The !Xun & Khwe Art Project

© 2024, Hella Rabbethge-Schiller, die Autoren / the authors, arnoldsche Art Publishers

BILDNACHWEIS / PHOTO CREDITS

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung und Wiedergabe auf jegliche Weise nur mit schriftlicher Genehmigung der Copyright-Inhaber. www.arnoldsche.com

vorne / front: Ferciano Ndala, Tanga and Eland, 1996, Kat. / cat. no. 74 hinten / back: Joao Wenne Dikuanga, Vehicle Fright, 1995, Kat. / cat. no. 184; Flai Shipipa, Elephants, Frogs and Hare, 1995, Kat. / cat. no. 60; Flai Shipipa, Six Buck, 1995, Kat. / cat. no. 52

All rights reserved. No part of this work may be reproduced or used in any form or by any means without written permission from the copyright holders. www.arnoldsche.com

HERAUSGEBERIN / EDITOR

Hella Rabbethge-Schiller

AUTORINNEN UND AUTOREN / AUTHORS

Carol Kaufmann, Khulu Mbatha, David Morris, Tomsen Nore, Hella Rabbethge-Schiller, Bettina Ruhrberg ÜBERSETZUNG / TRANSLATIONS

Joan Clough, Hella Rabbethge-Schiller, Kurt Rehkopf LEKTORAT / COPY EDITING

UMSCHLAGABBILDUNGEN / COVER ILLUSTRATIONS

Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier.

Dieses Zertifikat steht europaweit für nachhaltige und sozialverträgliche Waldbewirtschaftung / Printed on FSC certified paper.

This certificate stands throughout Europe for long-term sustainable forest management in a multi-stakeholder process.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind über www.dnb.de abrufbar.

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available at www.dnb.de.

Wendy Brouwer

ISBN 978-3-89790-705-8

ARNOLDSCHE PROJEKTKOORDINATION / PROJECT COORDINATION

Made in Europe, 2024

SASCHA VOGES: Titel / front cover, Kat. /

cat. nos. 1–18, 21–28, 30–41, 43–81, 84–118, 120–153, 155–191, 195–216, 218, 220–270 JULIA LORMIS: Kat. / cat. nos. 19, 20, 42, 82, 83, 154, 192–194, 217 ANGELA KRÖGER: Kat. / cat. nos. 29, 119, 219 KÜNSTLERPORTRAITS / PORTRAITS OF THE ARTISTS

GERT KEDING: Julietta Calimbwe, Zurietta

Dala, Andry Kashivi, Bongi Kasiki, Bernardo Rumao, Donna Rumao RIETTE (KEILA) MIERKE: Madena Kasanga, Kunyanda Shikamo, Emilia Swana HELLA RABBETHGE-SCHILLER: Katunga Carimbwe, Joao Wenne Dikuanga, Monto Masako, Ferciano Ndala, Stefaans Samcuia, Flai Shipipa, Alois Sijaja PAUL WEINBERG: Manuel Maseka

Matthias Becher, Greta Garle GRAFISCHE GESTALTUNG / GRAPHIC DESIGNER

Silke Nalbach, Mannheim

OFFSET REPRODUKTION / OFFSET REPRODUCTIONS

Paladin Design- und Werbemanufaktur, Remseck DRUCK / PRINTED BY

GPS Group, Villach PAPIER / PAPER

150 gsm Gardamatt Art

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 4

12.03.24 19:37

CONTENTS INHALT

Khulu Mbatha FOREWORD

Khulu Mbatha VORWORT 6

6

Bettina Ruhrberg ‘When I PAINT I FEEL GOOD’

Bettina Ruhrberg „Wenn ich MALE, FÜHLE ich mich WOHL“

7

Hella Rabbethge-Schiller The !XUN & KHWE ART PROJECT

13

Hella Rabbethge-Schiller Das !XUN & KHWE ART PROJECT

13

Tomsen Nore RECENT HISTORY of the !XUN AND KHWE SAN of SOUTH AFRICA: a HISTORY MOULDED by FORCES BEYOND their CONTROL 16

Tomsen Nore Die JÜNGERE GESCHICHTE der SÜDAFRIKANISCHEN !XUN UND KHWE: Eine GESCHICHTE GEFORMT von KRÄFTEN AUSSERHALB ihrer MACHT

