GS 23rd August 2025

Page 1

FIRST & FOREMOST ASIAN WEEKLY IN EUROPE

เช—เซ‚เช—เชฒ เช•เซเชฐเซ‹เชฟ เช–เชฐเซ€เชฆเชตเชพเชจเซ€ เชฐเซ‡เชธเชฟเชพเช‚ เช…เชฐเชคเชตเช‚เชฆ เชถเซเชฐเซ€เชคเชจเชตเชพเชธ เชชเชพเชจ-28

เชตเซเชฒเซเชตเชฐเชนเซ‡เชฎเซเชชเซเชŸเชจเชฟเชพเช‚ เชฌเซ‡ เชถเซ€เช– เชชเชฐ เชฐเซ‡เชคเชธเชธเซเชŸ เชนเซเชฟเชฒเซ‹

เชฆเชฐเซ‡เช• เชคเชฆเชถเชพเชฟเชพเช‚เชฅเซ€ เช…เชฟเชจเซ‡ เชถเซเชญ เช…เชจเซ‡ เชธเซเช‚เชฆเชฐ เชคเชตเชšเชพเชฐเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชชเซเชฟ เชฅเชพเช“

เชชเชพเชจ-04

| LET NOBLE THOUGHTS COME TO US FROM EVERY SIDE

เชชเซเชฐเช•เชพเชถเชจเชจเซเช‚ เซซเซชเชฟเซเช‚ เชตเชทเชต โ€ข เชธเช‚เชตเชฟ เซจเซฆเซฎเซง, เชถเซเชฐเชพเชตเชฃ เช…เชฟเชพเชธ WITH

23 - 29 AUGUST 2025

Grab Y You our Spot No ow! w!

R CRUISE

FAR EAST

nights

14 days//13 nights

1999 ts on ov 2025, 9 Fe eb, 13 Apr 2026

VOL 54 - ISSUE 17

from ยฃ2575 ยฃ Depaarts on ov 2025 03 No

See page 111 for more selection of Tou o rs >

VIETNA AM & CAMBODIA A 16 days/15 nigh hts

from ยฃ339 99

Departs on 27 Oct, 17 Nov 2025, 16 Jan, 2 Mar 2026

WITH LAOS

20 days/19 nigh

20 days/19 nights

from ยฃ69

from ยฃ4399

(Throughout journey in

Vietnam Airliness)

sลลฦฦลฦš ลฝฦตฦŒ ^ลšลฝฦ‰ฦอ— London ลฦŸฤลฝลถฤš dฦŒฤ‚ว€ฤžลฏอ• ฯด YฦตฤžฤžลถฦฤฦตฦŒว‡ Kฤธฤฤžอ— ^ฦšฤ‚ฦŸลฝลถ Wฤ‚ฦŒฤ‚ฤšฤž ฤšลวฤ‚ฦŒฤžอ• , ฯด ฯฑEW Kฤธ

SOUT AMERI Departs on 27 Jan, 23 Feb 2026

Leicestteer ลฦŸฤลฝลถฤš dฦŒฤ‚ว€ฤžลฏอ• ฯฑ Dฤžลฏฦšลฝลถ Zลฝฤ‚ฤšอ• Kฤธฤฤžอ— Leicesterr,, LE4 6PN Kฤธ

Call us on 0207 529 0903 www w..citibondtours.co.uk

Whyy Book with us: Travel with a group of like-minded people Tour managers manag accompanying you

Ve egetarian cuisine available

เช•เชพเชกเชกเชนเซ‹เชฒเซเชกเชฐเชจเซ‡เชตเชฟเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚เชฌเซ‡เชฟเชทเชทเช•เซ‡เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฟเชงเซเชจเซ€ เชœเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡เชธเชพเชค เชฟเชทเชทเช•เซ‡เชคเซ‡เชฅเซ€ เชฟเชงเซเชธเชœเชพเชจเซ€ เชœเซ‹เช—เชฟเชพเช‡ เชงเชฐเชพเชฟเชคเชพ เช…เชชเชฐเชพเชงเชฎเชพเช‚เชšเชพเชœเชทเชถเซ€เชŸเชฎเชพเช‚เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เช•เชฐเชพเชฏ เชคเซ‹ เชชเชฃ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เช•เชพเชกเชกเชฐเชฆ เช•เชฐเชพเชถเซ‡

