politescht liewen | eise buet | Nr. 86 | abrëll-juni 2014
Les orateurs de tous les partis se sont réjouis de la création de nouveaux emplois que ce projet va permettre dans la commune et qui devraient être prioritairement occupés par des résidents de Bettembourg, dans la mesure où ils répondent aux profils demandés. À la demande de Guy Frantzen et de Pascale Kolb, le bourgmestre a confirmé que des mesures seraient prises pour limiter au moins les nuisances lumineuses pendant la nuit aux alentours du site, de manière à en réduire l’impact autant que possible, dans l’intérêt des riverains et de la faune. Il est également prévu de barrer et de réaménager le vieux chemin de Dudelange, qui passe derrière le parking du centre commercial. Par la suite, il restera toutefois accessible aux piétons, aux cyclistes ainsi qu’aux véhicules des services de secours. À l’instar des autres orateurs, Jean-Jacques Schroeder (CSV) a exprimé son inquiétude quant à l’impact négatif que le nouveau Cactus risquait d’exercer sur les commerces existants à Bettembourg. Il a toutefois remarqué d’emblée que les clients qui fréquentaient les commerces du centre de la localité jusque-là ne devraient pas modifier leurs habitudes. D’autant moins que le nouveau supermarché se situera à l’extérieur de la localité et qu’il ne sera pas aisément accessible à pied. Sylvie Jansa (LSAP) a demandé si le trafic accru en direction du Cactus risquait de générer une augmentation des émissions de CO2 et si la commune prévoyait des mesurages pour disposer de chiffres en la matière. L’échevine Josée Lorsché (déi gréng) a indiqué que des mesurages de ce type étaient de toute façon prévus par l’État. La commune de Bettembourg dispose actuellement de trois stations de mesure. Au niveau national, un plan de maintenance de la qualité de l’air serait en cours d’élaboration. Monique Merk-Lauterbour (CSV) et Claude Fournel (LSAP) ont exprimé leurs craintes
que le chemin Äppelbierg puisse servir de raccourci. Le bourgmestre a répondu que des mesures seraient prises au préalable pour éviter que cela se produise. Le collège échevinal a approuvé la motion du conseil communal concernant la recherche de solutions pour éviter une circulation illégale par ledit Äppelbierg de même que par d’autres sentiers. Le projet Cactus a finalement été approuvé à l’unanimité. Les conseillers ont également approuvé à l’unanimité le devis d’un montant de 297 000 euros pour la rénovation de la toiture du hall sportif 2 à Bettembourg. Le bourgmestre Laurent Zeimet a signalé que l’isolation du toit accusait des lacunes depuis longtemps et que les travaux de «rafistolage» effectués à plusieurs reprises par le passé n’avaient permis qu’une réparation sommaire des détériorations. Une rénovation intégrale serait désormais indispensable. Le toit rénové sera en outre doté de lucarnes pour améliorer la luminosité dans la salle. Les travaux ne devraient prendre qu’environ trois semaines et – après concertation avec les clubs – ils seront effectués à une période où les activités des clubs se limitent au minimum. Sylvie Jansa a demandé s’il était prévu de solliciter une subvention de l’État. L’échevine Josée Lorsché a répondu que la loi récemment votée portant sur le 10e plan quinquennal du sport comprenait des aides étatiques importantes pour les projets de rénovation. Même s’il n’est pas possible de garantir à l’avance que les subventions d’État soient accordées, elle a bon espoir que ce projet soit subventionné par le Ministère des Sports. La présentation du nouveau plan financier pluriannuel, établi en collaboration avec le syndicat Sigi, a globalement été saluée. Le bourgmestre a cependant signalé que les chiffres mentionnés n’avaient qu’une valeur indicative et qu’il y aurait régulièrement des ajustements. Néanmoins, il s’agirait d’estimations permettant à la commune de
39
procéder à des planifications à l’avance. À l’unanimité le conseil communal a décidé un ajustement des taxes de chancellerie. Le conseil communal a approuvé la démission du chef de corps du service incendie, Alain Schmit. Le collège échevinal a chargé le corps des sapeurs-pompiers de mener des entretiens parmi ses membres et de proposer un successeur éventuel par la suite. Une montre en or a été accordée pour les vingt ans de service de Gilles Thill au corps des sapeurs-pompiers. En début de séance, le collège échevinal avait remis un document au conseil communal, qui établit par écrit les conditions à remplir pour prétendre au statut de sportif méritant. Par ailleurs, les conseillers ont été informés de l’instauration d’un groupe de travail en vue de l’établissement d’un nouveau règlement de police. Tous les groupes ont été invités à désigner un représentant. Dans le cadre des questions d’ordre public, Guy Frantzen a demandé pourquoi l’association Beetebuerg beveegt sech a été privée de subside de la part de la commune en 2013. Laurent Zeimet a expliqué que le subside n’a pas encore été versé à la suite d’une information, selon laquelle l’association ne compte plus poursuivre ses activités sous leur forme actuelle, et que, dans ces conditions, un entretien avec les responsables devait être mené avec les responsables. Le bourgmestre a répondu par la négative à la question de Guy Frantzen de savoir si la commune était concernée par les remboursements annoncés de montants provenant du Pacte logement. Claude Fournel voulait savoir si la commune était tenue au courant des modifications des horaires des autobus et si ces informations étaient transmises à la population. Laurent Zeimet a affirmé que c’était généralement le cas, tout en regrettant que, lors d’une modification récente, il avait été omis de transmettre l’information aux habitants.