Bulletin 84 de l'ACAM, Juillet-Décembre 2014

Bulletin N°84

ACAM

De L’

Juillet - DĂŠcembre 2014

Association Culturelle ArmĂŠnienne de Marne-la-VallĂŠe

Ő„ÔąŐŒŐ†-ÔźÔą-ŐŽÔąÔźÔˇÔť Ő€ÔąŐ…ÔżÔąÔżÔąŐ† Ő„Ő‡ÔąÔżŐˆŐ’ÔšÔąŐ…ÔťŐ† Ő„ÔťŐˆŐ’ÔšÔťŐ’Ő†

Partenariat franc ophone

L

'Association Francophonia Liban, le français en partage organise depuis quelques annÊes des stages linguistiques, pÊdagogiques et culturels en immersion totale en France de professeurs libanais en milieu scolaire français.

Ces stages s'inscrivent dans l'objectif principal de l'association – soutenir la pratique de la langue française au Liban et travailler avec des personnes et des structures attachÊes au principe d'Êgale dignitÊ de chacun, quelles que soient ses origines et ses convictions. Pour la première fois cette annÊe l'ACAM s'est associÊe à Francophonia-Liban dans le but de lancer un programme de dÊveloppement et d'Êchange entre Êcoles françaises et armÊniennes du Liban Bull. Nº 83.

Du 9 au 26 septembre 2014, nous avons accueilli ensemble sept enseignantes (photo), provenant d'Êtablissements scolaires diffÊrents, dont deux issues des collèges armÊniens de la rÊgion de Beyrouth. L'une d'elles – Yolla Haddad enseigne le français et les mathÊmatiques à une vingtaine d'Êlèves des classes de 4e et 3e au collège des Pères Mekhitaristes à Hazmieh, l'autre enseignante – Hourie KÊchichian enseigne la langue française à plus de cent Êlèves des classes CM1 et CM2 du Collège Mesrobian des ArmÊniens catholiques à Bourdj Hammoud.

Les stagiaires ont suivi avec assiduitÊ les cours de français en milieu scolaire, chapeautÊs par

l'Éducation nationale. Nous avons interviewÊ mademoiselle KÊchichian le dernier jour juste avant le dÊpart du groupe à l'aÊroport. C'est avec beaucoup de fiertÊ qu'elle a rÊpondu aux questions portant sur l'enseignement de la langue armÊnienne au sein de son collège. L’Êtablissement scolaire Mesrobian est une des meilleures Êcoles armÊniennes de la diaspora. Depuis 75 ans, il accueille au total 1193 Êlèves de la

maternelle au baccalaurÊat augmentÊ d'un enseignement technologique de niveau supÊrieur. L'armÊnien est une matière obligatoire pendant six ans de scolarisation, de la petite section de maternelle jusqu'au CM2. Au lycÊe, il est optionnel. Six professeurs d'armÊnien travaillent au sein de l'Êquipe pÊdagogique et manient les outils pÊdagogiques les plus modernes au service de la langue maternelle.

Annie PiliBossiAn

Dans ce numĂŠro

Si ce numĂŠro vous a plu, pour nous encourager :

ActivitÊs de l’ACAM CommÊmoration du gÊnocide ................................. 2 PrÊsence armÊnienne d’Edesse à Smyrne...3

Culture MusĂŠe armĂŠnien de Plovdiv ...................................... 4

Vie de la communautÊ Nouveau PrÊlat au diocèse de France Un bus dentaire mobile pour l’ArmÊnie

5 5

........ ........

Livres Livres en armÊnien ............................................................6 Livres en français ...............................................................7

CARNET Nos Pères Mekhitaristes ..............................................8

Devenez membre de l’ACAM, en remplissant le Bulletin d’adhÊsion tÊlÊchargeable du site de l’ACAM. l

Faites un don, vous recevrez un reçu fiscal pour la rÊduction de vos impôts sur vos revenus (adresse page 8).

l

Site internet de l’ACAM www.acam-france.org

Bibliographie : 1 048 auteurs,2 071 ouvrages

Activités de l’ACAM Commémoration du 99e anniversaire du génocide des

Arméniens

O

La Présidente de l’ACAM Annie Pilibossian

rganisée par l'ACAM, la cérémonie a eu lieu le mardi 29 avril à 17 h 30 devant le monument dédié aux victimes.

Une abondante pluie printanière a accueilli invités et officiels, empressés de s'abriter sous les tentes dressées par les services techniques de la municipalité de Charenton. Plus de cinquante personnes étaient présentes et parmi elles les anciens combattants arméniens en tenue d'apparat ont pris position des deux côtés du khatchkar avec leurs drapeaux tricolores.

L'infatigable Arsène Tchakerian, était accompagné cette fois d'un journaliste vitriot, venu spécialement avec sa caméra l'interviewer. Répondant à notre invitation, Mgr Norvan Zakarian est arrivé avec Roger Tcherpachian - donateur du khatchkar.

Michel Herbillon, député-maire de Maisons-Alfort, en déplacement à l'étranger dans le cadre d'une mission parlementaire, avait annoncé dans sa lettre d'excuse la présence de JeanLuc Cadeddu, maire-adjoint aux anciens combattants, affaires militaires et état-civil. Philippe Bourdajaud, maire-adjoint chargé de la vie scolaire, de la jeunesse et du jumelage a représenté le sénateur-maire de Saint-Maurice, Christian Cambon dans le cadre de la communauté de communes. À 17 h 30 la voiture du maire de Charenton s'est arrêtée devant l'entrée du square ; M. Brétillon était accompa-

2 l Bulletin de l’ACAM N° 84 l juillet-décembre 2014

De Gauche a droite Messieurs J. Deghirmendjian, A. Tchakerian et J.-M. Brétillon

gné de son directeur de cabinet et des élus du conseil municipal.

La cérémonie débuta sans plus attendre et après les mots de bienvenue de la présidente de l'ACAM, la parole a été donnée à M. Brétillon. Il a salué l'avancée historique que représentent à ses yeux les condoléances du premier ministre turc la veille du 24 avril, avant d'exprimer le souhait que ce dernier reconnaisse enfin le génocide.

Le maire a réaffirmé la fidélité de la ville de Charenton au souvenir du terrible drame du peuple arménien.

Dans son allocution, Annie Pilibossian a lu des passages du discours mémorable de l'écrivain

PrĂŠsence armĂŠnienne

d'Edesse Ă Smyrne, hier et aujourd'hui

A Anatole France, prononcÊ lors d'une assemblÊe à la Sorbonne. Presque cent ans après, certaines phrases de ce discours rÊsonnent encore comme un prÊsage. La prÊsidente de l'ACAM a soulignÊ la dÊtermination des descendants des rescapÊs de poursuivre le processus de reconnaissance du gÊnocide armÊnien et a rappelÊ que les droits de l'humanitÊ et le devoir de justice font partie des valeurs fondatrices de la construction europÊenne.

