljᨛ㇂᳆NJǃ᯹⫳ǃ໣䭓ǃ⾟ᬊǃ ᖗǃ࣫Ҁ⚸吁ˈЎĀಯ㦰ϔ∸āˈПৢ ‫ހ‬㮣ǃሒໄˉ∌ᘦ໻䘧āˈ䆩೒䗮䖛✄ ᰃ⚍ᖗǃ∈ᵰǃ‫⎟⎛ބ‬ǃ੪ଵǃ㤊DŽ ☿㸼ⓨⳟࠄҎ㉏݅ৠӋؐ㾖ⱘሩ⼎ˈ↨ Ў  Ͼ㒣⌢ԧ䌉ᆒӀᦤկⱘ䜦∈ བҎ㉏ᇍ໻㞾✊ⱘᇞዛঞҎϢ㞾✊ⱘ݇ ᰃ䭓ජᑆ㑶  ੠䭓ජᑆⱑ ˈഛ ㋏ㄝDŽ ЎЁ೑ѻഄ⊇࣫DŽℸࠡ㔥Ϟ᳒⛁䆂ⱘ㣙 ✄☿㸼ⓨЁՓ⫼њᕜ໮߯ᮄ䗴ൟˈ ৄˈ᳔㒜䖬ᰃ᳾㛑ߎ⦄೼ $3(& ೑ᆈϞDŽ 㸼⦄Ā᯹āǃĀ໣āǃĀ⾟āǃĀ‫ހ‬ā

ᮆრఇ㤈̬←ࣔጴ⣜౦❳☐卙 Ჱ‫ ⱘܝ‬$3(& ᰮᆈ㦰ऩᰒ⼎ˈЏ㦰 ЎĀಯ㦰ϔ∸āˈࣙᣀ࣫Ҁҷ㸼ᗻ㕢 亳üü⚸吁ˈ䖬᳝  ԡॼᏜ⦄എ㸼ⓨ⠛ ࣫Ҁ⚸吁DŽ ࣫ Ҁlj ᮄ Ҁ ᡹NJ ᡹ 䘧ˈ ᥂ њ 㾷ˈ $3(& Ӯ䆂⃶䖢ᰮᆈӮᰃ೑ᆈ㾘Ḑˈ‫ܜ‬ ᰃϔ䘧‫ˈⲬދ‬䱣ৢᣝ✻乎ᑣձ⃵ᰃϞ∸

Ȍ  ᬑ⮰♜▗ᮆц⩔ᒴๆ݇᫜䕌ಷᲑ㶔⣜ఇႏȠపͦ⻷๕⮰Ą⊣ḌąȠ 㒺఩ȧӔ៑Ȩ

ಯϾϡৠⱘᄷ㡖DŽ՟བ೼Ā᯹⫳ā⦃㡖 Ёˈ‫ܜ‬Ң右Ꮆफ䖍ᠧߎϔϾЁ᭛Ā᯹ā ᄫ✄☿ˈ‫ݡ‬೼右Ꮆ乊Ϟᠧߎ㣅᭛ⱘĀ᯹āˈ Пৢ೼Ңफࠄ࣫  ݀䞠ⱘ䭓ᑺЁˈ⫼ ✄☿㸼⦄䆹ᄷ㡖ⱘ⡍㡆ˈᑊ೼ぎЁᓔߎ Ā∈ҭǃ৯ᄤ݄ǃ⍋Ẵǃ⾟㦞āㄝಯᄷ 㢅झDŽ ᥂њ㾷ˈᴀሞ $3(& ✄☿Ḍᖗಶ䯳 ⬅  ࣫Ҁ༹䖤Ӯᓔ䯁ᐩᓣǃ Ё ೑೑ᑚ  ਼ᑈᑚ‫݌‬ㄝ໻ൟҾᓣখϢ៤ ਬ㒘៤ˈϪ⬠ⶹৡᔧҷ㡎ᴃᆊ㫵೑ᔎ㒻 㓁ᢙӏ✄☿ᘏᇐⓨDŽ᥂݊ҟ㒡ˈℸ⃵✄ ☿㸼ⓨࣙ৿њᕜ໮催䲒ᑺⱘ䗴ൟˈ↨བ 亲右੠Ф䈅䗴ൟㄝDŽ 㫵೑ᔎ䇈ˈ䖭⃵‫⫼߽ߚܙ‬њഎഄⱘ ᓎㄥ㒧ᵘˈ᳝ⱘ✄☿ҢЁᖗ৥ⴔಯᮍᮟ 䕀ᠧᓔˈ䳔㽕⫼ϡৠⱘ⚂ㅵ㺙㕂ˈḍ᥂ ϡৠⱘ㾦ᑺ䗮䖛䖭ѯᓎㄥᶊᵘᠧߎDŽ


07 亚大经合

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

"1&$䶲ᄨϦ䲊₏ᐻц䃚ᤙᎁΌ䓽᎟ो䄃ᐬ౦ Ѯ໾㒣ড়㒘㒛˄$3(&˅㄀ѠकѠ ⃵乚ᇐҎ䴲ℷᓣӮ䆂Ѣ࣫Ҁᯊ䯈  ᮹ Ϟज೼࣫Ҁ䲕ᷪ␪೑䰙Ӯ䆂ЁᖗВ㸠 ㄀ϔ䰊↉Ӯ䆂DŽЁ೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ ЏᣕӮ䆂ᑊ㟈ᓔᐩ䕲DŽ ࣫ҀҎ⇥㔥᡹䘧ˈд䖥ᑇ䇈ˈѮ ໾㒣ড়㒘㒛ⱘ  Ͼ៤ਬህད↨ᰃ  া໻䲕ˈĀ亢㗏ⱑ⌾㢅ग⠛ˈ䲕⚍䴦 ໽ᄫϔ㸠āDŽ д䖥ᑇ㸼⼎ˈ䴶ᇍᮄᔶ࢓ˈ㽕ᠧ ⸈Ѯ໾‫ݙ‬䚼ⱘᇕ䯁П䮼ˈᬲᓔ䴶৥Ϫ ⬠ⱘᓔᬒП䮼DŽ㽕೼᥼䖯Ā㣖⠽Ⳃᷛā

ⱘৠᯊˈ໻࡯᥼䖯Ѯ໾㞾⬅䌌ᯧऎ䖯 ⿟ˈᯢ⹂Ⳃᷛǃᮍ৥ǃ䏃㒓೒ˈሑᮽ ᇚᜓ᱃ব៤⦄ᅲˈᅲ⦄῾䎼໾ᑇ⋟ϸ ኌ催ᑺᓔᬒⱘϔԧ࣪ᅝᥦDŽ д䖥ᑇᣛߎˈѦ㘨Ѧ䗮ᰃϔᴵ㛮 ϟП䏃ˈ᮴䆎ᰃ݀䏃ǃ䪕䏃ǃ㟾䏃䖬 ᰃ㔥㒰ˈ䏃䗮ࠄા䞠ˈ៥Ӏⱘড়԰ህ ೼ા䞠DŽĀѦ㘨Ѧ䗮ᰃϔᴵ㾘߭П䏃ˈ ໮ϔѯण䇗ড়԰ǃᇥϔѯ㾘߭䱰⹡ˈ ៥Ӏⱘ⠽⌕ህӮ᳈⬙䗮ˈѸ䗮ህӮ᳈ ֓᥋˗Ѧ㘨Ѧ䗮ᰃϔᴵᖗ♉П䏃ˈԴ њ㾷៥ǃ៥ពᕫԴˈ䘧⧚ህӮ䍞䆆䍞

ᯢⱑˈџᚙгህӮ䍞ࡲ䍞དࡲDŽᅲ⦄ Ѯ໾ܼᮍԡⱘѦ㘨Ѧ䗮ˈህᰃ䅽㛮ϟ П䏃ǃ㾘߭П䏃ǃᖗ♉П䏃㘨䗮໾ᑇ ⋟ϸኌⱘܼԧ៤ਬDŽᠧ䗮㵡䌘䌉ǃ㵡 䌘䲒ⱘ⫊乜ˈህᰃ㽕ࡴᔎ݀⾕ӭԈ݇ ㋏ᓎ䆒ˈᅲ⦄㘨ࡼᓣথሩDŽā д䖥ᑇ⿄Ѯ໾㒣ড়㒘㒛ᰃϔϾĀ໻ ᆊᒁāˈᑊህ݅ৠᵘᓎѦֵǃࣙᆍǃড়԰ǃ ݅䌶ⱘѮ໾ӭԈ݇㋏ᦤߎಯ⚍ᓎ䆂˖ ϔǃ݅ৠ㾘ߦথሩᜓ᱃˗Ѡǃ݅ৠᑨ ᇍܼ⧗ᗻᣥ៬˗ϝǃ݅ৠᠧ䗴ড়԰ᑇৄ˗ ಯǃ݅ৠ䇟∖㘨ࡼথሩDŽ

д䖥ᑇ䇈˖Ā៥ᳳᕙᑊⳌֵ䖭⃵ Ӯ䆂ᇚЎѮ໾থሩ⊼ܹᮄⱘ⌏࡯ˈþϔ 㢅ϡᰃ᯹ˈᄸ䲕䲒៤㸠ÿˈ䅽៥Ӏҹ ࣫Ҁ䲕ᷪ␪Ўᮄ䍋⚍ˈᓩ乚Ϫ⬠㒣⌢ ⱘ䲕䰉亲৥᳈ࡴ㫮㪱㗠䖑䯨ⱘ໽ぎDŽā ᥂ᙝˈ԰Ў࣫Ҁ $3(& ⱘĀय़䕈໻ ៣āˈ㄀ѠकѠ⃵乚ᇐҎ䴲ℷᓣӮ䆂 ⱘЏ乬ᰃĀ݅ৠ䴶৥᳾ᴹⱘѮ໾ӭԈ ݇㋏āˈӮ䆂䆒ゟϝ໻䆂乬˖Ā᥼ࡼ ऎඳ㒣⌢ϔԧ࣪˗֗䖯㒣⌢߯ᮄথሩǃ ᬍ䴽Ϣ๲䭓˗ࡴᔎܼᮍԡ෎⸔䆒ᮑ੠ Ѧ㘨Ѧ䗮ᓎ䆒āDŽ

঵௕⦫ռ௸௉‫ޞ‬⣍૧΢୼Ϫచᒨ⇛ⱂ

๖᎟∷䋟๋๓ ⁎䓺͙఩ቇ䊣 Ό䓽᎟ 䄴͙఩ࣽᆁ ͙఩㗛჆㺭䓴䓳͙ふᩢ‫ڑ‬䮣䭝 д䖥ᑇ  ᮹ߎᐁ $3(& 乚ᇐҎৠᎹ ଚ੼䆶⧚џӮҷ㸼ᇍ䆱ӮDŽд䖥ᑇ⿄ˈ Ё೑থሩࠡ᱃ⳟདDŽĀЁ೑ᰃऎඳড়԰ ⱘফⲞ㗙ˈ᳈ᰃऎඳড়԰ⱘ⿃ᵕ‫׵‬ᇐ㗙 ੠᥼䖯㗙ˈ៥Ӏᜓᛣ⿃ᵕ᥼䖯ᴀഄऎ䌌 ᯧᡩ䌘㞾⬅߽࣪֓࣪ˈࡴᖿऎඳ㒣⌢ϔ ԧ࣪DŽā Ёᮄ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇᣛߎˈѮ໾㞾 ⬅䌌ᯧऎᰃᇍ⦄᳝㞾⬅䌌ᯧᅝᥦⱘ᳝ ࡯㘮ড়DŽ᥼䖯Ѯ໾㞾⬅䌌ᯧऎᓎ䆒ˈᰃ 㽕Ꮍ೎ϔԧ࣪䖯⿟ˈᯢ⹂䖰᱃ⳂᷛDŽѮ

