juni – september 2015
E BEETRG BUE LIFE
Juin 12.06
> p. 10
MARCHÉ MENSUEL Place de l’Église de Bettembourg
15.06-03.07
> p. 9
PRÉSENTATION: LES RUCHES Salle des fêtes du Château
> p. 9
EXPOSITION: «FASZINATIOUN BEIEN» Centre sportif
Juillet
20.06
04.07
> p. 22
> p. 16
HPG ON TOUR: RECORD NATIONAL Place de l’Église de Bettembourg
PORTE OUVERTE BLËTZ Centre Louis Ganser
21.06
04.07
> p. 8
agenda & sommaire juin – septembre 2015
MUSEKSFEST Festsall/Schlasspark
21.06
> p. 26
HARMONIECHEN GOES HOLLY WOOD Beetebuerger Schlass
> p. 14
04.07-05.07
> p. 17
FÊTE DE L A NATURE Maison de la Nature à Kockelscheuer
FÊTE D’ÉTÉ Rue Dr Baclesse, Bettembourg
22.06
10.07
> p. 4-5
> p. 10
FÊTE NATIONALE ET FÊTE DE L’AMITIÉ Cour & Parc du Château de Bettembourg
MARCHÉ MENSUEL Place de l’Église de Bettembourg
25.06
11.07
> p. 9
FILM: «MORE THAN HONEY» Ciné Le Paris
25.06
> p. 15
17.07-24.07
27.06
18.07
> p. 16
27.06
RIT TER ROST Beetebuerger Jugendhaus
> p. 27
FORMATION AU BABY-SITTING Centre Louis Ganser
> p. 18
FÊTE DU COMPOST Centre de compostage à Esch-sur-Alzette
> p. 16
UPDATE: AVC Amphithéâtre du CHL
28.06
> p. 6-7
NUIT DES MERVEILLES Parc du Château & Place de l’Église de Bettembourg
SOMMERSPA ZIERGANG DURCH DIE BET TEMBURGER AGRARL ANDSCHAFT Treffpunkt: Parkplatz Café Nicola Fenningen
PORTE OUVERTE BLËTZ Centre Louis Ganser
2
30.06
> p. 23
18.07
WISEFEST Résidence pour personnes âgées «an de wisen»
23.07
GENERALVERSAMMLUNG FC NOERTZANGE H.F. Café Maxmine, Näerzeng
> p. 17
Août > p. 19
HUNCHERENGER KIRMES Zentrum vun Hunchereng
14.08
> p. 10
04.10
> p. 20
> p. 15
PILZEXKURSION IN ROESER Parkplatz Herschesfeld
> p. 10
MARCHÉ MENSUEL Place de l’Église de Bettembourg
08.10-11.10
> p. 25
EXPOSITION: «TIME AFTER TIME» Galerie Maggy Stein
> p. 20
SHOPPING-TOUR OP SA ARLOUIS Rdv. Näerzeng, Hunchereng, Fenneng, Beetebuerg Kierch
18.09-21.09
03.10-04.10 VIZFEST Kierchplaz Hunchereng
Septembre
16.09
> p. 25
EXPOSITION DE AL AN JOHNSTON Galerie Maggy Stein
MARCHÉ MENSUEL Place de l’Église de Bettembourg
11.09
02.10-06.10
09.10
> p. 10
MARCHÉ MENSUEL Place de l’Église de Bettembourg
> p. 24
EXPOSITION: «TRACES» Galerie Maggy Stein
19.09-20.09
> p. 21
SECURIDAYS CIBETT Bettembourg
24.09
Tous les dimanches L AFTREFF RDV sur le parking du Hall Omnisports
> p. 12
FILM: «DIFRET» Ciné Le Paris
25.09-27.09
> p. 24
agenda & sommaire juin – septembre 2015
09.08
Octobre
EXPOSITION: «AM KLENGE K ADER» Galerie Maggy Stein
26.09
> p. 16
PORTE OUVERTE BLËTZ Centre Louis Ganser
Culture Manifestations Commune Sport et santé Cours
3
LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014
CÉLÉBRATION DE LA FÊTE NATIONALE À BETTEMBOURG ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: LUNDI 22.06.2015 HORAIRE: À PARTIR DE 19H00 Programme officiel 19h00 Rassemblement - Place Nelson Mandela (Parking Centre sportif et culturel) 19h15 Départ du cortège via rue Collart - rue de la Gare - route d’Esch 19h30 Château de Bettembourg Discours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiques Encadrement et marches populaires par l’Harmonie Municipale Bettembourg et la Fanfare Ste-Cécile HFN Lieu: Cour & Parc du Château de Bettembourg
4
