FIRST & FOREMOST GUJARATI WEEKLY IN EUROPE
Let noble thoughts come to us from every side ркЖркирлЛ ркнркжрлНрк░рк╛ркГ ркХрлНрк░ркдрк╡рлЛ ркпркирлНркдрлБркЪрк╡рк╢рлНрк╡ркдркГ | ркжрк┐рлЗркХ ркЪркжрк╢рк╛ркорк╛ркВркерлА ркЕркоркирлЗрк╢рлБркн ркЕркирлЗрк╕рлБркВркжрк┐ ркЪрк╡рк┐рк╛рк┐рлЛ рккрлНрк░рк╛рккрлНркд ркерк╛ркУ
80p
Volume 45 No. 11
ркЕркВркжрк░ркирк╛ рккрк╛ркирлЗ...
тАв ркЪрк┐рк▓рлНркХрлЛркЯ ркЪрк┐рккрлЛркЯркЯркорк╛ркВркмрлНрк▓рлЗрк┐ рк╕рк┐ркХрк╛рк┐ркирлА ркЯрлАркХрк╛ рк┐рлЗркЬ - рлл тАв ркнрк╛ркжрк┐ркг ркЧрк╛ркорлЗркЕркирлЛркЦрлБркВ ркнркЪрк┐ркдрккрккркг рк┐рлЗркЬ - рлзрло тАв ркЬркирк╛ркм ркПркзрлАркирлЗрк╡ркдрки ркмрк╛ркВркЯрк╡рк╛ркирлЗ ркЬрлЛрк╡рк╛ркирлА ркИркЪрлНркЫрк╛ рк╣ркдрлА! рк┐рлЗркЬ - рлзрлп тАв рк╢рлНрк░ркжрлНркзрк╛-ркЪрк╡рк╢рлНрк╡рк╛рк╕ркирлЛ ркжрлАрккркХ ркЭрк│рк╣рк│рк╛рк╡ркдрлА ркнркЪрк┐ рк┐рлЗркЬ - рлирлк
рк╕ркВрк╡ркд рлирлжрлнрли, ркЕрк╖рк╛ркв рк╕рлБркжркмрк╛рк┐рк╕ ркдрк╛. рлзрлм-рлн-рлирлжрлзрлм ркерлА рлирли-рлн-рлирлжрлзрлм 16th July 2016 to 22nd July 2016
├з┬╛├Ш┬│ ├Л┬╣╨ж┬║╤Й├В╨ж┬е╨м┬┤┬м╤К┬ж╤Й ркЖ┬в╨ж┬╕╨к ┬п╨ж. тИЮтЙИ ркЕ╤Т┬в├з┬к┬░╨к ┬║┬з╨░ркХ┬║╨кркП ┬ж╨кркП ┬│╤Т┬│ ├з┬к╤Т┬┤ ├Щ┬╗╨жркЗ┬к
┬╗╤Ф┬м┬│ ├Г╨к┬░┬║╤Т┬░╨к ркЕ┬╕┬▒╨ж┬╛╨ж┬▒ тМР ├В├Ш┬п╨ж├Г┬│╨к тИл ├Щ┬╗╨жркЗ┬к ┬╗╤Ф┬м┬│ ├Г╨к┬░┬║╤Т┬░╨к ├Ч┬╣╨м┬╛╨жркХтЖХтМР ├В├Ш┬п╨ж├Г┬│╨к тИй ├Щ┬╗╨жркЗ┬к
рклрк░рлА рк░рлЗрклрк░ркирлНркбркоркирлЛ ркИркиркХрк╛рк░
рк▓ркВркбркиркГ ркпрлБрк░рлЛрккрк┐ркпрки ркпрлБрккркиркпрки (ркИркпрлБ)ркорк╛ркВркерлА ркЕрк▓ркЧ ркерк╡рк╛ рккрк┐ркЯркирк╡рк╛рк╕рлАркУркП ркХрк░рлЗрк▓рк╛ рк┐рлЗркХрлНркЭрк┐ркЯ ркоркдркжрк╛рки ркмрк╛ркж ркЕрк╣рлАркВ рклрк░рлА ркоркдркжрк╛рки ркорк╛ркЯрлЗ ркЪрк╛рк▓рлА рк░рк╣рлЗрк▓рлА ркУркирк▓рк╛ркИрки