Diwali 2017 - 1

z-Cover 2017AK copy.qxp_A4 Temp 11/10/2017 17:36 Page 1

£3.50

October

2017

Market Financial Solutions.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:05 Page 1

MFS Ha H ap a pp py yD Diiw iwal iwa wal wa ali li Be B esp es e spo s sp pok po ok ke e Br Brid iidg dg d ging gin g gi ng g Specialists Sp S pe ecialists ciialists iia alli a lis sts ts Market Financial Solutions is an independent bridgiing finance provider renowned for its creative bridging solution ns with speed and ability to lend on the most-complex cases Loans from ÂŁ200,000 to ÂŁ10million

75% LTV

Rates as low as 0.75% per month

Associate Lender

Tel: 020 7060 1234 | Email: info@mfsuk.com | Web: www.mfsuk.com Berkeley Square House, Berkeley Square, Mayfair, London W1J 6BD

Association of Bridging Proffessi essionals

Project3_A4 Temp 12/10/2017 11:50 Page 1

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 14/10/2017 13:34 Page 4

S

Happy Diwali to all; Believing or Belonging

imilar to other civilisations, Diwali festivities began as a harvest festival. Sanatan Dharma, foundation of the religions of Hinduism, Jainism, Buddhism, and Sikhism, is thousands of years old and has evolved, rather be superimposed by a state or a book of faith. It is all encompassing in character and holds influence across India and abroad. Diwali festiv� ities is not confined to the followers of these four Indic faiths. Instead, all of us participate, even in the cur� rent, more of the civilised world celebrate Diwali with much zeal and sincerity. The festival is celebrated by everyone, presidents, prime ministers, big corporate houses, etc.

Diwali is an ever�changing festival for all communi� ties, predominantly the above mentioned four reli� gions. It is essentially a message of light over darkness.

Diwali of course has roots in religion. It is celebrated for Lord Ram's victory over Ravana. Most essentially, however, Diwali is a cultural event.

ŕĽ ŕĽˆ ŕĽ

(The world is one family)

" ༠༠$ ŕ¤ƒŕĽ¤ " ༠$ ञ ŕ¤žŕ¤ƒŕĽ¤ " ञ$ ༠༤ ञ $ ŕĽ ŕ¤ƒ ञ ༇ ༤༤

(Om, May All become Happy, May All be Free from Illness.

May All See what is Auspicious, May no one Suffer.)

This is the spirit of Sanatan Dharma. In the con� stantly altering world, Indians, whether in India or the diaspora worldwide, undergo steady transformation.

We engage with people of different backgrounds, we make friends with them, there is business relation� ships and family relationships. People who go to churches, the gurdwara, or Hindu and Buddhist tem� ples, are not really confined to those. A person who identifies as a Hindu, would not necessarily be a devout believer, they however, may be a staunch fol� lower of the Hindu culture. The Jewish community has become international and one of the most identified communities in the world. They have their own values, own standards and different traditions. No matter how much they have evolved over the years, over and above, they are Jews, and follow their own culture.

This is the uniqueness about Diwali and people of Sanatan faith.

I recently attended a seminar organised by the Council of Christians and Jews (CCJ) as part of the cel�

4

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

ebration of their 75th anniversary. Prof Simon Schama, a well�known author, recently wrote a book 'Belonging: The Story of the Jews 1492�1900'.

During the event, he indulged in a very lively dis� cussion with journalist and writer, Daniel Johnson. The seminar was attended by approximately 45 people� most of them Jews, few non�Jews and secular Jews. I was the only Hindu. It was a learning process for me.

Not just the theme of the seminar, but how it was organised, where it was organised. The event was held at Freshfields Bruckhaus Deringer. It is one of the largest firm of lawyers, predominantly Jewish and undoubtedly, very influential.

The whole event was very well structurally organ� ised. Jewish participants included top professionals, eminent entrepreneurs and those in public life. People of such eminence coming for a breakfast seminar itself speaks volumes of the standards of such activity. I find it impressive because it is not often that I see young and active people, genuinely invested in the initiative and not merely the goodies.

There is a message for all of us, whether we believe or belong.

Friends, Diwali is much more than making merry.

While we do celebrate, we also care and share with those who have less to claim. This is not about dona� tions or giving away free food. It is about empathy. A concern about fairness or equality, if you may. This is the true spirit of Diwali.

With the year drawing to a close, Indians in the country and abroad have shown enormous confi� dence, competence and success, whether they are in education, business, profession, philanthropy, arts and culture. And because of that inertia and because of our values, they will carry the work further. I thank all those who helped us in different ways. I wish all my well�wishers the best of what is to come.

Asian Voice and Gujarat Samachar wishes all its readers best wishes for happy, healthy, prosperous, and peaceful Diwali, and New Year.

With utmost gratitude, Om Namah Shivay.

Yours Sincerely, CB Patel Publisher/Editor

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 14/10/2017 14:16 Page 5

±Ъ´ђÓÂ¾Ъ ´¾› ÂЦєçકж╙¯ક ઓ½¡³ђ ³¾ђ×¸щÁ

¾¬Ъ»ђ Â╙ï Âѓ ÂЬΦ ¾Ц¥કђ ´º¸કж´Ц½Ь ´º¸ЦÓ¸Ц³Ъ અÂЪ¸ કж´Ц, ¾¬Ъ»ђ³Ц આ¿Ъ¾Ц↓± અ³щ આ´ Âκ આÓ¸Ъ¹ ¾Ц¥કuє±³Ц અ¸а๠Âùђ¢ ¯щ¸§ ¾↓ ĬકЦº³Ц ¸°↓કђ અ³щ ÂЦ°Ъ±Цºђ³Ц ´аÒ¹Ĭ¯Ц´³Ц ´╙º®Ц¸щ આ´ Âκ³Ц ĸ±¹ક¸½¸Цє ╙¾ºЦ§¸Ц³ ´º¸¯Ó¾³щ ¾є±³ કº¾Ц ÂЦ°щ આ ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ ઔєєક આ´ Âκ³Ц કºક¸½¸Цє ÂЦ±º અ´↓® કº¯Ц κє Â¢¾↓ આ³є±³Ъ »Ц¢®Ъ અ³Ь·¾Ъ ºΝђ ¦Ь.є ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ ∟√∞≡³Ьє આ ¸є¢½ ´¾↓ ¯°Ц આ¢Ц¸Ъ ³а¯³ ¾Á↓ ╙Įª³ અ³щ ·Цº¯ Â╙ï અ×¹Ħ ¾Â¯Ц ╙Ã×±Ь, §ь³, ¿Ъ¡ અ³щ ¶ѓˇ Â¸Ь±Ц¹ Â╙ï Â¸ç¯ ¸Ц³¾Â¸аóщ ¯³, ¸³ અ³щ ²³°Ъ ÂЬ¡±Ц¹Ъ ³Ъ¾¬ъ, ¸Ц³¾-¸Ц³¾ ¾ŵщ ¸·Ц¾³Ъ u╙ˇ °Ц¹, »Ц¢®Ъઓ³ђ Âщ¯Ь º¥Ц¹ ¯щ¾Ъ § અÛ¹°↓³Ц. ¾Ъ¯щ»Цє ¾Á↓¸Цє ╙Įª³ ¯щ¸§ ·Цº¯ Â╙ï ╙¾ΐ¸Цє ¾Â¯Ц આ´®Ц ¶Цє²¾ђ ¯¸Ц¸ ΤщĦђ¸Цє Âє¢Ъ³ ¬¢»щ આ¢½ ¾²Ъ ºΝЦ ¦щ. ╙¿Τ® ¾щ´Цº²є²Ц, ઉ˜ђ¢, vÃщºw¾³, ÂЦ╙ÃÓ¹, ક½Ц ¯щ¸§ ÂЦ¸Ц╙§ક અ³щ આ╙°↓ક ΤщĦщ ´® આ´®Ц ·Цº¯Ъ¹ђ³Ъ ¢®³Ц ³℮²´ЦĦ અ³щ ╙¾╙¿Γ ¸аà ¯ºЪકы °Ц¹ ¦щ. આ╙°↓ક ´ЦÂЬ ´® w¾³³Ьє અ¢Ó¹³Ьє ઔєє¢ ¦щ. ¯Ц§щ¯º³Ц ºકЦº³Ц ±ç¯Ц¾щw આєક¬Ц અ³ЬÂЦº ´® આ´®ђ Â¸Ц§ ¯щ¸Цє ªђ¥³Ьє ç°Ц³ ²ºЦ¾щ ¦щ. આ ¶²Ц³Ъ ÂЦ°ђÂЦ° આ´®щ આºђÆ¹, ¾¹ કы ´Ц╙º¾Ц╙ºક કЦº®ђÂº અ¦¯¾Ц½Ц Â¸Ц§ ĬÓ¹щ ´® Âє¾±щ ³¿Ъ»¯Ц અ³щ ¸§ કы½¾Ъએ ¦Ъએ ¯щ આ¾ä¹ક ¦щ. આ´®щ ±Ц³u╙Ǽ³Ъ § ¾Ц¯ કº¯Ц ³°Ъ. §ι╙º¹Ц¯ ²ºЦ¾³ЦºЦઓ ¯ºµ આ´®щ કыª»Ьє અ³Ь±Ц³ આ´Ъ ¿કЪએ ¯щ³ђ ╙¾¥Цº કº¾ђ §ђઈએ. આ´®Ъ ´ЦÂщ ΦЦ³, Âщ¾Ц ¸Цªъ ¸¹ અ³щ અ³Ь·¾ Ãђ¹ Ó¹Цє ³İ¯Ц´а¾ક ↓ ¯щ³ђ ઉ´¹ђ¢ કºЪ § ¿કЦ¹. આ´¾Ьє કы ³ આ´¾Ьє ¯щ³Ц કº¯Ц ´® આ╙², ã¹Ц╙² અ³щ ઉ´Ц╙²¸Цє ´¬Ц¹щ»Цє »ђકђ ĬÓ¹щ Âє¾±щ ³¿Ъ»¯Ц ±¿Ц↓¾Ъએ, ¯щ¸³Ъ ã¹°Ц³щ ÂЦє·½Ъએ અ³щ ¿Ä¹ Ãђ¹ ¯щ ºЪ¯щ ¸±±³ђ ÃЦ° »є¶Ц¾Ъએ ¯щ³ђ ´® ╙¾¥Цº કºЪ અ¸»¸Цє ¸аકЪએ. Âє¾±щ ³¿Ъ»¯Ц એ ¸Ц®ÂЦઈ³Ьє ╙¾¿щÁ »Τ® ¦щ. આ´ º¡Ц ¾Ц¥કђ³щ ¾²Ь ¸v¾¾Ц³Ъ §ιº »Ц¢¯Ъ ³°Ъ. આ´®Ъ Âєçકж╙¯³ђ ¯ђ એક § ¸ЬĩЦ»щ¡ ºΝђ ¦щњ

ु ु ः। ु ा ाः।

ा ु। ा ुः ा े ।।

(¾›¶³Ъ ºÃђ ÂЬ¡Ъ, ¾›¶³Ъ ºÃђ ç¾ç°, ¸½щ¿Ь· ╙Γ Â¾↓³,щ ³ ±Ьњ¡ ·ђ¢¾щકђઈ) આ´®щ Âκએ ╙¾╙¾² ¯¶Ũщ ç°½Цє¯º ક¹Ь↨ ¦щ, §щ ç¾╙¾કЦ અ³щ Âєçકж╙¯³Ц ĬÂЦº ¸Цªъ આ¾ä¹ક ´® ¦щ. આ´®щ ¶κ¾®Ъ↓¹ Â¸Ц§¸Цє ¾ÂЪએ ¦Ъએ. આ¾Ц Â¸Ц§ અ³щ આ²Ь╙³ક w¾³¸Цє આє¯ºΦЦ¯Ъ¹ ¯щ¸§ આє¯º±щ¿Ъ¹ »Æ³ђ °Ц¹ ¯щ Âç ¶³¯Ъ £ª³Ц ¦щ, §щ³щ આ´®щ ¸§´а¾ક ↓ ç¾ЪકЦºЪ »щ¾Ъ §ђઈએ. ‘આ³ђ ·ĩЦњ ĝ¯¾ђ ¹×¯Ь╙¾ΐ¯њ│ અ°Ц↓¯ ‘±ºщક ╙±¿Цઓ¸Цє°Ъ અ¸³щ ¿Ь· અ³щ ÂЬ±є º ╙¾¥Цºђ ĬЦد °Цઓ│, એ § આ´®Ъ ·Цº¯Ъ¹ Âєçકж╙¯³ђ આ²Цº ¦щ. ╙¾ΐ³Ц ¯¸Ц¸ ²¸ђ↓¸Цє Â³Ц¯³ ²¸↓ Âѓ°Ъ ´ЬºЦ¯³ ¦щ. ¸¹³Ц ¾Ãщ® ÂЦ°щ ´Ц¹Цι´ ╙ÂˇЦє¯ђ ·»щ ³ ¶±»Ц¹ ´ºє¯,Ь ºЪ¯╙º¾Ц§ђ¸Цє µыºµЦº અ³щ ¶Цє²¦ђ¬ ¯¯ °¯Цє § ºÃщ ¦щ. આ´®Ъ ÂÛ¹¯Ц, Âєçકж╙¯, ²¸↓´ºє´ºЦઓ³Ъ ╙¾ºЦ¯ Ãє¸¿ щ Цє »¥ક±Цº (Flexible) ºÃЪ ¦щ, §ºЦ ´® §¬¯Ц ╙¾³Ц આ´®щ ¸¹ ÂЦ°щ ¯Ц»¸щ» ¶ЦєÖ¹ђ ¦щ. ´ЬºЦ¯³°Ъ અ¾Ц↓¥Ъ³ ÂЬ²Ъ ¹Ь¢¹Ь¢Цє¯º કЦ½¸Цє આ´®Ц ╙¾╙¾² ÂєĬ±Ц¹ђ ¾ŵщ ç´²Ц↓ ºÃЪ Ã¿щ ´ºє¯,Ь ¾ь¸³ç¹ કы ╙ÃєÂЦ ╙¾³Ц ¿Цє╙¯¸¹ ÂÃઅЩç¯Ó¾ Ĭç°Ц╙´¯ °¹Ьє ¦щ, §щ અ§ђ¬ અ³щ અ╙˛¯Ъ¹ ¦щ.

Believing or Belonging

(¸Ц×¹¯Ц કыÂє»Æ³¯Ц) ¢¹Ц ¶Ь²¾Цº, ∞∞ ઓĪђ¶º³Ъ ¾Ãщ»Ъ Â¾Цºщ કЦઉЩ×» ઓµ ╙ĝЩ䥹× એ׬ Ë¹Ь¨ (CCJ) Âєç°Ц ˛ЦºЦ ¯щ³Ц ≡≈ ¾Á↓³Ъ ઉ§¾®Ъ³Ц ·Ц¢ι´щ એક Âщ¸Ъ³Цº ‘Believing or Belonging’ (¶Ъ╙»╙¾є¢ ઓº ¶Ъ»℮╙¢¢)³Ьє આ¹ђ§³ ¸Ö¹ »є¬³¸Цє ĭы¿Чµà¬, ĮЬ¡ђÂ, ¬ъ╙º×§º³Ц ¾¬Ц¸°કы કº¾Ц¸Цє આã¹Ьє ïЬ.є આ ±щ¿³Ц ªђ¥³Ц ²ЦºЦ¿ЦçĦЪઓ³Ъ ´щઢЪ ¦щ, §щ¸Цє ¹κ±Ъ Ĭ·Ц¾ ç´Γ´®щ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. આ Âщ╙¸³Цº¸Цє ∫≈ §щª»Цє આ¸є╙Ħ¯ђ ઉ´Щç°¯ ïЦ, §щ¸Цє એક¸ЦĦ κє ╙Ã×±Ь અ³щ ╙¶³¢ѓº. ઉ´Щç°¯ђ¸Цє »¢·¢ ∩√ ¹κ±Ъઓ¸Цє ¾щ´Цº²є²Ц અ³щ ã¹¾ÂЦ¹ђ³Ц ªђ¥³Ц અĠ®Ъઓ ïЦ, Ë¹Цºщ ¶ЦકЪ³Ц આ¸є╙Ħ¯ђ ╙ĝЩ䥹³ અ³Ь¹Ц¹Ъઓ અ³щ ´Цє¥-ÂЦ¯ »ђકђ ²¸↓╙³º´щΤ એª»щ કы ÂщÄ¹Ь»º ïЦ.

‘Belonging: The Story of the Jews 1492-1900│ ´Ьç¯ક³Ц »щ¡ક Ĭђµыº ╙¸ђ³ ¿Ц¸Ц (Simon Schama) અ³щ v®Ъ¯Ц ´ĦકЦº ¬ъ╙³¹» ËÃђ×³ ¾ŵщ Ĭä³ђǼºЪ³Ц કЦ¹↓ĝ¸¸Цє ¶×³щ ╙¾˛Ц³ђએ ³Ц§аક ´ºє¯,Ь અ¢Ó¹³Ц ´ЦÂЦઓ³Ъ ¥¥Ц↓ કºЪ ïЪ. ¸Ц×¹¯Ц ²ºЦ¾¾Ъ કы ક¿Цє¸Цє ³ ¸Ц³¾Ьє ¯щ ¸ђªђ Â¾Ц» ¦щ. ¸ЦĦ ¥¥↓, ╙³щ¢ђ¢ અ³щ ¸є╙±º¸Цє v¹ ¯щ³Ц°Ъ § કђઈ ã¹╙Ū ╙ğç¯Ъ, ¹κ±Ъ કы ╙Ã×±Ь ¢®Ц¯Ъ ³°Ъ. આ ¶ЦΝ આ¥Цº કы ╙º¾Ц§ કы ¸Ц×¹¯Ц³Ъ ¾Ц¯ ¦щ. ±щ¾ç°Ц³¸Цє કђઈ ¾¡¯ §¾Ьє કы ╙³¹╙¸¯ §¾Ьє ¯щ ã¹╙Ū¢¯ ĴˇЦ³ђ ╙¾Á¹ ¦щ. ╙Įª³¸Цє »¢·¢ ¦ કºђ¬ ╙ğç¯Ъઓ ¾Âщ ¦щ. એ¸Цє³Ц આ¿ºщ ≥√ ªકЦ ¯ђ ¥¥↓¸Цє §¯Цє § ³╙Ã Ãђ¹, ╙ĝÂ¸Â¸Цє ´® આ¸ ¿Ä¹ ¦щ. આ¸ ¦¯Цє ¯щ¸³ђ ²¸↓ ¯ђ ╙ğç¯Ъ § ¦щ. આ ºЪ¯щ §ђઈએ ¯ђ ╙Įª³ ╙ğç¯Ъ ±щ¿ ¦щ અ³щ ¿Ц³¸Цє ´® આ ¾Ц¯³ђ ç¾ЪકЦº °Ц¹ ¦щ. ╙ğç¯Ъ, ¹κ±Ъ કы ╙Ã×±Ь ²¸↓ ÂЦ°щ Âє»Æ³ (Belong) Ãђ¾Ьє ¯щ § ±ºщક ã¹╙Ū³Ъ ÂЦ¥Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ઓ½¡ ¦щ. આ ¥¥Ц↓¸Цє ¸′ એક ¾Ц¯ ³℮²Ъ કы ¹κ±Ъઓ ´ђ¯Ц³Ъ ઓ½¡ ²¸↓ કº¯Ц ¾²Ь એક ÂєçકЦº, એક Âєçકж╙¯ ¯ºЪકы Ãђ¾Ц³Ьє Âç´®щ ç¾ЪકЦºщ ¦щ. ╙Įª³¸Цє ¹κ±Ъઓ³Ъ Ħ® »Ц¡ કы ¯щ°Ъ ઓ¦Ъ ¾ç¯Ъ ¦щ, Ë¹Цºщ ╙Ã×±Ьઓ³Ъ ¾ç¯Ъ ∞√ »Ц¡³Ъ આ´Ц ¦щ. આ´®Ц¸Цє ╙¾╙¾² ÂєĬ±Ц¹ђ³Ьє અЩç¯Ó¾ ¦щ ¯щ¸ ¹κ±Ъઓ¸Цє ´® ¸¯¸¯Цє¯º³Ъ ╙·×³¯Ц ç´Γ´®щ §ђઈ ¿કЦ¹ ¦щ. ¹κ±Ъ Ĭv ╙Įª³ ¯°Ц અ×¹Ħ અà´ÂєÅ¹ક Ãђ¾Цє ¦¯Цє, ÂЦєçકж╙¯ક ઓ½¡ અ³щ ´ºє´ºЦ¸Цє ĴˇЦ³Ъ ºЪ¯щ આ¢¾Ъ úђ½¸Цє ç¾Ъકж╙¯ ´Ц¸Ъ ¦щ. ¹κ±Ъ »ђકђ ¸Ц³¾Ц કы ‘¶Ъ╙»╙¾є¢│ કº¯Ц ‘¶Ъ»℮╙¢¢│ એª»щ કы Âєçકж╙¯¸Цє Âє»Æ³ ºÃщ¾Ц¸Цє ¾²Ь Â·Ц³¯Ц ²ºЦ¾щ ¦щ. ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ³Ьє ´¾↓ ઔєє²કЦº³щ ±аº કºЪ ઉv ´Ц°º¾Ц³Ьє ´¾↓ ¦щ. આ ¾ь¥Ц╙ºક ¸є°³ ´® ³¾ђ ઉv ´Ц°º¾Ц અ³щ ĬÂЦº¾Ц³Ц Ãщ¯Â Ь º§ ¦щ. ઓ½¡³Ъ ¸ç¹Ц આ´®Ц એક»Ц³Ъ ºÃЪ ³°Ъ. ³а¯³ ¾Á↓³Ьє ´ºђઢ °ઈ ºЅє ¦щ Ó¹Цºщ ¹Ц± ºЦ¡Ъએ કы ¸¹³Ъ º¯Ъ ºщ¯Ъ ÂЦ¸Ц╙§ક ´╙º¾¯↓³ђ »Ц¾щ ¦щ અ³щ આ ´╙º¾¯↓³ђ ç¾ЪકЦº¾Ц અ³щ ¿Ä¹ Ãђ¹ Ó¹Цє આકж╙¯³щ ³¾ђ આકЦº આ´¾Ц³ђ Ĭ¹Ц કºЪએ ¯щ § ³İ Âа¥³ ¦щ.

³а¯³ ¾Á↓³Ъ ¿Ь·કЦ¸³Ц ÂÃ,

ૐ ³¸њ ╙¿¾Ц¹ ÂЪ¶Ъ ´ªъ» ĬકЦ¿ક-¯єĦЪ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

5

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 13/10/2017 17:14 Page 6

Diwali

Best Wishes The festival of lights is upon us once again; across the country streets will be aglow with lights and decorations as thousands of Hindus, Jains, Sikhs and Buddhists gather to celebrate the ancient festival of Diwali.

Celebrations such as these speak to our shared human experience, causing us to see beyond that which too often divides us. There is a universal capacity to resist evil, hate and ignorance, this is particularly significant given the intolerance and division we continue to witness across many parts of the country. Let us all use this time to reignite the lamp of kindness and compassion within ourselves.

As you gather with family and friends to light the Diya, pray and exchange gifts I wish you a peaceful and joyous time. Shubh Diwali!

- Sir Vince Cable Leader of Lib Dem Party

It is with great happiness that I extend Diwali greetings to the Hindu, Jain and Sikh communities as they come together to celebrate Diwali in Leicester and throughout the country. May the festival of Lights bring Peace, Prosperity, Joy and Happiness to every home and may the message of good over evil and light over darkness spread in every community.

Diwali is a time to celebrate community, family, and hope for the future. It reaffirms our commitment to diversity and integration, and reminds us of the impressive contributions made by all communities to enriching life in the United Kingdom. My warmest wishes to all of you for a safe and joyous Diwali.

- Rt Hon Keith Vaz MP

Best wishes for a Happy Diwali and a prosperous New Year to all.

- Lord Meghnad Desai

6

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

As we celebrate our festival of light and festival of happiness, I wish all members of the Indian community a wonderful, special and auspicious Diwali.

Diwali is an occasion when family, friends and community come together. We reflect on our past, look forward to the future and share in the festivities that remind us of the story of Rama and Sita. We also commemorate the victory of good over evil, light over dark, and right over wrong. In today's uncertain world with the challenges ahead, we can all learn from the Diwali story how to be patient and be confident.

Diwali always reminds me of the importance of knowledge and truth prevailing over ignorance and falsehoods. I reflect on the need to be thoughtful in decisionmaking and the many acts of kindness and generosity we see across the world.

In my role as Secretary of State for International Development I see the enormous potential there is in the world to lift people out of hardship and poverty and to make our world a closer and more connected place.

During the Diwali festivities we should recommit ourselves to showing compassion and love to all those in need.

This year the UK will be progressing along the path to Brexit and withdrawing from the European Union. We will as a country be redefining our role in the world, committed to building close connections with countries across the world including India. Our relationship with India will be a cornerstone of our future prosperity. In the years ahead we will see more trade and more cooperation between our two great countries and as we celebrate Diwali we can look to the future of UK-India relations with a great sense of optimism and hope.

I wish everyone a happy and peaceful Diwali.

-Rt Hon Priti Patel MP Secretary of State for International Development

I would like to issue my best wishes to everyone celebrating Diwali across the UK and the world this year. Diwali is a special time for Hindus across the world, a time when we celebrate the victory of good over evil and light over dark. The glorious festival of light represents joy, love, reflection, resolution, forgiveness and knowledge.

The message of Diwali is the victory of good over evil and I would urge everyone to reflect on what they can do as individuals and communities to tackle the modern day evils that exist in this world – crime, poverty, domestic violence, human trafficking, child labour, hunger and the other social evils.

- Virendra Sharma MP

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 13/10/2017 14:11 Page 8

Tilda - United Nations World Food Programme 2017

T

Mums Helping Mums

hrough its ‘Mums Helping Mums’ campaign, Tilda has so far donated over 1 million nourishing meals to the World Food Programme, helping thousands of mothers to give their unborn children the best start in life. You can join in the campaign in 2017 by looking for specially-marked bags of Tilda Pure Basmati 1kg and 5kg, and Tilda Steamed Pure Basmati pouch. For each one, Tilda will donate at least one nutritionboosting supplement to a mother in need.

Here Master Chef winner Dhruv Baker shares one of his recipes in aid of the World Food Programme.

We hope you enjoy making these recipes over the coming year!

For delicious recipes, download free cookbook at www.tilda.com/mums

SUPPORTING THE

Dhruv Baker's

Mushroom pilau

The first time I made this was for a vegetarian friend who complained that every time she went to a dinner party she was given mushroom risotto. I am delighted to say that she loved the flavours of the earthy mushrooms along with the wonderful spices – as far from an average mushroom risotto as you could imagine.

Direction

l l

Serves 4 Ingredients 250g Tilda basmati rice 6 tbsp vegetable oil 6 green cardamom pods 2 cinnamon sticks 10 cloves 2 bay leaves 1 onion, thinly sliced 125g white mushrooms, sliced 2 cloves garlic, finely chopped ½ tsp salt 500ml water Small pinch saffron 2–3 tbsp flaked almonds (optional) 8

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

l l

l l

Start by rinsing the rice in cold water until the water runs clear. Set aside in a sieve to allow as much water as pos sible to drain off.

Heat half the oil in a large pan and add the cardamom pods, cinnamon sticks, cloves and bay leaves; stir for 1 minute. Add half the sliced onion and cook for 5 minutes, then add the mushrooms and garlic and fry for another 10 minutes.

Add the rice and salt and stir until the rice is well coated in the oil. Add the water and bring to the boil.

After about 4–5 minutes much of the water will have evaporated. Stir in the saffron strands, cover and reduce the heat to the lowest possible setting. Cook for 12–15 minutes, or until the rice is tender.

Meanwhile, heat the remaining oil in a pan and fry the remaining onion slices until golden brown. Remove from the pan and drain on kitchen paper.

To serve, scatter the fried onion over the top of the pilau along with the flaked almonds, if using.

Disclaimer: “Each pack marked “One Pack=One Meal” funds equivalent to one nutritional supplement (10p) via WFP. Each pack marked “One Pack=One Day’s Meals” funds equivalent to three nutritional supplements (30p) via WFP. Campaign Timing: Sept-Oct 2017. WFP does not endorse any product or service.”

TildaRice.qxp_A4 Temp 28/09/2017 14:11 Page 1

L ET’S LE ET S SHA A E AR TH H E BR HE RIGHTN N SS OF NES OF

I

BY Y SUPPOR SUPPO OR RTTING MU U S IN NEED UM’S UM

C

M

Y

M

MY

Y

MY

K

M umss Helpin p ngg M umss ONE PACK ONE DAY’S MEALS SO F FAR, OVER 1 MILLION MEALS HAVE BEEN PROVIDED P TO MOTHERS IN NEED Each pack marked ‘One Pack = One Day’s Meals’ funds equivalent to three nutritional supplements (30p) for WFP. Campaign timing: Sept-Oct 2017.

WFP does not endorse any product d or service.

SUPPORTING THE

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 13/10/2017 15:14 Page 10

London decorates in Diwali lights to usher in the festivities

T

Rupanjana Dutta

he Lalit Hotel in London looked straight out of a Bollywood scene. Meticulously decorated in orange and pink, the hosts welcomed all the guests with a smile and a polite 'namaste'. As we walked into the lobby, passed by the beautiful water candles into the main hall, the sound of sitar and tabla filled our ears. Outside in the terrace a white and grand Ganesha stood protecting all. Inside the hall, people sipped onto their 'malasa nimbu paani' (lemonade) or peach ice tea or 'masala chai', as canapes and Laddoos (sweets) made their rounds. From politicians to ambas‐ sadors to celebrities such as Shekhar Kapur and Gurinder Chaddha, and the who's who of the commu‐ nity filled the room, to celebrate London's first Muslim Mayor's first ever Diwali celebrations at such a grand scale.

The formal part of the evening started with a puja of the Lord Ganesha, as everybody gathered in the ter‐ race to witness a history in the making. It stood as an example of what the true London spirit and diversity stand for. Sadiq Khan, has been a victim of lot of ridicule, some associated with the religion he repre‐ sents, but he stood among majority Hindus, and took part in the beautiful ceremony, inaugurated by Shrutidharma das from the Hare Krishna Temple. Arjun Pandya conducted the Ganesha aarti and the formal puja, while people joined in to chant Sanskrit mantras.

10

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

After the puja, the Deputy Mayor of Business, Rajesh Agrawal took the podium and welcomed the guests. Rajesh, a popular face among the diaspora and a self‐made man, defined the spirit of Diwali and ush‐ ered in the goodness and light to fight evil and dark‐ ness. After a brief speech by Dr Jyotsna Suri of the Lalit Hotel, Gurinder Chadha took the podium next, to give a brief yet befitting introduction to Sadiq Khan, who welcomed the guests in his own charming ways.

Speaking about Diwali, the Mayor said “As the Mayor of London, I want to send my warmest wishes to everyone celebrating Diwali in London and around the world.

“During this wonderful festival of lights, we come together to share the story of Rama and Sita, to light candles in our homes, and to pay tribute to the warmth and generosity of our Hindu, Sikh and Jain brothers and sisters. Friends and families reflect on the past year together, and mark the triumph of good over evil, light over darkness and friendship over enmity.

“Diwali’s central message of peace and mutual respect is one that we can all learn from. It reminds us that London succeeds when London is open to all.

“From my family to yours, Happy Diwali and a pros‐ perous new year.”

Mayor's upcoming India & Pakistan trip Discussing his upcoming trip to India and Pakistan, Khan told Asian Voice, “As someone whose grandpar‐

Project7_A4 Temp 03/10/2017 16:33 Page 1

His Holiness Pramukh Swami Maharaj P

Shubbh Deepav Shu S D ppa alli

Shri Akshar Purushottam Maharaj aha araj

His Holiness H ness Mahant nt Swamii Maharaj

& Nuttan Va arshh Abh A innaanddaan

BAPS B APSS SSwaminaraya Swa i a yaan n Sans SSanstha, nstha ha, UK UK wish i hes h ever yone a veer y Hap ppyy Diwali Di ali li and nd d Prospe o errous New Year e

Diwal Di Diw D iwa wali & A Annaaakkkuut Ann An u 105-119 Brentfield ent ld d Road, ad Nea Neasdeen n, LLond don NW1 N 1 10 0 8LLD L

In the Presence resence of His Holine olineess Mah M ha han nt SSw waam w mi M mi Maharaj

Diwali Diw alli Thursd Th hurrsd day 19 1 O Octobe Octo ober er 2017 201 17 Diwalli D D Diwali Darshan: Dars Darsha ar an: 9.

9.0 9 00am 00 0 0am m to to 8.0 .00 00pm m Chopda pda Puj u ujan: 5 5.00 00pm 0pm to to 7 7.00pm 00 0pm – BAP BA APS PSS SShri Swa Swam amin naarayya yan Ma Mand diirr Fireworks workss Display Diisp ay: 8.15p 8. 5pm p tto 8.45p 45p pm p m–T The he SSwam Swamina naarrayaan a Scho oo ol

HIN HI NDU NDU ND DU N NE EW YE EA AR RA ANNA ANN NA AK KU UT UT Frriday iid d y 20 day 2 O Octttob Oc berr 20 be 2017 017 Annakut Daarsh Ann arshan: 1.00pm 00pm m to 9.00pm 00pm m | Half Half-Hourly H Hal f-Hourly ourlyy Arti: ti: Until ti ntil 9.00pm 0pm Ho ot delicious o ic snacks w will be available le on n both b th bot h days day ayys from m food foo od d stalls staalls att the Diwali iw Village located ted in The Swaminarayan Swaam minarayan inarayan arayan an School Sch hool grounds gro oun nds Free car parking at Wembl emb ey SStadium di iin the h YELLOW W ca car parkk on bot b both h days. d s.. Shuttle S uttle le l se ser er vices vii will ill be be in in opeeration i n thr h ou ughout h t th he d h daayy.

Special pec Diwali Bus Ser vicee from Neasden Ne sden Underground Station S on to thee Mandir Mandi Man dir on n Thursday Thurssday from o 4.0 00p pm and nd on Friday from 8.00am.

0 am.

00am.

Bus routes tes 206 & 224 will operate oper te a norm n rm maal sserr vice o on both h days.

P ease kindlyy note: For security Pl cu ty reaso asons, n , bags and cameras eras will ill nott be allowed alllowed into the th he Mandir ndir complex. mplex..

PPleasee deposit them in Yo Yogi Haall att The Swaminarayan arayan n School ool across thee road fr f om o M Mandir.

For detai details of Diw wali an and Annakut celebrations at a other BAPS man ndirs ar a ound o d the UK, U pleaase visit it www w w.baps.o . org g/diw wali2017uk 17 7u uk

O gan Or nisers: BAPS Swaminaraya an Sanstha, UK | In nspirerr: His H H Holine ess Mah hant Sw wami mi Maharaj aharajj

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 13/10/2017 15:15 Page 12

ents were born in India, and whose parents moved to London from Pakistan, I feel a deep affinity for the sub‐ continent.

"But what excites me most about this trip is that I know it can deliver real benefits for Londoners.

Benefits in terms of business and trade, jobs and investment, and in terms of cultural and technological exchange.

“This is a really important mission as there are so many areas in which London can work with its counter‐ parts across India and Pakistan. Not only in business but in tackling some of the biggest challenges we all face – such as air pollution and climate change.

“I am passionate about showing that my city will always be open to engaging with partners from around the world, and I look forward to strengthening the bonds between London and our friends in India and Pakistan later this year.”

He will meet senior politicians, business leaders and city chiefs in six major cities on a six‐day mission to strengthen their economic and cultural ties with London.

The Mayor will visit Mumbai, Delhi and Amritsar in India, before heading to Lahore, Islamabad and Karachi in Pakistan on a trip that will take place towards the end of the year. Sadiq is the first major British politician to embark on a trade mission to both countries in recent times.

Deputy Mayor Rajesh Agrawal

Khan's ‘London is Open’ campaign will be the theme of his first official visit to both countries.

He will proclaim that London remains the world’s number‐one destination for business, investment, tal‐ ent and ideas during a series of high‐profile events and meetings. And he will seek to demonstrate that, despite the EU Referendum vote, London continues to welcome people from across the world to work, study or visit.

The Mayor will be accompanied by Deputy Mayor Rajesh, and a packed agenda in both countries is expected to include discussions on business and invest‐ ment, regeneration opportunities, visas and major events.

Between 2005 and 2016 the UK was the second largest destination for Indian investment and 44 per cent of the fastest growing Indian companies now have a base in London.

Khan is expected to meet leading figures in India’s phenomenally successful Bollywood film industry as 12

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

well as representatives from the tech, education and sports sectors. A delegation of business leaders taking part in the Mayor’s International Business Programme will also meet up with Sadiq in Mumbai before they move onto Hyderabad and Bangalore.

Diwali on the Square

Ganesh puja at Lalit hotel's terrace

Trafalgar Square will be transformed with a colour‐ ful and vibrant mix of music, dance and live perfor‐ mance to mark the Mayor of London’s annual Diwali celebrations on 15 October, as we go to press.

Londoners from all communities and visitors to the capital are invited to attend the celebrations, which feature lively music and dance, delicious food and drink, plus activities for the whole family to enjoy. The festivities will kick off with a colourful procession of flags, taken from Kinetika’s ambitious project Silk River, which explored the unique relationship between London and Kolkata through a year’s artistic exchange between communities along the Thames Estuary and Hooghly River. The event will also witness full fledged garba.

Throughout the day, an Indian street food market will sell a variety of tasty vegetarian food and non‐alco‐ holic drinks. There will also be plenty of chances to stock up on Indian essentials including jewellery, spices, rangoli and ayurvedic products.

Revellers will have the chance to don a sari, learn a Bollywood dance, participate in yoga and meditation sessions for beginners, get a henna tattoo, pick up top health tips, find out more about Diwali and the faiths behind it, or simply enjoy this year’s illuminations. A comedy line‐up featuring Aditi Mittal, one of the first women to do stand‐up comedy in India, will also enter‐ tain on the day.

Children can take part in a range of activities at the festival, including story‐telling sessions, games, and arts and crafts all linked to Diwali traditions.

Light Up London On 15th evening, a reception will mark the first ever switching on of Diwali Lights at the London Eye. The official reception will welcome senior representatives of the Indian High Commission and Government; along with personalities from British arts and culture who will be part of the switching on ceremony.

UK has much to celebrate whether it is the diversity of culture, development of infrastructure or the grit and determination of the British way of life. However, the year 2017 has been challenging, not least in the

GOLDEN TOURS.qxp_A4 Temp 02/10/2017 10:59 Page 1

Happy Diwali a and A New Year e

Interfaith

Education

He eritage

*7) LV D FKDULWDEOH RUJDQL]DWLRQ RƪH HULQJ OLIH FKDQJLQJ J RSSRUWXQLWLHV IRU \RXQJ SHRSOH WR R KHOS IXOƬO WKHLU DVVSLUDWLRQV ,W KDV D EURDG VSHFWUXP RI FKDULWDEOH DLPV QXUWXULQJ RQ Q WKH SKLORVRSK\ RI R SHUVRQDO VRFLDO DQG D HFRQRPLF JURZWK WKURXJK HGXFDWLRQ GHYHORSPHQWW KHULWDJH DQG LQWH HUIDLWK T: +44 (0)207 341 6250 T 50 E: info@ @goldentoursfoundattion.co.uk W:www..goldentoursfoundattion.co.uk Our Work: hind dumattersinbritain.co.uk k india1914.com

© 2017 017 GoldenT de Tours ours ur Foundation Foun undation da is a registered regist d charity charity in n England Engl and nd W Wal aless (no 1155152)

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 13/10/2017 15:15 Page 14

evolved to more than 500 members and is open to everyone in the firm, irrespective of beliefs, who are welcome to join us to learn more about the rich Hindu culture and to grow their network.”

He added: “Our activities are aligned with three of our firm’s values ‐ work together, care and make a dif‐ ference ‐ which all culminate for Diwali to showcase everything the network has to offer.”

On 27th October, the City Hindus Network under the leadership of their new and very able Chairperson Neel Patani, will organise a gala Diwali ball at the Waldorf Hilton Hotel. This will be attended by Dia Chakravarty, Brexit Editor, The Telegraph, and stand up comedian Sindhu Vee. Kali Puja across London

Sadiq Khan addressing the guests

wake of terrorism and the Grenfell Tower fire. Whilst these events have been devastating, the emergency services and selfless volunteers were and continue to be the beacons of our society during the times of dark‐ ness. Light Up London ‐ Diwali at the London Eye 2017 is dedicated to the victims and heroes who together have made our country stronger.

Other organisations hosting Diwali As part of this year’s Diwali celebrations, the PwC Hindu Network has an extra reason to celebrate as it marks 15 years since it was founded. This year’s extra special Diwali celebration will include entertainment, canapes and talks from guest speakers including Chairman and Senior Partner Kevin Ellis, and House of Lords Member Lord Jitesh Gadhia. Other prominent members of the Hindu community across business and

CB Patel, Mayor Sadiq Khan and Nishma Gosrani

government are also invited. The event will also place at The LaLit London Hotel on Tuesday 17 October.

IT consultant Nilesh Solanki started the network in 2002 as a way to connect with fellow Hindu colleagues on a “spiritual, cultural and social level” said: “Soon after friends and I joined the firm, we realised there wasn’t a platform around for us to come together as Hindus and share experiences. So we decided to make it happen, starting with about 50 members. It has 14

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Like every year many organisations will host Kali puja across London. South London Kali Puja is a well known celebration and will host their puja on 19th October at Mitcham. Sanatan Association will host Kalipuja on 19 October at York Hall. Similarly Swindon Sanatan Association will be hosting a gala puja at the Swindon Punjabi Community Centre on 19th. London Kalibari will of course host a beautiful event. The Bengali community in the UK and many others will par‐ ticipate in this with all pomp and gaiety.

Rangoli in Bloomsbury Festival Created by the famous Dr Seema Anand conjoins with SOAS South Asia Institute and London Sharad Utsav Kumartuli art and idol display to merge with the Diwali festive spirit in one of the finest artistic quarter ‐ Bloomsbury Knowledge zone on 19th October.

Renowned artist and World Record holder (the World’s largest Rangoli), Seema will lead the creation of a Rangoli for Bloomsbury. Students from SOAS, children from Bloomsbury‐based primary schools and their fam‐ ilies will inspire and help make a spectacular decora‐ tion celebrating Diwali.

Veetee Rice.qxp_A4 Temp 28/09/2017 12:25 Page 1

3 ! % !

!

)

%

&

%

!

! % 1

*

" # %

& %

% +

0

% !

% %

%

% "

%

!

#

&

% ‐ &

%

! +

%

/

2 %

% %

" #

)

8

%

5 %

2 %

!

5

%

%

!

!

"

'

* %

‐

%

!

4 %

% & ; + * < ‐!

& *

9 % 4 7

!

" #

!

‐ ‐

"

%

! %

% *

64

4:

+ !

! !

- .

'( %

45

7

‐ %

,+ , %

'

! !

7

% 2

‐

!

% +

3 ,# = #

&

% %

‐

%

‐

%

= 5

% % !

‐ ‐

SANGAM - Hinduja.qxp_A4 Temp 14/10/2017 10:59 Page 1

WestCombe.qxp_A4 Temp 06/10/2017 16:38 Page 1

A class ap a art Westcombe Group is a specialist developer of prestigious properties in exceptional locations and has an outstanding reputation for creating contemporary living spaces of supreme quality.

Acknowledged as one of the capitalâ&#x20AC;&#x2122;s foremost developers for over four decades, Westcombe Group creates sop phisticated homes and contemporar y c com mercial spaces that benefit from cut ting edge technology.

Compliments from Vraj Pankhania an nd family

westcombegroup.com | +44 (0) 20 8422 6814

Dhamecha cash and carry.qxp_A4 Temp 02/10/2017 14:41 Page 1

Happ p y Diwal ali and Besst Wishes i s from London o ’s Leading Cash Ca & Carry

HEAD OFFICE E Wembley Stadium Industrial Estate, First Way, Wembley, Middlesex, x HA9 0TU T: 020 8903 8181 F: 020 8902 4420 W: www.dhamecha.c mecha.com E: info@ @dhamecha.com BR ANCHES AT: BARKING • BIRMINGHAM • CROYDON • ENFIELD • HAYES • LEICESTER • LEWISHAM • W WAATTFORD • WEMBLEY

Sec 3-18.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:22 Page 18

time high of 32,686.48 points on August 2, 2017 following unyielding domestic investor buying through mutual fund schemes, even as foreign funds have continued to book prof‐ it.

The country's weak credit growth is an outcome of banks' balance sheets that remain crippled due to lending to stalled infrastructure projects which has only added to bad loans.

Indian banks remain in a gloomy state as bad loans hit a record Rs 9.5 trillion. A review of the Reserve Bank of India data obtained through right‐to‐information requests shows banks' total stressed loans, including non‐performing and restructured or rolled over loans, rose 4.5 per cent in the six months to end‐June. Current numbers mean that the Asia's third largest economy is no near to find a solution to its mounting problem of Non performing Assets.

India grew at its slowest pace in three years in April‐June, a source of concern for Modi Government, who faces elec‐ tions in 2019.

SALE OF CHINESE GOODS DIP

As per a report by ASSOCHAM‐ Social Development Foundation, the sale of Chinese products in India may decline by 40 to 45 per cent this Diwali as compared to last year. The Associated Chamber of Commerce and Industy of India sur‐ vey revealed a dip of about 40 to 45 per cent in consumption of Chinese products on this Diwali in comparison to last year.

Most sought‐after Chinese items include fancy lights, lamp‐ shades, Ganesha, rangolis and crackers, etc.

Shopkeepers said that most of the customers are now demanding Indian lights. They are no longer interested in pur‐ chasing Chinese products and seem to be inclined towards local products including earthen diyas. The once‐growing demand for Chinese fancy lights in the market is on a steady decline now. While the quality of Chinese products is also “questionable” with no shopkeeper giving any personal guar‐ antee on the products. ASSOCHAM interacted with whole‐ salers, retailers, traders in Ahmedabad, Bengaluru, Bhopal, Chennai, Dehradun, Delhi, Hyderabad, Jaipur, Lucknow, and Mumbai to estimate the demand for Chinese products across India.

BREXIT MAIMS UK ECONOMY

In early January, Brexiteers sounded horns about a sup‐ posedly booming economy. There were exuberant talks and they pointed to surprisingly strong official GDP figures imme‐ diately after the referendum vote. Headlines hit out against “experts” and doomsayers. One even read, 'Britain has world's top economy after Brexit'. Now, as the year comes to a close, things aren't as “robust” as they once were.

The predicted “mini‐boom” has turned out to be a mirage. Recent‐most data shows an expansion for the UK in the second quarter of 2017 of just 0.3 per cent, the lowest in the G7. Forecasts for full‐year 2017 growth has been tum‐ bling. The International Monetary Fund has already con‐ firmed its latest downgrade. Businesses now sit on their hands instead of investing amidst growing fears of what trade arrangements they will face after March 2019. The biggest disappointment remains the rather abysmal performance of exports.

The UK economy has suffered a severe and long‐lasting blow with last year's Brexit. British Prime Minister Philip Hammond recently stated that negotiations with the European Union are hurting the economy. He said the UK is “fundamentally robust” and there are “some very positive things going on, with a strong outlook for the future”, howev‐ 18

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

er, the “cloud of uncertainty over current negotiations is act‐ ing as a temporary dampener.” With negotiating teams cur‐ rently on their fifth round of talks, six months of work is yet to result in in satisfactory progress on three key issues‐ the exit bill, citizens' rights, and the Irish border.

The clear lack of agreement is delaying negotiations, which were predicted to have moved on to trade issues this month. The delay raises uncertainty for businesses and citi‐ zens who cannot prepare fully for Brexit. While reports sug‐ gest the Brit government is preparing for a “no deal” sce‐ nario, Hammond said this is not the moment to make such contingency plans. He said, “I don't believe we should be making potentially nugatory spending until we need to do so.” Hammond however, added that £250 million has already been given to several departments to prepare for a “hard Brexit” scenario, meaning no access to the EU's single market.

SMES FRET OVER UNPREDICTABLE ECONOMY AND POLITICAL UNCERTAINTY

A new survey has found that small businesses are now more worried about the future of the UK economy than they were in the immediate aftermath of the Brexit vote. A report released by research firm Capital Economics, stated that Brexit, rising inflation and increased political uncertainty have all weighed on business confidence over the last 12 months.

Chief project economist at CE, Mark Pragnell said, “A year ago shortly after the EU referendum vote, SME confidence in their own businesses was positive. However, over the last 12 months SMEs have witnessed a series of key political moments, from the triggering of Article 50 through to the snap General Election which may have contributed to the swing of confidence.”

Only 12 per cent of SMEs predicted the referendum would have a positive impact on revenue, with 39 per cent stating it would have a negative impact. Some analysts sug‐ gested the weakened pound would begin to help the UK's exporters by making their good cheaper for overseas con‐ sumers. However, the boost has not materialised. The UK racked up a record deficit for trade in goods in August, official data showed this week. The Office for National Statistics reported that the UK exported £28.1bn of goods in the month and imported £42.4bn, leaving a deficit of £14.2bn, highest on record.

HARD BREXIT TO POUND UK ECONOMY

A leading investment bank has warned that the Conservative plans for a hard Brexit will push the UK into immediate recession, cost the economy £400 billion and wipe 18 per cent off GDP growth by 2030. Research by Rabobank also shows that any form of Brexit, hard or soft, should be detrimental to the economy and British workers. Under a “no deal” scenario, workers would be left £11,500 poorer, while a free trade agreement or soft Brexit would see working citi‐ zens suffer a brutal blow of £9,500 or £7,500.

Senior economist at Rabobank, Hugo Erken said, “There has been extensive economic research into the immediate effects of Brexit, but they have largely focused on trade and investment, whereas implications of the different factors that affect productivity is only marginally or partially addressed.

By looking at dynamics such as innovation, competition, knowledge and human capital, how they will change and what effects this will have on the structural make‐up of the UK and European economy, our research shows that the long‐lasting impact of Brexit is likely to be more severe than initially anticipated.”

Aristel Group Ad 2017_Layout 1 11/10/2017 14:22 Page 1

A Select Portfolio

of Quality Hotels

DoubleTree by Hilton London â&#x20AC;&#x201C; Marble Arch

4 Bryanston Street, Marble Arch, London W1H 7BY

T: +44 (0)207 935 2361 F: +44 (0)207 487 2759 lonma.res@hilton.com

www.londonmarblearch.doubletreebyhilton.com

Frensham Pond Country House Hotel & Spa

Churt, Farnham, Surrey GU10 2QD T: +44 (0)1252 795161 F: +44 (0)1252 792631 info@frenshampondhotel.co.uk

www.frenshampondhotel.co.uk NEW Spa opening 2018

NEW Conference centre opening 2018

Donnington Manor Hotel London Road, Dunton Green, Sevenoaks, Kent TN13 2TD T: +44 (0)1732 462681 F: +44 (0)1732 458116 reservations@donningtonmanor.com

www.donningtonmanorhotel.com NEW Spectrum Bar open

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:34 Page 20

FOOD, FUN & FROLIC

UK all Decked to Celebrate DIWALI

also view 'The Unremembered: The Indian Story', which describes how the Indian Labour Corps and the many thou‐ sands of workers in India’s Army and Merchant Navy were crucial to the war effort.

MANCHESTER

D

iwali marks the triumph of light over darkness, good over evil, knowledge over ignorance and hope over despair. Houses will soon be lavishly decorated with lamps, candles, and fairy lights, extensive prayers will be ren‐ dered to ward off bad spirits, friends and families will unite to fire crackers, feast, and play cards. Diwali is one of the most awaited Indian festivals.

There's a range of different events for the famous festival all around the UK. Here's how each area is celebrating Diwali to help you decide which one suits you most.

The 12th annual Dashehra Diwali Mela will take place on Saturday 14 October 2017 and will be held in Albert Square Manchester. Beginning at 2 pm, the day will feature food, live music, crafts and dance. It will end at 9 pm, with a bang, quite literally! Fireworks and special effects will light up Alberta Square this year for an exciting finale.

Organised by the Indian Association Manchester, the Mela event features an impressive programme of live enter‐ tainment on two stages. Performances are expected by the Global Grooves, Bollywood Brass Band, music by Channi Singh OBE and Mona Singh, Nachda Sansaar Bhangra dancers, classical dance by Annapurna Indian Dance Company, Explosive Band Baja and BrotherHood Punjabi singers and much more.

LEICESTER

One of the biggest Diwali celebrations outside India, over 40,000 people gathered in Leicester on October 8 as the arterial Belgrave Road and its environs turned into and Indian district for the two‐week festivities. Over 6000 lights were lit along the road, sponsored by the Leicester City Council. A prolonged fireworks display followed as attendees gorged on scrumptious Indian cuisine and enjoyed Bollywood music and dance.

Celebrations included a range of workshops, music, drama, talks and live performances in the specially created “Diwali Village” near Belgrave Road, hub of Asian business and culture.

Diwali Day Thursday 19 October, 3pm – 9pm Diwali Day is famous for one thing… the fireworks! This year the celebrations promise to be more dazzling than ever, with an aerial firework display above Belgrave Road. This year Leicester’s Diwali display has been created and chore‐ ographed by local company Bright Spark Fireworks Ltd, who have embraced traditional elements mixed with the latest pyrotechnics. The display is best viewed from Belgrave Road and the surrounding area.

The Diwali Village The Diwali Village, held at Cossington Street Recreation Ground on Diwali Day, will include a full stage programme of entertainment from 6pm. There will also be plenty to do including a children’s funfair, food and craft stalls. You can 20

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

At dusk, around 7.00pm, a lantern procession will set off from Manchester Central Library where around 200 children from Greater Manchester schools will take part with lanterns made in schools at pre‐event workshops. Larger than life characters including a Tiger puppet, crane puppets, large lanterns of Brahma, Vishnu and Shiva, Rainbow dancers and Global Grooves Desi Carnival with fantastic Indian music.

Do not miss out on the Dussehra Diwali Mela, a colouful, exciting, and free event in Manchester city centre.

HERTFORDSHIRE

Located near Watford, on October 22nd, the Bhaktivedanta Manor will be putting up a range of activities for the big day. Join devotees for a colourful stage show with drama and traditional dance and of course, a spectacular fireworks display at 6.30pm that will have every face turned towards the skies.

Note: Darshan is available throughout the day from 12 noon until 9.30pm

L et us com me togeth er to build b

thhe Inddia of our dr dreams… e

In August 20177, Sri Aurobindo Society sttarted a jour ney towardds a mar vellous milestone – 15th August 2022 2 . th T he h 75 Annniversar s y of India’s Indeependence T he h 150th Birth B Anniversar s y of Sri Au urobindo o , an eminent leeader of India’ss freeedom movvement and a spiritual p visioonaryy off human evolution.

Astae ma sÌmy

Our aim – the Renaissance of India, as she wakes up to her true role o in the world. l Our work – a range a of activities and pr p og o rammes a across o economicaal y and spirituallyy.

A jour ney of transf a or o mation based on the true spiritual foundation o n of India, India where all Indianns and all those who love Indiaa can work together foor a unitted dream. e

t tmsae ma JyaeitgRmy

SRI AUROBINDO DO RURAL & VILLAGE AC CTION & MOVEMENT (SARVAM) VAM) – our integral rurral development program which already brings purpose and diggnity to a rural population of 20,000 2 people across 18 village ill es.

RUP PANTAR, A multi-dimensio onal program in education to changge and inspire i action in governmeent schoo ols. We We haavve alread dyy touc touch hed 9 lakkh teachers across 9 states of Indiaa and are further expandin ng our sphere s of activityy..

m&TyaemaR Am&t< gmy

SANJEEV VAN an integral approaach to end-of-life the dying and the t terminally ill.

This program h has alread dyy reached r 800 patients in over o 50 villages, through our comm ommunity based home care.

Wee are also striving foor excellence in Indian culture, sustainaable development, healthh, women, youth, conscious leadership, children with special needs eeds, prisoner refor o matioon.

Our foocus iss on deeper values and a higher h aspiration. a

For morre information visit https://go oo.gl/M2B25S

Connect with us India info@aurosociety.org http://www.aurosociety.o org

UK

Society House, No.11, St. Martin Street, Puducherry - 605 001, India. a.

2nd Floor, 86 6, Hatton Garden London EC1N 1N 8QQ, U.K.

The Sarvam m Trust

info@thesa arvamtrust.org http://sarva amtrustuk.org

Sainsbury Article.qxp_A4 Temp 13/10/2017 10:32 Page 22

Kaju katli cashew fudge

This gluten-free Indian fudge recipe is made by grinding and kneading cashew nuts into a nutty dough. A touch of saffron adds colour, while a delicate layer of silver leaf gives a celebratory finish. They also make perfect edible gifts for friends and family during Diwali celebrations.

READY IN 35 minutes

COOKING TIME 10 minutes 175g cashew nuts 1 pot saffron 6 silver leaf sheets

PREP TIME 25 minutes

MAKES 20 pieces of fudge

Ingredients

85g granulated sugar 1 tsp ghee

Method

1). Grind the nuts in a nut grinder until powdered. It’s important to use a nut grinder as the nuts need to be powdery and release no oil.

2). Add the sugar and 50ml water to a medium saucepan.

Stir together and simmer on a low heat until the sugar has dissolved. Immediately remove from the heat and stir in a few strands of saffron. Cover and leave to infuse for 10 minutes.

3). Add the ground cashews to the syrup. Stir together until combined, then place back on a low/medium heat. Stir continuously using a rubber spatula to avoid the mixture catching at the bottom of the pot. After 5-6 minutes, the mixture should start to come away from the saucepan and you should be able to drag your

spoon through the mixture and leave a visible path.

4). Use some of the ghee to grease a large plate, then tip the cashew mixture on to it. Use the rubber spatula to move the mixture around for 5 minutes until it’s cool enough to touch. Use the rest of the ghee to grease your hands and the kitchen counter, then tip the mixture on to it. Knead for 5 minutes until the mixture comes together into a smooth ball.

5). Lay a large piece of cling film on your kitchen counter and add the cashew mixture on top. Cover with another piece of cling film, then roll out into a rough rectangle shape about 4-5mm thick. Remove the cling film from the top and carefully add the silver leaf. Cut into a dia mond formation until you have 20 pieces, then serve.

Jalebi sweets in rose water syrup

Jalebis are spiral-shaped Indian sweets that are crispy on the outside and chewy in the middle. Turmeric gives the jalebi a bright golden hue, and they’re best dipped briefly in rose water syrup before serving for a scrumptious Diwali snack READY IN 2 hours 25 minutes, plus chilling

Method

1). In a medium bowl, whisk together the plain flour, gram flour, baking powder and ground turmeric. Add the yogurt and 150ml water and use a wooden spoon to beat together until smooth. Leave in the fridge overnight.

2). The next day, add the jalebi mixture to the bowl of a stand mixer and beat on medium for 10 minutes.

Meanwhile, add the sugar, rosewater extract and 650ml water to a deep, wide saucepan. Bring to the boil, then reduce to a steady simmer for 10-15 minutes until the sugar has completely dissolved and has thickened to a syrup consistency. Remove from the heat and cover to keep the syrup warm.

3). Heat the ghee in a wide pan with low sides until around 170°C in temperature. Pour the batter into a squeezy bottle, then squeeze spirals of batter into the hot oil.

22

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

COOKING TIME 1 hour 15 minutes

PREP TIME 1 hour 10 minutes

MAKES 45 jalebis

Ingredients

125g plain flour 2 tbsp gram flour ¼ tsp baking powder 1/8 tsp ground turmeric 125ml natural yogurt 450g caster sugar 1½ tsp rosewater extract 400g ghee 3 tbsp pistachios, roughly chopped You should be able to fit three in the pan, each one having about 4 coils.

4). Cook for 1-2 minutes on each side so that they turn golden and are slightly crisp. Scoop them out of the ghee, allowing any excess oil to drip off, then drop them carefully into the sugar syrup for about 30 seconds so they are fully submerged. Lift out and lay on a wire rack.

Sprinkle with pistachios and serve still warm.

ARMY.qxp_A4 Temp 02/10/2017 12:23 Page 1

THIS IS BELONGING

LEARN NEW SKILLS, GAIN QUALIFICATIONS AND MAKE NEW FRIENDS FOR LIFE. Whatever role you choose, from an electrician to an engineer, we’ll be there to support you every step of the way. by side, learned things no classroom can teach you. When you’ve lived together and worked together, it creates a bond like no other. A bond that lasts a lifetime, and sees you through whatever life throws at you. whilst working as part of a close-knit team. We’ll give you the opportunity to travel the world, along the way.