Jacques Deghirmendjian a ensuite dirigÊ la partie officielle, le dÊpôt de gerbes et la minute de silence. Les hymnes nationaux français et armÊnien ont retenti et ce fut aux religieux, guidÊs par Mgr Norvan de prononcer l'homÊlie. Leurs chants ont surpris agrÊablement en particulier ceux qui assistaient pour la première fois à la cÊrÊmonie, comme les maires-adjoints de Maisons-Alfort et Saint-Maurice, les journalistes et le Père JÊrôme Thuault de la paroisse de Charenton. Annie Pilibossian remercia les intervenants et, pour clore la cÊrÊmonie, elle informa les participants qu'un office religieux sera cÊlÊbrÊ à la Basilique SaintDenis le premier dimanche d'avril 2015, donnant le coup d'envoi du centenaire des commÊmorations du gÊnocide des ArmÊniens.

l'occasion de la publication des livres Edesse, joyau chrÊtien aux confins armÊno-syriens et Smyrne et l'Occident, l'ACAM et le Yan's Club à Paris ont organisÊ une soirÊe littÊraire le 11 avril dernier sur le thème :  La prÊsence armÊnienne d'Edesse à Smyrne, hier et aujourd'hui . Une quarantaine de personnes s'Êtaient inscrites d'avance pour y participer. Le programme a dÊbutÊ avec la dÊdicace des livres par les auteurs : Ohvanesse Ekindjian et LÊon KontentÊ (ci-dessous). Vers 20 h 30 tout le monde s'est retrouvÊ dans la salle de projection. Annie Pilibossian, prÊsidente de l'ACAM, a prÊsentÊ les intervenants.

Claude Mutafian (ci-contre), spÊcialiste reconnu sur le plan international de l'histoire de l'ArmÊnie du Moyen Âge a dÊcrit de façon très captivante, à l'aide d'un diaporama projetÊ par Chouchane, les ÊvÊnements politiques importants, liÊs aux croisades qui ont scellÊ le sort des villes de la Haute MÊsopotamie à l'exemple d'Édesse, sur la route de JÊrusalem. Des manuscrits latins et armÊniens bien conservÊs, comme des Êcrits en langue arabe, racontent annÊe par annÊe les prises de pouvoir des comtÊs armÊniens par les Francs. Mutafian a mis l'accent sur le fait que pratiquement tous les comtes francs se mariaient avec des ArmÊniennes, la plupart originaires d'Edesse. Ohvanesse Ekindjian, auteur du livre sur Edesse (actuellement Ourfa) a pris à son tour la parole, expli-

quant au public avoir voulu Êcrire un ouvrage sur un sujet d'histoire pour rendre hommage à son père ourfatzi, à toute sa famille et laisser à ses petits-enfants un document sur ses origines. Enfin, LÊon ContentÊ, historien par vocation, spÊcialiste et auteur de deux ouvrages sur Smyrne a agrÊablement surpris l'auditoire avec sa parfaite description de la place et du rôle de la communautÊ

armÊnienne au sein de la ville portuaire. Il a montrÊ sur diaporama des anciennes cartes postales avec les noms des premiers imprimeurs armÊniens installÊs à Smyrne, pionniers dans la maÎtrise des techniques de la reproduction dans tout l'Empire ottoman. Vers 22 h 30, les questions sur le thème de la soirÊe Êtant ÊpuisÊes, les gens sont descendus au restaurant savourer le dÎner prÊparÊ par GÊrard, le cuisinier du Yan's Club. Tout le monde a d'autant plus apprÊciÊ ses spÊcialitÊs, finement apprêtÊes, que les conversations autour des origines des auteurs se sont poursuivies jusqu'à tard le soir...

Bulletin de l’ACAM N° 84 l juillet-dÊcembre 2014 l 3

Culture

Ő„ŐˇŐĄŐŻŐ¸ŐľŐŠ

le MusĂŠe armĂŠnien de Plovdiv Malgara, Tchorlou viennent enrichir les collections de l'ĂŠglise Sourp KĂŠvork.

En 1947, sept de ces treize caisses et 100 kg d'objets en argent sont envoyĂŠs Ă Etchmiadzine par dĂŠcision du ComitĂŠ central de l'association Erevan et le ComitĂŠ diocĂŠsain.