FÊTE DE L’AMITIÉ (NUIT BLANCHE) ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: LUNDI 22.06.2015 HORAIRES: DE 18H00 À 02H00 Programme musical En déambulation Blaka Street Blaka Street Blaka Street Louisiana Dixie Band Louisiana Dixie Band Louisiana Dixie Band Louisiana Dixie Band Louisiana Dixie Band Louisiana Dixie Band Blaka Street
COMMUNE
Scène dans le parc 20h15 Rancho Folclórico Juventude Portuguesa de Dudelange 20h30 Rancho Folclórico Juventude Portuguesa de Dudelange 20h45 Rancho Folclórico Juventude Portuguesa de Dudelange 21h00 Danse orientale/Hip-hop 21h15 Danse orientale/Hip-hop 21h30 SHOW 100% BRASIL 21h45 SHOW 100% BRASIL 22h00 Groupe Terra Terra – Batucadeiras d’Esch 22h15 Groupe Terra Terra – Batucadeiras d’Esch 22h30 Groupe Terra Terra – Batucadeiras d’Esch 22h45 SHOW 100% BRASIL 23h00 SHOW 100% BRASIL 23h15 Feu d’artifice - 10 minutes 23h30 DJ Pino
Blaka Street Blaka Street Feu d’artifice Louisiana Dixie Band
À partir de 18h00: Ouverture des stands de restauration et de boissons Associations participantes: Aide au Vietnam Foyer de la Femme HFN Made in Brazil Niños de la Tierra Amitié Portugal Dudelange-Bettembourg Association sénégalaise «Gouye Gui» Association espagnole des parents et personnes plus âgées Maison des Jeunes et de la Culture Association italo-luxembourgeoise Lieu: Cour & Parc du Château de Bettembourg
5
LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014
NUIT DES MERVEILLES ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: SAMEDI 11.07.2015 HORAIRE: À PARTIR DE 16H00 Une fois de plus, la Nuit des Merveilles est de retour le 11 juillet prochain à Bettembourg. Dès 16h00, petits et grands pourront assister à une série de spectacles d’artistes de rue, tantôt déjantés, tantôt poétiques. Parmi eux, le collectif Malunés et son spectacle «Sens dessus dessous» ou encore les funambules du cirque Rouages… À ne pas manquer. Programme complet prochainement sur www.ndm.lu Lieu: Parc du Château de Bettembourg & Place de l’Église de Bettembourg
6
Nous conseillons aux habitants de la commune de profiter des navettes organisées par l’Administration communale. Navette 2 P&R Kockelscheuer-Bettembourg-P&R Kockelscheuer 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg: op Fankenacker, 12 Gargoullen
COMMUNE
NAVETTES DE BUS: NUIT DES MERVEILLES
Navette 4 P&R Frisange-Bettembourg 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis à l’intérieur de Bettembourg: Café du Stadion Navette 5 Noertzange/Gare-Huncherange-Fennange-Bettembourg 16h00-01h00 toutes les 20 minutes Arrêts de bus desservis: Noertzange-am Duerf, Noertzange-rte Principale, Huncherange-Église, Huncherange-Kräizung, Huncherange-rte d’Esch, Fennange-am Duerf, Fennange-rue des Champs
7
LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014
MUSEKSFEST ORGANISATEUR: D’BEETEBUERGER MUSEKSVERÄINER DATUM: SONNDES, DEN 21.06.2015 Festsall 15.00 Auer Récital de piano - Sebastiano Gubian de Flaibano Schlasspark 16.00 Auer Kannerchouer „Les Enfants de l’Alzette“ 16.30 Auer „Harmoniechen“ vun der Harmonie Municipale Bettembourg 17.00 Auer Cercle des Mandolinistes 18.00 Auer Gemeinsame Concert vun der Harmonie Municipale, Fanfare HFN a Groupe folklorique „La Ronde“ Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Mat Sprangschlass fir déi Kleng.