FIND WHERE YOU BELONG

SEARCH ARMY JOBS 048317 297x210-Adverts indd 1

01/06/2017 11:39

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:36 Page 24

From Trend‐Makers to Breakers: Diwali in the lives of India's Finest

A

rguably the most popular festival celebrated across India, Diwali is when the glamour of Bollywood mingles with bright lights, opulent parties, and celebratory fireworks. For the celebrities in B‐Town, this is the season to let go... Consequent card parties, shimmering lights, lanterns, sweets, all in all, yet another reason to revel. Every year, actors like Amitabh Bachchan, Aamir Khan, Shilpa Shetty, and Anil Kapoor host parties where the whole of the Indian film industry is invited and needless to say, it, is a star‐stud‐ ded affair.

Last year, we saw the industry split between several high‐end parties hosted by the likes of Amitabh Bachchan, and Anil Kapoor. Every year, the Bachchans host a lavish Diwali bash at their 'Jalsa' residence in Juhu. An invitation to which and honour in itself, the annual Bachchan parivaar party sees the country's crème de la crème in attendance. Last year, Amitabh Bachchan, wife Jaya, daughter‐in‐law Aishwarya Rai Bachchan and husband Abhishek Bachchan played per‐ fect hosts to their guests at an even which was nothing short of a red carpet affair.

Fashion buffs were glued to their screens as this was where the latest fes‐ tive‐wear fashion comes to light. The season favourite last year, was white, beige and pale gold as the ladies undoubtedly rocked their colours, or might we say, the lack of it. Hostess Aishwarya looked like a dream in a heavily sequinned Manish Malhotra ensemble. Her beige lehenga‐kurta was matched with a statement kundan necklace and chunky gold bangles. She fin‐ ished with a pop of red on her lips Manish Malhotra with brightening up her Aishwarya Rai Bachchan look and our lives.

The grand party was attended by Shah Rukh Khan, Sanjay Dutt, Ranbir Kapoor, Kabir Khan, Vidya Balan, Siddharth Roy Kapur, Katrina Kaif, Mika Singh, Mukesh and Neeta Ambani, Jackie and Tiger Shroff, Bipasha Basu and Karan Singh Grover.

Also present were Sonu Sood, Shraddha Kapoor, 24

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Anil Kapoor with daughter Sonam and son Harshvardhan

Aamir Khan with wife Kiran and son Azad

Farhan Akhtar, Amrita Arora, Aditi Rao Hydari, Rajkumar Santoshi, Aftab Shivdasani, Bhavana and Chunkey Pandey, Kirron Kher with son Sikander, Dia Mirza, Prasoon Joshi, Konkona Sen Sharma, JP Dutta, Neha Dhupia, and Remo D'Souza.

Bash held by Anil Kapoor, daughter Sonam and son Harshvardhan saw the same celebrities and others put their best foot forward to celebrate the festival of lights. Bollywood actors made a beeline for the veteran actor's Juhu residence in Mumbai. Vidya Balan rocked a traditional look with a statement neckpiece, and Imran Khan and wife Avantika were seen enjoying the festival of lights. Rumoured lovebirds Shradhha Kapoor and Aditya Roy Kapur were also present at the bash.

Sidharth Malhotra looked dashing in his black indo‐ western attire. What celebrity party is complete with‐ out a little spicy gossip? Former lovers Ranbir Kapoor and Katrina Kaif crossed paths at the party.

However, the two stars remained oblivious of each other and made it a point to not come into the same frame together. While Katrina kept to herself, Ranbir was seen around with various people at the party,

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:37 Page 25

goofing with friends Aditya Kapur, and Arjun Kapoor.

Play The Right Card

While some invite friends over from the fraternity, others just make the most of the festivity and play the best of their cards. TV Mogul Ekta Kapoor's guest list for the annual party is a mix of the who's who from the industry, including Karan Johar, Neelam Kothari, Neetu Singh, Siddharth Malhotra, Sonakshi Sinha, Varun Dhawan, Shraddha Kapoor, and others. All indulge in several rounds of flash and rummy through out the night. Veteran actor Rakesh Roshan's party too turns into a get‐together of yester‐year actors like Rishi Kapoor, Prem Chopra, and Jeetendra. It is known that stakes range between Rs 5 Lakh to 50 Lakh.

Also famous is filmmaker Sajid Khan's card party which is known to have a high turn out. Present at his place are sister and filmmaker Farah Khan, actors Riteish Deshmukh and Malaika Arora Khan. Bollywood 'Badshah' Shahrukh Khan's Diwali parties are over‐ looked by wife Gauri, who takes charge of everything, from designing the menu to selecting a theme for the day. Aamir Khan plays safe at the card table, but is said to be a lavish host. Flash, poker and rummy are played at the half a dozen card tables put up at his Mumbai residence. The stakes, sources say, go from Rs 5 a point to Rs 5,000 a point.

play dress‐up with him and get him into the most adorable traditional outfits,” she said.

Misha Kapoor

A Party Without Cake Is Just A Meeting

Yes, celebrity parties mostly draw attention to the guest list and their fashion choices, it needs to be said that good food makes the host's impression. A public figure hosting a party NEEDS to serve the best food in the city, meaning a lot of pressure on the caterers and the chosen handful who only cater to the rich and famous. Popular celebrity chef Shilarna Vaze of Gaia Gourmet recalls Aamir Khan and wife Kiran Rao's party as always fun. Her food is best known for Asian and Continental cuisines. Khan's house, on the other hand, is known for its Mughlai food and Biryani.

Many elite chefs shared their fond childhood food memory. Patissier Toshin Shetty said his memories only revolve around sweets like ghughras made by his mother, along with besan laddoos and shrikhand. Chef Harpal Singh Sokhi said his earliest kitchen memory was of helping his mother make karanji stuffed with coconut, raisins, and nuts. As for chef Ricky Ratnani, the smell of ghee wafting through his home is the best.

Daughter of Shahid Kapoor and wife Mira Rajput, Misha who was born in August last year, will celebrate her second Diwali this year. The family kept their cele‐ brations private last year, and we are hoping this year, they are slightly more giving to the media.

Rahyl Deshmukh

Happy Diwali to the young ones!

With just a few weeks to go before India's favourite festival comes knocking at our door, some stars are making special arrangements to welcome the festival.

There are several celebrity babies who will celebrate the festival for the first time this year, and we don't think we are ready for the adorableness!

Taimur Ali Khan

Son of royalty Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan, Taimul Ali who was born in December last year, is without a doubt one of the most amazing and cutest child in the film industry. When asked what the family intends to do this Diwali, Kareena informed that the lit‐ tle one enjoys family gatherings. “Apart from getting him goodies and gifts for the season, I would love to

Second son to actor duo Riteish Deshmukh and Genelia D'Souza, Rahyl celebrated his first Diwali with elder brother Riaan, his parents, and Grandmother Vaishali Deshmukh. The family posed for a group photo. What was striking about it was they posed in front of a life‐sized portrait of Riteish's (late) father Vilasrao Deshmukh.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

25

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:49 Page 26

Diwali

D

Craft Ideas

iwali is a joyful celebration and many of its symbols ‐ candles and lights, rangoli, flowers and fireworks ‐ make ideal subjects for exploration with your children through crafts such as these below.

Tea Light Holder You will need:

Small terracotta plant pot or ramekin dish Acrylic paints Tea light Instructions:

Using some bright and cheerful colours, paint a pattern on your pot. If you are making the tea light holder as a diya for Diwali, flowers are a popular Diwali design.

Ribbon Bangle

Instructions:

1. Fill the pan one third full with water and place on a gentle heat.

Put the bowl in the pan, making sure it doesnt touch the bottom of the pan.

2. Put about ½ a crayon (remem‐ bering to remove the paper) into the bowl and stir with the wooden spoon until it melts. Remove the bowl from the pan and stand on something heatproof. Paint the candle with the wax (be very care‐ ful as the wax and the bowl will both be hot!)

3. Wash out the bowl and repeat with another colour until you are happy with your candle. You will find that the brushes set hard so you will need a new one for each colour.

4. Remember that candles should only be lit by adults!

You will need:

Glass Painted Candle Holder

Basic bangle Gold acrylic paint Double sided sticky tape (or glue) Lengths of ribbon or trim‐ mings (available from craft shops or haberdash‐ ers)

You will need:

A small glass jar Craft wire Glass paint

Instructions:

Paint your bangle gold and leave it to dry. Cut lengths of ribbon long enough around the bangle. Attach each ribbon with double sided sticky tape (or glue).

Painted Candle Craft

Safety Note: this craft involves melting wax so requires adult supervision. You may also want to cover your surfaces as it can get messy!

You will need: A plain candle 26

Crayons Old/cheap paintbrushes (one for each colour you plan to use) A large pan A heatproof bowl An old wooden spoon

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Instructions:

1. Wrap the wire tightly around the top of the jar, then make a loop of wire over the top of the jar to make a handle. Feed under the wire around the jar rim and pass back over to make another loop. Twist the two loops together. Wrap the wire around again and twist the end on to some of the other coils of wire to secure everything in place. Younger children may want some

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:49 Page 27

help with this from an adult, but it really isn't too diffi‐ cult to do once you get the hang of it.

2. Decorate the jar with glass paints. We have just used simple dots or gold and silver but you can make yours as colourful and decorative as you like. Match it in with your house's colour scheme, or choose Christmas or Diwali colours.

3. Now you can add a tea‐light and either hang your lit‐ tle lantern up or display on a table.

NB: Children should not light candles unless an adult is supervising, and candles should never be left unat‐ tended.

Diya Mobile

This simple diya mobile will look pretty hung in the entrance or window during the Diwali Festival of Lights. Use bright colours and different textures so that your mobile really catches the light!

You will need:

Yellow textured paper Textured paper in a bright colour Gold cord Gold glitter glue Instructions:

1. Cut out a flame from yellow paper and a diya shape from your other paper.

2. Make a hole at the bottom of the flame and another in the middle of the diya. Tie them together with the gold cord.

3. Make a hole at the top of the flame and tie on some gold cord to hang.

4. With glitter glue or a gold pen, write happy on the flame and diwali on the diya.

5. Hang to catch the breeze and the light!

Beaded Candle Holder You will need:

around the jar rim and pass back over to make another loop. Twist the two loops together.

Instructions:

3. Twist the wire around the body of the jar. When you have wrapped around all of the wire, twist the end into the wire around the rim to hold everything in place.

A small glass jar Craft wire Beads 1. Wrap the wire tightly around the top of the jar.

Make a loop of wire over the top of the jar to make a han‐ dle. Feed under the wire

2. Feed some beads on to the wire, widely spaced out.

4. Older children can try making a much more intricate design using very thin silver wire and looping it around the beads to keep them in place.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

27

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:49 Page 28

Celebrating Diwali Day the Indian Way

W

Naomi Canton

hen I lived as an expat in Mumbai there were three festivals all the residents seemed to celebrate with gusto: Diwali, Holi and Ganpati. I quickly dis‐ covered that when you live in anoth‐ er country you subconsciously start adopting the local customs, food, accent, mannerisms, and attitudes of the host nation. So in my case, honk‐ ing stopped bothering me, I started to speak Hinglish, I wore sandals in the monsoon and drank nimbu pani.

It was during that 3.5 year period of living in India that Diwali became as important to me as Christmas.

When I arrived in Mumbai from Britain I barely knew what Diwali was. Soon after I had moved into my Bandra flat I asked an Indian neigh‐ bour to recommend where to buy a TV. “It is Diwali coming up and there will be loads of offers on TVs soon,” he advised. “You can get one at half price.” I know that in the UK we have a sale on Boxing Day but I had never heard of a sale happening before a religious festival. Sure enough I got a bargain TV. Then my colleagues start‐ ed talking about “shopping for Diwali” and at work I got inundated with press releases about “Diwali offers. “ Next Diwali gifts started arriving in the office from corporates. This isn’t bad, I thought. Then when the five‐ day festival started everyone wished me a Happy Diwali wherever I went. I wished them back. I remember the watchmen all taking leave from my society to go back to their villages.

One even asked me for money as he could not afford a suitcase.

One day a beautiful pattern, made of powder, appeared at the threshold of my newspaper office.

Diva lamps were lit round it. I loved the fact that reli‐ gion freely intertwined with work, unlike politically cor‐ rect London where the word Christmas is often replaced by “Winter”. My female colleagues, who nor‐ mally came to work in jeans and T shirts, during that week came in in stunning saris and they had family gatherings and parties to attend every night. One male 28

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

friend told me about the gambling parties he went to in Juhu bungalows.

I really wanted to go to one! I loved the ambience of the Bandra streets decorated with lights. Indeed a magi‐ cal mood enveloped the city.

For several nights Diwali fireworks went off near my apartment block.

But there seemed to be no regula‐ tions. The pops and bangs would con‐ tinue all night every night for more than a week. The days before and after Diwali also seemed to be ‘game.’

I didn’t mind as it was lovely to see how excited the street kids were be by the fire crackers but I admit I saw some of the most dangerous looking crackers I have ever seen being sold on the streets. At work I wrote stories on environmentalists calling for noise‐ free Diwalis but most people didn’t take any notice.

I always secretly wanted to get invited to an Indian family’s home to experience Diwali with them – but it didn’t happen.

So anyway I held my own little Diwali celebration in my 1BHK flat. I learnt what to do by watching my neighbours. There was always one day where their maids gave their flat a thorough clean and placed diyas out‐ side and kept the door open. I did the same. An Indian friend then recom‐ mended a Lakshmi puja I could listen to on YouTube. So I sat in my flat chanting a Lakshmi puja and wishing for wealth with the candles burning.

Something felt special. I knew that Diwali was about good overcoming evil as well. So I thought of what evil I had experienced that I wanted to see obliterated. Good things seemed to happen soon afterwards.

It wasn’t long before the Hindu festival became not just something I needed to know about to be multicul‐ tural but rather it became my festival too. Once back in the UK, Diwali soon approached. So I went to the Bhavan Centre shop and bought some incense and diyas. I cleaned my room, prayed to Lakshmi and chant‐ ed pujas. And I had that magical feeling of connecting to something spiritual yet again. And I have been cele‐ brating it in the UK ever since.

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 12:50 Page 29

www.waymade.co.uk

Our best wishes for a Happy Diwali & a prosperous New Year from Bhikhubhai & Vijaybhai Patel The Waymade PLC Family of Companies

Atnahs

Waymade Capital

The Shanta Foundation

Atnahs acquires, develops and markets a portfolio of mature branded medicines globally. Visit atnahs.co.uk

Alongside Atnahs, Waymade PLC forms the pharmaceutical division of Waymade Capital, the Family Office of Vijay and his brother Bhikhu. Waymade Capital encompasses the four pillars of Pharma, Property, Private Equity and Philanthropy.

Visit waymadecapital.co.uk

Vijay and Bhikhu are most proud of their philanthropic foundation, The Shanta Foundation, which provides health, shelter and education in the UK, India and Africa to those most in need.

Visit theshantafoundation.co.uk

Dream Weddings at Pendley Manor • Idyllic location in 35 acres of landscaped gardens

• 4 acre meadow for privately hired marquee weddings

• Licensed to hold civil ceremonies on site • Elegant banqueting suites for up to 200 guests

• Accommodation in 72 charming, well-appointed en-suite bedrooms

• Outside catered facilities, with self-contained kitchens for Sunday weddings

• Superb leisure facilities - heated indoor swimming pool, spa bath, sauna, steam room & gymnasium

Should you wish to make an appointment to view Pendley Manor or to discuss your personal requirements in more detail, please contact our wedding co-ordinator on 01442 820016 or email: weddings@pendley-manor.co.uk

HOTEL • RESTAURANT • BAR • CONFERENCE CENTRE • SPA • LEISURE Cow Lane · Tring · Hertfordshire · HP23 5QY · Tel: 01442 891 891 · Website: www.pendley-manor.co.uk

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

29

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:50 Page 30

HONOURING OUR CULTURES:

T

Zaki Cooper

he last quarter of the calendar year is of course dominated by Christmas.

The shops have started their displays and before we know it, festive carols will be on the radio. But as Hindus and Jews, our focus is slightly different. Of course whilst Hindus celebrate the major festival of Diwali, Jews have the eight day festival of Hannukah.

These festivals are all completely distinc‐ tive, belonging to very different religions and traditions. It would be absurd to try to conflate them into one. But they share a common theme of light ‐ from the Christmas tree to Diwali fireworks and lighting the candles on a Hannukah candelabra. Indeed the Jewish religion places great importance on light. As an example, every week in tra‐ ditional homes, candles are lit on Friday evening for the Sabbath.

Diwali is a religious festival for the Hindu community, but it has become a significant date in the calendar way beyond.

Firework parties are held up and down the country including in civic locations, not least in the epicentre of London, Trafalgar Square. Some years ago, I was privileged to be invit‐ ed to a Diwali reception at No.10 Downing Street, where the vitality and vibrancy of the British Hindu community was on display. My daughters, who attend a Jewish school, have learnt about the Hindu community through the prism of Diwali. Major festivals provide a gateway for getting to know about each other’s religions.

As for Hannukah, it is probably the most joyous of Jewish festivals. It lasts for eight days and, in a given year, can take place anytime from late November to late December (this year it starts on the evening of 12thDecember). The origins go back over 2,000 years to the second century BCE. The Syrian emperor Antiochus set out to destroy Judaism by making its observance a grave offence. A Jewish leader named Mattathias, and his five sons, rebelled against this draconian rule, and after three years, were victorious. The Maccabees regained control of the Temple in Jerusalem, which had been defiled (for example, pig meat had been sacrificed there, 30

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

DIWALI AND HANNUKAH

which was strictly prohibited under Jewish law).

They vowed to restore it to purity.

According to Jewish tradition, they found a small amount of oil, only likely to last one day.

Yet by a sheer miracle, it burned for eight days.

That is why Hannukah is celebrated for eight days. Candles are placed in a menorah, a cande‐ labra with eight openings. On the first night, one candles is lit and every night an extra candle is added.

It is a family occasion, with singing, dancing and special food (traditionally oil‐rich foods like doughnuts are eaten). Presents are given to children, if they are lucky a different one for every night of the festival.

Several years ago, when I worked for the then‐Chief Rabbi Jonathan Sacks, he hosted a memorable reception for Hindu and Jewish leaders at his home, in 2005. It was an uplifting occasion, with the attendees finding that they had much in common.

Sacks’ words on the night still hold true: “We have so many things in common. We’ve been around an awful long time. We both gave birth to various daughter religions. More recently we’ve been through some difficult times, India since ’47, Israel since ’48. We both seek to honour our past while living in the present.”

He went on: “We both seek to honour our traditions while contributing as members of British society. We both cherish our communities, our families and our children. We both think we have something more special than the individualism and consumerism of contemporary culture. We have much in common. We also have many things that are different between us. And what we have in common, unites us, and what we have different enriches us.“ These are wise words. As we approach the season of Diwali, Hannukah and Christmas, all of us of faith need to strengthen our own communities and, through that, spread this “light” to the rest of society.

Zaki Cooper is on the Advisory Council of the Indian Jewish Association.

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 15:50 Page 32

D

Diwali Gift Ideas

iwali is the epiphany of showing gratefulness to the almighty for blessing with wealth and wisdom. It is the time of illuminating every soul on the earth with the light of love and affection.

Indulge into the memorable celebration of the festival with your dear ones and exchange beautiful gifts as token of love. However selecting the gifts for loved ones require lots of brainstorming and head scratching and even after purchasing gift people still doubt whether they have selected right gift or not.

Here are a couple of ideas for finding the perfect gift.

Handy Tips for Diwali Gifts Selection:

• People always welcome gifts and when it comes from their dear ones, it escalates their level of happiness. Likes, dislikes, age and many such other factors should be taken into account while choosing the present.

• 'Distances can't parted away the relationships', this mantra holds its truthfulness in context of Diwali gifts also.

So break all physical barriers and do not make distance an 'excuse' in reaching out to your dear ones with beautiful gifts. There are many online and offline delivery services available which share the warmth of festival with people you really care for.

Sweets

Ideal Diwali Gifts Ideas:

People love to receive Dry Fruits on Diwali. The advantage with Dry Fruits is that they can be stored for long periods of time besides you don’t have to bother about the specific taste of the person as in the case of sweets. Dry Fruits are relished with joy in the winter season that is approaching at the time of Diwali.

Diwali Gift Hampers

Amazingly crafted attractive Diwali gift hamper is the bright choice for enjoying the blissful celebration. You can make your own or can go for ready made hampers, which consist of chocolates, Lord Ganesha statue, diya, dry fruits etc.

Silver Gifts

Silver Gifts are the traditional gifts for the occasion of Diwali. These are available in huge variety and trendiest of designs at the time of Diwali Festival. Lakshmi Ganesh Silver coins besides crockery items and small silver showpieces are quite popular as Diwali Gifts.

Decorative Pieces

Home decoration pieces are something which people might not buy for themselves but love to receive as gifts. Diwali is the time to make new beginnings, so spruce up the place of your closed ones with resplendent charisma of wall hangings, wooden sculptures, metal lantern etc.

Diwali Laxmi Ganesh Gifts

No festive season is said to be complete without relishing your taste buds with delicious gulab jamun, soan papdi, rasgulla, barfi. The perfect treat for all gourmets, you can present sweets in case you are not able to decide on anything else.

32

Dry Fruits

Present beautifully crafted Laxmi Ganesh gifts and let the almighty powers bestow their love and affection on all your closed ones. Vividly crafted Laxmi Ganesh brass mandir with white metal sculptures are here to make the divine presence.

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

life policy reclaim.qxp_A4 Temp 12/10/2017 11:14 Page 1

Call Bipin on 020 8220 6792 / 020 8220 9596 Or Freephone 0800 567 7702 and leave details for a callback - lines open 24 hrs

Sec 19-34.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:15 Page 34

108 Puzzles

A

brings traditional superheroes to life

British Indian has taken the responsibility of con‐ necting the next generation with the timeless stories offered by Hindu mythology. Ishani Kantaria's 108 Puzzles has come up with new and inno‐ vative ways to make religious and cultural stories accessible to the young. Granddaughter of Pujya Rambapa, Ishani was inspired by him and her parents and believes in the values and strength that can be learnt from Indian universal teachings. She also wants all children to benefit from her products.

“The idea is that they can open up conversations and bring people closer together, be that siblings, grandparents, and grandchildren or friends,” she said.

108 Puzzles launched the first of its kind puzzle dedicat‐ ed to Hanuman, during Diwali last year. The beautifully illustrated 108‐piece riddle brings to life the Hanuman Chalisa, and comes with a handy translation explaining each verse. The puzzles allows users to follow Hanuman's adventure as he flies across the ocean, helps Sita and carries a whole mountain to save Lakshman.

“Everyone has a story, one of my earliest memories is my mum teaching me the Hanuman Chalisa on my

way to school. At the age of 5, I quickly learnt the vers‐ es by it took me years to truly understand the meaning of such a powerful text. I recently realised that the kids around me were going through the same cycle, learn‐ ing the words, but not really knowing what they mean,” Kantaria said. She said that this was what trig‐ gered her to create the puzzle. “Just from chanting this powerful text I learnt faith and devotion but under‐ standing it gave it new meaning.”

With Diwali dawning upon us, 108 Puzzles are all set to launch their brand new Ganesha' World puzzle. The 24‐piece set will pull together a beautiful story of Lord Shiva, Ma Parvati, and Ganesha in Kailash. “This project started with the blessings of my grandfather Pujya Shree Rambapa, my Guru Pujya Shree Chandra Swamiji, and my parents,” Ishani said. She added that her 6 year old niece helped her try the idea and gave her feedback.

Check out www.108puzzles.com for further informa‐ tion and to purchase a truly unique gift this Diwali.

Our Forgotten Victims

T

Rishi J. Patel

his Diwali, as we come together as a community to celebrate and rejoice, let us ensure that our enjoyment does not come at the expense of another i.e. the forgotten victims of our society, dairy cows and their calves.

Just like all other female mammals, cows must give birth in order to produce milk. In the dairy industry, in order to ensure a near constant supply of milk, cows are forcibly impregnated every year starting from when they are only fifteen months old. Regardless of whether a dairy farm is ‘free range’ or not mother cows will then have their babies stolen from them, typically within 36 hours of giving birth. The dairy industry can't have babies drinking any of their mother's milk if they are going to maximise profits through selling all of it to you. Simply put, the true cost of cheese, paneer, ice cream, yoghurt, butter and ghee is not what is on the tag but is a mother who will never see her baby again.

She pays the price for your enjoyment.

Male calves in the dairy industry are either shot dead shortly after birth or are slaughtered for 'veal' as they are of no use to dairy farmers. Female calves will suffer the same fate as their mothers and endure a life‐ time of forced impregnations, separation from their babies and the pain of being hooked up to milking 34

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

machines mul‐ tiple times a day.

After around 5 years, when physically exhausted, they will be slaughtered for their flesh and skin (which we euphemistical‐ ly call leather).

A cow’s natu‐ ral lifespan is 20 ‐ 25 years. Again, a farm being ‘organic’ does not change these dark realities of modern day dairy farm‐ ing.

Fortunately today there are an abundance of vegan milks, cheeses, yoghurts and spreads in all supermar‐ kets that offer the same taste and texture of their dairy product counterparts, but crucially don’t come with all of the physical and emotional suffering. With vegan‐ ism, you don’t give up on anything apart from causing unnecessary harm to animals. You just simply stop tak‐ ing what was never yours to begin with.

Project4_A4 Temp 05/10/2017 15:05 Page 1

www.Proper tyyInvestmentLondon.com

Happ p y Diwali too all our Clientss & Associatess Suite 4, Fountain House, Church Road, Stanmore, Midddlesex, HA7 4AL T 0208 954 0878 E enquiries@pridevie v wpr w operties.co.uk Acquisitions

Auctions

Finance

Insurance

Management

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:47 Page 36

O

How I celebrate my Diwali

f all the festivals celebrated in India, Diwali is by far the most glamorous and important. Devotedly enjoyed by people of every religion, its magical and radiant touch creates an atmosphere of joy and festivity. It is a festival of lights symbolising the victory of righteousness and the lifting of spiritual darkness. It celebrates the victory of good over evil – and the glory of light. This festival celebrates Lord Rama’s return to his kingdom Ayodhya after completing his 14-year exile. I know for sure my home is decorated, sweets are distributed by my family and thousands of lamps are lit to create a world of fantasy.

It is common beliefs of people that buying new things at this day would bring home the Lakshmi. We buy gifts, clothes, sweets, decorative things, fire crackers and Diyas.

The youngsters and I buy "A lamp releases such a toys, sweets and crackers light that makes the from the shop. In the evening, Lakshmi puja is paths bright, dispelling held by my family at home the darkness around to by lighting lamps. We take bath, wear new clothes and fulfil its aim, the lamp then start puja. serves the world After puja we diswith all its might tribute prasad and and shine." share gifts to each other. Then we pray to god for the happy and prosperous life. And in the last we enjoy burning fire crackers and playing games.

Throughout India, there are dozens of festivals and celebrations that take place celebrating different religious and cultural occasions. Although these are not considered to be “national” or “public” holidays by the Indian government, they are nevertheless observed and employees can take an unpaid day off for the ones in which they honor. Indian festivals are celebrated according to the solar and lunar calendars. Consequently, dates and months may vary accordingly.

I

Hema Kukadia, 13 years

go to Dobcroft School in Sheffield. Last year we did Bollywood dancing in the school hall to celebrate Diwali.

We coloured in rangoli patterns in class it was fun, I liked it.

We had a talk about Sita and Ram and the story of Diwali.

At home we did an outdoor rangoli in chalk. It was a big big pattern, it was different colours. We made indoor rangolis with coloured powder and mummy lit lots divas all around the house.

On Diwali day we go to Leicester. I like going to Melton Road on the big wheel because it goes really high. We watch the fireworks then go to my nanis house and do more fireworks, wear nice clothes, eat lots of food and sweets. I love Diwali!

Vaishnavi Patel, 5 years Sheffield 36

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

D

iwali is a joyful Hindu Festival held in Autumn. It is also known as the festival of light which is particularly connected with Goddess Lakshmi, the Hindu goddess of wealth and prosperity and marks the beginning of the Hindu New Year.

Hindus pray to Ma Lakshmi to bring them good luck in the coming year. It is also celebrated to mark the return of Lord Ram and Sita with Lakshman to Ayodhya, after 14 years of exile and killing of Ravan, who had kidnapped Sita.

In India we celebrated Diwali with much pomp and gaiety. First we cleaned our house for the festival, decorated it with the traditional rangoli. Lighting lamps known as divas woke up my old memories of my Grandma who used to set out beautifully decorated lamps in every part of the house, that made our house stand out from all the others.

We used to light up fireworks such as rockets, crackers etc. We baked tasty sweets and savouries as our offerings to goddess Lakshmi.Women wore traditional clothes like Saris and men wore Kurtas. We performed a Lakshmi Pooja on the Diwali Day and gifted presents to our loved ones. This is what I call a 'real' Diwali.

Here in the UK we celebrate the festival by going to temples, lighting fireworks, doing a Pooja of Goddess Lakshmi and finally end it with a family meal. Not much for a Holy Festival like this. I would loved to celebrate Diwali like we do in India here in the UK as well.

D

Yax Raval, 14 years Claremont High School

iwali is one of the most important festivals in the Hindu calendar. It is also one of my favourite occasions.

Falling on the last day of the year and the dark new moon night, it celebrates the victory of good over evil, and light over darkness. Thousands of years ago, after spending fourteen years in exile, this was the day when Ram, Sita and Lakshman returned home after defeating the evil demon king Ravan. The people of Ayodhya celebrated this by lighting Diyas. Every year I celebrate Diwali with my family. We make rangolis out of flowers. My mum makes sweet Mithais.

My favourite sweet is the cashewnut barfi. I help my mum and dad light the diyas , and together with my grandparents we do pray to God for peace and happiness in our world. My dad buys me nice fireworks. We also go to friends houses to wish them happy Diwali and give them sweets. I really like Diwali.

Arnav J Bhatt, 8 years Glasgow

Project2_A4 Temp 10/10/2017 10:56 Page 1

Our delicious and extensive menu has be een personally created by our o talented Executive Ch hef who has a lifetime of experience in 3' # '# '! + , %# + "& ', +

The restaurants boasts a completely separate . ! , * # ' $# , " ' +

3, +

' + , %# + "& ', of its calibre so all dietary requirementts may ) * () * %1 + ,# + 3

(& & ( ,# '!) * ,# +

( up to 220 pe eople, there are also smaller private sections which can b be individually

*

"# *

'' + %+ (( +

*

+ ) * , % (-'! / " *

(-* + $# %%

*

, ' * + " 3' + + * . , , ( $, # %+

" & ) !'

+ )# * # ,+ ' "# +

%# !", -%%1* % 0 * '.# * ('& ',, ' 3, + (&

Welcomee W too Pannaaaâ&#x20AC;&#x2122;ss R Restaura ant EXO OTIC INDIAN AND ASIAN SIAN CUISINE

TEA AM &

&

&

&

&

&

&

panoramic v views of the .#

# , 1 %# (' !* (-' + ' # + . # % % (*

)* # . , " # *

'

SATU URDAY & SUNDAY 12:00 â&#x20AC;&#x201C;16:00

% Closed

'$Holidays)

0 ) ,

% 17:00 hrs â&#x20AC;&#x201C; 23:00 hrs

$ "

" % 17:00 hrs â&#x20AC;&#x201C; 23:00 00 hrs

$! " % 17:00 hrs â&#x20AC;&#x201C; 23:00 0 hrs !

%

" + 2& '# !", *

# *

# # $! %

" + 2& '# !", $ $ % 12:00 hrs â&#x20AC;&#x201C; 23:00 hrs h

COLLIER R ROW ROAD | ROMFORD | RM5 2BH | T 0208 924 2225 | WWW.THECITYPAVILION.CO.UK

Pannas advert Pannas advert 2 297 97 x 2 210 10 iindd ndd 1

09/10/2017 09/10/2017 / 0/2017 2017 21:37

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:48 Page 38

D

How I celebrate my Diwali

iwali is a celebration of light, joy and having a nice, peaceful time.

Because in the night it is very dark, Rama and Sita had to find a way back home, people lit lamps to make light to welcome Rama and Sita. Most of the people use clay to make lamps and put LED lights and decorate their houses. Hindus, Jains and Sikhs celebrate Diwali.

On Diwali, We wake up in the morning and apply hair oil and we wash our bodies and hair nicely. We wear new clothes and pray to Goddess Lakshmi and God Vishnu.

We eat loads of sweets including my favourite diamond sweet!

My Mamma sends wishes on WhatsApp and I facetime with my grandparents and wish 'Happy Diwali'. I gave sweets to my neighbours like Ishika. We meet friends and light sparklers including red, yellow and green. My mummy and daddy help me to light them. My favourite one is the rocket.

I light the fire and ran away. We take turns. Sunitha aunty keeps a bucket of water for health and safety reasons.

Diwali is one of my favourite festivals. I went to CYIFA Diwali party and took photos with props, ate yummy food and danced a lot. I enjoy Diwali and helping children make eco- friendly lamps. I like to give prizes to children for their performances. I love taking photos with props and friends.

We made castles with chairs in the hall. I got a prize for my speech. We had one big family photo. Ishika wore bangles given by me from Hyderabad. We gave everybody some fireworks and sparklers. I hope you enjoy Diwali.

Navtej Vetsa , 8 years Coventry

D

T

oday I am going to tell you the amazing wonders of Diwali festival and how we celebrate it. During Diwali we make sweets that my mom prepares on really special occasions. It just makes my mouth water as the smell drifts around in our house. I like Ladoo, karanji and chakali. We also do pooja which we read and say in Sanskrit. When I hear some sentences from the mantra I always think about the meaning of it. Now I have heard it for the past 6 years I can say it and I can also tell the meaning of some it. The first word I learnt to say, read and understand the meaning is ॐ. Om is an eastern symbol that represents four states of human awareness: ordinary, waking or material state; and finally, absolute conscience state.

Mahalakshmi Mantra

Om Shreem Hreem Shreem Kamale Kamalalaye Praseed Praseed Om Shreem Hreem Shreem Mahalakshmaye Namah॥ We also light fireworks which light the sky with bright illuminous colours. Ecstasy runs over me when I get to light a 19-shot barrel. I love it when my family and friends come together as one community and celebrate my favourite festival Diwali. Diwali lasts for a week and it is the longest festival and people start getting ready for the festival 1-2 weeks before. My favourite part on Diwali is when we learn about how Rama defeated Ravan. When the community joins it is impossible to describe how fun we have. Maharashtra Mandal London (the society also known as MML) who celebrates Diwali by large community gathering.

Arnav Patil Sanskruti Centre for Cultural Excellence

iwali is a festival for me and I like to celebrate it every year. I like Diwali story of Ram, Sita, Hanuman and a demon Ravan.

I really enjoy lightning the house with colourful lights, doing rangolis patterns and like to dress up in my favourite attire lehenga choli. I love to wear lots of bangles and my favourite jewellery. I love to flaunt it in front of my friends.

I love to do Diwali crafts like making Diwali cards, doing Diwali colouring sheets etc at home and school. I like diva lights, lots of candles, worshipping Ganesh ji, decorating my house to welcome goddess Lakshmi. Every year I go for Diwali shopping with my family. I really enjoy buying and eating lots and lots of Mithais and sweets (chocolates).

I love going for shopping with my family. I enjoy buying my favourite fireworks and light-up with family and friends. I enjoy colourful fireworks a lot. I always tell my friends to be safe while lighting-up firecrackers. It should always be done under grown-ups/adult supervision.

I love to gobble up lots and lots of my favourite Diwali food apart from mithais and chocolates. My favourite Diwali dinner is matar paneer, puri, boondi raita and chole bhature.

Devyanshi Prakash Sur Bharti

38

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

D

iwali is a festival that is celebrated by Hindus, this festival is mainly celebrated in India. Diwali is a festival of lights and signifies win over evil. It originated from India and many people still celebrate it.

They celebrate it by decorating their houses with candles, colourful lights and huge displays. For many Hindus, Jains and Sikhs this five day festival honours justice. People start new business year at Diwali, and some Hindus will say prayers to the Goddess for a successful year, I like Diwali because I get to light up fireworks and play with my friends and family. As a Hindu, this is my favourite festival.

Diwali falls on different dates every year as it is celebrated according to the Hindu calendar month – Kartika. They are many regional variations in the celebration of Diwali.

Aamuktha Madabhushi

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:48 Page 39

D

How I celebrate my Diwali

ivali is a festival of lights. We celebrate it to remember the story of Rama and Sita. When it is Divali you and friends eat Indian sweets, wearing new clothes, shoot fireworks and clean your house. On Divali, we put up garlands and paintings on the ground. We Hindus draw what is called Rangoli, a type of drawing on the floor outside the doors. Also on Divali you put up oil lamps and lanterns which are similar. We invite friends and family to our house to spend time with each other, eat sweets together, and go to the temple. We have a special dinner and give presents to everyone. We decorate the house by putting fairy-lights. We did it by putting them near the window. When it is Divali fireworks time, it makes everyone happy.

In India, children have holidays for 15 days for schools when it is Divali, though only some schools not all schools may be closed for such a long time.

W

Jui Rane East Lane Primary School

e do many special things at Diwali. Every year at Diwali, I shoot colourful fireworks in the sky with my family or go to watch a fireworks display at the Hare Krishna mandir. I make rangoli patterns with coloured sand and place them at the entrance of my house.

At school I decorate a diya made from clay and bring it home. We even make sweets like ladoo or gulab jamun. My grandmother also likes to make sweets for me. We pray to god together and sing. My mum uses my special diya in the puja. My sister and I wear lovely Indian clothes and visit my relatives to wish them a happy Diwali.

Vihana Rachhoya, 6 Years

W

e get very busy during Diwaali time. This comes in October or November months when it is very cold. We make phone calls to India and talk to all. I know the story of Rama, Sita and Hanuman. For Diwaali day we go to my cousin Abhiram’s house in Liverpool, it is a long journey.

It is always fun to meet attha, she gives me lot of things to eat, tells me stories while I eat. My uncle is a doctor and arranges a function for all in a hall. Many children come. I play with some new people. There are dances, songs and music. Some people came to house and chanted shlokas. Attha sings songs. It is really fun when it is fireworks time. So many lights and lamps. We take packets of fireworks from Wembley, they get theirs too.

We all enjoy the different fireworks, but I do not like the noise they make, some do make big noise. Some of us close our ears when they are lighted. We also have Diwaali festival at Mandal that we go to. Many ajjis will come and they wear nice saris. I wear new clothes, usually a lehenga which is Indian dress.

Mummy picks up nice colours which I like. In Mandal, we enjoy singing and dancing, spend time with friends and come home tired. I hear Hey Ram Hey Ram song and sleep. It will be nice if we get a holiday, so we can all play together not going to school. I wish we go to India this time to celebrate Diwaali.

Kaavyajhari Rapatwar Sanskruti Centre

I

n Bengal, Kali Puja is one of the most important religious ceremonies. It comes after Durga Puja. The goddess Kali is another form of the goddess Durga to play an important role. Thus Kali is called mother Shakti.

I love this puja because we buy lots of fire crackers. All my friends come to my house we light them together. Uncles say I am a brave boy, because I love to light different fire crackers without any fear. All my friends just light ‘phuljhuri' (sparklers) which don’t make any noise. More like a sparkling candle. My mummy said the smoke of the crackers help to kill all the insects and germs in the air.

Mummy makes Indian traditional sweets at home which I love and it’s so yummy! No one stops me from eating anything on puja day, I can eat as much as I can. All the other days my dad says ‘Don’t eat sweet Sid, your tummy will grow big and you won't be able to play cricket as well as Dhoni!

We all wear traditional clothes, Daddy, my brother Reyansh and I wear Kurta. My mummy looks so beautiful when she wears saree during puja days.

We light up the house just like we decorate on Christmas but in Diwali we put more Diyas (lamp) and candles. Mummy said there is a myth that there are lots of naughty (evil) spirits around us and we protect our house by lighting up diyas. Also Mother Kali protects us from naughty spirits.

Sid Auddy, 8 years Milton Keynes Preparatory School

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

39

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:49 Page 40

D

How I celebrate my Diwali

iwali is a festival of glee, prosperity and a celebration of the victory of good over evil. This is the story of Lord Ram and the malevolent demon Ravan.

A long time ago in the city of Ayodhaya, there was a wise; great king Dashrath who ruled with his three queens and had four princes. His oldest son was Ram. But one of Dashrathâ&#x20AC;&#x2122;s wives was jealous of Ram so she demanded that he be exiled to the forest for fourteen years thus her son Bharat became king.

Having once promised his wife to fulfill any wishes of hers, the helpless king exiled Ram to the forests. Ram was accompanied by Lakshman and Sita. After a few years in the exile a demon called Surpanakha saw Ram and proposed for marriage. Ram immediately declined. So she went to Lakshman.

Then Lakshman also declined so Surpanakha showed her true demonic face. So Lakshman cut off her nose. The demon went bawling to her brother none other than Ravan the king of all demons. Ravan was furious so he plotted his revenge. Later he sent a shape shifting demon in the form of a gold deer to distract Ram and Lakshman and he kidnapped Sita. When Ram and Lakshman returned Sita was gone. After that the set off to look for her. On the way they came across an army of monkeys and bears. In the army there was an ape named Hanuman and he was the most powerful ape of all. Hanuman found Sita in Lanka and told Ram. Then the army built a bridge across the ocean to get to Lanka. after that an epic war broke out. Then Ram killed Ravan and took Sita home to Ayodhya. Everyone celebrated with candles and fire works and still do now.

D

Om Harpale Maharashtra Mandal London

iwali is a festival of lights. On this day Lord Rama returned to his kingdom Ayodhya after killing Ravana and people of Ayodhya lit their lamps and put rangoli in their homes and pathways to welcome Rama. Diwali is also celebrated every year in the honor of Goddness Lakshmi. Houses are cleaned and decorated using flowers. It is consider that goddess Lakshmi visits our house in the night of Diwali that's why everyone lights their house to welcome the Goddess. We all wear new cloths, jewelry and perform pooja by offering fruits , sweets and agarbathi to get the blessing from Goddess.

Variety of sweet dishes and other foods are prepared in the house. We distributed gifts and sweets among our friends and family. In the night, all the family and friends get together at one place to celebrate Diwali and perform pooja and burst crackers and fireworks eat sweets and delicious dinner together. At this occasion many people start their business and new work.

Pranav Mangalagiri UK Telugu Hindu Organisation

40

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

T

he caressing hands of light and joy invite the family to come together and celebrate.

It is about celebrating the safe arrival of Ram from 14 years of exile, and how good always triumphs over evil, like light always overcomes darkness.

Diwali is derived from Deepawali, a Sanskrit word meaning Row of Lights, for tea lights, oil lamps, and contemporary fairy lights are draped over walls, and assembled around the idols of Goddess Lakshmi, the Goddess of prosperity and wealth, and Lord Ganesh, the God of Wisdom and Good Luck, who remove obstacles from our journey of life. After the puja, the pretty lamps and lights are left burning to make the home feel welcomed for Goddess Lakshmi to descend into our homes.

Diwali preparation is quite grand in our home. A few weeks before the festivities begin, more than 100 candles are hand painted with bright colours and beautiful patterns by us. This year, we are attempting to paint 200 gorgeous tea lights, each as beautiful as the last!

Once, we added glitter on the wax at the top to see what would happen, and the whole candle became like a mini bonfire in the middle of our house! Oopsies!

We use homegrown, nurtured flowers for decorating our house, for Rangolis, and for offerings. We display our creativity and flair for art that we have acquired over the years with patience and practice, and as a result our home is blazing with positive vibes.

Each year, we try to incorporate new designs in making more Rangolis than the year before. We use a mixture of mediums, such as flower petals, chalk, coloured rice and Rangoli powder. We tackle the murals by the door, work with tiny stencils on the side-lines, and make a collaborative effort with our mum to do the huge one in front of the Puja Table. The whole day is spent doing these and they turn out amazing! Personally, our favourite part of Diwali is when we send the glamourous fireworks into the sky, and watch them explode into colour with a BANG! We also like the little fountain fireworks, and we think they live up to their name because they look like water fountains with occasional bursts of AWESOME! The sparks that fly when you carefully light the fizzy fireworks are also pretty cool. Sparklers are different from all the others; you can get different types (our favourite ones are the silver sizzly ones), and the big ones last forever! As the dare-devils we are, we like to play around with them, and write words in the velvet sky, wishing everyone a Happy Diwali!

Aishi & Aniya (Agarwal sisters) Sur Bharti Group

Shayona.qxp_A4 Temp 20/09/2017 13:59 Page 1

facebook.com/ShayonaCaterers

Wishing all of our customers a Happy Diwali and a prosperous New Year

Discover the new range of our delicious sweets and savouries in your local Tesco store.

For catering events and more information contact: Unit 1, 372 Ealing Road, Alperton, Wembley, Middlesex HA0 1BH

T: 020 8900 0314 • F: 020 8991 2124 • E: admin@sayaltd.co.uk • www.sayacaterers.com Neasden Branch 54-62 Meadow Garth Neasden, London NW10 8HD T: 020 8965 8387

Harrow Branch 168 Pinner Road, Harrow Middlesex HA1 4JP T: 020 8427 5650

k[bJTUb xNYbQbO kbVb`[bQ {ZLbWZ 9GD' ~_M^QO ~@pZU__ D

Wembley Branch 3B Coronet Parade, Ealing Road Wembley, Middlesex HA0 4AY T: 020 8903 5539

Pinner Branch 531-533 Pinner Road Middlesex HA2 6EH T: 020 8427 0836

9'<DG<9GD' 9D=9#

11

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:49 Page 42

T

Tips to Stay

Healthy during

he festival of lights is around the corner and so is the associated cheer. However, with an envious spread of sweets, snacks, and other indulgent recipes, it is perfectly normal for an average person to pack in an extra few in the unwanted places. But donâ&#x20AC;&#x2122;t fret! There is relief at hand! All of you can celebrate the Diwali festival without the unwanted weight gain. Here are a few important tips to enjoy the Deepavali celebrations without compromising on health:

1. Exercise early on

Begin the day with a walk in the park or by doing few asana.

Suryanamskar is the best way to fight exhaustion. Yoga is definitely one of the ways to stay healthy during Diwali. Also exercise for a little while longer than usual.

2. Healthy breakfast is important

Diwali

3. Phase it up

Since we eat and drink the Diwali special recipes mostly in the evenings, it is best to balance it by eating less throughout the day.

4. Water is your best friend

Drink a minimum of 3 liters of water per day. It keeps you hydrated and avoids unnecessary snacking and food cravings.

5. Healthy alternatives are the order of the festive day

Balanced diet: eat more veggies and fruits. Fresh salads and fruit salads can be one of the Diwali special dishes.

Increase the fibre in your diet. Cleanse your liver by going off spices and fats. Go low on your salt intake, but donâ&#x20AC;&#x2122;t eliminate it entirely from your plan.

l

l Go nuts on nuts: Add more of almonds, walnuts, dry apricots, raisins, sunflower and sesame seeds while making the sweets.

l Spice is the variety of festivals: Spices like cinnamon, cardamom, saffron, black peppercorn can liven up both savory and sweet foods. Spices have shown to jack up a slow metabolism too, so indulge in them.

Have a high fiber/healthy breakfast to ensure high energy throughout the day. This means you do not start indulging in the Diwali sweets and snacks early on in the morning.

42

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

That sweet source: Buy organic jaggery or honey as a refined sugar substitute. You could also opt for unrefined sugar as well.

l

JOHN CUMMING ROSS.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:32 Page 1

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:49 Page 44

evening over drinks, dilute your drinks or else take water or soda intermittently. Waking up after a bad hangover? Then it is probably because you are dehydrated. Tackle this unpleasant feeling post the Diwali festivities by replenishing fluids in your body with a sports drink or some electrolytes.

8. Salads and fruits during Diwali

l Latoo over laddoos: You can have healthy superfoods like flaxseed and sesame laddoos, protein-rich granola laddoo, granola bar almond and coconut, and apple and cinnamon bars as substitutes for the Diwali sweets. l High on nutrition and taste kind sweets: Diwali and weight loss becomes easy when you swap refined maida for wholesome flours like multigrain atta or gluten free atta. Use them for making Diwali special halwas.

l Healthy Diwali festival drinks: Who says you have to serve up colas or sweetened fruit juice. You can make Diwali special food by using high-protein shakes with a fruit and make a milkshake or an ice-cream etc. Delight your guests with this healthy decadence.

6. Diwali party code

Include healthy salads and fruits during Diwali as a part of the main course.

9. Diwali special dining tips

Ensure you eat mostly vegetables with less or no gravies as they are loaded with fats and calories. Try grilled, sautĂŠed or lightly fried vegetables. If you are non-vegetarian, chose light roasted or grilled dishes.

10. Yay to healthy desserts

Celebrating Diwali with lavish parties will be a norm. It is advisable to never turn up for a Diwali party on an empty stomach. You could have a light snack or have Trufiber with buttermilk or Shake-A-Day before going. This will prevent over indulgence of the food served at the party. You could try to have most of the meal at home and just go with light snacks in the party.

7. Festivities and alcohol

Skip desserts if possible or go with a light one without much cream. Fresh fruits are a good option. Read on to know some healthy dessert options and Diwali recipes.

11. An important post-Diwali festival tip

Avoid drinking more than 2 medium drinks of wine or other alcoholic beverages. Alcohol stimulates the appetite and is primarily a source of empty calories as these calories are stored preferentially as fats. If you have to go through a long 44

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Try to balance out the extra calories in the next 3-4 days by doing a detox diet. Snacking is quite common while making Diwali special recipes in the kitchen. You can make these unaccounted snacking healthier by keeping apple or pear cubes ready on the counter. You could also have a bowl of bran cereal topped with fresh fruit or dry fruit before cooking. If you cook on an empty stomach, then you are sure to indulge in your favorite goodies when it is made.

Kingsbury Swaminarayan Mandir.qxp_A4 Temp 09/10/2017 09:48 Page 1

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:51 Page 46

Fashion

Light up this Diwali with the latest in

W

ith the festival season upon is, pre‐Diwali cel‐ ebrations are on its way and it is about time you pepped your wardrobe! As Diwali and the New Year bring with them a wave of pujas and festivi‐ ties, it also stacks up our social engagements and not to forget, card parties. This season, embellished silhou‐ ettes, intricate embroideries, and naughty prints are in vogue. Embrace the spirit and dress yourself in kurtas, printed capes, and semi‐stitched sarees. Be the pataka this Diwali.

Dhoti‐Style Kurtas

The hottest‐trend this season.

The dhoti‐style kurta was seen doing the rounds on the media as Bollywood celebrities are seen adoring it. The latest to soak in the trend was B‐town power‐ house Alia Bhatt who most cer‐ tainly raised the bar as she wore a Richa Saxena Dhoti Style Kurti to a television show.

Timeless Piece with a Modern Twist

Fashion genius Narendra Kumar Ahmed has perfected festive look for men. Kurtas in metallic shades paired with a coat and monk strap shoes. Or, he says, a linen jacket with a silk kurta and casual chi‐ nos to look effortlessly chic.

Bandhgalas

Look no where!

THIS is the most stylish outfit for you. A bandhgala suit or jacket paired with a classic shirt is enough to leave the ladies drool‐ ing all over you.

Embroidered Lehengas with a Crop Top

The right kind of indo‐fusion, this look is super trendy and easy to carry. Just pair your lehenga with crop tops or shirts that are easy on the eyes. While we do love to deck ourselves up, main‐ taining a balance is impor‐ tant. Don't be the Christmas tree on Diwali.

When East meets West

Trust women when it comes to mix and match.

Drape the nine yards with a complimentary cape top, or a crop top. Latest fashion is anything but traditional and after all, isn't the festive sea‐ son all about new begin‐ nings? Cape tops are the bomb and guess what, they pair well with your super‐ hero mum's favourite saree!

Go Conventional

For the traditionalists, go full desi with beautiful festive suits and kurtas. Pair long, straight kurtas with palazzos, long shararas, skirts, or pants.

Achieve the elegant look with a little adventur‐ ous colour pairing.

Accessories

Dressing up for Diwali and wearing the best of clothes is always fun. However, pairing them with the right accessories is impor‐ tant too. And why not, accessories aren't just for weddings or outings any more.

46

-

Two Finger Kundan Ring

Silver Choker Necklace

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Embellished Potli Bag

Colourful Afghani Chandbali

The Difference Diffference fference is

Does not contain sodium perborate.

Available Now

in TWELVE beautiful true-to-life shades Oriental Black (59) | Black Brown (58) | Dark Brown (57) | Rich Medium Brown (56) | Dark Chestnut (48) | Medium Chestnut (47) | Light Chestnut (46) | Golden Brown (26) | Dark Auburn (37) | Chocolate (45) | Blue Black (88) | and Deep Burgundy (96)

Bigen is the original Japanese hair colourant specifically developed for dark hair. Our dyes provide even and gentle coverage of all grey hair, giving a uniform, perfect look.

For today's busy lifestyle, use Bigen Speedy, which comes pre-mixed in 2 tubes and is ammonia free! Apply the cream on to the supplied brush, and comb through the hair to distribute evenly. The colour sets in just 5 minutes!

There are 5 shades for Men’s Speedy Hair Colour, 3 shades of Men’s Speedy Beard Colour and 7 shades of Women Speedy Hair Colour.

With Bigen Powder Hair Colour, just mix the powder with water and apply. After 20 minutes rinse, shampoo and style as normal for smooth, shiny, silky hair. The other major advantage being in the powder form is that small amounts can be used for root touch-ups and rest can be stored for future use.

Available in selected stores

Don’t forget to tune in to PRO KABADDI LEAGUE on sponsored by

Acering Ltd P O Box 9975 Leicester LE4 7YJ | Tel: 0845 2301295 | Fax: 0845 230 1296 Email: info@acering.co.uk | www.acering.co.uk

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 13/10/2017 17:28 Page 48

Milapfest

The Charity working for young people in Arts

Propagation and provision of Indian Arts and cultural heritage amongst our younger generations is one of the most important tasks facing our communities today. Milapfest works to support this work in many ways since it was founded as a national charity 32 years ago.

Our mission is to Unite Hearts through Arts.

We work for the advancement of education and culture amongst our communities in the United Kingdom & internationally, by the promotion of Indian Arts, Music and Crafts.”

OUR VISION Milapfest is Britain’s leading Indian arts development trust, producing world class performances, education and artist development opportunities across the UK. We are a British Art Organisation specialising in Indian Arts with a strong track record of creating and delivering ground breaking artistic projects nationally.

Milapfest’s aim is to bringing people together by providing audiences, aspiring artists and teachers with memorable and inspirational experiences of Indian arts through a dynamic programme of performances, tours, commissions, festivals and innovative educational projects. In the exciting and challenging task of building and strengthening today’s multicultural Britain, our committed endeavour is to unite the hearts and minds of all communities through an exhilarating celebration of arts and culture.

One of our principal focus is training and providing of career development opportunities for young people learning Indian Music and dance in Britain through many educational projects run nationally.

Learning about our arts and heritage is one of the most essectial and exciting gift we can give to our younger generations. It gives them pride, a sense of identity and belonging, and shows tham the very great 48

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

SAMYO - The National Youth Orchestra for Indian Music

cultural heritage they can be enjoying and celebrating right through their lives. Leartning about it fills them with a sense of pride and joy; so it is the duty of allthe parents that our children get ti learn something of this amazing, ancient heritage.

In recent years our educational projects have multiplied considerably, and the Trust has created international partnerships and projects to further strengthen and widen our work, resulting in some exciting crosscultural collaborations.

Our principal work includes: Music for the Mind & Soul~ the three city Indian Music concert series, Samyo, the National Youth Orchestra for Indian Music, Tarang, the National Indian Music Ensemble, Sabrang, the National Choir for Indian Music, as well as career development opportunities for young music and dance practitioners of Britain.

We produce INDIKA, the largest festival of Indian Classical Arts in Europe, and produce more than 50 concert events in the year.

We run two very popular residential Summer Schools to gove advanced training We deliver a very popular Arts School at Liverpool Hope University, delivering excellent teaching courses in Indian Music and Dance.

In the exciting and challenging task of building and strengthening today’s multicultural Britain, our committed endeavour is to try and unite the hearts and minds of all our communities through an exhilarating celebration of arts and culture.

ABOUT SAMYO Samyo is the National Youth Orchestra for Indian Music, and the only one of its kind in the world. It combines North and South Indian music traditions with global influences, and is pioneering a new form of Indian music, while showcasing the next generation of talented young artists.

Samyo is open to musicians between the ages of 12

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 12/10/2017 16:30 Page 49

owerbridge Finance Limited

)1 + + $ "

$ ( (

$ '$

) + , *+ )

,,$ )( &

(

+ $

( &3

')+ "

"

( *+ )

.)(

0 $

6

MORTGAGES

LOANS

7

)' )0 + ,

7

/ 3

)

-

7

$

)0 +

7

$ + ,

$ ' / 3 + ,

7

Remortgage

+

$ .

&

&&( ,, )0 + 7 / $

& $ (" , : )( (, 7

+ )%

+

' 3

* 3

& 6 &

,

' %

)+ + )1$ ("

$ ,$ )(,

+

/ &&3 6

)/ +

#)'

8 )+

*+ )* + 3 9

' 3

+

*),, ,,

$

3 )/ ) () %

* / * +

* 3 ' (, )( 3 )/ +

')+ "

"

6

)1 + + $ "

$ ( (

$ '$

$ ,

(

**)$ (

+

*+

, ( .0

)

)+ "

"

/ **)+

1)+ %

1#$

# $ ,

/#)+ $ ,

( +

" / &

3

#

$ ( ( $

& )( /

/ #)+ $ 3 6

" $ , +

5

A<

% $ (" )( 0

(/ 4

3

,4

$ & , 2 4

? @

" $ , +

$ (

(" & (

(

& ,6

" $ ,+

.)( / ' + 5

DCDA?C=

7

( )' + ) .)(

Contact: Kiran Bhundia *

A<

% $ (" )( 0

(/ 4

3

,4

$ & , 2 4

? @ <><D AB=< EBE <CEAB >DE>?B

$ +

(; !6

)6 /% Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

49

Sec 35-50.qxp_A4 Temp 13/10/2017 17:29 Page 50

and 18, Samyo Too to musicians between the ages of 18 and 25, and Sabrang to vocalists between the ages of 14 and 25.

ed to announce the launch of The Milapfest Institute for Indian Arts. Created with the support of the Liverpool City Council, the Institute brings together the worlds of performance, artist development, education and research, with an extensive archive of music and dance recordings. The Institute is a unique and invaluable resource for Indian dance and music in the UK. Based at Liverpool Hope University’s Creative Campus, the physical part of the Institute features a library of books, DVDs, CDs and magazines, as well as a large digital archive of live music and dance performances recorded over the last 30 years, including footage of rarely seen/heard performances Professor Gerald Pillay, Vice Chancellor of Liverpool Hope University said: “Being able to house such an extensive resource at our university is a privilege. It is a unique and inspiring resource for students of dance and performance, cultural and social history and a number of other disciplines. We are sure that it will also attract researchers and practitioners from around the world. The excellent department of western classical music, composition and performance, through the partnership with Milap, offers students the possibility to study another profound and much older classical tradition.”

We invite the Indian Community to become more involved and interested in creating more opportunities for our children to learn about their heritage, culture and arts through high quality learning and performance activities.

It is a task vital for the future of our children!

Visit us at www.milapfest.com.

ABOUT TARANG Tarang is the only ensemble of its kind in the world.

Bringing together a unique combination of musicians each year, the ensemble is both an intensive artists’ development programme, and a fascinating collective of musicians.

Milapfest produces Tarang showcases and tour performances throughout the year, with annual concerts in Manchester, London and Liverpool, and specially themed concert tours. All of our music is written for Tarang, with arrangements and new works taught by master composers or musicians at special workshops or our Summer Retreat during Music India.

The story of Tarang is of fantastic performances, outstanding individual talent and the growth of members from young students into fully fledged performers. It is one of the most important steps in the career pathway of a young musician, and also a dynamic ensemble of maestros in the making.

“When one sees the opportunities and excitement in Samyo and Tarang, one wishes to be young again and be a part something as magnificent as this. I have enjoyed every minute of working with Samyo and Tarang. Kudos to Milapfest for creating such a sensational nationwide movement!”

– Dr. Jayanthi Kumaresh The current incarnation of Tarang features 13 of the best young musicians from across the country united by the vision of reinventing classical Indian music. For information on how they are doing this, please visit our w ebsiteor to learn more about the current members, visit www.milapfest.com Music for the Mind and Soul is a monthly concert series in Manchester, London and Liverpool, that brings together fantastic musicians from all over the world in a concert setting. It is the longest running Indian Tarang at INDIKA 2016, Photo Credit 'Inni Singh' concert series in England, in its 27th continuous year.

Milapfest’s Arts School is a weekly programme of courses offered at Liverpool Hope University’s Creative Campus. There are currently seven programmes on offer, many of which are offered in a variety of levels, or are separate classes for either adults or children. The Arts School is open to students of all ages, backgrounds and abilities.

WHAT IS SANNIDHI? Milapfest and Liverpool Hope University are delight50

-

Mohanapriyan Thavarajah & Neha Bhatnagar.

Photo Credit 'Inni Singh' Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Kousic Sen Photo Credit 'Inni Singh'

ALaCarte.qxp_A4 Temp 29/09/2017 16:48 Page 1

એલા કોટટની ટીમ તરફથી

દિવાળીની શુભકામના

હંગામી તથા કાયમી ધોરણેફૂડ મેન્યુફેક્ચરરંગ માટેના કમમચારીઓ પૂરા પાડતી લેસ્ટરની અગ્રણી એજન્સી હવેહાલમાંરરક્રુટ કરેછે. તરત જ કામ મળશે.

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:04 Page 52

¾³ ¾¾Ц³Ъ ¸§ ¶±»¾Ц³Ьє¾Á↓

ÂЦ²ЬĬщ¸¾Ó»±Ц કЮ¸કЮ¸

આ´®Ьє¾Á↓¶±»Ц¹ Ë¹Цºщ, (¾¾Ц³Ъ ¸§ ¶±»Ъએ Ó¹Цºщ. ¾щ, Âє¾¯ ∟√≡∩³Ьє ¾Á↓ ´аιє °¹Ь.є Âє¾¯ ∟√≡∫ ³а¯³ ¾Á↓³Ц ´¢»Цє°¹Цє. આ´®щ આ ´╙º¾¯↓³³щ ç¾ЪકЦºЪ »ઈએ ¦Ъએ, ´ºє¯Ь આ´®щ આ´®Ц \¾³¸Цє ´╙º¾¯↓³ »Ц¾¯Ц ³°Ъ. \¾³¸Цє ´® þщ ´╙º¾¯↓³ »Ц¾¾Ц³Ъ §λº ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ ¶Ц± ╙¾ĝ¸ Âє¾¯ ¯ђ ¶±»Цઈ [¹ ¦щ, ´ºє¯Ь આ´®Ъ આ´ЦÂ³Ъ ±Ь╙³¹Ц ¯ђ એ § ºÃщ¿.щ ´╙ºЩç°╙¯ઓ ´® અ¢Цઉ³Ъ §щ¾Ъ § ÿщ. \¾³³Ъ ╙¥є¯Цઓ ´® અ¢Цઉ³Ъ §щ¸ ºÃщ¿.щ ºђ§¶ºђ§ µЦª¯Цє ¯ЦºЪ╙¡¹Ц³Цє´Ц³Цє¯ђ ¸¹³Ц ´¾³³Ъ ´Цє¡щ ઊ¬Ъ [¹ ¦щ, ´ºє¯Ь ³а¯³ ¾Á› £ª¸Ц½ ¯ђ §а³Ъ § ºÃЪ [¹ ¦щ. §а³Ц ¾Á↓³Ъ ¸§® Ĭ¸Ц®щ, આ´®Ц §а³Ц ç¾·Ц¾ Ĭ¸Ц®щ§ ¥Ц»Ъ¿Ьє¯ђ ³¾Ьє¾Á↓¶±»Ц¹Ьє ¯щ³ђ અ°↓ ¿Ь?є આ´®Ц §а³Ц ç¾·Ц¾³щ ¶±»Ъએ, §а³Ъ કЮª¾ъ ђ³щ¶±»Ц¾Ъએ. આ§³Ъ ³¾Ъ ´щઢЪ ÂЦ°щ §ђ¬Цઈએ. ³¾Ц ╙¸Ħђ ¶³Ц¾Ъએ, ²є²Ц-¾щ´Цº¸Цє ³а¯³ µ½¯Ц³Ц ╙¿¡ºђ º કº¾Ц³Ц Ø»Ц╙³є¢³Ъ ÂЦ°щ-ÂЦ°щ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¸Ц¢› ´® ¾²Ь ´¢»Цє ¸Цє¬Ъએ. §щ°Ъ ĴЪ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ·¢¾Ц³³Ъ Â¸Ъ´щ §à±Ъ°Ъ ´Ã℮¥Ъ ¿કЪએ. અ¸а๠આ ╙§є±¢Ъ¸Цє §щª»Ъ ´½ђ આ´®³щ¸½Ъ ¦щ¯щ³щ[®Ъએ અ³щ¸Ц®Ъએ અ³щ¯щ³щÂЦ°↓ક ¶³Ц¾Ъએ. £╙¬¹Ц½³Ц કЦєªЦ ¶щÂЪ³щઆºЦ¸ કº¾Ц¸Цє¸Ц³¯Ц ³°Ъ. ¨º®Ц

Ã

52

-

ક±Ъ ઉàªЦ ¾Ãщ¾Ц¸Цє ¸Ц³¯Ц ³°Ъ. ╙§є±¢Ъ³Ьє ´® એ¾Ьє § ¦щ. ¾Ãщ¯Ъ §¯Ъ Τ®ђ¸Цє કЦє ¯ђ આ´®щ¯º¾Ьє´¬ъ¦щઅ³щકЦє¯ђ ´¦Ъ ¬б¶Ъ §¾Ьє ´¬ъ ¦щ. આ Âє¾¯ ∟√≡∫³Ц ¾Á↓¸Цє કыª»Ъક Τ®ђ કЦєªЦ §щ¾Ъ ¯ЪΣ® ¶³Ъ³щ આ¾¿щ, ¯ђ કыª»Ъક Τ®ђ ¢Ь»Ц¶³Ъ ´Цє±¬Ъ ઓઢЪ³щ ´® આ¾¿щ. આ ¶²Ъ § Τ®ђ ઔєє¯щ ¯ђ Ĭ¢ªъ»Ъ ¸Ъ®¶ǼЪ³Ъ §щ¸ ²Ъ¸щ - ²Ъ¸щ ¯щ ઓ¢½Ъ § §¾Ц³Ъ ¦щ¯щ¸ આ´®Ьє\¾³ ºકЪ §¾Ц³Ьє¦щ. ¯щ¸Цє§щકЦєઈ કЦ¹↓ÂЦ²Ъ³щµ½¯Ц º કºЪ¿Ьє ¯щ§ આ´®щ´Ц¸Ъ ¿કЪ¿Ь.є ¾щ´ЦºЪઓ ¾Ъ¯щ»Ц ¾ºÂ આ¡Ц³Ьє º¾ь¹Ьє કЦઢъ ¦щ એ¸ આ´®щ આ´®Ъ [¯³Ьє º¾ь¹Ьє કЦઢ¾Ьє§ §ђઈએ. ĴЪ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ·¢¾Ц³ Ĭ°¸ Ĭકº®³Ц ∩≤¸Ц ¾¥³ЦZ¯¸ЦєકÃщ¦щકы, §щ¸ ¾щ´ЦºЪ Ãђ¹ ¯щ ´ђ¯Ц³Ц આ¡Ц ¾Á↓³ђ ╙ÃÂЦ¶ ºЦ¡щ¦щઅ³щ¯´Ц કºщ¦щકыકыª»Ъ ¡ђª ¢ઈ અ³щ કыª»ђ ³µђ °¹ђ? અ³щ §щ ¾щ́ ЦºЪ આ¾Ъ ºЪ¯щ╙ÃÂЦ¶ ³°Ъ ºЦ¡¯ђ ºЦ¡¯ђ ¯щ³щ Ãє¸¿ щ Ц ¡ђª § ·ђ¢¾¾Ц³Ъ ºÃщ ¦щ ¯щ¸ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¸Ц¢↓³Ц ´╙°કы ´® ╙ÃÂЦ¶ ºЦ¡¾ђ §ђઈએ કы, ´Ãщ»Цє¾Á↓¸Цє¸Цιє¸³ કы¾Ьє Ã¯Ьє³щઆ ¾Á›¸Цιє¸³ કы¾Ьє¦щ? ¸ЦºЦ¸Цє±ђÁђ £ªЪ³щ¢Ь®ђ ¾Ö¹Ц ¦щકы³ÃỲ? §щ¸ §щ¸ ¾Áђ↓ ¾Ъ¯щ¦щ¯щ¸ ¸³щ¿Цє╙¯ ¸½щ¦щકы¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ ¿Цє╙¯ ±аº ·Ц¢щ ¦щ. ¯щ³ђ ╙ÃÂЦ¶ કЦઢ¾ђ §ђઈએ. ¸ЦĦ ¥ђ´¬Ц¸ЦєÂє¾¯ ∟√≡∫ ³¾Ьє¾ºÂ »¡Ъ ±щ¾Ц°Ъ ³ÃỲ ¥Ц»щ, એ ¯ђ એક ઔ´¥Ц╙ºક¯Ц °ઈ. ³а¯³ ¾Á› આ´®щ ¾çĦђ ³¾Ц ´╙º²Ц³ કºЪએ, ´ºє¯Ь ¸³ એ¾Ьє ¸щ»Ьє Ãђ¹ ¯ђ આ¾Ъ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

ઔ´¥Ц╙ºક¯Ц ¿Ц કЦ¸³Ъ? ¯щ³Ц°Ъ ¿Ьє»Ц·? આ´®щઆ ¾Á›ઔ´¥Ц╙ºક¯Цઓ³щ╙¯»Ц§є╙» આ´Ъ ±щ¾Ц³Ъ અ³щ Ĭщ¸-»Ц¢®Ъ-ç³щÃ-Âє´°Ъ³¾Ъ ╙§є±Ц╙±»Ъ°Ъ \¾³ \¾¾Ц³Ьє¦щ. આ´®щ Âѓ આ´®Ц ÂЬક¯ ж ђ¸Цє\¾Ъએ ¦Ъએ, ¾ºÂђ¸Цє ³ÃỲ. કыª»Ьє \ã¹Ц ¯щ³Ц કº¯Цє કы¾Ьє \ã¹Ц ¯щ આ§³Ц ¸Ц³¾Ъ ¸Цªъ¸Ãǽ¾³Ьє¦щ. ¿щ¡ ÂЦ±Ъ³ЬєÂºÂ એક ¾ЦĹ ¦щકы, ¸¹ આ´®³щ ¿Ц®Ц ¶³Ц¾щ એ ´Ãщ»Ц આ´®щ ¸¹Âº ¿Ц®Ц ¶³Ъ §¾Ьє§ђઈએ. ╙§є±¢Ъ ¶³Ц¾Ъએ, ÂЬ¢² є Ъ ¥є±³ §щ¾Ъ; ³╙à ¯ђ ¶³Ъ §¿щ, §λº ¡є¬ºъ §щ¾Ъ. \¾³ એ ·¢¾Ц³³Ъ અ¸а๠¶╙Τ ¦щ, ¯щ³ђ આ´®щ±Ь́ ¹ђ¢ કº¾Ц³ђ ¦щ. ╙§є±¢Ъ³Ъ ¸²Ьº¯Ц એ³щ ¸Ц®¾Ц¸Цє ¦щ, ¾щ¬µ¾Ц¸Цє ³°Ъ. ╙§є±¢Ъ \¾¾Ц ¸Цªъ¦щ, Τ®щΤ®щ¸º¾Ц ¸Цªъ ³°Ъ. ╙§є±¢Ъ³Ц §є¢¸Цє ´╙ºĴ¸ કº³Цº § µ½¯Ц ¸щ½¾щ¦щ. ╙§є±¢Ъ¸ЦєÂµ½ °¾ЬєÃђ¹ ¯ђ ĴˇЦ, Ĵ¸ અ³щ Âщ¾Ц³щ ç°Ц³ આ´¾Ьє § ´¬¿щ. ¸¹³Ц Ĭ¾ЦÃ¸Цє આ´®щ þщ ¯º¯Ц ¿Ъ¡¾Ьє´¬¿щ, ³╙à ¯ђ ¬б¶Ъ §ઈ¿Ь.є આ´®щÂє¾¯ ∟√≡∫³Ц ³а¯³ ¾Á↓¸ЦєÂЦºЦ ╙¾¥Цºђ અ³щÂєકà´ђ કºЪ³щ\¾¾ \¾¾Ц³Ьє¿λ કºЪ¿Ьє ¯ђ અ¾ä¹ ÂЦºЦє કЦ¹↓ કºЪ ¿કЪ¿Ь.є આ´®Ц Âѓ³Ьє આ ³а¯³ ¾Á↓ આ»ђક અ³щ ´º»ђક¸Цє ÂЬ¡Ъ કº³Цιє ¶³Ъ ºÃщ ¯щ¾Ъ ĴЪ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ·¢¾Ц³³Ц ¥º®ક¸½ђ¸Цє ĬЦ°↓³Ц કºЪએ અ³щ ÂЦ°щ ÂЦ°щ § આ´®щ આ´®Ц ¾¯↓³¸Цє´╙º¾¯↓³ »Ц¾¾Ц ¸Цªъ´ЬιÁЦ°↓ કºЪએ.

Kolak.qxp_A4 Temp 27/09/2017 16:07 Page 1

W SHING EVERYBO WI Y ODY A HAPPY

E ope Snacks Kolak Eur 308-310 Elveden Rd, London N NW10 7ST T Tel: el: 020 8965 5331 Email: sales@ @kolak.co.uk

www.kolak.co.uk Kolak A Kolak A4 4 Diwal wali Ad w A 2017 2017 indd indd 2

18/09/2017 18/09/2017 9/2017 017 18:45

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:05 Page 54

·¢¾Ц³¸Цє ઢ ╙¾ΐЦ ºЦ¡ђ, ±Ьњ¡³щÂЬ¡¸Цє´»ªЦ¾¯Цє¿Ъ¡ђ I am thankful to all those who said No to me.

It’s because of them I did it myself.

- Albert Einstein

¯

એ¸³Ъ ¸Ãǽ¾³Ъ ¬Ц¹ºЪઓ ´® ºЦ¡щ»Ъ ïЪ. ¯щ¸®щકЅєકы‘આ અЩƳ³Ъ ઔєє±º ¸ЦºЪ §а³Ъ, Âє¿ђ²³ ¸Цªъ³Ъ ¶²Ъ § ¸Ãǽ¾³Ъ ¾ç¯Ь Ó¹Цє ³Ц³Ъ-¸ђªЪ ¯¸Ц¸ ·а»ђ ¶½Ъ ¢ઈ, એ³ђ ¸³щ ¸щ ¸§¶а¯ ÿђ ¯ђ આ ±Ь╙³¹Ц¸Цє કђઈ ïЪ. એક ¾Цº એ¸³Ъ »щ¶ђºщªºЪ¸Цє આ¢ આ³є± ¦щ. þщ³¾щº°Ъ ¿λ કºЪ¿Ь.є│ એ¾Ьє±Ьњ¡ ³°Ъ, §щ¯¸³щ±Ьњ¡Ъ કºЪ ¿કы. »Ц¢Ъ. ≠≡ ¾Á↓³Ъ ¸ºщ£®Ц કÃщ¦щ³щકыþщ આ¾Ъ આ´╙Ǽ આ´®Ц ¾³¸Цєઆ¾щ¯ђ Âǽ¾¿Ъ» ã¹╙Ū આÓ¸╙¾ΐЦ ˛ЦºЦ ¸ђªЦ¸Цє ╙ºªЦ¹¬↔°ઈ ઓ Ó¹Цºщ≠≡ ¾Á↓³Ъ ¾¹щ´® આ´®ђ Ĭ╙¯·Ц¾ ¿Ьє Ãђ¹? આ´®щ ¯ђ એક ¸ђªЪ આ´╙Ǽઓ¸Цє°Ъ ઉ¢ºЪ §¯ђ Ãђ¹ ¦щ. એ╙¬Â³ Âє¿ђ²³¸ЦєºÉ¹Ц-´É¹Ц ºÃщ¯Ц ïЦ. ¸Ьäકы»Ъ આ¾щ અ³щ ¯º¯ § ¶ђ»Ъએ કы ‘Ãщ આ´╙Ǽ¸Цє¯щ³щ§λº Ãђ¹ ¦щ, ·¢¾Ц³ ઉ´º ╙¾ΐ·º¸Цє∟,∩∩∟ ´щª×ª ¯щ¸³щ³Ц¸щ¦щ. એક ·¢¾Ц³! ¸ЦºЪ ÂЦ¸щ ¯¸щ §ђ¯Ц ³°Ъ, Ä¹Цє ઢ ╙¾ΐЦ³Ъ. §щÂє¯ђ, ¿Ьˇ - ╙³¸↓½ ¾³ ¾Цº ¯щઓ³Ъ »щ¶ђºщªºЪ¸Цєઆ¢ »Ц¢Ъ. ¸Ġ ¢¹Ц?│, Ó¹ЦºщકÃщ¾Ц³Ьєકы‘¿Ьєઆ¸ §а³Ц ±Ьњ¡ ¾¯Ц ¸ÃЦ´ЬιÁђ³Ц ¾³¸Цє°Ъ આ´®³щĬЦد »щ¶ђºщªºЪ ·¬કы ¶½¯Ъ Ã¯Ъ Ó¹Цºщ ¯щ¸®щ º¬ђ ¦ђ? ±Ьњ¡ આ´³ЦºЦ ´® ·а»Ъ ¢¹Ц ¦щ, °¯ђ Ãђ¹ ¦щ. ╙¾ΐĴщΗ ´щЩ×» ¶³Ц¾³Цº ´ђ¯Ц³Ц ±ЪકºЦ³щ કЅє કы, ‘ ¯ЦºЪ ¸Ц¯Ц³щ ¯ђ ¯¸щ¿Ц ¸Цªъ¹Ц± ºЦ¡ђ ¦ђ?│ Go beyond, ´ђ¯Ц³Ъ ´щЩ×»³щ Ĭ°¸ ઉ´±щ¿ આ´щ ¦щ કы ¶ђ»Ц¾Ъ »Ц¾.│ ¯щ¸³Ц ±ЪકºЦએ ´а Ьє કы, Move ahead. આ ºЪ¯щ §а³Ъ ¾Ц¯ђ, ±Ь:¡± 'Remember what is inside you, is always ‘કы¸?│ ¯ђ એ╙¬Â³щ§¾Ц¶ આعђ કы, ‘આ¾Ъ ¾Ц¯ђ³щ·а»¯Цє¿Ъ¡ђ. more important than what is outside you.' આ¢ §ђ¾Ц ³ÃỲ ¸½щ. આª»Ъ ·´કЦ±Цº þщ¾Ц¯ આ¾щ¦щ, ĦЪ ઉ´±щ¿³Ъ. ĦЪ§ђ (¯¸ЦºЪ ઔєє±º §щ¦щ, ¯щ¯¸ЦºЪ ¶ÃЦº §щ¦щ, આ¢, ¶²Ьє¯аª¯ЬєÃђ¹, µвª¯ЬєÃђ¹ એ¾Ъ આ¢ ઉ´±щ¿ ╙¾ΐĴщΗ ´щЩ×» ╙³¸Ц↓¯Ц ´ђ¯Ц³Ъ ¯щ³Цєકº¯Цє¾²Ь¸Ãǽ¾³Ьє¦щ). §ђ ¯¸щઔєє±º°Ъ µºЪ ¾Цº §ђ¾Ц ³ÃỲ ¸½щ│. આ ´¦Ъ એ╙¬Â³щ ´щЩ×»³щઆ´¯Ц Ãђ¹ ¦щકы, Now and again, ¸§¶а¯ ÿђ, Âǽ¾¿Ъ» ÿђ, ¯ђ ¯¸щ¶ÃЦº³Ьє ¿ЬєકЅє¡¶º ¦щ? you will have to be sharpened, it hurts but, ¶²Ьє § ¡ђઈ ¶щ¿ђ ¯ђ ¹ ´Ц¦Ц ¶щ«Ц °ઈ ¯щ¸®щકЅєકыThe most beautiful thing it helps. (¾Цºє¾Цº ã¹╙Ū કы Âє§ђ¢ђ ¯¸³щ ¿ક¿ђ. about fire is, it erases all mistakes. ¦ђ»¿щ, ¯щ³Ц°Ъ ±Ь:¡ °¿щ, ´® ¸±± ¸½¿щ.) ¯щઓ ´щЩ×»³щ¶Ъ§ђ ઉ´±щ¿ આ´щ¦щકы, (અЩƳ³Ъ Âѓ°Ъ ÂЬ±є º ¶Ц¶¯ એ ¦щ કы, એ ¯¸³щ ¾³¸Цє ¸Ьäકы»Ъ આ¾щ ¦щ, ¯щ No mistakes are permanent, they can ¯¸ЦºЪ ¶²Ъ § ·а»ђ³щ¶Ц½Ъ ³Ц¡щ¦щ) ´¦Ъ ¾³¸Цєકіઈક ¿Ъ¡¾Ъ³щ ¹ ¦щ. ¯¸³щË¹Цºщalways be erased. (કђઈ ´® ·а» કЦ¹¸Ъ §¢╙¾Å¹Ц¯ ╙¾ΦЦ³Ъ આඪ↔આઈ×çªЦઈ³щº ¾Ц¯ કÃЪ ¦щ. ³°Ъ, ¯щ·а є Ъ ¿કЦ¹ ¦щ- ·а»Ъ ¿કЦ¹ ¦щ.) આ´®Ъ ¸ђªЦ¸Цє ¸ђªЪ ·а» ¿Ьє ¦щ? એ § કы, ¯щઓ કђઈ ´® ¿ђ²¡ђ½ કºщ¯ђ ´Ãщ»Ц¸Цє´Ãщ»ђ કђ³ђ આ·Цº ¸Ц³щ આ´®щ¶Ъ ³Ъ ·а»ђ ·а»Ъ ¿ક¯Ц ³°Ъ અ³щ ¦щ? ¯щકÃщ¦щ, ‘I am thankful to all those people who said no આ´®Ъ ·а»ђ ´® ·а»Ъ ¿ક¯Ц ³°Ъ. to me. It│s because of them, I did it myself.│ અ°Ц↓ø ‘κєએ ·а»ђ³щ ·а»Ъ §¯Цє ¿Ъ¡¾Ц³Ьє ¦щ. ╙¾ΐ³Ц ¯¸Ц¸³ђ આ·Цº ¸Ц³Ьє¦Ьє, કы§щ¸®щ¸³щ‘³Ц│ ´Ц¬Ъ, ¯щ³Ц કЦº®щκє ¸ÃЦ³ ╙¾ΦЦ³Ъ, °ђ¸Â આà¾Ц એ╙¬Â³³Цє ¾³³Ьє એક ΓЦє¯ ¦щ. અ¸щ╙ºકЦ³Цє ×¹а T¯щકºЪ ¿Ä¹ђ.│ આ´®³щ¯ђ કђઈ ¸Ьäકы»Ъ આ¾щÓ¹ЦºщÂЦÃ╙§ક ºЪ¯щ §ÂЪ↓³Цє¸щ³»ђ ´Цક↕¸Цє¯щઓ³Ъ »щ¶ђºщªºЪ ïЪ. ¶ђ»Цઈ §¯ЬєÃђ¹ ¦щકы‘આ¾Ъ ક´ºЪ Щç°╙¯¸Цє¸³щએક»ђ ¸аકЪ ±Ъ²ђ,│ આ »щ¶ђºщªºЪ¸Цє Ĭ¹ђ¢ђ કºЪ³щ, ¯щ¸®щ Ó¹ЦºщકÃщ¾Ц³Ьєકыએ¾Ьє°Ц¹ ¯ђ § ¯Ьє¸§¶а¯ ¶³Ъ ¿કы. ±Ь╙³¹Ц³щ ¸ђªЪ ¸ђªЪ ¿ђ²ђ આ´Ъ ïЪ. ¯щ¸Цє ÂЦ²ЬĮΜ╙¾ÃЦºЪ±Ц BAPS

54

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

NEW INDIA ASSU.qxp_A4 Temp 27/09/2017 12:19 Page 1

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:05 Page 56

Ë¹Цºщ¯ક»Ъµђ ´¬ъ, Ó¹Цºщ-Ó¹Цºщ¯¸щ¸Ц³§ђ કы ·¢¾Ц³ ¯¸³щ¸§¶а¯ કºЪ ºΝЦ ¦щ. §ђ ¯¸Цºщ ¸Âà ¶³Ц¾¾Ц Ãђ¹ અ³щ¯¸щĺъ³º³Ъ ´ЦÂщ ¾ Ó¹Цºщĺъ³º ¯¸³щકÃщ¿щકы, ¯¸³щ∞√ ±єકы´Ь¿અØ કºђ, ´¦Ъ અ╙¢¹Цº¸ђ કºЦ¾щ. ±Â ¯¸щ´Ь¿અØ કºЪ »Ъ²Ц Ãђ¹, °ЦકЪ ¢¹Ц Ãђ¾. ´¦Ъ અ╙¢¹Цº¸ђ કº¯Ъ ¾¡¯щ§щ±Ьњ¡Ц¾ђ °Ц¹ Ó¹Цºщ¸Âà ¶³щ¦щ. ±Â ´Ь¿અØ ¯ђ ±Ьњ¡Ц¾Ц ¸Цªъકº¾Ц³Ц Ãђ¹ ¦щ. કђઈ કÃщકы‘±Â ·а»Ъ ¾ અ³щÂЪ²ђ § અ╙¢¹Цº¸ђ ´Ь¿અ´ કºЦ¾ђ ¯ђ ±Ь:¡¾Ц³Ьє³°Ъ.│ એ¾Ьє³ °Ц¹, ¸Ьäકы»Ъઓ ˛ЦºЦ ¾³¸Цє કіઈ ³¾Ьє ®¾Ц કы ¿Ъ¡¾Ц ¸½¿щ. આ ઔєє¢щ §¢╙¾Å¹Ц¯ ╙¾ΦЦ³Ъ આඪ↔ આઈ×çªЦઈ³щ º ¾Ц¯ કÃЪ ¦щ. ¯щઓ કђઈ ´® ¿ђ²¡ђ½ કºщ ¯ђ ´Ãщ»Ц¸Цє ´Ãщ»ђ કђ³ђ આ·Цº ¸Ц³щ¦щ? ¯щકÃщ¦щ, ‘I am thankful to all those people who said no to me. It│s because of them, I did it myself.│ અ°Ц↓ø ‘κєએ ¯¸Ц¸³ђ આ·Цº ¸Ц³Ьє¦Ь,є કы§щ¸®щ¸³щ ‘³Ц│ ´Ц¬Ъ, ¯щ³Ц કЦº®щκє ¯щકºЪ ¿Ä¹ђ.│ આ´®³щ ¯ђ કђઈ ¸Ьäકы»Ъ આ¾щ Ó¹Цºщ ÂЦÃ╙§ક ºЪ¯щ¶ђ»Цઈ §¯ЬєÃђ¹ ¦щકы‘આ¾Ъ ક´ºЪ Щç°╙¯¸Цє¸³щએક»ђ ¸аકЪ ±Ъ²ђ,│ Ó¹Цºщ કÃщ¾Ц³Ьєકыએ¾Ьє°Ц¹ ¯ђ § ¯Ьє¸§¶а¯ ¶³Ъ ¿કы. આ § ¶²Ц § ΓЦє¯ђ³Ъ ÂЦ°щ ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§³Ц ¾³¸Цє°Ъ ´® આ´®³щએક ³¾Ъ ¿Ъ¡-ઉ´±щ¿ ĬЦد °ઈ ¿કы ¦щ. Ë¹Цºщ´® ³Ц³Цє-¸ђªЦєઓ¶çªъકà કÃщ¯Ц કы ╙¾Ç³ђ આ¾щ Ó¹Цºщ ·¢¾Ц³¸Цє ╙¾ΐЦ ºЦ¡Ъ³щ¯¸щએ³щ¯¸ЦºЦ ╙¾કЦÂ¸Цє´╙º¾╙¯↓¯

કºЪ ±ђ. ±Ь:¡³щ ÂЬ¡¸Цє અ³щ આ´╙Ǽ³щ અ¾Âº¸Цє´»ªЦ¾Ъ ³Ц¡¯Ц ¿Ъ¡Ъ ¾ ¯ђ કђઈ ´® Щç°╙¯¸Цє´Ц¦Ц ³ÃỲ ´¬ђ. ¾Á↓ ∞≥≤≈³ђ ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є± ç¾Ц¸Ъ³ђ ╙˛¿¯ЦÚ±Ъ ¸ÃђÓ¾ અ¸±Ц¾Ц±¸Цє ઉ§¾Ц¹ђ Ó¹Цºщ ¶³щ»ђ એક ĬÂє¢ ¦щ. આ ¸ÃђÓ¾³Ц ç°½щ §щ ¸ЬŹ ˛Цº ¯ь¹Цº કº¾Ц¸Цє આã¹ђ ïђ, ¯щ¸ÃђÓ¾ ´а¾›§ કђઈ કЦº®Âº અ¬²ђ ¶½Ъ ¢¹ђ. Ó¹ЦєÃЦ§º ºÃщ»Ц Âє¯ђ, Ã╙º·Ūђ આ¾Ъ ´¬ъ»Ъ આકЩç¸ક આ´╙Ǽ°Ъ §ºЦ ¢·ºЦઈ ¢¹Ц. આ ¸ЬŹ ˛Цº³щ¯ь¹Цº કº¾Ц¸Цє § ¶є¢Ц½Ъ કЦºЪ¢ºђ³щ¶щ¸╙Ã³Ц »ЦÆ¹Ц Ã¯Ц. ¥Ц»Ъ ºÃщ»Ц ¸ÃђÓ¾¸Цє¾ЦєÂ³Ц કђ¯ºકЦ¸°Ъ ¶³щ»ђ અ¬²ђ ˛Цº ¯ь¹Цº કы¾Ъ ºЪ¯щ °Ц¹? એ¾Ъ ¸а¨ є ¾® ¶²Ц³Ъ ÂЦ¸щઉ´Щç°¯ °ઈ ïЪ. આ Щç°╙¯¸Цє¶²Ц ╙¾¥Цº કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц કы, ¶ЦકЪ³ђ §щ³ÃỲ ¶½Ъ ¢¹щ»ђ અ¬²ђ ˛Цº ¦щ, ¯щ કЦઢЪ ³Ц¡¾ђ §ђઈએ કы ³ÃỲ? એ ¸¹щ આ╙ª↔કªы ˛ЦºЦ એ¾ЬєÂа¥³ °¹Ьєકы, ‘અÃỲ એક ઓ´³ ¢Ц¬↔³ §щ¾Ьє¶³Ц¾Ъ ±ђ. ઓ´³ ¢Ц¬↔³ ºЦ¡¿ђ ¯ђ ´® કђઈ³щ Å¹Ц» ³ÃỲ આ¾щ કы અÃỲ ´Ãщ»Цє ¸ЬŹ Ĭ¾щ¿ ˛Цº ïђ કы ³ÃЪ. ¶ÃЦº°Ъ આ¾³ЦºЦ »ђકђ³щ¯ђ કіઇ § Å¹Ц» ³ÃЪ આ¾щ.│ આ¸, ¶²Ц ´ђ¯-´ђ¯Ц³Ц ╙¾¥Цºђ º§аકºЪ ºΝЦ Ã¯Ц Ó¹Цºщ ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§ ¸ÃђÓ¾ ç°½щ આ¾Ъ ´Ã℮ɹЦ. ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§щ આ¾Ъ³щ ´а Ьє કы ‘¿Ьє ╙¾¥Цºђ ¦ђ?│ ¶²Цએ કЅє, ‘અ¸щ·щ¢Ц °ઈ³щ ╙¾¥Ц¹Ь↨¦щકы, આ અ¬²ђ ˛Цº §щ±щ¡Ц¹ ¦щ¯щ §ђઈ³щ¸ÃђÓ¾¸Цєઆ¾³ЦºЦ »ђકђ³щĬä³ °¿щ

ΦЦ³³ђ ±Ъ´ક ¯¸ЦºЪ ઔєє±º § ¦щ

એક ╙±¾Â ¸ÃЦÓ¸Ц ¶ЬˇщÂЦє§щ·ђ§³ Ġî ક¹Ь↨અ³щÓ¹Цº¶Ц± ¢є·Ъº ¶Ъ¸Цº ´¬Ъ ¢¹Ц. એ ·ђ§³ કЮ¬і Ц ³Ц¸³Ц એક »ЬÃЦº ´ЦÂщ°Ъ »Ъ²щ»Ъ ╙·ΤЦ¸Цєઆã¹ЬєÃ¯Ь.є ¶Ьˇщ¯щ¸³Ц ╙¿æ¹ આ³є±³щકЅєકы¯щઓ કЮ¬і Ц³щ¸ ¾щકы¯щ³Ъ કђઈ ·Ь» ³°Ъ. ´ºє¯Ь¶Ьˇ³Ъ આ ¶Ъ¸ЦºЪ ¸º®¯ђ» ïЪ. ¯щઓ Ó¹Ь¿¹ ь Ц ´º ´ Ц Ã¯Ц. £®Ц »ђકђ ¯щ¸³Ц ઔєє╙¯¸ ±¿↓³ ¸Цªъઆ¾Ъ ºΝЦ Ã¯Ц. એ ±º╙¸¹Ц³ Ä¹Цєક°Ъ કђઈ³Ц ¬бÂકЦє »щ¾Ц³ђ અ¾Ц§ Âє·½Ц¹ђ. ¸ÃЦÓ¸Ц ¶Ьˇщ╙¿æ¹ આ³є±³щ´а ,Ьє ‘આ કђ® º¬ъ¦щ? ╙¿æ¹щકЅє, ‘·Ū ·ĩક ¯¸ЦºЦ ±¿↓³ ¸Цªъઆã¹ђ ¦щ.│ ¶Ьˇ³Ъ ´ЦÂщઆ¾¯Цє§ ·ĩક ĪаÂકы³щĪаÂકыº¬Ъ ´ ђ. º¬¯Цєº¬¯Цє§ ¶ђà¹ђ, ‘¯¸щ³ÃỲ Ãђ¾ ¯ђ અ¸³щΦЦ³³ђ ĬકЦ¿ કы¾Ъ ºЪ¯щ¸½¿щ?│ ¶Ьˇщ¯щ³щઆΐЦ³ આ´¯ЦєકЅє, ‘·ĩક, ĬકЦ¿ ¯ЦºЪ ઔєє±º ¦щ, ¯щ³щ¶ÃЦº ¿ђ²¾Ц³Ъ §λº ³°Ъ. §щઅΦЦ³Ъ ¦щ¯щ¸³щ²Ц╙¸↓ક ç°½ђ³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯ »щ¾Ъ ´¬ъઅ³щÓ¹ЦєĬકЦ¿ ¿ђ²¾Ц³ђ Ĭ¹Ц કºщ, ´ºє¯Ь¦щ¾ªъ¯щ¸³щ╙³ºЦ¿Ц ¸½щ¦щ. આ°Ъ ╙¾ιˇ ¸³, ¾¥³ અ³щ ક¸↓°Ъ એકЦÓ¸ °ઈ³щ§щઓ ¯¯ ÂЦ²³Ц કºщ¦щ¯щ¸³Ьєઔєє¯њકº® ĬકЦ╙¿¯ °ઈ ઊ«ъ ¦щ. આ°Ъ ·ĩક ¯Ьє ç¾¹є ±Ъ´ક ¶³. ¯Ьє ç¾¹є ĬકЦ╙¿¯ °Ц - આ § ¸Цιє ¾³±¿↓³ ¦щ. ¸′Ãє¸¿ щ Ц આ § ¾Ц¯³ђ Ĭ¥Цº - ĬÂЦº ક¹ђ↓¦щ.│ ·¢¾Ц³ ¶Ьˇ³ђ આ ઔєє╙¯¸ ઉ´±щ¿ ÂЦє·½Ъ³щ·ĩક³щકіઈક ³¾Ьє § ΦЦ³ ¸â¹Ь.є ¯щ³щ ¸ ¹Ьє કы þщ ´ђ¯Ц³Ъ ºЪ¯щ § ΦЦ³ ¸щ½¾¾Ц³ђ Ĭ¹Ц કºЪ³щç¾¹єĬકЦ╙¿¯ °¾Ьє´¬¿щ. અ³щÓ¹Цº¶Ц± ¯щ®щ¸³, ¾¥³ ક¸↓°Ъ ÂЦ²³Ц કº¾Ц³ђ ╙³®↓¹ કºЪ »Ъ²ђ.

56

-

કы¶ЦકЪ³ђ અ¬²ђ ˛Цº Ä¹Цє¢¹ђ? ¯щ°Ъ, §щ ³°Ъ ¶½Ъ ¢¹щ»ђ, ¯щઅ¬²ђ ˛Цº ´® કЦઢЪ ³Ц¡Ъએ.│ એª»щ ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§ ®щ ¶²Ц³щ આç¾ç¯ કº¯Цє Ãђ¹ ¯щ¸ ý¾щક°Ъ કЅєકы‘´® અ¬²ђ ˛Цº ¯ђ ઊ·ђ ¦щ ³щ! ´¦Ъ ¶Ъ§ђ અ¬²ђ ˛Цº ³ ¶³Ц¾Ъ ¿કЦ¹?│ Ó¹Цºщઅ¸щ¶²Цએ કЅєકы‘ç¾Ц¸ЪĴЪ, આ ¸ЬŹ ˛Цº ¯ђ ¶є¢Ц½³Ц કЦºЪ¢ºђએ ¯ь¹Цº ક¹ђ↓ ¦щ.│ ç¾Ц¸ЪĴЪએ ઢ¯Ц´а¾ક ↓ ¶²Ц³щ §®Цã¹Ьєકы, ‘આ ±щ¡Ц¹ ¦щ, ¯щ³щ§ђઈ³щ¶ЦકЪ³ђ ˛Цº ¶³Ц¾¾ђ ¯ђ ÂÃщ»ђ § ¦щ!│ ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§³Ц એ ઢ¯Ц´а¾ક ↓ ³Ц ¾¥³³щ ÂЦ¸щ ºЦ¡Ъ³щ ¾Á↓ ∞≥≤≈³Ц એ ¸ÃђÓ¾ ¸Цªъ આ´®Ц Âє¯ђ, ´ЦÁ↓±ђ, ç¾¹єÂ¾щ કђએ ´Ãщ»Ъ¾Цº ╙Ãє¸¯ કºЪ³щ ¯щ˛Цº ¶³Цã¹ђ, Ó¹Цº°Ъ આ§ ╙±¾Â ÂЬ²Ъ ¶Ъએ´Ъએ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® Âєç°Ц³Ц ¯¸Ц¸ ઉÓ¾ђ³Ц çªъ§, ±º¾Ц Âє¯ђ, Ã╙º·Ūђ ¶³Ц¾¯Ц °ઈ ¢¹Ц ¦щ. આ¸, ´а˹ Ĭ¸Ь¡ç¾Ц¸Ъ ¸ÃЦºЦ§ §щ¾Ц ╙³¸↓½ ĸ±¹³Ц Âє¯ђ ®щ·¢¾Ц³¸Цєઅ¡єĴˇЦ અ³щ ç¾¹є¸Цє આÓ¸╙¾ΐЦ ºЦ¡¾Ц³Ъ Ĭщº®Ц આ´¯ЦєÃђ¹ ¦щ. ®щકÃщ¯ЦєÃђ¹ ¦щકы, Turn a challenge in to a contribution. º¬¾Ц કº¯Цє¯¸щ╙³¸Ц↓® કºЪ³щ´╙ºЩç°╙¯³щ¶±»Ъ ¿કђ ¦ђ. આÖ¹ЦЩÓ¸ક ╙Γએ કÃЪએ ¯ђ ·¢¾Ц³¸Цє ઢ ╙¾ΐЦ ºЦ¡Ъ³щ ±Ь:¡³щ ´® ÂЬ¡¸Цє´╙º¾╙¯↓¯ કºЪ ¿કЦ¹ ¦щ. (‘ÃщØ´Ъ ×¹а¹ºњ ³¾Ц ¾Á›³¾Ьє╙¾¥ЦºЪએ│ ╙¾Á¹ ઉ´º આ´щ»Ц Ĭ¾¥³³Ц ઔєє¿ђ)

કЦ¸ Ãє¸щ¿Ц ઉǼ¸ ºЪ¯щ§ કº¾Ьє§ђઈએ

એક ºЦ ³щÂЬ±є º ઈ¸Цº¯ђ³Ьє╙³¸Ц↓® કºЦ¾¾Ц³ђ ¿ђ¡ ïђ. ¯щ¸®щ±аº ±аº°Ъ કЮ¿½ ╙¿à´Ъઓ³щ ¯щ¸³Ц ºЦ˹¸Цє ¶ђ»Цã¹Ц §щ°Ъ ÂЬ±є º ¸કЦ³ђ³Ьє ╙³¸Ц↓® °ઈ ¿કы. ĴщΗ ઈ¸Цº¯ђ ¶³Ц¾³Цº³щºЦ ઉǼ¸ ¾½¯º³Ъ ÂЦ°щ ´ЬºçકЦº ´® આ´¯Ц. ¯щ¸³Ц ºЦ˹¸Цєએક અ³Ь·¾Ъ ç°´╙¯ ïђ. ¯щþщ ˇ °ઈ ¢¹ђ ïђ અ³щ╙³ ╙Ǽ »щ¾Ц ¸Ц¢¯ђ ïђ. એક ╙±¾Â ¸³ ¸Ũ¸ કºЪ³щ¯щ®щºЦ ³щ´ђ¯Ц³Ц ¸³³Ъ ¾Ц¯ કºЪ અ³щ╙³ Ǽ »щ¾Ц³Ъ º ¸Ц¢Ъ. ºЦ એ ¯щ³Ъ ╙¾³є¯Ъ³ђ ¡Ь¿Ъ ¡Ь¿Ъ ç¾ЪકЦº ક¹ђ↓, ´ºє¯ЬÂЦ°щએક ¿º¯ ¸аકЪ. ¯щ¸®щકЅє, ¸ЦºЪ એક ઈÉ¦Ц ¦щકы╙³ ╙Ǽ ´Ãщ»Цє¸³щએક ÂЬ±є º અ³щ ઉǼ¸ આ¾Ц ¶³Ц¾Ъ આ´ђ. ç°´╙¯ ´ЦÂщºЦ ³Ъ ઈÉ¦Ц³щ¸Ц³ આ´¾Ц ╙Â¾Ц¹ ઉ´Ц¹ ³Ãђ¯ђ. ¯щ³щ ¸ђકЦ³Ъ §¸Ъ³ µЦ½¾¾Ц¸Цєઆ¾Ъ, Ë¹Цє¯щ®щ¸કЦ³³Ьє╙³¸Ц↓® ¿λ ક¹Ь.↨ ╙³ Ǽ °¾Ц ¸Цªъ¯Ó´º ç°´╙¯એ આ ╙³¸Ц↓® ઉǼ¸ ¶³щએ ¶Ц¶¯ ઉ´º ¡ЦÂ Ö¹Ц³ ³Ц આعЬ.є ¢¸щ¯¸щ કºЪ³щ╙³¸Ц↓®કЦ¹↓´аιєકºЪ ±Ъ²Ь.є ¯щ³Ъ ´ЦÂщઆ¾Ъ ╙³ºÂ ºЪ¯щકЦ¸ કº¾Ц³Ъ અ´щΤЦ ³Ãђ¯Ъ, ¦¯Цє¯щ®щએ¾Ьєક¹Ь.↨ Ó¹Цº ¶Ц± ºЦ ³щએ આ¾Ц §ђ¾Ц અ³щ´ђ¯Ц³щÂщ¾Ц¸ЬŪ કº¾Ц ╙¾³є¯Ъ કºЪ. ºЦ આã¹Ц. ¶²Ьє§ђ¹Ц ´¦Ъ ¯щ¸®щકЅє, ¯¸ЦºЪ આª»Цє¾Áђ↓³Ъ Âщ¾Ц°Ъ κє અÓ¹є¯ Ĭ·Ц╙¾¯ ïђ ¯щ°Ъ κє ¯¸³щ એક ઉǼ¸ આ¾Ц ·щª આ´¾Ц ¸Ц¢¯ђ ïђ. આ કЦº®Âº § ¦щà»щ એક ĴщΗ આ¾ЦÂ³Ьє ╙³¸Ц↓® કº¾Ц §®Цã¹ЬєÃ¯Ьє§щ°Ъ એ κє¯¸³щ·щª આ´Ъ ¿કЮ.і આ આ¾Ц ¯¸Цιє§ ¦щ, ´® ±щ¡Ц¹ ¦щકыએ ¯¸ЦºЪ ÂŹ¯Ц-Τ¸¯Ц Ĭ¸Ц®щ³Ьє³°Ъ. ¯¸щ´аºЪ »¢³°Ъ ¯щ ¶³Цã¹Ьє³°Ъ. ╙¿à´Ъ³щ·Цºщ´ç¯Ц¾ђ °¹ђ. ¯щ³щ°¹Ьєકы´ђ¯щºЦ ³Ъ ·Ц¾³Ц ¸ ³Ц ¿Ä¹ђ અ³щ¦щ¾ªъ´ç¯Ц¾Ц³ђ ¾Цºђ આã¹ђ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:05 Page 57

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

57

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:06 Page 58

ક

ઉ¸Ц¿єકº §ђ¿Ъ

╙¾ ³º╙ÂєÃºЦ¾ ╙±¾щ╙ª¹Цએ ´ЬĦ³Ц aÓ¹Ь ´¦Ъ કºщ»Ъ ĬЦ°↓³Ц ‘¸є¢» ¸є╙±º ¡ђ»ђ│ ¡а¶ c®Ъ¯Ъ ¦щ. ¯щ¾Ъ § ‘Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯ ¯Цºђ ±Ц¡¾Ъ ¸Ь§ d¾³´є° ઉc½│ એ ĬЦ°↓³Ц ´® ÂÃщ§щ ·Ūĸ±¹¸Цєº¸Ъ ºÃщએ¾Ъ ¦щ. એ ¦щઔєєĠщd¸Цє°Ъ અ³Ь¾Ц±. ¢Цє²Ъd ±╙Τ® આ╙ĭકЦ¸Цє°Ъ ç¾±щ¿ ´Ц¦Ц µ¹Ц↓અ³щ¢Ь§ºЦ¯¸Цє¸ЬકЦ¸ ક¹ђ↓ ¯щ¾Ц¸Цє ∞≥∞≈¸Цє એ¸®щ ³º╙ÂєÃºЦ¾·Цઈ ´ЦÂщ ¸а½ ઔєєĠщd ·§³³ђ અ³Ь¾Ц± ¸Цƹђ. એ³щ´╙º®Ц¸щઆ º¥³Ц ¢Ь§ºЦ¯Ъ¸Цє¸½Ъ ¦щ. ¸а½ ĬЦ°↓³Ц ¢ઈ Â±Ъ¸ЦєbÆ»щ׬¸Цє°ઈ ¢¹щ»Ц Ĭ╙¡ ╙¥є¯ક અ³щ ²¸Ц↓Ö¹Τ (કЦ╙¬↔³») ×¹Ь¸³щ º¥щ»Ъ ¦щ. ×¹Ь¸³ આÖ¹ЦЩÓ¸ક કªђકªЪ¸Цє°Ъ ´ÂЦº °ઈ ºΝЦ Ã¯Ц, એ¸®щ આº§а´а¾ક ↓ આ ĬЦ°↓³Ц ઉŵЦºЪ અ³щ એ¸³Ц ╙±»³щ ક½ ¾½Ъ. ĬЦ°↓³Ц³Ьє ¸°Ц½Ьє એ¸®щ ક¹Ь↨ ¦щњ ¾Ц±½³ђ ç¯є· (‘╙´»º ઓµ ² ŬЦઉ¬│) ĬЦ¥Ъ³ ¸¹¸Цє ઇ╙§Ø¯ ±щ¿¸Цє ¢Ь»Ц¸Ъ¸Цє ´¬Ц¹щ»Ц ´ђ¯Ц³Ц ¹µ±Ъ Â¸Ц§щ ´¹¢є¶º ¸ђ¿щ (¸ђ¨Ъ¨) Ĭ·Ь³Ц આ±щ¿°Ъ Ĭç°Ц³ કºЪ આ╙ĭકЦ¸Цє°Ъ ºЦ¯ђ ¸Ьĩ ઓ½є¢Ъ »Цє¶Ъ કв¥³щઔєє¯щ´Щ䥸 એ╙¿¹Ц¸Цє»ઈ આã¹Ц Ó¹Цºщ આ¡щ ºç¯щ એ¸³щ ╙±¾Â³Ц ·Ц¢¸Цє ¯щ¸³Ъ આ¢½-આ¢½ ¥Ц»¯ђ 58

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¾Ц±½³ђ ¶³щ»ђ ç¯є· ±ђº¾®Ъ આ´¯ђ. ºЦ¯ ´¬ъ ºЦĦщ એ °Цє·»ђ અЩƳ³ђ ¶³Ъ §¯ђ. આ ±ђº¾®Ъ આ´³Цº ¯ǽ¾³щ ઉˆщ¿Ъ³щ ·Ūĸ±¹¸Цє°Ъ ĬЦ°↓³Ц ઉ±·¾Ъ ¦щ. ³º╙ÂєÃºЦ¾·Цઈએ ¸Цઢ ºЦ¢¸Цєĸ±¹³Ъ આº¯´а¾ક ↓ ¢Цઈ ¿કЦ¹, ÂÃщ§ ´® અ³Ь¾Ц± §щ¾єЬ»Ц¢щ³ÃỲ, ¸а½ ¯½´± ·§³ Ãђ¹ એ ºЪ¯щ ¢Ь§ºЦ¯Ъ¸Цє ĬЦ°↓³Ц ઉ¯ЦºЪ ¦щ. એ¸ કÃЪએ કы એ¸³Ц ·Ūĸ±¹щ ¸а½³Ъ આº¯ અ³Ь·¾Ъ³щએ³щç¾·ЦÁЦ¸ЦєઢЦ½Ъ ¦щ. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯ ¯Цºђ ±Ц¡¾Ъ ¸Ь§ d¾³´є° ઉc½. (ĪЬ¾) Ĭ·Ь, ¯Цºщ Ó¹Цє ¯ђ ĬકЦ¿³Ц ઓ£ ¦щ. ¢Ъ¯Ц³Ц અ╙¢¹Цº¸Ц અÖ¹Ц¹¸Цє·¢¾Ц³³Ьє╙¾ΐλ´±¿↓³ ¾®↓¾¯Цєઋ╙Á કÃщ¦щњ આકЦ¿¸Цє ÂÃçĦ Âа¹↓ એક ÂЦ°щ ¨½Ã½¾Ц ¸Цє¬ъ ¯ђ ·¢¾Ц³³Ц ¯щ§´Ьє§³ђ કЦєઈક અ®ÂЦº ¸½щ. ·Ū ¸Ц¢щ¦щњ ÃщĬ·Ь, ¯ЦºЦ Ĭщ¸½ આકЦ¿³Цє °ђ¬Цєક Чકº® ¸ЦºЦ ºç¯Ц ઉ´º ´Ц°ºЪ¿ ³щ ¯ђ¹ ¸Цºщ £®Ьє ¦щ. ´╙ºЩç°╙¯ કы¾Ъ ╙¶ÃЦ¸®Ъ ¦щ!±аº ´%ђ ╙³§ ²Ц¸°Ъ κє³щ£щºщ£³ ઔєє²Цº ¸Ц¢↓Âа¨щ³¾ £ђº º§³Ъ¸Цє, ╙³§ ╙¿¿Ь³щÂє·Ц½, ¸Цºђ '¾³´є° ઉ&½. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯...∞

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:06 Page 59

38

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from

Trading Years Of

Importers, Distributors & Wholesalers of Confectionery, Snacks, Drinks, Beer, Wine & Sprits, Stationery & Sundries.

41-49 River Road, Barking, Essex, IG11 0DA Tel: 020 8594 8985 / 8907/1812 Fax: 020 8594/7335 www.chetanwholesale.com Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

59

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:06 Page 60

´Ã℮¥¾Ьє¦щ¸ЬકЦ¸щ, ´ђ¯Ц³Ц £ºщ, ´º¸ЦÓ¸Ц³Цє¥º®ђ¸Цє. ´® ¥Цºщ કђº ઔєє²કЦº ã¹Ц´ђ ¦щ અ³щ ºç¯ђ § ¾º¯Ц¯ђ ³°Ъ. ¾½Ъ ´¢ ´® ¬¢Ь¸¢Ь ´¬ъ ¦щ, »°╙¬¹Цє ¡Ц¹ ¦щ. ·¢¾Ц³, ¯Цºщ Ó¹Цє ĬકЦ¿³Ъ ¿Ъ ¡ђª ¦щ? ¸³щ´а¦щ¯ђ ¸Цºщઆ¡ђ ºç¯ђ ³℮²Цºђ °ઈ }¹ એ¾ђ¹ »ђ· ³°Ъ. §ºЪક §, એક ¬¢»Ц §щª»Ъ §¢Ц અ§¾Ц½Ъ ±щ ³щ, §щ°Ъ κє આ¢½ એક ¸Ũ¸ ક±¸ ·ºЪ ¿કЮі. ¬¢¸¢¯ђ ´¢ ºЦ¡ ¯ЬєЩç°º ¸Ь§, ±аº ³§º ¦ђ ³ E¹; ±аº ¸Ц¢↓§ђ¾Ц »ђ· »¢Ъº ³, એક ¬¢»Ьє¶Â °Ц¹, ¸Цºщએક ¬¢»Ьє¶Â °Ц¹. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ∟ એક ¬¢»Ьє¥Ц»Ъ¿, ´® ¯щ¯ЦºЪ ╙±¿Ц¸Цє, »Цє¶ђ ¹ЦĦЦ´° ´® ¯щ¯щΤ®щ¯ђ એક ¬¢»Ц §щª»ђ § Ãђ¹ ¦щ. એક ÂЦ°щએક ¬¢»Ьє·ιє ´® એ¸ કº¯Цє¸ЬકЦ¸ ÂЬ²Ъ³Ъ ¹ЦĦЦ ´аºЪ કºЪ¿. ´® અÓ¹Цºщ¯ђ એક ¬¢»Ьє·º¾Ц³Ц § ¾¡Ц ¦щ. અÓ¹Цº ÂЬ²Ъ κє¢¾↓¸ЦєºΝђ કыઆ´¶½щ ºç¯ђ ¡ђ½Ъ »ઈ¿. ¸ЦºЦ ¿ºЪº¶½°Ъ ºç¯ђ કºЪ¿. ¸ЦºЪ ઔєє±º ¶Ь╙ˇ³ђ ĬકЦ¿ Ä¹Цє ³°Ъ? ¸Цºщ ¶Ъ} કђઈ ´ЦÂщ ĬકЦ¿³Ъ ¹Ц¥³Ц કº¾Ц³Ъ ¿Ъ ¢º§ ¦щ? આ§ »¢Ъ ºΝђ ¢¾↓¸Цєκє³щ¸Ц¢Ъ ¸±± ³ »¢Цº; આ´-¶½щ¸Ц¢↓§ђઈ³щ¥Ц»¾Ц ÃЦ¸ ²ºЪ ¸аઢ ¶Ц½, þщ¸Ц¢Ьє¯Ь§ આ²Цº. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ∩ ´ђ¯Ц³Ц ¶½ ઉ´º ¸Ьç¯Цક ºΝђ ¯щ¸Цє ¸ЦºЪ ¸аઢ¯Ц, ¶Ь╙ˇÃЪ³¯Ц § ïЪ. ¸ЦºЦ¸Цє ¶Ь╙ˇ Ãђ¯ ¯ђ-¯ђ ¯щ }®¯ કы ¯щ³Ц°Ъ (¶Ь╙ˇ°Ъ) આ¢½ કіઈક Ãђઈ ¿કы. ¢Ъ¯Ц¸Цєઆºє·¸ЦєĦЪ} અÖ¹Ц¹³щઔєє¯щકЅє ¶Ьˇщњ ´ºє ¶Ьˇ¾Ц - ¶Ь╙ˇ°Ъ ´º¸ЦÓ¸Ц ´º ¦щ એ¾Ьє ¶Ьˇ¾Ц એª»щ કы ¶Ь╙ˇ ¾¬ъ }®Ъ³щ ÂЦ²કы આ¢½ ¾²¾Ц³Ьє ¦щ. ¶Ь╙ˇ ¸Ц®Â³Ъ §щ¾Ъ¯щ¾Ъ Âє´╙Ǽ ³°Ъ. ¯щ³ђ ઉ´¹ђ¢ કº¾Ц³ђ ¦щ. ¶Ь╙ˇ°Ъ આ¢½ કіઈક ¦щએ ¶Ь╙ˇ´а¾↓ક ¸§¾Ьєએ એ³ђ ¥º¸ ઉ´¹ђ¢ ¦щ. ··ક·¹Ц↓¯щ§°Ъ κє»ђ·Ц¹ђ ³щ·¹ ¦¯Цє²¹ђ↓¢¾↓; ¾ЪÓ¹Цє¾Áђ↓³щ»ђ´ 縺®°Ъ, ç¡»³ °¹Цє§щ¾↓, ¸Цºщઆ§ °કЪ ³¾Ьє´¾↓. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ∫ ·´કђ ¶Ь╙ˇ³ђ § ³ÃỲ. ±Ь×¾¹Ъ અÂ¶Ц¶, }Ãђ§»Ц»Ъ, ¸Ц³અકºЦ¸ ⌐ ¶²Ьє¥ђ¸щº ¨Цક¨¸Ц½ °ઈ ºЅєÃ¯Ь.є ¸Цºщ¯щકЦєઈ ĬકЦ¿³Ъ ¡ђª ïЪ? §ђકыÄ¹Цºщક-Ä¹Цºщક ¸ЦєΝ»ђ ¬¢Ъ §¯ђ ïђ કыઆ ¶²Ьє¦щ ¦щ³щ³°Ъ °ઈ §¿щ¯ђ? ¦¯Цєઆ¬ѕ¶º°Ъ ¦Ц¯Ъ µЮ»Ц¾Ъ³щ¥Цà¹Ц. ¾ºÂђ એ¸ ¾Ъ¯Ъ ¢¹Цє. Ĭ·Ь, એ ¶²Ьє¯ЦºЦ 縺®¸Цє°Ъ »ђ´Ц¾Ъ ±щ, ¸ЦºЪ §щકЦєઈ ĦЬ╙ªઓ Ãђ¹, κє´yђ Ãђ| - ¸ЦºЦ°Ъ ç¡»³ °¹ЦєÃђ¹ એ ¶²Ьє¯Ьєકж́ Ц કºЪ ·а»Ъ }. આ§°Ъ ³¾Ъ ´ЦªЪ ³щ³¾щº એક¬ъએક. ¯ЦºЦ Ĭ·Ц¾щ╙³·Цã¹ђ ¸³щ, Ĭ·Ь, આ§ »¢Ъ Ĭщ¸·º, ╙³ä¥щ¸³щ¯щЩç°º ´¢»щ°Ъ ¥»¾Ъ ´Ã℮¥Ц¬¿щ£щº, ±Ц¡¾Ъ Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯³Ъ Âщº. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ≈ ·а¯કЦ½³Ц ¸ЦºЦ ઔєє²Ц´Ц¸Цє¯′¸³щ³·Цã¹ђ ¦щ¯ђ þщ¯ђ κє¯ЦºЪ Чકº®ઔєє¢Ь╙» ¨Ц»Ъ³щ³¾щº°Ъ Щç°º ´¢»Цє·º¾Ц³ђ એª»щ¸ЬકЦ¸ ´º ´Ã℮¥¾Ц³ђ §. þщºç¯ђ ·»щ³щ¢¸щ¯щª»ђ ╙¾કª Ãђ¹. ક±↓¸·а╙¸ ક½® ·ºщ»Ъ, ³щ╙¢╙º¾º કыºЪ કºЦ¬, ²Â¸Â¯Ц §½ કыºЦ Ĭ¾ЦÃђ, ¾↓¾ªЦ¾Ъ કж´Ц½, ¸³щ´Ã℮¥Ц¬¿щ╙³§ ˛Цº. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ≠ એ Τ®щ, ç¾-²Ц¸ ´ЦÜ¹Ц³Ъ ¸є¢» }®щ º§³Ъ ¾Ъ¯Ъ ¢ઈ ÿщ, Ĭ·Ц¯ ઉŹ¾½ ĬકЦ¿¯Ьє ÿщ અ³щ ¥Цºщ કђº ¾↓Ħ ╙±ã¹¢®ђ³Цє ±щ¾±а¯ђ³Цє¸³ђÃº ¾±³ Ĭщ¸Ц½ Щ縯 ¾ºÂЦ¾Ъ ºΝЦєÃ¿щњ º§³Ъ §¿щ³щĬ·Ц¯ ઊ§½¿щ, ³щЩ縯 કº¿щĬщ¸Ц½, ╙±ã¹¢®ђ³Цє¾±³ ¸³ђÃº, ¸Цºщĸ±¹ ¾ç¹Цє╙¥ºકЦ½, §щ¸′¡ђ¹ЦєÃ¯ЦєΤ®¾Цº. Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯... ≡ 60

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

╙±ã¹¢®ђ³Цє Щ縯·¹Ц↓ ¾±³ ╙¥ºકЦ½ ¸Цºщ ĸ±¹ ¾ç¹Цє Ã¯Цє અ³щ ╙¥ºકЦ½ ¾Â¾Ц³Цє, ¾ŵщ ·»щ ³щ »Цє¶Цє ¾ºÂђ ¾ЪÓ¹Цє. ´® એ ¯ђ ÂЬ±Ц¸Ц³Ъ ¬б¶કЪ(ઋ╙Á´Ó³Ъ £щº ºђª»Ц £¬¯Цє Ã¯Цє એª»Ц¸Цє ³±Ъએ §ઈ કжæ® ÂЦ°щ´ђ¯щ¬б¶કЪ ¡Ц¹ ¦щ³щકђઈ ºЦ˹¸ЦєºЦ} ¶³щ ¦щ³щ¦щ¾ªъºЦ®Ъ ¸ºЪ §¯Цє¯щ³Ъ ÂЦ°щ╙¥¯Ц ´º ¥ઢЦ¾Ц¹ ¦щÓ¹ЦєÃЦ¿ કº¯Ц ´Ц®Ъ³Ъ ¶ÃЦº આ¾щ¦щ¯щ)³Ц §щ¾Ъ એક Τ®³Ъ § ╙¶ÃЦ¸®Ъ »Ъ»Ц ╙¾ç¯ºЪ ¢ઈ. ´® þщ¯ђ ¯Ьє±ђº³Цº ¦щ, ¯′આєકы»Ц ¯щ§ђ¸Ц¢↓ ´º એકએક ¬¢»Ьєκєઆ¢½ ·¹›§¾Ц³ђ. ╙³ºє¯º ĬકЦ¿ અ³щ¸ЦĦ ĬકЦ¿³ђ § અ³Ь·¾ °¹Цєકº¾Ц³ђ. ¸а½ ·§³³Ц ´Ãщ»Ц ¿Ú±ђ ¦щњ ‘±ђº ±¹Ц¸¹ ĬકЦ¿!│ (‘»ЪકЦઇ×Ð»Ъ »Цઇª│) ³º╙ÂєÃºЦ¾·Цઈએ ¢Цє²Ъ~³Ц કÃщ¾Ц°Ъ Ħ® અ«¾Ц╙¬¹Ц¸Цє અ³Ь¾Ц± કºЪ³щ ´¡¾Ц╙¬¹Ц ´¦Ъ અ¸±Ц¾Ц± §ઈ આĴ¸¸Цє Âѓ આ¢½ એ³Ьє ¢Ц³ ક¹Ь↨. ºђ§³Ъ¿Ъ¸Цє ¯щઓ »¡щ ¦щњ ‘·ЦÁЦє¯º ¢Ü¹Ьє »ЦÆ¹Ьє. ¸ЦĦ ‘Ĭщ¸»│ ¿Ú± ¡аєÉ¹ђ. ¶κ Âєçકж¯¸¹ ¯ђ ³°Ъ ´® આºє·¸Цє § એક ¾²Цºщ ´╙º╙¥¯ ¿Ú± Ãђ¹ ¯ђ «Ъક એ¸ કЅє. ÜÃ′ કЅєњ ‘§¬¯ђ ³°Ъ. §ђઈ¿.│ ´¦Ъ ´ђ¯Ц³щ ‘¾Ó»│ ¿Ú± Âа̹ђ ´® »ЦÆ¹Ьє કы ‘Ĭщ¸»│ §щª»Ьє ¸Ц²Ь¹↓ એ¸Цє ³°Ъ.│ આ ·§³³ђ ક╙¾ĴЪ કЦׯщ ´® અ³Ь¾Ц± કºщ»ђ ¦щњ ‘ઓ ç³щÃ˹ђ╙¯! ±ђºђњ ±ђºђњ ±ђºђ ºщ ¸³щ.│ એકы ‘Ĭщ¸½ ˹ђ╙¯│³Ъ, ¶Ъ}એ ‘ç³щÃ˹ђ╙¯│³Ъ ¸±± ¸Ц¢Ъ. અ»¶Ǽ, એ ĬકЦ¿ ¦щĬщ¸³ђ §. ´® ·Цº ¸аક¾ђ ¦щ Ĭ·Ь³Ъ ±¹Ц ઉ´º. ±¹Ц¸¹ ĬકЦ¿³щ ઉˆщ¿Ъ³щ ĬЦ°↓³Ц ઉ±·¾Ъ ¦щ. ¸а½ ·§³¸Цє ĪЬ¾´є╙Ū³Ъ §щ¸ ‘±ђº ¯Ьє ¸³щ આ¢щ│ (‘»Ъ¬ ²Цઉ ¸Ъ ઓ³│) આ¾щ¦щ, એ¸ЦєÂÃщ§щ‘¯Ьє│ (²Цઉ) ·Цº ¦щ. ¯Ьє¸³щ±ђº, ¸ЦºЦ ÃЦ° ¯ђ Ãщ«Ц ´yЦ ¦щ. þщ ¯ђ ¯Ьє ±ђºщ (³Цઉ »Ъ¬ ²Цઉ) ¯ђ આ¢½ ¾²Ц¹, þщ ¯Ьє ±¹Ц કºщ ¯ђ § ઉ¢Цºђ ¦щ. આ¸, ‘±¹Ц¸¹ ĬકЦ¿│³щ ¹Ц¥³Ц કº¾Ъ એ § એક ઉ´Ц¹ ºΝђ ¦щ. ĪЬ¾´є╙Ū³ђ ¦щà»ђ ¿Ú± ‘આ¢щ│ (ઓ³) ´® આ¢½ ³щઆ¢½ ¾²¾Ьє¦щએ ¸ ઉ´º ĬЦ°↓³Ц³щ ¾Цºє¾Цº આº¯·ºЪ ºЪ¯щ »ઈ આ¾щ ¦щ. ·ЦÁЦє¯º¸Цє ‘¸Цºщ આ§ °કЪ ³¾Ьє´¾↓│, ‘¥»¾Ъ ´Ã℮¥Ц¬¿щ£щº│ - §щ¾Ц¸Цєઊє¬Ъ ઢ આç°Ц³ђ º®કђ અ³Ь·¾Ц¹ ¦щ. ³º╙ÂєÃºЦ¾·Цઈ³Цє ´ЬĦЪ »¾є╙¢કЦ¶Ãщ³³Ьє એકЦએક zÓ¹Ь °¹Ьє Ó¹Цºщ ∞≥∩∟¸Цє ¹º¾¬Ц §щ»¸Цє°Ъ ¢Цє²Ъ~ આΐЦ³´Ħ¸Цє »¡щ ¦щњ ‘...આ§щ... ‘»Ъ¬ કЦઉ×Ð»Ъ »Цઇª│³ђ ¯¸Цºђ અ³Ь¾Ц± ¢Цઈ¿Ьє... ‘Ĭщ¸» ˹ђ╙¯│ - ³Ъ એક ¾Ц¯ ¯¸³щ ¢¸¿щ. ╙¾»Ц¹¯ §¯Цє µЦ²º એЩླщ²Ц¹Ь↨કы§ђ ╙ğç¯Ъ¸Цє³ђ ╙¸Ħ¾¢↓±º અ«¾Ц╙¬¹щ¸ЦºЪ ÂЦ°щ ¸Ц³╙Âક Âє¶є²¸Цєઆ¾щ¯ђ ÂЦιє. ¯щ¸ કº¾Ц ÂЦιє¯щ®щ¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ એક ·§³ ¸ЦÆ¹Ьє કы §щ ¯щ ¶²Цએ ²Цºщ»щ ¾¡¯щ ±ºщક અ«¾Ц╙¬¹щ ¢Ц¾Ьє. ¸′´щ»Ьє, ×¹Ь¸³³Ьє·§³ ´Âє± ક¹Ь↨. ¯щઆ§щ¹Ьºђ´ - અ¸щ╙ºકЦ અÃỲ ³щ¶Ъ} ±щ¿ђ³Цє╙¸Ħ¸є¬½ ±º ¿Ьĝ¾Цºщ≡-∩√ ¾ЦƹщÂЦє§щ¢Ц¹ ¦щ. અ¸щ અÃỲ અ³щ આĴ¸¾Ц½Цઓ ÂЦ¶º¸¯Ъ ઇ.¸Цє Ĭщ¸» ˹ђ╙¯ ±º ¿Ьĝ¾Цºщ ÂЦє§³Ъ ĬЦ°↓³Ц¸Цє ¢Цઈએ ¦Ъએ. એ¸ એ ·§³¸Цє ¯¸щ §щ ĬЦ® ºщyђ ¦щ ¯щ¸Цє {╙ˇ °¯Ъ }¹ ¦щ. આ¾Ъ આ ¯¸ЦºЪ ·щª ¯¸³щ´® µ½ђ!!!│ કЦ¹↓¾¢º³Ъ ·╙Ū ¾щ¾»Цઈλ´ ¶³Ъ §¯Ъ Ãђ¹ ¦щ. ‘એક ¬¢»Ьє ¶Â °Ц¹│ એ¸ કÃЪ ·¢¾Ц³³щ ´¢ આ¢½³Ъ એક ¬¢»Ьє ·ºЦ¹ એª»Ъ ¾Цª ઉ}½¾Ц³Ъ ¹Ц¥³Ц કºЪ, ´¦Ъ એ ¬¢»Ьє ¸Ũ¸´®щ ·º¾Ц³Ьє ¦щ. એ¸Цє Ĭ¸Ц±-આ½Â³щ ç°Ц³ ³ Ãђ¹, ´Ц¦Ъ ´Ц³Ъ કº¾Ц³Ъ ¯ђ Ãђ¹ § ³ÃỲ. ¢Цє²Ъ~ §щ¾Ц³Ьє ~¾³ અ¾»ђકЪએ ¦Ъએ Ó¹Цºщ §®Ц¹ ¦щ કы આ´®щ ¯ђ આ½ÂЪ ¢¹Ц, ¯єĩЦ¸Цє ¬бÚ¹Ц, ¢Цµы╙»¹¯¸Цє ´yЦ અ³щ એ ¯ђ »Цક¬Ъ³щ ªъકы એકએક ¬¢»Ьє ¥Ц»¯Ц § ºÃщ ¦щ. ´Цє¥¸Ъ ªбѕકы ïЦ. ¾½Ъ }¢Ъ³щ આє¡ђ ¥ђ½Ъ³щ §ђઈએ ¦Ъએ ¯ђ ÂЦ¯¸Ъ ªбѕકы આ¢½ ¾²Ъ ºΝЦ ¦щ, આ´®щ ¯ђ §ђ¯Ц § ºÃЪએ ¦Ъએ અ³щ એ¾Ц Ĭ·Ь³Ц ¶є±Ц ¯ђ §ђ¯§ђ¯Ц¸Цє ¬¢»Ьє-¬¢»Ьє કº¯Цє ¸Ц³¾¯Ц³Ъ એ¾ºщçª-ઊє¥Цઈએ ´Ã℮¥щ¦щ.

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:07 Page 61

“In Loving Memory of Mr Anand” Anand & Sethi families wish everyone a very

Happy Diwali

“May millions of lamps illuminate your life with endless joy, prosperity, health and wealth for ever…”

The families wish to thanks all who have over the years shopped at Anand International on Melton road in Leicester till the day they moved to their new facilities.

The families are also grateful to everyone for carrying on shopping at PU Tech 134 Melton Road, Anand Buildings, Leicester, LE4 5EE

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

61

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:07 Page 62

´

·¢Ъº° ĮΜ·ž

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

°ЦºЪ¸Цє ક®Â¯Ц ±±Ъ↓³Ъ §щ¸ ╙±¾Ц½Ъ ¬бÂકы ¥ઢЪ ¦щ આ§щ. એ³Ц ઔєє¢щઔєє¢¸Цє ú¡³щ ç°Ц³щ ╙¿╙°»¯Ц ³§ºщ ¥ઢъ ¦щ, એ³Ц ÃЦ°-´¢ ³є¡Цઈ ¢¹Ц ¦щ એ³ђ ¥Ãщºђ ä¹Ц¸ ´¬Ъ ¢¹ђ ¦щ. એ³Ъ આє¡ђ¸Цє°Ъ આєÂЬ ¾Νщ U¹ ¦щ - ¸³щ ╙±¾Ц½Ъ³Ьє આ ╙¾╙¥Ħ ç¾λ´ §ђઈ ³¾Цઈ »Ц¢Ъ. ¸′ ¯ђ ¸ЦºЦ ╙¾ç¸¹³щ ઓ¢Ц½¾Ц આє¡ђ ¸Ỳ¥Ъ ±Ъ²Ъ એª»щ ╙±¾Ц½Ъએ ¸³щ કÃщ¾Ц ¸ЦєTЬє ‘·Цઈ, þщ ¯ђ કы¾Ц ±ÃЦ¬Ц આã¹Ц? કы¾Ц ¯щ»-£Ъ³Ц ±Ъ¾щ ¸ЦºЪ કЦ¹Ц ¨½Ã½¯Ъ ïЪ.│ કђ╙¬¹Ц¸Цє ·Ц¾ ·ºЪ »ђકђ ¸Цºщ અ§¾Ц½щ એ¸³Ъ V¾³U¯ºЦ ¢ђ«¾¯Цє... આ§щ ¯ђ §Ьઓ... ¾Ъ§½Ъ³Ц ±Ъ¾щ ¸ЦºЦ આ આ¾Ц ÃЦ»Ã¾Ц» કºЪ ³ЦєÅ¹Ц. ·Цઈ, ¿Ьє કιє? કђઈ ¸§¯Ьє § ³°Ъ... ¢Ц¸³ђ કЮі·Цº ´® º¬ъ ¦щ... એ³ђ¹ þщ Ä¹Цє કђઈ ·Ц¾ ´а¦щ ¦щ - κє ¯ђ ¸ЦºЦ આ¹¡Ц³щ ઔєє²Цºщ અª¾Ц¯Ьє §ђઈ ºÃЪ ¦Ьє. ¸ЦºЦ Ãђ¾Ц ³Ц Ãђ¾Ц³ђ કђઈ³щ¹ Ä¹Цє µºક ´¬ъ ¦щ. ¸Цºђ ¸╙Ã¸Ц ¸Ьº¨Ц¾Ц ¸ЦєTђ ¦щ ´¦Ъ κє ¿Ьє કιє?│ ¸′ કЅє - ‘કы¸? અ§¾Ц½Ьє ¯ђ ¦щ ³щ?│ ‘¿Ьє ²а½ અ§¾Ц½Ьє ¦щ - એ અ§¾Ц½Цє ¸Цºщ ¿Ц ¡´³Цє? κє ¯ђ ¸ЦºЦ કђ╙¬¹Ц¸Цє ¯щ» ´аºЪ Ĭ¢ª¾Ц ¸Цє¢Ьє ¦Ьє - આ અ§¾Ц½Цє ¯ђ ´ºЦ¹Цє... ÂЦ¾ ´ºЦ¹Цє... એ ´ЦºકЦє - ઉ¦Ъ³Цє અ§¾Ц½Цє ¸Цºщ ¿Ц ¡´³Цє? ¸Цºщ ¯ђ ¸ЦºЦ ´є¬³Ц અ§¾Ц½Цє §ђઈએ. એ Ä¹Цє ¦щ? એ³Ц ╙¾³Ц κє ¾»¡Ьє ¦Ьє. κє ãÃЦ» ¨є¡єЬ ¦Ьє. Ä¹Цє ¦щ એ ãÃЦ»? એ ãÃЦ» ╙¾³Ц ¸ЦºЦ આ¾Ц °¹Ц ¦щ ÃЦ»Ã¾Ц»! ÂЦ¥Ьє કκє ¯ђ κє ¶щÃЦ» °ઈ ¢ઈ ¦Ьє.│ ¸Цιє ³Ц¸ ´¬ъ અ³щ ¢Ц¸ આ¡Ьє ·щ¢Ьє °ઈ §¯Ьє. ·ઈ, ±аº±аº ±щ¿Ц¾º ºÃщ¯Ц ĠЦ¸§³ђ ´╙º¾Цº¸Цє ·½Ъ §¯Ц... ¥Цº ±ÃЦ¬Ц ¯ђ ¥Цº ±ÃЦ¬Ц એ ¸Ъ«ђ ·Цઈ¥Цºђ અ³щ ¶κ ¸Ъ«ђ »Ц¢¯ђ. ¸ЦºЪ Âє¢¯¸Цє એ ´╙º¾Цº Чકà»ђ» કº¯ђ. κє Ãº¡Ц¯Ъ... ´ђºÂЦ¯Ъ. ¸Цιє ઔєє¢щઔєє¢ ¨½Ã½Ъ ઊ«¯Ьє. ¸³щ ¿щº¿щº »ђÃЪ ¥ઢ¯Ьє... ¸ЦºЦ કЦº®щ - ¸ЦºЪ λ¶λ¸Цє એ Â±ç¹ђ એક ¸Ц½Ц¸Цє ´ºђ¾Ц¹щ»Ц ºÃщ¯Ц. ¸Ц½Ц³ђ ¹ ¸╙Ã¸Ц °¯ђ. ¸®કЦ¹ ºЦV... અ³щ κє ¯ђ ±ђºЦ §щ¾Ъ Âѓ³щ ´ºђ¾Ц¹щ»Ц ºЦ¡¯Ъ અ³щ §ђ¯Ъ... ¸ЦºЦ કЦº®щ એ ¸Ц½ђ ·¹ђ↓ ·¹ђ↓ ºÃщ¯ђ... ¸Ц½Ц³ђ ક»¿ђº એ ¸ЦºЪ ¸а¬Ъ Ã¯Ъ ·Цઈ, ¸Ц½Ц³Ц ´є¡Ъ¬Цє ´¦Ъ ·»щ ઊ¬Ъ §¯Цє ´® ¸Цιє ³Ц¸ ´¬ъ એª»щ ·щ¢Цє °ઈ §¯Цє... એ¸³ђ ú¡... એ¸³ђ Ĭщ¸... એ¸³Ъ આÓ¸Ъ¹¯Ц... એ¸³ђ ¸ЦºЦ´ђ એ § ¯ђ ¸Цιє અ§¾Ц½Ьє Ã¯Ьє... આ§щ ¯ђ ઊ¦Ъ³Цє-´ЦºકЦє ¯щ§щ ¸Цºщ ĬકЦ¿¾Ц³Ь?є એ ĬકЦ¿ ³°Ъ કЦ½¨Ц½ અЩƳ ¦щ. κє ¯ђ ±Ц¨Ъ ¸ιє ¦Ьє. ¸Цºђ ¸ає¨Цºђ કђ® ÂЦє·½щ? ઉ¸½કЦ ¾¢º³Ц આ ªЦ®Ц¸Цє ¸Цºђ ¸ЦєΝ»ђ ╙³ÂЦÂЦ ³Цє¡щ ¦щ ·Цઈ! આÂђ

62

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:07 Page 63

BRUSSELS, BELGIUM Wishes all its existing & prospective customers A HAPPY DIWALI & A PROSPEROUS NEW YEAR

... Want to know more about our products/services ?

Please contact us at

Bank of Baroda

Rue de la Loi 28 â&#x20AC;&#x201C; 1040 Brussels, Belgium Tel : 00 32 2 285.00.40 Fax : 00 32 2 285.00.47 E-mail : info@bankofbaroda-be.com Our website : www.bankofbaroda-be.com Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

63

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:08 Page 64

¸╙Ã³Ц³Цє ¯ђº® þщ ¯аªЪ ºΝЦє ¦щ અ³щ ¿º±³ђ ç¾Ц± Ä¹Цє¹ ±щ¡Ц¯ђ ³°Ъ... આ ઔєєĠщ ¸╙óЦઓએ આ´®Ц ±щ¿Ъ ¸╙óЦઓ³ђ કђ╙½¹ђ કºЪ ³ЦєÅ¹ђ અ³щ ╙¾ĝ¸ Âє¾¯³Ъ ¦Ц¯Ъ ઉ´º ઈ¿Ь ╙ğç¯³Ъ ¸Ц´´žЪ ¥ઢЪ ¶щ«Ъ ·Цઈ, ¥ђ£╙¬¹Цє³Ьє ¯ђ ¢½Ьє £аªє Ъ ±щ¾Ц¸Цє આã¹Ь.є .. Ë¹Цє°Ъ ΦЦ³³Ъ ╙¾╙²³ђ ĬЦºє· °¯ђ, અΦЦ³³ђ અç¯ °¯ђ એ ¾Ц¯ § ╙¾ÂЦºщ ´Ц¬Ъ ±щ¾Цઈ. આ¡ђ ²º¸ ·Ь»Ц¹ђ, ¸º¸ ·Ь»Ц¹ђ... κє કђ³Ъ આ¢½ §ઈ³щ આ ¾Ц¯ કκє? ¸Ġ ¾Á↓·º³Ц અΦЦ³ ઉ´º, ઔєє²ЦºЦ ઉ´º અ§¾Ц½Ьє ¦ЦєªЪ - ´є¬³ђ ĬકЦ¿ ¦ЦєªЪ, ΦЦ³³Ъ ઉ´ЦÂ³Ц કº¾Ц³Ьє ¸Цιє ´¾↓ ÂЦ¾ ·Ь»Ц¾Ц ¸Цє Ьє? ¸Цιє અ§¾Ц½Ьє એ¸³щ¸ ×Ãђ¯Ьє - ¾³³Ъ કы¬Ъ ¶¯Ц¾¯Ьє Ã¯Ьє... ³¾ђ ºЦà ±щ¡Ц¬¯Ьє ¯Ьє - એª»щ ¯ђ ¸╙Ã³Ц અ¢Цઉ°Ъ ¸Цºђ ¸╙Ã¸Ц ¢¾Ц¯ђ... ĬÓ¹щક £º અ³щ ¢Ц¸ ¾Ц½Ъ-¨а¬Ъ, »Ỳ´Ъ-¢ає´Ъ ÂЬ¿ђ╙·¯ °¯Цє... ¡щ¬б¯ђ, કЮі·Цº, ±º , ÂЬ°Цº, »ЬÃЦº µыºЪ¾Ц½Ц ¶²Цє એ³Ъ ºЦà §ђ¯Цє... ¶²Цє³щ એ ªЦ®Ц³Ъ Ĭ¯ЪΤЦ. ¶²Ц³щ એ ĬÂє¢ ÂЦ¥¾¯ђ... ¶²Ц ºЦ ºÃщ¯Цє. આ§щ ¯ђ એ³Ъ કђઈ³щ કіઈ ´¬Ъ § ³°Ъ. ±Ъ¾ђ ઔєє¯º³щ અ§¾Ц½¯ђ... Âѓ³Ц ³¾Ц ¾³³ђ ĬકЦ¿ ¶³Ъ §¯ђ. ³¾Ц Âє¶² є ђ °¯Цє

એ

- ¶є²Ц¯Цє. ¸³¸є╙±º³ђ ક¥ºђ ¶½Ц¯ђ - ±аº °¯ђ. ³¾Ъ ĬÂ׳¯Ц³Ъ ç°Ц´³Ц °¯Ъ. ¾щº¨щº ·Ь»Ц¯Цє - ¸ьĦЪ અ³щ ·Цઈ¥ЦºЦ³Ьє ¢ѓº¾ °¯Ьє... ²® ¯щºÂ, કЦ½Ъ ¥ѓ±¿, ╙±¾Ц½Ъ અ³щ ¶щÂ¯Ьє. ¾½Ъ, ¦ђ¢Ц¸Цє ·Цઈ¶Ъ§ - આ ´Цє¥щ¹ ±Ц¬Ц ´º¸щΐº §щ¾Ц... §ь³ђ ´® આ ╙±¾Âђ¸Цє ΦЦ³³Ъ આºЦ²³Ц કºщ... આ ╙±¾Âђ¸Цє કºщ»Ъ આºЦ²³Ц § ¾³³Ьє કà¹Ц® ¶³щ... કºщ... ╙±¾Ц½Ъ³Ц એ ╙±¾Â¸Цє ¸Ц³Ъ ¸ЬĩЦ »Ỳ´®¸Цє ÃÂ¯Ъ ±щ¡Ц¯Ъ અ³щ ·Ц·Ъ³Ъ ¸ЬĩЦ ´Ц╙®¹Цºщ ĬÂ׳ ¾º¯Ц¯Ъ. ¶щ³Ъ³Ъ ¸ЬĩЦ ¯ђº®щ ╙Ãє¥કЦ ¡Ц¯Ъ અ³щ ·Цઈઓ³Ъ ¸ЬĩЦ ³¾Ъ³¾Ъ ¾Ц³¢Ъ¸Цє કы¾ђ ç¾Ц± ¶³Ъ §¯Ъ!! આ§щ ¯ђ ઉ¥Ц½Ц ·ºЪ ·ºЪ³щ Âѓ³щ Ãђªъ»ђ¸Цє ºµЮ¥Ũº °ઈ §¾Ц³ђ ºђ¢ »Ц¢Ь ´ ђ ¦щ - ´¦Ъ κє એક»Ъ એક»Ъ કιє¹ ¿Ьє? કђઈ³щ ¢Ц¸¸Цє - £º¸Цє ºÃЪ ´╙º¾Цº³Ъ ¸ ³ђ ç¾Ц± »щ¾ђ § ³°Ъ... ¸³щ એક»¾Ц¹Ьє »Ц¢щ ¦щ... ¸Ц»´Ьઆ, કіÂЦº, ¸╙«¹Цє ક¿Ьє¹ £ºщ Ä¹Цє ¶³щ ¦щ, ¶²Ьє § ¯ь¹Цº... ·Цઈ!! £ºщ £ºщ, ªђ¬»щ ªђ¬»щ... ±Ъ¾Ц ¨¢щ... એ ¾¡¯³Ц ±Ъ¾Ц એª»щ એક એક ¸³¡Ц¾¯Цº ·Цઈ!! ĬÂ׳¯Ц³Ьє ´¾↓ એક ¾Цº ઉ§¾Ц¹ ¾³ ¯ђ આ¡Ьє ¹ ĬÂ׳ ĬÂ׳ °ઈ ¹...

¸ђªЪ ¾Ц¯Ц↓¸Цє ¦а´Ц¹щ»Ъ ³Ц³Ъ ¾Ц¯Ц↓ ╙§є±¢Ъ³Ц ´Ц« ¿Ъ¡¾щ ¦щ

ક §¸Ц³Ц¸Цє ÃЦઇçકв»¸Цє ઔєє¯ºє¢ ╙¸Ħђ ºÃщ»Цє Ãщ¸Ц અ³щ ĬЪ¯¸щ ∩≈ ¾Á↓ ¶Ц± ╙±àÃЪ³Ц »ђ²Ъ ¢Ц¬↔³¸Цє ¸½¾Ц³Ьє ³ŨЪ ક¹Ь,↨ §щ°Ъ ¯щ¸³Ц ╙¾¡аªЦ ´¬¾Ц³Ц કЦº®ђ અ³щ ¯щ ¸¹³Ц Âє§ђ¢ђ³Ц ¯Ô¹³Ъ ¯´Ц કºЪ ¿કЦ¹ કы §щ³Ц કЦº®щ ¯щઓ કђઈ અ×¹ ÂЦ°щ »Æ³ કº¾Ц ¸Цªъ ¸§¶аº °ઈ ¢¹Цє Ã¯Цє. ¾Áђ↓ ´Ãщ»Цє ¶×³щ ╙§є±¢Ъ³Ц અ»¢-અ»¢ ºç¯щ કы¸ ¥Ц»Ъ ³Ъકâ¹Цє, ¯щ³Ьє કЦº® ®¾Ц³Ц ´ђ¯Ц³Ц Ĭ¹ЦÂђ³Ц ·Ц¢λ´щ ¯щઓ ¸â¹Цє અ³щ એક¶Ъ ³Цє ¾³ ઔєє¢щ £®Ъ¶²Ъ ¶Ц¶¯ђ ®Ъ. આ ºЪ¯щ ¯щ¸®щ ÂЬ¡, ઉ±ЦÂЪ અ³щ ±Ь:¡³Ъ ´½ђ³щ ´ºç´º ¾Ã′¥Ъ. આ કђઈ એક¯ºµЪ Ĭщ¸કÃЦ®Ъ ³°Ъ. ¾Ц¯Ц↓³Цє ¶×³щ ´ЦĦђ³Ц Âє¶² є ђ³Цє £®Цє આ¾º®ђ ¦щ. Ä¹Цºщક ¯щઓ Ĭщ¸Ъ, Ä¹Цºщક ±ђç¯ અ³щ Ä¹Цºщક ÂЦ°Ъ ºΝЦє. ¶¢Ъ¥Ц¸Цє Â¾Цºщ ≠.∩√ ¾Цƹщ ¯¯ ¶щ ¸Ь»ЦકЦ¯ђ¸Цє ¯щ¸®щ ´ºç´º³Ъ ¶²Ъ ¢щºÂ¸§®ђ ±аº કºЪ »Ъ²Ъ. Ë¹Цºщ ¶¢Ъ¥Ц¸Цє ÃЦ§º ¶²Ц »ђકђ §ђ╙¢є¢ કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц અ³щ »ЦÙªº Ŭ¶³Ъ Ĭ ╙Ǽઓ¸Цє ÃÂЪ ºΝЦ Ã¯Ц, Ó¹Цºщ આ ¶×³щએ ¸ЦĦ ≥√ ╙¸╙³ª¸Цє ∩≈ ¾Á↓³Ъ ╙§є±¢Ъ Â´ЦªЦ·щº ¾Ъ »Ъ²Ъ. ¶×³щએ ¯щ ¸¹³Ц Âє§ђ¢ђ³Ц ╙¾ä»щÁ® °કЪ Â¸§¾Ц³ђ Ĭ¹Ó³ ક¹ђ↓ કы, ¯щ¸³Ц અ»¢Ц¾¸Цє કђ®щ ¡»³Ц¹ક³Ъ ·а╙¸કЦ ·§¾Ъ ïЪ. ³Цªક '¸щºЦ ¾ђ ¸¯»¶ ³ÃỲ °Ц'¸Цє ¶щ ╙³æ®Ц¯ ક»ЦકЦºђ અ³Ь´¸ ¡щº અ³щ ³Ъ³Ц ¢ЬØ¯Ц ĬЪ¯¸ ¯°Ц Ãщ¸Ц³Ъ ·а╙¸કЦ ·§¾Ъ ºΝЦє Ã¯Цє. ³Цªક¸Цє ĬЪ¯¸³Ц ¾¬Ъ» ´Ц¬ђ¿Ъ અ³щ ╙¸Ħ³Ъ ·а╙¸કЦઓ ´® ïЪ, §щ³щ ³Цªક³Ц »щ¡ક-╙³±›¿ક ºЦકы¿ ¶щ±Ъએ ·§¾Ъ ïЪ. ³Цªક¸Цє ĬЪ¯¸ Ãщ¸Ц³щ §®Ц¾щ ¦щ કы, કы¾Ъ ºЪ¯щ ´ºç´º³Ъ ¡ђªЪ ²Цº®Цઓએ ¯щ¸³Ц Âє¶² є ³щ ¶º¶Ц± કºЪ ³ЦŹђ ïђ. ¾Ц¯Ц↓ એ¾Ъ ¦щ: એક આ²щ¬ ¸º³ђ ╙´¯Ц ´ђ¯Ц³Цє ¥Цº Âє¯Ц³ђ ÂЦ°щ ĺъ³¸Цє ¥ઢъ ¦щ. ╙´¯Ц ¯ђ આє¡ђ ¸Ỳ¥Ъ³щ ¶щ«Ц ¦щ, ´ºє¯Ь ¥Цº ¶Ц½કђ ઉÓ´Ц¯ ¸¥Ц¾щ ¦щ અ³щ ¸ЬÂЦµºђ ¸Цªъ ÃщºЦ³¢╙¯³Ьє કЦº® ¶³Ъ ¹ ¦щ. એક ¸ЬÂЦµº ¥Ъ¬Цઈ³щ ¯щ¸³щ §¢Ц¬ъ ¦щ અ³щ ¶щ§¾Ц¶±Цº ╙´¯Ц Ãђ¾Ц³Ьє 64

¸Цιє કЅє ¸Ц³ђ - ´Ц¦ђ ¾½щ §ђ ¸Ц³¾Ъ... ¯ђ ¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ એ³Ц ¾³³ђ ĬЦ®¾Ц¹Ь ĬЦد °Ц¹... κє »ઈ³щ ¶щ«Ъ ¦Ьє, ·Цઈ! ¸Цºщ ¯ђ Âѓ³Ьє કà¹Ц® કº¾Ьє ¦щ અ³щ §ђ¾Ьє ¦щ. ¯¸щ ¸³щ ¿Ъ±³щ ±Ьњ¡Ъ કºђ ¦ђ? ²® ´а ... ·′¿ - ¢Ц¹... ·»щ ³Ц ºΝЦє ´® ´ьÂЦ ´ає ¯ђ ¦щ ³щ? એ³Ъ ´а કºђ, એ ´® ´╙¾¯º કºђ, એ ´╙¾¯º ºЦ¡ђ ÓÃђ¹ £®Цє ±Ьњ¡ ઓ¦Цє °¾Ц³Ц... કЦ½Ъ ¥ѓ±¿щ ¿╙Ū´а , ¸єĦ-¯єĦ °¯Цє §щ³Ц°Ъ ¾³¸Цє ¯ЦકЦ¯-¿╙Ū ÂєºΤ® ĬЦد કº¾Ц³Ъ Τ¸¯Ц ĬЦد °¯Ъ, કы¸ ·Ь»Ъ ¢¹Ц ¶²Ьє? આ ╙±¾Âђ¸Цє ╙±¾Ц½Ъ Âѓ°Ъ ¸Ãǽ¾³ђ ╙±¾Â... Âѓ°Ъ કы×ĩ¸Цє એ ºÃщ¯ђ ╙±¾Â. ´╙º¾Цº એક ¯Цє¯®щ ´ºђ¾Ц¹щ»ђ ºÃщ. ú¡Ъ ઊ«ъ... ÂЦ°щ ¶щÂЪ³щ §¸щ... ¾щº¨щº ·а»щ. ³¾щº°Ъ એક¬ђ ¸Цє¬ъ... ´а¾↓Ġà ╙¾ÂЦºщ ´Ц¬ъ... ³¾Ц ¾Á› એ Âєકà´³ђ ĬЦºє· કºщ... Âѓ ´╙º¾Цº³Ъ ÂЦΤЪએ આ¸ ´¢»Ъઓ ¸Цє¬ъ... ·Цઈ-¶щ³³Ц Âє¶є²ђ, ¸Ц-Âє¯Ц³ђ³Ц Âє¶є²ђ, ·Цઈ-·Цઈ³Ц Âє¶є²ђ ÂЬ ઢ ¶³¯Ц ¹... ´® ·Цઈ Ä¹Цє કђઈ કіઈ ¸§щ § ¦щ? κє ¯ђ કы¾½ ³Ц¸³Ъ ºÃЪ ¢ઈ ¦Ьє. þщ ¯¸щ § કÃђ, º¬Эѕ ³ÃỲ ¯ђ ¶Ъ§Ьє કιє ´® ¿Ьє?

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

કÃЪ³щ ¯щ¸³ђ ઉ²¬ђ »ઈ ³Ц¡щ ¦щ. ╙´¯Ц ÃЦ° §ђ¬Ъ »щ ¦щ અ³щ આєÂЬ ·ºщ»Ъ આє¡ђએ કÃщ ¦щ કы, 'ĴЪ¸Ц³, ¸³щ ¸Цµ કºЪ ±ђ. °ђ¬Ц ¸¹ ´Ãщ»Цє Â¸Ц¥Цº ¸â¹Ц ¦щ કы ¶Ц½કђ³Ъ ¸Ц¯Ц, ¸ЦºЪ ´Ó³Ъ એક ¸Ц¢↓ અકç¸Ц¯¸Цє Ó¹Ь ´Ц¸Ъ ¦щ. κє ¯щ¸³щ ÃђЩç´ª» »ઈ §ઈ ºΝђ ¦Ьє અ³щ ¯щઓ £ª³Ц°Ъ ¾Цકыµ ³°Ъ. ¸Ãщº¶Ц³Ъ કºЪ ¯щ¸³щ °ђ¬Ц ¸¹ ¸Цªъ ¡Ь¿ ºÃщ¾Ц ±ђ, કЦº® કы ¶²Ьє Ò¹Ц ¶Ц± ¯щઓ ¡Ь¿ ºÃЪ ¿ક¿щ ³ÃỲ.' ç¯Ú² ¹ЦĦЪ ·Ъ³Ъ આє¡щ ¯щ¸³щ §ђ¾Ц »Ц¢щ ¦щ. એક ¯¶Ũщ Ãщ¸Ц અ³щ ĬЪ¯¸ ¶×³щ ´ђ¯Ц³Ъ ╙§є±¢Ъ¸Цє °¹щ»Ъ ·а»ђ ´º ¥¥Ц↓ કº¯Цє Ã¯Цє, Ó¹Цºщ ºЦકы¿ ¶щ±Ъ µºЪ આ¾Ъ³щ ¸äકºЪ કºщ ¦щ અ³щ ´а¦щ ¦щ કы, '¸¹ ¿Ьє °¹ђ ¦щ?' ¯щ¸³Ц ˛ЦºЦ ¯¯ ÃщºЦ³ °¾Ц³щ કЦº®щ Ãщ¸Ц ¯щ¸³Ц ´º ¢ЬçÂщ °ઈ ¹ ¦щ. આ ¸¹щ ºЦકы¿ ¶щ±Ъ ´ђ¯Ц³Ъ º¸а ¦╙¶¸Цє°Ъ ¶ÃЦº આ¾Ъ³щ §®Ц¾щ ¦щ કы, ¯щ³Ъ ´Ó³Ъ »ક¾Ц³Ъ ±±Ъ↓ ¦щ અ³щ ¯щ ·Цƹщ કђઈક ¾Цº ઊє£Ъ ¿કы ¦щ. ¯щ³Ъ ´Ó³Ъ³щ ¯¯ ¯щ³Ъ ÃЦ§ºЪ³Ъ §λº Ãђ¹ ¦щ. ¯щ Â¾Цºщ ∫ ¾Цƹщ ઊє£щ ¦щ અ³щ ≤ ¾ЦÆ¹Ц ÂЬ²Ъ ઊ«¯Ъ ³°Ъ. ¥Цº ક»Цક ¯щ ´ђ¯Ц³Ц ¸Цªъ ¾щ ¦щ. ¯щ §ђ╙¢є¢ કºщ ¦щ, ´¦Ъ »ЦÙªº Ŭ¶¸Цє ÂЦ¸щ» °ઈ³щ ´ђ¯Ц³Ъ ¿Ц╙ººЪક અ³щ ¸Ц³╙Âક ¯є±ºЬ ç¯Ъ ½¾щ ¦щ. અ³щ ¦щà»щ ·Ъ³Ъ આє¡щ કÃщ ¦щ કы, '¦щ¾ªъ ¸Цºщ ¯ђ ¸ЦºЪ ´Ó³Ъ ¸Цªъ ¥Ьç¯-¯є±ºЬ ç¯ ºÃщ¾Ьє ´¬¿щ.' ¸ЦºЦ ¸Цªъ ¯ђ આ ¾Ц¯Ц↓ એક ╙¿¡Ц¸® ¦щ. ¿╙³¾Цºщ §ђ¹щ»Ц ³Цªક ´¦Ъ º╙¾¾Цºщ Â¾Цº³Ъ »ªЦº ±º╙¸¹Ц³ κє »ЦÙªº Ŭ¶³Ц ±ºщક ÂÛ¹³щ §ђઈ³щ Ãç¹ђ, અ╙·¾Ц±³¸Цє ÃЦ° ûЦã¹ђ. ¿╙³¾Цº³Ъ ÂЦє§ ´¦Ъ ¯щ¸³щ §ђ¾Ц³ђ ¸Цºђ અ╙·¢¸ ¶±»Цઈ ¢¹ђ. κє ³°Ъ ®¯ђ કы, અˆ·Ь¯ ¸Ц®Âђ કђ® Ã¯Ц કы §щઓ ´ђ¯Ц³Ц ¶Ъ¸Цº ¾³ÂЦ°Ъ³Ъ Âщ¾Ц કº¾Ц ¸Цªъ ´ђ¯Ц³щ ¿Ц╙ººЪક અ³щ ¸Ц³╙Âક ºЪ¯щ Чµª ºЦ¡¯Ц ïЦ. µі¬Ц એ ¦щકы... ¸ђªЪ ¾Ц¯Ц↓´Ц¦½ Ãє¸¿ щ Цєઆ¾Ъ ³Ц³Ъ ¾Ц¯Ц↓Ãђ¹ ¦щ, §щ¸Цє"¾³³Ц ´Ц« Ãђ¹ ¦щ. કђઈ³Ц ´º ÃÂ¯Цє´Ãщ»Цє"¾³³Цєઆ¾º®ђ ઉ¯ЦºЪ³щ¾Цç¯╙¾ક¯Ц !®¾Ъ §ђઈએ.

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:08 Page 65

ãÃЦ

Чક¿ђº¸³³щ§ђ¾Ъ ¢¸¯Ъ ક¸½ક½Ъ §щ¾Ъ ¦Ц¯Ъ! ´® ºÃђ! þщઅÃỲ ¾¯³¸Цє¹ આ ¶²ЬєºЅє³°Ъ. þщ╙Ħ·щªъ²а½¸Цє¦ђકºЦєº¸¯Цє³°Ъ. »Ьє¾¯³ ¦ђ¬Ъ ╙¾±щ¿ ¾Â¾Ц / ક¸Ц¾¾Ц ¢¹щ»Ц ¸Ц®Â³щ- ¥ђ¸ЦÂЦ³Ъ ·Ъ³Ъ ¸ЦªЪ¸Цєકы³±ЪકЦє«ъºщ¯Ъ¸ЦєÃ¾щ‘£º £º│ º¸³ЦºЦє ╙¾»Ц¹¯³Ъ ÂЬ¡ÂЦΝ¶Ъ ¾ŵщ ´® ⌐ ¢Ц¸ ¹Ц± આã¹Ц ³°Ъ ºΝЦє. ¶Ц þщ §¸¾Ц ¶ђ»Ц¾¯Ъ ³°Ъ - ઉ³ђ ઉ³ђ ºђª»ђ અ³щ ╙¾³Ц ºÃщ¯Ьє³°Ъ... ´ђ¯Ц³Ьєએ ¡ђ¶Ц §щ¾¬Эѕ¢Ц¸! ´® એ ¢Ц¸¸Цє§ કઢЪ Ã¾щ¢ઈ ¢а§ºЪ ¶³Ъ ¢¹Цє¦щ... þщ»є¥¶ђÄ ³щ╙ªЧµ³ આ¾Ъ ¯ђ Ã¯Ъ ÂЦ¾ ´ђ¯Ц³Ъ કÃщ¾Ц¹ એ¾Ъ આ¢¾Ъ ±Ь╙³¹Ц! Ó¹Цºщ ¯ђ એ ¢¹Цє ¦щ. þщ ¾κ¾Цι ¸Ц°щ ·Ц¯ »ઈ³щ ¡щ¯º §¯Ъ ³°Ъ. þщ ÚÃщ³ ¢Ц¸¸Цє § આ¡Ъ ±Ь╙³¹Ц ïЪ... þщ ¸Ц®Â આ¡Ъ ±Ь╙³¹Ц µºщ ¦щ - S¶ºщ ઊ·Ъ³щ ·Цઈ³Ъ કы આ®Ц³Ъ ´® ¾Цª §ђ¯Ъ ³°Ъ... કв¾ЦકЦє«ъ µº¯ђ ºÃщ¦щ, ´® એ³ђ ¾¯³¯»ÂЦª ¸ª¯ђ ³°Ъ. અ²¸²ºЦ¯щ¢Ц¸ ´╙³ÃЦºЪ ¯Цє¶Ц╙´Ǽ½³Ъ Ãщ» »ઈ³щ §¯Ъ આ¾¯Ъ ³°Ъ... અºщ કв¾ђ ¿¸®Ц¸Цєઆ¾Ъ § T¹ ¦щ. ³щએ ¢Ц¸ એª»щ§ ³°Ъ ºΝђ... ¶щκ±Ц આકЦº³Ъ ªЦєકЪઓ ³щ¾ђªº¾ક↕Â⌐³½ આ¾Ъ ¡щ¯º ÂЪ¸ ¾¢¬ђ ¢¹Цє¦щ... ‘±¸¹є¯Ъ│ þщ‘³½│ ¡ђ»щ¦щ³щ´Ц®Ъ આ¾щ¦щ. એ³щ¸Ц°щ ´ЦÂщ³Ъ ³±Ъ, એ³Цєકђ¯ºђ ¶щ¬Эѕ ºЦ¡¯Цє આ¾¬¯Ьє ³°Ъ... »ђªђ ·º¯Цє¹ °Цક »Ц¢щ ¦щ. ¾κ þщ ´щ│»Ъ ³ЦºЪ³Цє£ЦªЪ»Цєઉºђ§ ÜÃщ¯Ъ ¶³Ъ ¦щ. ╙¿╙ΤકЦ / ¸щ¬¸! þщએЩĪ¾Ц ³щકЦº »ઈ³щ‘Â╙¾↓Â│ §щ¾Ъ Ã╙º¹Ц½Ъ ªъકºЪઓ!

T¹ ¦щ. »ђકђ કÃщ ¦щ કы ¶κ ╙¾કЦ °¹ђ ¦щ... ´® ¸Цιє ¸³ ³°Ъ એક»Ьєએક»Ьє¢Ц¯Ьє¨º®Ьє ¸Ц³¯Ьє. ´щ»Цєઉ¢¸®Цє¾³ђ - ¬Эѕ¢ºђ! આ´®Ъ ´щ»Ъ અ» અ³щ º®¨®¯Ъ ±Ь╙³¹Ц Ä¹Цє ¢ઈ?! એ ઋ¯Ьએ ઋ¯Ьએ λ´ ¶±»¯Ъ ÂЪ¸ ¡щ¯º¸ђ» ¸Ц½Ц... ³щ ઋ¯Ьઓ³Ц ºє¢ઉ¦Ц½Ц! ¨Ц¬ ¢¹Цє, ¾Ц¬ ³щ ¡щ¯º ¡½Цє¢Ц¬Цє¶½± £а£ºЦ³Ц ¾Ц¬Ц ¢¹Цє, ¿щºЪ અ³щµ╙½¹Цє¢¹Цє- ¢Ц¯Цє´є¡Ъ ´® ¢¹Цє... ùЬ↨·¹Ь↨ º®કЦº ³щ¯½Ц¾ ´Ъ¯Ьє²®!

U¾³ T®щ ¾щºЦ³ ¦щ - ´Цє±¬Цє અ³щ ´є¡Ъ ¾¢º³Цє ¨Ц¬ §щ¾Цє ¢Ц¸ µы»Ц¯Цє T¹ ¦щ. ‘¾Â╙¯ ¾ŵщ º® ╙¾ç¯º¯Ьє│ આ¾щ ¦щ...! ³щ ¯ђ ¹ ¢Ц¸³Ьє¸ђક½Ьє´Ц±º, ¿є·Ь³єЬ4®↓±щιє! ÃU ¸ЦºЪ-¯¸ЦºЪ ¢Ц¸ §¾Ц³Ъ ë ¦аª¯Ъ ³°Ъ... ¿ЬєકºЪ¿Ьє?? ¸ЦºЦ¾¬ - »Ъ¸¬ђ - ´ЦÂщ³ђ ´³£ª કв¾ђ, ¯¸ЦºЦ ¸Цªъએક §а³Ъ ક╙¾¯Ц ¦щ- ‘¾¯³³ђ ¯»ÂЦª│! ¸Ц³Ъ Ãщ¯Ц½ આє¡ §щ¾єЬ¯½Ц¾... ‘¢Ц½Ъ »Цє¶ђ ¸¹ ±аº³Цє±ђΝ»Цє´Ц®Ъ ´Ъ ´Ъ ´а¾↓§³Ъ ¹Ц± આ´¯Ц ´Ц╙½¹Ц!

1¾Ц, ÃЦ¾Цє§³¸·а╙¸એ ĬЦ® ³Ц¡щ´¦Ц¬Ц! ઓª»ђ - ¥ђºђ - ¥¶а¯ºђ!! કв¾Ц કЦє«ъક¸º »½¯Ъ ´Ц╙®¹ЦºЪ, ºÂЦ½Цє±ђç¯ђ ÂЦ°щ º¸Ц¯Ъ T¯·Ц¯³Ъ º¸¯ђ, ²Ỳ¢Ц¸ç¯Ъ! ઉܸº¸Цє ΤщĦщΤщĦщઅ╙³» »Ãºщ¬ђ»¯Цєઅ׳´а®Ц↓, આ¾щ»Ъ ¶Ãщ³-±ЪકºЪઓ, ³±Ъ¯½Ц¾щ ¦Ц³Ъ¸Ц³Ъ ×ÃЦ¯Ъ... ÃỲ¬ђ½є¯ЦєÃ╙º¯ 0®, ³щ¡є¯Ъ»Ц ¡щ¬б¯ђ³Цє¸╙®»Ц» Ã. ´ªъ»

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

65

1-Sec 51-66.qxp_A4 Temp 05/10/2017 15:08 Page 66

ã¹¯Ъ¯ એ¸ ´Ц¦ђ ¾½¯ђ કы ¸½¯ђ ³°Ъ! આ ¸ЦĦ ºђ¸щЩתક ºЦ¢ ¸Ъ«Цє¢Ъ¯ђ, ¢є·Ъº ¾¬»ђ, ¿є·Ь³Ьє&®↓±щι! ³°Ъ; ¸§®³Ъ ´Ъ¬Ц ¦щ આ ¯ђ!! કы¸ કы §щ ³¾Ьє આã¹Ьє ¦щ એ¸Цє ¾Ц¢ђ½¯Цє²®, ઉ¬Ъ ºΝЦЦщ¾Ц¾ªђ ã¹ђ¸ ¢щι »Ц¢®Ъઓ ³°Ъ, ¸Ц³¾¸аà¹ђ³Ъ ¡щ¾³Ц ³°Ъ - Âú ¸Цªъ³Ъ ╙³Â¶¯ ઓ¦Ъ ઓ¦Ъ °¯Ъ ·╙¢³Ъ! »є¢ђ╙ª¹Ц ¶Ц๠·щι!│ ક╙¾ º¸®Ъક અºЦ»¾Ц½Цએ ¯ђ આ¢½ »¡щ»Ьє કы આ ¶²Ьє ¯ђ, ³°Ъ... આ´®щh®щ´Ъ¬Ц³Ц £º¸Цє£º¸Цєi¾¾Ц ¸§¶аº ¦Ъએ! «Ъક Ãщ£щ»Ц Ãь¹Ц! ¯³щ ¸½¿щ ´® §³³Ъ §³щ¯Ц - ¶Ц ³╙à ¸½щ... ¸Цªъ ¦щ»ђકђ ±»Ъ»ђ કºЪ³щ, ¯ક↕»¬Ц¾Ъ³щ¸³ ¸³Ц¾щ¯ђ ·»щ! ´® ¯¸щ þщ ±щ¿¸Цє §¾Ц³Ьє ¸Цє¬Ъ ¾Ц½, ╙¾±щ¿¸Цє § i¾Ъ h! ¸Ц-³Ъ ¹Ц± કђઈ ¾Цº ÂѓºЦ∆³Цє¢Ц¸¬Цє-કÂ¶Ц¸Цє°Ъ ´ÂЦº °§ђ. (¢Ь§ºЦ¯¸Цє°Ъ ´®) ⌐ Ó¹ЦєÂ¾Цº³Ц આ«°Ъ ¶´ђº³Ц ¶Цº ÂЬ²Ъ; ³щઢ½¯Ъ ÂЦє§³Ц Ãь¹Ц¸ЦєºЦ¡Ъ³щþщi¾³ ´а®↓કºЪ h! ´® આ§щ¯ђ ³ ¯ђ ¸Ц ¦щ, ³ ¸Ц-³Ъ ¹Ц±ђ! ¸Цg·а╙¸ ´® ÉÃщºђ ¥Цº ¾ЦÆ¹Ц°Ъ ´¬¯Ъ ºЦ¯³Ц ÂЦ¯-આ« ¾ЦÆ¹Ц ÂЬ²Ъ... ±ЬકЦ³щ, ¢à»щ, ¶Â çªъ׬ђ³щ ¶Цєક¬ъ, કђઈ ¯аªъ»Ц ¥ђºщ, ¥Ц³Ъ ¶±»Ъ ¶щ«Ъ ¦щ. ¢Ц¸ ´® þщ એ¾Ьє ³°Ъ ºЅє! કЪª»Ъએ §ђ§ђ, «ъº «ъº ¾¬Ъ»ђ એ¸ § ¢Ц¸ þщઔєє±º-ÚÃЦº°Ъ ÂЦ¾ ¶±»Цઈ ¢¹Ьє¦щ. Âа³¸а³ ¶щÂЪ ºÃщ¦щ. ¡Ц¾ЦÂа¾Ц ´аº¯Ц £щº h¹ þщ એ ઉ¸½કЦ°Ъ ¾½¢Ъ ´¬¯Ьє ³°Ъ... ¦щ - £º¸Цє þщ એ ‘¾²ЦºЦ³Ц│ ¦щ - ક¿Ц અhÒ¹Ьє°ઈ³щ¯ЦકЪ ºÃщ¦щ. ¨ª ¶ђ»¯Ьє³°Ъ! આ´®Ъ ´щ»Ъ અ» અ³щ કЦ¸³Ц ¢à»щ ઊ·Ьє ºÃЪ³щ ¢Ц¸ ¸ÂЦ»Ц ¡Ц¹ ¦щ... ³°Ъ! ÂЬ¡¬Ъ ¸аકЪ³щ ‘´ЪÓ¨Ц│ ¡Ц¹ ¦щ. અºщ! આ´®Ц º®¨®¯Ъ ±Ь╙³¹Ц Ä¹Цє¢ઈ?! આ¾Ц ·Ц·Цઓ ⌐ ±Ц±Цઓ³Ъ ¡Ц»Ъ¡¸ ¢Ц¸щþщ¿Ãщº ´ÃщºЪ »Ъ²Ьє¦щ- ¥Âђ¥Â! ´а¦ђ; ¡ђ ³щ ÂЬŨЦ ¥ÃщºЦ, ·Ъ¯º³Ъ એક»¯Цઓ એ ¡щ¯º¸ђ» ¸Ц½Ц... ³щ આє અ±¸ ªѕકЦº¾Ъ³щ, ╙¾´Ь» કà¹Ц®Ъ³щ કы ´є¥¸ ³щ ´Ъ¬Цઓ કђઈ h®¯Ьє - ÂЦє·½¯Ьє ³°Ъ... ¿Ьક»³щ ´а¦ђњ અ» ¢Ц¸ ¯ђ þщ કђઈ³Ъ ઋ¯Ьઓ³Ц ºє¢ઉ¦Ц½Ц! ¨Ц¬ Ó¹Цºщ ¥ђºЦ-³Ьє ÂÃi¾³ ¹Ц± આ¾щ ¦щ. £º ·Ъ¯º¸Цє´® i¾щ¦щ¡ιє?? ÃЦ! ¶±»Ц¾ ¸Ц×¹ ¢¹Цє, ¾Ц¬ ³щ¾Ц¬Ц ¢¹Цє, ¿щºЪ ´¬ÂЦ½щ આ¾Ъ § ±Ц±Ъ - ¸Ц - ¬ђ¿Ъઓ ´® ¦щ, ´╙º¾¯↓³ ક¶а» ¦щ´® અ» ઓ½¡ અ³щ Âа³કЦº·¹Ь↨ i¾³ ¾Ъ¯Ц¾щ ¦щ. આ ¶²Цє³щ »Ц¢®Ъઓ ¸ºЪ ´º¾Цºщ એ ¸є§аº ³°Ъ!! અ³щµ╙½¹Цє¢¹Цє- ¢Ц¯Цє´є¡Ъ ¦ђ¬Ъ³щ કђઈ ¿Ãщº¸Цє ¯ђ કђઈ ╙¾±щ¿¸Цє ¾ç¹Цє ·ѓ╙¯ક ¢¾¬ђ ¾²щ એ³щ ‘╙¾કЦÂ│ ³ કÃђ! ´® ¢¹Цє... Ã¹Ь· . ¡щ¯Ъ ·Ц¢щ કы ºЦ¸·ºђÂщ ¦щ. ºકЦºђ ↨ ¹Ь↨7¾³ 6®щ¦щ ╙¾કЦ ¯ђ ¸Ц³¾¯Ц, ¸¯Ц, Ĭщ¸³Ъ ´Ь³њ »Ц»¥ђ³Цє °Ỳ¢¬Цє ¸ЦºЪ આ´щ ¦щ!! ╙¾¥Цºђ... ¾щºЦ³ ¦щ- ´Цє±¬Цєઅ³щ´є¡Ъ Ó¹Цºщ¯ђ આ ¾¬Ъ»ђ³Ц અ³Ь·¾ђ³ђ »Ц· £º ⌐ ç°Ц´³Ц³Ьє³Ц¸ Ãђ¹! Ó¹Цºщ ¥ђºђ ïђ, ઓª»ђ ïђ, ¡Цª»ђ ¾¢º³Цє¨Ц¬ §щ¾Цє¢Ц¸ µы»Ц¯Цє ¡щ¯º ⌐ ¶Ц½ઉ¦щº ¯°Ц Â¸Ц§³Ц ¾ªÃ¯ђ, ºђª»ђ અ³щ ·Цઈ¥Цºђ ïђ... ·аÅ¹Ц³щ ã¹¾ÃЦº¸Цє »щ¾Ц¯ђ! આ´®щ ¯ђ અ³Ь·¾§×¹ §¸Ц¬Ъ³щ §¸¯Ц ´а¾↓§ ïЦ. ¨Ц¬-´Ц³-´є¡Ъ³Ъ 6¹ ¦щ. ‘¾Â╙¯ ¾ŵщº® ΦЦ³ ´® ³°Ъ »щ¾Ц ¸Ц¢¯Ц! ªъūђ»ђi ¡щ¾³Ц Ã¯Ъ એª»щi¾¯ђ ¥¶а¯ºђ ïђ. ¾¬Ъ»ђ ╙¾ç¯º¯Ь│є આ¾щ¦щ...! ³щ¯ђ ¹ આ´®³щ ¾²Цºщ »Ц¢®Ъ¿а×¹, એક»´щªЦ અ³щ કЦ¸°Ъ ´º¾ЦºЪ³щ ¶´ђºщ - ÂЦє§щ અ¸ç°Ц ¥ђºщ આ²Ь╙³ક - ¾²Ь ÂЬ²ºщ»Ц ¶³Ц¾щ ¦щ - ´® Ã7 ¸ЦºЪ-¯¸ЦºЪ ¢Ц¸ §¾Ц³Ъ ¶щ¯Ц... આ¡Ц ¢Ц¸³Цє ÂЬ¡±Ьњ¡³Ъ ¾Ц¯ђ આ´®Ц¸Цє³Ц ‘¸Ц®Â│-³щ ¯ђ ¸Цº¾Ц³Ьє કЦ¸ § °¯Ъ... ³щ ¾¡¯щ ¸±± કº³ЦºЦ ¹ ¸½¯Ц! ë ¦аª¯Ъ ³°Ъ... ¿ЬєકºЪ¿Ь? є ? ¥Цºщ¶Ц§Ь¥Ц»щ¦щ! ³કЦ¸Ц³щ«´કђ ¸½¯ђ ³щ¥ђºщ×¹Ц¹ ¯ђ½Ц¯ђ! þщ ¥¶а¯ºщ ´є¡Ъ ³°Ъ આ¾¯Цє - ¥¶а¯ºЦ આ ¥ђºђ ¢Ц¸³Ьє ¶щºђ¸Ъªº ïђ. ¾Цº¯Ãщ¾Цº ¿ђ·Ц³Ц ºΝЦ ¦щ. ¶Ц½કђ³Ц º¸¾Ц³Ц ઓª»Ц ´¾↓ĬÂє¢щ ¶²Цє³ђ ÂЦΤЪ ¥ђºђ... ¢Ц¸³Ьє ±Ьњ¡ ³щ¾¬Ъ»ђ³Ц ¥ђºЦ ¯аªЪ ¢¹Ц ¦щ. ¢є±Цє¶hºђ ³щ ¥ђºЦ³Ьє ±Ьњ¡! Ó¹Цºщ એ¾Ц ¯ªç° ³щ ×¹Ц¹Ъ; ´Ц±º³щ¢½Ъ §¯Цє¢ђ¶ºЦє¶Â çªъ׬ђ ¾કº¯Цє »Ц¢®Ъ, ╙³Â¶¯³Ц ¸Ц®Âђ ïЦ. એ¸³ђ Ĭщ¸ અ³щએ¸³Ъ ²Цક ¶є³щ h¹ ¦щ. Ġє°Ц»¹ђ Ãi ╙¾કÂ¯Цє ³°Ъ! Ĭકж╙¯ અ³щ ´Ьç¯ક ¶щ ¢Ц¸³щ ¸Ц×¹ Ã¯Цє! ¨¾щº¥є± ¸щ£Ц®Ъએ ¯ђ આ¨Ц±Ъ ´Ãщ»Цє § એ¾Ц આ´®³щ¶¥Ц¾Ъ ¿કыએ¸ ¦щ. ¹єĦђ³Ьєઆĝ¸® આ´®Ъ Âє¾щ±³Цઓ³щ ¥ђºЦ ¯аª¯Ц અ³щ´ђકЦº કº¯Ц §ђ¹Ц-ÂЦє·â¹Ц! ¸′´® »Å¹Ьєњ ‘¥ђºђ ¶ЬΖЪ ¶³Ц¾щ ¦щ, Ë¹Цºщ ક╙¾¯Ц / ક»Ц આ´®Ъ Âє¾щ±³Ц³щ ²Цº આ´щ ¯аfђ ¢¹Ц ´Ц╙½¹Ц - ¢Ц¸ §¾Ц³Ъ ë ¦ђ¬Ъ ±щ!│ ¦щ. þщ´Âє±¢Ъ આ´®щકº¾Ц³Ъ ¦щ!! ¸¹ Ĭщ¸Ц½ ¦щ³щĝвº ´® ¦щ. Ã¯Ьєએ¾Ьє¯ђ ´Ц¦Ьє³°Ъ ¸½¯Ьє. ³щ

jઢ¯Ц ╙¾³Ц »Σ¹ĬЦЩد અ¿Ä¹

ĝЦє╙¯કЦºЪઓ³щ Ĭщº®Ц આ´³ЦºЦ ¾є±щ ¸Ц¯ºā... ¢Ъ¯³Ц §↓ક ¶єЧક¸¥єĩ ¥žђ´ЦÖ¹Ц¹ ¨Ь¨Цι »¬¾ь¹Ц ïЦ. ¯щ¸³Ц ╙´¯Ц ¹Ц±¾¥єĩ ¥žђ´ЦÖ¹Ц¹ ¬ъØ¹ЬªЪ ક»щĪº ïЦ. ¶Ъ.એ. ÂЬ²Ъ³ђ અÛ¹Ц ક¹Ц↓ ´¦Ъ ╙´¯Ц³Ъ ઇÉ¦Ц ¸Ь§¶ ¶єЧક¸¥єĩએ ¬ъØ¹ЬªЪ ક»щĪº³Ъ ³ђકºЪ ç¾ЪકЦºЪ. ±щ¿³Ъ આ¨Ц±Ъ ¸Цªъ કЦ¸ કº¾Ц³Ъ ¯¸×³Ц ²ºЦ¾¯Ц ¶єЧક¸¥єĩ ºકЦºЪ ³ђકºЪ કº¯Ц Ãђ¾Ц°Ъ ઔєєĠщ§ђ ╙¾ιˇ »¡Ъ-¶ђ»Ъ ¿ક¯Ц ³Ãђ¯Ц. આ Âє§ђ¢ђ¸Цє ¯щ¸®щ ÂЦ╙ÃÓ¹³ђ ¸Ц¢↓ ´કYђ. ¯щ¸®щ »¡щ»Ъ 'આ³є±¸«' ³¾»ક°Ц ĝЦє╙¯કЦºЪઓ ¸Цªъ Ĭщº®Ц³ђ Ķђ¯ ¶³Ъ ¢ઈ. ‘આ³є±¸«│³Ц ´ЦĦ Âє×¹ЦÂЪ ´ЦÂщ°Ъ ĝЦє╙¯³Ц 66

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

§¹£ђÁ³ђ ³Цºђ ¸â¹ђ. ºકЦºЪ ³ђકºЪ ´º ºÃЪ³щ ¯щ¸®щ ¶¬¡ђ»Ъ ¢Ц¸ ´º κ¸»ђ કº³ЦºЦ ઔєєĠщ§ »аєªЦιઓ³щ ´ક¬Ъ³щ ÂZ કºЪ. ¯щ¸Цє°Ъ ∟≈³щ કЦ½Ц ´Ц®Ъ અ³щ એક³щ µЦєÂЪ³Ъ ÂZ ´® µªકЦºЪ Ã¯Ъ. ´ђ¯Ц³Ъ ¹ђÆ¹¯Ц અ³щ Âа¨¶а¨°Ъ ¯щઓ Ãє¸щ¿Цє ઔєєĠщ§ђ³ђ ╙¾ºђ² કº¯Ц ºΝЦ અ³щ ±щ¿·╙Ū ¸Цªъ¸╙´↓¯ ºΝЦ. ¶єЧક¸¥єĩ³Ц ઉ±Цú® ´º°Ъ ¿Ъ¡¾Ц ¸½щ ¦щ કы §ђ ઈºЦ±ђ [ઢ Ãђ¹, ¸³ ¸Ũ¸ Ãђ¹ ¯ђ ¯¸Цºщ §щ કº¾Ьє Ãђ¹ ¯щ કºЪ ¿કђ ¦ђ અ³щ §щ ¸є╙¨» ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥¾ЬєÃђ¹ Ó¹ЦєÂЬ²Ъ આÂЦ³Ъ°Ъ ´Ã℮¥Ъ ¿કђ ¦ђ. [ઢ¯Ц Ãђ¹ ¯ђ µ½´®щ »Σ¹ĬЦЩد કºЪ ¿કђ ¦ђ.