De g. Ă d. : A. Pilibossian, sa tante Z. Kouyoumdjian et Père Hratch, La pièce maĂŽtresse des collections de l'ĂŠglise est une relique, Ő?Ő¸Ö‚Ö€Ő˘ Ô˛ŐĽÖ‚ŐĽŐź Sourp Pever (photo) qui lovdiv, est la seconde ville de Bulgarie, connue d'après la tradition abrite un des clous fixant l'ĂŠcriteau : sous l'ĂŠpithète Ancienne et ĂŠternelle. Elle est l'une INRI (Iezvs Nazarenvs Rex IvdĂŚorum) du crucifix. C'est des plus anciennes villes d'Europe, mĂŞme an- le Père Yervant Perdahdjian qui l'a personnellement amenĂŠ tĂŠrieure Ă Rome et Athènes. Dans l'antiquitĂŠ le nom le plus de Rodosto et l’a mis en garde dans le coffre de Sourp rĂŠpandu est celui de Philipopolis(*). En 1979, Plovdiv KĂŠvork. Cette relique repose sur un support mĂŠtallique en 1979, la mĂŠdaille d'or d'Europe pour la conservation de forme de croix sur lequel figure l'image du Christ sertie de son patrimoine. Pour l'annĂŠe 2019, elle est candidate diamants avec au milieu une grosse ĂŠmeraude en pour le titre capitale europĂŠenne de la culture. forme de cĹ“ur. Cette croix repose dans un anSur la colline dite armĂŠnienne, on peut visiter cien boĂŽtier en bois de plus de 800 ans sur l'ĂŠglise apostolique armĂŠnienne Sourp laquelle on peut voir l'image du Christ, un KĂŠvork qui date de 1828. Ă€ droite du bâcrucifix et les ĂŠvangĂŠlistes. Cette relique timent de l'ĂŠglise, il existe une pièce abrisemble ĂŞtre amenĂŠe de Gamakh tant d'antiques et extraordinaires objets de (ÔżŐĄŐ´ŐĄŐ­), d'ArmĂŠnie Ă Rodosto. culte : croix, calices, reliquaires, d'anciActuellement c'est le curĂŠ de l'ĂŠglise arennes bibles et autres documents‌ mĂŠnienne de Plodiv, le Père Hratch, Quelle est la provenance de ces objets ? originaire de Khor Virab en ArmĂŠnie, qui La plupart de ces objets proviennent des assume le devoir de s'occuper du misĂŠe. ĂŠglises de Rodosto (actuellement Tekirdag). En D'après lui, seulement le contenu de trois effet, après la retraite des Grecs de Turquie en caisses reste Ă Sourp KĂŠvork de Plovdiv. On ne 1922, les ArmĂŠniens de Thrace orientale ĂŠmigrent en sait pas oĂš sont partis les objets de ces coffres; il semble masse vers la Bulgarie voisine et s'installent Ă Plovdiv. que ces coffres, sans leur contenu, se trouvent au MusĂŠe Les expatriĂŠs de Rodosto emportent avec eux 13 coffres ethnographique de Plovdiv (**). On peut trouver leur incontenant les effets des ĂŠglises Sourp Takavor, Sourp ventaire, caisse par caisse, dans un livre en armĂŠnien Khatch, Sourp Prguitch. Les douaniers bulgares ĂŠvaluent Ő…Ő¸Ö‚ŐˇŐĄŐ´ŐĄŐżŐĽŐĄŐś ŐŒŐ¸ŐżŐ¸Ő˝ŐŠŐ¸ŐľŐŤ Ő°ŐĄŐľŐĽÖ€Ő¸Ö‚Őś (***) . Il est souhaitable l'ensemble des contenus de ces caisses Ă 6,5 millions de d'institutionnaliser le musĂŠe armĂŠnien de l'ĂŠglise Sourp leva de l'ĂŠpoque et demandent 200 milles leva de droit de KĂŠvork en le dotant d'un budget de fonctionnement et en douane. Il fut impossible de rassembler une telle somme confiant sa direction Ă un conservateur professionnel. et après de longues nĂŠgociations les ArmĂŠniens arrivèrent ville de Philippe, roi de MacĂŠdoine, père d'Alexandre le Grand http://bulgariatravel.org/fr/object/83/Etnografski_muzej_Plovdiv Ă les faire passer en Bulgarie moyennant 10 milles leva, Livre de commĂŠmoration des ArmĂŠniens de Rodosto de Sarkis K. Papazian, 2 ĂŠd. comme frais de magasinage. ArrivĂŠes Ă Plovdiv, ces Impr. Doniguian, Beyrouth, 1971, pages 232-234 caisses sont confiĂŠes Ă la garde de l'ĂŠglise Sourp Kevork, ÉGLISE ARMÉNIENNE DE PLOVDIV sous le contrĂ´le de l'association Hovnanian des ArÉglise Sourp KĂŠvork Ő?Ő¸Ö‚Ö€Ő˘ ÔłŐ§Ő¸Ö€ŐŁ mĂŠniens de Plovdiv et du Père Yervant Perdahdjian, kv. Starinen, rue Touriste N° 2, PLOVDIV 4025 TĂŠl. 359 (0) 32- 63.28.04 dernier PrĂŠlat de Rodosto. De mĂŞme, des objets religieux PrĂŞtre : Père Hratch Mouradian Courriel : fr.hrach@mail.ru provenant des ĂŠglises d'autres villes comme Andrinople,

P

(*)

(**)

(***)

4l

Bulletin de l’ACAM N° 84 l juillet-dÊcembre 2014

e

Vie de la communautĂŠ

Ő–Ö€ŐĄŐśŐ˝ŐĄŐľŐŤ Ő°ŐĄŐ´ŐĄŐľŐśÖ„Ő§Őś

Élection du nouveau Primat

l

es dÊlÊguÊs religieux et laïcs, qui composent le Diocèse de France de l'Église Apostolique armÊnienne, rÊunis en assemblÊe, sous la prÊsidence de l’archimandrite Mesrob Barsamian, locum tenens, ont Êlu le nouveau primat : Mgr Vahan Hovhannessian. Il succède à l'Archevêque Norvan Zakarian, dÊmissionnaire depuis un an. S.S. KarÊkine II, Catholicos de tous les ArmÊniens a confirmÊ cette Êlection et a donnÊ sa bÊnÊdiction. L'intronisation officielle a eu lieu le 2 dÊcembre 2014 en la CathÊdrale armÊnienne Saint-Jean-Baptiste à Paris en prÊsence de nombreuses personnalitÊs du monde religieux, laïc et diplomatique.

Monseigneur Vahan Hovhannessian est nÊ en 1963 à Bagdad, en Irak. En 1985, il entreprend des Êtudes de thÊologie au SÊminaire Saint-Nersès (État de New York) et au SÊminaire Saint-Vladimir (du même État). Il soutient sa thèse de doctorat sur la littÊrature de l'Église armÊnienne, en 1994. Quatre ans plus tard, une soutenance d'une seconde thèse en Êtudes thÊologiques le propulse à des postes importants dans la hiÊrarchie ecclÊsiastique. Depuis 2008, Mgr Hovhannessian est membre de la commission des thèses de l'acadÊmie de thÊologie de Sainte-Etchmiadzine. En 2009, il est nommÊ primat du diocèse de Grande-Bretagne et d'Irlande et en 2011 il est nommÊ Êvêque.

Mgr Vahan est enseignant aux États-Unis et auteur de nombreux articles.

RĂŠusite de nos membres

UN BUS DENTAIRE MOBILE - Ő‡ÔąŐ?ÔşÔąÔżÔąŐ† ÔąŐ?ÔąŐ„Ő†ÔąÔ˛ŐˆŐ’ÔşÔąŐ?ÔąŐ†

U

n an après le dÊcès de notre ami, le chirurgien-dentiste KÊgham Der Sarkissian, nous avons voulu rendre hommage aux actions qu'il a menÊes en ArmÊnie et au Karabagh pendant de longues annÊes. Grâce à ses relations et sa parfaite connaissance du terrain, il a concrÊtisÊ un projet de l'Union MÊdicale ArmÊnienne de France, qui lui tenait à cœur : un bus mobile, amÊnagÊ en unitÊ de soins dentaires. Il fut inaugurÊ le 11 novembre 2011 à Vanadzor, afin de permettre l'accès aux soins aux habitants des villages

sans structure mĂŠdicale.

KĂŠgham a accompli un travail important au cours de voyages rĂŠpĂŠtĂŠs Ă Erevan malgrĂŠ sa maladie et plusieurs hospitalisations.

Nous avons appris de son ami et collègue Georges Aboulian, corÊalisateur du projet, qu'aujourd’hui ce bus dentaire est toujours en activitÊ et fait le bonheur de la population des villages autour de Vanadzor et surtout pour les enfants. En tÊmoignent les lettres de remerciements adressÊes par courriels à l'UMAF. En hommage à notre ami, l'ACAM a proposÊ au Dr Aboulian de transmettre aux autoritÊs locales qu'une place ou une rue à Vanadzor soit renommÊe au nom de KÊgham. l Bulletin

de l’ACAM N° 84 l juillet-dÊcembre 2014 l 5

Livres en armรฉnien l ิฟีกีฉีซีฌีถีฅึ ีฏีกีฉีซีฌีถีฅึ ิถิฑี ีฅีฐ ิฝี ิฑิฝี ี ี ีซ ี ีกีผีกีปีกีขีกีถี ี . ีฐีกีฟีฟีงีณีฅีกีถ ี ีธึ ี ีกึ ีดีกึ ีก, 2014, 158 ีงีป, 16.20 x 24 ีฝีด. ิฝึ ีกีญีธึ ีถีซ, ีฏีงีฝ ีคีกึ ีกีผีกีป ีฌีธีตีฝ ีจีถีฎีกีตีกีฎ ีซึ ีกีผีกีปีซีถ ีฐีกีฟีธึ ีงีถ ยซี ีกึ -ีฏีกีฉีซีฌีถีฅึ ยป (1964) ีตีฅีฟีธีต, ีดีฅีฆีซ ีฏีจ ีฑึ ีถีง ีกีตีฝ ีฐีกึ ีกึ ีกีฎีธีถ: ิณีซึ ึ ีซีถ ีพีฅึ ีปีกึ ีธึ ีธึ ีฉีฅีกีถ ีฏึ ีธึ ีกีฎ ีฅีถ ีฅึ ีฏีธึ ีฐีกึ ึ ีกีฆึ ีธีตึ ีถีฅึ ีขีกีถีกีฝีฟีฅีฒีฎีซีถ ีฐีฅีฟ, ีกีผีกีปีซีถีจี ยซิดีงีบีซ ีกึ ีดีกีฟีถีฅึ ยป ี ีกึ ึ ีธึ ีฐีซ ี . ี ีกีฏีธีขีฅีกีถีซ ีฏีธีฒีดีง, ีฌีธีตีฝ ีฟีฅีฝีกีฎ ีตีธึ ีถีซีฝ 2012ีซีถ ยซี ีธึ ี ีกึ ีดีกึ ีกยปีตีซ ีดีงีป, ีฅึ ีฏึ ีธึ ีคีจ ยซี ีฅีฟีกีฐีกีตีฅีกึ ีฐีกึ ึ ีกีฆึ ีธีตึ ิถีกึ ีฅีฐ ิฝึ ีกีญีธึ ีถีซีซีถ ีฐีฅีฟยป ี ีกีฏีธีข ี ีกึ ีคีซีพีกีผีฅีกีถีซ ีฏีธีฒีดีง ีฐึ ีกีฟีกึ ีกีฏีธึ ีกีฎ ีตีธึ ีฌีซีฝ 2012ีซีถ ยซิถีกึ ีฉึ ีถึ ยปีซ ิณึ ีกีฏีกีถี ีทีกีฏีธึ ีฉีกีตีซีถ ีตีกึ ีฅีฌีธึ ีกีฎีซีถ ีดีงีป: ิฑีตีค ีฃึ ีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีงีถ ีฏีจ ีฟีฅีฒีฅีฏีกีถีกีถึ ีทีกีฟ ีดีจ ีฐีฅีฟีกึ ึ ึ ึ ีกีฏีกีถ ีดีกีถึ ีกีดีกีฝีถีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีธึ ี ีฏีฅีถีฝีกีฃึ ีกีฏีกีถ, ีจีถีฟีกีถีฅีฏีกีถ, ี ีญีซีฉีกึ ีฅีกีถ ีพีกึ ีชีกึ ีกีถีซ, ีซึ ีธึ ีฝีธึ ึ ีซีนีถีฅึ ีธึ ีธึ ีคีกีฝีจีถีฏีฅึ ีถีฅึ ีธึ , ีบีกีฟีดีกีฏีกีถ, ีฐีกีฝีกึ ีกีฏีกีฏีกีถ ีฏีฅีกีถึ ีซ ีดีกีฝีซีถ: ีฐีกีฟีฟีงีณีฅีกีถ ีตีกีผีกีปีกีขีกีถีซีถ ีดีงีป ีฏ'ีจีฝีง. ยซิฝึ ีกีญีธึ ีถีซีซ ีกึ ีธึ ีฅีฝีฟีจ, ีดีงีฏ ีฏีธีฒีดีง ีฏีจ ีถีธึ ีกีณีงึ ีดีฅึ ีฌีฅีฆีธึ ีซ ีฃีฅีฒีฅึ ีฏีธึ ีฉีฅีกีถ ีฏีกีฟีกึ ีถีฅึ ีจ, ีดีซึ ีฝ ีฏีธีฒีดีง ีกีฌ ีฐีฅีฟีฆีฐีฅีฟีง ีกึ ีฅีฌีซ ีฌีกีตีถ ีฏีจ ีขีกีถีกึ ึ ีซีฌีซีฝีธึ ีกีตีกีฏีกีถ ีฏีกีด ีจีถีฏีฅึ ีกีตีซีถ ีถีซึ ีฉีฅึ ีธึ ีทีธึ ึ ีป ีดีฟีกีฎีธึ ีดีซ ีทึ ีฅีฒ ีบีกีฌีกีฟีซีถ ีคีผีถีฅึ ีจ: ิฒีกีถีกีฝีฟีฅีฒีฎีกีฏีกีถ ีฐึ ีกีทีกีฌีซ ีฃีซึ ีฟีฅึ ีฏ'ีฅีฒีขีกีตึ ีกีถีกีตีซีถ ีดีฟีกีฎีธึ ีดีซ ีธึ ีพีฅึ ีฌีธึ ีฎีธึ ีดีซ ีฃีซึ ีฟีฅึ ีธึ ีถ ีฐีฅีฟ: ิฝึ ีกีญีธึ ีถีซ ีซึ ึ ีซีฌีซีฝีธึ ีกีตีกีฏีกีถ ีญีธีฐีฅึ ีธึ ีถ ีกีผีจีถีฉีฅึ ีฏีจ ีฐีถีนีฅึ ีถีงึ ีถีกีฅึ ีกีฆีฃีกีตีซีถ ีธึ ีฏึ ึ ีถีกีฏีกีถ ีฃึ ีกีฏีกีถีธึ ีฉีฅีกีถ ีทีกีฟ ีธึ ีชีฅีฒ ีถีธึ ีกีฃีกึ ีกีถ ีดีจยป: ีฐีกีฟีธึ ีซีถ ีพีฅึ ีปีซีถ ีงีปีฅึ ีงีถ ีฏีจ ีฎีกีถึ ีฉีกีถีกีถึ ีธึ ิฝึ ีกีญีธึ ีถีซีถ ีดีซีถีนีฅึ ีกีตีฝึ ึ ีฐึ ีกีฟีกีฏีธึ ีกีฎ ีฅึ ีฅึ ีฟีกีฝีถีฅีกีฏ ีขีกีถีกีฝีฟีฅีฎีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีธึ ีฐีกีฟีธึ ีถีฅึ ีธึ ีถีซ, ีธึ ีธีถึ ีฅึ ีฏีธึ ึ ีจ ึ ึ ีกีถีฝีฅึ ีงีถีซ ีฉีกึ ีฃีดีกีถีธึ ีกีฎ ีฅีถ (ยซ Nuages et sables dans la paume ยป (1988) ีฅึ ยซ Des villes et des hommes ยป (2002), ีถีกีฅึ ีฉีกึ ีฃีดีกีถีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีฏีกีถ ีฃีฅึ ีดีกีถีฅึ ีงีถีซ, ีกีถีฃีฌีฅึ ีงีถีซ, ีพึ ีกึ ีฅึ ีงีถีซ ีธึ ีผีธึ ีฝีฅึ ีงีถีซ:

ีฐีกีตีฅึ ีงีถ ีฃีซึ ึ ีฅึ ีกีฌ ีฌีธีตีฝ ีฟีฅีฝีถีงึ ีฉีกึ ีฃีดีกีถีกีขีกึ ึ ีฟีกึ ีฌีฅีฆีธึ ีธีพ ีดีจี ีซีถีนีบีงีฝ ี ีซีบีงีผีฅีกีถีซีถ ยซี ึ ีปีซึ ีถีถีฅึ ีธึ ีถ ีพีฅึ ีปีกีฌีธีตีฝีจยป (ีฟีฅีฝี Bulletin de l'ACAM Nยฐ 70): ี ีทีฅีถึ ีธึ ีกีตีฝี ีฅึ ึ ีธึ ีค ีฐีกีฟีธึ ีถ ีง ีธึ ิฑึ ีกีฝ ีฏีจ ีฐึ ีกีฟีกึ ีกีฏีง ิฑีฏีซีถีฅีกีถีซ ีฃีธึ ีฎีฅึ ีงีถ: ี ีกีญีธึ ีคีถีฅึ ีถ ีฅีถ. ยซี ีกีฒีฉีกีถีกีฏีซ ีณีกีดีขีกีถยป (2004) ีธึ ยซีฐีกีตึ ีซีฏ ีฐีกีตึ ีซีฏยป (2012) (ีฟีฅีฝี Bulletin de l'ACAM Nยฐ 80):

