eiseeise buetbuet | Nr.| Nr. 92 |90 oktober-dezember | juni-september 2015
Rénovation de la piscine «An der Schwemm» de la nouvelle piscine intercommunale avait été célébrée le 3 octobre 2005. Or, dès le mois d’octobre 2007, des dégâts ont dû être constatés (et dénoncés) par le Syndicat, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du bâtiment de la piscine. De nombreuses visites des lieux ont été organisées en présence des parties concernées et finalement, une expertise judiciaire a été ordonnée par le Tribunal d’arrondissement de Luxembourg en février 2009, expertise qui a duré jusqu’au mois de mars 2014, le tout sans que les parties impliquées aient pu trouver une solution au litige. À partir du mois de novembre, la piscine restera fermée pendant une durée d’environ 10 mois pour cause de travaux de rénovation. Le restaurant «Cibo’s» adjacent à la piscine restera ouvert aux horaires habituels pendant toute la durée des travaux.
En 2000, les Administrations communales de Bettembourg et de Leudelange avaient décidé de s’associer à fin de faire construire et d’exploiter une piscine publique commune, qui devait permettre, d’une part aux élèves des écoles des communes de Bettembourg et de Leudelange d’apprendre la natation et d’autre part, aux particuliers de pratiquer la natation dans un centre de natation de proximité. L’ouverture officielle
Programme SaiSon
2015 2016
P/1
Dans le souci d’assurer la durabilité et la stabilité du Centre de natation «An der Schwemm», et plus particulièrement afin de permettre aux élèves des écoles communales de continuer à y pratiquer la natation dans des conditions de salubrité et de sécurité adéquates, le Syndicat, ainsi que les communes de Bettembourg et de Leudelange, ont maintenant pris la décision de procéder aux travaux de réparation qui s’imposent, notamment au regard des conclusions de l’expert judiciaire. Le début des travaux est prévu pour novembre 2015 et leur coût est évalué à un montant de 4,7 millions d’euros. Le Syndicat, ainsi que les communes de Bettembourg et de Leudelange, se réservent bien évidemment le droit d’agir en justice contre les personnes responsables.
studio3.lu
Cours de Bien-être
Cours pour adultes
Qi Gong, yoga, nordic walking,
• Course à pied (tous niveaux)
danse…
• Cross Training
Ces cours sont désormais proposés
• Nordic Walking
par le Syndicat Intercommunal Bet-
• Qi Gong
tembourg/Leudelange.
• Soft Gym
Ils ont commencé en septembre.
• Sport 65+ • Yoga
Fr
Renseignements supplémentaires:
Cours pour jeunes et enfants
Kevin Fickinger
• Danse orientale (7 à 17 ans)
Coordinateur sport Bettembourg/Leudelange
• Hip Hop Youngster (12 à 17 ans)
Tél. 265 295 217
• Hip Hop Kids (7 à 11 ans)
kf@schwemm.lu
• Lasep (cycles 2,3,4) • Psychomotricité (cycle 1)
13