VORWORT MARCEL WOLTERINCK
FOREWORD MARCEL WOLTERINCK
Schöne Dinge sind besser!
Beautiful things are better!
„Sie werden sich hier zuhause fühlen“, das waren die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, als
"You will feel at home here", those were the first words that came up in my mind
ich durch das Buch blätterte.
when I went through the book.
In diesen Räumlichkeiten, geschaffen von Bernd Gruber und seinem Team, werden sich die
In these environments, created by Bernd Gruber and his team, people will feel at
Bewohner zuhause fühlen und an Ihrer, speziell für sie maßgefertigte Umgebung erfreuen.
home and enjoy their custom-made spaces.
Wenn man die Bilder ansieht fühlt man die Natur, Reinheit und Balance.
Looking at the pictures you feel nature, purity and balance.
Die Designs sind großartig, ich möchte aber auch die herausragende Handwerkskunst und die
The designs are great, but I also would like to emphasize the amazing craftsmanship
detaillierten Holzarbeiten hervorheben. Und sehen Sie sich die unglaublichen Natursteinarbeiten
and the detailed woodworks. And look at the incredible blocks of natural stone that
an, die aus einem Block verarbeitet wurden!
have been used!
Ich sehe einen Hauch Minimalismus. Ganzheitlichkeit zieht sich durch die Arbeit und macht sie
A wink to minimalism is what I see. Holism goes through the works and makes it
zu etwas Besonderem. Sie gibt allem eine bedeutsame Anmutung.
special. It gives everything a significant look and feel.
Ebenfalls sehe ich ein sehr gutes Auge für Details. Ich liebe es, dass die Innenräume eine
I also see a very good eye on detail. The interiors are a mixture of old and new, which
Komposition aus alt und neu sind.
I love.
Menschen mit hohen Ansprüchen sind bei Bernd Gruber genau an der richtigen Adresse.
People with high expectations are at the right address at the team of Bernd Gruber.
Ich möchte auch Ruth, Bernds Frau und ihre inspirierende Dekoration erwähnen. Ich erinnere
I'd also like to mention Ruth. Bernd's wife, and her inspiring decoration works.
mich an meinen ersten, sehr interessanten Besuch im Atelier. Die Räumlichkeiten sind eine
I remember my first visit to their offices, which was very interesting. The
Reflektion der Philosophie und Werte von Bernd Gruber. Ich war zutiefst beeindruckt. Die
environment is a reflection of the philosophy of the company's values. I was deeply
Atmosphäre legt das Innere offen und integriert die Außenwelt.
impressed. The atmosphere brings inside out and outside in.
Ich präsentierte dieses neue Buch meinem Team in Laren. Was sie gesehen haben, haben sie
I presented this new book to my team in Laren. These are the terms they used to
folgendermaßen beschrieben:
describe what they saw:
Natürlich
Natural
Handwerkskunst
Craftsmanship
Friedlich
Peaceful
Gelassenheit Persönlich
Serenity
Personal
International
International
Auge für Details
Eye on detail
Zeitlos
Timeless
Kontrast
Irdisch Bedeutsam
Earthly
Meaningful
Stylisch Konzeptuell
4
Contrast
Stylish
Conceptual
Weltlich
Worldly
Lassen wir dieses Buch die Welt erobern!
Let this book go worldwide!
Marcel
Marcel
5