Golden Meadows.qxp_A4 Temp 05/10/2017 12:58 Page 1

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:28 Page 68

કɦ³Ц ¦¯º¬Ъ¸Цє આ¾щ»Ц ¥Цº ´Ц╙½¹Цઓ¸Цє°Ъ એક ´ЬιÁ³щ અ³щ Ħ® çĦЪઓ³щ ¸╙´↓¯ ¦щ

¿аº¾Ъºђ અ³щ¯Ъઓ³Ъ ç ╙¯ ÂЦ¥¾Ъ³щ¶щ«ъ»Ц ´Ц╙½¹Ц

§ђºЦ¾º╙ÂєÃ ±¾

Âѓ

ºЦ∆ એ ¿аº¾Ъºђ, ¯Ъઓ, Âє¯ђ અ³щ ¸Ãє¯ђ³Ъ ·а╙¸ ¢®Ц¹ ¦щ. આ ·а╙¸ ´º અ³щક ¹Ьˇђ ¡щ»Ц¹Цє ¦щ. ¯º²Ц¹ђ ઢђ» ĪÂаક¯Цє ¿аº¾Ъºђ ²¸↓¹ˇ Ь щ અ³щ ╙²є¢Ц®щ ¥¬¯Ц અ³щ ´ђ¯Ц³Цє »Ъ»Ь¬Цє ¸Ц°Цє ઉ¯ЦºЪ આ´¯Цє. કіઈ ¸Ỳઢђ½¶є²Цઓ ¢½Ц¸Цє°Ъ ¾º¸Ц½Ц ¾¦ђ¬Ъ ³Ц¡Ъ ÃЦ°¸Цє Ã╙°¹Цº »ઈ³щ ¢Ц¸³Ъ કы ´º¢Ц¸³Ъ ¢Ц¹ђ³Ъ ¾Ц│ºщ ¥¬¯Ц. આ¸Цє §ђ ´ºЦĝ¸ કºЪ³щ ´Ц¦Ц µº¯Ц ¯ђ ¥Цº®ђ, ³Ц°¶Ц¾Цઓ અ³щ ¶Цºђªђ ¯щ¸³Ц ´ºЦĝ¸³Ъ ¹¿¢Ц°Цઓ ¢Цઈ³щ ¯щ¸³Ъ કЪ╙¯↓³щ અ¸º કº¯Ц. અ³щ §ђ »¬Цઈ ╙²є¢Ц®щ \Ó¹Ь ´Ц¸Ъ³щ આ·³Ъ અØÂºЦ¹Ь³ є Ц ÃЦ°³Ъ ¾º¸Ц½ ´Ãщº¾Ц ¥Ц»Ъ ³Ъક½¯Ц ¯ђ ¯щ³Ц 羧³ђ ¯щ³Ъ ¹Ц±¸Цє ´Ц╙½¹ђ ઊ·ђ કº¯Ц. આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц અ³щ ¡Цє·Ъઓ ¢Ь§ºЦ¯ ÂѓºЦ∆ અ³щ કɦ³Ц ¢Ц¸¬ъ ¢Ц¸¬ъ, ¢Ц¸³Ц ´Ц±º¸Цє, ¾¬»Ц Ãщ«, ³±Ъ-³ÃщºЦє³щ કЦє«,ъ ¢Ц¸³Ъ ¾¥Ц½щ, ¥ђºщ ¥ѓªъ, 68

-

±щ¾ç°Ц³ ઢбક ѕ ¬Ц, ÂЪ¸¿щઢъ કы Ħ® ºç¯Ц³Ц ¯º·щªъ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. Ä¹Цєક Ä¹Цєક ¯ђ એકЪ ÂЦ°щ Âђ ±ђઢÂђ ´Ц╙½¹Ц ¬Ц¹ºђ §¸Ц¾Ъ³щ ¶щ«» ъ Ц §¬Ъ આ¾щ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц³Ъ ĬЦ¥Ъ³¯Ц »ђક^¾³¸Цє λઢ °¹щ»ђ ´Ц╙½¹ђ ╙Ã×±Ъ ¿Ú± ‘´Ц»│ ઉ´º°Ъ ઊ¯ºЪ આã¹ђ ¦щ. ╙Ã×±Ъ¸Цє ‘´Ц»│ ¿Ú±³ђ અ°↓ °Ц¹ ¦щ ç\╙¯╙¥Ã³ અ°¾Ц ¡Цє·Ъ. ‘´Ц»ક│ એª»щ ºΤ³Цº એ ¿Ú±¸Цє°Ъ ╙Ã×±Ъ¸Цє અ´įє¿ °ઇ³щ ‘´Ц»¹│, ‘´Ц╙»એ│ અ³щ ´Ц╙½¹ђ °¹Ь.є §а³Ц §¸Ц³Ц¸Цє ´Ц½ ÂЦ°щ »ђકђ ¢Ц¸ ·Цє¢¾Ц કы ^¯¾Ц ³Ъક½¯Ц. એ ¾¡¯щ ¢Ц¸»ђકђ ¢Ц¸³Ц ºΤ® ¸Цªъ ÃЦ° ´¬ъ ¯щ Ã╙°¹Цº »ઈ³щ ³Ъક½Ъ ´¬¯Ц. આ ¹Ьˇ ╙²є¢Ц®Ц¸Цє ´Ц½¸Цє°Ъ §щ ¸ºЦ¹ ¯щ³Ц ¢Ц¸³Ц ¨Цє´щ ´Ц╙½¹Ц °¯Ц. ´Ц½¸Цє ¸ºЦ®ђ ¸Цªъ ´Ц╙½¹ђ °¹ђ એ¸ કÃщ¾Ц¹ ¦щ. કɦ¸Цє ´Ц╙½¹Ц³щ ‘ºЦ│³щ ³Ц¸щ ઓ½¡¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ÂѓºЦ∆¸Цє ´Ц╙½¹Ц³щ ¡Цє·Ъ અ³щ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¾╙ઢ¹Цº ´є°ક¸Цє ´Ц╙½¹Ц ‘´Ц¾╙½¹Ц│³щ ³Ц¸щ ]®Ъ¯Ц ¦щ. ´Ц╙½¹Ц³ђ ĬЦ¥Ъ³ »ђક-ÂєçકЦº \¯ 羧³ђ ´Ц¦½ ´Ц╙½¹Ц ¸аક¾Ц³Ъ Ĭ°Ц Ä¹Цº°Ъ ¿λ °ઈ ÿщ અ³щ ¯щ¸Цє°Ъ આ§³Ц ´Ц╙½¹Ц³Ц ç¾λ´³Ьє Ĭ°¸ ´ºђઢ Ä¹Цºщ ´Цє¢¹Ь↨ ÿщ એ ઔєє¢щ ╙¾˛Ц³ђ અ³щ Âє¿ђ²કђ ¥ђŨ ╙³®↓¹ ´º Ã§Ь ÂЬ²Ъ આ¾Ъ ¿Ä¹Ц ³°Ъ. ĴЪ ¡ђ¬Ъ±Ц ´º¸Цº ³℮²щ ¦щ કы ‘આ ´Ц╙½¹Ц, ¡Цє·Ъ, ç¸Цºક³ђ ╙º¾Ц§ ¯ђ ±Ъઓ ¾Ỳ²Ъ³щ ¦щક ¾щ±કЦ½³Ц ¾¡¯ ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥щ ¦щ. §а³Ц કЦ½¸Цє \¯ ¸Ц³¾Ъ³Ъ ºЦ¡ (µв») ઉ´º ઊ·Ъ કºЦ¹щ» ±щº¬Ъઓ અ³щ ç¯а´ђ ÂЬ²Ъ ]¹ ¦щ. \Ó¹Ь ´Ц¸щ»Ц ¸Ц³¾Ъ ¸Ц°щ ¯щ³Цє કЮª¶ Эѕ Ъઓ ¸ЦªЪ°Ъ આ¾Ъ ç\╙¯ઓ º¥¯Цє. અ³Ь¸³Ц¹ ¦щ કы એ³ђ આકЦº ¥ьÓ¹±щºЦ §щ¾ђ § ÿщ. ¯щ ´Ц¦»Ц કЦ½¸Цє ¸½¯Ц ¥ьÓ¹ç¯а´³Ц £Цª ઉ´º°Ъ કà´Ъ ¿કЦ¹ ¦щ. ¯щ°Ъ § કÃЪ ¿કЦ¹ ¦щ કы \¯ ¸Ц³¾Ъ³Ъ ઉ´º ³Ц³ђ ¥ьÓ¹ કы ç¯а´ ¯щ³Ц 縺®╙¥Ã³ ¯ºЪકы કЦ½¸Цє ¶є²Ц¯ђ│

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:29 Page 69

Letting & Estate Agents, Surveyors, Valuers (Group of Companies) We will manage your property at 0% commission Guaranteed Rent Schemes for 3 & 5 years.

Free Management Services Guaranteed Vacant Possession.

Member National Landlord Association Member Deposit Protection Schemes Member The Property Ombudsman Scheme Winner of Pakistan Achievement Award 2014 (Excellence in Management) Professional Residential Management Services Vastly Experience in Housing Benefits Clients.

Please contact: Naveed Sarwar (MA European Real Estate)

175 Merton Road, London SW18 5EF Tel: 0208 265 6000 0208 877 0762 Fax: 0208 874 9754 Email: earlsfieldproperties1@hotmail.com Web: www.earlsfieldproperties.com

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from B K Patel, Dr Piyush Patel and Amit Patel of

Safedale House 1 Aden Road Enfield EN3 7SE

Tel: 020 8803 6222

Fax: 020 8803 7222

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

69

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:29 Page 70

¿аºЦ´аºЦ³ђ £ђ¬ъÂ¾Цº ´Ц╙½¹ђ

ÂѓºЦ∆¸Цє§ђ¾Ц ¸½¯ђ Â¯Ъ³ђ ´Ц╙½¹ђ (Âѓ§×¹њ ‘કЮ¸Цº│)

ĬЦºє· કЦ½щ ¶²Цє ç¸Цºકђ કЦ¥Ъ ¸ЦªЪ કы »Цક¬Ц¸Цє°Ъ § ¶³¯Цє. આ§щ ´® આ ¶²Ц આ╙±¾ЦÂЪઓ¸Цє »Цક¬Ц³Ц ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. »Цક¬Э અ³щ ¸ЦªЪ §»±Ъ ³Ц¿ ´Ц¸¯ЦєÃђ¾Ц°Ъ કЦ½ĝ¸щઆ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ´Ô°º¸Цє°Ъ £¬¾Ц³Ъ ¿λઆ¯ °ઈ ÿщ. ઈÂ¾Ъ Â³³Ъ ±Ъઓ¸Цє´Ц╙½¹Ц ¸аક¾Ц³ђ ╙º¾Ц§ ¥Ц»Ьïђ એ³ЦєĬ¸Ц® ¯ђ ¡а¶ ¸½щ¦щ. ·Цº¯·º¸Цє ¹¾³, અÂЬº, ³Ц¢ ¾¢щºщ b╙¯³Ц »ђકђએ §Ь±Ц §Ь±Ц ²¸ђ↓ અ´³Ц¾Ъ »Ъ²Ц ïЦ. ¯щ¸Цє´® ´Ц╙½¹Ц-¡Цє·Ъ³ђ ╙º¾Ц§ ¥Ц»Ь ÿщ ¯щ³Ъ ÂЦΤЪ આ§щ ¸½¯Ъ કЮ¿Ц³ ºЦb ક╙³æક³Ъ ¡є╙¬¯ ¸а╙¯↓ ´аºщ ¦щ. ¦ΖЪ Â±Ъ¸Цє ¶Ц®щ ÃÁ↓¥╙ºĦ¸Цє »Å¹Ьє ¦щ કы ºЦ®Ъ ¹¿ђ¸¯Ъ ¯щ³Ц ´╙¯ ´Ц¦½ Â¯Ъ °Ц¹ ¦щÓ¹Цºщ ÃЦ°¸Цєએક ´¯ЦકЦ (Ö¾§) Ãђ¹ ¦щ. §щ¸Цє¯щ³ђ ´╙¯ £ђ¬Ц ઉ´º ¶щ«» ъ ђ ¦щ ¯щ¾єЬ Ĭ¯Ъક ¦щ. ¸Ö¹કЦ»Ъ³ ¯щ¸§ ¯щ´¦Ъ³Ц ´Ц╙½¹Ц-¡Цє·Ъ¸Цє આ Ĭ¯Ъક λઢ °¹Ьє¦щ. ÂЦ¯¸Ъ Â±Ъ¸Цєઆ Ĭ°Ц ¾↓Ħ ĬÂºЪ Ãђ¾Ц³Ьєઅ³Ь¸Ц³ કºЪ ¿કЦ¹ ¦щ. ¸Ö¹કЦ»Ъ³ ¹Ь¢¸Цє ¿аº¾Ъºђ³Ц ´Ц╙½¹Ц, ºЦb-¸ÃЦºЦbઓ³Ъ ¦¯º¬Ъઓ «ъº «ъº ઊ·Ъ °¾Ц »Ц¢Ъ. ¦¯º¬Ъઓ³Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє ºЦb ´Ц¦½ Â¯Ъ °¹щ»Ъ ºЦ®Ъઓ³щ¶щÃЦ° §ђ¬Ъ³щ £ђ¬Ц ´ЦÂщઊ·Ъ ºЦ¡¾Ц¸Цєઆ¾Ъ ¦щ. ¢Ь§ºЦ¯¸Цє Âѓ°Ъ ĬЦ¥Ъ³ ´Ц╙½¹Ц ╙Âє²¸Цє°Ъ અ§¹´Ц½³Ц ¸½Ъ આ¾щ» ¦щ, ‘Âє¾¯³Ц આ«¸Ц ÂьકЦ¸Цє╙Âє²¸Цє²ÂЪ આ¾щ»Ц ´º²¸Ъ↓ઓ ÂЦ¸щ»¬¾Ц ¸ЦªъÂє×¹ЦÂЪઓ ¯щ¸§ ¶Ъb ÂЦ²Ьઓએ એક Âщ³Ц ઊ·Ъ કºЪ. ´º²¸Ъ↓ઓ ÂЦ°щ»¬¯Цєઆ Âщ³Ц³Ц §щÂь╙³કђ ¿ÃЪ± °¹Ц ¯щ³Ъ ¹Ц±¸Цєઅ§¹´Ц½³Ц ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કº¾Ц¸Цєઆã¹Ц.│ ¢Ь§ºЦ¯, ÂѓºЦ∆ ઉ´ºЦє¯ ´Ц╙½¹Ц³Ъ Ĭ°Ц ºЦ§ç°Ц³¸Цє ´® b®Ъ¯Ъ ¦щ. ‘ºЦ§ç°Ц³¸Цє ¯ђ ÂЦ¯¸Ъ Â±Ъ³Ц ઔєє¯°Ъ આ¾Цє ç¸Цºકђ ¸ЬકЦ¹щ»Цє ¦щ. અ¶Ь±↓ ΤщĦщ ±Â¸Ъ અ³щ અ╙¢¹Цº¸Ъ Â±Ъ³Цє ¾Ъº-ç¸Цºકђ ╙¾¿щÁ ¦щ. ÂѓºЦ∆¸Цє ´® અ╙¢¹Цº¸Ъ Â±Ъ³Ц ´Ц╙½¹Ц કђઈ કђઈ ç°½щ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. એ Ĭ╙¯ÃЦº ઢ¶³Ц ¦щ. ¶Цº¸Ъ Â±Ъ³ђ એક ´Ц╙½¹ђ §щ¸Цє ‘ÂЬÃЦ¢ºЦÁ®│ (અ°Ц↓ø ÂЬÃЦ¢³Ц ºΤ® અ°↓) 70

-

¾є¥Ц¹ ¦щ. ¯щº¸Ъ - ¥ѓ±¸Ъ Â±Ъ¸Цє °¹щ»Ъ ±щ¾»Ъઓ ºЦ§´а¯ ÂǼЦ³Ц Â¾↓Ĭ±щ¿ђ¸Цє±щ¡Ц¹ ¦щ. કђઇ ç°½щ¢Ц¹³Ъ ºΤЦ કº¯Цє‘¾Ъº¢╙¯ ´ЦܹЦ│ અ°¾Ц ‘¾Цº³Ъ ÂЦ¸щકЦ¸ આã¹Ц│ કы ‘²ЦºЦ¯Ъ°↓ ´ЦܹЦ│ એ¸ »¡щ»Ьє ¸½щ ¦щ. ÂѓºЦ∆, કɦ¸Цє ¯щº¸Ъ - ¥ѓ±¸Ъ Â±Ъ³Ц §щ ´Ц╙½¹Ц §ђ¾Ц ¸½щ¦щ¯щ¸ђªъ·Ц¢щ´¢´Ц½Ц ¦щ. ÂǼº¸Ъ - અઢЦº¸Ъ Â±Ъ³Ц «ъº «ъº ÂЦє´¬ъ ¦щ. ³щ ઓ¢®ЪÂ¸Ъ Â±Ъ³Ц ´Ц╙½¹Ц ¯ђ »¢·¢ ¢Ц¸ђ¢Ц¸ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ¾Ъº´а! અ³щ Ó¹Ь³єЬç¸Цºક ´Ц╙½¹Ц એ ¾Ъº¢╙¯³щ¾ºщ»Ц ¿аºЦ´аºЦ³Ъ ¹Ц±¸Цєઊ·ЬєકºЦ¯ЬєaÓ¹Ь³Ьєç¸Цºક ¦щ. ´ђ¯Ц³Ц 羧³³Ъ ¹Ц±³щ ÂЦ¥¾Ъ ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ ¯щ³Ц aÓ¹Ь ´¦Ъ ¸Ц³¾Ъએ ´Ц╙½¹Ц, ¾Ъº¢», ¯Ь»ÂЪÄ¹ЦºЦ, ¸Ц╙², ¸ક¶ºЦ, ક¶º, ¸Ц╙², ¦¯º¬Ъઓ, ¡Цє·Ъ, »╙Γ કыç¯а´ λ´щ ç¸Цºકђ ઊ·Ц ક¹Ц↨. આ¸ ´Ц╙½¹Ц એ ¸ЦĦ a¯ ¸Ц³¾Ъ³Ьє ç¸Цºક § ³ÃỲ ¾Ъº´аb³Ьє´®

´Ц╙½¹Ц એ ¾Ъº¢╙¯³щ¾ºщ»Ц ¿аºЦ´аºЦ³Ъ ¹Ц±¸Цєઊ·ЬєકºЦ¯Ьє 3Ó¹Ь³Ьєç¸Цºક ¦щ. 羧³³Ъ ¹Ц±³щÂЦ¥¾Ъ ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ¯щ³Ц 3Ó¹Ь´¦Ъ ¸Ц³¾Ъએ ´Ц╙½¹Ц, ¾Ъº¢», ¯Ь»ÂЪÄ¹ЦºЦ, ¸Ц╙², ¸ક¶ºЦ, ક¶º, ¸Ц╙², ¦¯º¬Ъઓ, ¡Цє·Ъ, »╙Γ કы ç¯а́ λ´щç¸Цºકђ ઊ·Ц ક¹Ц↨. આ¸ ´Ц╙½¹Ц એ ¸ЦĦ 3¯ ¸Ц³¾Ъ³Ьєç¸Цºક § ³ÃỲ ¾Ъº´а4³Ьє´® Ĭ╙¯ક ¦щ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Ĭ╙¯ક ¦щ. §щ¾Ъºђ ²¸↓³щºΤ¾Ц કЦ§щ╙²є¢Ц®щ ¥¬Ъ³щ¸ђ¯³щ¸Ъ«ЭѕકºЪ »щ¦щએ ¾Ъºђ Â¸Ц§¸Цє ´аb¾Ц³Ц અ³щ¸Ц³´Ц³³Ц અ╙²કЦºЪ ¢®Ц¹ ¦щ. આ¸ ´Ц╙½¹Ц³Ъ ÂЦ°щÂЦ°щ»ђકÂ¸Ц§¸Цє ╙´`´аb ´® આ¾Ъ ¯щ³Ъ ÂЦ°щ ²¸↓ §ђ¬Ц¹ђ. ²¸↓³Ъ ÂЦ°щ ╙¾╙¾² ¸Ц×¹¯Цઓ આ¾Ъ કы ´а¾§ ↓ ђ³Ц ´Ц╙½¹Ц, ÂЬº²³, ¯Ъઓ, કЮª¶ Эѕ ³Ьє કà¹Ц® કºщ, Âєકªђ°Ъ ¶¥Ц¾щ. કђઈ કЮ±º¯Ъ આ´╙Ǽ³Ъ ÂЦ¸щ ºΤ® કºщ. એ ¸Цªъ ¯щ¸³Ъ ´аb, ¶Ц²Ц આ¡¬Ъ, ³ь¾² щ ¾¢щºщ ¿λ °¹Ь.є ¯щ¸Цє°Ъ ¸¹щ ¸¹щ ¸Ц³¾Ъ³Ъ ²¸↓·Ц¾³Ц³Ц ·Ц¯Ъ¢½ ºє¢ђ ¡Ъ»¾Ц ¸Цє_Ц. ´Ц╙½¹Ц કђ³Ц °Ц¹ ¦щ? ´Ц╙½¹Ц ¾ЪºÓ¾³щ ¾ºщ»Ц ¿аºЦ´аºЦ°Ъ ¸Цє¬Ъ³щક¸ђ¯щ¸ºЪ³щઅ¾¢¯щ¢¹щ»Ц c¾ђ³ђ અ³щકºє¢Ъ ઇ╙¯ÃЦ ÂЦ¥¾Ъ³щ¶щ«Ц ¦щ. »¬Цઈ╙²є¢Ц®щ aÓ¹Ь ´Ц¸¯Ц ¿аºЦ´аºЦ³Ц ´Ц╙½¹Ц ¯щ¸³Ц aÓ¹Ь³Ъ §Æ¹Цએ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ´╙¯ ¹Ьˇ ╙²є¢Ц®щ ¸ºЦ¹ ¯ђ ¯щ³єЬ ¸Ц°Ьє ¡ђ½Ц¸Цє»ઈ Â¯Ъ °³Цº, ´╙¯ ક¸ђ¯щઅકЦ½щ ¸ºЦ¹ ¯ђ ¯ ¥¬ъ³щÂ¯Ъ °³Цº, અ×¹Ц¹³ђ Ĭ╙¯કЦº કº¾Ц ¸Цªъઅ³щ¿Ъ»³Ц ºΤ® ¡Ц¯º Â¯Ъ °³Цº ³ЦºЪઓ³Ъ ¹Ц±¸Цєઊ·Ц કº¾Ц¸Цє આ¾¯Ц ´Ц╙½¹Ц ¯Ъઓ³Ц ´Ц╙½¹Ц ¯ºЪકы ઓ½¡Ц¹ ¦щ. ºЦb ¸ÃЦºЦb³Ц અ¾ÂЦ³ ´¦Ъ ºЦ®Ъઓ ¯щ¸³Ъ ´Ц¦½ ‘¯Ъ│ °¯Ъ Ó¹Цºщ ¯щ¸³Ъ ¦¯º¬Ъઓ¸Цє ºЦb³Ц ´Ц╙½¹Ц³Ъ આ§Ь¶Ц§Ь ‘¯Ъ│ °³Цº ºЦ®Ъઓ³Ц ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કº¾Ц¸Цє આ¾¯Ц. ક½Ц¸¹ કђ¯ºકЦ¸°Ъ ઓ´¯Ъ આ¾Ъ ¦¯º¬Ъઓ ¢Ь§ºЦ¯¸Цєº§¾Ц¬Ъ ¢Ц¸ђ¸Цє «ъº «ъº §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ¯щ¸Цє કɦ³Ъ ¦¯º¬Ъઓ ¡Ц ઉà»щ¡³Ъ¹ ¦щ. ÂЦ®є±, ±Цє¯Ц-·¾Ц³¢ઢ¸Цє ´® આ¾Ъ ¦¯º¬Ъઓ આ§щ¹ ઊ·Ъ ¦щ. ¾Ъº´ЬιÁђ³Цєç¸º®ђ b½¾Ц ¸Цªъ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કº¾Ц³Ъ Ĭ°Ц ºЦ§´а¯, ¢ºЦ╙¹Ц, ·º¾Ц¬, º¶ЦºЪ, કђ½Ъ, આÃЪº, ¸щº, §¯, ±╙»¯ ¾¢щºщ ¯¸Ц¸ કђ¸ђ¸Цє §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ¾Ъº¸¢Ц¸ ¯Ц»ЬકЦ³Ц ¶કºЦ®Ц ¢Ц¸¸Цє ¯½Ц¾³Ъ ´Ц½ ઉ´º એક ĮЦΜ®³ђ ´Ц╙½¹ђ ¦щ. ±ЬæકЦ½³Ьє ¾ºÂ Ãђ¾Ц°Ъ ¢Ц¸»ђકђએ ¯½Ц¾³Ъ ´Ц½ ¯ђ¬Ъ³щ ¡щ¯ºђ¸Цє ´Ц®Ъ »ઈ §¾Ц ¸Цє_Ь Ó¹Цºщ ઉ³Ц½щ ¢Ц¹ђ ¯ºÂЪ ¸º¿щ ¸Цªъ ¯½Ц¾ ³ ¯ђ¬¾Ц ±щ¾Ц ¢Ц¸³Ц ĮЦΜ®щ ¢½щકªЦºЪ ³Ц¡Ъ ¿ÃЦ±¯ ¾ÃђºЪ ïЪ. ¯щ³Ъ ¹Ц± આ ´Ц╙½¹ђ આ´щ ¦щ. ÂѓºЦ∆¸Цє આ¾Цє ¶╙»±Ц³ ±щ³Цº³Ц ´Ц╙½¹Ц ´® «ъº «ъº §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ¢ºЪ¶ »ђકђ ´ђ¯Ц³Ъ આ╙°↓ક Щç°╙¯³щ કЦº®щ ´Ц╙½¹ђ ³ કђºЦ¾Ъ ¿કы ¯ђ 羧³³Ъ ¹Ц±¸Цє´Ô°º³Ъ ‘«ъÂ│ ઊ·Ъ કºщ¦щ. ¸º³Цº³Ьє Ë¹Цє ¸ђ¯ °¹Ьє Ãђ¹ ¯щ §¢Ц³Ъ ça╙¯ ºЦ¡¾Ц અ®²¬ ´Ô°º ¸аકЪ³щ¯щ³щ╙Âє±ºа °Ъ ºє¢щ¦щ. ¾Ц£, ╙¥ǼЦ કы§є¢»Ъ b³¾º ÂЦ°щ»¬Ъ³щ કђઈ ¸º® ´ЦÜ¹ЬєÃђ¹ ¯ђ ¯щ¸³Ц ´® ´Ц╙½¹Ц ¸аકЦ¹ ¦щ. ÂЦ²Ь-¶Ц¾Цઓ ²º¸³Ц ╙²є¢Ц®щ

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:30 Page 71

ઇçª »є¬³³Ц Âѓ°Ъ §Ь³Ц અ³щ!®Ъ¯Ц ÂЦ¸ ĺЦ¾щ» અ³щªбÂ↓¯ºµ°Ъ અЦ´ ¾›³щ³а¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³

G Special packages to Kerala, Goa, Srilanka, Dubai & Far East G Paris and Disneyland Special packages

G Eurostar G World wide cheap Travel Insurance

G Special Offers to Ahmedabad, Bombay & India

TRAVEL & TOURS 714 Romford Road London E12 6BT

A Moresand Ltd Group of Companies

Email: sales@samtravel.co.uk www.samtravel.co.uk

Ask for Gujarati Speaking Staff

Happy Diwali and a Happy New Year from...

SOLICITORS ALL KINDS OF LEGAL WORK UNDERTAKEN

Suite 212 A, 2nd Floor, Signal House, Lyon Road, Harrow, Middlesex HA1 2AQ

Tel : 020 8861 2606 (2 lines) Fax : 020 8863 4534

KENFORD BUILDERS LTD General builders, Carpentry & Joinery Specialists Kenford House, 28 Cygnus Business Centre Dalmeyer Road, London NW10 2XA Tel: 020 8830 4400 Fax: 020 8830 4300 Email: info@kenford.co.uk Web: www.kenford.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

71

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:30 Page 72

¥\Ц Ãђ¹ ¯ђ ¯щ¸³Ц ´® ´Ц╙½¹Ц °Ц¹ ¦щ. ·а¥º ¸ђºЪ³Ц ¹Ьˇ¸Цє ¸ºЦ¹щ»Ц ³Ц¢¬Ц ¶Ц¾Ц³ђ ´Ц╙½¹ђ ¦щ. ¿Ъ» ÂЦ¥¾¾Ц ¶╙»±Ц³ ±щ³ЦºЪ çĦЪઓ ´® Â¯Ъ³Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє અ¸º ¶³щ ¦щ. ³±Ъ, ¯½Ц¾ કы ¸Ьĩ¸Цє ¬б¶Ъ ¸º³Цº³Ъ ¡Цє·Ъઓ ¡ђ¬Ц¹ ¦щ. ^®Ъ§ђઈ³щ ક¸ђ¯ કº³Цº અ³щઅ¾¢¯щ§³Цº ક¸ђ╙¯¹Ц _¾ђ Ĭщ¯¹ђ╙³¸Цє ^¹ ¦щ અ³щ ¯щ ´ђ¯Ц³Ъ અ²аºЪ ºÃщ»Ъ ¾Ц³Цઓ Âє¯ђÁ¾Ц ¯¬´щ ¦щ. ¯щઓ કЮª¶ Эѕ Ъઓ³Ц ´є¬¸Цєઆ¾щ¦щઅ³щ´ђ¯Ц³щ ¶щÂЦ¬¾Ц³Ъ ¸Ц¢®Ъ કºщ¦щ. કЮª¶ Эѕ Ъઓ ]¯ક³Ъ ¯щ કÃщ Ó¹Цє ¡Цє·Ъ ºђ´щ ¦щ. ¶ÃЦº¾ªъ ¥¬Ъ³щ ¶є±ક а ³Ъ ¢ђ½Ъ°Ъ ¸ºЦ¹щ»Ц આકλ ¢Ц¸³Ц ¶ÃЦº¾╙ª¹Ц §щ«Ъ·Цઈ³Ъ ¡Цє·Ъ »Ỳ¶¬Ъ³Ц ¦Ц╙»¹Ц ¯½¾Ц ઢбક ѕ ¬Ъ ઊ·Ъ ¦щ. એ³щÂЬº²³ કÃщ¾Ц¹ ¦щ. ઉŵ કђ¸ђ¸Цєઆ§щ¹ ´® ÂЬº²³ ´а^¹ ¦щ. આ¾Ц ÂЬº²³ £º¸Цє ´® ¶щÂщ ¦щ. ¯щ³щ ¶щÂЦ¬¯Ц ´Ãщ»Цє ·а¾Ц ²а®щ ¦щ, ¬Цક»Цє ¾Ц¢щ ¦щ અ³щ ¾²Ц¾Ц §ђ¾Ц¹ ¦щ. ╙³¹¯ ╙¯╙°એ ]¯ક³щ ¶щÂЦ¬Ц¹ ¦щ. ´ђ¯Ц³Ц Ĭщ¸Ъ અ¢º Ĭщ╙¸કЦ³ЬєÂЦ¸Ц╙§ક ´╙ºЩç°╙¯³щકЦº®щ ´Ц╙®Ġî ³ કºЪ ¿ક³Цº Ĭщ¸Ъઓ³Ъ ¹Ц± આ´¾Ц ´Ц╙½¹Ц ´® આ´®Ъ ³§ºщ ¥¬ъ ¦щ. ÂѓºЦ∆¸ЦєºЦ¾½ ´ЦÂщ¡Ъ¸ºЦ³Ъ ¡Цє·Ъ ¦щ. ¬ђ. Ã╙º·Цઈ ¢ѓ±Ц³Ъ ³℮²щ¦щકы±╙º¹Ц¡щકº¯Ц ¡Цº¾Цઓ³Ьє ¾ÃЦ® ¬б¶Ъ ^¹ Ó¹Цºщ ¾ÃЦ®¸Цє ¬б¶³Цº ¶²Ц § ¡Цº¾Цઓ³Ц ´Ц╙½¹Ц ¯щ¸³Ц ¢Ц¸³Ц ç¸¿Ц³¸Цє કы ¢Ц¸ ¶ÃЦº³Ц એક ç°½щ¸аક¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. આ¾Ц અÂєÅ¹ ´Ц╙½¹Ц ¢Ь§ºЦ¯³Ц ±╙º¹ЦЧક³Цºщ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. કђઈ çĦЪ કы´ЬºÁ³щકЦ½ђ કђઢ °¹ђ Ãђ¹ અ³щ¯щ¸ªъ¯щ¸ ³ Ãђ¹ Ó¹Цºщ¯щ_¾¯ЦєÂ¸Ц╙² »щ ¦щ. ¯щ³Ъ ¸Ц╙² ´º £®Ъ ¾Цº ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ક¸½´а^ ¡Ц³Цº ¾Ъºђ³Ц ´Ц╙½¹Ц ¸є╙±º³Ъ ¶Ц§Ь¸Цє ઊ·Ц કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ક½Ц³Ъ ´Ц¦½ µ³Ц °³Цº ³º³ЦºЪઓ³Ц ´® ´Ц╙½¹Ц ¸аકЦ¹ ¦щ. કɦ¸Цє ¢щ¬Ъ°Ъ ij§¾Ц®Ъ §¯Цєºç¯Ц¸Цєº®³ђ ·Ц¢ આ¾щ¦щ.

´ЦÂщ¢ђ¡»Ц¸Цє╙¿કђ¯ºЪ³щ¶щÂЦ¬¾Ц¸Цєઆ¾щ ¦щ. ¯щ╙¿કђ¯ºЪ³Ц ¢℮¡³Ц ³Ц¸ ઓ½¡Ц¹ ¦щ. આ╙±¾ЦÂЪઓ¸Цє╙¿કђ¯ºЪ³Ъ »Цક¬Ц³Ъ ¡Цє·Ъ ઊ·Ъ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. આ¾Ъ ¡Цє·Ъ³Ъ ÂЦ°щ ¢Ь§ºЦ¯¸Цє Âѓ°Ъ ĬЦ¥Ъ³ ¥а±є ¬Ъ, ¶є¢╙¬¹Ь,є ¥аÂ®Ъ ¾¢щºщ¶є²Ц¹ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц ╙Âє²¸Цє°Ъ ¿аº¾Ъºђ³Ц ´Ц╙½¹Ц અ³щ અ¾¢╙¯¹Ц³Ц અ§¹´Ц½³Ц ¸â¹Ц ¦щ Âє¾¯³Ц ÂЬº²³ ¶щÂЦ¬Ц¹ ¦щ ¯щ¸ ±Ц³´Ħ અ³щ ¡Цє·Ъઓ ´® ઊ·Ъ કºЦ¹ ¦щ. આ«¸Ц ÂьકЦ¸Цє ╙Âє²¸Цє ²ÂЪ આΦЦ´Ħ³Ъ ĴЪ ¸╙®·Цઈ ¾ђºЦ ³℮²щ¦щકыઆ¹Ь²ђ ÂЦ°щ³Ц આ¾щ»Ц ´º²¸Ъ↓ઓ ÂЦ¸щ ´¢´Ц½Ц ´ЬιÁ કі¬Цºщ» Ãђ¹ ¯щ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ´® »¬¾Ц ¸Цªъ Âє×¹ЦÂЪઓ ¯щ¸§ £®Ц ¸½щ¦щ. એ £®Ъ ¾Цº ±Ц³¾Ъº ´ЬιÁ³Цє ç]╙¯Ĭ¯Ъકђ Ãђ¹ ¦щઅ°¾Ц ²¸↓ç°Ц³щ»Цà ¶Ъ0 ÂЦ²Ьઓએ એક Âщ³Ц કº³Цº ¹§¸Ц³ ´╙¯-´Ó³Ъ Ãђ¹ ¦щ. ઊ·Ъ કºЪ. ´º²¸Ъ↓ઓ ÂЦ°щ ક±¾Цº³Ц કЮ¬і ઉ´º ઓ¬ъ±º³Ц Âа¹¸↓ ╙є±º , ¡Ъ¸щΐº³Ц ±щºЦ¸Цє, ´ђº¶є±º ¨Ь¬є ΐ ъ º¸Цє, »¬¯Цє આ Âщ³Ц³Ц §щ Âь╙³કђ ´ЦÂщ ¶ђ╙º¥Ц¸Цє અ³щ ¸щ½¬Ъ¸Цє આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ¦щ. ¿ÃЪ± °¹Ц ¯щ³Ъ ¹Ц±¸Цє અ¸Ьક ´Ц╙½¹Ц¸Цє ¸ЦĦ ઢђº § કі¬Цºщ»Цє Ãђ¹ ¦щ. §ђ કђઈ ±Ц³¾Ъº ´ђ¯Ц³Ъ §¸Ъ³ કы¡щ¯º અ§¹´Ц½³Ц ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц ¢ђ¥º ¸ЦªъકЦઢЪ આ´щ¯ђ એ ¢ђ¥º³Ъ ¦щએ¸ કº¾Ц¸Цє આã¹Ц. §®Ц¾¾Ц ¸Цªъ ^³¾º³Цє Ĭ¯Ъક¾Ц½Ц આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц Ó¹Цєઊ·Ц કºщ¦щ. ÂѓºЦ∆¸Цє ³Ц¢´а^ ¡а¶ § Ĭ¥╙»¯ ¦щ. ³Ц¢´Цє¥¸щ ³Ц¢±Ц±Ц³Ъ ´а^ °Ц¹ ¦щ. Ó¹Цєઆ¾¬ ¸Ц¯Ц³ђ ¸ઢ ¦щ. આ ¸ઢ³щઅ¬Ъ³щ ³Ц¢^╙¯³ђ આ ÂєçકЦº અ¾¿щÁλ´щÂ¥¾Цઈ ઢђ»Ъ ઢђºђ આ¾щ»ђ ¦щ. Ó¹Цє ¦ ¦ µвª ઊє¥Ц ºÃщ»ђ ¦щ ¯щ¸ ¸³Ц¹ ¦щ. ´╙º®Ц¸щ ÂѓºЦ∆¸Цє ´Ц╙½¹Ц ¦щ. ¯щ³Ц ´º Âє. ∞≠∞∞°Ъ ∞≠≡≥ Ä¹Цєક Ä¹Цєક ³Ц¢³Ц¢®Ъ³Цє §ђ¬Цє¾Ц½Ц ÂЬ²Ъ³Ъ ╙¸╙¯ઓ³Ц »щ¡ કђ¯ºщ»Ц ¦щ. આ ´Ц╙½¹Ц ´® ¸½щ ¦щ. આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ³Ц¢³Ц ´Ц╙½¹Ц ╙¾¿щ એ¾Ъ ±є¯ક°Ц ¸½щ ¦щ કы ´® Ãђ¹ ¦щઅ³щ¸ђªъ·Ц¢щ¾¬³Ц ¨Ц¬ ³Ъ¥щ ij§¾Ц®Ъ³ђ ઢђ»Ъ આÃЪºЦ®Ъઓ³щ ´ђ¯Ц³Ц §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ·Ц» ╙¾ç¯Цº¸Цє³Ц¢³Ъ ´ક¾щ» ઢђ»³Ц ¯Ц»щ ºЦ º¸Ц¬¯ђ ïђ. આ¡Ъ ºЦ¯ ¸ЦªЪ³Ъ Ĭ╙¯¸Цઓ ´® ¸аકЦ¹ ¦щ. આÃЪºЦ®Ъઓ ºЦÂщº¸¯Ъ, આ°Ъ એક ˛щÁЪ»Ц ĴЪ ¡ђ¬Ъ±Ц ´º¸Цº એક Â¾É¦Ъ ¢Ц¹³ђ ¹Ь¾Ц³щ ¯»¾Цº°Ъ ઢђ»Ъ³Ьє ¸Ц°Ьє ઉ¬Ц¾Ъ ±Ъ²Ь.є ´Ц╙½¹ђ ³℮²щ¦щ. આ ´Ц╙½¹ђ ╙¿Ãђº ´ЦÂщ³Ц ´╙º®Ц¸щ ÂЦ¯ ¾ЪÂЬє એª»щ એકÂђ³щ ¥Ц»Ъ ¾½Ц¾¬ ¢Ц¸¸Цє ¦щ. §ђ કђઈએ ¢ѓÃÓ¹Ц કºЪ આÃЪºЦ®Ъઓ એક ઢђ»Ъ ´Ц¦½ Â¯Ъ °ઈ. Ãђ¹ ¯ђ ¯щ³Ц ĬЦ¹Щ䥯λ´щ આ¾ђ ´Ц╙½¹ђ ¯щ³Ц ´Ц╙½¹Ц °¹Ц. આ§щ Ó¹Цє આª»Ц ¶²Ц ઊ·ђ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ´Ц╙½¹Ц Ã¹Ц¯ ³°Ъ. ç¾. ĴЪ ±Ь»ºщ Ц¹ કЦºЦ®Ъ કыª»Ъક ¾Цº ´ђ¯Ц³Цє ¸Ц³Ъ¯Цє અ¶ђ» આ ´Ц╙½¹Ц³щĬકЦ¿¸Цє»Цã¹Ц ïЦ. ^³¾ºђ³Ъ ¹Ц±¸Цє ´® ´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц §ђ ´╙¯ Ã¹Ц¯ Ãђ¹ અ³щ ¯щ³Ъ ´Ó³Ъ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ» ¦щ. ¯½Ц^ ´ЦÂщÂЦє¡¬Цº¸Цє ક¸ђ¯щ¸ºЪ ^¹ ¯ђ £®Ъ ¾Цº ¯щ‘╙¿કђ¯ºЪ│ એક કв¯ºЦ³ђ આ¾ђ ´Ц╙½¹ђ ¸½щ ¦щ. આ °ઈ³щ¶щÂщ¦щ. ·Ц» Ĭ±щ¿¸Цє£º¸Цє´Ц╙®¹ЦºЦ ઉ´ºЦє¯ £ђ¬Ц, ઊєª, ¶½±, ¢Ц¹ ¾¢щºщ

·а§³Ц એક ╙¾ç¯Цº¸ЦєÃЦº¶є² ¢ђ«¾Ц¹щ»Ц ´Ц╙½¹Ц

72

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:31 Page 73

We Wish our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year G G G G

1 to 1 Consultancy Services Technical Advice In-House Design/Manufactured one off customised pieces 95% of the tiles displayed in the showroom are held INâ&#x20AC;&#x2C6;STOCK Next Day Delivery Service anywhere in the UK

FF O 3 1/ LESALE

WHORICEYSOVER PN YOU BUERS @

WHE SQ MET ILES 5 T LAIN OF P

www.amazingtiles.com

45 Park Royal Road, London, NW10 - 0208 83 84 900 Our best wishes for a Happy Diwali & a Prosperous New Year from Thakrar Family

THAKRAR & CO

Accountant and Tax Consultants

Specialist In Residential Property Sales, Lettings & Management Tel: 020 8863 6269 Fax: 020 8863 3121

E-mail: enquiries@charles-russell.com 10 High Street, Wealdstone, Middlesex, HA3 7AA Happy Diwali and a Prosperous New Year From Pankaj, Nisha, Sagar & Anuj Popat

For all your Accountancy Services

Please contact Mukesh & Vijay Thakrar Thakrar House

113 Woolwich High Street, Woolwich, London SE18 6DN Tel: 020 8855 5746 Fax: 020 8854 6474

Email: mukesh@skthakrar.co.uk Email: vijay@skthakrar.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

73

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:31 Page 74

´Ц╙½¹Ц ´® »ђકd¾³¸Цє§ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ÂЦєક╙ы¯ક ´Ц╙½¹Ц §а³ЦЪ કЦ½¸Цє¾®cºЦ ´ђ¯Ц³Ъ ´ђ«ђ ÂЦ°щ ±щ¿·º¸Цєµº¯Ц. ¯щ¸³Ъ ÂЦ°щ¡а¶ ²³ ºÃщ¯.Ьє કђઈક ¾Цº એ¸³щ »аªє Ц¾Ц³ђ ¬º Ãђ¹ અ¢º ¶²Ьє ²³ ÂЦ°щ ³ ¾′ઢЦº¾Ьє Ãђ¹ Ó¹Цºщ ¯щઓ ºЦ¯³Ц Ë¹Цє´¬Ц¾ ³Ц¡щÓ¹Цє§Æ¹Ц ╙³Щ䥯 કºЪ³щ¸Цº¢ ¸Ц°щ²³ ±ЦªЪ ±щ¯Ц અ³щએ³Ъ

²Ц®Ъλ´щ¶Ц§Ь¸Цє´Ц╙½¹Ц ઊ·Ц કºЪ ±щ¯Ц. આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ÂЦ¸Ц×¹ ´Ц╙½¹Ц §щ¾Ц § Ãђ¹ ¦щ´® ¯щ³Ц ´º ╙¾╙¿Γ ĬકЦº³Ьє»¡Ц® ¦щ, §щ »¡Ц® ¯щઓ § ઉકы»Ъ ¿કы ¦щ. આ¾ђ ´Ц╙½¹ђ ¾Ъº¸¢Ц¸ ¯Ц»ЬકЦ³Ц ÃЦєÂ»´Ьº¸Цє ¢Ц¸³Ъ ÂЪ¸¸Цєઆ§щ¹ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ´Ц╙½¹Ц ´Ô°º¸Цє°Ъ ¯ь¹Цº કº¾Ц¸Цєઆ¾щ ¦щ. §щ ╙¾ç¯Цºђ¸Цє ╙¾´Ь» ´Ô°º ¸½щ ¦щ Ó¹Цє ´Ц╙½¹Ц³ЬєĬ¸Ц® ╙¾¿щÁ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ÂЦ¸Ц×¹ ºЪ¯щÂ»Цª »ђકђ ´Ô°º³Ъ »Цє¶Ъ ╙¿»Ц »ઈ³щ ¯щ¸Цє°Ъ ³Ц³Ц-¸ђªЦ ´Ц╙½¹Ц £¬ъ ¦щ. આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ´Цє¥°Ъ ¦ µвª §щª»Ъ ઊє¥Цઈ³Ц ´® ¸â¹Ц ¦щ. ´Ц╙½¹Ц³ЦєĬ¯Ъકђ ´Ц╙½¹Ц એ b¯ક ç¸Цºક Ãђ¾Ц°Ъ ઉ´º³ђ ·Ц¢ ¥ьÓ¹, ç¯а´ કы¢ђ½ £Ьܸª §щ¾ђ ¦щ. ¶щ ¶Ц§ЬÂаº§ - ¥єĩ³ЦєĬ¯Ъક §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ¯щ³ђ Ãщ¯Ьએ¾ђ §®Ц¹ ¦щકыઆ §¢¯¸ЦєË¹ЦєÂЬ²Ъ Âаº§ - ¥єĩ ¯´¿щ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ¾Ъº³Ъ કЪ╙¯↓ અ¸º ºÃщ¿.щ ´Ц╙½¹Ц³Ъ ¸Ö¹¸¸Цє£ђ¬ъÂ¾Цº³Ьє ╙¥Ħ Ãђ¹ ¦щ, ¯щ³Ц ÃЦ°¸Цє ·Ц»ђ, ઢЦ», ¯»¾Цº, ¯ЪºકЦ¸«Эѕ ¾¢щºщ Ã╙°¹Цº Ãђ¹ ¦щ. ╙¥Ħ³щ ¸Ц°щ ´Ц£¬Ъ, ઔєє¢º¡Ьє અ³щ ÂЬº¾Ц½Ц ´ÃщºЦ¾щ»ђ Ãђ¹ ¦щ. કы¬ъ·щª ¶Цє²» щ Ъ Ãђ¹ ¦щ. કыª»Ъક ¾Цº ´Ц╙½¹Ц¸Цє¶щ£ђ¬ъÂ¾Цº Ãђ¹ ¦щ. કђઈ ¾Цº £ђ¬ъÂ¾Цº³Ц ´Ц╙½¹Ц ÂЦ°щÂ¯Ъ³ђ ´є§ђ Ãђ¹ ¦щ. કыª»Цક ´Ц╙½¹Ц¸Цє ÂЬ¿ђ·³ ¸Цªъકºщ»Ъ µв»¾щ๠´® ¸½щ¦щ¯ђ કђઈ ¾Цº ´ђ´ª ³щ ¸ђº ´® §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ³Ъ¥щ ¸º³Цº³Ьє³Ц¸, «Ц¸, ¢Ц¸ અ³щbÓ¹Ь╙±¾Â³Ъ ÂЦ»-Âє¾¯ કђ¯ºщ»Ъ Ãђ¹ ¦щ. ºЦ§´а¯ђ³Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє અΐЦλઢ ¹ђˇђ Ãђ¹ ¦щ ¯щ¸ º¶ЦºЪ³Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє ¯щ³щ ઊєª Â¾Цº ±¿Ц↓¾Ц¹ ¦щ. ±ºd, ±╙»¯, ¾Ц½є± ¾¢щº³ щ Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє¯щ³щ´¢´Ц½Ц ±¿Ц↓¾Ц¹ ¦щ. ¸ÃЦºЦ§³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º º°¸Цє¶щÂЪ³щ»¬¯Ц ╙¥ĦĬ¯Ъકђ કі¬ЦºЦ¹ ¦щ. કђ½Ъ³Ъ ╙¿કђ¯ºЪ³Ъ ¡Цє·Ъ ¸Ц°щ ¶щ ÃЦ° Ãђ¹ ¦щ. ·Ц¾³¢º

·а§³Ц ÂєĠÃç°Ц³¸ЦєÂ¥¾Ц¹щ»ђ ∞∟-∞∩¸Ъ Â±Ъ³ђ ´Ц╙½¹ђ

74

-

§щÜ ¶¢Ъ↓ ˛ЦºЦ ∞≤≡∫¸Цє°Ц³¢ઢ ¡Ц¯щ»щ¾Ц¸Цєઆ¾щ»Ъ ¦ĦЪ અ³щ´Ц╙½¹Ц³Ъ ¦¶Ъ

╙§à»Ц³Цє ¾Ц½Ьક¬¸Цє એક ક®¶®³ђ ¦Ц¿ ¾»ђ¾¯ђ ´Ц╙½¹ђ ¦щ. ±╙º¹ЦકЦє«ъ ¡Цº¾Ц³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ¾ÃЦ®³Цє Ĭ¯Ъકђ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ‘ºЦ§´Ъ´½Ц ¯ºµ³Ц આ╙±¾ЦÂЪઓ³Ц »Цક¬Ц³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ³Ц¹ક³ЬєaÃd¾³ ¯°Ц ±º¶Цºd¾³³Ц ĬÂє¢ђ ઉ´ºЦє¯ £º³Ьє¾»ђ®Ь,є ¶Ц½ક³Ьє £ђ╙¬¹Ь,є ºÂ કЦઢ¾Ц³ђ Âє¥ђ ¾¢щºщ Ĭ¯Ъકђ ઉà»щ¡³Ъ¹ ¦щ.│ ¯Ъઓ³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ¶є¢¬Ъઓ¾Ц½Ц ÃЦ° અ³щ´єc³ЬєĬ¯Ъક §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. કɦ¸Цє કыª»Цક ´Ц╙½¹Ц¸Цє Â¯Ъ³Ц ÃЦ°³щ ¶±»щ ÃЦ°¸Цє´╙¯³Ьє¿¶ ²Цº® કºЪ ઊ·щ»Ъ Â¯Ъ³Ъ આ¡Ъ આકж╙¯ ³§ºщ ´¬ъ ¦щ. ¬ђ. Ã╙ºĬÂЦ± ¿ЦçĦЪ એ³щÂ⸳ ¯ºЪકы³℮²щ¦щ. કɦ³Ц ¢Ãщ»Ъ ¢Ц¸³Ц એક ´Ц╙½¹Ц ´º ¦Ц¯Ъ¸Цє ¡є§º ¡ђÂЪ³щ bÓ¹Ь³щ ¾ºщ»Ц એક ´ЬιÁ³Ъ આકж╙¯ કі¬Цºщ»Ъ ¦щ. એ ´Ц╙½¹ђ કº® ³Ц¸щ ´ºЦ╙²¹Ц³Ц §Ь»¸°Ъ ĦЦÂЪ³щ આ´£Ц¯ કºщ» ±»ÂЬ¡ §ђ¿Ъ ³Ц¸³Ц ÂЦ¥ђºЦ ĮЦΜ®³ђ ¦щ. ¯щ³Ц ´º Âє¾¯ ∞∟≡≡³Ьє¾Á↓¦щ. §а³Ц ઔєєcº³Ц ·¬ъΐº ¸ÃЦ±щ¾³Ъ ¶Ц§Ь¸Цє ´є`Ц કв½³Ъ એક Â¯Ъ³ђ ´Ц╙½¹ђ ¦щ. ¯щ¸Цє Â¯Ъ³Ц ÃЦ°³Ъ ÂЦ°щ ±Ъ´ક³Ъ આકж╙¯ કі¬ЦºЦ¹щ»Ъ ¦щ. ¬ђ. Ã╙ºĬÂЦ± ¿ЦçĦЪ કɦ³ђ એક ╙¾╙¿Γ ´Ц╙½¹ђ ³℮²щ¦щ. ±ÂºЦ ¢Ц¸¸Цє આ¾щ»Ц Ħ® ´Ц╙½¹Ц ´º ¦¯ºЪ કºщ»Ъ ¦щ. આ Ħ®¸Цє°Ъ એક ´Ц╙½¹ђ £ђ¬ъÂ¾Цº çĦЪ³ђ ¦щ. કЦ«Ъઓ³Ц ‘¿аºЦ´аºЦ│³Ц ´Ц╙½¹Ц ઉ´º £ђ¬ъÂ¾Цº³Ц Ĭ¯Ъક ÂЦ°щ Ãђકђ »ઈ³щ ³Ъ¥щ ¥Ц»¯ђ ¾Ц½є±, અ³щ કÂа¶ є Ц³Ьє Ĭ¯Ъક ¡º» Ãђ¹ ¦щ. ¢ઢ¬Ц, §Â±® ¾¢щºщ ╙¾ç¯Цºђ¸Цє આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц Â╙¾¿щÁ ¸½щ¦щ. ĴЪ ¡ђ¬Ъ±Ц ´º¸Цº ¶Ъ·Ó ╙¥Ħ Ĭ¯Ъકђ કі¬Цºщ»Ъ ¡Цє·Ъઓ³ђ ´® ઉà»щ¡ કºщ¦щ. ¯щ¸Цє ³ЦºЪ ÂЦ°щ ¢²щ¬ђ, કв¯ºђ, £ђ¬ђ ¾¢щºщ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

અકЮ±º¯Ъ Âє¶² є કі¬ЦºЦ¹щ»ђ Ãђ¹ ¦щ આ¾Ъ c¯³Ъ ¡Цє·Ъઓ ±Ь·Ц¹щ»Ц Â»Цªђ³Ъ ¸а╙¯↓¸¯ є ¢Ц½ђ ¢®Ц¹ ¦щ. આ¾Ъ ¡Цє·Ъઓ ¾Ц¾, ¸є╙±º કы¢Ц¸³щ´Ц±º §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ¯щ¢Ö²Ц ¢Ц½³щ ³Ц¸щ ઓ½¡Ц¹ ¦щ. આ¾Ъ ¡Цє·Ъઓ ¶ђ¡»Ъ¾Ц¾, £ђ£Ц ¾¢щºщ ç°½щ ¦щ. ¯щ¸Цє કыª»Ъક ¡Цє·Ъઓ¸Цє ´¿Ь-´¿Ь³єЬ ¸ь°³ Ь કі¬ЦºЦ¹щ»Ьє¦щ. ³Ц¢³Ц ¸є╙±º ´ЦÂщ ³Ц¢³Цє Ĭ¯Ъકђ¾Ц½Ъ ¡Цє·Ъઓ Ãђ¹ ¦щ. કђઈ çĦЪ-´ЬιÁ ³Ц¢±є¿°Ъ ¸º® ´Ц¸щ¯ђ çĦЪ-´ЬιÁ³Ц ╙¥Ħ ÂЦ°щ³Ц¢³Ъ આકж╙¯ કі¬ЦºЪ ¯щ³ђ ´Ц╙½¹ђ ¸ЬકЦ¹ ¦щ. કђઈ ¸Ц³¾Ъ c³¾º ÂЦ°щ »¬Ъ³щ ¸аઓ Ãђ¹ ¯ђ c³¾º અ³щ ¸Ц³¾Ъ³Цє Ĭ¯Ъક╙¥Ħђ એ³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ¸аકЦ¹ ¦щ. ¸Ц¯Ц³Ц અ³щ¶Ц¾Ц³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ╙Ħ¿а½³ЬєĬ╙¯ક કі¬ЦºЦ¹ ¦щ. b¯ ¶Ц¾Ц³Ъ ¸Ц╙² ઉ´º ¸ЬકЦ¹щ» ¶Ц¾³ ¡Цє·Ъઓ ´˚Ц³ ¾Ц½щ»Ц ¶Ц¾Цd³Ьє Ĭ¯Ъક આ»щ¡Ц¹щ»Ьє Ãђ¹ ¦щ. ´а¾↓ ╙±¿Ц¸Цє ¸℮ ºЦ¡Ъ³щ ¡ђ¬ъ»Ц ´Ц╙½¹Ц¸Цє£ђ¬ђ અ³щ¯щ³Ц અÂ¾Цº³Ьє ¸℮ ઉǼº ¯ºµ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. કђઈ ¾Цº ´Ц╙½¹Ц¸Цє ¢Ц¬Э,ѕ º°, ¾щ»¬Эѕ ¾¢щºщ Ãђ¹ ¦щ, ¯ђ કђઈ¾Цº £ђ¬Ц ´º ¶щ«» ъ çĦЪ-´ЬιÁђ³ЦєĬ¯Ъકђ ´® §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. કɦ¸Цє°Ъ ¸½¯Ц અ§¹´Ц½³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ·а¬є ³ђ ╙¿કЦº ¡щ»¯Ц £ђ¬ъÂ¾Цº³ЬєĬ¯Ъક §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. કђઈ Âє¯, ¸ÃЦÓ¸Ц કы¥¸ÓકЦºЪ ´ЬιÁ³Ц ´Ц╙½¹Ц ´º ¿є¡, ¥ĝ, ¢±Ц, ´˚ ¾¢щºщઆ¹Ь²ђ કђ¯º¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. »ђક¿ь»Ъ³Ьєઅ³Ь´¸ ╙¿à´ »є¶¥ђºÂ ´Ц╙½¹Ц ´º Â»Цªђ ´ºє´╙º¯ ક½Цકђ¯º®Ъ કºщ¦щ. §щકђ¸³ђ ´Ц╙½¹ђ Ãђ¹ ¯щ³Ъ ¾щ¿·аÁЦ, ¯щ³Ьєc³¾º, Ã╙°¹Цºђ, ÂЬ±є º ºЪ¯щ કі¬Цºщ ¦щ. કыª»Ъક ¾Цº ´Ц╙½¹Ц³Ц ╙¿à´╙¾²Ц³ ´º°Ъ § એ ´Ц╙½¹ђ કઈ કђ¸³ђ

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 15:59 Page 75

WISHING EVERYONE A HAPPY DIWALI AND A PROSPEROUS NEW YEAR

Chaats Sandwiches Thali South Indian Gujrati Indo Chinese Fresh juice

O R N PENIN THI EW BR G S A 207 IN HADIWA NCH STA RRO LI T W H ION 020 A1 2 ROA 8 4 TP D 277 960 OU

141 Ealing Road Wembley HA0 4BP

020 8903 5577 www.mumbailocal.co.uk

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

75

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:31 Page 76

ÿщ¯щ¶κ ÂÃщ»Цઈ°Ъ ઓ½¡Ъ ¿કЦ¹ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц ´º³Ъ ╙¿à´╙¾²Ц³³Ъ ´ºє´ºЦ ¿Ьˇ ·Цº¯Ъ¹ ¦щ. ¯щ³Ц ´º આકЦº-ĬકЦºђ Â»Цª ´ђ¯Ц³Ъ Âа¨¶а¨°Ъ આ¢¾Ъ ºЪ¯щકі¬Цºщ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц ´º ╙¾╙¾² ĬકЦº³Цє Ĭ¯Ъકђ ઉ´ÂЦ¾щ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц³Цє ╙¿à´Ĭ¯Ъકђ કЦΗ╙¿à´³ЦєĬ¯Ъકђ ÂЦ°щ¡а¶ § ÂЦܹ ²ºЦ¾щ ¦щ. Â»Цªђએ આ§щ¹ આ ´ºє´ºЦ³щ h½¾Ъ ºЦ¡Ъ ¦щ. આ¸ »ђકi¾³¸Цє §щ ç°Ц╙³ક ક½Цઓ ĝ¸щ ĝ¸щ ╙¾કЦ ´Ц¸Ъ ¯щ¸Цє »ђક¿ь»Ъ³Цє ╙¥Ħђ³Ъ ÂЦ°щ »ђક¿ь»Ъ³Цє ╙¿à´ђ³Ъ ક½Ц ´® ÂЬ±є º ºЪ¯щ¡Ъ»Ъ ઊ«Ъ અ³щ એ ક½Цએ »ђકi¾³³щ, »ђકÂєçકж╙¯³щ ·¹Ь· ↨ Ц±¹Ь↨λ´ ±Ъ²Ь.є ´Ц╙½¹Ц³Ъ ´а8 ´Ц╙½¹ђ એ ¾Ъº´аh³ЬєĬ¯Ъક અ³щfÓ¹Ь³єЬ ç¸Цºક ·»щÃђ¹ ´® ¯щ³Ъ ´Ц¦½ ╙´e´аh³Ъ ·Ц¾³Ц ºÃщ»Ъ ¦щ. Ë¹Цє ¸Ц³¾Ъ ¸ºЦ®ђ Ãђ¹ Ó¹Цє¯щ³ђ ´Ц╙½¹ђ ¡ђ¬Ъ³щ±º ¾Á›કЦ½Ъ ¥ѓ±¿ કыઅ¸Ц³щ╙±¾Âщ¯щ³Ц કЮª¶ ѕЭ Ъઓ ´Ц╙½¹Ц³Ц °Ц³કы§ઈ³щ¯щ³щ¯щ», ╙Âє±ºа ¥ђ´¬Ъ, ²а´ ±Ъ´ કºЪ ¯щ³Ъ ´аh કºщ¦щ. કыª»Ъક ¾Цº કЮª¶ ѕЭ Ъઓ ´ђ¯Ц³Ц કЮ½±щ¾³Ц °Ц³કы╙³¹¯ ╙¯╙°એ h¹ ¦щ³щÓ¹Цє»Ц´ÂЪ, કЮ»ºщ , ¾¬Цє, £а£ºЪ ¾¢щºщ¶³Ц¾Ъ³щ³ь¾² щ કºщ ¦щ. આ¾Ц ╙´e³Ъ ¸Ц³¯Ц ´® ¸³Ц¹ ¦щ. ¶Ц²Ц º¡Ц¹ ¦щ. કыª»Ъક કђ¸¸Цє ¾º£ђ╙¬¹Ц³щ ¦щ¬Ц¦щ¬Ъ ¦ђ¬¾Ц આ °Ц³કы§¾Ьє´¬ъ¦щ. કЮ½¾²а આ ´а¾§ ↓ ³Ц ´Ц╙½¹Ц ´ЦÂщ°Ъ ³Ъક½щ¯ђ »Ц§ કЦઢЪ³щ´Ц╙½¹Ц³Ъ અ±¶ ºЦ¡щ ¦щ. કЮª¶ Эѕ ³ђ ´ЬιÁ ╙¯╙°³щ ╙±¾Âщ ´Ц£¬Ъ³ђ આєªђ ¦ђ¬Ъ ¯щ³Ц ¢½Ц¸Цє ¾ỲªЪ³щ ´Ц╙½¹Ц³щ §ЬÃЦºщ¦щ. આi¾³ કЮª¶ Эѕ ³Ъ ºΤЦ કºщ¦щ¯щ¸ ¸³Ц¹ ¦щ. ±º ¾Á›આ ÂЬº²³³Ъ ´аh °Ц¹ ¦щ. ઇ╙¯ÃЦ અ³щÂєçકж╙¯³Ц ºΤક ´Ц╙½¹Ц ¾Ъºђ³Ъ çf╙¯ ¸Цªъ ¢Ь§ºЦ¯³Ц ¢Ц¸¬ъ¢Ц¸¬ъ ઊ·Ц કºщ»Ц ´Ц╙½¹Ц »ђકi¾³³Ъ અÂєÅ¹ £ª³Цઓ³щ´ђ¯Ц³Ц ઔєє¯º¸ЦєÂє£ºЪ³щ ¶щ«Ц ¦щ. એક એક ´Ц╙½¹ђ એક એક »ђકક°Ц આ´щ ¦щ. ઇ╙¯ÃЦ અ³щ Âєçકж╙¯³Ц અÛ¹ЦÂ

λ°Цλઢ ¹ђˇЦ³ђ ´Ц╙½¹ђ

76

¥ѓ²ºЪ, ¢Ц¸Ъ¯ ઢъ╙ઢ¹Ц આ╙±¾ЦÂЪઓએ ઊ·ђ કºщ»ђ 7Ó¹Ь´Ц¸щ»Ъ ¢·Ц↓³ЦºЪ³ђ ´Ц╙½¹ђ. ÂЦ°щ ¶Ц½ક, ¶є¢¬Ъ અ³щ¥аÂ®Ъ ¶Цє²щ»Ъ ¦щ.