เชจเชตเซ€ เชฆเชฟเชฒเซเชนเซ€เชƒ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ 79เชฎเชพ เชธเซเชตเชพเชคเช‚เชคเซเชฐเซเชฏ เชชเชตเชตเซ‡เชฒเชพเชฒ เชตเชกเชพเชชเซเชฐเชงเชพเชจเซ‡ เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจเชฎเชพเช‚ เช“เชชเชฐเซ‡เชถเชจ เช•เชฟเชฒเซเชฒเชพเชจเซ€ เชชเซเชฐเชพเชšเซ€เชฐ เชชเชฐเชฅเซ€ เชฆเซ‡เชถเชตเชพเชธเซ€เช“เชจเซ‡เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชคเชพ เชตเชธเช‚เชฆเชฐเซ เชจเซ€ เชธเชซเชณเชคเชพเชฅเซ€ เชฒเช‡เชจเซ‡เชตเชทเชพโ€‹เชพเช‚เชค เชธเซเชงเซ€เชฎเชพเช‚เชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชตเชกเชพเชชเซเชฐเชงเชพเชจ เชจเชฐเซ‡เชกเชฆเซเชฐ เชฎเซ‹เชฆเซ€เช เชธเชฎเช—เซเชฐ เชฆเซ‡เชถเชจเซ‡เช†เชตเชฐเซ€ เชœ เชธเซ‡เชตเชฎเชฟเชกเชกเช•เซเชŸเชฐ เชšเซ€เชชเชจเชพ เช‰เชคเซเชชเชพเชฆเชจเชจเซ‹ เชชเซเชฐเชพเชฐเช‚เชญ เชœเซ‡เชตเชพ เชฒเซ‡เชคเซ€ เชธเซเชฆเชถเชถเชจเชšเช•เซเชฐ เชธเซเชฐเช•เซเชทเชพ เชฏเซ‹เชœเชจเชพเชฅเซ€ เชฒเช‡เชจเซ‡ เชฎเซเชฆเซเชฆเชพ เช†เชตเชฐเซ€ เชฒเซ€เชงเชพ เชนเชคเชพ. เชœเซ‹เชฟเซ‡เช† เชฌเชงเชพเชฎเชพเช‚เชธเซŒเชฅเซ€ เช…เชฅเชถเชคเชคเซเชฐ เช‚ เชฎเชพเชŸเซ‡ เช—เซ‡เชฎเชšเซ‡เชกเชœเชฐ เชฌเชจเซ€ เชฐเชนเซ‡ เชคเซ‡เชตเซ€ เชฎเชนเชคเซเชตเชชเซ‚เชฃเชถ เชœเชพเชนเซ‡เชฐเชพเชค เช›เซ‡ เชœเซ€เชเชธเชŸเซ€ เชฆเชฐเซ‹เชฎเชพเช‚ เช˜เซ‹เชทเชฃเชพเช“ เชฟเชฐเซ€ เช›เซ‡. เชœเซ‹เชฟเซ‡เชคเซ‡เชฎเชจเชพ เชธเช‚เชฌเซ‹เชงเชจเชจเซ‹ เชธเซ‚เชฐ เช˜เชŸเชพเชกเชพเชจเซ€. เชนเชคเซ‹ เชฆเซ‡เชถเชจเชพ เชธเชตเชถเช—เซเชฐเชพเชนเซ€ เชตเชตเชฟเชพเชธ เชฎเชพเชŸเซ‡ เชœเชฐเซ‚เชฐเซ€ เช›เซ‡ เช†เชตเชฅเชถเชฟ เชตเชจเชทเซเชฃเชพเชคเซ‹เชจเชพ เชฎเชคเซ‡เชตเชฆเชตเชพเชณเซ€ เชธเซเชงเซ€เชฎเชพเช‚ เชเชฟเชคเชพ - เช…เช–เช‚เชกเชคเชพ เช…เชจเซ‡เช†เชคเซเชฎเชตเชจเชญเชถเชฐเชคเชพ. เช…เชฎเชฒเซ€ เชฅเชจเชพเชฐเชพ เชœเซ€เชเชธเชŸเซ€ เช˜เชŸเชพเชกเชพเชฅเซ€ เช†เช—เชพเชฎเซ€ เชธเซเชตเชพเชคเช‚เชคเซเชฐเซเชฏ เชชเชตเชตเซ‡เช…เชคเซเชฏเชพเชฐ เชธเซเชงเซ€เชจเชพ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฒเชพเช‚เชฌเชพ เชตเชฆเชตเชธเซ‹เชฎเชพเช‚เชฆเซ‡เชถเชจเซเช‚เช…เชฅเชถเชคเชคเซเชฐเช‚ เชตเชงเซเชคเซ‡เชœเช—เชตเชคเช เชงเชฌเชฟเชคเซเช‚ 104 เชตเชฎเชตเชจเชŸเชจเชพ เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเชœเซ‹เช— เชชเซเชฐเชตเชšเชจเชฎเชพเช‚เชตเชกเชพเชชเซเชฐเชงเชพเชจ เชฅเช‡ เชถเชฟเซ‡ เช›เซ‡, เชฒเซ‹เชฟเซ‹เชจเซ€ เช–เชฐเซ€เชฆเชถเชตเชฟเชฎเชพเช‚ เชงเชฐเช–เชฎ เชฎเซ‹เชฆเซ€เช เชชเชนเซ‡เชฒเซ€ เชตเช–เชค เชฐเชพเชทเซเชŸเซเชฐเซ€เชฏ เชธเซเชตเชฏเช‚เชธเชตเซ‡ เชฟ เชธเช‚เช˜เชจเซ‹ เชตเชงเชพเชฐเซ‹ เชฅเชถเซ‡เช…เชจเซ‡เชฏเซเชเชธ เชชเซเชฐเซ‡เชตเชธเชกเชกเชŸ เชŸเซเชฐเชฎเซเชชเชจเชพ เชŸเซ‡เชตเชฐเชซ เช‰เชฒเซเชฒเซ‡เช– เชฟเชฐเชคเชพเช‚เชคเซ‡เชจเซ‡เชตเชตเชถเซเชตเชจเซ€ เชธเซŒเชฅเซ€ เชฎเซ‹เชŸเซ€ เชธเซเชตเซˆเชšเซเช›เช›เชฟ เชŸเซ‡เชฐเชฐเชฅเซ€ เช…เชฅเชถเชคเชคเซเชฐ เช‚ เชจเซ‡เชฅเชจเชพเชฐเซเช‚เชธเช‚เชญเชตเชตเชค เชจเซเชฟเชธเชพเชจ เชชเชฃ เชธเช‚เชธเซเชฅเชพ เช—เชฃเชพเชตเชตเชพเชจเซ€ เชธเชพเชฅเซ‹เชธเชพเชฅ เชคเซ‡เชจเซ€ เชฟเชพเชฎเช—เซ€เชฐเซ€เชจเซ‡ เช˜เชฃเชพ เช…เช‚เชถเซ‡เชธเชฐเชญเชฐ เชฟเชฐเซ€ เชถเชฟเชพเชถเซ‡. เชตเชฌเชฐเชฆเชพเชตเซ€ เชนเชคเซ€. (เชคเชตเชถเซ‡เชท เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ - เชชเชพเชจ 17)