l ี ีฅีฝีกีบีซ ีฅึ ีฅึ ึ ึ ีฅึ ีจ (21-23 ีดีกึ ีฟ 2014) ี ีกีฏีธีข ี ี ิผิฑี ีฅิฑี ิทีคีซีฉ ี ึ ีฅีฝ, ีฅึ ีฅึ ีกีถ, 2014, 128 ีงีป, 14.50 x 20 ีฝีด ี ีธีฌีกึ ีฅีกีถ ีขีถีซีฏ ี ีฅีฝีกีบึ ีซ ีดีฟีกึ ีธึ ีกีฏีกีถ ีดีจีถ ีง, ีฐีฅีฒีซีถีกีฏ ีขีกีฆีดีกีฉีซึ ีฐีกีตีกีฃีซีฟีกีฏีกีถ ีธึ ีกีฆีฃีกีฃึ ีกีฏีกีถ ีฐีกีฟีธึ ีถีฅึ ีธึ (Bulletin de lโ ACAM Nยฐ 84, page 5): ิฑีฏีกีถีฟีกีฟีฅีฝ ีพีฏีกีถ ีง ีฅึ ีบีกีฟีดีกีฃีซึ ีจ ี ีฅีฝีกีบีซ ีพีฅึ ีปีซีถ ีคีชีขีกีญีฟีธึ ีฉีฅีกีถ: ิฑีตีฝ ีฃึ ึ ีธีตึ ีจ ีฅึ ีฅึ ึ ึ ีฅึ ีธึ ีซึ ีตีธึ ีทีฅึ ีถ ีฅีถ: ีฅึ ีธึ ีกีถีค ี ีธีนีธึ ีถีฅีกีถ, ีดีฟีฅึ ีซีด ีขีกึ ีฅีฏีกีด ีฐีฅีฒีซีถีกีฏีซีถ, ีกีตีชีด ิผีธีฝ ิฑีถีณีฅีฌีงีฝ, ีกีถีดีซีปีกีบีงีฝ ีกีถีฃีฌีฅึ ีงีถีซ ีฉีกึ ีฃีดีกีถีฅึ ีฆีกีตีถ, ีธึ ีธึ ีถ ีฐึ ีกีฟีกึ ีกีฏีธึ ีฉีฅีกีถ ีฏีจ ีฝีบีกีฝีฅีถึ ีกีถีฐีกีดีขีฅึ : ีฅึ ีธึ ีกีถีคีงีถ ีญีถีคึ ีฅึ ีซีถึ ีซึ ีฏีกึ ีฎีซึ ีจ ีกีตีฝ ีฃีธึ ีฎีซ ีดีกีฝีซีถ: ยซี ีงีฏ ีทีธึ ีถีนีธีพ ีฏีกึ ีคีกึ ีธึ ีธีฒ ีกีตีฝ ีฃึ ึ ีธีตีฏีจ ีบีกีฟีธึ ีดีถ ีง ี ีฅีฝีกีบีจ ีบีกีฟีธึ ีฐีกีฝีกีฎ ีกีตีถ ีฃึ ีฅีฉีง ีกีถีกึ ีซึ ีถ, ีฝีกีฏีกีตีถ ีขีซึ ีฟ ีฐีกึ ีธึ ีกีฎีซีถ, ีธึ ี ีธึ ึ ีซีธีต ีฐีกีฏีกีฏีกีผีกีพีกึ ีกีฏีกีถ ีธีตีชีฅึ ีจ ีทีฒีฉีกีตีกีฆีฅึ ีฎีฅึ ีซีถ, ินีธึ ึ ึ ีซีธีต ีกีถีธึ ึ ีกีถีกีฌีซ ีฅึ ีธึ ีฒีฒีกีฏีซ ีดีกีฝีถีกีฏึ ีธึ ีฉีฅีกีดีข ีฅึ ีกึ ีฟึ ีถีธึ ีฉีฅีกีดีข, ีฐีกีฟีธึ ีซ ีญีธึ ีกีฃึ ีธีพ ีถีทีธึ ีกีฎ ีฉีธึ ีกีฏีกีถีถีฅึ ีธึ ีถ: ีซ ีฐีฅีฟีฅึ ีกีถึ , ีคีกึ ีฅึ ีธึ ีกึ ีดีกีฟีถีฅึ ีธึ ีถีฅึ ีธีฒ ึ ีฅีฝีกีบีกีฐีกีตีธึ ีฉีซึ ีถีจ ีฅึ ึ ีธึ ีค ีกีถีฃีกีด ีจีฌีฌีกีฌีธีพ ีซึ ีบีกีฟีดีธึ ีฉีฅีกีถ ีดีงีป (ีกีผีกีปีซีถีจ 1909ีซีถี ยซินีกีฌีกีถีฉยปีซีถ, ีฅึ ีฏึ ีธึ ีคีจี 1915ีซีถ) ีบีกึ ีบีฅึ ีทึ ีปีกีถีจ, ีกีบีกีฝีฟีกีถีฅีฌีธีพ ีฐีกึ ีฅึ ีกีถีธึ ีฉีฅีกีดีข ีฃีฟีถีธึ ีธีฒ ิผีกีฉีกึ ีซีก ึ ีกีฒีกึ ีจ, ีซ ีดีกีฝีถีกึ ีธึ ีซ ีฟีฅีฒีซ ีฐีกีตีฏีกีฏีกีถ ีฅีฏีฅีฒีฅึ ีซีซีถ ีฐีธีฃีฅีฟีธึ ีถีจ, ีฏีกีด ีกึ ีฅีฌีซ ีฐีฅีผีธึ ีถี ีกีบีกีฐีธีพีธึ ีฉีฅีกีถ ีฅึ ีฃีธีตีกีฟีฅึ ีธึ ีดีซ ึ ีถีฟีผีฟีธึ ึ ีธีพ: ี ีกีฏีกีตีถ ีซึ ีฅีถึ ีฅีฟีซีถ ีฑีฃีฅึ ีซีถ ีฎีฅึ ีธึ ีถีซีถีฅึ ีธึ ีฅึ ีกีถีฏีกึ ีถีฅึ ีธึ ีญีฌีฅีกีฏ ีดีจ, ีธึ ีธีถึ ีดีฅีฎ ีดีกีฝีจ ีกีบีก ีบีซีฟีซ ีฟีฅีฒีกึ ีธีญีธึ ีงึ ีฐีซีถ ี ีธึ ีฝีก ีฌีฅึ ีกีถ ีฃีซึ ีฒีฅึ ีงีถ ี ีกีฃีจึ , ีฉีธึ ึ ึ ีบีฅีฟีธึ ีฉีฅีกีถ ีฏีธีฒีดีง ีฐีกีถึ ีกีตีซีถ ีตีกึ ีกีขีฅึ ีธึ ีฉีฅีกีถ ีถีธึ ีกีณีธึ ีด ีดีจ ีกึ ีฑีกีถีกีฃึ ีฅีฌีธีพ, ีซีขึ ีฅึ ีฐีธีฃีกีฟีกึ ีฅึ ีพีทีฟีกีฏีซึ ีฏีกีผีกีพีกึ ีธึ ีฉีซึ ีถ ีดีจ: ีฐีฅีฒีซีถีกีฏีจ ีกีถีฑีถีกีฏีกีถ ึ ีธึ ีฑีกีผีธึ ีฉีฅีกีดีข ีฅึ ีซีขึ ึ ีกีฏีกีถีกีฟีฅีฝ, ีฏีจ ีถีฏีกึ ีกีฃึ ีง ีกีถึ ีธึ ีคีกึ ีฑีฅึ ีจ, l ี ีฅีฎ ี ีกีฟึ ีซีกึ ึ ีจ. ีซึ ีกีพีซีณีกีฏีถีฅึ ีจ, ีดีฟีกีตีถีธึ ีฉีซึ ีถีถ ีธึ ีฟึ ีกีดีกีคึ ีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีจ ีถีธีตีถ ี ีงีบี ี ึ ีดีกีถีฅีกีถ ีบีกีฟึ ีซีกึ ึ ีซ ีฏีฅีกีถึ ีงีถ ิฑึ ีก ิฑิฟีซี ีฅิฑี ีกีฟีฅีถ, ีตีกึ ีดีกึ ีบีกีฐีธึ ีถ ีกึ ีฅีฌึ ีถีฅีฌีธีพ ีตีธีตีช ีบีซีฟีกีถีซ ีบีกีฟีดีกีฏีกีถ ึ ีกีฆีฃีกีฃึ ีกีฏีกีถ ีฟีฅีฒีฅีฏีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ , ีฅีฒีฅีฌีธึ ีฉีฅีกีถึ ีญีธึ ีกีบีกีฟีฏีฅึ ิฑึ ีกีฝ, ี ีฟีกีถีบีธึ ีฌ, 2014, 264 ีงีป, 13 x 19.50 ีฝีด ีธึ ีบีงีฝ: ISBN : 978 605 5753 38 2 ิฑีตีฝ ีฏีฅีถีฝีกีฃึ ีกีฏีกีถ ีพีงีบีจ, ีถีธึ ีซึ ีธึ ีกีฎ ี ีกีฒีกึ ีซีก ี ึ ีกีฃึ ีธีฒ-ีตีธึ ีทีกีฃึ ีธีฒีซ ีฏีธีฒึ ีซีถ ี ีธีฌีกึ ีฅีกีถ ีฏีจ ึ ีธึ ึ ีกีขีฅึ ีง ี ึ ีดีกีถีฅีกีถ ีบีกีฟึ ีซีกึ ึ ีซีถ, ิฑีฏีซีถีฅีกีถ ีฃึ ีกีฎ ีง ีซีขึ ีฅึ ีฃีฅีฒีกึ ีธึ ีฅีฝีฟีกีฏีกีถ ีฑีซึ ึ ีกีฌ, ีถีฏีกึ ีกีฃึ ีธึ ีฉีซึ ีถีถีฅึ ีธึ ีฅึ ีฉีฅึ ีฉึ ีถ ี ีธีฌีฝีธีต ยซิบีกีดีกีถีกีฏยป ึ ึ ีกีฉีฅึ ีฉีซีถ ีดีงีปี 1950ีงีถ ีดีซีถีนีฅึ ีฅึ ีฏีญึ ีฝีธึ ีฉีฅีกีถึ ีณีกีดีขีธีพ ีซึ ีบีกีฟีธึ ีดีซีถ ีฐีกีฒีธึ ีคีฅีฌีธีพ 1951, ิฑ. ี ึ ีฝีซ ีฝีฟีธึ ีกีฃึ ีธึ ีฉีฅีกีดีข: ี ีงีบีซีถ ีดีงีป ีฏึ ีถีกีถึ ีกีถีดีซีปีกีฏีกีถีธึ ีฉีซึ ีถ ีฅึ ีฏีฅีถีคีกีถีธึ ีฉีซึ ีถ: ี ีธีตีถ ีซีถึ ีถ ีฎีกีถึ ีฉีกีถีกีฌ ี ึ ีดีกีถีฅีกีถีซ ีกีดีขีธีฒีปีกีฏีกีถ ีฏีฅีกีถึ ีซีถ. ีฐีผีธีด ีซึ ีกีคีกึ ีฑีธึ ีฉีฅีกีถึ ึ ึ ีซีถ ีซีฝีฏ ีฃึ ีซ ีกีผีถีธึ ีฅีฌีธึ ีฝีฏีฝีกีฎ ีกีตีฝ ีฅึ ีฏีจ ีฏีธึ ีฝีกีฏึ ึ ีถ ีพีกึ ีคีกีบีฅีฟ ีฑีฅีผีถีกีคึ ีธึ ีฅีฌีงีถ, ีฐีกีต ิฑีผีกึ ีฅีฌีกีฏีกีถ ีฝีฏีฆีขีถีกีฒีขีซึ ึ ีซ ีถีทีกีถีกีฏีธึ ีฉีซึ ีถ ีฏีจ ีฝีฟีกีถีกีต ีซึ ีฐีกีดีกีผึ ีฟ, ีฅีฏีฅีฒีฅึ ีซีซีถ ีดีซีกีถีกีฌีงีถ, ี ีธีฌีฝีธีต ีบีกีฟึ ีซีกึ ึ ีจีถีฟึ ีธึ ีฅีฌีงีถ ีดีซีถีนีฅึ ีกีผีกึ ีฏีกีตีกีฏีกีถ ีฅึ ีขีฎีกีญีถีคีซึ ีทีกึ ีกีคึ ีธึ ีฉีฅีกีดีข:ยป ีซึ ีฏีกีญีกีฏีกีตีธึ ีดีจโ ฆ ี ีกีฟีฅึ ีฟีฅีฒีฅีกีฏ ีนีฅีถ ีดีฅึ ีกีฏีกีถีกึ ีธึ ีซีฝีฏ ีฅี ึ ีข ึ ึ ีกีถีฝีฅึ ีงีถีซ ีกีฌ ีฉีกึ ีฃีดีกีถีธึ ีฉีซึ ีถีจ: ีบีกีฟึ ีซีกึ ึ ีซีถ ีฃีธึ ีฎีธึ ีถีงีธึ ีฉีฅีกีถ: ิผีกึ ีฏ'ีจีฌีฌีกึ ีธึ ีกีตีฝ ีฐีกีฟีธึ ีถ ีซีถีนีธี ึ ีนีง, ีถีกีฅึ ีฉึ ึ ีฅึ ีงีถีซโ ฆ 6l