8
PROGRAMME BIODIVERSITÉ 2015 CONCOURS POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES: LA DIVERSITÉ DATE LIMITE: VENDREDI 03.07.2015 À Bettembourg, où les animaux et les végétaux s’épanouissent-ils? Racontez ce que vous avez vu avec le mode d’expression de votre choix: peinture, dessin, collage ou photographie. Les créations sont à adresser au Service écologique de la commune (Mot clé: diversité dans la ville) B.P. 29, L-3201 Bettembourg. Gagnez des cadeaux-surprises! Âges pour participer: 6-10 ans, 11-14 ans et 15-18 ans.
FILM: «MORE THAN HONEY» DATE: JEUDI 25.06.2015 À 19H00 Lieu: Ciné Le Paris Un documentaire en allemand (95 min) du réalisateur suisse Markus Imhoof sur le mystère de la disparition des abeilles dans le monde entier. PRÉSENTATION: LES RUCHES DATE: MARDI 30.06.2015 À 19H30 Lieu: Salle des fêtes du Château Par Monsieur René Maller, apiculteur luxembourgeois, au verger Altenhoven à Bettembourg.
COMMUNE
EXPOSITION: «FASZINATIOUN BEIEN» DATES: DU 15.06 AU 03.07.2015 Lieu: Centre sportif Une exposition itinéraire en langue allemande sur le monde merveilleux des abeilles. Ouvert au public pendant les heures d’ouverture du centre sportif.
Gratuit et ouvert à tous les citoyens.
9
LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014
MONATSMARKT / MARCHÉ MENSUEL ORGANISATOR: ASSOCIATION DES PROFESSIONELS DES FOIRES ET MARCHES A.S.B.L., GEMEINDE BETTEMBURG Jeden zweiten Freitag im Monat bieten Ihnen zahlreiche Händler von 8 bis 12 Uhr frische Bio-Produkte aus der Region an. Die Termine 2015: 12. Juni 2015 10. Juli 2015 14. August 2015 11. September 2015 9. Oktober 2015 13. November 2015 11. Dezember 2015 Ort: Kirchplatz Bettemburg
10
g:
BÜRGERSPRECHSTUNDE DES BÜRGERMEISTERS „SAGEN SIE UNS, WO DER DER SCHUH DRÜCKT …“ Ziel der Bürgersprechstunde ist es, nicht nur von bürgernaher Verwaltung zu reden, sondern sie auszuüben. Um Ihre Anliegen direkt dem Bürgermeister vorzutragen, bitten wir Sie einen Termin unter der Telefonnummer 51 80 80 216 zu vereinbaren.
LE MAIRE À L’ÉCOUTE DES CITOYENS L’objectif de cette consultation citoyenne est de se rapprocher des citoyens par le dialogue. Alors si vous souhaitez faire part de vos doléances à Monsieur le Bourgmestre en personne, nous vous proposons de prendre rendez-vous par téléphone au 51 80 80 216.
COMMUNE
DITES-NOUS CE QUI VOUS PRÉOCCUPE...