เช…เช‚เชฆเชฐเชจเชพ เชชเชพเชจเซ‡...

โ€ข เชนเชพเช‡ เช•เชคเชฟเชถเชจ เช–เชพเชฟเซ‡ เชธเซเชตเชฟเช‚เชคเซเชฐเชฟเชพ เชชเชตเชตเชจเซ€ เช‰เชœเชตเชฃเซ€ โ€ข เชญเชพเชฐเชฟเซ€เชฏ เชธเซเช•เซ€เชฒเซเชก เชตเช•เช•เชธเชตเชจเซ‹ เชคเชฟเชŸเชจเชฅเซ€ เชฟเซ‹เชนเชญเช‚เช— โ€ข เช•เซ‹เชฟเชจเชตเซ‡เชฒเซเชฅ เช—เซ‡เชฎเซเชธ-2030เชจเซ€ เชฐเซ‡เชธเชฟเชพเช‚ เช…เชฟเชฆเชพเชตเชพเชฆ โ€ข เช‡เช‚เช—เซเชฒเซ‡เชจเซเชกเชฟเชพเช‚ เชฟเช•เชพเชจเชญเชพเชกเชพเชฟเชพเช‚ เชฟเซ‹เชคเชฟเช‚เช— เชตเชงเชพเชฐเซ‹ โ€ข เชคเชถเชฒเซเชชเชพ เชถเซ‡เชŸเซเชŸเซ€ - เชฐเชพเชœ เช•เซเชฆเซเชฐเช‚ เชพ เช•เชพเชฏเชฆเชพเชจเชพ เชธเช•เช‚เชœเชพเชฟเชพเช‚ โ€ข เช—เชฃเซ‡เชถ เชšเชฟเซเชฅเชฅเซ€ เช…เชจเซ‡ เชชเชฏเซเชตเชทเชฃ เชคเชตเชถเซ‡เชท

เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชฅเชˆ เชถเชฟเซ‡เชคเซ‡เชฎ เชฒเช‚เชกเชจเชƒ เชญเชพเชฐเชค เชธเชฐเชฟเชพเชฐเซ‡ เชนเซ‹เชฏ เชคเซ‡เชฎเชพเช‚ เชšเชพเชœเชถเชถเซ€เชŸเชฎเชพเช‚ เชคเซ‡เชฎเชจเซเช‚ เช“เชตเชฐเชธเซ€เช เชตเชธเชŸเซ€เชเชจ เช“เชซ เชจเชพเชฎ เชธเชพเชฎเซ‡เชฒ เชฟเชฐเชพเชฏ เชคเซ‹ เช†เชตเชพ เชˆเชšเซเชกเชกเชฏเชพ เชเชŸเชฒเซ‡เชฟเซ‡เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฎเซ‚เชณ เชญเชพเชฐเชคเซ€เชฏเซ‹เชจเซเช‚ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชจเชพ เชตเชจเชฏเชฎเซ‹ เชตเชงเซ เชฟเชกเชฟ เชฟเชพเชกเชก เชฐเชฆ เชฟเชฐเชพเชถเซ‡. เชญเชพเชฐเชคเชจเชพ เชฌเชจเชพเชตเซเชฏเชพ เช›เซ‡. เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชก เชตเชธเชตเชŸเชเชจเชตเชถเชช เชเช•เซเชŸ 1955เชจเชพ เชงเชฐเชพเชตเชคเชพ เชญเชพเชฐเชคเซ€เชฏ เชฎเซ‚เชณเชจเชพ เชธเซ‡เช•เซเชถเชจ 7เชกเซ€ เช…เช‚เชคเช—เชถเชค เชธเชฐเชฟเชพเชฐ เชฒเซ‹เชฟเซ‹ เชˆเช›เช›เซ‡ เชคเซเชฏเชพเช‚ เชธเซเชงเซ€ เชˆเชšเซเชกเชกเชฏเชพเชฎเชพเช‚ เชฐเชนเซ€ เชถเชฟเซ‡ เช›เซ‡. เช—เซ‡เชเชŸเซ‡ เชจเซ‹เชตเชŸเช•เชซเชฟเซ‡เชถเชจเชฎเชพเช‚ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชนเซ‹เชฒเซเชกเชฐเชจเซเช‚เชธเซเชŸเซ‡เชŸเชธ เชฐเชฆ เชฟเชฐเซ€ เชถเชฟเซ‡เช›เซ‡. เชตเชจเชฏเชฎเชฎเชพเช‚ เชฟเชฐเชพเชฏเซ‡เชฒเชพ เชธเซเชงเชพเชฐเชพ เช…เชจเซเชธเชพเชฐ เชญเชพเชฐเชคเชจเชพ เช—เซƒเชน เชฎเช‚เชคเซเชฐเชพเชฏเชฒเซ‡ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚ เช›เซ‡ เชฟเซ‡ เชœเซ‹ เชฟเซ‹เชˆ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชนเซ‹เชฒเซเชกเชฐเชจเซ‡เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช—เซเชจเชพเชฎเชพเช‚เชฟเซ‹เชŸเชกเชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชนเซ‹เชฒเซเชกเชฐ เชˆเชšเซเชกเชกเชฏเชพเชฎเชพเช‚เชฟเซ‡เชชเช›เซ€ เชตเชตเชฆเซ‡เชถเชฎเชพเช‚ เชฆเซ‹เชตเชทเชค เช เซ‡เชฐเชตเชตเชพเชฎเชพเช‚ เช†เชตเชถเซ‡ เชฟเซ‡ เชชเช›เซ€ เชคเซ‡เชจเชพ เชชเชฐ เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช—เซเชจเซ‹ เชฟเชฐเชถเซ‡เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซเช‚เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชฐเชฆ เชตเชธเชตเชฐเชฏเชธ เช•เซเชฐเชพเชˆเชฎเชจเซ‹ เชšเชพเชœเชถ เชฒเชพเช—เชถเซ‡ เชคเซ‹ เชชเชฃ เชคเซ‡เชจเซเช‚ เชฅเชˆ เชถเชฟเซ‡เช›เซ‡. เชธเชพเชฎเชพเชกเชฏ เชฐเซ€เชคเซ‡เช—เช‚เชญเซ€เชฐ เช…เชชเชฐเชพเชงเชฎเชพเช‚เชฆเซ‹เชทเซ€ เช เชฐเชจเชพเชฐเชจเซเช‚ เชฟเชพเชกเชก เชฐเชฆ เชฟเชฐเชพเชคเซเช‚ เชนเชคเซเช‚ เชชเชฐเช‚เชคเซ เชจเชตเชพ เชตเชจเชฏเชฎ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชฐเชฆ เชฅเชˆ เชถเชฟเซ‡เช›เซ‡. เชญเชพเชฐเชคเชจเชพ เช—เซƒเชน เชฎเช‚เชคเซเชฐเชพเชฒเชฏเซ‡เชเชฎ เชชเชฃ เชœเชฃเชพเชตเซเชฏเซเช‚เช›เซ‡เชฟเซ‡ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡เช†เชฐเซ‹เชชเชจเชพเชฎเซเช˜เชกเชพเชฏเซเช‚เชนเชถเซ‡เชคเซ‡เชตเชพ เชตเซเชฏเชตเชฟเช เชชเชฃ เชœเซ‹ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเชนเซ‹เชฒเซเชกเชฐเชจเซ‡เชฌเซ‡เชตเชทเชถเชฟเซ‡เชคเซ‡เชฅเซ€ เชตเชงเซเชจเซ€ เช“เชธเซ€เช†เช‡ เชฟเชพเชกเชกเช—เซเชฎเชพเชตเชตเซเช‚เชชเชกเชถเซ‡. เชœเซ‡เชฒเชจเซ€ เชธเชœเชพ เชฅเชพเชฏ เช…เชจเซ‡เชœเซ‡เช†เชฐเซ‹เชชเชฎเชพเช‚เชธเชพเชค เชตเชทเชถเชฟเซ‡ เช…เชจเซเชธเช‚เชงเชพเชจ เชชเชพเชจ-30

