Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi Presents Classical Music Superstar " Lang Lang "

‫موسيقى أبوظبي الكالسيكية ‪A B U D H A B I C L ASS I C S‬‬

‫تنظيــم‬ ‫‪ORGANISED BY‬‬

‫الشــريك المعتمــد للفنــادق‬ ‫‪OFFICIAL HOTEL PARTNER‬‬

‫الراعي الرســمي‬ ‫‪OFFICIAL SPONSOR‬‬

‫أنتــم علــى موعــد مــع أحــد أهــم األعمــال الكالســيكية تنويعــات "غولدبيــرغ" الكاملــة‬ ‫لـ"يوهــان سباســتيان بــاخ" ‪ -‬فــي أبوظبــي ‪،‬والتــي ســيؤديها ألول مــرة عــازف البيانــو الصينــي‬ ‫النجــم العالمــي النــغ النــغ‪.‬‬ ‫يعتبــر النــغ النــغ مــن أكثــر الفنانيــن شــهرة فــي عالــم الموســيقى الكالســيكية"‪،‬وقد درس‬ ‫تنويعــات "غولدبيــرغ" لعــدة عقــود‪ ،‬وقــرر فــي عــام ‪ 2020‬نشــر تســجيله لرائعــة "بــاخ" ليعــرض‬ ‫أداءه للمقطوعــة التــي يمكــن أن ُتعــد واحــدة مــن أكثــر المؤلفــات الموســيقية الكالســيكية‬ ‫تعقيــدًا‪ ،‬والتــي تمثــل أســمى تعبيــر عــن فــن التنويعــات خــال فتــرة "البــاروك"‪ .‬وقــد أثنــى النقــاد‬ ‫ـور فهمنــا لمقطوعــات البيانــو التــي تعــود إلــى‬ ‫كثيــرًا علــى أداء النــغ النــغ للتنويعــات‪ ،‬حيــث طـ ّ‬ ‫عــام ‪ .1741‬يكشــف النــغ النــغ مــن خــال حبــه الحقيقــي ألعمــال الملحــن األلمانــي‪ ،‬ويمثــل‬ ‫عالمــة فارقــة فــي مســيرته المهنيــة‪.‬‬

‫النغ النغ‬ ‫يعــد النــغ النــغ إحــدى الشــخصيات البــارزة فــي مجــال الموســيقى الكالســيكية فــي الوقــت‬ ‫الحالــي‪ .‬ونظــرًا ألنــه عــازف بيانــو وصاحــب رســالة ومحــب للخيــر؛ أصبــح أحــد أكبــر ســفراء الفنــون‬ ‫تأثيــرًا والتزامــً علــى مســتوى العالــم خــال القــرن الحــادي والعشــرين‪ .‬يشــعر النــغ النــغ بســعادة‬ ‫كبيــرة‪ ،‬ســواء عندمــا يعــزف أمــام المليــارات كمــا فــي حفــل افتتــاح األلعــاب األولمبيــة ‪ 2008‬فــي‬ ‫بكيــن أو لمجــرد بضــع مئــات مــن أطفــال المــدارس العامــة بفضــل تمتعــه بخبــرة واســعة فــي‬ ‫مجــال التواصــل مــن خــال الموســيقى‪.‬‬ ‫يعــزف النــغ النــغ فــي حفــات موســيقية ُتحجــز بالكامــل فــي جميــع أنحــاء العالــم‪ .‬وقــد أثنــت‬ ‫عليــه جريــدة نيويــورك تايمــز باعتبــاره "أكثــر الفنانيــن شــهرة فــي عالــم الموســيقى الكالســيكية"‪.‬‬ ‫يتمــع النــغ النــغ بعالقــات تعــاون مســتمر مــع بعــض قائــدي األوركســترا‪ ،‬أمثــال‪ :‬الســير ســيمون‬ ‫راتــل‪ ،‬غوســتافو دوداميــل‪ ،‬دانييــل بارينبويــم‪" ،‬كريســتوف إشــنباخ"‪.‬‬ ‫وعــاوة علــى ذلــك‪ ،‬يعــزف مــع أكبــر فــرق األوركســترا العالميــة‪ .‬يشــتهر النــغ النــغ بتفكيــره‬ ‫"الخ ـ ّلاق"‪ ،‬وكثيــرًا مــا يتطــرق إلــى عوالــم موســيقية مختلفــة‪ .‬وقــد شــاهد المالييــن عزفــه فــي‬ ‫حفــل توزيــع جوائــز غرامــي مــع فرقــة الــروك "ميتاليــكا" ونجــم البــوب "فاريــل ويليامز" وأســطورة‬ ‫الجــاز "هيربــي هانكــوك"‪.‬‬