Le Biergerzenter à votre service Lundi-vendredi: 8h00-11h30 et 14h00-16h30 Les jeudis, le Biergerzenter est ouvert jusqu’à 19h00. Tél.: 51 80 80-835
Das Biergerzenter ist für Sie da Montag-Freitag: 8.00-11.30 und 14.00-16.30 Jeden Donnerstag ist das Biergerzenter bis 19 Uhr geöffnet. Tel.: 51 80 80-835
obeler fenneng :beetebuerg: hunchereng näerzeng eis gemeng
11
LITERATOURCOMMUNE – BEETEBUERG 2014
DIFRET – UN FILM SUR UNE JEUNE ÉTHIOPIENNE ENTRÉE DANS L’HISTOIRE ORGANISATEURS: COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE/ SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DATE: JEUDI 24.09.2015 HORAIRE: 20H00 Genre: Drame éthiopien. Durée: 1h39 VO avec sous-titrage en français Éthiopie, 1996: à trois heures de route d’Addis Abeba, en rentrant de l’école, Hirut, 14 ans, est kidnappée et violée. Dans son pays à l’époque, pareil drame ne peut que se solder par un mariage forcé. Mais la jeune fille va abattre le bourreau qu’elle a été contrainte d’épouser. Elle encourt la peine de mort. Accusée de meurtre, elle est défendue par une jeune avocate, pionnière du droit des femmes en Éthiopie. L’affaire fera jurisprudence. C’est l’histoire d’un combat sans précédent pour la liberté. Angelina Jolie a coproduit ce film basé sur des faits réels pour donner espoir à des millions de femmes. Entrée libre, pot de l’amitié offert après la séance. Avec la participation d’ECPAT Luxembourg. Informations: tél.: 51 80 80 237 ou sur egalite@bettembourg.lu Lieu: Ciné Le Paris
12
LATE NIGHT BUS Destination
Horaires
Kirchberg Utopolis Luxembourg Glacis Arrêt navette Rives de Clausen Luxembourg Hamilius quai 2* Luxembourg Hollerich assur. sociales Bettembourg Fankenacker
1h10
3h10
1h18
3h18
1h20
3h20
1h24
3h24
1h39
3h39
Bettembourg 12 Gargullen
1h41
3h41
Bettembourg Gare
1h45
3h45
Bettembourg Am Dreieck
1h47
3h47
Bettembourg coin Mertens / Marie-Thérèse
1h48
3h48
Bettembourg Café du Stadion
1h50
3h50
Bettembourg Kiercheplaz
1h53
3h53
Abweiler (sur demande)
1h55
3h55
Fennange Duerf
1h57
3h57
Huncherange Kierch
2h00
4h00
Noertzange Am Duerf
2h03
4h03
Noertzange Gare
2h04
4h04
COMMUNE
LATE NIGHT BUS BEETEBUERG
* Attention: suite au commencement des travaux dans le cadre du projet Royal Hamilius, l’arrêt Luxembourg-Hamilius a été déplacé!
13
LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014
FÊTE DE LA NATURE ORGANISATEUR: NATUR&ËMWELT A.S.B.L. DATE: DIMANCHE 21.06.2015 HORAIRES: DE 10H00 À 18H00 PRIX: 2 € (GRATUIT POUR LES ENFANTS) Fête de la Maison de la Nature à Kockelscheuer: stands d’information sur la nature et l’environnement; vente de produits écologiques, traditionnels et respectueux de l’environnement; aliments bio; nombreuses activités pour les enfants; menus bio... Contact: François Benoy Tél. 29 04 04 314 f.benoy@naturemwelt.lu www.naturemwelt.lu
Dag ur En er Nat d an w
14
we
Transport en commun: P&R Kockelscheuer
lt.l u
Lieu: Maison de la Nature 5, route de Luxembourg Kockelscheuer
ww
.n ature
m
ORGANISATOR: SICONA PREIS: DIE TEILNAHME AN DEN AKTIVITÄTEN IST KOSTENLOS
FELDBLUMEN, LIBELLEN UND LERCHEN: SOMMERSPAZIERGANG DURCH DIE AGRARLANDSCHAFT
MANIFESTATIONS
NATURE FOR PEOPLE
DATUM: DONNERSTAG, DEN 25.06.2015 Treffpunkt: 19.00 Uhr, Parkplatz Café Nicola in Fenningen
PILZEXKURSION IN ROESER DATUM: SONNTAG, DEN 04.10.2015 Anmeldung erforderlich unter Tel. 26 30 36 25. Treffpunkt: 14.00 Uhr, Parkplatz „Herschesfeld“ zwischen Crauthem und Hellange Informationen: Tel.: 26 30 36 25 (Biologische Station SICONA)
15