Bulletin de lโ ACAM Nยฐ 84 l aoรปt-dรฉcembre 2014

Livres en français l Portraits d'une survie les ArmĂŠniens de Bourj Hammoud Portraits of survival. The Armeniens of Bourj Hammoud d’AriAne delAcAmPAgne Samogy, 2014, 160 pages, 25 x 27,50 cm PrĂŠface de LĂŠvon Nordiguian Bilingue Français-Anglais ISBN : 9782757208175 ; Prix 25 â‚Ź Disponible sur : Amazon Ă€ juste titre on dit que Bourdj-Hammoud, banlieue de Beyrouth, est une terre armĂŠnienne au bord de la MĂŠditerranĂŠe. Tout ArmĂŠnien qui s'y rend est fascinĂŠ de dĂŠcouvrir ce refuge des rescapĂŠs du GĂŠnocide de 1915 et, souvent, il a l'intention d'y revenir. C'est ce qui est arrivĂŠ Ă Ariane Delacampagne, photographe de mĂŠtier. Elle est nĂŠe au Liban de parents d'origine armĂŠnienne, rescapĂŠs du gĂŠnocide, et en 1984, après la guerre civile libanaise, elle s'installe Ă New York. Elle est retournĂŠe Ă Beyrouth et, Ă l'aide d’amis, elle a photographiĂŠ des ruelles de cette ville et des artisans ou commerçants armĂŠniens dans leurs ateliers ou dans leurs boutiques. Les photos sont argentiques en noir et blanc. Ă€ cĂ´tĂŠ de chaque personnage photographiĂŠ, on peut lire, en français et en anglais, son profil (date de naissance, origine des ancĂŞtres, formation, activitĂŠs ‌) Philippe l la bâtarde d’istanbul Roman d’elif ShAfAk Collection : Domaine Étranger Traduit de l’anglais par Aline AzoulAy PrĂŠface d’Amin MAAlouf PhĂŠbus, 2007, 384 pages, 11,80 x 17,80 cm ISBN : 978 2 264 04740 3 ; Prix : 14 â‚Ź Achat possible sur : Amazon D’après les propos d’Orhan Pamuk, ÂŤ Élif Shafak est la plus grande romancière turque de ces dix dernières annĂŠes Âť. Dans ce roman ĂŠcrit en 2006, l’auteur dresse le portrait subtil de quatre gĂŠnĂŠrations de femmes, diffĂŠrentes et atypiques, vivant sous le toit de la grande maison ottomane. Par un ĂŠtrange concours de circonstances, les hommes de la famille ne vivent pas longtemps, ils disparaissent ou ils dĂŠmĂŠnagent. VoilĂ pourquoi ces femmes portent toutes le deuil d’un père, d’un mari, d’un frère... Au milieu de cette ambiance flegmatique et passive, la rencontre entre deux adolescentes et cousines, l’une Turque, l’autre AmĂŠricaine d’origine armĂŠnienne, va mettre au jour les sujets les plus douloureux de l’histoire familiale, et au-delĂ , de l’histoire d’une nation meurtrie... Et c’est Ă ce moment que le lecteur saisit tout le gĂŠnie de la jeune romancière, Ă commencer par le rythme de la narration qui tourne Ă la confrontation des opinions les plus contradictoires. Elif Shafak s’attaque avec courage Ă un sujet sensible, elle assume ses raisonnements, elle s’interroge constamment sur la mĂŠmoire, la tradition, la religion, l’identitĂŠ nationale. Et elle apporte chaque fois des ĂŠclairages

Ֆրե՜սռրէ՜ գՍրքռր subtils et audacieux, sans oublier la prÊface brillante d’Amin Maalouf. Ce livre original a suscitÊ le trouble en Turquie, et la colère s’est dÊchaÎnÊe dans certains milieux. Le procès intentÊ contre son auteur pour avoir fait rÊfÊrence au gÊnocide armÊnien dans son ouvrage en est la preuve. Grâce à ses amis et collègues Êcrivains, intellectuels et diplomates, Elif Shafak s’en est sortie, elle continue à Êcrire avec talent pour un public international.