໾㞾⬅䌌ᯧऎৠ⦄᳝ऎඳ㞾⬅䌌ᯧᅝ ᥦᑊϡ⶯Ⳓˈৢ㗙ᰃᅲ⦄Ѯ໾㞾⬅䌌ᯧ ऎⳂᷛⱘৃ㸠䏃ᕘDŽ ݇ѢЁ೑㛑৺䎼䍞ĀЁㄝᬊܹ䱋 䰅āˈд䖥ᑇ䇈ˈᇍЁ೑㗠㿔ˈĀЁㄝ Ό䓽᎟  ᬑ౔ࡃϘ䯭ᵂ⎂఩䭱ц䃚͙ᓯ䓺ᣑ‫ܦ‬ፙ "1&$ 䶲ᄨϦ䲊₏ᐻц䃚 ᬊܹ䱋䰅ā䖛ᰃ㚃ᅮ㽕䖛এⱘˈ݇䬂ᰃ ͙᫜⹪ ҔМᯊ‫׭‬䖜䖛এǃ䖜䖛এҹৢབԩ᳈ད ⮰र᜼঄㏻≺ѿ䶲ᄨϦȟЏ㶔ȠపͦΌ䓽᎟䓺ᣑຑጠ侘Ƞ ৥ࠡথሩDŽĀ៥Ӏֵ᳝ᖗ೼ᬍ䴽থሩ〇 ᅮП䯈ˈҹঞ〇๲䭓ǃ䇗㒧ᵘǃᚴ⇥⫳ǃ ֗ᬍ䴽П䯈ᡒࠄᑇ㸵⚍ˈՓЁ೑㒣⌢㸠 〇㟈䖰āDŽ д䓽᎟  ᬑ̺ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵ цᮐ⮰ᘻ͵छ㘩Ą̹ц๓κ̬⁍⹨㞮ᕓ ౔ࡃϘ჊⣜β͐⁍ᤍ᝷喏̬⁍᭛౔ࡴ ⮰ᤍ᝷ąȠ͐఩Ⴤ᫥౔цᮐऺ΋㶔⣜‫ܦ‬ 䬠⮰ࣸ䓥цᮐ喏̬⁍᭛౔ᑿᮆ⮰ "1&$ β̹स⮰ᔭᏒȠᬑ᫥⮰ⰷ∁ᰠͼ㻮喏Ⴕ ⁎䓺ᮆრ喏͐Ϧ䲎ᄥ‫⤯ڔ‬྾ѿ⮰䪈๠ᤍ Թ᭷̵౔цᮐऺ⮰䃜㔱ц̶㶔⹦喏͐఩ ᝷ᬢ喏౳᱖ፒ〽ქȠ 䶲ᄨϦसᘻⱬ᝷ᐦ⿷࠱᠘Ą☙㏫ą౔‫ڱ‬ ₐ ⁍ ࣸ 䓥 ц ᮐ ᭛ ͙ ᬑ ͐ ఩ 仂 㘽  ⮰⊣̶‫ۇ‬η࢝ᱦᱦ‫ݢ‬喏Б䶰䭞ࣸ᫥ግ䕧 ᎠБᲑ⮰仂⁍цᮐ喏΋᭛͐ѹ䶲ᄨϦ 㝜ȟᱦ౔䔇‫͙͈ڑ‬఩⊣ᰵε䃚ᇇᆫ䭰䓽 ༹Ꮘ偀䇈ˈЁ೑㵡ܹϪ⬠㒣⌢ϡҙ  Ꭰ̶जБᲑ⮰仂⁍䲎䄴Ƞ౔͐఩ ⊣⾦ഋᬢࣽ⩋۞⾭ȠᎢ⼜̺Ό䓽᎟⮰ц ヺড়Ё೑᳔Շ߽Ⲟˈгヺড়㕢೑੠Ϫ⬠ ᩫ⇧‫ڟ‬㈧㉓ᑌጞ㏻ᠭ㐙β͐Ꭰๆ⮰㗸 ᮐ᭛᱉ऽᩥરࣸ䓥‫ڟ‬㈧ȟᖎู౔‫ڝ‬सᝄ ᳔Շ߽ⲞˈĀ៥ӀᏠᳯЁ೑㛑໳៤ࡳāDŽ ᮛ̷喏䔅⁍цᮐ㷗᱋ᒱ̬ͦ⁍᝿ⵠಆۜ ⪑‫⯶ݕ‬ദ⵬̶⮰ξᘌ‫ڟ‬㈧䊜‫⮰ܦ‬じ̬ ༹Ꮘ偀䇈ˈĀ៥᳝ᑌ೼㕢೑ϸ⃵᥹ᕙ䖛 ⮰ᱦцȠ♢㔸  ᬑ⮰цᮐࢠ䔻䱞‫ܦ‬ᰠ ₑȠ͙఩โϐ䘔݅⼜喏Ό䓽᎟౔цᮐᬢ д䖥ᑇЏᐁDŽϞ⃵㾕䴶ᰃ೼ࡴ߽⽣ሐѮ ๆᓚ໅⮰ԍणȠцᮐᐬ໷‫ݹ‬喏ႵԹ᭷̵ ᬺ⶚㶔⹦喏Ąࢲञ䬚䷄η‫  ڟ‬ๆϫ͙ ᎲˈҪᣛߎˈþᆑᑓⱘ໾ᑇ⋟᳝䎇໳ぎ ౔цᮐ౜◥ࡃϘϦℽ๓цമふᒱΌ䓽 ఩Ϧℽᙋᗱą喏ጸ᱇ᬑ᫥Ą㐓㐙䊜স᎟ ᎟‫ܦ‬⣜Ƞ౔ᤍ᝷ᬢ喏ႵԹ᭷̵΋᭪ᓃᰠ ࣽᆁ䕿䌛喏䛳ंჍᙺ⮰‫ۇ‬ηႵ‫ڔ‬ᩫもąȠ 䯈ᆍ㒇Ё㕢ϸϾ໻೑ÿDŽ៥ৠᛣDŽā ̶䔜цᮐ᜼᳈ദκ  ᬑ͐఩䓪᜼⮰ ༹Ꮘ偀гഺ㿔ˈ㕢Ёϸ೑೼ଚϮᮍ ͧߔ喏ᑿЂ⮰᝷ጞͪ䊣ᲑふՅΌ䓽᎟ ఇ◥‫ڝ‬䃲喏ѲᎢ᱖᣼ࣶ䦿冨ᇇᝂᬑ᫥ᝬ 䴶ᕐℸゲѝˈԚϸ೑䴶ᇍ৘⾡ᣥ៬੠ᴎ ᬢ喏Ό䓽᎟⮰᝷᝹㐿㐿៘䊣Ƞ 䭲྾౔៑䕿䔅⁍цᮐᬢᑦ䄯βΌ ⼜⮰ᅂ䬭䄤ᇇ⮰हႃ喏䔅ᘻটⱬ౔䔅̬ 䘛ᯊ䳔㽕ড়԰ˈ᮴䆎ᰃᡫߏ඗मᢝ⮙ ↦ǃ䰆ℶḌᠽᬷǃࡴ⏅㛑⑤ড়԰៪ᑨᇍ 䓽᎟ͦĄᏀ㏒ц㻭ąȠ͙఩఩䭱䬚䷄ⵀ ᵤᓯ䬚䷄̶喏ࣸ᫥Ϲ⪅ᰵ҅౜Ƞ͙᫥ₐ ⇨‫׭‬ব࣪DŽĀ↩コ៥ӀᰃܼϪ⬠᳔໻ⱘ ⾢䮎䮎䪫ᰞᭋ౔ܲ᲼䔅̬⩔䃹ᬢ⼜喏Ꮐ ‫͙ͦ݅ݹ‬ᬑ䶲ᄨϦцᮐসᩥરࣸ䓥‫ڟ‬ ϸϾ㒣⌢ԧ੠᳔໻ⱘϸϾᥦᬒ೑ˈ៥Ӏ ㏒㶔ᬺₐ⁍ц㻭᭛Ąᄥ᫥᣼‫ܦ‬喏᜽Иख ㈧჆̷͖͐᲍Т喝ᬑ᱘ឫ䃐䦿冨ᇇͧᱯ ᳝ⴔ݅ৠⱘ䋷ӏDŽབᵰЁ㕢㛑ড়԰ˈϪ ̹䓳᭛सᘻβą喏ц㻭᭛Ą⹨㞮ᕓ᠈ц喏 ႄ౔ε䃚喏ႵԹឫ䄦̹‫᠈࣮ڹ‬䲂఩⺊ ц㻭̷̬ą喏̺ࣸ᫥䲎ᄥ䲎ᣎ䃔͐఩‫⹪ ڟ‬Ƞ ⬠ᇚফⲞDŽā ₐ⁍䊠ࡃϘ‫ݹ‬喏䄆ᘻ࡭䋟⮰ႵԹጞ ҪᣛߎˈЁ೑ᰃ㕢೑๲䭓᳔ᖿⱘߎ ㈧䬚䷄⮰Ąц䄴ąᰵᬺ᭪ࡦ‫ݗ‬Ƞ ౔  ᬑ䶲ᄨϦᮆრ̶喏Ό䓽᎟̺ Ⴘ᜼β̬͖᲍Т喏ᩪᐯβ϶Ꭰ⮰࣮᠈Ƞ ষᏖഎˈЁ೑ᇍ㕢೑ⱘⳈ᥹ᡩ䌘೼䖛এ ѨᑈЁ㗏њ݁⬾ˈᴹ㞾Ё೑ⱘ݀ৌЎ㕢 ႵԹ᭷̵‫౔⁍ڹ‬྾ѿ䪈๠‫ݹ‬ᤍ᝷喏䔅⁍ Ѳऒ̬͖᲍ТϹᗘ喏ఌͦ౔ᑿ϶ᬑ᱘ट ೑ᦤկњ䍞ᴹ䍞໮ህϮቫԡˈࡴ⏅㕢 ऴᒝᬢࣸ᫥Ϲ᱖䱞‫〽ܦ‬ქȠ䔅̺͙ᬑ͐ 㔨჊߇ᑦ๓⮰ᩫᅬ͙喏ᄥκЧҁ䶲ᄨϦ ЁП䯈ⱘ䌌ᯧ݇㋏ᇚՓᕫϸ೑䛑ফⲞDŽ ఩䬠ξͦじ̬সじθ๓䉤ᬿхѠ⮰㏻ 㔸㼬喏ឫ䃐ᇇᆫε䃚ᘻটⱬ̷जȠᬌ䃦 Ā䖭Ͼ㒧ᵰˈ⹂ᅲヺড়㕢Ёঠᮍⱘ߽Ⲟˈ 䉤‫ڟ‬㈧ᬺ᭪̹げȠ౔Ⱔस౦ऴ̷喏Ό䓽 ຮҁ喏͈⊣࢝ᱦᱦ‫⮰ݢ‬䓪᜼㼏۟β͙ᬑ 䖭ᰃϔϾ䞡໻ⱘさ⸈ˈ䖭ᇍϸ೑㒣⌢䛑 ᎟̺ຑጠ侘সᮚϘϞܳᨬ䄴Ꭲᓚ〽ऴ ͐఩͈⊣̶侽㭺䯪̷⮰ᄥህᒎ߫喏Ѳ᱖ Ბ͙ᬑ͐఩‫ڟ‬㈧᭛॒цຮႵԹ᭷̵ᝬ ᳝ⲞDŽ೼ℸˈᛳ䇶д䖥ᑇЏᐁ೼䖭ᮍ䴶 ᒝȠ ౔ₐ⁍ ĄΌႵцą ͷ‫ݹ‬ᅝᰵܲ᲼⼜喏 䄠䶦‫ࣽݕ‬ᆁ喏Ϲ䯪䶰≷Ƞ㒺఩ȧӔ៑Ȩ ᠔‫ⱘخ‬Ꮉ԰DŽā༹Ꮘ偀䇈DŽ

ຑጠ侘 䄴㒺͙‫ڟ‬㈧ ๖᎟∷䋟๋ქ㏟͙㒺͐఩喏Ą᜽सᘻą 㕢 ೑ ᘏ 㒳 ༹ Ꮘ 偀  ᮹ ߎ ᐁ ࣫ Ҁ  ᑈ $3(& Ꮉଚ乚ᇐҎዄӮˈᑊথ㸼 乬Ўlj֗䖯Ѯ໾㐕㤷˖㒣⌢থሩӬ‫Ⳃܜ‬ ᷛNJⱘⓨ䆆DŽ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈ Ā㕢೑⃶䖢ϔϾ੠ᑇǃ 㐕㤷ǃ〇ᅮⱘЁ೑ዯ䍋DŽā༹Ꮘ偀೼ⓨ 䆆Ё䇈ˈĀ៥ᛇ‫ݡ‬䞡໡ϔহˈ㕢೑⃶䖢 ϔϾ੠ᑇǃ㐕㤷ǃ〇ᅮⱘЁ೑ዯ䍋āDŽ Ā㕢೑੠Ѯ⌆᳝ⴔᙴЙⱘѸᕔग़ ৆ˈ៥Ӏⱘ᳾ᴹǃᅝܼǃ㐕㤷䛑ϢѮ ⌆ᙃᙃⳌ݇DŽā༹Ꮘ偀䇈ˈ$3(& 㒣⌢ ԧऴϪ⬠Ҏষⱘ ǃϪ⬠ *'3 ᘏ䞣ⱘ ˈ᳝  ғ⍜䌍㗙ˈϪ⬠㒣⌢ⱘ  ೼Ѯ໾ഄऎDŽҞৢ  ᑈˈ㕢೑П໪㒣⌢ ๲䭓Ёᇚ᳝ϔञᴹ㞾Ѯ⌆ˈ䖭ՓᕫѮ⌆ ៤Ў㕢೑߯䗴ህϮǃ㒣⌢៤䭓ⱘᴎ䘛DŽ ༹Ꮘ偀䇈ˈ៥Ӏ䳔㽕ᅲ⦄㒣⌢ᑇ 㸵ǃৃᣕ㓁ⱘ๲䭓ˈ䖭⾡๲䭓䅽Ϫ⬠৘ ഄⱘ⇥ӫ䛑㛑ߚѿDŽ೼  Ϫ㑾ˈ᮴䆎 㒣⌢๲䭓៪㗙߯䗴ህϮ䛑ϡᰃĀ䳊੠␌ ៣āˈϔϾ೑ᆊⱘ៤䭓ϡᑨ䆹ҹ঺ϔϾ ೑ᆊЎҷӋDŽĀ៥Ӏᑨ䆹ࡴᔎ৘೑П䯈 ⱘ㒣⌢㘨㋏ˈ䖭ḋӮ䗴⽣᠔᳝೑ᆊDŽѮ ໾೑ᆊᰃབℸˈ㕢Ё݇㋏ᇸᰃབℸDŽā

͎ဢ͆ታ༪ะֽၵα⠆⣋Ꮛ


08 国际新闻

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

‫℀ݕ‬φ̬೺ጮ჏ጯߌ‫*ڑ‬4*ϜຓԖ‫֠ڟ‬΍ͤআ⥪ి࿗೯ࣽ௛ḥ̬࿋ᘅ᥸ⓦ➫ভ⌔͎͂ ‫℀ݕ‬φ౜͙⊣⊣␔೺ጮ䓪ᅀ㏟䓽ᬑ჏㾿ᩴᔌᲭ〛㏰㏳Ąж᫛‫ڜ‬఩ą喋*4*-喌 ⮰䶲ᄨϦ喏ߌ‫݇ڢڑ‬ᐦ⮰Ą৴䛸ࣽ఩ą喏㜖ₐĄж᫛‫ڜ‬఩ą౔‫℀ݕ‬φ΋ᰵβ仂͖ ⿷䋟◥Ƞ ऒᢚअ‫ݕ‬φϦᱯ㻮ᄋ㏰㏳⼜喏*4*- ᄥअ‫ݕ‬φ⻽ጠᅨ䩳ࣽߔ䔇ᩧБᲑጞᄨ㜠࡯ Ϧ₧ύȠ䲎ᄥᲑ߫↥↥⮰ *4*-喏㠝఩᠋≪‫⻹➥ܦ‬䘔䭋喏⠺ᱬᰪะ۟͐ह㠝఩Ϧ⮰ 㠝ㅹ *4*- ᜼঄㏒㔜Ƞ ߽↨ѮഄЁ⍋⍋ⒼජᏖ䖒ᇨ㒇䖥᮹ ᅷ䁧ᬜᖴᵕッ㒘㒛ĀӞᮃ݄೑āⱘ乚ᇐ Ҏˈᜓᛣࡴܹ䖭ϔ㒘㒛᠔߯ᓎⱘĀજ䞠 থ೑āDŽ⬅ℸˈ䖒ᇨ㒇៤ЎӞᢝ‫ܟ‬੠ ভ߽ѮП໪ࡴܹĀજ䞠থ೑āⱘ佪ᑻජ Ꮦ ĀӞᮃ݄೑ā೼߽↨Ѯг᳝њ佪Ͼ ゟ䎇⚍DŽ ᕼᕂ䩳ࢷផ౜Ⰴ*4*-⿷䋟‫℀ݕ‬φ ᮄढ⼒  ᮹᡹䘧ˈ䖒ᇨ㒇‫צ‬৥ĀӞ ᮃ݄೑ā㒱䴲‫ˈ✊ي‬㗠ᰃ䖭ϔ㒘㒛ᱫЁ Ꮧሔˈϡᮁᠽ໻࢓࡯㣗ೈⱘ㒧ᵰDŽ ೼ഄ⧚ԡ㕂Ϟˈ䖒ᇨ㒇⾏ĀӞᮃ݄ ೑ā᥻ࠊഄऎⱘ᳔䖥䎱⾏г᳝㑺 

ᑰᴎ݇Ꮉ԰ⱘҎᓔྟ৥℺㺙ҎਬѸĀᙨ 䖛кāˈᏠᳯ䗗䖛ϔࡿDŽ ೼䫆䰸ᓖᏅৢˈ䖒ᇨ㒇ᔧഄ℺㺙⌒ ߿೼  ᳜  ᮹В㸠佪⃵䲚Ӯˈ‫އ‬ᅮᅷ 䁧ᬜᖴĀӞᮃ݄೑ā佪乚ᏈḐ䖒䖾ˈ៤ ゟĀᢰᇨⲪⳕāࡴܹ᠔䇧ⱘĀજ䞠থ೑āDŽ