¸Цªъ અ╙¯ કЪ¸¯Ъ ÂЦ¸ĠЪ ´аºЪ ´Ц¬ъ ¦щ. ĴЪ ¸╙®·Цઇ ¾ѓºЦ ³℮²щ¦щકы‘ç¯є·ђ, ±щ¾»Ъઓ, ¦ĦЪઓ, ´Ц╙½¹Ц ¾¢щº³ щ ђ અÛ¹Ц §щ - ¯щ ¾¡¯³Ъ £®Ъ ¶Ц¶¯ђ ઉ´º ĬકЦ¿ ´Ц¬Ъ ¿કы ¦щ. ÂѓºЦ∆¸Цє Ĭ╙¯ÃЦºђ અ³щ ¢Ь§º↓ ђ³Ц અ³Ьકº®щઆ ç¸Цºકђ³Ъ Ĭ°Ц ¥Ц»Ь°ઈ Ãђ¹ ¯щ¸ ¸Ц³Ъ ¿કЦ¹. §Ь±Ъ §Ь±Ъ ºЦ§´а¯ h╙¯ઓ અ³щ ઈ¯º કЦє╙ª¹Ц¾º®ђ³Ьє આ¾¾Ь,є અ°¬Ц¾¾Ь,є Щç°º¯Ц ¸щ½¾Ъ અ³щ ¿ѓ¹↓ ¯°Ц

¢ђ╙û¾Ц¬ ╙¾ç¯Цº³Ц ¡Цº¾Ц³Ц ÂЬº²³³Ъ ¡Цє·Ъ

-

7Ó¹Ь ´Ц¸Ъ³щ ·а¯ç¾λ´щ ¾єĦЪ ¶³щ»Ъ આ╙±¾ЦÂЪ çĦЪ³ђ ´Ц╙½¹ђ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¬Цє¢ ╙¾ç¯Цº¸Цє કвіક®Ц-કЮ³¶Ъ¸Цє ¯°Ц ·Ъ»ђ¸Цє¸ЬકЦ¯Ц ´Ц╙½¹Ц (Âѓ§×¹њ અº╙¾є± ·ž)

ç¾²¸↓ ºΤЦ એ Â¸Ц§ ¸Цªъ³Ъ Ĭg╙Ǽ ïЪ. ¸Ьäકы»Ъઓ ÂЦ¸щ²¸↓³щÂЦ¥¾¾Ц ¿ѓ¹↓±Ц¡¾Ъ³щ ¡´Ъ §³Цº ã¹╙Ūઓ³Ъ આ Ĭ¯Ъકђ ˛ЦºЦ ´аh °ઈ Ãђ¹ ¦щ.│ ¸ÃЦºЦ∆³Ц h®Ъ¯Ц ╙¾˛Ц³ ¬ђ. ¬Ъ»કºщ ¯ђ Âђº« ╙¾ç¯Цº³Ц ´Ц╙½¹Ц ³Ъ¥щ³Цє »¡Ц®ђ³ђ અÛ¹Ц કºЪ³щ ç°Ц╙³ક ઇ╙¯ÃЦÂ³Ъ અ³щક ક¬Ъઓ ÂЦє²Ъ આ´щ ¯щ¾ђ Âє±·↓ Ġє° ºÉ¹ђ ¦щ. આ¸ ´Ц╙½¹Ц ³Ъ¥щ કђ¯ºщ»Ц ¿Ú±ђ અ³щઅΤºђ ╙ÂŨЦ³Ц અΤºђ અ³щ ¿Ú±ђ §щª»Ц ઇ╙¯ÃЦÂ-Âє¿ђ²³ ઉ´કЦºક ¶³щ¦щ. ´Ц╙½¹Цઓ³Ц અÛ¹Ц ˛ЦºЦ §³ĴЬ╙¯¸Цє°Ъ ઇ╙¯ÃЦÂ³ЬєÂÓ¹ ¯Цº¾Ъ ¿કЦ¹ ¦щ. ´Ц╙½¹Ц ³Ъ¥щ ç°Ц╙³ક ¾Ъº-¾ЪºЦє¢³Ц³Ьє ³Ц¸, «Ц¸, ¢Ц¸, ÂЦ», Âє¾¯ કђ¯ºщ»ЦєÃђ¹ ¦щ. આ¾Ц ´Ц╙½¹Ц ≠ΖЪ Â±Ъ°Ъ ¸Цє¬Ъ³щ ∞≥¸Ъ Â±Ъ³Ц અ³щઆ§³Ц ¸½щ¦щ. આ ´Ц╙½¹Ц³Цє »¡Ц®ђ ·ЦÁЦ¿ЦçĦЪઓ³щ ╙»╙´³Ц ╙¾કЦ ઔєє¢щ ¯°Ц §щ-¯щ ¹Ь¢³Цє ¾çĦ, આ·аÁ®ђ, ╙º¾Ц§ђ, Ã╙°¹Цºђ, h³¾ºђ ¾¢щº³ щЦ અÛ¹Ц કºЪ³щ ³¾Цє ¯Цº¯Ü¹ђ ¯Цº¾¾Ц³Ъ ÂЦ¸ĠЪ ´аºЪ ´Ц¬ъ ¦щ. આ¸ ´Ц╙½¹Ц એ ઇ╙¯ÃЦÂ, Âєçકж╙¯ અ³щ »ђકi¾³³Ц ²Цºકђ ¶³Ъ ºΝЦ ¦щ.

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:32 Page 77

rge of La ance n i f e & l R entia rty Resid prope rcial e m Com olio portf

FINANCING AS BUSINESS DEMANDS IT

Advising Companies and Private Clients

G Corporate Finance Solutions G Commercial Mortgages G Property Finance

G Development Finance

G Bridging Finance for Auction Purchases

G Residential Buy-to Let Mortgages for High Networth clients

For more information visit www.zoomfinanceltd.com Email: darshan@zoomfinanceltd.com

Mr Darshan Roy Director

M: 07961 022 448

We are Credit Brokers sourcing from whole of the market

Zoom Finance Ltd

Member of

9 Devonshire Square, 3rd Floor, London, EC2M 4YL

Zoom Finance Ltd is Authorised and Regulated by Financial Conduct Authority (Reference number: 663760) Registered office: 116A Rickmansworth Road, Watford, Hertfordshire WD18 7JG

ROBINSON STERLING Chartered Accountants

Taxation, Business and Strategic Planning Consultants

Happy Diwali & Prosperous New Year from

Happy Diwali and a Prosperous New Year From The Staff and Partners

Your success is our business!

Save tax and legally retain more of you what you earn by speaking to Deepak Vijh or Mukesh Pandit

Tel: 020 8598 4130

Fax: 020 8598 4140

616d Green Lane, Ilford, Essex IG3 9SE

Email: post@robinsonsterling.com www.robinsonsterling.com

Unit 6 Trafalgar Business Centre, 77- 87 River Road, Barking, Essex, IG11 OJU Tel: 0208 591 1600 Fax: 0208 591 1700

www.ambaforwarding.com

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

77

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:32 Page 78

±Ъ´ક ¸Ãщ¯Ц

´Ь

ç¯કЦ»¹, Ġє°Ц¢Цº, Чક¯Ц¶¡Ц³Ц, »ЦઈĮщºЪ ⌐ આ ¶²Ц ¿Ú±ђ³ђ Âє¶є² ´Ьç¯ક ÂЦ°щ ¦щ. ‘´Ьç¯ક│ ¿Ú± કЦ³щ ´¬¯Цє આ§щ આ´®Ц ¸³¸Цє §щ Å¹Ц» Âѓ°Ъ ´Ãщ»ђ આ¾щ ¦щ ¯щ ¦Ц´щ»Ц ´Ьç¯ક³ђ, ´® ´Ãщ»¾Ãщ»Ьє ¦Ц´щ»Ьє ´Ьç¯ક ¯ђ આ´®³щ ¸â¹Ьє ઈ.Â. ∞∫≈≈¸Цє. એ ÂЦ»¸Цє ¦´Ц¹щ»Ьє ¢ªъ³¶¢↓³Ьє ¶Цઈ¶» ´Ãщ»Ьє ¦Ц´щ»Ьє ´Ьç¯ક ¸³Ц¹ ¦щ. ¯ђ ¿Ьє ¯щ ´Ãщ»Цє ´Ьç¯કЦ»¹ђ Ã¯Цє § ³╙Ã? Ã¯Цє §, ´® Ó¹Цºщ ‘´Ьç¯ક│³ђ અ°↓ Ãç¯Ĭ¯ °¯ђ ïђ અ³щ ´Ьç¯કЦ»¹ђ Ã¯Цє Ãç¯Ĭ¯ ·є¬Цºђ. આ§щ ¡Ц કºЪ³щ ¹Ьºђ´-અ¸щ╙ºકЦ¸Цє ‘´Ьç¯કЦ»¹│³ђ ã¹Ц´ £®ђ ¾²Ъ ¢¹ђ ¦щ. Ão આ§щ ´® ·Цº¯³Цє £®Цє¡ºЦє ´Ьç¯કЦ»¹¸Цє ¸ђªъ ·Ц¢щ ¦Ц´щ»Цє ´Ьç¯કђ Ãђ¹. ÂЦ¸╙¹કђ³Ъ અ¬²Ъ´¬²Ъ µЦઈ»ђ Ãђ¹. °ђ¬Цє ¦Ц´Цє ¾Ц¥કђ ¸Цªъ આ¾¯Цє Ãђ¹, ´® ¯щ³щ ÂЦ¥¾¾Ц³Ьє કЦ¸ કђઈ ´Ьç¯કЦ»¹ ·Цƹщ § કºщ. °ђ¬Ъ £®Ъ Ãç¯Ĭ¯ђ ´® Ãђ¹ ¯ђ ¯ђ ·¹ђ ·¹ђ! ´® ´º±щ¿³Ъ »Ц¹ĮщºЪ³ђ ÂєĠà આ§щ ¦Ц´щ»Ъ ¾ç¯Ьઓ ´аº¯ђ § ¸¹Ц↓╙±¯ ³°Ъ ºΝђ. ¯щ¸Цє ³ક¿Ц Ãђ¹, ઓ╙¬¹ђ-¾Ъ╙¬¹ђ ºщકђ╙¬↔є¢ Ãђ¹. Чµà¸ђ અ³щ ¯щ³Цє ´ђçªº Ãђ¹. ´ђØ¹Ь»º કॺ³щ ઉn¢º કº¯Ъ ¾ç¯Ьઓ Ãђ¹. ¬Ц¹ºЪ, ´Ħђ, ±ç¯Ц¾щ§ђ Ãђ¹. ¶Ъ§Ьє ´® £®Ьє Ãђ¹. આ§³щ ઓ½¡¾Ц ¸Цªъ આ¾¯Ъ કЦ»³Ц અÛ¹ЦÂЪ કы Âє¿ђ²ક³щ ઉ´¹ђ¢Ъ °¿щ એ¾ђ ¾Ãщ¸ ´® ´¬ъ ¯ђ ¯щ ¾ç¯Ь ÂєĠÃ¸Цє ±Ц¡» °Ц¹. ´╙º®Ц¸щ, આ§щ þщ Ó¹Цє ´Ьç¯કЦ»¹¸Цє અ¸Ьક Ãnº કы »Ц¡ ´Ьç¯કђ ¦щ એ¸ ³°Ъ કÃщ¾Ц¯Ь,є ´® અ¸Ьક »Ц¡ કы કºђ¬ ‘આઈª¸│ ¦щ એ¸ કÃщ¾Ц¹ ¦щ. ·Цº¯¸Цє આ ¶²Ьє Âє£º¯Ьє ´Ьç¯કЦ»¹ ·Цƹщ § §ђ¾Ц ¸½щ. આ´®Ъ ¢Ь§ºЦ¯Ъ ·ЦÁЦ³Ъ ¾Ц¯ કºЪએ ¯ђ આ§ ÂЬ²Ъ¸Цє Ĭ¢ª °¹щ»Ьє એકыએક ´Ьç¯ક Ë¹Цє §ђ¾Ц ¸½щ એ¾Ьє એક ´® ´Ьç¯કЦ»¹ આ´®Ъ ´ЦÂщ ³°Ъ Ó¹Цє આ¾Ц ¾↓-ÂєĠЦÃક ´Ьç¯કЦ»¹³Ьє ¯ђ ´³Ьє §ђ¾Ьє¹ ³કЦ¸Ьє. ´® Ãç¯Ĭ¯ђ ³Ãђ¯Ъ Ó¹Цºщ¹ ´Ьç¯કЦ»¹ђ ¯ђ Ã¯Цє §. §щ Âѓ°Ъ §а³Ц ´Ьç¯કЦ»¹ ઔєє¢щ આ§щ ¸Ц╙Ã¯Ъ ¸½щ ¦щ ¯щ ઈ.Â. ´а¾› ∟≈√√¸Цє અЩç¯Ó¾¸Цє આã¹Ьє Ã¯Ьє અ³щ ઈ.Â. ´а¾› ∟∟≈√ ÂЬ²Ъ ¯ђ Ã¹Ц¯ Ã¯Ьє §. એ Ã¯Ьє ╙Â╙º¹Ц³Ц એÚ»Ц ¡Ц¯щ આ¾щ»єЬ ´Ьç¯કЦ»¹. Ãç¯Ĭ¯ђ ³Ãђ¯Ъ Ó¹Цºщ ¸ЦªЪ³Ъ ¯ક¯Ъઓ (ªъÚ»щÎÂ) ´º »¡Ц® »¡Ц¯Ьє ïЬ.є આ¾Ъ ¯ŪЪઓ¸Цє°Ъ ∞≤√√ §щª»Ъ ¯ક¯Ъઓ આ§ ÂЬ²Ъ Â¥¾Цઈ ºÃЪ ¦щ. એ ઉ´ºЦє¯ ∫≡√√ §щª»Ъ ·Цє¢» щ Ъ ¯ક¯Ъઓ ´® Â¥¾Цઈ ¦щ. ∞≥≡∫-≡≈¸Цє ¡ђ±કЦ¸ ±º╙¸¹Ц³ ‘´щ»Â щ o│¸Цє આ ÂєĠà ¸½Ъ આã¹ђ ïђ. આ ¸Ãщ»³щ આ¢ »¢Ц¬Ъ³щ ¯ЦºЦ§ કº¾Ц¸Цє આã¹ђ ïђ. ¶²Ъ ¯ક¯Ъઓ »Цક¬Ц³Ъ અ·ºЦઈઓ ´º ¢ђ«¾щ»Ъ ïЪ. આ¢¸Цє ¶½щ»Ъ અ·ºЦઈઓ ઢ½Ъ ´¬Ъ Ã¯Ъ ´® ¯щ³Ц 78

-

ĬЦ¥Ъ³ ╙¾ΐ³Цє કыª»Цєક Ĭ╙¡ ´Ьç¯કЦ»¹ђ

´º³Ъ ¯ક¯Ъઓ §щ¸ ¢ђ«¾щ»Ъ Ã¯Ъ ¯щ¸ § Â¥¾Цઈ ºÃЪ Ã¯Ъ. ¯щ¸Цє ¶щ ĬકЦº³Ъ ¯ક¯Ъઓ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. એક, ¢ђ½ ¯ક¯Ъઓ ´º ºЦ˹³Цє

એÚ»Ц ªъÚ»щª

µº¸Ц³ђ ³℮²¾Ц¸Цє આã¹Цє ¦щ. Ë¹Цºщ ¸ђªЪ ¥ђºÂ ¯ક¯Ъઓ ´º ²Ц╙¸↓ક ╙ĝ¹ЦકЦє¬³Ъ ╙¾¢¯ђ અ³щ ÂЦ╙ÃЩÓ¹ક º¥³Цઓ ³℮²¾Ц¸Цє આ¾Ъ ¦щ. આ ¯ક¯Ъઓ ¶щ ·ЦÁЦ¸Цє »¡Ц¹щ»Ъ ¦щ ⌐ ÂЬ¸╙щ º¹³ અ³щ એÚ»Ц³Ъ ç°Ц╙³ક ¶ђ»Ъ એÚ»Цઈª. ĬЦ¥Ъ³ ·Цº¯¸Цє ¯Τ╙¿»Ц અ³щ ³Ц»є±Ц Ĭ╙¡ ╙¾˜Ц²Ц¸ђ Ã¯Цє અ³щ ¯щ ¶є³щ ´ЦÂщ Âmˇ ´Ьç¯કЦ»¹ђ Ã¯Цє. ¯щ¸Цє°Ъ ¯Τ╙¿»Ц³Ц અ¾¿щÁђ આ§³Ц ´ЦЧકç¯Ц³³Ц ´єn¶ ĬЦє¯¸Цє ºЦ¾»╙´є¬Ъ°Ъ ∩≈ Чક»ђ¸Ъªº ±аº ¸½Ъ આã¹Ц ¦щ. ઈ.Â. ´а¾› ∞√√√³Ъ આÂЦ´Ц આ ¿Ãщº³Ъ ç°Ц´³Ц °ઇ Ãђ¾Ц³Ьє ¸³Ц¹ ¦щ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¢ªъ³¶¢↓¶Цઈ¶», . . 1455

કыª»Цક³щ ¸¯щ ±Ь╙³¹Ц³Ъ §а³Ц¸Цє §а³Ъ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪઓ¸Цє³Ъ એક અÃỲ આ¾щ»Ъ ïЪ. એક ¸Ц×¹¯Ц Ĭ¸Ц®щ કѓ╙ªà¹ અÃỲ ·®Ц¾¯Ц Ã¯Ц અ³щ ‘અ°↓¿ЦçĦ│³Ъ º¥³Ц ´® ¯щ¸®щ ¯Τ╙¿»Ц¸Цє § કºЪ ïЪ. આ¹Ь¾±› ³Ц Ĭ®щ¯Ц ¥ºક અ³щ ã¹Цકº®કЦº ´¯є§╙» ´® ¯Τ╙¿»Ц ÂЦ°щ Âєક½Ц¹щ»Ц Ãђ¾Ц³Ьє ¸³Ц¹ ¦щ. ∞≥∞∩ ´¦Ъ³Цє ¾ЪÂщક ¾Áђ↓ ±º╙¸¹Ц³ §ђ³ ¸Ц¿↓»щ ¯Τ╙¿»Ц³Ц અ¾¿щÁђ ¿ђ²Ъ કЦlЦ Ã¯Ц. Ë¹Цºщ ¸¢² (ÃЦ»³Ц ╙¶ÃЦº)¸Цє આ¾щ»Ъ ³Ц»є±Ц ઈ.Â. ´а¾› ÂЦ¯¸Ъ Â±Ъ°Ъ ઈ.Â. ∞∟√√ ÂЬ²Ъ ¶ѓˇ ²¸↓³єЬ એક ¸Ãǽ¾³Ьє ¸°ક અ³щ ╙¾˜Ц²Ц¸ ºЅє Ã¯Ьє. ╙¯¶щª, ¥Ъ³, અ³щ કђ╙º¹Ц°Ъ ´® અÃỲ ¹Ь¾કђ અÛ¹Ц ¸Цªъ આ¾¯Ц Ã¯Ц ¯ђ ઇ׬ђ³щ╙¿¹Ц³Ц એક ºЦnએ અÃỲ ¶Ьˇ ╙¾ÃЦº ¶є²Цã¹ђ ïђ. ઈ.Â. ∞∟√√¸Цє ¶Щů¹Цº ¡Ъ»o³Ц »äકºщ ³Ц»є±Ц³ђ ³Ц¿ ક¹ђ↓ Ãђ¾Ц³Ьє ¸³Ц¹ ¦щ. Ѕ-એ³-ÂЦє¢щ ³Ц»є±Ц³Ъ ¶щ ¾¡¯ ¸Ь»ЦકЦ¯ »Ъ²Ъ Ã¯Ъ ⌐ ઈ.Â. ≠∩≡ અ³щ ≠∫∟¸Цє. ¯щ »¢·¢ કЮ» ¶щ ¾Á↓ ÂЬ²Ъ અÃỲ ºΝђ ïђ. ¹Ъ╙§є¢ ³Ц¸³ђ ¶Ъ§ђ ¥Ъ³Ъ ¸ЬÂЦµº અÃỲ ±Â ¾Á↓ ÂЬ²Ъ ºΝђ ïђ અ³щ ç¾±щ¿ ´Ц¦ђ ¢¹ђ Ó¹Цºщ ÂєÅ¹Ц¶є² Ãç¯Ĭ¯ђ અÃỲ°Ъ ´ђ¯Ц³Ъ ÂЦ°щ »ઈ ¢¹ђ ïђ. ╙¯¶щª³Цє »¡Ц®ђ¸Цє°Ъ ¸½¯Ц ઉà»щ¡ђ Ĭ¸Ц®щ ³Ц»є±Ц¸Цє ¸ђªЭѕ ´Ьç¯કЦ»¹ આ¾щ»Ьє Ã¯Ьє §щ ²¸↓¢§ є ¯ºЪકы ઓ½¡Ц¯Ьє ïЬ.є ºÓ³ÂЦ¢º, ºÓ³ђ±╙² અ³щ ºÓ³ºє§ક ³Ц¸³Цє Ħ® ¸કЦ³ђ¸Цє આ ´Ьç¯કЦ»¹ Ã¯Ьє. ¯щ¸Цє³Ьє

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:46 Page 79

Wishes you u a Happ H y Diw wali 2017

આ ¯Â¾Ъº ╙¾ΐ³Ц ¶щ Âѓ°Ъ ²³Цઢ¹ ¸ÃЦ³Ь·Ц¾ђ³Ъ ¦щ, ´ºє¯Ь ¯щ¸³щ ¸³ ²³±ђ»¯ કº¯Цє ¾²Ь ¸аà¹¾Ц³ ¦щ એક¸щક³Ъ ╙¸Ħ¯Ц. ¶×³щ Ë¹Цºщ ¸½щ ¦щ Ó¹Цºщ ¶Ц½ક ¶³Ъ W¹ ¦щ. ╙¶» ¢щÎÂ³Ц ´Ó³Ъ ¸щ╙»×¬Цએ આ´щ»Ъ કђçÉ¹Ь¸ ´ЦªЪ↓¸Цє ¾ђº³ ¶µыª §λº આ¾щ ¦щ. આ¾Ъ § એક ´ЦªЪ↓ ±º╙¸¹Ц³ ¢щΠઅ³щ ¶µыª કіઈક આ¾Ц §ђ¾Ц ¸â¹Ц. ¢¹Ц ¾Á› ≈ §Ь»Цઈએ ╙¶» ¢щÎÂщ ¯щ¸³Ц Ú»ђ¢ ´º »Å¹Ьє Ã¯Ьє કы ¸³щ આ§щ ´® ¯щ ¯ЦºЪ¡ ¹Ц± ¦щ §щ ╙±¾Âщ κє ¾ђºщ³ ¶µыª³щ ¸â¹ђ ïђ. ¯щ Ã¯Ъ ≈ §Ь»Цઈ ∞≥≥∞. ±Ь╙³¹Ц³Ц Âѓ°Ъ ¥¥Ц↓ç´± ╙¸Ħђ¸Цє³Ц એક ¢щΠઅ³щ ¾ђº³ ¶µыª³Ъ ╙¸Ħ¯Ц ∟≠ ¾Á↓ §а³Ъ ¦щ. ¶є³щ³Ъ ´Âє±¢Ъ³Ъ ╙¶¨³щ ¶Ьક §ђ³ ĮаÄÂ³Ъ '╙¶¨³щ એ¬¾щ×¥º' ¦щ. ¢¹Ц µыĮЬઆºЪ¸Цє ºщ╙¬ª ´º ¹ђW¹щ»Ц 'આçક ¸Ъ એ³Ъ╙°є¢' Âщ¿³¸Цє ¢щÎÂщ કЅє કы ¶µыª કÃщ ¦щ કы ¯¸ЦºЪ ³Xક³Ц »ђકђ ¯¸ЦºЦ°Ъ ¡Ь¿ ºÃщ અ³щ ¯¸³щ Ĭщ¸ કºщ ¯¸ЦºЪ µ½¯Ц ¦щ. µ½¯Ц³Ъ ´╙º·ЦÁЦ ¸ЦºЦ ¸Цªъ ´® આ § ¦щ. આ ¶є³щ ¸ÃЦ³Ь·Ц¾ђ '² ╙¢╙¾є¢ Ø»щ§' ¸Цªъ ´ђ¯Ц³Ъ Âє´╙Ǽ ±Ц³ કºЪ ¥аÄ¹Ц ¦щ. ¶є³щ ÂЦ°щ º¸щ ¦щ, µº¾Ц ´® W¹ ¦щ. ºÂĬ± ¶Ц¶¯ ¯ђ એ ¦щ કы Ë¹Цºщ ¯щ¸³щ ´Ãщ»Ъ ¾¡¯ ¸½¾Ц³Ьє Ã¯Ьє ¯ђ ¶є³щ એક¶ЪW³щ ¸½¾Ц ´® ¸Ц¢¯Ц ³Ãђ¯Ц. ¶µыª §®Ц¾щ ¦щ કы κє ¯щ ╙±¾Âщ ∟≠ ¾Á↓ ³Ц³Ц ¢щγщ ¸½¾Ц ´® ¸Ц¢¯ђ ³Ãђ¯ђ. ¢щΠ´® §®Ц¾щ ¦щ કы - κє ¸ЦºЪ ¸Ц¯Ц³щ કÃщ¯ђ ïђ કы κє ¾ђº³ ¶µыª³щ ¸½Ъ³щ ¿Ьє કºЪ¿? ¢щÎÂ³Ъ ¸Ц¯Цએ ¯щ¸³Ц ¾щકы¿³ Ãђ¸ ´º ¯щ ╙±¾Âщ ¯щ¸³Ц કыª»Цક ╙¸Ħђ³щ ¶ђ»Цã¹Ц ïЦ, ¯щ¸Цє ¶µыª³ђ ´® Â¸Ц¾щ¿ °¯ђ ïђ. આ§щ ╙¶» ¢щΠકÃщ ¦щ કы ¶µыª ÂЦ°щ µº¾Ц¸Цє ¸¨Ц આ¾щ ¦щ, કЦº® કы ¯щ ¶Ц½કђ³Ъ §щ¸ Ãщܶ¢↓º, આઈÂĝЪ¸ અ³щ કђક ´Âє± કºщ ¦щ. ¢щÎÂ³Ъ ઓЧµÂ¸Цє Ãє¸щ¿Ц ¶щ ³є¶º ç´Ъ¬ ¬Ц¹» ´º ºÃщ ¦щ - એક £º³ђ અ³щ ¶Ъ§ђ ¶µыª³ђ.

M ki Aff d bl Th

li dA h

lh ibl th o ld

li

A bli h d f , wh l l d f a d d a d i di i ih p d li d H i l h i i d il .

Dr Nik,, Monni & the Kotecha Familyy would like to wish eeveryone a very happy, healthy, h peaceful and prosperous Diwali andd New Year.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

79

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:33 Page 80

»Цક¬Ц³Ц ´Ц╙ª¹Ц ´º »¡Ъ³щઆ´щ»Ъ ╙¬ĠЪ

¸¢² (ÃЦ»³Ц ╙¶ÃЦº)¸Цєઆ¾щ»Ъ ³Ц»є±Ц³Ц અ¾¿щÁђ

ºÓ³ђ±╙² ¯ђ ³¾ ¸Ц½³Ьє ¸કЦ³ Ã¯Ьє. ³Ц»є±Ц¸Цє°Ъ ¸½щ»Ъ કыª»Ъક Ãç¯Ĭ¯ђ »ђÂ એקщ»Â કЦઉ×ªЪ Ü¹Ь╙¨¹¸ ઓµ આª↔અ³щ એ╙¿¹Ц ÂђÂЦ¹ªЪ ¡Ц¯щÂ¥¾Цઈ ¦щ. આ ઉ´ºЦє¯ ╙¾ĝ¸¿Ъ»Ц, કЦє¥Ъ´Ьºā, ¾à»·Ъ´Ьº ¾¢щºщç°½ђએ આ¾щ»Цє╙¾˜Ц²Ц¸ђ ´® Â|ˇ ´Ьç¯કЦ»¹ђ ²ºЦ¾¯Цє Ã¯Цє. આ ¶²Цє ╙¾˜Ц²Ц¸ђ ÂЦ°щ Âєક½Ц¹щ»Цє ´Ьç¯કЦ»¹ђ³Ц ઉà»щ¡ђ આ§щ ¸½щ ¦щ, ´® ¯щ¸Цє³Ц કђઈ ´Ьç¯કЦ»¹³Ц અ¾¿щÁђ ¸â¹Ц ³°Ъ. આ ¶²Цє ´Ьç¯કЦ»¹ђ ¯ђ આ§щ ³Ц¸¿щÁ ¶³Ъ ¢¹Цє¦щ, ´® Ã~ આ§щ´® કЦ¸ કºЪ ºЅєÃђ¹ એ¾Ьє§а³Ц¸Цє§а³Ьє´Ьç¯કЦ»¹ ક¹Ь?є Ä¹Цє? એ¾Ьє´Ьç¯કЦ»¹ ¸ђºђŨђ³Ц µы¨ ¡Ц¯щ આ¾щ»Ьє¦щ. ઈ.Â. ≤≈≥¸Цє અ»-ŭщºщ¾Ъઇ³ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ - Al-Qarawiyyin University³Ъ ç°Ц´³Ц °ઇ ¯щ³Ъ ÂЦ°щ§ આ ´Ьç¯કЦ»¹ ´® ¿λ °¹Ьє. એક ¸Ц»щ¯Ь}º ¶Ц´³Ъ ¶щªЪ µЦ╙¯¸Ц અ»-ЧµÃºЪ (Fatima El-Fihriya) ³Ц¸³Ъ çĦЪએ ¯щ³Ъ ç°Ц´³Ц કºЪ Ã¯Ъ અ³щ ¯щ´ђ¯щએ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ╙¾˜Ц╙°↓³Ъ ´® ¶³Ъ ïЪ. zЬ╙³╙¿¹Ц³Ц ŭщº¾Ц³ ³Ц¸³Ц ¿Ãщº¸Цє°Ъ ç°½Цє¯º

કºЪ ¯щ³ЬєકЮª¶ Эѕ µы¨ ºÃщ¾Ц આã¹ЬєÃ¯Ь.є એª»щ ¸а½ ¾¯³³Ъ ¹Ц±¸Цє µы¨ ¡Ц¯щ ¿λ કºщ»Ъ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ ÂЦ°щ¯щ®щŭщº¾Ц³³Ьє³Ц¸ §ђ{Ьє Ã¯Ьє. ¯щ³щ §щ ╙¬ĠЪ આ´¾Ц¸Цє આ¾Ъ Ã¯Ъ ¯щ (»Цક¬Ц³Ц ´Ц╙ª¹Ц ´º) આ§ ÂЬ²Ъ અÃỲ Â¥¾Цઈ ºÃЪ ¦щ. ¦щà»Цє કыª»Цє¹ ¾Áђ↓°Ъ આ ´Ьç¯કЦ»¹ ╙¶ç¸Цº ÃЦ»¯¸ЦєÃ¯Ь.є ¯щ°Ъ ¸ЦĦ Âє¿ђ²કђ³щ § ¯щ¸Цє Ĭ¾щ¿ અ´Ц¯ђ ïђ, ´® ∟√∞∟¸Цє ¯щ³ђ ´Ь³ºђˇЦº કº¾Ц³Ьє કЦ¸ ¿λ °¹Ьє. ∟√∞≠³Ц §а³¸Цє ¯щ ´аιє °¹Ц ´¦Ъ þщ આ ´Ьç¯કЦ»¹ µºЪ આ¸ §³¯Ц ¸Цªъ ¡Ьà»Ьє ¸аક¾Ц¸Цєઆã¹Ьє¦щ. ĬЦ¥Ъ³ ╙¾ΐ³Ьєએક અÓ¹є¯ ¸Ãǽ¾³Ьєઅ³щ Â|ˇ ´Ьç¯કЦ»¹ ઈ╙§Ø¯³Ц એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц ¡Ц¯щ આ¾щ»Ьє Ã¯Ьє. ¯щ³ђ આºє· અ³щ ઔєє¯ Ä¹Цºщ °¹ђ? કђ®щ ક¹ђ↓? એ ઔєє¢щ §Ь±Ц §Ь±Ц ¸¯ђ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ઈ.Â. ´а¾› ∞≤√ અ³щ ∞∫≈³Ъ ¾¥¸Цє Ä¹Цºщક »¡Ц¹щ»Ц એક ´Ħ Ĭ¸Ц®щ એ╙ºçªђª»³Ц એક ╙¿æ¹ ╙¬¸щ╙ĺ¹Â ˛ЦºЦ ઈ.Â. ´а¾›∩∟∩ અ³щ∟≤∩³Ъ ¾¥¸Цєઆ »ЦઈĮщºЪ Ä¹Цºщક ç°´Цઈ ïЪ. ¯ђ ¶Ъ} ¸¯ Ĭ¸Ц®щ ¯щ³Ъ ¿λઆ¯ ઈ.Â. ´а¾› ∟≤∩ અ³щ∟∫≠³Ъ ¾¥¸ЦєÄ¹Цºщક °ઇ ïЪ. અÃỲ

આ¡Ъ ±Ь╙³¹Ц¸Цє°Ъ ¶³щ¯щª»Цє´Ьç¯કђ ·щ¢Цє કº¾Ц³ђ Ĭ¹Ó³ કº¾Ц¸Цєઆã¹ђ ïђ એª»Ьє § ³╙Ã, ╙¾±щ¿Ъ ·ЦÁЦ³Цє´Ьç¯કђ³ђ અ³Ь¾Ц± કº¾Ц³Ьє કЦ¸ ´® ¸ђªъ´Ц¹щ ÃЦ° ²º¾Ц¸Цє આã¹ЬєÃ¯Ь.є એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц³Ц ¶є±º¸Цє §щ ¾ÃЦ®ђ »Цє¢ºщ ¯щ¸Цє §щ કђઈ ´Ьç¯કђ Ãђ¹ ¯щ આ ´Ьç¯કЦ»¹¸Цє »ઇ §¾Ц¸Цє આ¾¯Цє. Ó¹Цє »╙ùЦઓ ¯щ³Ъ ³ક» કºЪ »щ¯Ц. ´¦Ъ ¸а½ ´Ьç¯ક ´Ьç¯કЦ»¹¸ЦєºЦ¡¯Ц અ³щ¯щ³Ъ ³ક» ¾ÃЦ®³щ´Ц¦Ъ ¸ђક»¯Ц. આ¾Цє´Ьç¯કђ ‘¾ÃЦ®³Цє´Ьç¯કђ│ ³Ц¸³Ц અ»¢ ╙¾·Ц¢¸Цє ºЦ¡¯Ц. ¯ђ એ°щ×Â¸Цє°Ъ Âђµђ╙ŬÂ, ¹ЬºЪ´Ъ╙¬Â ¾¢щºщ³Цє ´Ьç¯કђ ³ક» કº¾Ц ¸Цªъ ઈ╙§Ø¯³Ц ºЦ} ªђ»ђ¸Ъ ĦЪ}એ ¸¢Цã¹Цє Ã¯Цє. ¯щ ¸Цªъ અ³Ц¸¯ (╙¬´ђ¨Ъª) ¯ºЪકы એ°щ× ¯ºµ°Ъ ∫≈√ Чક»ђ §щª»Ъ Чકі¸¯Ъ ²Ц¯Ь¸Ц¢¾Ц¸Цєઆ¾Ъ, §щ ªђ»ђ¸Ъએ ¯º¯ ¸ђક»Ъ ±Ъ²Ъ, ´® ´¦Ъ ´Ьç¯કђ આã¹ЦєÓ¹Цºщ¯щ³Ъ ³ક» કºЦ¾Ъ »Ъ²Ъ અ³щ¸а½ ´Ьç¯કђ ´Ц¦Цє¸ђક»¾Ц³щ¶±»щ¯щ³Ъ ³ક»ђ ´Ц¦Ъ ¸ђક»Ъ આ´Ъ. અ³Ц¸¯ ¯ºЪકы ºЦ¡щ»Ъ Чકі¸¯Ъ ²Ц¯Ь´Ц¦Ъ ³ ¸½щ¯щ¯щ³щ¸³ ¸ђªЪ ¾Ц¯ ³Ãђ¯Ъ.

´Ь³ºђˇЦº ´Ц¸щ»Ъ અ»-ŭщº¾щ Ъઇ³ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ

80

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:33 Page 81

એ»щĨЦЩ×ļ¹Ц³Ц ´Ьç¯કЦ»¹³Ьєકà´³Ц╙¥Ħ

અÃỲ³Ц Âmˇ Ġє°·є¬Цº³щ કЦº®щ ±щ¿╙¾±щ¿³Ц અÛ¹ЦÂЪઓ એ»щĨЦЩ×ļ¹Ц આ¾¯Ц, ´® ´¦Ъ ઈ.Â. ´а¾›∞∫≈¸Цєªђ»ђ¸Ъ ÂЦ¯¸Цએ ¶²Ц ´º±щ¿Ъઓ³щ અÃỲ°Ъ ÃЦєકЪ કЦlЦ. આ ´Ьç¯કЦ»¹ આ¢¸Цє¶½Ъ³щ¡Ц¡ °ઇ ¢¹ЬєÃ¯Ьєએ ¾Ц¯ ÂЦ°щ¶²Ц Âø¯ ¦щ, ´® આ ╙¾³Ц¿ કђ®щ અ³щ Ä¹Цºщ ક¹ђ↓ ïђ એ ઔєє¢щ¸¯·щ± ¦щ. એક ¸¯ Ĭ¸Ц®щઈ.Â. ´а¾›∫≤¸Цє§Ь╙»¹Â ÂЪ¨ºщ આĝ¸® ક¹Ь↨ અ³щ એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц¸Цє ¯щ£щºЦઈ ¢¹ђ Ó¹Цºщ¯щ³Ц »äકºщ·а»°Ъ આ ´Ьç¯કЦ»¹³ђ ³Ц¿ ક¹ђ↓ïђ. ¯ђ ¶Ъn ¸¯ Ĭ¸Ц®щÂİЦª ઓºщ╙»¹³ (ઈ.Â. ∟≡√-∟≡≈) ˛ЦºЦ Ë¹Цºщ એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц o¯Ц¹Ьє Ó¹Цºщ અÃỲ³Ц ´Ьç¯કЦ»¹³ђ ³Ц¿ °¹ђ ïђ. ¯ђ ĦЪn ¸¯ Ĭ¸Ц®щ ¯¸Ц¸ ╙¶³-╙ğç¯Ъ ²¸↓ç°Ц³ђ³ђ ³Ц¿ કº¾Ц³ђ આ±щ¿ ÂİЦª ╙°¹ђ¬ђ╙¹Âщ ઈ.Â. ∩≥∞¸Цє આعђ Ó¹Цºщ એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц³Цє ¸є╙±ºђ³Ъ ÂЦ°ђÂЦ° આ ´Ьç¯કЦ»¹³ђ ´® ³Ц¿ °¹ђ ïђ. ઈ. ≠∫∟¸Цє ઈ╙§Ø¯ ´º °¹щ»Ц ¸ЬЩ绸 આĝ¸® ±º╙¸¹Ц³ ³Ц¿ °¹ђ Ãђ¾Ц³ђ ´® એક ¸¯ ¦щ. §ђકы £®Ц ╙¾˛Ц³ђ ¸Ц³щ ¦щ કы આ ´Ьç¯કЦ»¹³ђ ³Ц¿ એક ¨Цªકы°¹ђ ³Ãђ¯ђ, ´® §Ь±Ц §Ь±Ц ¾¡¯щµºЪ µºЪ °¯ђ ºΝђ ïђ અ³щ ¯щ એક કº¯Цє ¾²Цºщ ¾¡¯ આ¢³ђ ·ђ¢ ¶×¹Ьє Ã¯Ьє, ´® એª»Ьє ³ŨЪ કы ¯щ³ђ Âє´а®↓´®щ ³Ц¿ °¹ђ ïђ અ³щ એª»щ £®Ц Ĭ¹Ó³ђ ¦¯Цє¯щ³Ц કђઈ અ¾¿щÁђ ¸½Ъ આã¹Ц ³°Ъ. ´® અ¾¿щÁђ ·ЬєÂЦઈ n¹ એª»щ ·а¯કЦ½ ´® ·Ь є Цઈ n¹ એ¾Ьє °ђ¬Эѕ § ¦щ? એ ·а¯કЦ½³щµºЪ Âo¾³ કº¾Ц³ђ ╙¾¥Цº ∞≥≡∫¸Цє આã¹ђ. એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪએ એક Â╙¸╙¯ ¶³Ц¾Ъ. ¯щ®щ ±╙º¹ЦЧક³Цºщ એક ç°½ ´Âє± ક¹Ь↨. ³Ц¿ ´Ц¸щ»єЬ´Ьç¯કЦ»¹ ¶ºЦ¶º એ § §Æ¹Цએ ¯ђ ³ÃỲ આã¹Ьє Ãђ¹, ´® ¯щ³Ъ આ´ЦÂ¸Цє § Ä¹Цєક Ã¯Ьє એª»Ьє ³ŨЪ. ¶Ъo ã¹╙Ūઓ અ³щÂєç°Цઓએ ´® આ કЦ¸¸ЦєºÂ »Ъ²ђ. ઈ╙§Ø¯³Ц ·а¯´а¾↓Ĭ¸Ь¡ Ãђç³Ъ ¸Ь¶Цºકы¯щ³щ

ઇ╙§Ø¯³Ц ±╙º¹ЦЧક³ЦºщÂЦકЦº °¹щ»Ъ એ»щĨЦЩ×ļ¹Ц ´Ьç¯કЦ»¹³Ъ ³¾Ъ ઇ¸Цº¯

³¾Ц¾¯º ´Ц¸щ»Ъ એ»щક¨ЦЩ×ļ¹Ц »Ц¹ĮщºЪ³Ьє ઉÕ£Цª³ °¹Ьє. ¯щ¸Цє અº¶Ъ, ઔєєĠщo અ³щ ĭ‹¥, એ Ħ® ·ЦÁЦ³Цє ´Ьç¯કђ (અ³щ અ×¹ ÂЦ¸ĠЪ) ºЦ¡¾Ц¸Цє આã¹Цє ¦щ. ∟√∞√¸Цє ĭЦ×Â³Ъ ³щ¿³» »Ц¹ĮщºЪએ ´Цє¥ »Ц¡ ĭ‹¥ ´Ьç¯કђ ±Ц³¸ЦєઆØ¹Цє. ∞∞ ¸Ц½³Ц ¸કЦ³¸Цє ≤√ »Ц¡ ´Ьç¯કђ ¸Цઈ ¿કы એ¾Ъ ã¹¾ç°Ц કº¾Ц¸Цєઆ¾Ъ ¦щ. આ ઉ´ºЦє¯ આ ¸કЦ³¸Цє Ĭ±¿↓³ђ, ·Цઓ, ÂЦєçકж╙¯ક કЦ¹↓ĝ¸ђ ¾¢щºщ ¹ђ§¾Ц³Ъ ¢¾¬ђ ´® ¦щ. ¶Ц½કђ અ³щ આ§щ´® કЦ¹↓º¯ Ãђ¹ એ¾Ьє ઔєє²§³ђ ¸Цªъ³Цє અ»Ц¹±Цє ´Ьç¯કЦ»¹ђ ´® ╙¾ΐ³Ьє§а³Ц¸Цє§а³Ьє´Ьç¯કЦ»¹ ¦щ. કЦ¹¸Ъ અ³щ કЦ¸¥»Цઉ Ĭ±¿↓³ђ ¢ђ«¾Ъ ¿કЦ¹ એ¾Ъ ¢щ»ºщ Ъઓ અÃỲ ¦щ. »Ц¹ĮщºЪ³Ц ¸ђºђŨђ³Ц µы¨¸Цє¦щ. ¸કЦ³³Ъ ¶ÃЦº³Ъ ╙±¾Ц» ´º ±Ь╙³¹Ц³Ъ §Ь±Ъ ઈ.Â. ≤≈≥¸Цєઅ»-ŭщº¾щ Ъઇ³ §Ь±Ъ ∞∟√ ╙»╙´¸Цє »¡Ц® કђ¯ºщ»Цє ¦щ ¯ђ ¶Ц§Ь આ »ЦઈĮщºЪ ªЪકЦ³ђ ·ђ¢ ´® ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ç°Ц´³Ц ÂЦ°щ ¶Ъo ¶³Ъ ¦щ. આ ´Ьç¯કЦ»¹ ´® ¿λ °¹Ь.є ઈ╙§Ø¯¸Цє ¸Цє¬ ´¥Ц ªકЦ »ђકђ »¡Ъ¾Ц¥Ъ ¿કы¦щÓ¹Цºщઆ »ЦઈĮщºЪ એક ²ђ½Ц એક ¸Ц»щ¯6 Ь º ¶Ц´³Ъ ¶щªЪએ ÃЦ°Ъ §щ¾Ъ Ãђ¾Ц³Ъ ªЪકЦ °Ц¹ ¦щ. ¯щ³Ъ ´Ц¦½ ¯щç°Ц´Ъ Ã¯Ъ અ³щ¯щ´ђ¯щએ §щ§є¢Ъ ºક¸ ¡¥Ц↓ઈ ¯щ§ђ »ђકђ³Ц ╙¿Τ® ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ╙¾˜Ц╙°↓³Ъ ´® ´Ц¦½ ¾´ºЦઈ Ãђ¯ ¯ђ ±щ¿³щ¾²Ь»Ц· °¹ђ Ãђ¯ ¯щ¸ ªЪકЦકЦºђ³ЬєકÃщ¾єЬ¦щ. ¶Ъo ªЪકЦ એ ¶³Ъ ïЪ. ¯щ³щ§щ╙¬ĠЪ °ઇ ¦щ કы આ »Ц¹ĮщºЪ³Ц કЦº·Цº¸Цє, આ´¾Ц¸Цєઆ¾Ъ Ã¯Ъ ¯щ ´Ьç¯કђ³Ъ ´Âє±¢Ъ¸Цє, ºકЦº ¯¯ ±¡» ºÃщ ¦щ. ĦЪo ªЪકЦ એ °Ц¹ ¦щ કы (»Цક¬Ц³Ц ´ЦªЪ¹Ц ´º) આ§ કº¯Ъ ¶Цє²કЦ¸ ´Ц¦½ આ¾ђ §є¢Ъ ¡¥↓ ક¹Ц↓ ´¦Ъ ÂЬ²Ъ અÃỲ Â¥¾Цઈ ºÃЪ ¦щ. ´Ьç¯કђ³Ъ ¡ºЪ±Ъ ¸Цªъ ºકЦº ´аº¯Ц ´ьÂЦ µЦ½¾¯Ъ ³°Ъ, અ³щએª»щ»Ц¹ĮщºЪએ ±Ц³ ´º ¾²Ь આ²Цº ºЦ¡¾ђ ´¬ъ ¦щ. આ ¶²Ъ ªЪકЦ¸Цє¯Ô¹ ³°Ъ એ¸ ³ÃỲ. ´® એª»Ьє¯ђ ³ŨЪ કыઈ╙§Ø¯³Ц ·ã¹ ·а¯કЦ½³щÂo¾³ કºЪ. ¸કЦ³³Ьє ¶Цє²કЦ¸ ∞≥≥≈¸Цє ¿λ °¹Ьє. કº¾Ц¸Цє અ³щ ¯щ³Ц »ђકђ³щ ¯щ¸³Ц Âmˇ કЮ» ∟∟√ ╙¸╙»¹³ અ¸щ╙ºકЪ ¬ђ»º³ђ ¡¥↓ ¾ЦºÂЦ°Ъ Â·Ц³ કº¾Ц¸Цє આ ³¾╙³╙¸↓¯ °¹ђ. »ЦઈĮщºЪએ ¸Ãǽ¾³ђ ·Ц¢ ·§ã¹ђ ¦щ. ∟√√∟³Ц ઓકªђ¶º³Ъ ∞≠¸Ъ ¯ЦºЪ¡щ ªъકђ આعђ. ¹Ь³щçકђએ આ ¹ђ§³Ц³щ ¸±± કºЪ. ¸કЦ³³Ъ ╙¬¨Цઈ³ ¸Цªъ ¯щ®щ એક આє¯ººЦ∆Ъ¹ ÃºЪµЦઈ ¹ђo. ∞∫√√ અºo આ¾Ъ ¯щ¸Цє°Ъ ³ђ¾›³Ъ એક ╙¬¨Цઈ³ ´Âє± °ઇ. ¶Ъn અº¶ ±щ¿ђએ આ╙°↓ક ÂÃЦ¹

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

81

1-Sec 67-82.qxp_A4 Temp 06/10/2017 11:33 Page 82

∟√¸Ъ ¿¯ЦÚ±Ъ³Ъ ¿λઆ¯¸ЦєકºЦã¹ЬєÃ¯Ь.є આ ¸є╙±º¸Цєj±ºђ ઉ´ºЦє¯ Âє¢¸щ º¸º³Ц ¸ЬŹ ˛Цº ´º કºЦ¹щ»Ъ ઉÓકжΗ કЦºЪ¢ºЪ, ¸ЬŹ ˛Цº ઉ´º »Ц¢щ»Ц ¥Цє±Ъ³Ц ¸ђªЦ ¸ђªЦ ક¸Ц¬, ¸Ц¯Ц³Ц Âђ³Ц³Ц ¦Ħ અ³щj±º³Ц ĬÂЦ± ¸ЦªъºЦ¡щ»Ц ¥Цє±Ъ³Ц ¶κ ¸ђªЦ ¶Цઉ» ´® ¸ЬŹ આકÁ↓®ђ¸Цєઆ¾щ¦щ.