рк┐рлБркВ ркмрлЗрк╢ рк┐рк░ рк╕рк░ркХрк╛рк░рлЗрк╢рккркирк╡рк╛рк░рлЗрк┐рлВркгрккркгрк╡рк░рк╛рко ркорлБркХрлА ркжрлАркзрлБркВркЫрлЗ. ркИркпрлБ рк░рлЗрклрк░ркирлНркбрко ркорк╛ркЯрлЗ рклрк░рлА ркоркдркжрк╛рки ркХрк░рк╛рк╡рк╡рк╛ рлкрлз рк▓рк╛ркЦ рк▓рлЛркХрлЛркирлА рк╕рк╣рлА рк╕рк╛ркерлЗ ркХрк░рк╛ркпрлЗрк▓рлА ркУркирк▓рк╛ркИрки рккрк┐рккркЯрк╢рки рк╕рк░ркХрк╛рк░рлЗрклркЧрк╛рк╡рлА ркжрлЗркдрк╛ рк╕рлНрк┐рк╖рлНркЯ ркХрк╣рлА ркжрлАркзрлБркВ рк╣ркдрлБркВркХрлЗ рк░рлЗрклрк░рлЗркирлНркбрко рк┐рк░ рклрк░рлА ркоркдркжрк╛рки ркирккрк╣ ркерк╛ркп. рк╕рк░ркХрк╛рк░рлЗ ркХрк╣рлНркпрлБркВ рк╣ркдрлБркВркХрлЗ рк▓рлЛркХрлЛркП ркЕркЧрк╛ркЙ ркЖрк┐рлЗрк▓рк╛ рккркиркгркгркпркирлЛ ркЖркжрк░ ркХрк░рк╡рлЛ ркЬ ркЬрлЛркИркП. ркЕрк░ркЬрлАркорк╛ркВ ркЯрк╛ркВркХрк╡рк╛ркорк╛ркВркЖрк╡рлНркпрлБркВрк╣ркдрлБркВркХрлЗ, тАШрккрк░ркорлЗркЗркитАЩ ркЕркерк╡рк╛ тАШрк▓рлАрк╡тАЩ ркмркирлНркирлЗркорк╛ркВркерлА ркХрлЛркИ рк┐ркг рк┐ркХрлНрк╖ркорк╛ркВ рлмрлж ркЯркХрк╛ ркоркд ркиркерлА рк┐ркбрлНркпрк╛ ркЕркирлЗ ркХрлБрк▓ ркоркдркжрк╛рк░рлЛркорк╛ркВркерлА рлнрлж ркЯркХрк╛ркП ркЕркирлБрк╕ркВркзрк╛рки рккрк╛рки-рли ркоркд ркиркерлА ркЖрккрлНркпрк╛.
ркЕ┬╕╤Й┬в╨м┬з┬║╨ж┬п╨к┬╕╨ж╤Ф┬╛╨ж┬п ркХ┬║╨к ┬┐ркХ╨кркП ┬ж╨кркП.
┬╣╨м┬║╤ТтХЩ┬┤┬╣┬│ ┬╕╨м┬м
┬з┬╗┬▒╨к ркХ┬║╤Т ┬б╨░┬╢ ркЕ╤Т┬ж╨к ├В╨к┬к ┬╢╨жркХ╨к ┬ж╤Й
─н╨ж├Ч├В, ├з┬╛╨к├О┬и┬║┬╗╤Й├Ч┬м, ┬з┬╕тЖУ┬│╨к ркЕ┬│╤Й┬╢╤Й├а ┬╣┬╕┬│╨к ркХ╤Т┬е ─║╨к┬┤
тХЩ┬╕─ж╤Т ркЕ┬│╤Й ┬┤тХЩ┬║┬╛╨ж┬║┬з┬│╤Т ├В╨ж┬░╤Й┬е╨ж┬║ ┬║╨жтХЩ─ж┬│╨к ┬к╨▒┬║┬│╨к ┬╕1 ┬╕╨ж┬о╤Т
- рк░рлБрккрк╛ркВркЬркирк╛ ркжркдрлНркдрк╛
┬▒┬║╤ЙркХ ┬╛┬╣┬│╨ж ┬╗╤ТркХ╤Т┬│╨м╤Ф├з┬╛╨ж┬в┬п ┬ж╤Й. тЙИ тХЩ┬▒┬╛├В - ┬е╨ж┬║ ┬║╨жтХЩ─ж. ┬│╨ж├з┬п╨ж ркЕ┬│╤Й┬╖╨ж┬║┬п╨к┬╣ ┬┐╨жркХ╨ж├Г╨ж┬║╨к ┬╖╤Т┬з┬│┬│╤Т ├В┬╕╨ж┬╛╤Й┬┐.