‫ســاهم النــغ النــغ علــى مــدار أكثــر مــن عشــر ســنوات فــي التعليــم الموســيقي فــي جميــع‬ ‫أنحــاء العالــم‪ ،‬حيــث أنشــأ فــي عــام ‪ 2008‬مؤسســة النــغ النــغ الدوليــة للموســيقى‪ ،‬والتــي‬ ‫تهــدف إلــى رعايــة عازفــي البيانــو العالمييــن فــي المســتقبل‪ ،‬وتعزيــز دور التعليــم الموســيقي‬ ‫أمــام التكنولوجيــا وبنــاء جمهــور شــاب مــن خــال حضــور الحفــات الموســيقية‪ .‬وفــي عــام‬ ‫‪ ،2013‬ع َّينــه األميــن العــام لألمــم المتحــدة ســفيرًا للســام فــي مجــال التعليــم العالمــي‪.‬‬ ‫بــدأ النــغ النــغ العــزف علــى البيانــو فــي عامــه الثالــث وعــزف ألول مــرة أمــام الجمهــور فــي عامــه‬ ‫الخامــس‪ ،‬ثــم التحــق بالمعهــد المركــزي للموســيقى فــي بكيــن فــي عامــه التاســع‪ ،‬وفــاز‬ ‫بالمركــز األول فــي مســابقة "تشايكوفســكي" العالميــة للموســيقيين الشــباب فــي عامــه الثالــث‬ ‫عشــر‪ ،‬وبعــد ذلــك درس مــع عــازف البيانــو المرمــوق "غــاري غرافمــان" فــي معهــد كورتيــس‬ ‫للموســيقى فــي فيالدلفيــا‪ .‬وجــاءت فرصتــه الذهبيــة فــي عامــه الســابع عشــر عندمــا حـ ّ‬ ‫ـل محــل‬ ‫أندريــه واتــس فــي حفــل القــرن «جــاال»‪ ،‬حيــث عــزف كونشــيرتو البيانــو األول "لتشايكوفســكي"‬ ‫بمصاحبــة أوركســترا شــيكاغو الســيمفونية وبقيــادة المايســترو "كريســتوف إشــنباخ" ‪ ،‬ليصبــح‬ ‫بعــد ذلــك ذو شــأن كبيــر‪ ،‬ويتهافــت عليــه الجمهــور‪.‬‬ ‫حظــي النــغ النــغ بتقديــ ٍر كبيــر بفضــل تمتعــه بدوافــع غيــر متناهيــة لجــذب جمهــور جديــد‬ ‫للموســيقى الكالســيكية‪ ،‬وحــاز علــى جائــزة الكريســتال فــي دافــوس عــام ‪ ،2010‬واختــاره‬ ‫المنتــدى االقتصــادي العالمــي مــن ضمــن ‪ 250‬قائــدًا عالميــً شــابًا‪ ،‬وحــاز علــى شــهادة الدكتــوراه‬ ‫الفخريــة مــن الجامعــة الملكيــة للموســيقى ومدرســة مانهاتــن للموســيقى وجامعــة نيويــورك‪.‬‬ ‫مقدمــة مــن وزارة الثقافــة‬ ‫تــم تكريــم النــغ النــغ فــي ديســمبر عــام ‪ 2011‬بمنحــه أعلــى جائــزة‬ ‫ّ‬ ‫فــي جمهوريــة الصيــن الشــعبية‪ ،‬وحصــل علــى أعلــى األوســمة المدنيــة فــي ألمانيــا (وســام‬ ‫اســتحقاق جمهوريــة ألمانيــا االتحاديــة) وحصــل فــي فرنســا علــى (وســام الفنــون واآلداب‬ ‫الفرنســي)‪ .‬وتمــت دعــوة النــغ النــغ عــام ‪ 2016‬إلــى الفاتيــكان ليعــزف للبابــا فرنســيس‪ .‬وفض ـ ً‬ ‫ا‬ ‫عــن ذلــك‪ ،‬عــزف للعديــد مــن كبــار الشــخصيات الدوليــة‪ ،‬ومــن ضمنهــم أربعــة رؤســاء أمريكييــن‬ ‫دول أخــرى‪.‬‬ ‫وملــوك‬ ‫ٍ‬ ‫"بلــغ النــغ النــغ بحماســه الشــديد وعزفــه الوقــور أوج شــهرته ونجوميتــه كفنــان ‪ ...‬وهــو صاحــب‬ ‫أســلوب ذكــي لتشــكيل العبــارات والتحكــم فــي الديناميكيــات وتنويــع التعبيــرات ‪ ...‬ويتمتــع‬ ‫أيضــً بــأداء آســر يجعلــك تتذكــره بعناصــر إبهــاره بنفــس قــدر تذكــرك لفتراتــه الهادئــة"‪.‬‬ ‫_ نيويوركر‬ ‫"اســتطاع النــغ الســاحر أن يحــول نفســه تدريجيــً إلــى النــغ الموســيقي ‪ ...‬ال يمكــن ألحــد أن‬ ‫يوقــف هــذا العاشــق المتيــم للبيانــو‪ ...‬عزفــه فــي منتهــى الروعــة لدرجــة تجعــل جمهــوره‬ ‫يخشــى االنشــغال عــن ســماع نغماتــه ولــو للحظــةٍ واحــدة"‪.‬‬ ‫_ شيكاغو تريبيون‬