3±ºђ ´Ц¦½³Ъ કÃЦ®Ъઓ કº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ц ¸є╙±º¸Цє ºÃщ¯Ц j±ºђ³щ ¸Ц³Ц Âє¯Ц³ ¸Ц³¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ક°Ц અ³ЬÂЦº એક ¾Цº કº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ц ઓº¸Ц³ ´ЬĦ (¯щ¸³Ъ ¶Ãщ³ ¢Ь»Ц¶ અ³щ ´╙¯³Ц ´ЬĦ) »Σ¸® કђ»Ц¹¯¸Цє આ¾щ»Ц ક╙´» ºђ¾º¸Цє ´Ц®Ъ ´Ъ¾Ц ¢¹ђ ¯ђ અકç¸Ц¯щ¬б¶Ъ ¸ºЪ ¢¹ђ. કº®Ъ ¸Ц¯Ц³щ ¡¶º ´¬Ъ ¯ђ ¯щ¸®щ ¹¸ºЦ§³щ ¯щ³щ ´Ь³њl╙¾¯ કº¾Ц³Ъ ĬЦ°↓³Ц કºЪ. ´Ãщ»Ц ¯ђ ¹¸ºЦ§щ ³Ц ´Ц¬Ъ, ´ºє¯Ь ´¦Ъ ¯щ¸®щ ╙¾¾¿

આ

´®Цє£º¸Цєએક ³Ц³Ьєj±º¬Эѕ§ђ¾Ц ¸½щ ¯ђ ´® આ´®щ ¶щ¥³ щ ¶³Ъ §ઈએ ¦Ъએ અ³щ¯щ³щ£º¸Цє°Ъ ¶ÃЦº કЦઢ¾Ц ¸Цªъ¯¸Ц¸ ¯ºકЪ¶ђ અ§¸Ц¾Ъએ ¦Ъએ. j±º Ø»щ¢ §щ¾Ъ ·¹Ц³ક ¶Ъ¸ЦºЪ³Ьє ´® કЦº® ¸Ц³¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ´ºє¯Ь·Цº¯¸Цєએક ¸є╙±º એ¾Ьє¦щ, Ë¹Цє¶щ-´Цє¥ ³ÃỲ, ´® ∟√ Ãkº°Ъ ´® ¾²Ьj±ºђ ºÃщ¦щ!! અ³щ¸є╙±º¸Цєઆ¾¯Ц ·Ūђ³щj±º¬Ц³ђ «ђ ĬÂЦ± § ¸½щ¦щ! Âѓ°Ъ આ䥹↓§³ક ¶Ц¶¯ ¯ђ એ ¦щકы, આª»Ц ¶²Ц j±ºђ³ђ અÃỲ ¾Â¾Цª Ãђ¾Ц ¦¯Цє ¸є╙±º¸Цє §ºЦ ´® ±Ь¢² ↨ આ¾¯Ъ ³°Ъ. આ§ ÂЬ²Ъ કђઈ ¶Ъ¸ЦºЪ µы»Цઈ ³°Ъ. Ó¹Цє ÂЬ²Ъ કы j±ºђ³ђ «ђ ĬÂЦ± ¡Цઈ³щ ´® Ä¹Цºщ¹ કђઈ ¶Ъ¸Цº ´iЬє ³°Ъ. આ ¸є╙±º ºЦ§ç°Ц³³Ц ઐ╙¯ÃЦ╙Âક ³¢º ╙¶કЦ³щº°Ъ ∩√ Чક»ђ¸Ъªº ±аº ±щ¿³ђક¸Цє આ¾щ»Ьє કº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ьє ¸є╙±º ¦щ. આ ²Ц╙¸↓ક ç°Ц³³щj±º¾Ц½Ъ ¸Ц¯Ц, j±º¾Ц½Ьє ¸є╙±º કы¸аÁક ¸є╙±º³Ц ³Ц¸щ´® ઓ½¡¾Ц¸Цє આ¾щ¦щ. ·Ūђ કº®Ъ ¸Ц¯Ц³щ¸Ц §¢±є¶Ц³ђ અ¾¯Цº ¸Ц³щ¦щ. ¯щ¸³ђ §×¸ ∞∩≤≡¸Цєએક ¥Цº® ´╙º¾Цº¸Цє°¹ђ ïђ. ¯щ¸³Ьє¶Ц½´®³Ьє ³Ц¸ ╙º²Ь¶Цઈ ïЬ.є ╙º²Ь¶Цઈ³Ц »Æ³ ÂЦ╙«કЦ ¢Ц¸³Ц Чક¹ђl ¥Цº® ÂЦ°щ °¹Ц, ´ºє¯Ь »Æ³³Ц °ђ¬Цક ¸¹¸Цє § ¯щ¸³Ьє ¸³ ÂЦєÂЦ╙ºક l¾³°Ъ કіªЦ½Ъ ¢¹Ь.є આ°Ъ Чક¹ђl ¥Цº®³Ц »Æ³ ´ђ¯Ц³Ъ ³Ц³Ъ ¶Ãщ³ ¢Ь»Ц¶ ÂЦ°щ કºЦ¾Ъ, ´ђ¯Ц³Ьє l¾³ ¸Ц¯Ц³Ъ ·╙Ū અ³щ»ђકђ³Ъ Âщ¾Ц¸ЦєÂ¸╙´↓¯ કºЪ ±Ъ²Ь.є §³કà¹Ц®, અ»ѓЧકક કЦ¹↓ અ³щ ¥¸ÓકЦ╙ºક ¿╙Ūઓ³Ц કЦº®щ ç°Ц╙³ક ºÃщ¾ЦÂЪઓ ╙º²Ь¶Цઈ³щકº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ц ³Ц¸°Ъ ´а§¾Ц »ЦƹЦ. અÓ¹ЦºщË¹Цє¸є╙±º આ¾щ»єЬ¦щ, Ó¹Цє એક ¢ЬµЦ¸Цє કº®Ъ ¸Ц¯Ц ´ђ¯Ц³Ц ઇΓ±щ¾³Ъ ´аk કº¯Ц ïЦ. આ ¢ЬµЦ આ§щ´® 82

-

∟√ à º ±ºђ ¾ŵщ ╙¶ºЦ§¯Цєકº®Ъ ¸Ц¯Ц!

¸є╙±º³Ц ´╙ºÂº¸Цє આ¾щ»Ъ ¦щ. કÃщ ¦щ કы, કº®Ъ ¸Ц¯Ц ∞≈∞ ¾Á↓l¾¯Ц ºÃЪ³щ∟∩ ¸Ц¥↓ ∞≈∩≤³Ц ºђ§ ˹ђ╙¯»Ъ↓³ °¹Ц. આ ´¦Ъ ¯щ¸³Ц ·Ūђએ ¯щ¸³Ъ ¸а╙¯↓³Ъ ç°Ц´³Ц કºЪ³щ ¯щ¸³Ъ ´аk ¿λ કºЪ ±Ъ²Ъ §щઆ§ ╙±³ ÂЬ²Ъ ¥Ц»Ь¦щ. કº®Ъ ¸Ц¯Ц ╙¶કЦ³щº ºЦ§£ºЦ³Ц³Ц કв½±щ¾Ъ ¦щ. કÃщ¾Ц¹ ¦щ કы, ¯щ¸³Ц આ¿Ъ¾Ц↓±°Ъ § ╙¶કЦ³щº અ³щ §ђ²´Ьº ╙º¹Ц¯³Ъ ç°Ц´³Ц °ઈ ïЪ. કº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ц ¾¯↓¸Ц³ ¸є╙±º³Ьє ╙³¸Ц↓® ╙¶કЦ³щº ╙º¹Ц¯³Ц ¸ÃЦºЦk ¢є¢Ц╙ÂєÃщ

ºЦ§ç°Ц³³Ц ±щ¿³ђક¸Цє આ¾щ»Ц કº®Ъ ¸Ц¯Ц³Ц ¸є╙±º¸Цє ²ºЦ¯ђ ĬÂЦ± ´Ãщ»Ц 3±º ¡Ц¹ ¦щ, ´¦Ъ ·Ū§³ђ³щ¸½щ¦щ! 3±º ·»щ Ø»щ¢ §щ¾Ъ ¶Ъ¸ЦºЪ³Ьє કЦº® ¢®Ц¯Ц Ãђ¹, ´ºє¯Ь અÃỲ Ã4ºђ 3±º ¦¯Цє Ä¹Цºщ¹ ¶Ъ¸ЦºЪ µы»Цઇ ³°Ъ કы 3±º³ђ «ђ ĬÂЦ± ¡Ц³Цº કђઇ ã¹╙Ū ¶Ъ¸Цº ´¬Ъ ³°Ъ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¶³Ъ³щ »Σ¸®³щ j±º³Ц λ´¸Цє ´Ь³њl╙¾¯ કºЪ ±Ъ²ђ. §ђકы, ╙¶કЦ³щº³Ц »ђક¢Ъ¯ђ¸Цє આ j±ºђ³Ъ અ»¢ કÃЦ®Ъ ¦щ. §щઅ³ЬÂЦº એક ¾Цº ∟√ Ãkº Âь╙³કђ³Ъ એક Âщ³Ц ±щ¿³ђક ઉ´º આĝ¸® કº¾Ц આ¾Ъ §щ³щ ¸Ц¯Цએ ´ђ¯Ц³Ц Ĭ¯Ц´°Ъ j±ºђ ¶³Ц¾Ъ ±Ъ²Ц અ³щ ¯щ¸³щ´ђ¯Ц³Ъ Âщ¾Ц¸ЦєºЦ¡Ъ ±Ъ²Ц.

3±ºђ³Ъ ╙¾¿щÁ¯Ц §ђ ¸є╙±º³Ъ ¾Ц¯ કºЪએ ¯ђ કÃЪ ¿કЦ¹ કы અÃỲ j±ºђ³Ьє એક¥ĝЪ ¿Ц³ Ĭ¾¯› ¦щ. ¸є╙±º³Ъ ઔєє±º Ĭ¾щ¿¯Ц § ±ºщક §Æ¹Цએ j±ºђ § j±ºђ ³§ºщ´¬ъ¦щ. j±ºђ³Ъ ╙¾¿Ц½ ÂєÅ¹Ц ╙¾¿щ ¯¸³щ એ ¾Ц¯°Ъ Å¹Ц» આ¾¿щ કы, ¸є╙±º³Ъ ઔєє±º ¸ЬŹ Ĭ╙¯¸Ц ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥¾Ц ¸Цªъ ¯¸Цºщ ¯¸ЦºЦ ´¢ £Â¬¯Ц-£Â¬¯Ц આ¢½ ¾²¾Ьє´¬ъકЦº® કы§ђ ¯¸щ´¢ ઉ´Ц¬Ъ³щ¥Ц»ђ ¯ђ ¯щ³Ъ ³Ъ¥щj±º આ¾Ъ³щ£Ц¹» °ઈ ¿કы¦щ, §щઅ¿Ь· ¸Ц³¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. આ ¸є╙±º¸Цє¾Ъ Ãkº §щª»Ц કЦ½Ц j±ºђ ÂЦ°щકыª»Цєક µы± j±º ´® ºÃщ¦щ§щ³щ¾²Ь ´╙¾Ħ ¸Ц³¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ¸Ц×¹¯Ц ¦щ કы §ђ ¯¸³щµы± j±º §ђ¾Ц ¸½Ъ k¹ ¯ђ ¯¸ЦºЪ ¸³ђકЦ¸³Ц અ¾ä¹ ´аºЪ °Ц¹. અÃỲ ºÃщ¯Ц j±ºђ³Ъ એક ╙¾¿щÁ¯Ц એ ´® ¦щ કы, Â¾Цºщ ´Цє¥ ¾Ц¢щ°¯Ъ ¸є¢½Ц આº¯Ъ અ³щÂЦє§щÂЦ¯ ¾Ц¢щ °¯Ъ ÂєÖ¹Ц આº¯Ъ³Ц ¸¹щ ¾²Ь³щ ¾²Ь j±ºђ ¯щ¸³Ц ±º¸Цє°Ъ ¶ÃЦº આ¾щ¦щ. આ ¶щ ¸¹щ¸є╙±º¸Цєj±ºђ³Ъ Âѓ°Ъ ¾²Ь²¸Ц¥ક¬Ъ Ãђ¹ ¦щ. અÃỲ ºÃщ³ЦºЦ j±ºђ³щકЦ¶Ц કÃщ¾Ц¸Цє આ¾щ¦щ. અÃỲ ¸Ц³щ²ºЦ¾Ц¯Ц ĬÂЦ±³щ´Ãщ»Ц j±ºђ ¡Ц¹ ¦щ, ´¦Ъ ¯щ·Ūђ¸Цє¾Ã′¥Ц¹ ¦щ.

RADHAKRISHNA TEMPLE & BHAKTI SHYAMA.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:49 Page 1

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:50 Page 84

╙¾æ®Ь´є Ц

ç¾Ц¸Ъ ╙¾¾щકЦ³є±³Ц ╙¿કЦ¢ђ¸Цє°¹щ»Цє ઐ╙¯ÃЦ╙Âક ã¹ЦÅ¹Ц³³щ ø®¸Цє·Цº¯¸Цєઊ§¾®Ъ ÂЦ°щ¹Ц± કºЦ¹ЬєÃ¯Ьє. ¢Ь§ºЦ¯Ъ ¾Ц¥કђ ¸Цªъએ ¸Ãǽ¾³Ъ ¾Ц¯ ¦щકы ç¾Ц¸ЪA³ђ ¢Ь§ºЦ¯-Âє¶є² ´® એª»ђ § ¸Ãǽ¾³ђ ºΝђ! ∞≤≥∟¸Цє¯щ¸³Ъ ¢Ь§ºЦ¯ ¹ЦĦЦ ´º »¡щ»Ъ ¬ђÄ¹Ь-³ђ¾щ» ‘ઉ╙ǼΗ¯, ¢Ь§ºЦ¯!│³Ьєએક Ĭકº® અÃỲ, ઇ╙¯ÃЦÂ³Цє ઔєє²ЦºЦ¸Цє¨¢¸¢¯Ц ±Ъ¾¬Ц §щ¾Ьє±¿↓³ કºЦ¾щ¦щ.

84

-

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 18:34 Page 85

LALL ONDHIA

CHARTERED CERTIFIED ACCOUNTANTS Registered Auditors I

Audits and Accountancy

I

Business and Personal Taxation

I

Management Consultancy

I

Corporate Finance

I

Company Secretarial Services

I

Payroll Services

I

VAT Consultancy

Chartered Accountants and Registered Auditors Established in 1943

PSJ Alexander & Co LLP

Progressive with strong tradition of prudence and reliability

Charter House 8-10 Station Road London, E12 5BT T: 020 8478 5054 F: 020 8514 7475

New Broad Street House 35 New Broad Street London EC2M 1NH T: 020 3009 3012 F: 020 7194 7501

Contact: Harsh Ondhia FCCA or Harjeet Singh FCCA

Email: info@lallondhia.com

Tax Advisors and Consultants

Company Secretarial Services

Commercial and Residential Property Management and Consultancy Services

www.lallondhia.com

1 Doughty Street, London WC1N 2PH Tel: +44 (O) 20 7404 5466 Fax: +44 (O) 20 7242 6801

Registered as Auditors and regulated for a range of investment activities in the United Kingdom by the Association of Chartered Certified Accountants.

Associated Offices: Mumbai

Navin, Manesh & Vimal Shah

London Main Office

Aldgate

Southall

Wembley

Kenton

To T ooting

Birmingham

Manchester

Leic cester

Ilford

London SW17 7TR

B21 9SU

M4 5JU

LE4 6AS

Essex IG1 2 2RT

London EC1Y 2BD

London E1 1NL

Middlesex UB1 1QD

Midd dlesex HA0 4TL

Middlesex HA3 0HD

Bank of Baroda is authorized and regulated by the Financial Conduct Authority ( FCA) in the e UK and is member of the Financial Services Compensation Scheme (FSCS)established under the Fiinancials Services Markets Act 2000.. Our FSA firm reference number is 204624.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

85

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:51 Page 86

³Ц³ક¬Эѕ¢Ц¸, ╙³®Ц↓¹ક ´¬Ц¾ કыÜ´ §щ¯»Âº. ¡ђ¶Ц §щ¾¬Ц આ ¢Ц¸³Ъ ŹЦ╙¯ ¶щºЪ¯щ Ã¯Ъњ એક ¯ђ કЦ╙«¹Ц¾Ц¬¸Цє ºЦ§º§¾Ц¬Цє ´º ╙³¹¸³ ºЦ¡¾Ц ╙Į╙ª¿ અ╙²કЦºЪઓએ ¯щ³щ ‘કыÜ´│¸Цє ¶±»Ц¾Ъ ³ЦÅ¹Ьє Ã¯Ьє. ĠЦ¸§³³щ¸Цªъ¯щ‘કЦє´│ ïђ! ... અ³щઅÃỲ°Ъ ¸Ъªº¢щ§³Ъ આ¢¢Ц¬Ъ ´ÂЦº °¯Ъ. §щ¯»Âº §єક¿³щ°Ъ ¯щ³ђ ºç¯ђ ¶±»щ. એક §а³Ц¢ઢ ¯ºµ, ¶Ъ ¸³¢º ¯ºµ. ¶щ-Ħ® ĺъ³ђ³Ц આ¢¸³³щ »Ъ²щ ³Ц³ક¬Эѕçªъ¿³ ¢Ц§¯ЬєºÃщ¯Ьє. ╙¿¹Ц½Ь ºЦĦщ çªъ¿³ Âа¸ÂЦ¸ Ã¯Ьє. §а³Ц®Ц ¯ºµ °ઈ³щ§¯Ъ ºщ»¢Ц¬Ъ Â¾Цºщ¦ ¾Ц¢щ આ¾¿щ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ Ø»щªµђ¸↓ ´º ¶щ-´Цє¥ ¸ЬÂЦµºђ. એકЦ± §Æ¹Цએ ¯Ц´®Ьє. ²Ц¶½ђ ઓઢЪ³щ ¥а´¥Ц´ ¶щ«ъ»ђ એક ¡щ¬б¯ ´╙º¾Цº. એકЦ± ¾Цº çªъ¿³ ક¸↓¥ЦºЪ આã¹ђ અ³щ¢¹ђ. એક ¶щ×¥ ´º ¹Ь¾Ц Âє×¹ЦÂЪએ °ђ¬Ъ ¾Цº ¸Цªъ¶щÂЪ³щ·¢¾Цє¾çĦ ´º એક ¿Ц» ¾ỲªЦ½Ъ. «ѕ¬Ъ³ђ ´¾³ ÂаÂ¾ЦªЦ ¸Цº¯ђ ïђ અ³щ આє¡ђ¸Цє °Цક ïђ. એª»щએક ¥ªЦઈ ´Ц°ºЪ³щ ¯щ¸®щ ¿ºЪº »є¶Цã¹Ьє. આє¡ ¸Ỳ¥Ъ³щ ઉŵЦ¹Ь↨њ ‘ઓ¸ ³¸њ ╙¿¾Ц¹! ºЦ¸કжæ® ±щ¾ђ ³¸њ│ ³Ц³ક¬Ъ ´¯ºЦє³Ъ ¶щ¢³щ ¶Ц§Ь ´º ºЦ¡Ъ ±Ъ²Ъњ ´╙ºijЦ§ક ╙§є±¢Ъ³Ъ આ ¹щ એક ¸Ц¹Ц¸а¬Ъ ïЪ! ¶щ-Ħ® Ġє°ђ, એક ιĩЦΤ¸Ц½Ц અ³щ ´Ãщº¾Ц³Ц ·¢¾Цєક´¬Цє. અ³щ ÂЪ¸³ђ ±є¬. આє¡ђ¸Цє ╙³єĩЦ³Ьє આ¢¸³ °Ц¹ ¯щ ´Ãщ»Цє Ø»щªµђ¸↓ ´º §ђ¬Ц³ђ ªý ªý અ¾Ц§ Âє·½Ц¹ђ... આકж╙¯ ´ЦÂщ આ¾Ъ³щ ઊ·Ъ ºÃЪ ¢ઈ. ¢Ь§ºЦ¯Ъ╙Ãє±Ъ ╙¸Ĵ ¶ђ»Ъ¸ЦєÂ¾Ц» Âє·Ц½Ц¹ђ. ‘¶Ц¶Ц , આ´કђ Чક²º ³Ц Ãь?│ ´ђ¯Ц³щ§ ´а єЬÃ¯Ьєએª»щ¶щÂЪ³щ કЅєњ ‘´ђº¶є±º.│ ‘»щЧક³ ĺъ³ ¯ђ Â¾Цºщઆ¹щ¢Ъ...│ ‘ ³¯Ц µє. ¯¶ ¯ક ╙¾ĴЦ¸ કº »Ьє...│ ‘¶Ц¶Ц , ¶κ «ѕ¬Ъ Ãь...│ ‘±щà કђ અÖ¹¾ÂЦ¹ Ãђ ¢¹Ц Ãь... »щЧક³ આ´ Ĺ℮ ´а¦ ºÃщÃь?│ ‘κєઆ╙Âçªѕª çªъ¿³ ¸Ц窺 ¦Ьє, ╙¸çªº ´єzЦ.│ ‘¦¢³»Ц» Ã╙º»Ц» ´єzЦ કы ╙ºä¯щ±Цº Ãь, આ´?│ ç¾Ц¸Ъએ }É¦Ц કºЪ. ‘³ÃỲ... ³ÃỲ... »щЧક³ ³Ц¸ Âщ ´Ãщ¥Ц³¯Ц µє. ±Ъ¾Ц³ ÂЦ│¶ કыÂЦ° Ãь³Цє... §а³Ц¢ઢ ¸′.│ ¾Ц¯ °ђ¬Ъ આ¢½ ¾²Ъ. ú¢ђ╙¾є±±Ц અ§ºЦ¸º ´єzЦ³щ »ЦÆ¹Ьє કы આ કђઈ અÂЦ¸Ц×¹ ç¾Ц¸Ъ ¦щ. ¯щ¸®щ ╙¶»¡Ц અ³щ 86

-

ĴЪ¸×³°ЬºЦ¸ ¿¸Ц↓³Ц ¾щ±Цє¯╙Ĭ¹ કЦ¹↓³Ъ અ»´¨»´ ¾Ц¯ કºЪ³щ કЅєњ ‘આ´ ¸ЦºЦ ╙³¾ЦÂç°Ц³щ આ ´Цє¥-ÂЦ¯ ક»Цક ¦щ ¯щ¸Цє ╙¾ĴЦ¸ કºђ... ³ ક § ¦щ¸Цιє£º.│ ç¾Ц¸Ъ Âє¸¯ °¹Ц. ╙¾ĴЦ¸ ¯ђ ¿Ь,є ºЦ¯·º ¥¥Ц↓¥Ц»Ъ; ╙Ã×±Ь ²¸↓³Ъ. Â³Ц¯³ ã¹ЦÅ¹Ц³Ъ, ¾щ±¾щ±Цє¯³Ъ. ¢Ъ¯Ц³Ц ક¸↓¹ђ¢³Ъ. ú¢ђ╙¾є±±Ц ç¾Ц¸Ъ³Ьє³Ц¸ ´а Ц ╙¾³Ц ºÃЪ ¿Ä¹Ц ³ÃỲ. ÃÂЪ³щ ç¾Ц¸Ъએ કЅєњ ‘આєÆ» ક╙¾ ¿щÄÂ╙´¹ºщ કЅє Ã¯Ьє ¯щ ´Ãщ»Цє°Ъ § Âє×¹ЦÂЪ³ђ ¸єĦ ºΝђ ¦щњ What is in a name... ╙¾╙¾╙±¿Ц³є±, ╙¾¾щકЦ³є±... §щ´® ³Ц¸ આ ±щóщઆ´Ъ ¿કЦ¹...│ ú¢ђ╙¾є±±ЦÂщ ĴЪ¸×³°ЬºЦ¸ ¿¸Ц↓³Ъ

╙¾¢¯щ¾Ц¯ કºЪ. આ³є±ЦĴ¸³ЬєÂ´³Ьє¯щ¸³Ьє. §³Ü¹Ц Ã¯Ц ¸ђ ±¬, »Ỳ¶¬Ъ. ¯Ц»ЬકЦ³Ьє ³Ц³ક¬Эѕ ¢Ц¸. અÛ¹ЦÂ, »Æ³³Ъ ³Ц અ³щ ╙¾º╙Ū¸Цє į¸®, ·╙Ū-¹ђ¢-ΦЦ³³Ц Ġє°ђ. આ╙± ¿єકº³Ц ¯Ó¾ΦЦ³³ђ ╙¾¿щÁ અÛ¹ЦÂ... ‘અ¸щ ¯щ¸³Ъ કы¬Ъ³Ц ¸ЬÂЦµº. એક ³Ц³Ц·Цઈ ¦щ. |╙ÂєÃĬÂЦ± કЦ»Ъ±Ц ·ž ÂЦ°щ ¸½Ъ³щ ·Ц¾³¢º¸Цє ±╙Τ®Ц¸а╙¯↓ ╙¿Τ® Âєç°Ц³Ьє╙¾¥ЦºЪએ ¦Ъએ...│ ç¾Ц¸Ъ Ãç¹Цњ ‘¯ђ આ ¦аક¦аક¸Цє Ä¹Цє ´zЦ, ´єzЦ ?│ ‘§Ьઓ³щ ¸Ьĩ¸Цє ¾Ãщ¯Цє »Цક¬Цє³Ц ´Ц╙ª¹Ц³щÄ¹Цє°Ъ Ä¹Цє£Â¬Ц¾Ьє´¬ъ¦щ.... ´® આ¬ક¯ºЪ ºЪ¯щ¸³щ¹Ц± અ´Ц¾³ЦºЦ ¹щકіઈ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

ઓ¦Ц »ђકђ ³°Ъ...│ ‘એª»щ?│ ‘આ આ¡Ьє કЦ╙«¹Ц¾Ц¬³Ьє ºщ»¡Ц¯Ьє ¸³щ ‘¸ÃЦÓ¸Ц│³Ц ³Ц¸щ§ ¶ђ»Ц¾щ! κєકκєકыઅºщ ·Цઈ, κє ¯ђ {Ãç°ЦĴ¸Ъ ¦Ьє. ¸ђ ¸ કѓ³ કЮ╙ª» ¡» કЦ¸Ъ?...│ çªъ¿³ ¸Ц篺³ЬєÃЦç¹ ±аº ÂЬ²Ъ ╙¾ç¯ºщ¯щ¾ЬєÃ¯Ьє. ¾½Ъ ¾Ц¯ આ¢½ ¥Ц»Ъ. કЦ╙«¹Ц¾Ц¬³Цє ºЦ§º§¾Ц¬Цє³Ъ; ¯щ³Ц ±Ъ¾Ц³ђ³Ъ. Ĭ ³Цє ÂЬ¡±Ьњ¡³Ъ. ‘કыª»Цક ºЦ ઓ ¥ђŨ »ђકђ³Ц ĺçªЪ ¶³Ъ³щ ºÃщ ¦щ. ¢℮¬», ·Ц¾³¢º, »Ỳ¶¬Ъ... ¶Ъ ¹щ ¡ºЦ. ´® એ¾Ц ¹щ ¦щ, §щ ‘ºЦ કЦ»ç¹ કЦº®ā│³ђ અ°↓§ ¸§¯Ц ³°Ъ!│ ‘અ§¸щº¸Цє¸³щä¹Ц¸ કж殾¸Ц↓કÃщ¯Ц Ã¯Ц કы §а³Ц¢ઢ ³¾Ц¶³Ц ¾ÃЪ¾ª¸Цє ¸³щ¶ђ»Цã¹ђ ´® ±º¶ЦºЪઓ³ђ એ¾ђ ¯щક¬¾ђ અ³Ь·¾ °¹ђ કыºÃщ¾Ьєઆકιє °ઈ ´zЬє... એક ¸щક³щકЪ ઔєєĠщ§щ ¯ђ ³ºЪ ¶щ¾µЦઈ અ³щ ¦щ¯º╙´є¬Ъ § કºЪ અ³щ¶Ъ ઓએ ¯щ³щªъકђ આعђ!│ ú¢ђ╙¾є±±Ц કÃщ, ‘¾Ц¯ ÂЦ¥Ъ ¦щ. આ ¶ÃЦº¾ªЦєકЦєઈ અ¸ç¯Цєઊ·Цє ³°Ъ °¯Цє... ìЦì અ×¹Ц¹¸Цє°Ъ ¯®¡Ц §³¸щ ¦щ...│ કÃщ¯Цє ¯щ¸®щ ´а Ьєњ ‘ક³ºЦ ¬Эѕ¢º³ђ ÂÓ¹ЦĠà ¯¸щ ®ђ ¦ђ, ç¾Ц¸Ъ ?│ ‘³Ц. ¸³щ કÃђ... આ ¯¸ЦºЦ કЦ╙«¹Ц¾Ц¬¸Цє ¯ђ ´Ц±ºщ´Ц±ºщ કÃЦ®Ъ ´¬Ъ ¦щ. Âђ¸³Ц° §¯Цє κє ક®¨Ц ºђકЦ¹ђ ïђ. ³Ц³ક¬Эѕ¢Ц¸. ´® ¯щ³Ъ આç°Ц³ђ કЮі· §ºЪકы¹ ÂЦ¸Ц×¹ ³ÃỲ! એક § ¾Ц¯ ¡ªકы ¦щ ç¾Ц╙·¸Ц³Â·º ╙¿Τ®³ђ અ-·Ц¾!│ ú¢ђ╙¾є± ´єzЦ કÃщњ ¯¸ЦºЪ ¾Ц¯ એક±¸ ÂЦ¥Ъ ¦щ. અ¸ЦºЦ ³¾Ц¶ ºЦ§¾ÃЪ¾ª³Ц આ±щ¿´Ħ ´º ÂÃЪ કº¾Ц¸Цє ÂЦ¯ ╙±¾Â »¢Ц¬¯Ц! ¸ÃЦ¶¯¡Ц³ ÂÃЪ³ђ ºђ§ એક અΤº »¡щ ¸Ц®Â ·»ђ અ³щ Âє¢Ъ¯-³Цªક Ĭщ¸Ъ, ´® ¿Ц³ ¸Цªъ ¶ЦકЪ³Цઓ § ¾ђ↓´ºЪ ºÃщ! ¯щ¸³Ц § ºЦ˹¸Цє આ ક³ºЦ³Ц ¸╙Ã¹Ц ºЦ§´а¯ђ³Цє ¶щ-ºÃ¸ ¸Ц°Цє ક´Ц¹Цє...! ‘અºщ?│ ‘ÃЦ. ³Ц³ђ º¡ђ ¬Эѕ¢º ¦щ, ¢Ъº³Ц §є¢»¸Цє ¬Эѕ¢º¸Ц½³ђ એક ·Ц¢. ¢Ъº³Цє §є¢»¸Цє°Ъ Â℮º¾Ц ´Цº °ઈ³щ ±щ¾╙½¹Ц, §¿′±º, અ¸ºЦ´º °ઈ³щÓ¹Цє´Ã℮¥Ц¹...´® Ó¹Цє´Ã℮¥ђ એª»щ-│ ‘એª»щ?│ ç¾Ц¸Ъ એ ´а є.Ь ´єzЦ ®щ કыક³ºЦ ¬Э¢ ѕ º³щઆє¡ ·ºЪ³щ´Ъ¯Ц Ãђ¹ ¯щ¸ ¶ђ»¯Ц ºΝЦњ ‘ÂЦ¢, ÂЪ¸, ĪЦ¸® અ³щ ¡щº³Цє ¨Ц¬¾Цєઓ³Ъ ¾ŵђ¾¥ એક ÂЦ¢³Ьє ~Τ; ¯щ³Ц °¬ ´º ╙Âє±ºа ³Ц °Ц´Ц. ¶щ´Ц╙½¹Ц અ³щ ╙Ħ¿а½³Ьє ╙¥Ι. ¯щ³Ъ ¸ђ¡ºщ એક ´¦Ъ એક

Jasper Centre.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:12 Page 1

J A S PA R C E N T R E Day centre for the elderly

Membership benefits:

n Open Monday – Friday (9:30am – 4:30pm) n Daily subsidised yoga and activities n Refreshments provided

n Subsidised lunches on Request n Mandir facilities

n Full use of separate lounges

n Computer/internet access provided

NEW Jaspar Hall – Capacity for 270 Come and view Come and view the hall for your private functions and further details he hall for your private functions and further details

Private Hire

All our rooms are available:

n Mandir n Kitchen and dining n Lounges n Halls of various sizes n Mandir – Capacity for 180 people

gistered Charity No1127243)

We are a registered charity (Re

For Further Information or to book onto any of the above please contact us: Tel: 020 8861 1207 Email: info@jasparcentre.org Website: www.jasparcentre.org Address: Rosslyn Crescent, Harrow, HA1 2SU

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:52 Page 88

એ¸ ¥Цº-´Цє¥ ક¯Цº¸Цє ÂЪ §щª»Ъ ¡Цє·Ъઓ...│ ç¾Ц¸Ъњ ‘ÃЦ. કЦ╙«¹Ц¾Ц¬³Цє આ અ§щ¹ અ¸º Ĭ¯Ъકђ ¦щ, ¡¸Ъº અ³щ ¡Ь¸ЦºЪ³Цє. ¸′ ´® £®Ъ §Æ¹Цએ ¨Ц»Ц¾Ц¬ અ³щ ÃЦ»Цº¸Цє §ђ¹Цє...│ ‘આ ¶²Ц¸Цє ÂЦ¾ ³¾Ъ કÃЦ®Ъ ક³ºЦ³Ъ ¦щ, ç¾Ц¸Ъk! ´Ц╙½¹Ц ´º Ä¹Цє¹ કђ¯ºકЦ¸ ³ÃỲ ¶Â, ╙Âє±аº ¥¬Ц¾Ц¹ ¦щ...│ ‘કђ® આ ¶ÃЦ±Ьºђ!│ ‘¸ЦĦ ¶ÃЦ±Ьºђ ³ÃỲ, ÂЦ¥³щ ¸Цªъ ¸Ц°Ьє ક´Ц¾³ЦºЦ ¸╙ùЦઓ! ¸′±º¬Ц°Ъ ÂЦ® §¯Цє ¸Ц»®કЦ ¢Ц¸°Ъ §¸®Ъ ¯ºµ ³§º કºђ ³щઆ ¿ÃЪ±·а╙¸ ±щ¡Ц¹.│ ‘κє ¯ђ Ó¹Цє ¶щ ¾Цº §ઈ આã¹ђ... ¬Эѕ¢º ¯ђ ¥ઢЦ® ¸Цªъ╙´ºЦ╙¸¬ §щ¾ђ Ãђ¹ ³щ, આ ¯ђ Â´Цª ¸щ±Ц³ §щ¾ђ ¦щ... આ´Ц ╙ÂєÃ³Цє ªђ½Цє §ђ¾Ц ¸½щ... ´® ¯щ³ђ ¸¹ ÂЦє§³Ц ઔєє²ЦºЦєઢ½щ´¦Ъ³ђ.│ ‘´єhЦk, ¯¸щ¸а½ ¾Ц¯ ¥аકЪ jઓ ¦ђ; ¸╙Ã¹Ц ╙¾¿щ...│ ç¾Ц¸Ъએ º¸а§´а¾ક ↓ કЅє. ú¢ђ╙¾є±±Ц ¯ђ ´ђ¯Ц³Ц ¯Ц³¸Цє Ã¯Цњ ‘Âђ½¸Ъ Â±Ъ°Ъ ¸╙Ã¹Ц ºЦ§´а¯ђ અ¸ЦºЦ Âђº«¸Цє ¾Âщ»Ц ¦щ. કы¿ђ±-¸Ц╙½¹Ц³Цє આ ¢Ц¸¬Цє³щ¥ђº»аєªЦºЦ°Ъ ÂЬº╙Τ¯ ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ ³¾Ц¶щ ¯щ¸³щ 羯єĦ´®щ Â℮´щ»Ц. ¿щº¢ઢ³Ц Чકà»Ц¸Цє¸╙Ã¹Ц ºщ│¯Ц, ´® -│ ‘´® ¿Ьє?│ ‘´¦Ъ ³¾Ц¶ µºЪ ¢¹ђ. ¾ÃЪ¾ª±Цº ³Ъܹђ. ¿щº¢ઢ³Ц અ¸ºЦ¶Ц´ЬĦ®Âђ-¥ЦºÂђ ¸╙Ã¹Ц ºь¹¯³Ъ ÂЦ°щઆ§°Ъ ±Â ¾Á↓´Ãщ»Цє - ∞≤≤∟¸Цє - ક³ºщ §ઈ³щ ¶щ«Ц. ÃЦ°¸Цє Ã╙°¹Цº ³ÃỲ, આє¡ђ¸Цє ઔєє¢Цº ³ÃỲ, ¶Â, ×¹Ц¹³Ъ ¨є¡³Ц ÂЦ°щ ·§³, ²а³ અ³щ ±ђÃЦ...│ ‘અºщ, આ ¯ђ ²¸↓¹Ьˇ!│ ‘ÃЦ ç¾Ц¸Ъk, ´® ´¦Ъ ³¾Ц¶Ъ ´ђ»Ъ આ¾Ъ. ╙³њ¿çĦ ¸╙ùЦઓ ´º ¢ђ½Ъ¶Цº ક¹ђ↓. ²Ц╙º¹Цє-¯»¾Цº°Ъ ¸Ц°Цє કЦØ¹Цє. ¶½±¢Ц¬Ц¸Цє ²¬ ╙¾³Ц³Цє ¸Ц°Ц »ઈ³щ ³¾Ц¶³щ¶¯Ц¬¾Ц ³Ъક½Ъ ´hЦ!...│ ‘અºщ!│ ‘§щ ¸â¹Ц ¯щ³щ ¸ЦºЪ ³ЦєÅ¹Ц. ≤∟ ¸╙Ã¹Ц ÂЦ¸³ђ ક¹Ц↓ ╙¾³Ц ¿Цє╙¯°Ъ, ઢâ¹Ц. એક અÕ·а¯ £ª³Ц Âє·½Ц¾Ьє, ç¾Ц¸Ъ?│ ‘કÃђ ³щ...│ ú¢ђ╙¾є±±Ц ¶ђà¹Ц: ‘આ ╙¾³Ц-¹Ьˇ³Ц ¹Ьˇ¸Цє ÃЪº» ³Ц¸³Ъ ³¾ ¾Á↓³Ъ ±ЪકºЪ ´ђ¯Ц³Ц ÂЦ¯ ¾Á↓³Ц ³Ц³કЦ ·Цઈ³щ¶¥Ц¾¾Ц Âь╙³કђ³Ъ ÂЦ¸щ ઊ·Ъ ºÃЪ ¯ђ ¯щ³щ ¹ ¾ЦઢЪ ³Ц¡Ъ... આ ╙³њ¿çĦ Âє£Á↓³Ъ Ĭщº®Ц કђ®щ આ´Ъ ïЪ, j®¾Ьє¦щ?│ ¾½Ъ ´єhЦk ¶ђà¹Цњ ‘એક ¸Ц¯Цએ. આઈ ³Ц¢¶Цઈએ. ¸╙Ã¹Ц ¯щ¸³щ ĴˇЦ·щº ´а§щ. આઈએ ±ºщક ¢Ц¸¸ЦєÂє±щ¿ђ ¸ђકà¹ђ કы અ×¹Ц¹ °¹ђ ¦щ¯ђ ¯щ³ђ §¾Ц¶ ¸ає¢Ц ºÃЪ³щ, Ã╙°¹Цº ╙¾³Ц ¸Цє¢Ъ¿Ьє. ¸╙Ã¹Ц કђ¸ »¬Цઈ³Ъ 88

-

¶ÃЦ±ЬºЪ ¸Цªъ §¢j®Ъ¯Ъ ¦щ ´® આઈ³ђ આ±щ¿ ¸Ц°щ ¥ઢЦã¹ђ. ¡Ь± ³Ц¢¶Цઈ ´® આ ઔєє²Ц²ає² ¢ђ½Ъ¶Цº¸Цє ¸ºЦ¹Цє... કÃђ³щ કы ¿ÃЪ± °¹Цє. આ ¯¸Ц¸³Ъ ¡Цє·Ъ Ó¹Цєઊ·Ъ ¦щ... £ª³Ц ´ђ¯щ § એ¾Ъ Ã¯Ъ કы ºЦ¯³Ц ઔєє²ЦºЦ¸Цє ¶є³щ³Ц ¿Ú±ђ ╙¾»Ъ³ °ઈ ¢¹Ц; એક કι® ¦¯Цє ·ã¹ £ª³Цએ. ç¾Ц¸Ъkએ ¾Ц¯ ઉ¸щºЪњ ‘¿Ьєએ ÂЦ¥Ьє કы આ ¶ÃЦ±Ьº ¸╙Ã¹Ц ±º¶Цºђ અ³щ ˛Ц╙ºકЦ³Ц ¾Ц£щº ¸Ц®щકђએ ÂЦ°щ ¸½Ъ³щ §є¢ ¡щà¹ђ ïђ, ´ђ¯Ц³Ц ×¹Ц¹ ¸Цªъ?│ ‘ÃЦ. ∞≤≤∞¸Цє §ђ²Ц ¸Ц®щક³Ц ¹Ьˇ¸Цє ¯щ¸®щ ÂЦ° આعђ ïђ... ¯¸щç¾Ц¸Ъ, ˛Ц╙ºકЦ-ઓ¡Ц ¯ђ ¢¹Ц ïЦ, §ђ²Ц³Цє ¢Ъ¯ђ ¯ђ ÂЦє·â¹Цє ÿщ...│ ç¾Ц¸Ъએ ¹Ц± ક¹Ь↨њ ‘³Ц ¦╙¬¹Цє Ã╙°¹Цº...│ ú¢ђ╙¾є±±ЦÂњ ‘´® આ ¾Ъº ¶ÃЦ±Ьº §ђ²ђ ¯ђ ‘§ђ¢Ъ│ º¡ђ ïђ. ÂЦ®³Ц ´Ц±º¸Цє ¯щ ¸ºЦ¹ђ. ¢Ц¸³Ьє ³Ц¸ ¾ЦєÂЦઢђ½ Ó¹Цє°Ъ ¢Ъº³Цє§є¢»¸Цє§¾Ц¹. ç¾Ц¸Ъ, ¸Цºђ કі« ¯ђ ¶щÂаºђ ¦щ ´® આ iÓ¹Ь¾Ъº ╙¾¿щ ºЦ¾®ÃÔ°Ц ´º એક ¢Ъ¯ ÂЦє·â¹Ь│є ¯Ьє¯щ¹Ц± ºÃЪ ¢¹Ьє¦щ... ú¢ђ╙¾є±±ЦÂщ¯щ²ЪºЦ અ¾Ц§ ¢Ц¹Ьєњ ¸³ ¸ѓ»Ц Âщ╙¸»Ц¹ђ §ђ²Ц ºщ¸Ц®щક ι´¸′આ¹ђ! કыÂºЦ ક´¬Цє¸Ц®щકыºє╙¢¹Цє³щ

¾Ц¯ °ђ¬Ъ આ¢½ ¾²Ъ. §щ¯»Âº §єક¿³³Ц આ╙Âçªѕª çªъ¿³ ¸Ц窺 ú¢ђ╙¾є±±Ц અ§ºЦ¸º ´є6Ц³щ»ЦÆ¹Ьєકыઆ કђઈ અ-ÂЦ¸Ц×¹ ç¾Ц¸Ъ ¦щ. ¯щ¸®щ╙¶»¡Ц અ³щ ĴЪ¸×³°ЬºЦ¸ ¿¸Ц↓³Ц ¾щ±Цє¯╙Ĭ¹ કЦ¹↓³Ъ અ»´¨»´ ¾Ц¯ કºЪ³щકЅєњ ‘આ´ ¸ЦºЦ ╙³¾ЦÂç°Ц³щઆ ´Цє¥-ÂЦ¯ ક»Цક ¦щ¯щ¸Цє╙¾ĴЦ¸ કºђ... ³7ક § ¦щ¸Цιє£º.│

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

Â¯Ъ¹′ÂЪ ³¸Ц¹ђ §ђ²ђ ºщ¸Ц®щક ι´ ¸′આ¹ђ... ç¾Ц¸Ъએ કі«¸Цє ÂЦ° ±Ъ²ђ. ¯щઓ ¯ђ અ±·а¯ ¢Ц¹ક Ã¯Ц §. અˆ» Âђº«Ъ ¶ђ»Ъ¸Цє ¯щ¸³щ ¢Ъ¯ »ÃщºЦ¾¾Ц³ђ આ³є± આã¹ђ. ´єhЦk ઊ·Ц °ઈ, ¶Ъj ઓº¬Ц¸Цє §ઈ³щ±а²³ђ Ø¹Ц»ђ »Цã¹Ц અ³щç¾Ц¸Ъ Â¸Τ ²¹ђ↓, ´¦Ъ કÃщ: ‘આ ÂЦ¸Ц×¹ ¸Ц®Â³Ъ એક ¾Ц¯ ¸Ц³¿ђ?│ ‘ÃЦ. §λº.│ ‘ç¾Ц¸Ъk, આ ±щ¿³Ъ ¡а¶Ъ ¦щ¯щ¸ ¡Ц¸Ъ ´® ¦щ. ¯щ³щ ´ђ¯Ц³Ц ´¬¦Ц¹Ц¸Цє § ·ºђÂђ ³°Ъ. ¯¸щઆª»Ъ ¸ђªЪ ¾Ц¯ »ઈ³щ³Ъકâ¹Ц ¦ђ ´® Ä¹Цє ´Ã℮¥¿ђ? આª»Ъ ¸ђªЪ ¾Â¯Ъ³ђ ±щ¿...│ ‘¯ђ ¿Ьєકº¾Ьє§ђઈએ, કÃђ...│ ‘¯¸щ § કЅє Ã¯Ьє કы અ¸щ╙ºકЦ¸Цє ╙¿કЦ¢ђ¸Цє²¸↓´╙ºÁ± ¹ђj¾Ц³Ъ ¦щ...│ ‘ÃЦ...│ ‘¯¸щ Ó¹Цє §λº jઓ, ç¾Ц¸Ъ! આ´®Ц ±щ¿²¸↓³Ъ ¾Ц¯ ¯щ³Ц ¸є¥ ´º°Ъ ¯¸ЦºЦ ĬЦ®¾Ц³ ¿Ú±ђ¸Цє §®Ц¾ђ... એક ¾Цº ╙¾±щ¿ђ¸Цє Ĭ╙¯ΗЦ °¿щ ¯ђ આ´ђઆ´ ·Цº¯ ÂЬ²Ъ આ ¾Ц¯ ´Ã℮¥¿щ... ´¦Ъ ¯¸ђ³щ·Цº¯ ´® ¾²Ц¾¿щ, અ³Ьº¿щ...│ ´єhЦkએ ઉ¸щ¹↨њЬ §щ¯»Âº³ђ આ çªъ¿³ ¸Ц篺; ÂЦ¾ ³Ц³ђ ¸Ц®Â ¦Ьє κє... ´® ¸³щ ÂаÌ¹Ьє¯щઆ´³щકЅє... ç¾Ц¸Ъએ ³¸çકЦº³Ъ ¸ЬĩЦ¸Цє ¾Ц¯³ђ ç¾ЪકЦº ક¹ђ↓ ³щ કЅєњ આ´³щ અ³щ આ´³Ъ ¾Ц¯³щ κє કЦ¹¸ ĸ±¹ç° ºЦ¡Ъ¿... Â¾Цº °¾Ц આ¾Ъ ¦щþщĬ¹Ц® કº¾ЬєºЅє. ´єhЦkએ Ĭ®Ц¸ ક¹Ц↨; çªъ¿³ ¯ºµ

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:52 Page 89

Wishing everyone a Happy Diwali and a Prosperous New Year

KBMD Limited

Chartered Certified Accountants

Wishing you a Happy Diwali and Prosperous New Year

Surrey Gujarati Hindu Society 63 Wilmot Way, Banstead, Surrey, SM7 2PZ

Surrey Gujarati Hindu Society (SGHS) has been functioning since its inception in 1967.

It has 400 paid members. SGHS regularly organises programmes like Diwali Dinner & Entertainment programme (free for members) and Navratri â&#x20AC;&#x201C; free for all.

SGHS also arranges coach trips to Skanda Vale, Seaside, Holidays, Shopping Trips, Picnic and many such events.

For more information please contact: Mr Ghanshyam Patel Chairperson Tel: 020 8773 1828 - gipatel48@hotmail.co.uk Mr Rameshbhai Patel - Treasurer Tel: 01737 360 095 Mrs Hansaben Shah - Secretary Tel: 020 8689 4173

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

89

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:53 Page 90

§¾Ц ³Ъકâ¹Ц; આ¢¢Ц¬Ъ આ¾Ъ ´Ã℮¥Ъ ïЪ... ç¾Ц¸Ъh³щ ¢¾¬´а¾↓ક ¶щÂЦ¬Ъ³щ ╙¾±Ц¹ આ´Ъ. ‘§щ¯»Âº°Ъ ´ђº¶є±º... ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ¸Цє કжæ®-¥щ¯³Ц³Ц અ§¾Ц³щ ´Ц¸Ъ¿Ьє!│ ç¾Ц¸Ъ ¶ђà¹Ц, ãÃЪ» ¾Ц¢Ъ, ĺъ³ ઊ´¬Ъ... ±аº ÂЬ²Ъ ´єeЦh ¯щĺъ³ §¯Ъ §ђઈ ºΝЦ. ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ³Ц ÂЦ¢ºЧક³Цºщ ‘અºщ, આ ¯ђ ¿Цº±Ц!│ ç¾Ц¸Ъh°Ъ આ䥹↓´а¾↓ક³ђ ઉÕ¢Цº ³Ъક½Ъ ¢¹ђ, ´¦Ъ ¸³ ¾ЦºЪ »Ъ²Ьє... Âє×¹ЦÂЪ³щ¾½Ъ ¸ђÃ·Ц¾ કы¾ђ, ³щ¯щ¹ ¸ЦºЦ §щ¾Ц એકЦકЪ ´╙ºijЦ§ક³щ! ´ђº¶є±º³Ц ·ђ§щΐº ¶є¢»Ц¸Цє ç¾Ц¸Ъ ±Ъ¾Ц³³Ц આ¸єĦ®°Ъ ºΝЦ Ã¯Ц, ±Ъ¾Ц³ ¿єકº ´Цє¬Эºє¢ એક»Ц, Â¢Ъº ºЦ§¾Ъ³Ц ¾ÃЪ¾ª±Цº § ³Ãђ¯Ц, ²¸↓¿ЦçĦ³Ц ΦЦ¯Ц Ã¯Ц. ºЦ§કЦ§³щ¶Ц± કº¯Цє¿щÁ ¸¹ ¾щ±¾щ±Цє¯³Ц અÖ¹¹³¸Цє ¢Ц½¯Ц, અ°¾↓¾щ±³Ьє ·Цæ¹ ÂÃщ»Цઈ°Ъ ³ ¸â¹Ьє ¯ђ ´ђ¯щ § ¯щ³щ ÂЬ¢¸ ¶³Цã¹Ьє! ¿єકº ´Цє¬Эºє¢ ´є╙¬¯³Ъ ઈÉ¦Ц Ã¯Ъ કы કЦ╙«¹Ц¾Ц¬³Ц ºЦ§ક¯Ц↓ઓ¸Цє²¸↓³ЬєઅÖ¹¹³ ╙¾¿щÁλ´щ Ãђ¾Ьє §ђઈએ... ç¾Ц¸Ъ³щ ¹ ¯щ¸®щ ±Ц®ђ ±Ц¶Ъ §ђ¹ђ. ‘¸³щ »Ц¢щ ¦щ કы ¯¸³щ કЦ╙«¹Ц¾Ц¬ ¢Ü¹Ьє ¦щ...│ ‘ÃЦ, ¶щ¿ક, આ ·Цº¯¸Ц¯Цએ કы¬¸Цє g½¾щ»єЬ ¶Ц½ક ¦щ, g®щ!│ ç¾Ц¸Ъએ §¾Ц¶ આعђ. ‘... ¯ђ ´¦Ъ આ´³Ъ Âщ¾Цઓ³ђ »Ц· અ¸ђ³щકы¸ ³Ц ¸½щ?│ ‘´є╙¬¯h! ¯¸щ¯ђ ‘¥ºь¾щ╙¯│ h¾³¸єĦ³щ g®ђ ¦ђ... અ¸щ ¯ђ ³±Ъ³Ъ §щ¸ ¾Ãщ¯Цє ºÃщ³ЦºЦє ´ЦĦђ. આ ·¢¾Цє ¾çĦ ¾Цºє¾Цº

90

-

´ђº¶є±º³Ц ·ђ§щΐº ¶є¢»Ц¸Цєç¾Ц¸Ъ ╙¾¾щકЦ³є± ±Ъ¾Ц³³Ц આ¸єĦ®°Ъ ºΝЦ Ã¯Ц, ±Ъ¾Ц³ ¿єકº ´Цє¬ºЭ ¢є એક»Ц, Â¢Ъº ºЦ§¾Ъ³Ц ¾ÃЪ¾ª±Цº § ³Ãђ¯Ц, ²¸↓¿ЦçĦ³Ц ΦЦ¯Ц Ã¯Ц. ºЦ§કЦ§³щ¶Ц± કº¯Цє¿щÁ ¸¹ ¾щ±-¾щ±Цє¯³Ц અÖ¹¹³¸Цє ¢Ц½¯Ц, અ°¾↓¾±щ ³Ьє·Цæ¹ ÂÃщ»Цઈ°Ъ ³ ¸â¹Ьє¯ђ ´ђ¯щ§ ¯щ³щÂЬ¢¸ ¶³Цã¹Ь!є Âєકы¯ આ´щ ¦щњ ¯Цιє h¾³કЦ¹↓ અ»¢ ¦щ... અ╙¾·Ц╙§¯ ¦щ!│ ´є╙¬¯щ´¦Ъ°Ъ આ ¾Ц¯ ³Ц કºЪ. ¯щ¸³щ¹ ¸gઈ ¢¹Ьє Ã¯Ьє કы આ¸³Ьє અ¾¯ЦºકЦ¹↓ કЦєઈક §а±Ьє§ ¦щ... એª»щ¸¹ ¸â¹щÂєçકж¯ ÂЬ·ЦÁ®°Ъ ´Ц╙®³Ъ³Ц ´Ц¯Цє§» ¹ђ¢¿ЦçĦ ÂЬ²Ъ³ђ ╙¾¸¿↓ ¥Ц»Ь ºΝђ. એક ¾Цº કђઈ µЦºÂЪ ╙¾˛Ц³ આã¹Ц ¯ђ કÃщ, ‘અ¸ЦºЦ ç¾Ц¸Ъh³щµЦºÂЪ ¿Ъ¡¾Ъ આ´ђ!│ ç¾Ц¸Ъ ¯ђ ú´½щઅÛ¹Ц ¸Цªъ¯ь¹Цº. Ó¹Цєએક ઉ³Ц½Ь¸Ö¹Цóщ·ђ§щΐº ¶є¢»Ц³Ъ અ¢Ц¿Ъ³Ц ¨ι¡щ ઊ·щ»Ц ç¾Ц¸Ъએ §ђ¹Ьє કы ¶ÃЦº ·¢¾Ц²ЦºЪ ÂЦ²Ьઓ³ђ એક કЦµ»ђ ´Ãщºщ¢Ъºђ³Ъ ÂЦ°щ ºક¨ક કºЪ ºΝђ ïђ. ç¾Ц¸Ъ ¢Ьι·Цઈ³щ ઓ½¡Ъ ¢¹Ц! ¿Цº±ЦĬÂ׳ ╙¸Ħ, ¯щ³Ьє ´а¾↓³Ц¸ - «ЦકЮºщ ¯щ¸³щ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є± ¯ºЪકы ઓ½¡Цã¹Ц... ¦щà»щ ¶є¢Ц½°Ъ § Âѓ અ»¢-અ»¢ ¹ЦĦЦ¸Цє ¦аªЦ ´eЦ Ã¯Ц. ... ´® ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯ અÃỲ Ä¹Цє°Ъ? ‘અ¸Цºщ ±Ъ¾Ц³h³щ ¸½¾Ьє ¦щ...│ કЅє¯ђ ´Ãщº¢ щ Ъºщ£ÂЪ³щ³Ц ´Ц¬Ъ, ‘¯щઓ ¶ÃЦº ¢¹Ц ¦щ.│ ‘´® ¯щ¸³Ъ ÂЦ°щ કђઈ ╙¾˛Ц³ ´º¸ÃєÂ ´® ºÃщ¦щ...│ ‘આ¾Ьєકђ®щકЅє?│ ‘એક ÂЦ²Ьએ § કЅє ¦щ. કЅє કы ¸ÃЦ╙¾˛Ц³ ¦щ. અç¡╙»¯ ઔєєĠщh ¶ђ»щ ¦щ, Âѓ³ђ આ±º

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

¸щ½ã¹ђ ¦щ...│ ´Ãщºщ¢Ъº³щ »ЦÆ¹Ьє કы ÂЦ²Ьઓ ¯ˆ³ ╙³º°↓ક ¾Ц¯ ³°Ъ કºЪ ºΝЦ. ¯щ®щ ¶Ъg ´Ãщºщ¢Ъº³щ¶є¢»Ц¸Цє¸ђકà¹Ц. ç¾Ц¸Ъ ´щ»Ьє iä¹ §ђ¹Ц ´¦Ъ ´ђ¯Ц³Ц ¡є¬¸Цє ´Ã℮¥Ъ³щ ╙³њΐЦ ³Ц¡Ъ ºΝЦ Ã¯Цњ ‘¿Цº±Ц! ¿Цº±Ц! ¯Ьє અÃỲ ÂЬ²Ъ... ¸ЦºЪ ´Ц¦½!│ ´Ãщºщ¢Ъºщ કЅє એª»щ ç¾Ц¸Ъએ કЅєњ ‘¯щ¸³Ц ¸ЬŹ ÂЦ²Ь³щ¸ђક»ђ.│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є± ઔєє±º આ¾Ъ³щ ¯щ¸³Ц ¡є¬¸Цє´Ã℮ɹЦ, ´Ã℮¥¯Ц¾′¯ ‘¢Ьι·Цઈ! ¯¸щ?│ ¯щ¸³Ц અ¾Ц§¸Цє આકЮ½ã¹ЦકЮ½ ·Ц¾ ઔєє╙¯¸ ïђ. ç¾Ц¸Ъ ç¾ç°¯Ц´а¾↓ક §ºЪક ઊє¥Ц અ¾Ц§щ ¶ђà¹Цњ ‘¯ђ ¯Ьє ´Ц¦½ ´Ц¦½ આ¾Ъ § ´Ã℮ɹђ! કɦ¸Цє અ¡є¬Ц³є± અ³щ þщ ¿Цº±Ц...│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯щ¸Ц°ЬєÃ»Цã¹Ьєњ ‘અºщ, ¸³щ¯ђ ¡¶º § ³°Ъ કы અ¸ЦºЦ ³ºщ×ĩ³Ц° અÃỲ ¦щ...│ ‘¯ђ -│ ‘અ¸щ³Ъકâ¹Ц ¦Ъએ ´¢´Ц½Ц ¯Ъ°↓±¿↓³.щ ´ђº¶є±º ¯ђ ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ એª»щ¶щ-Ħ® ╙±¾Â ÃЦªકыΐº ºђકЦ¹Ц. ´¦Ъ ╙¾¥Ц¹Ь↨ કы ╙Âє²´ЦЧકç¯Ц³¸Цє ╙Ãє¢½Ц§ ¸Ц¯Ц ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥¾Ьє...│ ‘અÂє·¾ ¦щએ¾Ьє...│ ‘એª»щ ╙¾¥Ц¹Ь↨ કы ˛ЦºકЦ°Ъ ¾ÃЦ®¸Цє કºЦ¥Ъ, Ó¹Цє°Ъ ઊєª ´º ╙Ãє¢½Ц§...│ ‘¯ђ અÃỲ ¿Ц ¸Цªъઆ¾¾Ц³Ьє¶×¹Ьє?│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±°Ъ ÃÂ¾Ьє ºђકЪ ¿કЦ¹Ьє ³ÃỲ કÃщњ ‘અ¸ЦºЪ ´ЦÂщ Ĭ¾Ц²³ § ³ÃỲ, એª»щ કђઈકы »Цà આ´Ъ કы ±Ъ¾Ц³ ´є╙¬¯h³Ъ ÂЦ°щ કђઈ ´º¸ÃєÂ ╙¾˛Ц³ ºÃщ ¦щ, ¯щઓ કÃщ¯ђ ±Ъ¾Ц³h ¸±± કºщ...│ ‘એª»щ અ¸щ ¯ђ આ¾Ъ ´Ã℮ɹЦ. ÂЦ²Ь ¯ђ ÂЦ²Ь³Ъ ¸±± કº¿щ§ એ¾Ъ ¡Ц¯ºЪ ÂЦ°щ...│ ç¾Ц¸Ъ³щ ¾Ц¯ ´º ╙¾ΐЦ ¶щ«ђ. ¯щ¸³щ ¶щÂЦeЦ. ´¦Ъ ¯ђ ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ¸Цє, ³º╙ÂєÃ ¸Ãщ¯Ц³Ъ § ¦Ц¹Ц Ãђ¹ ³щ? ‘¸³щÂЦє·ºщ... ºщ, ¯³щકы¸ ¾Ъºщ... ºщ!│ આ §Ь¾Ц³ Âє×¹ЦÂЪ ¸Ц-¶Ц´³Ц ╙³Áщ² ¦¯Цє «ЦકЮº³Ъ ´ЦÂщ ±ђ¬Ъ આã¹ђ ïђ. ´ЬºЪ અ³щ ³¾˛Ъ´³Ъ ¹ЦĦЦઓ³Ъ ¾Ц¯ ¾Цºє¾Цº °¯Ъ, ·ђ§³ ĬÂ׳ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є± એક ¾Цº ઉ±ººђ¢³Ъ ±¾Ц »щ¾Ц ¯¶Ъ¶³Ъ ´ЦÂщ ¢¹Ц ³щ ¯щ¸®щ આ´щ»Цє ºÂ¢Ьà»Цє આºђÆ¹Цє! ¬ђÄªºщકЅє¯ђ §¾Ц¶ આعђњ ‘¯¸щĬщ¸´а¾ક ↓ આØ¹Цє³щ³ ¡Цf, ¯щકы¸ ¶³щ?│ ¸Цએ કђઈ ¾Цº ¯Ъ¡Цє ¸º¥Цє »щ¾Ц ¶gº¸Цє ¸ђકà¹Ц ¯ђ એક ´¦Ъ એક ±ЬકЦ³щ¸º¥Ьє¥Ц¡¯Ц g¹... આ ÃЦç¹Ц¹³ ´¦Ъ ç¾Ц¸Ъ ¢є·Ъº ïЦ, ‘¯Ьє ¯ђ ¸Цºђ ╙Ĭ¹ ¢Ьι¶є²Ь... એક ¾Ц¯³Ьє Ö¹Ц³ ºЦ¡Ъ¿...?│ ‘¿Ьє?│ ‘અÃỲ°Ъ ╙Ãє¢½Ц§ ±¿↓³щ અ¾ä¹ §§щ

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:53 Page 91

´® ¸Цιє ³Ц¸ ╙¾ç ¯ કºЪ ±щ§щ.│ ‘કы¸?│ ‘«ЦકЮº કÃщ¯Ц Ã¯Ц ³щ...│ ‘ÃЦ. એ કÃщ¯Ц કы ³ºщ×ĩ¸Цє કЦєઈક Ĭ¥є╙¾çµђª ´ ђ ¦щ, અÂЪ╙¸¯ ¿╙Ū. ઈɦщ ¯ђ ╙¾ΐ³щ ¡½·½Ц¾Ъ ¸аક¿щ...│ ç¾Ц¸Ъ ¿Цє¯ ºΝЦ. કÃщњ ‘·Ъ¯º¸Цє §щ ¥Ц»Ъ ºЅє ¦щ; ઉǼº³Ц ¾Ц¹ºЦ £½Ьє ╙¦×³╙·×³ કºЪ ³Ц¡щ ¯щ¾Ьє કЦєઈક. ¯¸щ ¶²Ц ÂЦ°щ ÿђ ¯ђ એ ³ÃỲ ¶³щ... અ¡є¬Ц³є±³щ કɦ¸Цє એ § ¾Ц¯ કºЪ ïЪ; ˛Ц╙ºકЦ°Ъ ¯щ³щ ´ђ¯Ц³ђ ºç¯ђ ³ŨЪ કºЪ ±щ¾Ц ¸′ કЅє ³щ ¯щ ¸³¢º ¯ºµ ¢¹ђ... ´¦Ъ ¡¶º ³°Ъ. ¯Ьє ´® ¯ЦºЦ ¸Ц¢› §§щ... ¸³щ એકЦє╙¯ક ºÃщ¾Ц ±щ... ¸Ц¯Ц ¿Цº±Ц¸╙® કÃщ¿щ ¯щ¸ કºЪ¿.│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±³щ ç¾Ц¸Ъ ¾Ц¯ ઔєє¯º¯¸¸Цє ઊ¯ºЪ ¢ઈ. ¯щ¸®щ º ¸Цє¢Ъ. ‘Ä¹Цє ઉ¯Цºђ ¦щ?│ ‘ÃЦªકыΐº ¸є╙±ºщ.│ ‘³Ц®Ц³ђ Ĭ¶є² °ઈ §¿щ, આ¾¯ЪકЦ»щ Ĭ·Ц¯щ ³Ъક½Ъ ઓ...│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±³Ъ આє¡¸Цє આєÂЬ Ã¯Цє. ç¾Ц¸Ъએ ¯щ³Ц ¡·Ц ´º ÃЦ° ¸аĹђ; કЅєњ ‘¯ú ±аºщ, ¯±Щׯકы...│ ⌡ ¶Ъ Â¾Цºщ ÃЦªકыΐº ¸є╙±ºщ ç¾¹є ç¾Ц¸Ъ! ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є± ¯ђ આ䥹↓ç¯Ú²! ‘¶Â, ³Ъક½Ъ § ºΝЦ ¦Ъએ, અ¸щ....?│ ¯щ¸®щ કЅє, ç¾Ц¸Ъ³Ц ¥ÃщºЦ ´º ╙³±ђ↓Á ÃЦç¹ અ³щ આє¡¸Цє ¥¸કЦºђ! Ä¹Цє ¶є¢Ц½... Ä¹Цє કЦ╙«¹Ц¾Ц¬... ઔєє¯щ ¯ђ ¹Ħ¯Ħ¾↓Ħ ઓ¸કЦº! ç¾Ц¸Ъએ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±³Ц ÂЦ¸Ц³³Ъ ´ђª»Ъ ¯щ § ઉ´Ц¬Ъ »Ъ²Ъ. ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±³щ ·Цºщ Τђ· °¹ђ. ¸Ъ«Эѕ ÃÂЪ³щ કÃщњ ‘¿Цº±Ц, §ºЦ ·ђ§³¸Цє Ö¹Ц³ ºЦ¡§щ, Ã℮...│ ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±³Ъ આє¡ђ ¦»કЦઈ ઊ«Ъ. ç¾Ц¸Ъ ¶ђà¹Цњ ‘╙³Щä¥є¯ ºÃщ§ђ... આ´®щ ¸½Ъ¿Ьє. આ§щ ³ÃỲ, ¯ђ કЦ»щ!│ કђઈક ╙³¾ЦÂщ ÃЦ¸ђ↓╙³¹¸ ´º ÂаºЦ¾╙» Âє·½Цઈ ºÃЪ Ã¯Ъњ આકЦ¿ ¯ђ ¶ºÂщ¢Ц, આ§, ક» ¹Ц ´ºÂ℮... ¹Ц Чµº ¶ºÂ℮ કы¶Ц± ¶Ъ§ ¶ђ³Ц ¥Ц╙ùщ ╙¸žЪ Âщ·Ъ Ø¹Цº Ãђ³Ц ¥Ц╙ùщ. ╙Ħ¢Ь®Ц¯Ъ¯Ц³є±щ ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ³Ъ ¥´ªЪ ²а½ ¸Ц°щ ¥ઢЦ¾Ъ... કЦµ»Ц³щ ±аº ÂЬ²Ъ ç¾Ц¸Ъ §¯Ц §ђઈ ºΝЦ. ¯щ ºЦ¯щ ¿єકº ´Цє¬Эºє¢ ´є╙¬¯ અ³щ ç¾Ц¸Ъ³ђ ¾Ц¯Ц↓»Ц´, ®щ કы ·Цº¯ ·Цƹ╙¾²Ц¯Ц³Ъ ·а╙¸કЦ § ïЪ! ‘એક ¾Ц¯ કιє ç¾Ц¸Ъ ?│ ‘કÃђ...│ ‘¯¸щ ¸³щ ¾щ±Ц³Ь¾Ц±¸Цє Âùђ¢ આعђ... Âєçકж¯³Ьє અÖ¹¹³ ક¹Ь↨... ĭы×¥ ·ЦÁЦ ¿Ъ¡Ъ

»ђ ³щ?│ ‘ÃЦ. Чµ»Âаµђ³Ъ ·ЦÁЦ ¦щ ¯щ, એª»Ьє ¯ђ ®Ьє ¦Ьє...│ ‘અ³щ ¯¸щ ¹Ьºђ´-અ¸щ╙ºકЦ ´® અ¾ä¹ ઓ... ÂєÂЦº Â¸Τ ·Цº¯¾Á↓³щ ã¹Ū કº¾Ьє §λºЪ ¦щ.│ ‘¿Ьє ã¹Ū કºЪ¿Ьє આ´®щ? Â¸Ц§ÂЬ²Цºકђ ´Щä¥¸Ъ ╙¿Τ®³щ § આ²Цº ¸Ц³Ъ³щ આ¢½ ¾²Ъ ºΝЦ ¦щ.│ ‘આ´³Ъ ¾Ц¯ ÂЦ¥Ъ ¦щ...│ ‘´є╙¬¯ , ¸Ġ´®щ ´╙º¾¯↓³³Ъ આ¢ Ĭ¢ªЦ¾¾Ъ ÿщ ¯ђ આ´®щ £®Ьє¶²Ьє Ãђ¸Ъ ±щ¾Ьє ´¬¿щ. અΦЦ³, ¢ºЪ¶Ъ, ±Ъ³¯Ц, ╙¸Ô¹Ц╙·¸Ц³, ¨½Ã½¯Ц »Ц¢¯Ц ´Щ䥸 ´ЦÂщ આ´®Ъ »£Ь¯ЦĠє╙°... κє ·Цº¯į¸®щ ³Ъકâ¹ђ ¦Ьє આ § કЦº®ђ°Ъ. §³ ¾³ ´º એક

╙³њÂÃЦ¹¯Ц³Ъ ¥Ц±º ´¬Ъ ¦щ... »ђકђ³щ ® ³°Ъ કы ¯щ¸³Ьє ç¾Ó¾ અ³щ ÂÓ¾ ¿Ц¸Цє ¦щ... §¢¯ આ´®³щ ÃÂЪ ºЅє ¦щ, ¡ºщ¡º ¯ђ ¸³Ьæ¹-કà¹Ц®³ђ ºЦ§¸Ц¢↓ ·Цº¯ § કі¬ЦºЪ ¿કы ¯щ¸ ¦щ...│ ´є╙¬¯њ ‘એª»щ § કκє ¦Ьє; ç¾Ц¸Ъ... Ĭç°Ц³ કºђ. ¸ÃЦ³ ±¿↓³ અ³щ ¸ÃЦ³ ╙¥є¯³ ¯¸ЦºЪ ÂЦ°щ ¦щ... ±щ¿³щ એક ╙±ã¹±а¯ §ђઈએ ¦щ, ¯щ³Ъ Ĭ¯ЪΤЦ¸Цє ¦щ...│ ç¾Ц¸Ъ ક¿Ьє ¶ђà¹Ц ³ÃỲ, ¸ЦĦ ¿єકº ´Цє¬Эºє¢ ´є╙¬¯³ђ ÃЦ° ઉæ¸Ц·щº ´ક¬Ъ »Ъ²ђ. ÂЦ¸щ ¸Ьĩ¢§↓³ અ╙¾º¯ Ã¯Ьє. ¨ι¡щ §ઈ³щ ઊ·щ»Ц ç¾Ц¸Ъ³щ ´Ь³њ 縺® °ઈ આã¹Ьє; Âђ¸³Ц°³Ц ¸ÃЦ¸Ьĩ³Ц કι®¢Ц³³Ьє. ¯щ¸³Ъ આє¡¸Цє ╙³ä¥¹³Ъ ŻЦ»Ц

´є╙¬¯ §ђઈ ºΝЦ.