โ€˜เชธเซ‹เชจเซ‡เชฐเซ€ เชธเซเชฎเซƒเชคเชฟ เช—เซเชฐเช‚เชฅโ€™เชจเซ‡ เช†เชถเซ€เชตเชตเชšเชจ

เช…เชจเซเชชเชฎ เชฆเชฎเชถเชจ เชกเซ‡เชจเชนเชพเชฎ เชฎเช‚เชฆเชฟเชฐเชจเชพ เชฟเชถเชพเชฌเซเชฟเซ€ เชฎเชนเซ‹เชคเซเชธเชต เชชเซเชฐเชธเช‚เช—เซ‡โ€˜เช—เซเชœเชฐเชพเชค เชธเชฎเชพเชšเชพเชฐโ€™ เชฆเซเชตเชพเชฐเชพ เชคเชพเชœเซ‡เชคเชฐเชฎเชพเช‚ เชชเซเชฐเช•เชพเชฆเชถเชค เชถเชพเชจเชฟเชพเชฐ โ€˜เชธเซ‹เชจเซ‡เชฐเซ€ เชธเซเชฎเซƒเชฆเชค เช—เซเชฐเช‚เชฅ - เช เชŸเชพเชˆเชฎเชฒเซ‡เชธ เชŸเซเชฐเซ‡เชเชฐโ€™ เชธเซ‹เชตเซ‡เชฆเชจเชฏเชฐเชจเซ‡เชธเซเชตเชนเชธเซเชคเชพเช•เซเชทเชฐ เชธเชพเชฅเซ‡เช†เชถเซ€เชตเชตเชšเชจ เช†เชชเชคเชพ เช—เซเชฐเซเชนเชฆเชฐ เชธเช‚เชค เชญเช—เชตเชค เชธเชพเชนเซ‡เชฌเชœเซ€ เชธเชพเชฅเซ‡(เชกเชพเชฌเซ‡เชฅเซ€) เชเชฌเซ€เชชเซ€เชเชฒ เช—เซเชฐเซ‚เชชเชจเชพ เชฏเซเช•เซ‡เช“เชชเชฐเซ‡เชถเชจเซเชธเชจเชพ เชตเชกเชพ เชชเซ‚เชœเชพ เชฐเชพเชตเชฒ, เชญเชพเชฐเชค เชธเชฐเช•เชพเชฐเชจเชพ เช•เซ‡เชจเซเชฆเซเชฐเซ€เชฏ เชฎเช‚เชคเซเชฐเซ€ เชฐเชพเชฎเชฟเชพเชธ เช†เช เชตเชฒเซ‡, เชธเซ€.เชฌเซ€. เชชเชŸเซ‡เชฒ เช…เชจเซ‡เช•เชจเซเชธเชฒเซเชŸเซ€เช‚เช— เชเชฆเชกเชŸเชฐ เช•เซ‹เช•เช•เชฒเชพเชฌเชนเซ‡เชจ เชชเชŸเซ‡เชฒ (เชคเชตเช—เชฟเชตเชพเชฐ เช…เชนเซ‡เชตเชพเชฒ - เชชเชพเชจ 18)


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.