CONFÉRENCES DE LA BLËTZ A.S.B.L. PORTE OUVERTE DATE: SAMEDI 27.06.2015 10H00 Speed-dating Le speed-dating est un jeu d’interaction et de prise de contact. En dix minutes, les participants font connaissance avec leur vis-à-vis: maladies, mais aussi plats préférés, activités sportives, compétences spéciales... 11H00 Séance de chant avec Camille Kerger Faire chanter les gens pour rester en bonne santé ou pour la recouvrer est une de nos plus belles missions. Lieu: Centre Louis Ganser à Bettembourg
LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014
UPDATE SCHLAGANFALL/AVC DATE: 27.06.2015, SAMEDI MATIN (HORAIRE À PRÉCISER) Conférence sous la direction du Dr Prof. Dirk W. Droste et du Dr René Metz avec la présence et la participation de la Blëtz. Lieu: Amphithéâtre du CHL PORTE OUVERTE DATE: SAMEDI 04.07.2015 10H00 Vous êtes en incapacité de travail prolongée suite à un accident du travail ou à une maladie? Des professionnels du terrain sont à votre disposition afin de vous éclairer sur les différentes pistes possibles. L’accent sera surtout mis sur la pension d’invalidité (définitive ou transitoire), sur le mi-temps thérapeutique et sur le reclassement interne ou externe. Conférencières: Françoise Schintgen, Monique Gloden, Yasmine Finck, assistantes sociales au Rehazenter, membres du comité scientifique Blëtz 11H00 Séance de chant avec Camille Kerger Lieu: Centre Louis Ganser à Bettembourg PORTE OUVERTE DATE: SAMEDI 26.09.2015 10H00 Les aspects psychologiques d’une blessure cérébrale Conférencière: Dr Anne-Marie Schuller, psychologue diplômée, membre du comité scientifique Blëtz, SLP/Rehazenter/Université du Luxembourg 11H00 Séance de chant avec Camille Kerger Lieu: Centre Louis Ganser à Bettembourg
16
ORGANISATEUR: INTERESSEVERÄIN PEPPINGERSCHLEID DATES: SAMEDI 04.07.2015 À PARTIR DE 17H00 ET DIMANCHE 05.07.2015 À PARTIR DE 12H00 Lieu: Rue Dr Baclesse, Bettembourg
MANIFESTATIONS
FÊTE D’ÉTÉ
WISEFEST ORGANISATEUR: RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES „AN DE WISEN“ DATUM: SAMSCHDES, DEN 18.07.2015 ZÄIT: 11.00 AUER Den 18. Juli 2015 invitéiert d’Résidence pour personnes âgées „an de wisen“ op hiert traditionellt Wisefest. Vun 11 Auer un ass fir Animatioun gesuergt an natierlech brauch kee bei eis Honger oder Duuscht ze leiden. Plaz: Résidence pour personnes âgées „an de wisen“ 75, Rue Jacquinot, Beetebuerg
17
LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014
FÊTE DU COMPOST ORGANISATEUR: SYNDICAT MINETT-KOMPOST DATE: SAMEDI 18.07.2015 HORAIRES: DE 10H00 À 18H00 Programme: · Visites guidées · Animations pour enfants · Animation musicale à partir de 14h30 · Grillades, crêpes, spécialités tunisiennes (participation d’un euro par consommation au profit d’une association caritative) Informations: www.minett-kompost.lu Lieu: Esch-sur-Alzette, au centre de compostage, accès par la zone industrielle «Um Monkeler», Esch, Schifflange
18
ORGANISATEUR: FANFARE STE-CÉCILE HFN DATUM: SONNDES, DEN 09.08.2015 ZÄIT: VUN 10.00 AUER UN Programm: 10 Auer 10.30 Auer 11.30 Auer 15 Auer 16.30 Auer
Traktertreffe mat Tour iwwer Land a Gewan Hämmelsmarsch am Duerfkär Concert Apero mat de Gehaansbléiser Päerds- an Trakterseenung Concert vun der Märeler Big Band
MANIFESTATIONS
HUNCHERENGER KIRMES
De ganzen Dag: Traktertreffen, Konscht- an Hobbymaart, Ieselreiden, Spiller an Animatioun fir Kanner Plaz: Zentrum vun Hunchereng
19
LITERATOUR MANIFESTATIONS – BEETEBUERG 2014