ркЙ┬┤┬м┬┐╤Й: ркЕ╤Т┬в├з┬к ┬╢╤Й├ЧркХ ├Г╤Т┬╗╨к┬м╤К┬п╨ж. тИЯтЙб┬╕╨к ркЕ╤Т┬в├з┬к ┬╕╨ж─ж
┬г485PP
┬г395pp
(under 11)
┬▒╨мтХЩ┬│┬╣╨ж┬╖┬║┬│╨к ┬╡─Д╨жркЗ┬к├В, ├Г╤Т┬╗╨к┬м╤КркЕ┬│╤Й ├Г╤Т┬к╤К┬╗ ┬╕╨ж┬к╤КркЕ┬╕┬│╤Й┬╡╤Т┬│ ркХ┬║╤Т.
BOOK ONLINE
020 3475 2080 www.holidaymood.co.uk 6$0 )/,*+7 2))(56 1DLUREL
e
0XPEDL
e
'DU HV 6DODDP
e
'HOKL
e
=DQ]LEDU
e
%DURGD
e
6LQJDSRUH
e
%KXM
e
1HZ\RUN
e
5DMNRW
e
&KLFDJR
e
*RD
e
/RV DQJHOHV
e
'XEDL
e
7RURQWR
e
$OO SULFHV DUH )URP DQG VXEMHFW WR DYDLODELOLW\
рк╕рк░ркХрк╛рк░ркирк╛ ркирлЗркдрлГркдрлНрк╡ ркорк╛ркЯрлЗ ркирк╡рк╛ рккрлНрк░рк╛ркЗрко ркоркоркоркиркеркЯрк░ркирлА ркоркиркпрлБркорк┐ ркХрк░рк╡рлА рккркбрк╢рлЗ ркЕркирлЗ ркПркХ рк╡ркЦркд ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ ркорлЗ рк╢рк╛рк╕ркиркирк╛ рк╕рлВркдрлНрк░рлЛ рк╕ркВркнрк╛рк│рк╢рлЗ ркдрлЗркирлА рк╕рк╛ркерлЗ ркорк┐ркиркирк╛ рк╢рк╛рк╕рки рк╣рлЗркарк│ ркдрлЗркУ рлзрлйркорк╛ рк╡ркбрк╛ рккрлНрк░ркзрк╛рки ркмркирлА ркЬрк╢рлЗ. ркдрлЗркУ ркорк┐ркЯркиркирк╛ ркмрлАркЬрк╛ ркоркорк╣рк▓рк╛ рк╡ркбрк╛ рккрлНрк░ркзрк╛рки ркмркирк╢рлЗ ркЬрлЗ ркЯрлЛрк░рлА рккрк╛ркЯркЯрлАркорк╛ркВркерлА ркЬ рк╣рк╢рлЗ. ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ркирлА рк╕рк░ркЦрк╛ркоркгрлА рк╕ркдркд ркорк┐ркЯркиркирк╛ рккрлНрк░ркерко ркоркорк╣рк▓рк╛ рк╡ркбрк╛ рккрлНрк░ркзрк╛рки ркорк╛ркЧрк╛рк╡рк░ркЯрлЗ ркерлЗркЪрк░ рк╕рк╛ркерлЗ ркеркИ рк░рк╣рлА ркЫрлЗ. ркдрлНркпрк╛рк░рлЗ рк╕рлМркерлА рк▓рк╛ркВркмрлА рк╕рлЗрк╡рк╛ ркЖрккркирк╛рк░рк╛ рк╣рлЛрко рк╕рлЗрк┐ркЯрлЗ рк░рлА ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ ркорлЗркП рк╡ркбрк╛ рккрлНрк░ркзрк╛рки ркдрк░рлАркХрлЗ тАШркмрк╣рлЗркдрк░ ркорк┐ркЯркитАЩркирк╛ ркоркиркорк╛рк╡ркгркирлБркВ рк╡ркЪрки ркЖрккрлНркпрлБркВ ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркИркпрлБркирлА ркмрк╣рк╛рк░ ркорк┐ркЯрки ркорк╛ркЯрлЗ тАШркирк╡рлА ркнрлВркоркоркХрк╛ркирк╛ рк╕ркЬрк╡ркитАЩркирлА ркмрк╛ркВрк╣ркзрлЗ рк░рлА рккркг ркЖрккрлА ркЫрлЗ. рккрк╛рк▓рк╛рк╡ркоркЪрлЗ ркЯркирлА ркмрк╣рк╛рк░ ркмрлЛрк▓ркдрк╛ ркоркоркорк╕рк╕ ркорлЗркП ркХрк╣рлНркпрлБркВ рк╣ркдрлБркВ ркХрлЗ ркбрлЗркорк╡ркб ркХрлЗркорк░ркиркирк╛ ркЕркирлБркЧрк╛ркорлА ркмркирк╡рк╛ркирлБркВ ркЧрлМрк░рк╡ ркдрлЗркУ ркиркорлНрк░ркдрк╛ рк╕рк╛ркерлЗ ркЕркирлБркнрк╡рлА рк░рк╣рлНркпрк╛ркВ ркЫрлЗ. ркорк░ркорлЗркЗрки ркЫрк╛рк╡ркгрлАркирк╛ ркЪрлБркеркд рк╕ркоркерк╡ркХ рк╣рлЛрк╡рк╛ ркЫркдрк╛ркВ рк░рлЗрклрк░ркЪркбрко рккркЫрлА ркирлЗркдрлГркдрлНрк╡ркирлЛ ркдрлЗркоркирлЛ рккрлНрк░ркерко рк╕ркВркжрк╢ рлЗ ркП рк╣ркдрлЛ ркХрлЗ тАШрк┐рлЗркХрлНркЭрк┐ркЯ ркорлАркЪрк╕ рк┐рлЗркХрлНркЭрк┐ркЯтАЩ. ркорк┐рки рк╕рк╛ркерлЗ ркорлБрк▓рк╛ркХрк╛ркд рк▓рлАркзрк╛ ркмрк╛ркж рк╡ркбрк╛
6$0 3$&.$*( 2))(56
e
$KPHGDEDG
ркПркХ рк╕ркоркпрлЗ рк▓рк╛ркЧркдрлБркВ рк╣ркдрлБркВ ркХрлЗ рк╡рлЗркеркЯркоркоркЪркеркЯрк░ рккрк╛ркЯркЯрлАркирлА ркЪрлВркЯркВ ркгрлАркУркирк╛ рк▓рк╛ркВркмрк╛ ркЙркирк╛рк│рк╛ ркорк╛ркЯрлЗ ркдрлИркпрк╛рк░рлА ркХрк░рлА рк░рк╣рлНркпрлБркВ рк╣ркдрлБ.ркВ ркдрлНркпрк╛рк░рлЗ ркЯрлЛрк░рлА рккрк╛ркЯркЯрлАркирк╛ ркирлЗркдрлГркдрлНрк╡ркирк╛ ркПркХ ркоркЬркмрлВркд ркЙркорлЗркжрк╡рк╛рк░ ркПркЪркбрлНрк░рлЗркЖ рк▓рлАркбрк╕рлЛркорлЗ ркбрлЗркорк╡ркб ркХрлЗркорк░ркиркирк╛ рккрлВрк╡ркЧ рк╡ рк╛ркорлА ркмркирк╡рк╛ркирлА ркерккркзрк╛рк╡ркорк╛ркВркерлА ркЦрк╕рлА ркЬрк╡рк╛ркирлБркВ рккрк╕ркВркж ркХрк░ркдрк╛ркВ рк╡ркбрк╛ рккрлНрк░ркзрк╛рки рккркжркирлА ркерккркзрк╛рк╡ркорк╛ркВ рк╣рлЛрко рк╕рлЗрк┐ркЯрлЗ рк░рлА ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ ркорлЗ ркПркХркорк╛ркдрлНрк░ ркЕркирлЗ ркЖркЦрк░рлА ркЙркорлЗркжрк╡рк╛рк░ ркдрк░рлАркХрлЗ ркорлЗркжрк╛ркиркорк╛ркВ рк░рк╣рлНркпрк╛ркВ рк╣ркдрк╛ркВ. ркоркВркЧрк│рк╡рк╛рк░рлЗ ркЕркорлЗ рккрлНрк░рлЗрк╕ркорк╛ркВ ркЬркИ рк░рк╣рлНркпрк╛ркВ ркЫрлАркП ркдрлНркпрк╛рк░рлЗ тАШркЧрлБркЬрк░рк╛ркд рк╕ркорк╛ркЪрк╛рк░тАЩркирлЗ ркЬрк╛ркгрк╡рк╛ ркорк│рлНркпрлБркВ ркЫрлЗ ркХрлЗ ркбрлЗркорк╡ркб ркХрлЗркорк░рки ркорк┐ркЯркиркирк╛ рк╡ркбрк╛рккрлНрк░ркзрк╛рки ркдрк░рлАркХрлЗ ркмрлБркзрк╡рк╛рк░рлЗ ркдрлЗркоркирк╛ ркЖркЦрк░рлА рк┐рлЗрк╢рлНркЪрки ркЯрк╛ркЗркоркорк╛ркВ рк╣рк╛ркЬрк░рлА ркЖрккрк╢рлЗ ркЕркирлЗ ркдрлЗ рккркЫрлА ркорк┐ркиркирлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлБркВ рк░рк╛ркЬрлАркирк╛ркорлБркВ рк╕рлБрккрк░ркд ркХрк░рк╡рк╛ ркмркХркХркЧрк╣рк╛ркорккрлЗрк▓рк╕ рлЗ ркЬрк╡рк╛ рк░рк╡рк╛ркирк╛ ркерк╢рлЗ. ркорк┐рки рк╣рк╛рк▓ рк╕рлЗркЪркбрлНрк░рлАркВркШрк╛рко ркЦрк╛ркдрлЗ рк░рлЛркХрк╛ркг ркХрк░рлА рк░рк╣рлНркпрк╛ ркЫрлЗ ркЕркирлЗ ркмрлБркзрк╡рк╛рк░рлЗ ркмрккрлЛрк░ рк╕рлБркзрлАркорк╛ркВ рк▓ркВркбрки ркЖрк╡рлА рккрк╣рлЛркВркЪрк╢рлЗ. ркЖрко, ркФрккркЪрк╛ркорк░ркХ рк╕ркдрлНркдрк╛ рк╣ркеркдрк╛ркВркдрк░ркг ркорк╛ркЯрлЗ ркХрлЗркорк░рки рк╕рк╛ркерлЗ ркдрлЗркоркирлА ркорлБрк▓рк╛ркХрк╛ркдркорк╛ркВ ркерлЛркбрлЛ ркорк╡рк▓ркВркм ркерк╢рлЗ. ркдрлЗркоркгрлЗ рккрлЛркдрк╛ркирлА
'8%$,
*RD )URP
e
SS
рккрлНрк░ркзрк╛рки ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ ркорлЗркирлА ркорлБркЦрлНркп ркЕркирлЗ ркорк╣ркдрлНркдрлНрк╡ркирлА ркХрк╛ркоркЧрлАрк░рлА ркЖ рккрлНрк░ркорк╛ркгрлЗ рк░рк╣рлЗрк╢.