Ā㞾⬅៬຿ā℺㺙㒘៤DŽ

㠝➥⻹䘔䭋᠋⠺ᱬ㠝ㅹ*4*-‫ݩ‬ၼ᝷ 䴶ᇍĀӞᮃ݄೑āˈ㣅೑⡍⾡䚼䯳 Āぎ䰡⡍⾡݉āᏆ㒣༨䍈Ёϰˈ䅵ߦ⣢ ᴔࠑᄤ᠟㑺㗄ˈৠᯊᬥߎ䙁ࠄĀӞᮃ݄ ೑ā㒥ᶊⱘ㣅೑ᨘᕅᏜ⫬⡍߽DŽ φ⻽ጠᅨᝄᒥ㜠࡯Ϧ₧ύ ৄ࣫ĀЁᑓ㔥ā᡹䘧ˈࠑᄤ᠟㑺㗄 ݀䞠DŽԚग़৆Ϟˈ䖒ᇨ㒇ϔⳈᰃᅫᬭᵕ ĀӞᮃ݄೑ā㒻㓁೼ভ߽Ѯᬏජ⬹ ᰃ㣅೑㈡ⱘϔৡӞᮃ݄೷៬຿DŽℸࠡˈ ッߚᄤⱘ᥂⚍ˈ ᑈӞᢝ‫៬ܟ‬ѝৢˈ ࠡᕔӞᢝ‫↨߽ⱘܟ‬Ѯᵕッߚᄤ੠㞾ᴔ⚌ ഄDŽ࣫Ҁ⦃⧗㔥ᧈᓩ⊩ᮄ⼒᡹䘧ˈভ߽ Ҫ᳒໘‫އ‬ϸৡ䙁ĀӞᮃ݄೑ā㒥ᶊⱘ㣅 ѮҎᴗ㾖ᆳ㒘㒛ⱘЏӏᢝ䌿᳐˄5DPL ೑ҎDŽ ᔍ㺁ߏ㗙Џ㽕ᴹ㞾䖒ᇨ㒇DŽ ᥂㣅ၦ᡹䘧ˈϞ਼ϔᬃĀぎ䰡⡍⾡ Ҟᑈ᯹໽ˈĀӞᮃ݄೑āЁⱘ䆌໮ $EGHO5DKPDQ˅⿄ˈ㞾ϸϾ᳜ࠡĀӞᮃ ݄೑ā ᇍভ߽Ѯ⾥Ꮘሐ䬛থࡼ䖯ᬏҹᴹˈ ݉āこ֓᳡ᨁЬ⇥㟾ᴎˈ䖯偏Ёϰϔ໘ ߽↨Ѯᵕッߚᄤ䖨ಲ䖒ᇨ㒇ˈ៤ゟњϔ ϾৡЎĀӞᮃ݄䴦ᑈणଚӮ䆂āⱘ䲚ಶˈ Ⳉ㟇  ᮹ᰮˈ㟇ᇥ  Ҏϻ⫳DŽ݊Ё ⾬ᆚ෎ഄDŽ 䖭ᡍ⡍⾡䚼䯳䎳㣅೑䗮ֵ݉೼ৠϔ ᓔྟ㘨ড়ᔧഄ݊Ҫ℺㺙ҎਬࡴܹĀӞᮃ  ҎЎ ,6,/ ℺㺙ߚᄤDŽ ঺໪ˈ ৡᅜि䆹䬛ⱘᑧᇨᖋ℺ ໘෎ഄDŽ㗠㣅೑䗮ֵ݉೼ℸ໘෎ഄⲥ਀ ݄೑āDŽ ᔧ✊ˈ䖒ᇨ㒇ᔧഄг᳝ϡᜓࡴܹĀӞ 㺙Ҏਬǃ ৡᑧᇨᖋҎᖫᜓ㗙ǃϔৡ ĀӞᮃ݄೑ā᳝㒓੠᮴㒓䗮䆃Ꮖ᳝ϔ↉ ᮃ݄೑āⱘ℺㺙ˈབᔧഄЏ㽕℺㺙Ā䰓 ভ߽Ѯᬓᑰ‫ݯ‬຿݉г೼䆹⃵䖯ᬏЁϻ ᯊ䯈њDŽ ⦄೼ˈ⡍⾡䚼䯳ᕙੑߎߏDŽབᵰ᳝ Ꮧg㧼߽ྚ⚜຿ᮙāDŽᇍѢডᇍ㗙ˈĀӞ ⫳DŽ ᥂ᙝˈѮ⾥Ꮘሐ䬛ⱘֱि㗙Џ㽕⬅ ৃ㛑ˈҪӀӮ䆒⊩ᡞҡ✊䙁ࠄĀӞᮃ݄ ᮃ݄೑āᇍ݊⅟ᖡഄ䖯㸠ᴔᆇDŽᘤᗪ⇨ ⇯ϟˈϡᇥҎ䗝ᢽཹणDŽϔѯ᳒㒣೼ᬓ ভ߽Ѯডᇍ⌒℺㺙Ҏਬ੠Ӟᢝ‫ܟ‬ᑧᇨᖋ ೑ā᥻ࠊⱘҎ䋼⫬⡍߽ᬥߎᴹDŽ

㣗䔖仂⁍ᩥ㏰‫ڱ‬䬭䃪⦈ѩ䘔䪫 ॄᑺᘏ⧚㥿䖾䖥᮹ሩᓔϞৄҹᴹⱘ 佪⃵‫ݙ‬䯕ᬍ㒘ˈᏠᳯ‫׳‬ℸࡴ䗳᥼㸠Ҫ೼ 䗝ࠡ᠔‫ⱘߎخ‬㒣⌢ᬍ䴽ᡓ䇎DŽ ᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ᡹NJ᡹䘧ˈᔧഄᯊ 䯈  ᮹ϟजˈ᳝݅  ৡᮄ‫ݙ‬䯕៤ਬ೼ ᘏ㒳ᑰᅷ䁧ህ㘠ˈࣙᣀ  ৡ䚼䭓੠  ৡᬓࡵ⃵䭓DŽ䖭ᛣੇⴔˈॄᑺ‫ݙ‬䯕བҞ ᳝  ৡ䚼䭓੠  ৡᬓࡵ⃵䭓DŽ 㥿䖾᠔ሲⱘᠻᬓॄᑺҎ⇥‫ܮ‬ϔৡথ 㿔Ҏ㸼⼎ˈĀᮄ‫ݙ‬䯕ᅠ㕢ഄ㒧ড়њᑈ䕏 Ҏ੠㒣偠Єᆠⱘ㗕ϔ䕜ᬓᅶDŽā ᮄ‫ݙ‬䯕ህӏৢⱘ佪㽕ӏࡵህᰃࠎ▔ 㒣⌢DŽॄᑺ㒣⌢এᑈা๲䭓њ ˈ

߯ϟ䖥कᑈᴹⱘᮄԢDŽ㒣⌢Ꮬ䅸Ўˈ䱣 ⴔॄᑺᑈ䕏Ҏষ▔๲ˈॄᑺ㒣⌢๲䭓ᖙ 乏䖒ࠄঠԡ᭄ˈᠡ㛑߯䗴䎇໳ⱘህϮᴎ ӮDŽؐᕫϔᦤⱘᰃˈࠡᮙ␌䚼䭓Ҕ䞠Ꮹ ᖋg㘊㋶g༜‫ܟ‬㦋ӏ佪⃵䆒ゟⱘĀ⨰ԑ 䚼䭓āˈҹᳳ᥼ᑓ䖭乍স㗕ⱘ‫ع‬䑿‫⫳ݏ‬ ⊩DŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈ೼‫ݙ‬䯕Ёϧ䆒Ā⨰ԑ 䚼䭓ā៪Ϣ㥿䖾ᴀҎ᳝ѯ⏞⑤DŽ㥿䖾ዛ ᇮ㋴亳ˈᰃϔৡ⨰ԑ⠅ད㗙ˈ↣໽䛑㽕 ᢑߎᯊ䯈㒗дDŽҪϡҙ೼䆓㕢ᳳ䯈Ϣ㕢 ೑ᘏ㒳༹Ꮘ偀⬙㘞⨰ԑˈ䖬᳒ᓎ䆂㘨ড় ೑ϧ䮼䆒ゟĀ೑䰙⨰ԑ᮹āDŽ

͸‫ڜٷ‬じ̵⁍៾㐉̺ℽ䬠ₒ㷱ᄥ䄉 Р‫݄ܟ‬䆂ӮЏᐁ೒ᇨ݊䇎໿  ᮹ 㔫⬇⾥੠䞛㒑‫ܟ‬Ꮖ‫ৢܜ‬থ㸼ໄᯢ㸼⼎ᢦ ᑿ౜ᬢ䬠  ᬑ喏㒺఩ࣶ‫ۇⰋڢ‬ᠭ㐙⾦㷙अ‫ݕ‬φᄻ䩳⻽ጠᅨĄж᫛‫ڜ‬఩ąⰚᴳ喏 ᢦ㒱њ⇥䯈℺㺙ᦤߎⱘᇍ䆱㽕∖ˈᑊ੐ 㒱DŽ ⣜౦≿☋␆␆Ƞ 㒺㖀⹪ ৕Р‫݄ܟ‬㒧ᴳᔧࠡϡ㒧ⲳ⢊ᗕDŽ䖭ᰃР ೒ᇨ݊䇎໿䅸Ў⦄೼䳔㽕ህРϰ䚼 ‫݄ܟ‬ᅬᮍ㒻ᘏ㒳⊶㔫⬇⾥ǃᘏ⧚Ѯ䞛㒑 ሔ࢓В㸠ᇍ䆱ⱘᑨЎ֘㔫ᮃDŽĀР‫݄ܟ‬ ‫ܟ‬Пৢˈ㄀ϝ⃵ᯢ⹂㸼⼎ᢦ㒱Ϣ⇥䯈℺ ᑨϢ㕢೑ǃ⃻ⲳㄝϔ䍋ৠ֘㔫ᮃВ㸠ᇍ 㺙䖯㸠ᇍ䆱DŽ 䆱āˈĀ಴Ў֘㔫ᮃᠡᰃРϰ䚼៬ѝⱘ Ёᮄ⼒᡹䘧ˈРϰ䚼⇥䯈℺㺙  ᮹ থ䍋ᮍāDŽ ೼݊㞾㸠ᓎゟⱘĀ乓⍙㣼‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑ā ljР‫⧚ⳳ݄ܟ‬᡹NJ᡹䘧ˈ㞾Ҟᑈ  Ӱ㒃᫛₏䲎͑͠䛹⮰Ą⩣Ϧ࡚ͻą ఌₐӰ㒃᫛ຟϦ䮣‫ڑ‬βᬎጸ᱇㏿྆ࣴ ੠Āश⫬ᮃ‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠೑āВ㸠乚ᇐҎ ᳜Р‫݄ܟ‬ϰ䚼⇥䯈℺㺙Ϣᬓᑰ‫⟚ݯ‬থ‫ކ‬ ࢝ᱦȠӰ㒃᫛఩ტ㐋䃍ༀ঄ц᪜ᢚ᭪ ̹ᘟ㏿྆⮰ⴇⰪȠᒴๆӰ㒃᫛ຟϦ㻵 ੠Ā䆂Ӯā䗝ВˈĀ乓⍙㣼‫ܟ‬Ҏ⇥݅੠ さҹᴹˈᏆ᳝  ໮Ҏ೼‫ކ‬さЁϻ⫳DŽ ⹦喏Ⱊ‫ݹ‬Ӱຟᕓ᪜䛻℀⩣ᕓๆβ  ᓃਖᕁ࿭‫ڑ‬䆖䬔喏΋䔄᭛Ąःజ‫͙ڢ‬ąȠ ೑āĀᘏ⧚āᠢજᇨ⨈⾥ᅷ䁧ህ㘠ᑊ㸼 ᔧࠡРϰ䚼ሔ࢓⬅Ѣ⇥䯈℺㺙䖯㸠ⱘ䗝 ๆ̳Ϧ喏Ą⩣Ϧ㡾ą䬚䷄ᬑ䊷͑䛹Ƞ ⼎ᏠᳯϢР乚ᇐҎ䖯㸠Ӯ䇜DŽᇍℸˈ⊶ В㗠䖯ϔℹᙊ࣪ˈ᳾ᴹࠡ᱃෾ᖻDŽ ᄧ⁎Ⅾ❝⮰Ӱ㒃᫛ჸི ⩣Ϧᄽຮᘻ䗺े䯪㻱 ̬χჸᰵ⮰Ӱ㒃᫛ຟᕓ΋౔ᄧⅮ Ӱ㒃᫛छ䄿᭛ᰬ㑦⩣Ϧ⮰఩Ꮢͷ Ąࣹ‫ܧ‬ąȠѹκ㣗᫛⻽ጮ͙ᓯ⮰่ ̬喏 ๆᎠᲑ喏Ӱ㒃᫛⮰Ϧए̬Ⱐॴ Ꮓÿÿ.BSVTJB喏ຮ϶䓱䕋᜼ͦβᰵ䧝 䉋්䪫喏ᕧ᪜Ϻ  Ꭰ⮰  ϫ̷ ຟϦ⮰ᄧͼ౦ᝬ喏ລИ౔䗏ឪ̬χᎠ 䭹‫  ݜ‬Ꭰ⮰  ϫ喏 䒧ጱ⅀⮰Ąᄻ⮩㙤ąᄧⅮ᚜ㅹȠख㺭 ԬႯ  ̯΢‫̶ڐ‬ⓦօᝁ⡽᱂͆ՉᲡ‫␼ہ‬ ⼬ᄽ⮰⩣ᕓᄨ㜠Ӱ㒃᫛ຟᕓ⮰ࢁ Є  㒺‫ٯ‬喋㏒  ‫ٯ‬ 䶽೑⍋䰚ぎϝ‫  ݯ‬᮹ਃࡼњᑨᇍ дǃ㽓࣫ቯቓഄऎ䰆ᕵⓨдǃ⍋Ϟ੠⍋ 䏗⢳倄䓪 Ƞ౔㣗᫛⻽㶃̶喏ূઍ Ϧℽጭ喌喏䔅χ䏗ᱼ֑ⶁ䪫Ⱔጱ⅀⮰ ᳱ剰Āᣥ㸙āⱘĀ ᡸ೑ⓨдāDŽ ኌ䰆ᕵⓨдǃ㘨ড়ⱏ䰚䆁㒗ҹঞ᥶⌟ᇐ Ꮓȟ丼ࢱ䛸喏ხᄊ⮰ࢁ䏗ຟϦ̬䊣䄴 ⩣ၼᅝцຮĄᯂ⩣ą㝘ѿ䉠౜䮖ⱬລ ᴀ⃵ⓨд᳝݅䰚‫ݯ‬ǃ⍋‫ݯ‬ǃぎ‫ݯ‬ҹঞ⍋ ᔍঞᢺ៾ⓨдDŽ ๕⮰‫ڱ‬ქ݅፤ఠ㐁Ą⩣ϦąȠ И喏⩆㜟ᄥ‫ڢ‬Ą㶔䱞❝ᘻąȠ ‫ݯ‬䰚៬䯳ᅬ݉ㄝ  ϛҎখϢˈ䚼ߚⓨ 䶽೑‫ݯ‬ᮍᅬਬ㸼⼎ˈᴀ⃵ⓨдᇚ೼ .BSVTJB ⮰̬ѹ፤჎ᅐͩ༱϶Ꭰ д䖬ᇚ⬅䶽㕢ϸ‫ݯ‬㘨ড়䖯㸠DŽ䖭ᰃᡸ೑ ܼ‫ݯ‬㣗ೈ‫ݙ‬ᅲᮑˈ᠔᳝ಶ㑻䚼䯳䛑ᇚখ ⩣Ϧ㷗ᘛ౻㏻፤◮䚵䅕侮  ᆭ喏᭛̬ѹ䔣Ϧ⮰ࡂາጴȠລ㶔 ⓨд㞾  ᑈᓔྟҹᴹ᳔໻㾘῵ⱘϔ ࡴDŽখࡴҎਬ䖰໻ѢᕔᑈDŽ ఌͦ᪜䛻ᄽ喏Ӱ㒃᫛⩣Ϧ䏗̶ᰠ ⹦喏Ą䔅䛸⮰ⅇఠস‫ڢ‬Ђ⮰䙾̹̬॓ ⃵DŽ 䶽㘨⼒᡹䘧DŽ䡈Ѣᳱ剰᳔䖥䖯㸠њ ᰵ㗍㖲ᬌᓸᘚ⮰ট䕿喏ĄӰ㒃᫛⮰⩣ ᵣćć౔䔅䛸喏᜽㘩ᙋ‫ݜ‬㷗䰬㺭ȟ㷗 䶽೑㒑㽓ᮃ䗮䆃⼒᡹䘧ˈ䶽೑㘨ড় 催ᔎᑺ‫ݯ‬џⓨдˈ䶽‫އݯ‬ᅮᅲᮑĀ৆Ϟ Ϧ ๖ ᛾ β喏 Ђ И ᪠ ๕ ౼ ౔ ⩡ 㻲 ᱦȟ ѿ䉠ȟ㷗❝Ƞą খ䇟ᴀ䚼ᔧ໽㸼⼎ˈĀҞᑈⱘⓨдⳂⱘ ᳔໻㾘῵āⱘᡸ೑ⓨдDŽᡸ೑ⓨдྟѢ ⩡㘽‫ݹ‬䙾䚵喏̬◥䘩̹ᙫ㟝ᬢ䬠䃔 .BSVTJB ⮰݇⿷㔱∁఩Ϧ㆟⁳ᅀ ೼Ѣᭈড়ܼ‫ݯ‬᳔ЎӬ࣪ⱘ‫ݯ‬џᑨᇍ࡯  ᑈˈᮼ೼๲ᔎ䶽೑䰚‫ݯ‬ǃ⍋‫ݯ‬ǃ ຩຟϦȠą ఩ц䃚঄⨒䔖໲喋7BEJN 喋+FBO.JDIFM$PTOVBV喌䄠喏Ą౔ጠ 䞣ˈҹᑨᇍሔ䚼ᣥ㸙੠ܼ䴶៬ѝⱘ⍋䰚 ぎ‫ݯ‬ঞ⍋‫ݯ‬䰚៬䯳ⱘण䇗䜡ড়㛑࡯੠԰ %FOHJO喌䄠䕿Ƞ 叺㐉ᄥ̹छ㘩ᐬ‫ ׻‬.BSVTJB 䔅ᵣ⮰Ꮓ喏 ぎ㘨ড়ⓨдЎЏ䖯㸠āDŽᴀ⃵ⓨдᇚᣕ ៬㛑࡯ˈ↣ᑈᅮᳳВ㸠DŽ ๆ᪜Ӱ㒃᫛ტᏙ⩋≧䘩ᰵ䓳䔅ᵣ Ѳ᭛౔㣗᫛⻽䔅⻹Ꮓ̬◥䘩̹⾭٬Ƞą 㓁㟇  ᮹ˈ‫݋‬ԧ‫ݙ‬ᆍࣙᣀࠡ㒓‫ݯ‬ಶ԰ ᳱЁ⼒ℸࠡህ䶽‫ݯ‬ᡸ೑ⓨд䈈䋷ˈ ⮰‫⚓ۅ‬ÿÿ̴๗◮䚵ऺᅝᐬ໷䅕侮Ƞ  㒺఩ȧ᫜䬧ঔܶȨ ៬䅵ߦᠻ㸠䆁㒗ǃᴎẄ࣪ℹ݉Ꮬঠ৥ⓨ 䖭ᰃЎĀ։⢃ᳱ剰ᅲᮑⱘⓨдāDŽ