SHOPPING-TOUR OP SAARLOUIS ORGANISATEUR: COIN DE TERRE ET DU FOYER HUNCHERANGE F. N. DATUM: MËTTWOCHS, DE 16.09.2015 ZÄIT: 13.00 AUER Rdv.: Näerzeng, Hunchereng, Fenneng, Beetebuerg Kierch
VIZFEST ORGANISATEUR: FC NOERTZANGE H.F. AN DUUSCHTEREG HEXEN DATUMEN: SAMSCHDES, DEN 03.10.2015 A SONNDES, DE 04.10.2015 ZÄIT: 10.00 AUER Fir Iessen a Gedrénks ass op der Plaz gesuergt. Plaz: Kierchplaz, Hunchereng
20
SECURIDAYS 2015 ORGANISATEUR: CENTRE D’INTERVENTION BETTEMBOURG DATUMEN: SAMSCHDES, DEN 19.09.2015 VUN 11 AUER UN, SONNDES, DEN 20.09.2015 VUN 11 AUER UN Samschdes: · Simulatioun vun enger Kollisioun (Auto géint Mauer) · Interaktiv Übungen · Virféierungen duerch d’Jugendpompjeeën · Rettung vun enger Persoun aus der Héicht · Fettexplosioun, Hausbrand, Autosbrand
Sonndes: · Simulatioun vun enger Kollisioun (PKW géint PKW) · Virféierungen duerch d’Jugendpompjeeën · Zëmmerbrand, Fassadefeier De ganzen Dag mat interaktiven Übungen: Dir sidd selwer an der Roll vum Pompjee a vum Ambulancier Festzelt, Tombola, Gedrénks, Kuch, Wäffelcher, Grillstand.
MANIFESTATIONS
Samschdes owes vun 18 Auer un: 500 Gramm Fierkel vum Spiiss Mat Fritten an Zalot. Präis: 19 € Kannermenü: 15 € Virbestellung op www.securidays.lu oder Tel.: 51 50 08 1.
Informatioun: Permanent aktuell Informatiounen op www.securidays.lu, www.cibett.lu Plaz: CIBETT Beetebuerg
21
LITERATOURCULTURE – BEETEBUERG 2014
HPG ON TOUR: RECORD NATIONAL ORGANISATEUR: HARMONIE PRINCE GUILLAUME DIFFERDANGE DATE: SAMEDI 20.06.2015 HORAIRE: 9H35 L’Harmonie des Jeunes Prince Guillaume Differdange fête actuellement son 50 e anniversaire. Les festivités ont été lancées par une séance académique en date du 21 novembre 2014, en présence du Prince Guillaume, de trois ministres et de nombreux invités d’honneur. En plus des nombreux concerts, le programme festif prévoit entre autres l’enregistrement d’un CD, l’édition d’un livre, la réalisation d’un projet éducatif et une tournée de concerts au Portugal. Mais l’élément le plus spectaculaire sera sûrement l’établissement d’un record national. Pendant une seule journée, l’Harmonie Prince Guillaume, avec ses 35 jeunes musiciens, jouera 21 concerts dans 20 villes différentes du Grand-Duché de Luxembourg! Cette tournée organisée dans le cadre de la fête de la musique se déroulera le samedi 20 juin 2015. Lors des différents concerts (15 minutes chacun), une quête bénévole sera réalisée, dont le bénéfice sera intégralement versé au profit de l’action Télévie. Lieu: Bettembourg, place de l’Église Contact: Harmonie Prince Guillaume Differdange
22
ORGANISATEUR: KANNER- A JUGENDCHOUER „LES ENFANTS DE L’ALZETTE“ DATUM: SONNDES, DEN 28.06.2015 ZÄIT: 16.00 AUER
CULTURE
RITTER ROST
De Kannerchouer „Les enfants de l’Alzette“ mat Ausschnëtter aus dem Kannermusical „Ritter Rost“ ënnert der Leedung vum Jeff Hennico an dem Kannerchouer Heemelsdéiercher vum Lampertsbierg ënnert der Leedung vum Maryse Pauly. Plaz: Beetebuerger Jugendhaus
23
EXPOSITIONS À LA GALERIE MAGGY STEIN
CULTURE
„TRACES“ VUN ESTHER DURY: AUSSTELLUNG VUN ABSTRAKTE WIERKER Vernissage: Freides, den 18.09.2015, 19.00 Auer Exposition: Samschdes, den 19.09. bis Méindes, den 21.09., vu 14.00 Auer un Während der Esther Dury hirem Konschtstudium a Frankräich huet si eng Aarbecht zum Thema „le second temps de l’œuvre“ ugefaang, déi si haut nach weiderverfollegt. All Bild, all Gesten, déi fir d´Realiséierung néideg sinn, hannerloossen Tracen, Spuren, déi si versicht anzefänken a festzehalen. E faarwefrout Spill u Matière ass d´Resultat.