‫برنامــج الحفـــل‬ ‫روبرت شومان‬ ‫أرابيسك على سلم سي مايجور‪.OP18 ،‬‬ ‫يوهان سباستيان باخ‪:‬‬ ‫تنويعات غولدبيرج‪ ،BWV 988 ،‬من ‪ 15-1‬مع التكرارات‪.‬‬ ‫يوهان سباستيان باخ‪:‬‬ ‫تنويعات غولدبيرج‪ ،BWV 988 ،‬من ‪ 30-16‬مع التكرارات‪.‬‬

For the first time in the Gulf Region, one of the most important works of the Classical Repertoire — Johann Sebastian Bach›s Goldberg Variations — will be performed in its entirety, here in Abu Dhabi, by Chinese superstar pianist Lang Lang.

Called “the hottest artist on the classical music planet” by the New York Times, Lang Lang has studied the Goldberg Variations for many decades. In 2020, he decided to release his recording of Bach’s masterpiece, offering his interpretation of what is considered one of the most complex classical music compositions, representing the highest expression of the art of variations in the Baroque period. Widely praised by critics, Lang Lang’s performance of the Variations has completely modernised our understanding of these keyboard pieces, written in 1741. His take on the pieces is a true declaration of love for the German composer’s work and a milestone in his career.

LANG LANG Lang Lang is a leading figure in classical music today. As a pianist, educator and philanthropist, he has become one of the world’s most influential and committed ambassadors for the arts in the 21st century. Equally happy playing for billions of viewers at the 2008 Olympics Opening Ceremony in Beijing or for just a few hundred public schoolchildren, he is a master of communicating through music.

Heralded by the New York Times as “the hottest artist on the classical music planet”, Lang Lang plays sold-out concerts all over the world. He has ongoing collaborations with conductors such as Sir Simon Rattle, Gustavo Dudamel, Daniel Barenboim and Christoph Eschenbach and performs with the world’s top orchestras. Lang Lang is known for thinking ‘outside the box’ and frequently steps into different musical worlds.

His performances at the GRAMMY Awards with rock band Metallica, pop star Pharrell Williams and jazz legend Herbie Hancock were watched by millions.

For more than a decade he has contributed to musical education around the world. In 2008, he founded the Lang Lang International Music Foundation, aimed at nurturing tomorrow’s top pianists, championing music education at the forefront of technology and building a young audience through live music experiences. In 2013, he was designated a Messenger of Peace for global education by the Secretary General of the United Nations.

Lang Lang started playing the piano aged three and gave his first public recital by the age of five. He entered Beijing’s Central Music Conservatory aged nine and won First Prize at the International Tchaikovsky Competition for Young Musicians at the age of 13. He subsequently studied with legendary pianist Gary Graffman at the Curtis Institute of Music in Philadelphia. He was 17 when his big break came, substituting for André Watts at the Gala of the Century, playing Tchaikovsky’s First Piano Concerto with the Chicago Symphony Orchestra under the baton of Christoph Eschenbach. He became an overnight sensation and the invitations poured in.

Lang Lang’s boundless drive to attract new audiences to classical music has brought him tremendous recognition — he was presented with the 2010 Crystal Award in Davos and was picked as one of the 250 Young Global Leaders by the World Economic Forum. He is also the recipient of honorary doctorates from the Royal College of Music, the Manhattan School of Music and New York University. In December 2011, he was honoured with the highest prize awarded by the Ministry of Culture of the People’s Republic of China. He has also received the highest civilian honours in Germany (the Merit of the Federal Republic of Germany) and in France (the Medal of the Order of Arts and Letters).

In 2016, Lang Lang was invited to the Vatican to perform for Pope Francis. He has played for numerous international dignitaries, including four United States presidents and monarchs from other nations.

“The ebullient Lang Lang is maturing as an artist … his playing is refined, almost severe. He has an intelligent way of shaping phrases, controlling dynamics, varying articulations ... a captivating performance, the kind that you remember as much for its quiet stretches as for its wow factor.”

— New Yorker “Lang the magician is slowly transforming himself into Lang the musician … there will be no stopping this nonchalant dervish of the keyboard … his playing was so raptly beautiful that one was afraid to breathe for fear of missing anything.”

— Chicago Tribune

PROGRAMME ROBERT SCHUMANN: ARABESKE IN C MAJOR, OP.18 JOHANN SEBASTIAN BACH: GOLDBERG VARIATION, BWV 988, 1-15 (WITH REPEATS) JOHANN SEBASTIAN BACH: GOLDBERG VARIATION, BWV 988, 16-30 (WITH REPEATS)