ѧᰩဋ⟤Ąᝅ΢ṙą␵Ήซ়ധٌ⎤

⹦༭喢䴕఩ज़ߔᰬ๓㻰Ὅ‫⑀ۇ‬


09 亚洲焦点

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ΌႵцͪ㵸ᑦ䄯ఇ◥‫ڝ‬䃲 ʹ␵గ‫ڼ‬ဢჀ═‫ڜ‬ળර᠇Չ΁ઢԤ࿕ᨥȟѶડĄჟ଴∯∄ą ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵ᥦ๗ϦႵԹ᭙ᘌࡃϘᬢ䬠  ᬑ͙ࡴ΄౼ᬑ᱘ᩫᏈ̿ᱦ១䓪 ࡃϘ喏࣮ߌφ๖㏻ऴ㏰㏳喋"1&$喌ࡃϘሜцȠ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟  ᬑ౔Ϧℽ ๓цമᏀ㏒ц㻭ႵԹ᭷̵Ƞ ႵԹ౔ज़⼷‫ݹ‬ᅝᄥ྾ѿᑦ䄯βᩥર͙ᬑ‫ڟ‬㈧⮰ᘻᙫ喏⼜Ąᩥર͐఩‫ڟ‬㈧⮰ᘟ ∁ϺᲑ⇍ᰵᩥऄ䓳ąȠโ⩸ܲ᲼ᠳ‫ܦ‬喏ᬑ᱘㏻≺ะκ‫ڟ‬䩚ᬢ‫ݧ‬喏ႵԹᒴ⌱Ẇ͙఩ ᄥᬑ᱘㏻≺⮰䛹㺭ᕓÿÿ㠑㘩̺͙఩䔅͖䛹㺭⮰㏻≺хѠц䄴喏छͦᬑ᱘⮰Э͆ ᝿̷̬ᩛᑦᓯ䦴Ƞ

ΌႵц Ꮐ㏒ͪ㵸 Ό䓽᎟ 喝᱇ᬑ᱘㐓㐙䊜স᎟ࣽᆁ䕿䌛 ᮹ᴀ佪Ⳍᅝ‫ס‬ᰟϝᔧഄᯊ䯈  ᮹ϔ ᮽЬത᮹ᴀᬓᑰϧᴎਃ⿟䍈࣫Ҁˈᑊ ೼খࡴ $3(& ዄӮⱘৠᯊˈϢЁᮍ乚ᇐ ҎВ㸠ᯊ䱨䖥  ᑈᴹⱘ佪⃵Ё᮹佪㛥Ӯ 䇜DŽ ᮹ˈЁ೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ೼Ҏ ⇥໻Ӯූᑨ㑺Ӯ㾕ᅝ‫ס‬ᰟϝDŽ ᮄढ⼒᡹䘧ˈд䖥ᑇ㸼⼎ˈЁ᮹Ѧ Ў䖥䚏ˈϸ೑݇㋏〇ᅮ‫ع‬ᒋথሩˈヺড় ϸ೑Ҏ⇥ḍᴀ߽Ⲟˈヺড়೑䰙⼒Ӯ᱂䘡 ᳳᕙDŽЁ೑ᬓᑰϔ䌃䞡㾚ᇍ᮹݇㋏ˈЏ ᓴ೼Ё᮹ಯϾᬓ⊏᭛ӊ෎⸔Ϟˈᴀⴔҹ ৆Ў䡈ǃ䴶৥᳾ᴹⱘ㊒⼲ˈ᥼ࡼЁ᮹݇ ㋏৥ࠡথሩDŽ д䖥ᑇᣛߎˈ䖭ϸᑈˈЁ᮹݇㋏ߎ ⦄Ϲ䞡ೄ䲒ⱘᰃ䴲᳆Ⳉᰃ⏙ἮⱘDŽঠᮍ Ꮖህ໘⧚੠ᬍ୘Ё᮹݇㋏থ㸼ಯ⚍ॳ߭ ݅䆚ˈᏠᳯ᮹ᮍߛᅲᣝ✻݅䆚㊒⼲ཹ୘ ໘⧚ད᳝݇䯂乬DŽҪᔎ䇗ˈग़৆䯂乬џ ݇  ғ໮Ё೑Ҏ⇥ᛳᚙˈ݇㋏ࠄᴀഄ ऎ੠ᑇǃ〇ᅮǃথሩ໻ሔˈ᮹ᴀাֵ᳝ ᅜЁ᮹ঠ䖍ᬓ⊏᭛ӊ੠Āᴥቅ䇜䆱āㄝ ग़ሞᬓᑰ԰ߎⱘᡓ䇎ˈᠡ㛑ৠѮ⌆䚏೑ থሩ䴶৥᳾ᴹⱘটད݇㋏DŽ д䖥ᑇᣛߎˈᵘᓎ〇ᅮ‫ع‬ᒋⱘЁ᮹ ݇㋏ˈᖙ乏乎ᑨᯊҷ䖯ℹ╂⌕DŽᏠᳯ᮹ ᴀ㒻㓁䍄੠ᑇথሩ䘧䏃ˈ䞛পᅵᜢⱘ‫ݯ‬ џᅝܼᬓㄪˈ໮‫خ‬᳝߽Ѣ๲䖯ৠ䚏೑Ѧ ֵⱘџˈЎ㓈ᡸഄऎ੠ᑇ〇ᅮথ᣹ᓎ䆒 ᗻ԰⫼DŽ ᅝ‫ס‬ᰟϝ㸼⼎ˈЁ೑ⱘ੠ᑇথሩᇍ ᮹ᴀǃᇍϪ⬠ᰃ䞡㽕ᴎ䘛DŽ᮹ᮍᜓᛣ㨑 ᅲঠᮍ䖒៤ⱘಯ⚍ॳ߭݅䆚ˈཹ୘໘⧚ ᳝݇䯂乬ˈҹℸЎᮄⱘ䍋⚍ˈ᥼䖯᮹Ё

៬⬹Ѧᚴ݇㋏ᬍ୘੠থሩDŽ᮹ᴀ‫އ‬ᖗ㒻 㓁䍄੠ᑇথሩ䘧䏃ˈᴀሞ᮹ᴀᬓᑰᇚ㒻 㓁മᣕҹᕔग़ሞ᮹ᴀᬓᑰ೼ग़৆䯂乬Ϟ ⱘ䅸䆚DŽ᮹ᮍᬃᣕЁᮍ៤ࡳВࡲѮ໾㒣 ড়㒘㒛乚ᇐҎ䴲ℷᓣӮ䆂DŽ ᮹ᴀ݅ৠ⼒᡹䘧ˈᅝ‫ס‬Ӯ㾕ৢᇍၦ ԧ㸼⼎ˈҪ೼Ӯ䇜Ё৥д䖥ᑇᓎ䆂ˈЎ 䙓‫يܡ‬থᗻ‫ކ‬さˈᑨሑᮽᓎゟ᮹Ё⍋Ϟ 㘨㒰ᴎࠊˈᑊ⿄ϸ೑ЎℸĀᇚሩᓔ‫݋‬ԧ Ꮉ԰āDŽ 佭␃Ё䆘⼒᡹䘧ˈ㒉㾖Ё᮹໪Ѹग़ ৆ˈ᳔䖥ϔ⃵В㸠ⱘЁ᮹佪㛥ℷᓣӮ䇜 ᰃ೼  ᑈ  ᳜ˈᯊӏ᮹ᴀ佪Ⳍ䞢⬄ ՇᔺϢЁ೑ᘏ⧚⏽ᆊᅱ೼࣫ҀВ㸠њӮ 䇜ˈ䎱⾏⦄೼Ꮖ᳝  ᑈञᯊ䯈DŽ ✊㗠ˈ䎱Ϟ⃵Ӯ䇜ҙҙ䖛њ  Ͼ᳜ ⱘᯊ䯈ˈ᮹ᴀᬓᑰህᇚЁ೑乚ೳ䩧剐ቯ Āᬊᔦ೑᳝āˈ▔䍋ܼЁ೑Ҏ⇥ⱘᔎ⚜ ϡ⒵ˈᇐ㟈Ё᮹䙺Ѹᘶ໡ℷᐌ  ᑈᴹ ⱘࡾ࡯៤ᵰ↕Ѣϔᮺˈᑊᠧ⸈њЁ᮹ϸ ೑೼ϰ⍋ഄऎⱘᑇ㸵DŽ ℸৢˈᅝ‫ס‬ᬓᴗձᮻ᳾㛑ℷ㾚⦄⢊ˈ খᢰ䴪೑⼲⼒㟈ՓЁ᮹П䯈ߎ⦄ᬓ⊏ᗻ ೄ䲒ˈಯ໘ᬷ᪁ĀЁ೑࿕㚕䆎āˈ݊Āϸ 䴶⌒āᡞ៣Ϲ䞡ᤳᆇϸ೑ѦֵˈгՓᕫ Ё᮹䌌ᯧফࠄϹ䞡ᕅડˈᓩথ᮹ᴀ㒣⌢ ⬠ⱘᢙᖻ੠ϡ⒵DŽ lj᮹ᴀ㒣⌢ᮄ䯏NJᣛߎˈӬ‫ܜ‬В㸠 佪㛥Ӯ䇜ⱘ㒧ᵰˈ䅽ϸ೑П䯈ⱘĀ Ḝā ᕫҹ᱖ᯊ᧕㕂ˈ㗠བԩ㛑㓈㋏Ё᮹П䯈 ⱘᅝᅮ݇㋏ˈ೼ $3(& ࣫ҀዄӮᳳ䯈ᓎ ゟ䍋ϢЁᮍⱘֵ䌪݇㋏ˈᇚᰃᅝ‫ⱘס‬䞡 㽕䇒乬DŽ

ᒙͩ࿇䖬  ѹᩫ㺭๗Ϧ࣮㻮仂ࢆ Ё೑೑ᆊЏᐁд䖥ᑇ໿ҎᕁБၯ  ᮹䙔䇋䍈ढߎᐁࡴᔎѦ㘨Ѧ䗮ӭԈ ݇㋏ᇍ䆱Ӯⱘ䚼ߚ໪ᮍᬓ㽕໿Ҏখ㾖 佪䛑म⠽佚DŽ 㓐ড়ᮄढ⼒ǃ࣫ҀljᮄҀ᡹NJ᡹ 䘧ˈᔧ᮹Ϟजˈᄳࡴᢝ೑ᘏ㒳໿Ҏव ࿰ྚǃ㩭স೑ᘏ㒳໿Ҏࣙࢦᇨ⥯ǃϞ ⍋ড়԰㒘㒛⾬к䭓໿Ҏᓫ㔫⋯࿗ᢉ䖒 佪मᯊˈᕁБၯ⛁ᚙ䖢᥹DŽ೼佪म໻ ख़⠠ὐࠡˈᕁБၯৠϝԡ໿Ҏϔϔᦵ ᠟ᑊড়ᕅDŽ ᕁБၯ੠ᴹᆒӀϔ䍋খ㾖Āস䛑 ࣫Ҁgग़৆᭛࣪㆛āDŽϔӊӊ⦡䌉᭛ ⠽⫳ࡼሩ⼎њ࣫Ҁⱘস䛑儙࡯DŽ㨫ৡ ⱘĀ࣫ҀҎā༈Ⲫ偼ǃ㊒㕢ⱘଚ਼䴦 䪰఼ǃস᢭ⱘ䞥ҷ佪佄ǃ䲙㟈ⱘᯢ⏙ к⬏ĂĂ࣫Ҁⱘग़৆ব䖕ᑏ࣪೼ϔӊ ӊሩકЁDŽ ᴹᆒӀ䅸ⳳഄ਀ⴔ䆆㾷ˈ乥乥偏 䎇㾖ⳟDŽᕁБၯϡᯊᅶІ䆆㾷ਬˈҟ 㒡ሩકⱘग़৆੠࣫Ҁⱘ᭛࣪DŽ 䱣ৢˈᕁБၯ੠ᴹᆒӀࠄসҷ⫋

఼㡎ᴃ㊒કሩख़ˈᴹᆒӀᇍЁ೑⫋఼ ㊒Ꮋⱘ䆒䅵ǃ催䍙ⱘᡔ⊩䌲্ϡᏆDŽ ‫ܗ‬ҷ䴦ⱑ⫋∈᳜㾖䷇㦽㧼‫ڣ‬ǃᯢ៤࣪ ᭫ᔽ㨵㧘㒍ᵃǃ⏙ҷ⦞⨮㑶䞝⦤⧙ᔽ 㢅右㒍⫊ㄝ޴ӊሩકᇸফ୰⠅ˈ໿Ҏ ӀೈⴔሩᶰҨ㒚⃷䌣DŽ 䆆㾷ਬҟ㒡ˈᯢ៤࣪᭫ᔽ叵㔌ᵃ ᳒ᢡߎ䖥  ғ‫ܗ‬Ҏ⇥ᏕⱘӋḐˈ㗠म ⠽佚Ё㨵㧘㒍ᵃᰃ៤ᇍሩߎˈ᳈Ў⦡ 䌉DŽ 䍄䖯佪मⱘ៣ὐˈԈ䱣ⴔᙴᡀস ФⱘӬ䲙㤊㡎੠ᦦ㢅ˈҀ࠻Āଅᗉ‫خ‬ ᠧā㸼ⓨˈᴹᆒӀⳟᕫकߚܹ䗋DŽ⡍ ߿ᰃᄽᄤӀ㸼ⓨⱘҀ࠻䗝↉ljप∈NJˈ 㡖༣ᯢᖿˈ᳆䇗⌏⋐ˈᄽᄤӀໄ䷇⿮ Ⴝै᳝ᵓ᳝ⴐˈϔ᢯ϔᓣ᳝῵᳝ḋˈ 䌶ᕫњ໿ҎӀⱘ⛁⚜ᥠໄDŽ Пৢ໿ҎӀজϔ䍋ࠄҀ࠻ⓨਬⱘ ࣪ཚ䯈ˈ㾖ⳟҀ࠻࣒㜌ǃⲬ༈ㄝĀৄ ϟࡳ໿āⱘሩ⼎DŽᕁБၯ৥໻ᆊҟ㒡 њҀ࠻ϡৠ㾦㡆ᡂⳌ੠៣᳡ⱘ䆆おˈ ᴹᆒӀ佊᳝݈㟈ഄ⃷䌣DŽ

Ȍ͙఩఩ტͧፙΌ䓽᎟  ᬑ౔Ϧℽ๓цമᏀ㏒ц㻭ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭷̵Ƞ 㒺㖀⹪