24
EXPOSITION: «AM KLENGE KADER» Vernissage: vendredi 25.09.2015 à 19h00 Exposition: du samedi 26.09 au dimanche 27.09.2015, de 15h00 à 18h30 Les artistes de l’Association ARC/Art Contemporain du Grand-Duché du Luxembourg a.s.b.l. présenteront une large palette de peintures en différents styles et techniques, des sculptures en marbre et en fer forgé et des photographies.
Dessins aquarelles et œuvres huiles sur toile.
EXPOSITION: «TIME AFTER TIME» Vernissage: jeudi 08.10.2015, à 19h00 Exposition: du vendredi 09.10 au dimanche 11.10.2015 de 15h30 à 19h00, et du mercredi 14.10 au dimanche 18.10.2015 de 15h30 à 19h00. Sur rendez-vous par tél. 691 330 014
CULTURE
EXPOSITION DE ALAN JOHNSTON Vernissage: vendredi 02.10.2015 Exposition: du vendredi 02.10 au mardi 06.10.2015
Informations: www.art-feierstein.lu
Lieu de toutes les expositions: Galerie Maggy Stein 13, rue du Château Bettembourg
25
LITERATOURCULTURE – BEETEBUERG 2014
HARMONIECHEN GOES HOLLYWOOD ORGANISATEUR: HARMONIECHEN BETTEMBOURG DATUM: SAMSCHDES, DE 04.07.2015 ZÄIT: 15.00 AUER Samschdes, de 4. Juli 2015 ass den traditionnelle Café-Concert vun der Harmoniechen zu Beetebuerg am Schlass, natierlech mat Kaffi a Kuch. Dëst Joer spille si ënnert dem Thema „Harmoniechen goes Hollywood“ flott Stécker aus aktuelle Filmer, passend mat engem selwergedréinte Film am Hannergrond. Plaz: Beetebuerger Schlass
26
ORGANISATEUR: SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DATES: DU VENDREDI 17.07 AU VENDREDI 24.07.2015 HORAIRES: DE 8H30 À 12H30 Cette formation, qui est annuelle, aborde les thèmes suivants: • Les différentes phases du développement de l’enfant • Les différents styles d’éducation • Notions de soins et d’hygiène • Quoi faire en cas d’urgence? • Domaine d’activités et limites du baby-sitting • Comment développer les compétences de l’enfant? • Comment négocier un paiement approprié? • Les aspects de la responsabilité civile • La diversité et l’égalité des chances Cette formation s’adresse principalement aux jeunes à partir de 15 ans. Le Service à l’égalité des chances se réjouirait aussi de participants masculins.
COURS
FORMATION AU BABY-SITTING
Les personnes intéressées peuvent contacter le: Service à l’égalité des chances Par téléphone: 51 80 80-237 Par e-mail: egalite@bettembourg.lu Délai d’inscription: 07.07.2015 Lieu: Centre Louis Ganser
27
IMPRESSUM Š Administration communale de Bettembourg / 2015 Tirage: 4 700 exemplaires Coordination: Service des relations publiques / Administration communale de Bettembourg Conception et rÊalisation: binsfeld Impression: Imprimerie Faber