CATALOGUE

KATALOG

25

NGONGO, THE MONSTER 39 THE GECKOMAN 40 THE ELEPHANT, THE HIPPO AND THE HARE 45 THE LEOPARD AND THE HARE 58

7

16

25

DAS UNGEHEUER NGONGO 39 DER GECKOMANN 40 DER ELEFANT, DAS NILPFERD UND DER HASE 45 DER LEOPARD UND DER HASE 58

Hella Rabbethge-Schiller MY COLLECTION 196

Hella Rabbethge-Schiller MEINE SAMMLUNG 196

David Morris CONTEMPORARY ART from PLATFONTEIN and the ROCK ENGRAVINGS of WILDEBEEST KUIL – a PALIMPSEST 198

David Morris ZEITGENÖSSISCHE KUNST aus PLATFONTEIN und die FELSGRAVUREN von WILDEBEEST KUIL – ein PALIMPSEST 198

Carol Kaufmann A CIRCUITOUS JOURNEY: CAPE TOWN and GERMANY in the LIVES of BUSHMAN ARTISTS 204

Carol Kaufmann Eine REISE mit UMWEGEN KAPSTADT und DEUTSCHLAND im LEBEN der BUSHMANKÜNSTLER 204

The ARTISTS 208 The AUTHORS 214 SELECTED LITERATURE ACKNOWLEDGEMENTS EDITOR’S NOTE 216

Die KÜNSTLERINNEN und KÜNSTLER 208 Die AUTORINNEN und AUTOREN 214 AUSGEWÄHLTE LITERATUR 215 DANKSAGUNG 216 REDAKTIONELLER HINWEIS 216

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 5

215 216

12.03.24 19:37

26

1 FLAI SHIPIPA

Two Houses, Three Buck, 1995, 140 × 110 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 26

12.03.24 19:37

27

2 FLAI SHIPIPA

Bushpieces, 1994, 80 × 90 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 27

12.03.24 19:37

32

7 FLAI SHIPIPA

Man Stops Elephants, 1995, 95 × 77 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 32

12.03.24 19:37

33

8 FLAI SHIPIPA

Moons, Thornbush, Apron, 1994, 43 × 29 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 33

9 FLAI SHIPIPA

Angry Child, 1995, 33 × 33 cm. Oil on canvas

12.03.24 19:37

52

28 FLAI SHIPIPA

Man Kills Lion, 1996, 60 × 43 cm. Mixed media on paper

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 52

12.03.24 19:37

53

29 FLAI SHIPIPA

Man Kills Leopard, 1996, 60 × 42 cm. Mixed media on paper

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 53

12.03.24 19:37

90

91 FERCIANO NDALA

Snake, Tree and Warthog, 1996, 23.5 × 26 cm. Dry point on Perspex 5/9

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 90

92 FERCIANO NDALA

Man and Buck, 1996, 58 × 40 cm. Dry point on Perspex AP

12.03.24 19:38

91

93 FERCIANO NDALA

Owl, 2001, 18 × 18 cm.

Linocut 6/6

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 91

94 FERCIANO NDALA

Four Huts, Machine Gun, 1994, 26 × 34 cm.

Linocut 18/80

95 FERCIANO NDALA

Upside Down, 1994, 29 × 46 cm.

Linocut 11/80

12.03.24 19:38

122

148 JOAO WENNE DIKUANGA

Snakebite and Girl with Doll, 2000, 30 × 35 cm.

Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 122

149 JOAO WENNE DIKUANGA

Cloth / Green Red, 1997, 34 × 21 cm.

Oil on canvas

150 JOAO WENNE DIKUANGA

Cloth / Crossings, 1997, 30 × 20 cm.

Oil on canvas

12.03.24 19:39

123

151 JOAO WENNE DIKUANGA

Owl and Accident, 1997, 80 × 90 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 123

12.03.24 19:39

158

213 JULIETTA CALIMBWE

Huts, 1996, 43 × 28 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 158

12.03.24 19:39

159

214 JULIETTA CALIMBWE

Plants, 1996, 60 × 50 cm. Oil on canvas

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 159

215 JULIETTA CALIMBWE

Tree, 1996, 33 × 34 cm. Oil on canvas

12.03.24 19:39

190

260 BERNARDO RUMAO

Elephant, Buck and Birds, 1998, 42 × 30 cm. Linocut 6/20

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 190

261 BERNARDO RUMAO

Three Birds, 1996, 31 × 28 cm. Linocut 2/40

12.03.24 19:40

191

262 BERNARDO RUMAO

Tent Town, 1994, 41 × 72 cm. Linocut 16/30

!Xun&Khwe_Screenkorrektur_12032024.indd 191

12.03.24 19:40