ᬑ᱘‫ۅ‬ᬺ䦿冨ᇇ⼜䄿ᬑ྾ 喝ႵԹ䃕ₑӯц䄴 Āᡓ䅸䩧剐ቯᄬ೼Џᴗゟഎѝ䆂ˈ ᮹ᴀᮍ䴶‫ߎخ‬䅽ℹˈЁ᮹佪㛥ᇚВ㸠 Ӯ䇜āDŽೈ㒩ℸࠡЁ᮹佪㛥ᰃ৺Ӯ೼ $3(& ࣫ҀዄӮᳳ䯈В㸠Ӯ䇜ⱘ⣰⌟ˈ ᮹ᴀljϰҀᮄ䯏NJᳱߞ  ᮹ߞথⱘϔ㆛ ᭛ゴᷛ乬ˈ䅽᮹ᴀ㟚䆎䭓㟦ϔষ⇨DŽ 佭␃Ё䆘⼒᡹䘧ˈ᮹ᴀ೑ᅝሔሔ 䭓ǃᅝ‫ס‬ᱎಞ䈋‫ݙ‬ℷ໾䚢  ᮹ϢЁᮍህ 䩧剐ቯ䯂乬ㄝ䖒៤݅䆚ৢˈ䅽᮹ᴀ৘໻ Џ⌕ၦԧĀֵᖗ‫ס‬๲āDŽ᮹ᴀljᳱ᮹ᮄ 䯏NJߚᵤˈ೼Ё᮹ℸ⃵䖒៤ⱘ݅䆚Ёˈ ᳔Ўᰒ㨫ⱘህᰃೈ㒩䩧剐ቯⱘЏᴗѝ䆂 䯂乬DŽ᮹ᴀ໪ѸҎ຿䅸Ўˈ೼ೈ㒩ϰ⍋ ഄऎⳌ݇џᅰЁˈ᮹ᮍᯢ⹂‫ߎݭ‬Ā䩧剐 ቯāⱘ⿄䇧ˈ䖭ᰃĀؐᕫ㚃ᅮⱘ৥Ёᮍ ‫ⱘߎخ‬䅽ℹāDŽ ᮹ᴀljᳱ᮹ᮄ䯏NJᣛߎˈᅝ‫ⱘס‬ᗕ ᑺ೼ЁᮍⳟᴹˈᰃЁ᮹㾷‫އ‬ᅶ㾖ᄬ೼ѝ

䆂ⱘ㄀ϔℹˈгᰃ᮹ᮍ佪⃵೼৥ЁᮍĀ䴴 䖥āⱘ㸼⦄DŽ 䩜ᇍℸ⃵ᅝ‫ס‬ᬓᑰ೼ $3(& ࣫Ҁዄ Ӯᳳ䯈৥Ёᮍ԰ߎⱘ䅽ℹˈ㕢೑ᬓᑰঞ 催ᅬ  ᮹Ⳍ㒻㸼ᗕ⿄Ā⬅㹋⃶䖢āDŽЁ ೑г᳝㔥⇥Ⳉ㿔ˈ Āᅝ‫ס‬㒜Ѣᯢⱑњþ䴲 䆮࣓ᡄÿⱘⳳℷ৿НāDŽ 佭␃lj᭛∛᡹NJᧈᓩৄ⑒ᬓ⊏໻ᄺ ᬭᥜ䌪ኇ䇺ⱘ䆱ᣛߎˈ᮹ᴀ㒣⌢໘Ѣ݇ 䬂ᯊࠏˈᅝ‫ס‬ᕜ⏙ἮЁ೑ᇍ᮹ᴀ㒣⌢ⱘ 䞡㽕ᗻˈᬙ䴲ᐌࡾ࡯ഄ֗៤Ё᮹乚ᇐҎ Ӯ䇜DŽ ⦄೼ˈᅝ‫ס‬ℷ೼㒣⌢ϞĀ䈾䌠āˈ ⫼䖛ᑺᆑᵒⱘ䋶ᬓ᠟↉এࠎ▔㒣⌢ˈ䖭 ⾡▔䖯᠟↉ˈ᳝ৃ㛑ӮᇚᭈϾ೑ᆊᓘංDŽ ᅝ‫ס‬㢹㛑໳ϢЁ೑䖭Ͼ䞡㽕ⱘ㒣⌢ӭԈ Ӯ䇜ˈ៪ৃҹЎ᮹ᴀⱘӕϮᠧϟϔᬃᔎ ᖗ䩜DŽ

φ๖᷒ ͂⩸㖆♒ र⩸☙䃚φ๖᷒ 喝ࡦഋ᫜⼕Ꮋ ҹĀЁ೑ṺāЎЏᬓষোⱘЁ೑೑ Ё೑㔥ᓩ䗄Ё೑⼒⾥䰶Ѯ໾Ϣܼ⧗ ᆊЏᐁд䖥ᑇ  ᮹佪⃵೼ⓨ䆆Ёᦤߎ ៬⬹ⷨお䰶೑䰙㒣⌢݇㋏ⷨおᅸЏӏ䍉 ĀѮ໾ṺāDŽߚᵤҎ຿ᣛߎˈд䖥ᑇⱘ ∳ᵫⱘ䆱⿄ˈĀѮ໾Ṻāᔎ䇗݅ৠথሩˈ ĀѮ໾Ṻā݊ᅲህᰃ㽕ᓎゟѮ໾㒣⌢ǃ 䖭䍙䍞њЁ೑Ṻᴀ䑿ˈĀѮ໾ṺϢ䖛এ ᬓ⊏ᮄ⾽ᑣDŽ ⱘὖᗉⳌ↨᳈ࡴ‫݋‬ԧࡵᅲˈৠᯊгᰃᮄ ᮄࡴവlj㘨ড়ᮽ᡹NJ᡹䘧ˈ೼䖥᮹ ᯊᳳЁ೑໪Ѹ⧚ᗉⱘϔ⃵䞡㽕ሩ⦄ˈг Џᇐ៤ゟњѮ໾෎⸔䆒ᮑᡩ䌘䫊㸠ৢˈ ᰃĀᇍЁ೑࿕㚕䆎ⱘ᳝࡯ಲߏāDŽ д䖥ᑇ  ᮹জᅷᏗ䆒ゟᘏ乱䖒  ғ㕢 ঺ϔᮍ䴶ˈߚᵤҎ຿䅸Ўˈд䖥ᑇ ‫ⱘܗ‬Āϱ䏃෎䞥āˈЎĀϔᏺϔ䏃ā ˄Ą͉ ᣛߎѮ໾㽕䙓‫ܡ‬䱋ܹĀ⹢⠛࣪⓽⍵āˈ 㐤ͷ䌛㏻≺ፒąসĄ ͂㏖⊣̶͉㐤 ᅲ䰙ᰃ೼᥼ᑓЁ೑‫׵‬ᇐⱘѮ໾㞾䌌ऎˈ ͷ䌛ą˅⊓㒓೑ᆊ෎⸔䆒ᮑᓎ䆒ǃ䌘⑤ ᱫᡍ㕢೑࡯᥼ⱘ䎼໾ᑇ⋟ӭԈ݇㋏णᅮ ᓔথㄝ乍Ⳃᦤկᡩ㵡䌘ᬃᣕDŽৠᯊˈЁ ˄733˅ Āᇐ㟈ϔѯᮍ䴶䴶Ј䗝ᢽⱘೄᚥāDŽ ೑࡯᥼ⱘѮ໾㞾䌌ऎ˄)7$$3˅࣫Ҁ䏃 ϡ䖛ˈ⼒⾥䰶Ѯ໾Ϣܼ⧗៬⬹ⷨお 㒓೒г㦋ᕫ $3(& ৘೑䗮䖛DŽ䖭ѯᰒ⼎ 䰶ⷨおਬ䆌߽ᑇ䅸Ўˈ࣫Ҁ $3(& Ӯ䆂 Ё೑ℷ࡯೒ᓎゟᴀ䑿Џᇐⱘҹࣙᆍᓔ 㱑✊ЎѮ໾㞾䌌ऎᣛᯢࠡ㸠П䏃ˈԚਃ ᬒǃড়԰݅䌶Ў෎⸔ⱘѮ໾㒣⌢ǃᬓ⊏ ࡼ㞾䌌ऎ㒓䏃೒ϡӮϔᏚ亢乎ˈৃ㛑䳔 ᮄ⾽ᑣDŽ 㽕ϔϾ᳆ᡬ⓿䭓ⱘ䖛⿟DŽ


10 体育世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ፒ⤯䓳ϦȟԾᠮ䛽䧕ȟ冨䋯᩽⤯ćć䋟⤯౦̶⮰๓㚁И⩔ЂИ倄䊱⮰ឬᱛᠫ̷̬౦౦℀䊇喏䊎ᓃ⤯䔣 И⮰̬❳❳ૉᒕ喏ѲЂИ౔౦̷⮰Ą㐉≧ąࢠ凈ͦϦⴑ喝㜹ᮚ⥠⻽રκ֣䧝࠱喏ጠ≇➥‫ݕ‬㘩 1 ప喏‫ٷ‬᳃᫛ ᰨ᧱䪫ֆ䲎◥喏䖿ᮚ㺫❝䄠੝喏ᶱ㺫݅☙㶣κ☐㖵ćć

㱑✊Ꮖ㒣䗔ᕍњᕜ䭓ᯊ䯈ˈԚ㋴᳝ ĀР‫݄ܟ‬Ḍᔍ༈āП⿄ⱘӴ༛䎇⧗ᯢ᯳ 㟡⫿⨈⾥˄̶ప˅ձ✊᳝ࡲ⊩䅽㞾Ꮕ៤ Ўၦԧ݇⊼ⱘ⛺⚍DŽ䖥᮹㟡⫿⨈⾥ফ䙔 খϢϔḷ㣅೑⬉㾚㡖Ⳃˈ೼ᔩࠊ䖛⿟Ё ЏᣕҎᣓߎњϔ↉ᯨ᮹Ҫ᥹ফ䌯ৢ䞛䆓

ᯊⱘ㾚乥DŽᔩ‫ڣ‬ЁⱘĀР‫݄ܟ‬Ḍᔍ༈ā ሩ⼎ᠦ᠟㒱ᡔˈ⼲ϡⶹ儐ϡ㾝ഄⲫ䍄њ 䞛䆓䆄㗙ⱘ䪅ࣙˈ㗠ৢ㗙᳈ᰃܼ⿟䴶ᏺ ᖂュˈ⌥✊ϡⶹ㞾ᏅᏆ㒣៤ЎϔৡĀফ ᆇ㗙āDŽ Ёᮄ㔥᡹䘧ˈ೼᪁ᬒ䖭↉㾚乥ᯊˈ ⦄എ㾖ӫϢ㟡⫿⨈⾥ᴀҎഛ໻ュϡℶˈ  ቕⱘ䎇യᎼ᯳㸼⼎䖭ᰃ㞾Ꮕ೼Р‫ܟ‬ ݄Ңᇣࠄ໻ᄺӮⱘĀᡔ㛑āПϔDŽᔧ✊ˈ 䖭ҙᰃϔഎᙊ԰࠻㗠ᏆDŽ ϡ䖛䖬ϡᰃᬙџⱘ催╂üü೼᪁ᬒ ᅠ䖭↉㾚乥㢅㍂ৢˈЏᣕҎ‫ޚ‬໛ᅷᏗ㒧 ᴳ㡖Ⳃᔩࠊᯊˈ㟡⫿⨈⾥ℸᯊコ✊‫⃵ݡ‬ Āً㺁āᕫ᠟ˈҪҢ䑿ৢ乎䍄њ঺໪ϔ ৡ䆄㗙ⱘ䪅ࣙˈ⼲Т݊ᡔⱘ㸼ⓨҸ⦄എ ⱘᎹ԰ҎਬⳂ⵾ষਚDŽ

ᶱ㺫喝☐㖵๓ጴ 㒉㾖Ϫ⬠䎇യˈ‫ڣ‬㟡⫿⨈⾥䖭ḋ䑿 ᗔ঺㉏㒱ᡔⱘ⧗᯳ᑊϡᇥ㾕ˈ䰓ḍᓋᎼ ᯳ṙ㽓ህᰃ݊ЁПϔDŽӫ᠔਼ⶹˈ䰓ḍ ᓋЙ䋳ⲯৡⱘϡҙা᳝䎇⧗ˈੇ䘧᮴Ϣ Ӻ↨ⱘ⚸⠯㙝ৠḋϡৃϡᦤDŽᴹ㞾┬Ꮹ ᮃ㤝ॳⱘĀ䲘呄Ӏāܼ䛑ᰃĀ⚸㙝⠅ད 㗙āˈ㗠ṙ㽓᳈ᰃ㒗ህњϔ䑿ߎӫⱘ⚻ ⚸ࡳ໿DŽ᮴䆎ᰃ೼㽓⧁⠭Ꮘา㔫䙷䖬ᰃ 䰓ḍᓋᏗᅰ䇎ᮃ㡒߽ᮃˈṙ㽓䛑㒣ᐌ೼ 㞾ᆊᒁ䰶䞠Вࡲ⚻⚸໻Ӯˈᑊ҆㞾Ϟ䰉 Ў䯳ট᳡ࡵDŽ এᑈϟञᑈ೼೑ᆊᖋ↨Ёߏ䋹ⱛ偀 Пৢˈṙ㽓᳒ϔሩ᠟㡎ˈᑊ䙔䇋‫ݙ‬偀ᇨ ϔৠѿ⫼⠯ᥦ˄टప˅˗Ҟᑈ  ᳜ˈҪ ‫ܼ⫼߽⃵ݡ‬䯳ᬒ‫ⱘ؛‬ᴎӮᡞᏗ㣼‫ܟ‬㣼ǃ ᑇᠬǃ偀ᮃߛᢝ䇎ㄝ䯳টী䲚䍋ᴹˈ㒻 㓁ҹ㙝ӮটDŽ

Ȍ

㜹ᮚ⥠⻽喝 ໅᝷⺊֣

Ȍ

䋟ಇ๓ূᑦ ౦โ㐉≧ๆ

ጠ≇➥‫ ݕ‬14 పȠ

ጠ≇➥‫ݕ‬喝14๕᝹ ݇Ѣᛣ໻߽䎇യĀണᇣᄤāᏈ⋯⡍ ߽ˈԐТᘏ᳝䇈ϡᅠⱘ䆱乬DŽᏈ⋯⡍߽ ᑊϡ⒵䎇Ѣা೼㓓㤉എ‫ݙ‬ሩ⼎㞾Ꮕˈഎ ໪ᰃ䴲ϡᮁⱘҪϔⳈ೼ᇏᡒ᳈໻ⱘ㟲 ৄˈབҞҪজᡞⳂ‫ܝ‬ᡩ৥њ㔥㒰Ϫ⬠DŽ 䑿ᗔϔ᠟ 36 㒱ᡔ䅽Ꮘ⋯⡍߽䖙䗳 ೼ᮄⱘ乚ඳ‫ݙ‬キ〇㛮䎳ˈҪⱘ↣ᐙᵄ԰ ഛ໻ফ㔥⇥ད䆘DŽҞ໣Ꮘ㽓Ϫ⬠ᵃᳳ䯈ˈ

䖿ᮚ㺫喝亢㜸⁸᝷ ӫ໮ԧ㚆ᯢ᯳䛑ФѢ೼℠യϔ䆩䑿 ᠟ˈ݊Ёᇸҹ 1%$ Ꮌ᯳Ў⫮üü༹ሐᇨǃ 㡒ᓫỂǃ⾥↨ഛϡ㛑‫֫ܡ‬DŽ㗠԰Ў㕢೑ ⬋䎇೑ᆊ䯳ⱘ䯳䭓ˈ䙧᱂㽓˄टప˅㞾 ✊гᰃৠ䘧ЁҎDŽ ϡৠѢ⥽⼼ˈ䙧᱂㽓ⱘ佊㟠䗴䆷ᕫ ࠄ䖛ϡᇥФയࠊ԰Ҏⱘད䆘ˈ݊䷇Ф໽ 䌟៪䆌ᑊϡ䗞Ѣ⧗എᡔᴃDŽҞ໣Ϫ⬠ᵃ ᳳ䯈ህ᳒Ჱߎ䙧᱂㽓ᇚӮ݀ᓔথ㸠ϔᓴ ᔩ᳝  佪℠᳆ⱘ佊㟠ϧ䕥ˈ㗠䖭݊ᅲ Ꮖ㒣ᰃҪϾҎⱘ㄀ѠᓴњDŽ ᥂ᙝˈ䖭ᓴৡিljಲᆊNJⱘϧ䕥ᰃ ೼䙧᱂㽓ⱘ㗕ᆊᕫ‫ܟ‬㧼ᮃᔩࠊᅠ៤ⱘˈ ЎℸҪ䖬㒭㞾ᏅপњϾ㡎ৡিĀ'(8&(āDŽ ϧ䕥℠᳆‫ݙ‬ᆍЏ㽕䆆䗄ⱘᰃ䙧᱂㽓ϾҎ ⱘ៤䭓㒣ग़ˈҪབԩҢϔϾϡৡϔ᭛ⱘ ᇣ⧗ਬ៤Ў⦄೼㛑೼Ϫ⬠ᵃϞ㒭㕢೑䯳 ᓎࡳⱘ䯳䭓DŽ