рлЗ ркХрлЗркоркмркирлЗркЯркирлА рккрк╕ркВркжркЧрлАркГ рк╢рлНрк░рлАркоркдрлА ркорлЗркирк╛ ркорк╣ркдрлНркдрлНрк╡ркирк╛ ркПркХ рккркЧрк▓рк╛ркВркорк╛ркВ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркЯрлАркоркирлА рккрк╕ркВркжркЧрлА ркЦрк╛рк╕ ркЫрлЗ. ркдрлЗркУ рккрлЛркдрк╛ркирлА ркХрлЗркоркмркирлЗркЯркорк╛ркВ ркПркЪркжрлНрк░рлЗркЖ рк▓рлАркбрк╕рлЛркоркирлЗ ркХрлЛркИ ркнрлВркоркоркХрк╛ ркУрклрк░ ркХрк░рк╢рлЗ ркХрлЗ ркирк╣рлАркВ ркдрлЗ ркЬрлЛрк╡рлБркВ рк░рк╕рккрлНрк░ркж ркмркирк╢рлЗ. ркерлЗрк░рк╕ рлЗ рк╛ ркорлЗркирк╛ рк╕рк╣ркпркХрлЛркП ркЬркгрк╛рк╡рлНркпрлБркВ рк╣ркдрлБркВ ркХрлЗ ркдрлЗркоркирлА ркХрлЗркоркмркирлЗркЯркирлА рккрк╕ркВркжркЧрлАркорк╛ркВ тАШркПркХркдрк╛ ркЕркирлЗ ркХрлНркеркерк░ркдрк╛тАЩ ркорк╡рк╢рлЗрк╖ ркеркерк╛рки ркзрк░рк╛рк╡рк╢рлЗ. ркорк▓ркЖрко рклрлЛркЭрк╕, ркбрлЗркорк╡ркб ркбрлЗркорк╡рк╕, ркЕркирлЗ ркорк┐рк╕ ркЧрлНрк░рлЗркорк▓ркВркЧ рк╕ркорк╣ркд рк▓рлАрк╡ ркЫрк╛рк╡ркгрлАркирк╛ ркЕркЧрлНрк░ркгрлА рк╕ркоркерк╡ркХрлЛ рккркг ркирк╡рлА ркХрлЗркоркмркирлЗркЯркорк╛ркВ рк╣рлЛрк╡рк╛ркирлА ркзрк╛рк░ркгрк╛ ркЫрлЗ. рк┐рлАрк╕ ркЧрлЗркорк▓ркВркЧркирлЗ ркорлЗркирк╛ рк╕рклрк│ рккрлНрк░ркЪрк╛рк░ ркмркжрк▓ рк╣рлЛрко рк╕рлЗрк┐ркЯрлЗ рк░рлАркирлБркВ ркорк╣ркдрлНркдрлНрк╡ркирлБркВ рккркж ркЕрккрк╛ркп ркдрлЗрк╡рлА рккркг рк╢ркЭркпркдрк╛ ркЫрлЗ. ркЬрлЛркХрлЗ ркЬрлНркпрлЛркЬрк╡ ркУрк╕ркмрлЛркирк╡ркирлЗ ркЪрк╛ркЪрк╕рлЗрк▓рк░ ркдрк░рлАркХрлЗ ркЪрк╛рк▓рлБ рк░рк╛ркЦрк╡рк╛ркирлА рк╢ркЭркпркдрк╛ ркиркерлА ркЕркирлЗ ркирлЗркдрк╛ркЧрлАрк░рлАркирлА ркерккркзрк╛рк╡ркорк╛ркВ ркоркирк╖рлНрклрк│ ркЧркпрлЗрк▓рк╛ ркорк╛ркИркХрк▓ ркЧрлЛрк╡ркирлЗ ркмрлЗркХ ркмрлЗркХрлНркЪркЪрк╕ркорк╛ркВ ркзркХрлЗрк▓рлА ркжрлЗрк╡рк╛ркп ркдрлЗрко ркЬркгрк╛ркп ркЫрлЗ.
+RWHO╠╡V :RUOGZLGH &LW\ %UHDNV 'LVQH\ ODQG WRXU (XURVWDU 7UDLQV 7UDYHO LQVXUDQFH 9LVD VHUYLFH
.HUDOD 'RXEOH 7UHH +LOWRQ
1LJKWV
)URP
e
SS
)URP
e
SS
$SSRLQWHG VSHFLDO DJHQW IRU
ркЕркирлБрк╕ркВркзрк╛рки рккрк╛рки-рли