Annie l Prends soin de toi, mon fils ! mantche's itinÊraire d’un ArmÊnien de France de Serge kutneriAn Jacques Flament, 2014, 506 pages, 14,5 x 20 cm ISBN : 9782363361226 ; Prix : 22 ₏ Achat possible sur : Amazon Serge KutnÊrian raconte les pÊripÊties de sa vie, son intÊgration rÊussie dans la sociÊtÊ française, l'amour de la France et sa double culture. Fils d'ÊmigrÊs armÊniens, il frÊquente le collège Samuel Moorat de Sèvres, avant de faire des Êtudes d'architecture et obtenir un diplôme d’État. Dès le dÊbut du rÊcit autobiographique, le lecteur est pris dans le tourbillon des ÊvÊnements, comme s'il y assistait rÊellement. De l'histoire personnelle de la Grand-Mère avec majuscules, par respect à l'enfer qu'elle a pu vivre à certains moments de sa vie, en passant par l'histoire de l'ArmÊnie ou la littÊrature armÊnienne, toutes les pages dÊbordent d'enseignements. Riche de la culture franco-armÊnienne, le narrateur explique avec humour et rÊel optimisme certaines facettes de cette double appartenance dans le chapitre Mes amis d'enfance : ... Pourquoi perdre ce -ian qui est si chantant, qui reprÊsente tant de pleurs, mais aussi de joie. Ce -ian qui fleurit dans tous les coins du monde, qui s'accroche si bien sur toutes les boÎtes aux lettres, qui rêve de travail, de plaisir, et qui rime avec d'Artagnan, brillant, scintillant, Lusignan, Êdifiant, mÊfiant, terrifiant, priant, Von Karayan... et Charles Aznavourian.

Ce passage rappelle le prÊcÊdent ouvrage de l'auteur, le roman historique Les Francians, au sujet aussi intÊressant et captivant. Une leçon de vie et une lecture recommandÊes comme Annie cadeau de fin d'annÊe. l lexique de termes culinaires Français - ArmÊnien occidental Anglais collectif, direction de Philippe Pilibossian Édition ACAM, 2014, 32 pages, 14,80 x 21 cm ISBN : 9782954846309 ; Édition gratuite Ce livret contient près de 1 700 mots ou termes culinaires : fruits, lÊgumes, viandes, ustensiles de cuisine‌ ; avec le recours de diverses sources imprimÊes ou Êlectroniques. Cette Êdition Êtant ÊpuisÊe, une deuxième est en prÊparation. l Bulletin

de l’ACAM N° 84 l juillet-dÊcembre 2014 l 7

Carnet

Յուշատետր Ո՞ւր են մեր սիրելի վարդապետները

ատահմամբ մեր ձեռքը հասաւ Վիեննական Մխիթարեան վարդապետներու խմբանկար մը: Անոնցմէ ոմանք՝ Պ շատերու ուսուցիչ, դաստիարակ եղած են: Սիմոն Պապիկեանի օգնութեամբ յաջողեցանք հաստատել բոլորին անունները եւ ոմանց ծննդեան թուականները:

Նկար՝ օգոստոս 1961, Վիեննա

Ա. կարգ – ձախէն աջ՝

Պետրոս Տէր-Պօղոսեան (1898-1980), բանասէր, պատմաբան, հ. եփրեմ Պօղոսեան (1897-1972), ազգագիր, հ. համազասպ Ոսկեան (1895-1968), բանասէր, պատմաբան, հ. Սրապիոն եղիայեան (1886-1965), մանկավարժ, հ. Ներսէս Ակինեան (18831963), պատմաբան, բանասէր, Գերպ. Արքեպիսկոպոս հ. Մեսրոպ հապոզեան (1887-1974), հ. Արսէն Ջնտոյեան (18841974), հ. իգնատիոս Աքեան (1888-1978), մանկավարժ, հ. Ղեւոնդ Տէր-Մովսէսեան (1896-1983), հ. Վահան ինգլիզեան(1897-1968), պատմաբան, հ. Գրիգորիս Մանեան (1907-1994), քարոզիչ: Բ. կարգ – ձախէն աջ՝

եղբ. Ստեփան (Սիմոն) Պապիկեան , հ. Պօղոս Գոճանեան (1938), հ. Վարդան Աշգարեան (1936-2012), հ. Օգոստինոս Սեքուլեան (1921-2014), մատենագիր, դրամագէտ, թարգմանիչ Սուրբ Աւետարանի, հ. Բարսեղ Ֆէրհաթեան (1909-1999), մանկավարժ, հ. Գրիգոր հէպոյեան (1909-1984), երաժիշտ, հ. Միքայէլ Ագեան(1912-1995), հ. Գէորգ Աբգարեան(19342000), հ. Կոմիտաս Քարտաշեան(1937-1980), եղբ. Մեսրոպ (Սարգիս) Քելաղպեան: Վերջին կարգ, ձախէն աջ՝ երեք ամերիկահայ երիտասարդներ որ եկած էին ամառուան մը համար՝ հայերէն սորվելու: Միջինը՝ Թոմաս Վարդապետեան (Tom Vartabedian), լրագրող, երրորդը՝ Արամ Մելգոնեան որ յետոյ Վիէթնամի պատերազմին շքանշան ստացած էր:

BULLETIN DE L’ACAM 26e année • N° 84 août-décembre 2014 Directeur et rédacteur de la publication : Annie Pilibossian Collaborateurs : J.-P. Hatchikian, Daniel Ter Sakarian, Simon Babikian Correspondants : Yenovk Lazian, Yervant Kotchounian, Armenag Yeghiayan Création graphique : Victor Hidalgo Pré-presse : Chouchane Pilibossian Administrateur du site : Jean-Pierre Hatchikian

ACAM 1 av. Houette, 93160 noisy-le-Grand Tél. : 09 51 73 50 33 Courriel : presidentacam@free.fr Imprimé par les apprentis de Gobelins, l’école de l’image

ISSN: 2101-9118

Nos chers Pères Mekhitaristes Sur cette photo d’archive, prise en 1961 à Vienne, figurent des pères de la Congrégation Mekhitaristes de Vienne. Ceux qui ont fréquenté les écoles des Mekhitaristes de Vienne les ont eu comme enseignants. Ils nous aimaient bien ; et jusqu’à présent nous les portons dans nos cœurs.

Sous la photo on peut lire en arménien leurs noms et leurs dates de naissance.

Presque tous les Pères sont des arménologues bien connus de la lignée de l’Abbé Mekhitar de Sébaste, comme le P. Nércès Akinian, P. Hamazasb Vosguian, P. Augustin Stékoulian…

Notre collaborateur Simon Babikian, figurant dans la photo au deuxième rang gauche gauche, nous a aidé à l’identification des Pères.