䭫ᵨ喝᪳䏗ጴ ᭛䑿԰Ўϔ⾡ᯊᇮ‫ܗ‬㋴ˈབҞᏆᑓ ফϪҎ᥼ዛDŽᬒⴐϪ⬠䎇യˈ䝋⠅᭛䑿 ⱘᎼ᯳᭄ϡ㚰᭄ˈ㗠᳔ⶹৡⱘᔧሲ䋱‫ܟ‬ ∝ྚDŽϡ䖛བᵰ㽕䆘䗝Ϫ⬠䎇യĀ᭛䑿 Ᏹāˈ᳒ᬜ࡯Ѣ㣅䍙䈾䮼߽⠽⌺ⱘЍ呺 ೑㛮䰓Ḑ˄ጒప˅㒱ᇍᔧҕϡ䅽DŽ಴Ў ҪϡҙĀϔ䑿䫺㒷āˈৠᯊгᰃϔԡৡ ࡃ݊ᅲⱘ᭛䑿ᏜDŽ 䰓Ḑⱘ᭛䑿佅৿ग़৆ⱘ८䞡ᛳˈᭈ Ͼ㚠䚼ܼ䛑㒍ϞњЍ呺⼲䆱ˈ᳝ၦԧ᳒ 䆘Ӌ˖ĀҪⱘ䑿ԧ⢍བϔӊᎻ༎໽Ꮉⱘ 㡎ᴃકDŽā ᥂ᙝˈ ቕᯊ䰓Ḑህᢹ᳝ њ㄀ϔϾ᭛䑿ˈ㗠ᮽ೼ⱏ䰚㣅Ḑ݄Пࠡˈ ҪህᏆ㒣㦋ᕫњ᭛䑿ᠻ✻DŽ䰓Ḑ㞾Ꮕг ᳒㸼⼎ˈĀ៥㒣ফ䖛ϧϮ䆁㒗ˈབᵰ᳝ ϔ໽៥ϡ䏶⧗њˈ៥ӮಲࠄЍ呺ᓔϔᆊ ᭛䑿ᑫDŽā

ሑㅵ‫ׅ‬Ф䚼ⱘ㧹‫ݏ‬Ꮬᇍṙ㽓䖭ϔᙊ дĀ⏅ᙊ⮯㒱āˈԚṙ㽓ᇍ⚸㙝ⱘ䩳ᚙ ⿟ᑺैϱ↿᳾‫ޣ‬DŽ

жጯ喝䋲᠟䕿倄᝷ 䖲䖛᭄Ҏǃ㴢ᄤᨚሒǃ᚞໽‫צ‬䩽ĂĂ ⨲‫⧗݌‬᯳ӞᏗᢝ㽓㥿㓈༛˄ጒప˅ⱘ䖯⧗ 䅽Ҏⱒⳟϡॠˈ㗠㛑ᅠ៤䖭ѯ催䲒ᑺⱘᡔ ᴃࡼ԰៪䆌㽕ᔦࡳѢ䎚ᣇ䘧ⱘ䋵⤂DŽ 䑿ᴤ催໻ⱘӞᏗҢᇣᓔྟ֓ϔⳈ㒗д 䎚ᣇ䘧ˈ䕫䕀Ѣ⃻⌆৘䈾䮼ᯊг᳾Ёᮁˈ 䖭䅽Ҫᢹ᳝њӬѢᐌҎⱘᴎᬣĀங㾝āҹ ঞकߚᶨ䶻ⱘ䑿ԧᴵӊˈ㗠ᮽ೼ᬜ࡯Ѣ⨲ ‫݌‬偀ᇨ咬‫ׅ‬Ф䚼ᯊˈĀ⼲ศāህᏆ㒣ᣓࠄ њ咥ᏺ˄䋲᠟䕿ᰬ倄ふ㏓˅DŽ ӞᏗⱘ䎚ᣇ䘧ࡳ໿ৡໄ೼໪ˈህ䖲⊩ ೑ᶨ䘧‫ݯݴ‬䞠‫ݙ‬ᇨ䛑᳒ᛇ৥Ҫথ䍋ᣥ៬DŽ ᥂ᙝˈ೼  ᑈ࣫Ҁ༹䖤ӮϞ䌶ᕫ⬋ᄤ  ݀᭸㑻䫊⠠ⱘᛣ໻߽䎚ᣇ䘧ৡᇚ㧼㉇ᘽ ᠬ᳒㸼⼎ˈĀӞᏗ㒣ᐌϢ៥Ӏϔ䍋㒗дˈ ೼៥ⳟᴹˈҪ⦄೼Ꮖ㒣᳝咥ᏺ  ↉ⱘ∈‫ˈޚ‬ ϡᇥϧϮ䗝᠟䛑ϡᰃҪⱘᇍ᠟ˈҪ㒱ᇍᰃ ϔ⌕ⱘDŽā

Ꮘ⋯⡍߽ህ᳒ᡞ㞾Ꮕ 36 ៤Ꮘ㽓᳔䋳ⲯ ৡⱘᬥϪ෎ⴷ‫ˈڣ‬ৠᯊ໻࡯⼲ᵃг៤Ў Ҫ᚞Ϫ԰કⱘ㚠᱃ᵓDŽ䕀ᡩ㣅䍙䈾䮼߽ ⠽⌺ৢˈᏈ⋯⡍߽ϔҎߚ佄ಯ㾦࣪䑿᡿ ༈຿ˈ‫׳‬ℸ৥߽⠽⌺ⱘӴ㒳᭛࣪㟈ᭀDŽ 䖥᮹ˈᏈ⋯⡍߽জ೼⼒Ѹ㔥キϞߚ ѿњ᳔ᮄ࡯԰üüᡞ㞾Ꮕ 36 ៤ञҎञ ⣂ˈᆧᛣ⥟㗙ᔦᴹDŽ

‫ٷ‬᳃᫛ᰨ喝䲎◥๓⢷ ৠṙ㽓ϔḋˈ⦄ӏ㕢೑䎇⧗䯳ЏᏙǃ Āᖋ೑䕄⚌ᴎā‫ܟ‬ᵫᮃ᳐೼ॼ㡎ᮍ䴶г ᰃ乛᳝ᓎᷥDŽϡ䖛‫ܟ‬ᵫᮃ᳐᪙䭓ⱘᰃ৘ ⾡䴶⚍ˈᠧ㲟ǃㄯ䴶㉝ḋḋ㊒䗮DŽ಴Ў ᠟㡎ৡໄ೼໪ˈ⫮㟇ϡᮁ᳝ၦԧএҪᆊ 䞛䆓ˈ‫ܟ‬ᵫᮃ᳐಴ℸ᳒ᙇ∖˖Ā∖∖Դ Ӏˈ߿‫ݡ‬þ偮ᡄÿ៥Ӏᆊⱘ䴶ࣙ᠓њDŽā

 ᑈᖋ೑Ϫ⬠ᵃࠡˈᖋ೑⬉㾚 ৄࠊ԰њϔϾৡЎĀ‫ܟ‬ᵫᮃ᳐üüҢ䴶 ࣙ᠓䴦ᑈࠄ೑ᆊ䯳ᬭ㒗āⱘ㑾ᔩ⠛ˈৃ 㾕Ҫⱘ䖭䮼᠟㡎೼ᆊеᏆᰃᆊஏ᠋ᰧDŽ 㱑✊䴶⚍ࡳ໿њᕫˈԚ‫ܟ‬ᵫᮃ᳔᳐㒜䖬 ᰃ䗝ᢽњ㘠Ϯ䎇⧗ⱘ䘧䏃ˈ䎇യᔧᑚᑌ ≵᳝ᤳ༅ϔԡϪ⬠Ꮌ᯳DŽ


11 情感世界

请点击 > 澳中网 - 澳中周末报网站

www. achina.com.au

ए䔜喝䓇䄙ଵ 䗽ጊȧ͈᫥϶៑Ȩ

ଵѮ ತ ᗚ ᜼ᅝຩ༧㑄 

Ѷẟ౮Ц೿ρΓᕰͺᚁಜ౮

໻ᄺ↩Ϯ㄀ϝᑈˈ៥䏇ῑ䖯њϔᆊ ᮄ݀ৌˈ೼䙷䞠䅸䆚њ䌎㖑DŽ䙷ᯊ៥Ӏ াᰃৠџˈ಴Ў៥੠Ҫ䛑ᰃ߮ᴹ݀ৌⱘ ᮄҎˈ᠔ҹᕜᖿ៤њ᳟টˈ䘛ࠄᎹ԰Ϟ ⱘೄ䲒ϔ䍋ⷨお‫ܟ‬᳡ˈЁज䕂⌕ϟὐф Ⲧ佁ˈࡴ⧁ⱘ໰ᰮ೼ 44 ϞѦⳌথϔϟ ⠶偮DŽৢᴹ៥Ӏ㘞໽ⱘ䆱乬䍞ᴹ䍞໮ˈ 䌎㖑ᤎ㛑䇈ⱘˈ 㗠Ϩ䆌໮䆱гᕜ᳝㾕ഄDŽ ᅲ䰙Ϟˈ៥ᔧ߱䏇ῑ᳝Ꮉ԰Ϟⱘॳ ಴ˈ䖬᳝ϔ䚼ߚ⾕Ҏॳ಴DŽॳᴹⱘऩԡ ᳝ϔϾ⬋ᄽϔⳈ䗑៥ˈৃ៥ᇍҪা᳝᳟ টПᚙDŽৃ≵ᛇࠄˈ៥ⱘဝᢦϡҙ≵䅽 ҪᬒᓗˈҪড㗠ᇍ៥᳈དњˈ⫮㟇೼៥ ᤶњᎹ԰ৢˈ䖬㒣ᐌ㒭៥ᠧ⬉䆱ǃথⷁ ֵDŽ䖭Փ៥ᛳࠄ䴲ᐌ㢺ᙐDŽ ᳝ϔ⃵ज佁ᯊˈ៥੠䌎㖑㘞໽ˈ᮴ ᛣЁ㘞ࠄℸџˈ䌎㖑ਞ䆝៥ˈ᮶✊ϡ୰ ⃶ህ䆹ᵰᮁᢦ㒱ˈ୘Ѣᢦ㒱੠࢛Ѣ㸼ⱑ ϔḋ䞡㽕DŽ 㱑✊៥㾝ᕫҪ䇈ᕫᕜ᳝䘧⧚ˈৃϔ ᯊ䖬ᰃᛇϡࠄᕏᑩᮁњ䙷Ͼ⬋ᄽᖗᗱⱘ ࡲ⊩DŽ䌎㖑ԐТⳟߎњ៥ⱘೄᡄˈህञ



ᓔ⥽ュञ䅸ⳳഄ䇈˖Ā㽕ϡԴ䇋៥‫خ‬Դ ϔ໽⬋টˈ៥ᴹᐂԴ㾷‫⚺އ‬ᙐDŽā 䌎㖑ⱘᓎ䆂䅽៥ᔧᯊϔᛷˈৃⳟⴔ Ҫఏఏજજⱘḋᄤˈ៥г≵‫ݡ‬ᕔ݊Ҫᮍ 䴶ᛇˈাᰃ㾝ᕫ䖭Ͼᮍ⊩ԐТৃ㸠DŽ ৢᴹ᳝ϔ⃵ˈ䙷⬋ᄽ㑺៥㾕䴶ˈ៥ ֓িϞњ䌎㖑ˈҟ㒡Ҫᯊ䇈Ҫᰃ៥ⱘ⬋ টDŽ䙷໽ˈ䌎㖑ⱘĀ㸼ⓨā䴲ᐌࠄԡˈ 㞾ྟ㟇㒜ᇍ៥੉ᡸ໛㟇ˈҢܹᑻᯊ㒚ᖗ ഄᢝᓔộᄤˈࠄ⚍㦰ᯊ㽕ⱘ޴Т䛑ᰃ៥ ⠅ৗⱘ㦰DŽϛߚᛳ䇶䌎㖑ᔧ໽ⱘĀؒ࡯ ߎⓨāˈ䙷Пৢˈ⬋ᄽᵰ✊ϡᡒ៥њDŽ ᨚ㜅њ䙷Ͼ⬋ᄽৢˈ៥੠䌎㖑ձᮻ ‫ڣ‬᳟টϔ㠀Ⳍ໘ⴔˈԚԐТজ᳝ѯϡϔ ḋњˈҪᇍ៥↨ҹᕔ᳈݇ᖗњDŽ ৢᴹ᳝ϔ⃵ϟ⧁Пৢˈ៥ᬊࠄҪⱘ ⷁֵˈҪ䇈Ā୰⃶៥āˈᑊᏠᳯ៥㛑ᯢ ᯢⱑⱑഄਞ䆝Ҫˈ៥Ӏᰃ৺᳝Āᓘ‫؛‬៤ ⳳāⱘᴎӮDŽᇍℸˈ៥ⴔᅲ᳝ѯᛣ໪ˈ Ԛಲᛇ੠䌎㖑䅸䆚ৢⱘ⚍⚍ⓈⓈˈ៥থ ⦄ˈ݊ᅲϡⶹϡ㾝ЁˈҪᏆ㒣䍄䖯њ៥ ⱘᖗDŽ

ᕯ᷿ᙲయℴӲᐸ౮ᘼ਷᷿ᩌ

៥Ӏᘟ⠅њDŽ䌎㖑៤њ៥ৡࡃ݊ᅲ ⱘ⬋টˈҪᇍ៥ⱘདˈ䍙ߎ乘᭭ˈা㽕 ៥ᓔᖗˈҪᚙᜓЎ៥‫خ‬ӏԩџᚙDŽ៥Ӏ 䗯݀ುǃⳟ⬉ᕅǃ䔻偀䏃ˈ䚥Ꮂⱘ໻㸫 ᇣᏋ䛑⬭ϟњ៥ӀⳌձⳌ‫ⱘآ‬䑿ᕅDŽ៥ 䎠ܹњ⠅ᚙⱘ㳰㔤ˈᑌ⽣⑶⒵њᖗ䯈DŽ ᔧ✊ˈϸϾҎⳌ໘ˈ䲒‫ܡ‬Ӯ᳝ᨽ᪺ˈ 㗠䖭⾡ᯊ‫ˈ׭‬Ңᴹ䛑ᰃҪ䅽ⴔ៥ˈे֓ ᰃҪᇍ៥䫭DŽ 䆄ᕫ᳝ϔ⃵ˈ݀ৌ⌒䌎㖑ࠄ໪ഄߎ ᏂDŽ䙷໽ˈ៥㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈᑇᯊҪህᰃ ‫ݡ‬ᖭˈ᱖ᯊϡᮍ֓᥹⬉䆱ˈгӮ㒭៥থ ᴵⷁֵ㾷䞞ϔϟˈџᚙϔᖭᅠህಲᢼ䖛 ᴹDŽৃ䙷໽⡍߿༛ᗾˈ៥㒭Ҫᠧ⬉䆱ˈ Ҫ≵᥹ˈಲњᴵⷁֵ˖Āϡᮍ֓DŽā䍋 ߱៥г≵໾೼ᛣˈৃৢᴹ៥‫ݡ‬㒭Ҫᠧ⬉ 䆱ˈҪ䖬ᰃϡ᥹ˈজথᴹᴵⷁֵ˖Āҹ ৢಲ⬉䆱DŽā㒧ᵰ៥ㄝњϸϾᇣᯊˈҪ

䙷䖍䖬ᰃ≵᳝ࡼ䴭DŽ Ꮖ㒣ᰮϞ  ᯊ໮њˈ៥ᕜ⫳⇨ˈ ✊ৢህথњᴵⷁֵˈ䇈ҹৢ‫ݡ‬гϡ⧚Ҫ њDŽ㒧ᵰˈ䖭ᴵⷁֵথ䖛এˈ≵䖛ϸߚ 䩳ˈ䌎㖑ⱘ⬉䆱ህᠧњ䖛ᴹˈ៥ϡ᥹ˈ ҪህϔⳈᠧDŽ៥㒜お䖬ᰃᖗ䕃њˈ೼Ҫ ᢼњ 1 䘡ৢˈ៥᥹䗮њ⬉䆱ˈ✊ৢ⬉䆱 䙷ッህӴᴹњ䌎㖑᳝ѯ≭થⱘໄ䷇ˈ䖬 །ᴖⴔϔ䰉䰉ઇ௑DŽゟᯊˈॳ‫ܜ‬ᇍ䌎㖑 ⱘᗦ☿䛑㹿ᢙᖗ᠔পҷˈ៥䯂Ҫࠄᑩᗢ МњDŽҪ䇈᳝ѯᛳ‫ݦ‬থ⚻ˈЎњϡ䅽៥ ໾䖛ᢙᖗˈᖭজࡴњহĀ≵џˈᇣ⮙āDŽ ៥䯂ҪЎҔМϡᮽਞ䆝៥ˈҪ䇈ᆇᗩ៥ ᢙᖗDŽ ਀њ䖭ѯˈ៥ᕜ㞾䋷ˈҪ໘໘Ў៥ 㗗㰥ˈৃ៥䖬೼䇃ӮҪDŽ䙷໽ᯢᯢᰃ៥ ᳝䫭ˈхথ㜒⇨ˈࠄ༈ᴹै䖬ᰃ䌎㖑≭ થⴔ஧ᄤઘ៥ˈ䆆ュ䆱䗫៥ᓔᖗDŽ



ॾफ़଺ដΚ‫ل‬᝴ដ

䌎㖑ᇍ៥ⱘད䇈г䇈ϡᅠˈԚेՓ 䖭ḋˈҪ৥៥∖ီᯊˈ៥ҡ✊⢍䈿њDŽ 䛑䇈⬋ҎီࠡီৢϸϾḋˈ ီࠡᰃ཈䲊ˈ ီৢ‫خ‬ᇚ‫ˈݯ‬ ៥ᕜᗩ䌎㖑Ӯব៤䖭⾡ҎDŽ ৢᴹᰃཇ‫ⱘܓ‬ᛣ໪ࠄᴹ䅽៥ Ā䖿ϡᕫᏆā ㄨᑨњҪⱘ∖ီDŽ  ᑈˈ៥੠䌎㖑ᨎ᠟䍄䖯њီ ࿏ⱘ↓ූˈৠᑈˈ៥Ӏⱘᅱ䋱ཇ‫ܓ‬гߎ ⫳њDŽ ီৢⱘᑌ⽣⫳⌏䅽៥དϔ⬾ᑚᑌˈ ᔧ߱≵᳝䫭䖛䖭↉࿏㓬DŽ ီৢ䌎㖑ᇍ៥ྟ㒜བϔˈ⫮㟇ᕙ៥ ↨ᘟ⠅ᯊ䖬㽕དDŽ ᇍཇ‫ܓ‬гᰃ䴲ᐌ⮐⠅ˈ ৿೼ఈ䞠ᗩ࣪њˈ᤻೼᠟ᖗᗩ⹢њDŽҪ ᇍ៥ⱘ⠊↡г䴲ᐌᇞ䞡ˈ᳝ѯ㒚㡖Ϟ⫮ 㟇↨៥䖭Ͼ‫خ‬ཇ‫✻ⱘܓ‬乒ᕫ䖬㽕਼ࠄDŽ ↨བ៥Ӏ᳝ᯊ਼᳿ϡಲ⠊↡ᆊৗ佁ˈҪ

Ӯᦤ䝦៥㒭⠌ཛྷᠧϾ⬉䆱ˈ䅽ҪӀᇥ‫خ‬ ⚍佁㦰ˈϡ㽕ㄝ៥ӀDŽ↣⃵এ៥ᆊˈҪ ᘏᰃЏࡼᐂ៥⠌ཛྷ‫خ‬џᚙDŽ޴ᑈϟᴹˈ ᔧ߱᳒ডᇍ៥Ӏᘟ⠅ⱘ↡҆гᇍҪ䴲ᐌ ⒵ᛣˈ䇈៥႕ᇍњҎDŽ 䌎㖑Ў䖭ϾᆊⳳⱘҬߎњᕜ໮ˈࠡ ϸᑈˈ៥䑿䖍থ⫳њ䆌໮џˈ⠊҆⮙䞡ǃ Ꮉ԰䇗ࡼㄝ䛑䅽៥ᛳ㾝य़࡯ᕜ໻ˈད೼ ϔⳈ᳝䌎㖑䰾೼៥䑿䖍ˈ㒭៥ᏺᴹ⑤⑤ ϡᮁⱘ࡯䞣ˈᬃᣕⴔ៥᮴䆎䴶ᇍҔМೄ 䲒ˈ䛑ϡӮᬒᓗᇍ⫳⌏ⱘᏠᳯDŽ 㱑✊⦄೼៥Ӏⱘ⫳⌏ᑊϡᆠ䎇ˈԚ ↣ᔧ䌎㖑ᡞ៥᧖ܹᗔЁˈ䴴ⴔҪമᅲⱘ 㛌㝯ˈ਀ⴔҪᖗ䏇ⱘໄ䷇ˈ៥ህӮ‫ܙ‬⒵ ࡯䞣ˈህӮᛳࠄ᮴↨ᑌ⽣DŽ䖭ϔ⫳᳝Ҫ 䰾ԈˈⳳདDŽ

ౢ ಐ ࣯ᾱࡼ ᳅≦ॾफ़Ąᄩᬧ⍋ąᘹ❛̵ᙲផ ‫̬ڢ‬喏ⰤξჩქԍЧ⮰₏㘩䛻ȞȞ ຮ᳈䄠⩣ຟᰬ݉౔̬䊣᭛䲌̬㻭䧋 ᗱᝂᝬ䄿⮰❝ᗱ喏䗏ʹ྆ऺ⮰䪫ͱȟ⽟ ჆̺স䄼䗏ᅝᓃ䲌Ⱔξ⮰ჩქ̺ԍЧ β喏ჩქ̺ԍЧ᭛྆༧Ꭴ⺻⮰ദ⵬喏Ⴏ И۟჆β྆༧⮰ჩᏒস䪫Ꮢ喏Чҁᝬ䄿 ⮰྆༧ԉ凈ͷ∁喏Чҁⴙᬢ⮰⓬ᗱ䘩ᬌ ∁ᰫЏႯИ౔⣜Џ྆༧͙⮰䛹㺭ᕓȠ 䖃ᛪ⮰᭛喏ᑿ϶⹪цϬʹ͈㺫䘩ૈ ⁎ᴳ᫜⿷ᐮ喏⩆㜟᭛ᩱᐰ⢰㮆喏ⰞⰚሳ ᅆ͖ᕓ喏ऄᓃ䊶Ბ䊶ქ̷̹‫ݗ‬ϦȠ‫ߌڹ‬ ̶⹪ц䄆ԍ⮰ᮚ䕹㑦๝喏Ϧ̺Ϧͷ䬠䊶 Ბ䊶ξⰤ⡈⪽喏ξ̹ԍЧ喏䄆ԍ⮰㑦๝ ᅝ‫⹪͖̬׻‬ц⃾⭐喏⩝䄤ๆ䶲ഋ䔼⌼㨿 ᐢ喏䔊྆༧ტᏙ΋䯪‫ڢٹ‬វȠ

Ąᬕⴑ϶ᬑ喏ҁᓱᑿ݉ąȠ̳η̳➕䘩 ᭛౔䓼ߔऄࡂ⮰喏ᑿ݉⮰ऴ៹ऴᘻ̺⩈ 㱈Ꭲ̹㘩Џ㶔̬䒴ၼ⮰ऴ៹喏๗໧͙⮰ ࣸ᫥खᰵ͖͐Ϧ‫ڝ‬स᜼䪫ȟ̬䊣႒Ό喏 ᝹㘩䃕྆༧ԉᠭⱬ䪫ͱऴ៹Ƞຮ᳈Ђ 喋ລ喌̬Ⱐ౔䔇ₑ喏㔸Ҍ㜖ጝࢠ࣋౜䌻 ₑ喏䗏䔅ᅝ᭛̬͖䲊፤࢝䮕⮰ԍणβ喏 ᓱ䶧ᑁ䊣∔ᘻȠ ᑿ♢喏྆༧ᰬຩ⮰᜼䪫᫥ᐻ喏Ꭲ̹ ᭛Ҍ䔩᜽䊢ᐻ⮰喏㔸Ꮐ䄑᭛‫ڝ‬सᑁᄨ⓬ ߝȟ⯽ⲏᒝ৹⮰Ƞ

‫ڢ‬ఇ喏ϐ≭ࡻ҈⮰₏㘩䛻 Ҍ㕁⩜Ბ喏᜽㏳ጯ喏᜽ᠽⅠᲑ喏Ҍ ≳ఙȠछᘈ⮰᭛喏䔅⻹䃕⣜Џᬌ᪜⩣ຟ 䔩Ⅾ⮰๗໧ࡻ҈ᐻ⮰Ꭴ⺻喏ࢠ᭛ᒴๆϦ ‫ڢ‬θ喏ξⰤ吿ߝস䊊㒺⮰₏㘩䛻 ֆ̹‫⮰ݜ‬Ƞ䯪⮰Ꭲ̹౔κᝬ䄿⮰Ą͂โ ⣜჊⩋≧͙喏ϦИᕧц౔㏿྆ऺ䓱 ᵯ⎼ą喏㔸᭛ϦИ⇍ᰵᓯ□̶⮰ᖘ䲅Ƞ 䕋㹖ࣧᒨₐ⮰⺊⼄ȟ㚨㙲ȟ䓭ᅝসᄥᒨ ̹㘩ϐ≭ࡻ҈⮰⤲⩝छБឪ‫̳࡯ܦ‬ ₐ⮰吿ߝ̺䊊㒺Ƞ⤲ᝬᏀᑿ౜ា䔅⻹ֆ ᲍喏Ѳ‫ڟ‬䩚ࢠ౔κᰵ⇍ᰵ䔅⻹ᓯᗱ喏ᰵ ∁ⰷ᜼᭛ఊᑾ₏፤সᅱტ䓳ᬑၼȠ ♢㔸喏 ⇍ᰵ‫ܲٱ‬ᘻ䃲‫ݜ‬䔅⻹ϐ≭ࡻ҈⮰ຩะ喏 ⱋ₏Ꭴ⺻⮰྆༧⩋≧᭪♢̹㘩ϱϱ᭛䔅 ᰵ⇍ᰵᙋ㻵䔅Щ₏㘩䛻ᄥ྆༧ᰵๆʹ ᵣ⮰喏Ⴏ䰬㺭྆ऺ⮰Ⱔ᪘ຮც喏䰬㺭๗ 䛹㺭Ƞຮ᳈㘩ᘻ䃲‫ݜ‬䔅̬◥喏䗏ʹᬢ䬠 ໧ͷ䬠⮰Ⱔξ吿ߝ̺䊊㒺Ƞ স㇪߇ᅝႸ‫̹ڔ‬᭛䬚䷄βȠ㥑䕌₏㘩䛻 खᰵា䊊㒺⮰䄉䄠‫ܦ‬Ბβ喏ᄥ᫥᝹ 喏̹౔κߔ҈⮰๓ᄻ喏㔸ख౔κ̬ЩᓯȠ 㘩ᙋः‫ݜ‬ᰬ๓⮰ᔗͼ喏᝹㘩ᄥᝬᰵ⮰Є ‫ܦ‬䛶♢সᓚ〽喏᝹㘩౔̷⁍ាηᗱֆᓃ ‫ڢ‬π喏‫ڝ‬सഥ㗞Ąጸ᱇ą⮰₏㘩䛻 ᰠຩȠᅝッ᭛Ђ喋ລ喌ֆᓃᎢ̹ຩ喏Ѳ 䔅䛸ᝬ䄠⮰᭛Ꭻ͵⮰ጸ᱇喏ႯछБ ख㺭Ђ喋ລ喌ᅩ߇ࣧֆβ喏䗏ʹ΋䄣̬ ᭛᳼⻹⤲䉎ϓ৭喏΋छБ᭛᳼⁍̹䔈⮰ ჆̹㺭ॉઘᄥЂ喋ລ喌⮰䊣ⴭ吿ߝ喏ख ᫱㵸喏ᝂ᭛᳼ѹ᰷ࣷ⮰Ბ䃫喏ᑿ♢喏䔄 ᰵ䔅ᵣЂ喋ລ喌᝹㘩౔̷⁍ंᓃ䔇ₑȠ ᰠߌछБ᭛喏ᰵβᒨₐ⮰❝ᗱ㏿ᮢÿÿ ႕ၼ喏Ϻᔬႁ‫⮰ݹ‬र䶥۲ำ喏‫ݜ‬ᔬႁऺ ‫̵ڢ‬喏̬䊣႒Ό᜼䪫⮰₏㘩䛻 ⮰㥑‫̺ڧ‬㗺᪅喏‫ݜڹ‬Ђ⮰‫⩋ܦ‬喏႒Ό̺ ᒴๆϦ౔྆༧‫ܦ‬⣜䬚䷄ऺ喏ᅝц䄠 ഥ‫ڧ‬喏᜼ტ⿷͆ćć


A China Media

17.10--23.10.2014 12


䀙䈪 䞈੝ਦ


Њ

সᇬ⴪䬶щᇬ䀙䈪


ᔚጽ‫ض‬ཟအচࢣॳቫ૷Ꭿፃᄱഀरᇱ


Ą

仅⍛⁸᝷ქ⺂٫⮰❢Ϟქ䩒䒵喏䓽ᬑ㷗Ϧ䉠๓ႃ៑䔩զȠ㮩♢ ქ⺂٫⮰ࣸϞᬕጞ⻧྆喏䌋❢ϞๆᎠ⇍㖀㐈⮰⺂٫Ϲ㷗➡䔊Ƞ̺ິ ິᅱѻκ仅⍛䋽侘౜⮰ລ喏㷗Ϧ‫ݧ‬ᘻ౔सࡦᎫ䉠ऽ‫❢ڢ‬䔩զ⮰๓ႃ ៑喏䔊ქ⺂٫㏻㏖‫ژ‬त㔭ᲫᲔः᜼ᬃ̷⮰㠝⮳侻ᮛ䙾Ꮓ䘩᜼ͦⰚᴳȠ

ą

❢Ϟ㷗ᑿ㶃䔩զ ქ⺂٫ϭ㜟͵ᅩ ञ

䊣Ꮑ๷᫃

ૄ᥅Ԍ⡏ີ‫̲ܤ‬Ѝᐢ‫ڝ‬ჭ‫ڝ‬ซߒቴ

Ⱔ ℀ 5XJOT 䔅 ᵣ ⮰ ֢ ‫ ׻‬㞦 Ϧ喏 ქ ⺂٫ⱋᓯ̹᭛䲌㙤य亙⮰喏ఌͦ䪫Ⱔ ๋̹‫ܦ‬у喏ᝬБᘟ㺭౔仅⍛ཝͼఴឪ ‫ݜ‬㜖ጝ⮰̬ፙͷ౜喏εֆ㠝⮳⮰Ą̬ ໼ą喏̹Є‫◥ܦ‬㵬Ↄᵥ᱘̹छ㘩Ƞ ქ⺂٫  Ꭰ₏ᐻ᜼ͦ㠝⮳⮰オ ㏒㞦Ϧ喏‫ܦ‬䕿⮰じθᎠ喏ᅝ౔仅⍛ͪ ߊβ  ౦⑀੝ц喏⩔  ͖ᰴ⮰ᬢ䬠ゥ ำᎢᣔ‫ܦ‬じθᑌ &1ȧ̹ქ䩅๝Ȩ喏‫ܦ‬ ⑀仂䘔⩡ᒝȧ๓䊎ტȨ喏㔸౔ₐͷ䬠喏 䔄㺭࣮ߌरㆧ≧ߔস䕆ॶȠ

स⫱Ⱔᕈ

␻Ύ၅၏⓭ႩႪᗞ␺ң

ȌᰵϦБĄ๕ऺქ 99 ͷ❢Ϟą⮰ह͵喏౔仅⍛䋽侘౜̬ፒ䉠๓ႃ៑喏ऽქ ⺂٫ͷ❢䔩զȠ

ఴ͙̹ᄽ㞦ϦఌϞϦ⁌զ㔸᜼ͦ 㷗䔩զᄥ䆍喏ᰵϦ̺ტϦࣹⰚ᜼ϳ喏 ᰵϦ݅各各ፚᔅ䔄զȠ

䬧❢Ϟ⁌զ〽ქऄ‫ء‬

Ȕ䅎䰲䨷 ఌ❢Ϟ䅎䉐េ䉰๝䉑喏⁌̷㠝 ⮳䯲ఎ̶࡯̳⍛‫ٯ‬զߍ喏ఌₐ喏ᬕ Ꭰ䅎䰲䨷̺㠝⮳オ⮰  Ꭰऴ㏒㷗䔗ᐢ 䪫㜟  Ꭰ喏៩ҏ΋Ϻ  ऄ᜼䊱䓳 Ƞ䅎䰲䨷ᰪ㶔⹦喏࢟ҫЂ᭛㠝⮳ ᰬ䊆䧝⮰㞦Ϧ喏ѲⰠ㜟  Ꭰ݉΋ ᅆ᱖䔄⌱⁌զȠ

䗑؎ⱘ໻ᄫ᡹Ϟॄ᳝ᆍ⼪‫ܓ‬⠌⠌ⱘ Ⳍ⠛ˈ‫˖ⴔݭ‬ĀᇏҎüüℸҎᆍ䫺䕝ˈ З㋏Фയ໽ৢᆍ ;; П⠊҆ʽ᢯ᨛᩲ偫ˈ ⃴؎ϡ䖬ˈ㾕ᄫ䗳㘨㒰ˈ৺߭ৢᵰ㞾䋳DŽā 㱑✊≵⚍ৡᆍ⼪‫ⱘܓ‬ৡᄫˈԚै੐П℆ ߎˈ‫ݙ‬ᆍ䖬ᏺ᳝ᘤ১៤ӑDŽ ᑓᎲljֵᙃᯊ᡹NJ᡹䘧ˈ䖥᮹ˈᆍ ⼪‫ܓ‬偒䔺䗕ཛྷཛྷএ⑒Ҩˈϟ䔺㾕ࠄၦԧ ᯊ䴆ߎ⼐䉠ⱘュᆍˈԚᔧⳟࠄ৥݊⠊䗑 ؎ⱘ໻ᄫ᡹ˈᑊ㹿䯂ঞᆍ⠌⠌⃴؎ⱘӴ 䯏ᯊˈᆍ⼪‫ܓ‬㜌Ϟⱘュᆍ䖙䗳বᕫ‫ˈ⹀ۉ‬ ༈гϡಲഄᖿℹ䖯ܹ໻ූDŽ џৢᆍ⼪‫ܓ‬㒣㑾Ҏ䳡≊Ꮰ㸼⼎ˈ

Ā䖭М໮ᑈᴹ⼪‫ܓ‬ϔⳈ⬅ཛྷཛྷ⣀࡯ᡮ‫ݏ‬ ៤Ҏˈ݇Ѣ⠌⠌ⱘџᚙˈཌྷ԰Ўཇ‫ܓ‬ሑ њ䋷ӏˈ⼪‫ܓ‬ЎњᤡिᆊҎˈҹৢ⠌⠌ ೼໪䴶থ⫳ӏԩџˈ䛑Ϣ⼪‫ܓ‬᮴݇ˈཌྷ ϡӮಲᑨѺϡӮ䋳䋷ˈᔧϟ᳔䞡㽕ⱘা ᳝↡҆ˈ݊Ҫџᚙϡ⧚DŽā ᇍℸˈ᳝ᕟᏜ㸼⼎ˈᆍ⼪‫ܓ‬೼⊩ᕟ Ϟϡ䳔㽕ҷ⠊䖬؎ˈĀཌྷḍᴀϡ䳔㽕䋳 䋷ӏˈ䰸䴲ཌྷㅒњ᭛ӊˈབᵰ≵᳝ཌྷህ ḍᴀϡ䳔㽕˄ᰫ❢˅䖬䪅ˈ಴Ўϡ݇ཌྷ ⱘџDŽāᕟᏜজᣛˈᆍ⼪‫ܓ‬㢹ফ偮ᡄˈ ϡ䳔㽕৥⊩ᒁথߎ⽕ࠊҸֱᡸ㞾Ꮕ˖ Āཌྷ ᡹䄺ህৃҹњˈ䄺ᮍህৃҹֱᡸཌྷDŽā

݉‫ڑ‬㵸ᬢᰪЏ❢䔄զ ᆍ⼪‫ܓ‬ᑈᑐᯊ⠊↡ᛳᚙᏆ᳝㺖⮩ˈ Ⳉ㟇ཌྷ  ቕᯊ⠊↡ℷᓣ⾏ီˈ䎳ཛྷཛྷǃ 㚲ᓳⳌձЎੑⱘᆍ⼪‫ˈܓ‬ϔⳈᕜ乒ᆊDŽ ܹ㸠ᔧ℠᠟ⱘཌྷ߁ϾҎࡾ࡯䏣ϞĀ໽ৢā П䏃ˈᇚ䋶ᬓ໻ᴗѸࠄཛྷཛྷ᠟ЁDŽ㗠ཌྷ Ѻ໮⃵೼䆓䯂Ё㸼⼎ˈकߚ⮐⠅ᓳᓳঞ ཛྷཛྷˈ䰸ᇚ᠔᳝ᬊܹѸ㒭ཛྷཛྷᡩ䌘໪ˈ ᳈կᓳᓳߎ೑䇏кDŽ೼݊ᖂमЁˈᯊᐌ ⳟࠄϝҎড়✻˄ट̷ప˅ˈ䎇䆕ᛳᚙ⏅८DŽ ড㾖ᆍ⼪‫ܓ‬⠊҆ˈ᳝ᣛҪॳᴀ‫∈خ‬ 䋻䔺фपˈৢᴹࠄ⏅ഇᓔ㡆ᚙ䜦৻ˈ䖬 ೼ᑫ‫ݙ‬ᓴ䌈ཇ‫ⱘܓ‬ㅒৡ⍋᡹԰᢯ᕩˈᑊ Ϣ↨ᆍ⼪‫ܓ‬ᑈ䕏  ቕⱘ໻䰚ཇᄤ㒧ီDŽ 㱑✊⠊ཇֽ㓬㭘ˈԚ  ᑈˈᆍ ⠊㹿⟚৥ֱ䰽݀ৌ‫׳‬њ  ϛ‫␃ܗ‬Ꮥৢ༅ 䏾ˈ䙁ܹ⽔䗑؎ˈᔧᯊҡᰃᮄҎⱘᆍ⼪ ‫ߎܓ‬䪅᳓⠊䖬؎˗݊ৢˈᆍ⼪‫ܓ‬᳒ߎ䪅

㒭⠊҆‫خ‬៤㸷ᡍথ⫳ᛣˈৃᚰ᳔ৢ‫צ‬䯁 ᬊഎ˗ ᑈˈᆍ⠊জ಴⃴⾳༅䏾໮᳜DŽ ᆍཛྷཛྷЎ‫ܡ‬ཇ‫ܓ‬㹿߽⫼ˈ໮ᑈᴹϔⳈ⽕ ℶཇ‫ܓ‬䎳⠊҆᥹㾺DŽ

䮐β㗛ᠨͷโ喏ᄥκქ⺂٫౼̶ Ą㠝⮳̬໼ą⮰ѹ㒚โ⩸΋ᰵⰤᑿๆ ⮰ь㼬喏㔸㷗ьᰬๆ⮰ᅝ᭛ລ⌝ः㠝 ⮳㔭ᲫᲔः᜼⮰ૈ⁎Ƞ䔄ᰵ⊴ᖛ䄠Ე ः᜼䲊፤ͷ䔣ԍ喏ᢓ⃻̬͖㞦Ϧ䘩㺭 ⰷЂ⩋䓜‫ڗ‬ႃȠქ⺂٫❢⃹⻧ᐮ喏̀ ⩋䓜‫ڗ‬ႃᄥЂ⮰η͆䲊፤ᰵፚߕ喏κ ᭛オβລȠ≭㼬㱆䄙̹㐉κ㕟喏ქ⺂ ٫⌍჆ຮ݉喏㑽ℽ䄯ү喝Ą䔅Ꭰ๠喏 ⇍◥㜖叽㇪⺊স䉋䲎᫜䬧喏䄭䔄ຩᘻ ᕉ䄠㜖ጝ᭛̬਑̬໼Ƞą ᫜ࡺཝͼ

Ȕᑌ᳻㟉 仅⍛㞦Ϧᑌ᳻㟉‫ܦ‬䕿⇍ๆͱᅝࢣ ‫❢ڑ‬ϞĄ㘍䶧߳ą⮰զߍ㏌㏣喏㷗զ ͧऽᎠϱ  ᆭ⮰ລࣽ‫ܦ‬βĄ↋⎂຤ ᱬАąȠๆᎠᲑᑌ᳻㟉䲊፤⚓䶪ტϦ喏 ລ⃹Ϟ‫ऺٴ‬ᰵ̵Ч̴๗喏❢Ϟ΋‫ऺٴ‬ རβ͖͐㔭ི喏ఌₐᑌ᳻㟉ٰᑋ໼໥ уๆ喏⃻ᰴࢁ᭛⩋≧ᱮ䉥喏ລᅝ㺭ͦ ტᏙЄ‫ܦ‬䕪  ̳⍛‫ٯ‬Ƞ Ȕ๓ 4 ᄻ 4 ज⎪㞦Ϧ๓ 4 সᄻ 4 ⮰❤❤ᒼಆ ౔जࡃᐬ䃪䨢Ẩ‫࡭܌‬Ꭰ喏ᬕ̺ 4 ິິ ⻧྆喏䮻ऺЂ㷗྾ѿ៹‫ࢂ̺ݜ‬ἋỀ⮰ Ꮀ໿ຳϦसᅱ喏Ꭲь‫  ̷⁌ܦ‬ๆ̳ ‫ٯ‬喋᫜जጭ喏̷स喌䉸զ喏ᰬऺ⩝๓ 4 ໼໥‫ܦ‬䲎ゥ䧝㼏۟Ƞᢚᖵ喏๓ 4 স ᄻ 4 ⃻ᰴ㐅❢Ϟ  ̳‫≧⩋ٯ‬䉥喏䔅 χᎠࣴͦЂ䭲㐙䔄β  ̳‫ٯ‬զߍȠ Ȕॠ๳䮲 ज⎪㞦Ϧॠ๳䮲៹᜻  ᎠЏ❢ 䔄զȠͦ֫䔄㔭❤ఌ⩋ᘻ๝䉑⁌̷⮰  ๆ̳⍛ጭ喏 Ꭰ䬠Ђ̬Ⱐ៹᜻ 䔄զ喏ᰪᰵ䔊㐙  ๕  ่៹᜻⮰㏻ࢲȠ ‫࡭ऺݹ‬Ꭰ喏ॠ๳䮲ܲ‫ݗ‬ֆ䓳ᄻ䉕ȟ᩽ ⩋঄ȟ㷱Ԛȟ⌱∭጑Ϧ喏खͦβᰠᔗ ౜䊆䧝ᥲ㙝զߍ䉋៱Ƞ

Ȕ㩍ᄽ㟘 仅⍛㞦Ϧ㩍ᄽ㟘⮰⃹Ϟ䚣❝䉸ࢆ ̀࡭䉸Ή䒿喏⁌զ㜟ᄽ̶ϫ⍛ጭ喏‫ڢ‬ զͧ䕹ࣶ᪠͖ⓟ䬔喏Ѳ‫܍‬ᰵ◥ह⅀⮰ 䉸౦౳ᰵລ⮰⁌喏᪜ⰚϺ࡭̳‫ݜٯ‬ ᪜⮪̳‫ٯ‬䘩ᰵ喏ᕧ᪜ጞ䓪๕᪳᪜ႃȠ ͦⅮᬕᬑ䔄⌱զߍ喏㩍ᄽ㟘ᬕᎠ̹ᓃ ̹䮖ჸ䆖य亙ȟ亚㡢Ƞ  Ꭰ喏㩍ᄽ㟘㷗⃹Ϟᔮᖫࣧ䔵 㒺喏ͷऺ̬Ⱐᭋ䓼᎟᎟Ƞ㩍ᄽ㟘ᑿᬢ ᩽⃹ᓯܳ喏ऽჸ䆖⩣݄ࣷ䟚䯰๚ⅮЏ 䔄喏݄䟚䯰౔㩍ᄽ㟘䏗̶㟝䉥ᣑ䓽  ϫ⍛‫ٯ‬喏ᑿ͙ᰵ  ᭛ͦ㩍⃹䔄䉸զȠ Ȕᱺᒕᶒ  Ꭰ喏ᑿᬢ  ᆭ⮰仅⍛㞦Ϧ ᱺᒕᶒघᐬ䃜㔱ц喏ਙ䃵❢Ϟఌ⊣ট Ꮓ⩋ᘻ๝䉑喏ᬕጞ⁌Ϧ᪜⮪̳⍛ጭ⮰ ጔզ喏ࣴ䄠㜖ጝ  ᆭߌ‫ڑ‬ཝͼఴᬢ喏 ࢟ᐬ໷ᰫ❢䔄զ喏ጞ֫䔄⮪̳⍛ጭ喏 ѲϹᰵ᪜࡭̳⍛ጭ⮰⁌զᒱ䔄喏ᝬБ ລᬑ፤䘩㺭䓳ࠐԙ⮰⩋≧喏ᝬᰵ⊴䉥 䘩 䰬 㺭 η ‫ ٴ‬䃍 ッȠ Ꭰ  ᰴ喏 ᱺ ᒕᶒ჏ጯ㏴κ䔄⌱ᝬᰵզȠ

ॠ๳䮲


1

A China Media A China Media

13.6.--19.6. 2014 18.01.--24.01. 2013 21 19


*/2%$/',63/$<6

ChinaMedia Media AAChina

$&KLQD0HGLD A ChinaMedia Media A China A China Media $&KLQD0HGLD

ĺ&#x2026;?č´šć&#x160;Ľäťˇ

17.10.--23.10.201423 23 31.10.--06.11.2014

 25.01.--31.01. 2013 28 28 27.07.--02.08. 2012 18.01.--24.01. 2013 28 


$&KLQD0HGLD AAChina ChinaMedia Media

 18.01.--24.01. 25.01.--31.01.2013 2013 30 30


ри│ ▄▓ ╥п р╜Н ╧┤ р▓Л ╧М

╧Ырн╜!рдФ╨гр┤нржНтАл█ЙтАм╥прздсОЫ

сб╣сШ╣╥п

╙и╘ТрдФ╨грзЬтАл█Йргв ! ┌ОтАмр▒┤╥п)сР┐рзЬ* ! тАл┌ЦтАмсЩХр╕л!сЖаравр┤Эр▒о!р┐▓сО╖╙ЗсЖарав╧Грз▒╙к╒░!

сСУ ╥п р╕д

╙Т рк╕ сЫ╜ р╖П

╨Щ ╧О тАл┌ЦтАм сЩХ

р╝Б ▀Ж р░й рздсОЫ╙┤╓н;6KRS4XHHQV5G+XUVWYLOOH сГзриксУв╤╛сЬЮтАл┘ЦраЙ▄БтАм╘╜-сДЗрен╧ГраорнД┘Щр╡Я  сВлсБЧ; ! ╬Ь╨ИсХКр╜╛!╬░╧┐сШИ╒Нр░П╬░сШИ!!

тАл╫итАмржИ╙╡р│╗

澳中周末报 2014.11.14  
澳中周末报 2014.11.14  

电子版 PDF

Advertisement