⌡ ¦щà»щ ╙±¾Âщ ¯щ¸®щ ĴЪકжæ®ÂŹ ³¢ºЪ³Ц અ¯Ъ¯³щ ¡є¡ђâ¹ђ. ╙¾╙¾² ç°Ц³ђ, ±щ¾Ц»¹ђ, ¢»Ъઓ, ¸Ьĩ અ³щ ¾ÃЦ®¹Ц╙Ħકђ. ´ЬºЦ®¸Цє ¯щ³Ьє 縺® °¹Ьє Ã¯Ьєњ »¾®ђ±╙²¾щ»Ц¹ЦєÂЬ±Цܳњ ´Ьº ´¾↓¯њ ┐ અç¸Ц¾Ó¹Ц篪簯єકю±Цºє¹ђઅ¾↓¥×щ ³ºњ ┐┐ ઉǼºщ ¡Ъ¸щΐº, ¸а½ ˛Ц╙ºકЦ, ઈ¿Ц³щ ¥Ц¸Ьє¬Ц, Чક×±º¡щ¬Ц¸Цє Âа¹↓¸є╙±º, ºЦ®´Ьº¸Цє ¶ѓˇ¢ЬµЦઓ, £Ь¸»Ъ-·Ц®¾¬³Цє ¢ђ´ç°Ц³ђ, ´а¾› Ü¶Ь¾Ц³³Ьє, ·℮¹ιє... ˛ЦºЦ¾¯Ъ°Ъ ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ³ђ Ĭ·Ц °ઈ³щ આ ¹ЦĦЪ¸Ц¢↓. ³±Ъ અç¸Ц¾¯Ъ³Ц ¯Ъºщ ´Ãщ»Цє ´ѓº¾щ»ЦકЮ». આ«¸Ъ Â±Ъ¸Цє Âد¸Ц કЦ³Ъ ઉ´ЦÂ³Ц °¯Ъ. અÃỲ §ь³ ĴщΗЪઓ, ĮЦΜ®ђ, ÂЦ²Ь, ·Ц╙ª¹Ц, ¾╙®ક, ³Ц¢º, ºЦ§´а¯, º¶ЦºЪ, ¸щ¸®, ¡ђ , ¾ђºЦ³ђ ¾Â¾Цª ²Ỳ¢Ъ ²ºЦ³щ  ˇ કº¯ђ ºΝђ. ∞≠≤≠¸Цє §щ«¾Цઓએ ¢ઢ ¶ЦєÖ¹ђ ¯щ ´а¾› ¶є±º¢Цà ´º Ã¯Ьє ÂЬ±Ц¸Ц´ЬºЪ. ¾½Ъ ´Ь╙º¶є±º કы ´Ьº¶є±º. ´ђº¶є±º³Ц અ╙Ãà¹Ц¶Цઈ ¯ºЪકы Å¹Ц¯ §щ«¾Ц ºЦ§¸Ц¯Ц λ´Ц½Ъ¶Цએ ¦щક ¸Ц²¾´Ьº¸Цє ¸Ц²¾ºЦ¹³Ьє અ³щ ÂЬ±Ц¸Ц´Ьº¸Цє કы±Цºщΐº ±щ¾Ц»¹ ¶є²Цã¹Ьє... કђઈ એક ĴЦ¾®Ъ ´а³¸щ આ ³¢º ¾ç¹Ьє Ã¯Ьє! આ¸ ¯ђ કЦ╙«¹Ц¾Ц¬¸Цє ∞√√√ ¾Á↓°Ъ §а³Цє ³¢ºђ અઢЪÂђ°Ъ ¹щ અ╙²ક. ´ђº¶є±º ╙¾ĝ¸ Âє¾¯ ∞√∫≈³Ъ ´а³¸³Ьє Âє¯Ц³! £Ь¸»Ъ³Ц ºЦ§¾Ъ ¶¡Ь §щ«¾Цએ (¶Цæક»±щ¾) ±╙º¹Ц´Ъº³Ъ ¾є±³Ц ÂЦ°щ, ¯щ³щ ³Ц¸ આØ¹Ьє. ç¾Ц¸Ъએ ¢®¯ºЪ કºЪ ¯ђ એ ઈÂ¾Ъ Â³ ≥≥√³ђ ╙±¾Â આ¾¯ђ ïђ. ¸щº, આ¹º આ ·а╙¸³Ъ »¬Ц¹ક કђ¸. ç¾Ц¸Ъ એ ╙³њΐЦ´а¾↓ક ઉŵЦ¹Ь↨њ ‘ઓÃ! આ¾Ъ ¡¸Ъº¾є¯Ъ Ĭ ઓ અ³щ Â¸Ь±Ц¹ђ ¦¯Цє ╙¾±щ¿Ъ ¿Ц³³ђ આª»ђ ±Ъ£↓ Ĭ·Ц¾... કы¸?│ ¿Ц ¸Цªъ? ´ђº¶є±º¸Цє ઔєє╙¯¸ ╙±¾Âщ ¯щ¸®щ ¸Ьĩ Â¸Τ ´Ь³њ ¸Ц ¾є±³Ц³щ Ãђ« ´º ¾Ãщ¯Ьє ક¹Ь↨. ¯Ь╙¸ §»щ, ¯Ь╙¸ ç°»щ ¯Ь╙¸ આ˜¸»щ¢ђ ¸Цє, આઓ ¾↓£ªъ, અΤ´Ьªъ ÂЦકЦº, આકЦº, ╙³ºЦકЦº! ¯Ь╙¸ ÂєÖ¹Ц, ¯Ь╙¸ ¢Ц¹ĦЪ, ¯Ь╙¸ §¢±²ЦĦЪ ¢ђ ¸Цє, ¯Ь╙¸ ઈ અકЮ»щº ¶Ц®કĦЪ Â±Ц ╙¿¾щº ¸³ђÃºЦ. ¸Цє! Ó¾є╙à ¯ЦºЦ ¯Ь╙¸ ╙Ħ¢Ь®²ºЦ ´ºЦ´ºЦ, ¯ђ ºщ4³Ъ¸Цєઓ ±Ъ³±¹Ц¸¹Ъ ¯Ь╙¸ ±Ь¢↓¸щ¯щ±Ьњ¡ úЦ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

91

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:53 Page 92

ºђ¶ª↔ĮЬ µвª

§Ь±Ц ΤщĦщ Âє¿ђ²³ђ ¿λ ક¹Ц↓ ïЦ. §щ¸ કы, ∞≥¸Ъ Â±Ъ³Ъ ¿λઆ¯¸Цє § ઈçª ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъ³Ц અ╙²કЦºЪ ÃщīЪ ¾щç»Ъ ¾ђ¹ÂЪ³Ъ આ¢щ¾Ц³Ъ¸Цє કыª»Цક ³¾ЦÂ¾Ц ╙Į╙ª¿ ╙§¹ђ»ђ╙§çªъ (·а篺¿ЦçĦЪ) ·Цº¯Ъ¹ ઉ´¡є¬³ђ ¾ьΦЦ╙³ક ³ક¿ђ ¯ь¹Цº કº¾Ц Ġщª ╙ĺ¢ђ³ђ¸щ╙ĺક» ¾› ¿λ ક¹ђ↓. આ Ĭђ§щĪ Ãщ«½ ÃщīЪ ¾ђ¹ÂЪએ Ãь±ºЦ¶Ц± ╙º§³³ђ ´Ãщ»ђ ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¸щ´ (Âє´а®↓ ·аç¯ºЪ¹ ¸Ц╙Ã¯Ъ ²ºЦ¾¯ђ ³ક¿ђ) ´® ¯ь¹Цº ક¹ђ↓ ïђ, §щ°Ъ ¯щઓ ‘·Цº¯Ъ¹ ·а篺¿ЦçĦ³Ц ╙´¯Ц¸Ã│ ¢®Ц¹ ¦щ. આ ´¦Ъ ઈÂ¾Ъ Â³ ∞≤≈∞¸Цє ઈçª ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъએ ·Цº¯³Ц ╙¾╙¾² Ĭ±щ¿ђ³Ъ ¡Ц®-¡³Ъ§ Âє´╙Ǽ³Ъ ®કЦºЪ ¸щ½¾¾Ц ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¾› ઓµ ઈЩ׬¹Ц³Ъ ç°Ц´³Ц કºЪ. આ Âєç°Ц³ђ ¾ÃЪ¾ª °ђ¸Â ઓà²Ц¸ ³Ц¸³Ц એક ઉÓÂЦÃЪ ╙§¹ђ»ђ╙§çª³щ Â℮´Ц¹ђ. °ђ¸Â ઓà²Ц¸ એª»щ કыЩ࿹¸, ¸щƳщ╙¿¹¸ અ³щ ÂàµЦઈ¬ ³Ц¸³Ц ¡³Ъ§ђ ²ºЦ¾¯Ъ ‘ઓà²Ц¸Цઇª│ ³Ц¸³Ъ ¡³Ъ§³Ц ¿ђ²ક. આ Âєç°Ц³ђ ĬЦ°╙¸ક Ãщ¯Ь ઔєєĠщ§ђએ ¿λ કºщ»Ъ ºщ»¾щ³щ અ╙¾º¯ કђ»Âђ ´Ã℮¥Ц¬¾Ц³Ц Ķђ¯ ¿ђ²¾Ц³ђ ïђ. ઓà²Ц¸щ ઈÂ¾Ъ Â³ ∞≤≈≡¸Цє ¸ĩЦ Ĭщ╙¬ъ×ÂЪ³Ъ ²º¯Ъ¸Цє ¦Ь´Ц¹щ»Ъ ¡³Ъ§ Âє´╙Ǽ³ђ ¾ьΦЦ╙³ક ³ક¿ђ ¯ь¹Цº કº¾Ц ¥Цº ╙§¹ђ»ђ╙§çª³Ъ ╙³¸®аક કºЪ. આ ╙³¸®аક³Ц એક § ¾Á↓ ´¦Ъ ∞≤≈≤¸Цє ¯Ц╙¸»³Ц¬Э³Ц ĬЦ¥Ъ³ ¿Ãщº

§ºЦ¯¸Цє ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક કЦ½³Ц ¢Ьઅ¾¿щ Áђ Âѓ°Ъ ´Ãщ»Цє કђ®щ ¿ђÖ¹Ц ·Цº¯Ъ¹ Âєçકж╙¯³Цє ¸а╙½¹Цє µіµђÂ¾Ц ïЦ? Ä¹Цºщક એ¾ђ Â¾Ц» ´® ¾Цє¥¾Ц ¸½щ ¦щ કы, ·Цº¯³Ц ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક કЦ½³Ц ╙´¯Ц¸Ã કђ® ¢®Ц¹ ¦щ? ÂЦ¸Ц×¹ ΦЦ³³Ц ´Ьç¯કђ¸Цє ¯¸щ આ Â¾Ц» અ¾ä¹ ¾ЦєÉ¹Ц ÿщ! Â¾Ц» ·»щ ¶щ Ãђ¹, ´® આ Ĭä³³ђ §¾Ц¶ એક § ¦щ, ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª. §ђકы, ઈ╙¯ÃЦÂ³Ц ®કЦºђ અ³щ ╙¾˜Ц°Ъ↓ઓ ╙Â¾Ц¹ ¸ђªЦ ·Ц¢³Ц »ђકђ ¯щ¸³Ц ╙¾¿щ ¡Ц ક¿Ьє ®¯Ц ³°Ъ. °ђ¬Цક ¸¹ ´а¾› µы¶Ьક ´º એક અ´¬ъª ¾Цє¥¾Ц ¸â¹Ьє Ã¯Ьє કы, ¥щ׳ઇ³Ц ܹЬ╙¨¹¸ ╙°¹щªº¸Цє ´Ãщ»Ъ ઓ¢çªъ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª ´º ¶³щ»Ъ ¬ђÄ¹Ь¸щתºЪ³ђ ĭЪ ¿ђ ¦щ. એ ¾¡¯щ Å¹Ц» આã¹ђ કы, ╙°ι º¸щ¿ ¹ЦєĨЦ ³Ц¸³Ц Чµà¸¸щકºщ µвª ÂЦÃщ¶³щ ĴˇЦє§╙» આ´¾Ц ‘µЦ²º ઓµ ઈЩ׬¹³ ╙Ĭ-╙ÃçªºЪњ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª│ ³Ц¸щ ¬ђÄ¹Ь¸×щ ªºЪ ¶³Ц¾Ъ ¦щ. આ Чµà¸ ¸Цªъ º¸щ¿ ¹ЦєĨЦએ એ ¯¸Ц¸ ĬЦ¥Ъ³ ç°½ђ³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯ »Ъ²Ъ, Ë¹Цє µвªъ Âє¿ђ²³ ક¹Ь↨ Ã¯Ьє. આ ¬ђÄ¹Ь¸щתºЪ ¶³Ц¾¯Ц º¸щ¿ ¹ЦєĨЦ³щ Ħ® ¾Á↓³ђ ¸¹ »Цƹђ, ´ºє¯Ь ·Цº¯³Ц ĬЦ¢ ઐ╙¯ÃЦ╙Âક Âєçકж╙¯³Ц અ¾¿щÁђ ¿ђ²¾Ц µвªъ ≡≤ ¾Á↓³Ц આ¹Ьæ¹¸Цє°Ъ ∫√ ¾Á↓ º¨½´Цª 92

-

એક ઔєєĠщ§³Ъ ∫√ ¾Á↓º¨½´Цª

કºЪ ïЪ. આ º¨½´Цª ¯щ¸®щ કઇ ºЪ¯щ કºЪ ïЪ? Ä¹Цºщક µвªъ ´¢´Ц½Ц ¯ђ Ä¹Цºщક £ђ¬Ц ´º ¶щÂЪ³щ Ĭ¾Ц ક¹ђ↓ ïђ. એ ´¦Ъ µвª³щ ¿Ьє ¸â¹Ьє? આ Â¾Ц»³ђ §¾Ц¶ ¸щ½¾¯Ц ´Ãщ»Цє °ђ¬Эѕ ¶щકĠЦઉ׬. ⌡⌡⌡ ¸щ ∞≤≈≡¸Цє ·Цº¯³ђ ´Ãщ»ђ ç¾Ц¯єŔ¹ ÂєĠЦ¸ ¿λ °ઈ ¢¹ђ ïђ. આ ઐ╙¯ÃЦ╙Âક £ª³Ц³Ц એક ¾Á↓ ÂЬ²Ъ ·Цº¯¸Цє ઈçª ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъ³Ьє ¿Ц³ ºЅє. §ђકы, ·Цº¯¸Цє°Ъ ઔєєĠщ§ђ³щ §¾Ц³щ Ã§Ь ¾Цº ïЪ. ¶Ъ ઓ¢çª ∞≤≈≤³Ц ºђ§ ઈçª ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъએ ¢¾¸›×ª ઓµ ઈЩ׬¹Ц એĪ ∞≤≈≤ Ãщ«½ ´ђ¯Ц³Ъ ÂǼЦ ╙Į╙ª¿ ĝЦઉ³³щ Â℮´Ъ ±Ъ²Ъ. ∞≥¸Ъ Â±Ъ³Ъ ¿λઆ¯ ÂЬ²Ъ »¢·¢ ·Цº¯·º¸Цє કі´³Ъ³Ьє ºЦ§ ç°´Цઈ ¥аÄ¹Ьє Ã¯Ьє. આ ±º╙¸¹Ц³ ઈçª ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъએ ·Цº¯¸Цє »Цє¶Ц ¢Ц½Ц³Ьє ¿Ц³ કº¾Ц §Ь±Ц

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

╙¯ι╙¥à»Ц´à»Ъ³Ц ´¾↓¯Ъ¹ ╙¾ç¯Цºђ¸Цє Âє¿ђ²³ ¥Ц»¯Ьє Ã¯Ьє Ó¹Цºщ ´щ»Ц ¥Цº ´ьકЪ ╙§¹ђ»ђ╙§çª ÃщīЪ ¢щ£³³Ьє »а »Ц¢¾Ц°Ъ ~Ó¹Ь °¹Ьє. એ ´¦Ъ ઓà²Ц¸щ ¢щ£³³Ъ §Æ¹Цએ ╙Į╙ª¿ ╙§¹ђ»ђ╙§çª ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª³Ъ આ╙Âçª×ª ╙§¹ђ»ђ╙§çª ¯ºЪકы ╙³¸®аક કºЪ. ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª એક çªЪ¸º¸Цє ¸ĩЦ ¶є±ºщ આ¾¾Ц ³Ъકâ¹Ц અ³щ ∟≥¸Ъ ╙¬Âщܶº ∞≤≈≤³Ц ºђ§ ´Ãщ»Ъ ¾Цº ·Цº¯³Ъ ²º¯Ъ ´º ´¢ ¸аĹђ. એ ¾¡¯щ ¯щ¸³Ъ ¸º ïЪ, ∟∫ ¾Á↓. ⌡⌡⌡ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвªъ ·Цº¯³Ъ ¡³Ъ§ Âє´╙Ǽ³ђ ³ક¿ђ ¯ь¹Цº કº¾Ц ¸Ö¹, ±╙Τ® અ³щ ´а¾↓ ·Цº¯³Ц અ³щક §є¢» અ³щ ´¾↓¯Ъ¹ ╙¾ç¯Цºђ ²¸ºђ½Ъ ³ЦєÅ¹Ц. આ º¨½´Цª ±º╙¸¹Ц³ ∩√¸Ъ ¸щ ∞≤≠∩¸Цє µвª³щ ¥щ׳Цઈ³Ц ´à»¾´Ьº¸¸Цє°Ъ ´Ô°º³Ъ કЮÃЦ¬Ъ ¸½Ъ. આ કЮÃЦ¬Ъ §ђ¯Цє § µвª³щ અ®ÂЦº

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 18:21 Page 93

Wishing all of our Customers A Happy Diwali and A Prosperous New Year

Financial Products

Commercial and Investment Mortgages Development Finance

Short Term Bridging Finance Asset Finance

Invoice Finance

Selective/Spot Factoring All Status Lending

Paul Rogers

ACIB.MICIBS.Cert.BFM Chartered Banker

Specialist in Business and Commerical finance gained from almost 38 years working for NatWest Bank.

Paul is professionally qualified holding Chartered Banker status along with an Advanced lending Diploma and other qualifications.

Contact Details

paul.rogers@synergy.finance 07508 800 088 www.synergy.finance

Synergy Commercial Finance is a trading style of CPR Professional Services Limited which is an independent commercial finance brokerage not a lender, as such we can introduce you to a wide range of finance providers depending on your requirements and circumstances. We are not independent financial advisors and so are unable to provide you with independent financial advice. Synergy Commercial Finance may receive payment(s) or other benefit from the finance provider if you decide to enter into an agreement with them. CPR Professional Services Limited T/A Synergy Commercial Finance is an Appointed Representative of AFS Compliance Limited, which is Authorised and Regulated by the Financial Conduct Authority under number 625035. CPR Professional Services Limited is a Franchisee of Synergy Commercial Finance Limited.

¢¯ ÂЦ» આ´щ» ÂÃકЦº ¶±» આ·Цº ³¾Ц ¾Á↓¸Цєઅ±કЦ ÂÃકЦº³Ъ અ´щΤЦ ╙¿¾±¿↓³³Ц આ´ ¾›³щ

³а¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³

ÂЦઉ° »є¬³¸Цє±Ъ¾Ц½Ъ³Ъ ç¾Ц╙±Γ ¸Ъ«Цઈ અ³щµºÂЦ® ¡Ц ç´щ¿Ъ¹» ઓµº¸Цє¡ºЪ±¾Ц ¸Цªъઅ¸ЦºЪ ¸а»ЦકЦ¯ §λº à¹ђ.

╙¸Ä ¸Ъ«Цઇ³Ц ´щકªы

£2.50 °Ъ¿λ

±Ъ´Ц¾╙»³Ц ¿Ь· અ¾Âºщ¸Ц³¾є¯Ц ¸Ãщ¸Ц³ђ³Ьєç¾Ц¢¯ ¿ЬÖ², ¯Ц- અ³щ ç¾Ц╙±Γ ¸Ъ«Цઇઅђ°Ъ કºђ

╙¸Ħђ અ³щÂ¢ЦєÂє¶є²Ъઅђ³щ ╙¸Ä ¸Ъ«Цઇ³Ц ç´щä¹» ´щકыª આ´Ъ Âє¶є²ђ¸Цєઅ³щºЪ ╙¸«Ц¿ »Ц¾ђ….

¢Ь§ºЦ¯Ъ અ³щ¶є¢Ц½Ъ ¸Ъ«Цઇઅђ અ³щ¸§щ±Цº µºÂЦ® ¸Цªъઆ§щ§ ¸Ь»કЦ¯ »ђ

SHIV DARSHAN SWEETS

169, UPPER TOOTING ROAD, LONDON SW17 7TJ

Tel: 020 8682 5173

Open 7 Days a week Everyday 9 am to 9.00 pm Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

93

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:54 Page 94

આ¾Ъ ¢¹ђ કы, આ કђઈ ÂЦ¸Ц×¹ ¥Ъ§ ³°Ъ, ´ºє¯Ь ĬЦ¥Ъ³ ´ЦÁЦ® (´Ô°º) ¹Ь¢ ÂЦ°щ Âєક½Ц¹щ»ђ કђઈ ³¸а³ђ ¦щ. ¶Ц±¸Цє µвªъ Âتъܶº ∞≤≠∩¸Цє ¸ĩЦ ³ ક આ¾щ»Ц અ╙°ºЦ´Ũā અ³щ આ§³Ц ╙°ι¾à»Ьº ╙§à»Ц¸Цє°Ъ ´ЦÁЦ®¹Ь¢ ÂЦ°щ Âєક½Ц¹щ»Ц ¶Ъ ´® કыª»Цક ´ЬºЦ¾Ц ¿ђ²Ъ કЦ Ц. આ ¿ђ²ђ°Ъ ઉÓÂЦÃ¸Цє આ¾Ъ ¢¹щ»Ц µвªъ ×¹ЬઆºЪ ∞≤≠∫¸Цє µºЪ એક ¾Цº આ ç°½ђ³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯ »Ъ²Ъ અ³щ ´ЦÁЦ®¹Ь¢³Ц ¶Ъ ¶щ ´ЬºЦ¾Ц ¿ђÖ¹Ц. આ ±º╙¸¹Ц³ µвª ·Цº¯Ъ¹ ઉ´¡є¬³ђ ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¸щ´ ¯ь¹Цº કº¾Ц³Ьє કЦ¸ ´® ¯щ¸®щ ¥Ц»Ь § ºЦÅ¹Ьє Ã¯Ьє કЦº® કы, એ § ¯щ¸³Ьє ¸ЬŹ કЦ¸ Ã¯Ьє. §ђકы, આ ¿ђ²ђ ´¦Ъ ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¸щ´ ¯ь¹Цº કº¾Ц¸Цє ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª³ђ ╙Γકђ® ¾²Ь ¾ьΦЦ╙³ક °¹ђ. µвª³щ §щ કђઈ ç°½щ°Ъ ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક કЦ½³Ц ´ЬºЦ¾Ц ¸â¹Ц Ã¯Ц ¯щ³ђ અ°↓ એ ïђ કы, ±╙Τ® ·Цº¯³Ц એ ¯¸Ц¸ ç°½щ »Ц¡ђ ¾Á↓ ´Ãщ»Цє ¸Ц®Âђ ºÃщ¯Ц Ã¯Ц અ³щ Ó¹Цє કђઈ ĬЦ¥Ъ³ Âєçકж╙¯ ´® અЩç¯Ó¾ ²ºЦ¾¯Ъ ïЪ. ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક એª»щ ઐ╙¯ÃЦ╙Âક કЦ½°Ъ ´® ´Ãщ»Ц³ђ અ-╙»╙¡¯ ઈ╙¯ÃЦÂ. આ અ╙¯ ĬЦ¥Ъ³ ¸Ц³¾ Âєçકж╙¯³ђ ¢Ц½ђ ´Цє¥ »Ц¡ ¾Á↓³ђ ¸³Ц¹ ¦щ, §щ¸Цє ¸Ц®Â ´ЦÂщ ´Ô°º ╙Â¾Ц¹ કђઈ ÂЦ²³ ³ Ã¯Ьє. એª»щ § એ ¹Ь¢ ´ЦÁЦ® ¹Ь¢ ¯ºЪકы ઓ½¡Ц¹ ¦щ. એ ´¦Ъ ઈÂ¾Ъ Â³ ∞≤≤∩¸Цє µвªъ આєĪ Ĭ±щ¿³Ц કвº³Ь» ╙§à»Ц¸Цє આ¾щ»Ц ¶щ»¸ ¢Ц¸¸Цє ÂЦ¬Ц Ħ® Чક»ђ¸Ъªº »Цє¶Ъ ¢ЬµЦ ¿ђ²Ъ, §щ આ§щ ¶щ»¸ ¢ЬµЦ ¯ºЪકы ®Ъ¯Ъ ¦щ. ¶щ»¸ ¢ЬµЦ ·Цº¯Ъ¹ ઉ´¡є¬³Ъ ¶Ъ ³є¶º³Ъ Âѓ°Ъ »Цє¶Ъ કЮ±º¯Ъ ¢ЬµЦ ¦щ. અÃỲ ´® ¸Ц®Âђ ºÃщ¯Ц Ã¯Ц એ ¾Ц¯ ºђ¶ª↔ µвªъ ÂЦ╙¶¯ કºЪ ±Ъ²Ъ. ºђ¶ª↔ µвª ∞≤≤≡¸Цє ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¾› ઓµ ઈЩ׬¹Ц³Ц ╙¬ºщĪº ¶×¹Ц અ³щ ∞≤≥∞¸Цє ╙³ Ǽ °¹Ц. ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ¾› ઓµ ઈЩ׬¹Ц¸Цє°Ъ ╙³ Ǽ °¯Цє § ºђ¶ª↔ µвª³ђ ¢Ь§ºЦ¯ ÂЦ°щ ªбѕકЦ ¢Ц½Ц³ђ, ´® ¸Ãǽ¾³ђ Âє¶є² ¿λ °¹ђ. ºђ¶ª↔ µвªъ ¶ºђ¬Ц çªъª ╙§¹ђ»ђ╙§çª ¯ºЪકы કЦ¸ ¿λ ક¹Ь↨. આ ±º╙¸¹Ц³ µвª ઈÂ¾Ъ Â³ ∞≤≥∩¸Цє ĬЦє¯Ъ§¸Цє ÂЦ¶º¸¯Ъ ³±Ъ³Ц ¯ª¸Цє આ¾щ»Ц ÂЦ±╙»¹Ц ¢Ц¸³Ъ આ´ЦÂ³Ц Ĭ±щ¿³Ьє આ╙°↓ક ╙Γએ ·аç¯ºЪ¹ ╙³ºЪΤ® કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц. આ ¸¹щ µвª³щ અ³ђ╙¬¹Ц-કђª અ³щ ´щઢЦ¸»Ъ¸Цє°Ъ ´Ô°º³Ц Ã╙°¹Цºђ અ³щ ઓ ºђ ¸½Ъ આã¹Ц. ¢Ь§ºЦ¯¸Цє ´® »Ц¡ђ ¾Á↓ ´Ãщ»Цє ¸Ц®Â ¯³Ьє અЩç¯Ó¾ Ã¯Ьє એ³ђ એ Âѓ°Ъ ´Ãщ»ђ «ђÂ ´ЬºЦ¾ђ ïђ.

94

-

¾Á↓ º¨½´Цª કºЪ³щ ·Цº¯Ъ¹ ઉ´¡є¬³Ъ આ╙±¸Ц³¾ Âєçકж╙¯ ÂЦ°щ Âєક½Ц¹щ»Ц ∫≈≥ ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક ç°½, ´ЦÁЦ®¹Ь¢³Ц ∫∟ ç°½, ³¾ ´ЦÁЦ®¹Ь¢³Ц ∟≈∟ ç°½ અ³щ ²Ц¯Ь¹Ь¢³Ц ∞≡ ç°½ ¿ђ²Ъ કЦ Ц. ¥Цº ±Ц¹કЦ³Ъ ¸Ãщ³¯ ´¦Ъ µвª ´ЦÂщ ´ЦÁЦ®¹Ь¢³Ц અ╙¯ ĬЦ¥Ъ³ Ã╙°¹Цºђ, ઓ ºђ³Ц અ³щક ³¸а³Ц ïЦ. ¹Ьºђ´³Ц »ђકђ આ ´ЬºЦ¾Ц³Ьє ¸Ãǽ¾ ¸§¯Ц એª»щ ¯щ¸®щ ÜÃ℮ ¸ЦєÆ¹Ц ±Ц¸³Ъ »Ц»¥ આ´Ъ³щ ºђ¶ª↔ µвª ´ЦÂщ°Ъ એ ¶²Ьє ¡ºЪ±Ъ »щ¾Ц³ђ Ĭ¹Ц ´® ક¹ђ↓ ïђ. §ђકы, µвª ¯щ¸³щ §¾Ц¶ આ´¯Ц કы, ·Цº¯³ђ ઈ╙¯ÃЦ ·Цº¯¸Цє § Â¥¾Ц¾ђ §ђઈએ. ¦щ¾ªъ ∞≥√∫¸Цє µвªъ λ. ∩∩ à º¸Цє એ ¶²Ьє § ¸ĩЦ ܹЬ╙¨¹¸³щ ¾щ¥Ъ ±Ъ²Ьє. ∟≥¸Ъ ╙¬Âщܶº ∞≥∞∟³Ц ºђ§ µвª³Ьє ≡≤ ¾Á↓³Ъ ¾¹щ અ¾ÂЦ³ °¹Ьє અ³щ ¯щ¸³щ કђ»ક¯Ц¸Цє ±µ³Ц¾¾Ц¸Цє આã¹Ц. ¶Ц±¸Цє ¯Ц╙¸»³Ц¬Э³Ц ¹કв↕¬¸Цє આ¾щ»Ц Ãђ»Ъ ╙ĺ╙³ªЪ ¥¥↓¸Цє µвª³Ц અЩç° »¾Ц¹Ц અ³щ ´Ц±ºЪ ´Ъªº ´Ц╙Â↓¾»³Ъ ¸Ц╙²³Ъ ¶Ц§Ь¸Цє § ¯щ¸³Ъ ´® ¸Ц╙² ¶³Ц¾¾Ц¸Цє આ¾Ъ. ´Ъªº ´Ц╙Â↓¾» એª»щ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª³Ц ºЦ. ´Ц╙Â↓¾»щ ¸Ġ ±╙Τ® ·Цº¯°Ъ ¦щક ĴЪ»єકЦ ÂЬ²Ъ ÂЦΤº¯Ц અ╙·¹Ц³ ¥»Цã¹Ьє Ã¯Ьє. આ ઉ´ºЦє¯ ¯щઓ ઔєєĠщ -¯╙¸» અ³щ ઔєєĠщ -¯щ»¢ Ь Ь ╙¬Ä¿³ºЪ³Ц §↓ક ¯ºЪકы ´® ®Ъ¯Ц ¦щ. ´Ц╙Â↓¾»щ ∞≤≈≠¸Цє ¸ĩЦ Ĭщ╙¬ъ×ÂЪ³Ц º╙§çĺЦº અ³щ Âєçકж¯³Ц Ĭђµыº ¯ºЪકы ´® Âщ¾Ц આ´Ъ ïЪ. આ ╙¾˛Ц³³Ъ ¶Ц§Ь¸Цє ç°Ц³ ¸щ½¾³ЦºЦ µвª³Ъ ¾ ´Ьº¸¸Цє°Ъ ×щ ³ઈ³Ц ´à» ¸щ∞≤≠∩¸Цє¥ ¸½щ»Ъ ´Ô°º³Ъ કЮÃЦ¬Ъ Â¸Ц╙² ´º ઔєєĠщ ·ЦÁЦ¸Цє ºђ¶ª↔µвª³щ »Å¹Ьє ¦щ કы, ‘κє ¡а¶ ÂЦºЪ »¬Цઈ »¬¹ђ. ¸′ ¸ЦºЪ µº§ђ અ±Ц કºЪ. κє ĴˇЦ°Ъ ã¹ђ.│ ઔєєĠщ§ અ╙²કЦºЪઓ³ђ ¿ђ²-Âє¿ђ²³ђ ∟∫ ¾Á↓³Ъ ¸ºщ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª³Ъ ´Ц¦½³Ъ અ°Цક ¸Ãщ³¯³ђ ઈºЦ±ђ ઈçª ╙§¹ђ»ђ╙§çª ¯ºЪકы કЦºЧક±Ъ↓ ¿λ °ઈ Ó¹Цºщ ઈЩ׬¹Ц કі´³Ъ કы ╙Į╙ª¿ ĝЦઉ³³щ આ╙°↓ક ¯щ¸³щ ¡Ь±³щ ´® અ®ÂЦº ³ÃỲ Ãђ¹ કы þщ »Ц· કºЦ¾¾Ц³ђ ïђ એ³Ъ ³Ц ³ÃỲ, ´ºє¯Ь ±Ь╙³¹Ц એક ╙§¹ђ»ђ╙§çª (·а篺¿ЦçĦЪ)³щ ·Цº¯³Ц ઐ╙¯ÃЦ╙Âક ╙Γએ µвª³Ц આЧક↕¹ђ»ђ╙§çª (´ЬºЦ¯ǽ¾╙¾ú) ¯ºЪકы Âє¿ђ²³ђ³Ъ અ¾¢®³Ц ³Ц કºЪ ¿કЦ¹. ઓ½¡¾Ц³Ъ ¦щ. એª»Ьє § ³ÃỲ, ·Цº¯¸Цє ¯ђ Âщ¾Ц·Ц¾Ъ ³Â↓ ¯ºЪકы ®Ъ¯Ц Ù»ђºщ× ¯щ¸³щ ‘·Цº¯Ъ¹ ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક ³ЦઇЩתѕ¢»³щ Ö¹Ц³¸Цє ºЦ¡Ъ³щ ¢Цє²Ъ એ કЦ½³Ц ╙´¯Ц¸Ã│ ¯ºЪકы ´® ¸Ц³´Ц³ એક ¾Цº ‘ઈЩ׬¹³ ઓ╙´╙³¹³│¸Цє ³℮Ö¹Ьє Ã¯Ьє કы, ‘... Æ»щ׬ ¯щ³Ъ »äકºЪ ¯ЦકЦ¯³Ц ¸½¾Ц³Ц ¦щ. ·Цº¯³ђ ¡³Ъ§ Âє´╙Ǽ³ђ ³ક¿ђ ¯ь¹Цº કЦº®щ ³ÃỲ ´® આ¾Ц ´ЬιÁђ-çĦЪઓ³Ъ કº¾Ц ºђ¶ª↔ µвªъ ∩∩ ¾Á↓ ¡¥Ъ↓ કЦ Ц, ´ºє¯Ь Ĭ¿єÂ³Ъ¹ કЦ¸¢ЪºЪ³Ц કЦº®щ ╙¾¿Ц½ Ĭ±щ¿ђ એ ´¦Ъ¹щ ¯щ¸®щ ¢Ь§ºЦ¯-¸ьÂЬº¸Цє ´º ºЦ§ કºщ ¦щ...│ ¢Цє²Ъ ³Ц આ ¿Ú±ђ ╙§¹ђ»ђ╙§çª ¯ºЪકы ³ђકºЪ ¿λ કºЪ અ³щ ºђ¶ª↔ ĮЬ µвª §щ¾Ц ¶Ъ અ³щક ╙Į╙ª¿ આЧક↕¹ђ»ђ╙§çª ¯ºЪકы µºЪ એક ¾Цº ¸ÃЦ³Ь·Ц¾ђ³щ ´® »Ц¢Ь ´¬ъ ¦щ! º¨½´Цª ¿λ કºЪ. એ ºЪ¯щ µвªъ ¯¯ ∫√ ¢Ь§ºЦ¯³Ъ ĬЦ¢ь╙¯ÃЦ╙Âક Âєçકж╙¯³щ »¢¯Ц Âє¿ђ²³ђ¸Цє એ¾Ц ¯Цº®ђ ³Ъકâ¹Ц Ã¯Ц કы, આ╙±¸Ц³¾ђ µŪ ઉǼº ¢Ь§ºЦ¯¸Цє ÂЦ¶º¸¯Ъ ³±Ъ³Ц Чક³Цºщ ¾Â¯Ц ïЦ, ´ºє¯Ь ¶Ц±¸Цє ¸Ц»Ь¸ ´¬¹Ьє કы ÂЦ¶º¸¯Ъ³Ъ ઉ´ ³±Ъઓ, ³¸↓±Ц ¯щ¸§ ±╙Τ® ¢Ь§ºЦ¯³Ъ ઔєє╙¶કЦ, ÂѓºЦ∆¸Цє ÂаકЪ, ·Ц±º અ³щ કɦ³Ъ ·а¡Ъ ³±Ъ³Ц Чક³Цºщ ´® આ╙±¸Ц³¾ђ³Ъ ¾Â¯Ъ ïЪ. એ ´¦Ъ »Цє£®§ §щ¾Ц ç°½ђએ ´® ઉÓ¡³³ કºЦ¹Ьє અ³щ ¢Ь§ºЦ¯³Ц ╙¾╙¾² ╙¾ç¯Цºђ¸Цє ∞≥≠∩ ÂЬ²Ъ એ Âє¿ђ²³ђ ¥Цà¹Ц. આ ¿λઆ¯ ºђ¶ª↔ µвª³Ц કЦº®щ °ઈ ¿કЪ Ã¯Ъ. ¢Ь§ºЦ¯¸Цє ¸Цє¬ ¶щ-Ħ® ¾Á↓ ³ђકºЪ કºЪ³щ ºђ¶ª↔ µвª ¸ьÂЬº ╙§¹ђ»ђ╙§ક» ╙¬´Цª↔¸щת¸Цє §ђ¬Ц¹Ц. આ ╙¾ç¯Цº¸Цє ¯щ¸®щ એક Âђ³Ц³Ъ ¡Ц® ¿ђ²Ъ કЦઢЪ, §щ આ§щ કђ»º ¢ђà¬ Чµà¬ ¯ºЪકы ®Ъ¯Ъ ¦щ. ⌡⌡⌡

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:54 Page 95

4 4 4 4

4 4

4 4 4 4 4 4

9; 124 ,14;,714 72&* 22

4 1 4.( 2 45,4 **,7* 45% 54 ;) *4 ,(& &5,124% 24 07&1 4 5% 4.1 5& 4, 4 ,551&((4 4 , 4 4*& % 4!1)4, 42,(& &5,124 2 4&* 4 4 &** 1 42. & (&2&*$4&*4 )&(;4 94 * 4 (5%4 * $ ) *5/ 4 ;) *4 ,72 4-<#4 ,(( $ 4 , 11,9 44 & ( 2 :4 -4- (4 4<6<4 #634+< <444 : 4<6<4 #634+<"< (& *51 ( 5&,*2 8;) */ ,/7' 4 999/8;) */ ,/7'

Diwali Greetings from

Bipin, Piyoosh, Bharat & Nimish Chotai

Chotai Brothers

Waremoss Group, 6 Bolton Close Bellbrook Industrial Estate, Uckfield, East Sussex, TN22 1PH

Tel: 01825 745050 Fax: 01825 760720

Email: office@waremoss.co.uk Website: www.kamsons.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

95

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:55 Page 96

º®¦ђ¬·Цઇ ´є¥Ц» ‘±щ¾κ¸Ц│

એ

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

╙±¾Â ïђ \¸³¢º³Ц ²®Ъ ºЦ§¾Ъ ╙¾·Ц \¸³ђ λ¬ђ §×¸╙±¾Â. \¸ ╙¾·Ц Ó¹Цºщ \¬ъ\ º§´а¯ђ³Ъ ¸ђªЪ ઓ° Â·Ц Ã¯Ц. \¸ ╙¾·Ц³ђ §×¸╙±³ ·Цºщ ºє¢щ¥є¢щ ઉ§¾¾Ц³Ьє ¯щ¸³Ц ¡ЦÂ±Цºђ અ³щ ±º¶ЦºЪઓએ £®Ц ╙±¾Â ´Ãщ»Цє°Ъ ³ŨЪ કºщ».Ьє આ¡Ц¹ ¿Ãщº³щ ¿®¢Цº¾Ц¸Цє આã¹Ьє Ã¯Ьє. Â¾Цº°Ъ § ¸Ãщ»³Ъ ±ђઢЪ³щ ±º¾Ц§щ ¿º®Цઈઓ અ³щ ઢђ»ĦЦєÂЦ ¾Ц¢¾Ц ¸ЦєZЦє Ã¯Цє. ¿Ãщº³Цє ³Ц³Цє¸ђªЦє ¸є╙±ºђ³щ ºЦ§³Ц ¡¥› µЮ»ђ ³щ ¯ђº®ђ°Ъ ¿®¢Цº¾Ц¸Цєઆã¹ЦєÃ¯Цє ºЦ§ ¸Ãщ»³Ъ ±Ъ¾Ц»ђ, ³Ц³Ц-¸ђªЦ ±º¾Ц\, ¶ЦºÂЦ¡ђ ³щ ¶Цº®Цє, ¦\є ³щ ¶ЦºЪઓ ´® ºє¢Ъ³ ¯ђº®ђ, આÂђ´Ц»¾, µв»ђ, આє¶Ц³Цє ´Цє±¬Цє³Цє ¯ђº®ђ°Ъ ¿®¢ЦºЦ¹ЦєÃ¯Цє. Â¾Цº°Ъ § ¸Ãщ»¸Цє ³ђકº-¥Цકºђ ³щ Â¢Цє-¾ÃЦ»Цє³Ъ ±ђ¬Ц±ђ¬ ¥Ц»Ъ ïЪ. ¢Ц¹ђ³щ, ¡Ь± \¸ ╙¾·Цએ »Ъ»Ц ¥ЦºЦ ³Ъ¹Ц↓, ´а§³ ક¹Ц↨. ¢ºЪ¶-¢Ьº¶Ц³щ¾çĦ±Ц³, અ׳±Ц³, કђઈ³щ ³¢± λ´Ц³Ц®Ьє ¯ђ Âщ¾કђ³щ, ╙³ΗЦ±Ц³ Âѓ³щ ╙±»Ц¾ºЪ°Ъ ·щª-Âђ¢Ц±ђ અ´Цઈ. Âѓ³Цє ╙±»¸Цє આ³є± ïђ, ¶´ђºщ ±º¶Цº ·ºЦ¾Ц³ђ ïђ. ¸¹ °¯Цє ±º¶Цº¸Цє આ¾¾Ц Âѓ

¸Ãщ¸Ц³ђ ³Ъક½Ъ ´ZЦ. \¸ ╙¾·Ц³Ц §¸®Ц ÃЦ° §щ¾Ц ±º¶ЦºЪઓ ¸Ãщ»³Ц ¸ЬŹ ±º¾Ц§щ Âѓ ¸Ãщ¸Ц³ђ³щ ¸Ъ«Ц આ¾કЦºЦ ÂЦ°щ ÂÓકЦº¾Ц ઊ·Ц ïЦ. \¸³¢º³Ц ²®Ъ³Ц ³Ц³Ц ³Ц³Ц ¯Ц»Ьક±Цºђ, Īђ½, ¸ђº¶Ъ, ºЦ§કђª, »ђ²ЪકЦ §щ¾Цє³¢ºђ ³щ¢Ц¸ђ¸Цє°Ъ આ¾¯Ц ¢¹Ц. Âѓ³щ ¯щ¸³Ц ¸ђ·Ц Ĭ¸Ц®щ ઉ¯ЦºЦ અ´Ц¹Ц ïЦ. ±º¶Цº¸Цє આ¾¯Ц ºÃщ»Ц Âѓ \¸ ╙¾·Ц³щ ¥º®щ ´ђ¯´ђ¯Ц³Ъ Âє´¯ Ĭ¸Ц®щ ·щªÂђ¢Ц±ђ ¸аક¯Ц ¢¹Ц. \¸ ╙¾·Ц Âѓ³щ ·щª¯Ц ¢¹Ц, ¾є±³ કº¯Ц ¢¹Ц. ´¦Ъ ¯ђ ³¢º¿щ«, ¾щ´ЦºЪઓ ³щ ╙³¸є╙Ħ¯ Ĭ\§³ђ¹ ઉ¸XЦє - ¾↓Ħ ઓɦ¾ ³щ આ³є± ºщ»Цઈ ºΝЦ. Âѓ ‘\¸ ╙¾·Ц³щ ±Ь¾ЦºકЦ¾Ц½ђ Ãђ ¾ºÃ³Ц કºщ...│ ‘£®Ьє]¾ђ \¸³¢º³Ц ²®Ъ!│ એ¾Ц ·а±щ¾ђ, £º¬ъºЦє³Ъ આ╙¿Áђ ¾ºÂ¯Ъ ¢ઈ. ઢЦ» §щ¾Ъ ¦Ц¯Ъ, ´¬¦є± કЦ¹Ц ³щ¸а¦ђ³Ц ¾½ ¡Ц²щ»Ц °ђ╙·¹Ц°Ъ ¿ђ·¯Ц \¸²®Ъ 96

-

╙¾·Ц³Ъ Âѓ³Ц Ĭщ¸°Ъ ¸Ц°Ц¶ђ½ ³ЦÃЪ³щ[د °ઈ ¢¹Ц. ¯щ´¦Ъ ±Ц³³ђ Ĭ¾Цà ¾Ãщ¾¬Ц¾¾Ц ¸ЦєZђ. ¸є╙±ºђ³щ §¸Ъ³³Ц ´ªЦ »¡Ъ ±Ъ²Ц, ¯ђ કђઈ³щ ¯щ¸³Ъ Âщ¾Ц, ╙³ΗЦ³Ц ¶±»Ц¸Цє ĦЦє¶Ц³Цє ´¯ºщ ¢Ц¸ »¡Ъ ±щ¾Ц¹Цє. આ¸ ±º¶Цº ╙¾¡ºЦ¹ђ. ºЦĦщ આ¡Ьє ¿Ãщº ±Ъ´¸Ц½Цઓ, ¸є¢½ ¢Ъ¯ђ ³щઆ╙¿Áђ°Ъ ¢ає§¾Ц »ЦÆ¹Ьє. ºç¯Цઓ ³щ ¿Ãщº¸Цє \®щ ╙±¾Ц½Ъ³ђ ¨¢¸¢Цª ¨½Ã½Ъ ઊYђ. એ ºЦĦщ ¡Ц ¸Ц®Âђ ¸Цªъ ÂЬºЦ´Ц³³Ъ ¸ÃщЧµ»³Ьє આ¹ђ§³ ¢ђ«¾Ц¹Ьє Ã¯Ьє. ઊє¥Ъ \¯³Ъ ÂЬºЦ°Ъ ╙´Ǽ½-¯Цє¶Ц³Цє ¸ђªЦ ³½Ц ³щ ક¬Цઈઓ ·ºЪ ±щ¾Ц¸Цє આã¹Цє Ã¯Цє. ¸ÃщЧµ» ¿λ °ઈ. \¸ ╙¾·Ц³Ъ µº¯щ ¸Ãщ¸Ц³ ¯Ц»Ьક±Цºђ, ¾]º ºЦ£¾ અ³щ¡Ц ±º¶ЦºЪઓ ¢ђ«¾Цઈ ¢¹Ц. ¾]ºщ ±ºщક³щ ÂЬºЦ·ºщ»Ъ Ø¹Ц»Ъઓ ¾Ã′¥¾Ц ¸Цє¬Ъ. ²Ъ¸щ ²Ъ¸щ ¸ђ§³Ц ±ђº¸Цє ±º¶Цº ¨а¸¾Ц »Цƹђ. ¾]º ºЦ£¾ ¡¾Ц µº¯ђ µº¯ђ »ђ²ЪકЦ³Ц

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

«Цકђº ¸а½¾Ц] ´ЦÂщઆã¹ђ. «Цકђº³Ц ¸Ь¡ ´º ±щ¾Цє¿Ъ λ´³Цє ¿Цє¯ અ³щ ╙³¸↓½ ¯щ§ ´°ºЦ¹Цє Ã¯Цє. ક´Ц½¸Цє ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ²¸↓³Ц ¢º¾Ц Ĭ¯Ъક ¸ђ કђºЦ કіકЮ³ђ ¥Цєà»ђ ïђ ³щ Ãђ« ĴЪ]³Ц ³Ц¸³ђ \´ કº¯Ц ïЦ. ¾]ºщÂЬºЦ³Ъ Ø¹Ц»Ъ ²ºЪ³щકЅєњ ‘à¹ђ ·¢¯ ±º¶Цº! þщ આ³щ ×¹Ц│ આ´ђ, ¶Ц´Ь!│ ¸а½¾Ц] ÂЦ¸щ±Цλ³Ъ Ø¹Ц»Ъ §ђઈ ¥¸કЪ ¢¹Ц ³щ ¯º¯ Ø¹Ц»Ъ આ¬Ц ÃЦ° કº¯Ц ¶ђà¹Ц, ‘¶Ц´Ь, ¸³щ¸Цµ કº§ђ. κє±Цλ ³°Ъ ´Ъ¯ђ.│ ‘¶Ц´Ь, આ§ ³Ц ³ђ ´¬Ц¹. à¹ђ, ´Ъ \¾!│ ºЦ£¾щઆĠà કºЪ, Ø¹Ц»Ъ ²ºЪ ºЦ¡Ъ. ‘ઇ ¡ιє, ´® ·ઈ»Ц, κє ±Цλ ´Ъ¯ђ § ³°Ъ, એª»щ¸Цµ કºђ.│ કÃЪ ¸а½¾Ц]એ ¶щ ÃЦ° §ђZЦ. þщ »ђ²ЪકЦ³Ц ¯Ц»Ьક±Цº ´ђ¯Ц³Ц આĠÃ³Ьє અ´¸Ц³ કºЪ ºΝЦ ¦щ ¯щ¸ »Ц¢¯Цє

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:55 Page 97

¾pºщ કЅє, ‘અºщ ¶Ц´Ь, ¯¸щ ¯ђ ·Цºщ કºЪ. આª»Ъ ¯ЦÒ¹ ³ђ Ãђ¹, »ђ આє¡ђ ¸Ỳ¥Ъ³щ´Ъ o¾.│ ´® ¸а½¾Цp ¯¯ ³Ц ´Ц¬¯Ц ºΝЦ. આ ¾¬¦¬ o¸ ╙¾·Ц³Ъ ³§ºщ ´¬¯Цє એ ºЦĦщ ¡Ц ¸Ц®Âђ ¾pº ºЦ£¾³щ´аqЬє. ºЦ£¾щ¶²Ъ ¾Ц¯ કºЪ, ¸Цªъ ÂЬºЦ´Ц³³Ъ ¸ÃщЧµ» ´¦Ъ ઉ¸щ¹Ь↨, ‘Ãщ ¢Ц¸²®Ъ! આ´ §щ¾Ц ¹ђ@ઇ ïЪ. ¾Aºщ ÂЬºЦ·ºщ»Ъ ╙¿º¦Ǽº³ђ §»¸╙±³ Ãђ¹ ³щ આ´®Ц »ђ²ЪકЦ³Ц ¸а½¾Цp ¯Ц»Ьક±Цº ³Ц ´Ц¬ъ ઇ Ø¹Ц»Ъઓ ¾Ã′¥¾Ц ¸Цє¬Ъ. ¾Aº કЦєઈ ÃЦ»щ?│ »ђ²ЪકЦ³Ц «Цકђº ¸а½¾ЦA o¸ ╙¾·Цએ µºЪ ´аqєЬ, ‘¸а½¾Цp આª»Ъ ¯ЦÒ¹ ¿Ц ÃЦι કºЪ ╙º¹Ц ¦щ?│ એª»щ ´ЦÂщ આã¹ђ. «Цકђº³Ц ¸Ь¡ ºЦ£¾щકЅє, ‘એ ¯ђ ¶Â, κє³°Ъ ´Ъ¯ђ³Ъ ºઢ ´º ±щ¾Цє¿Ъ λ´³Цє ╙³¸↓½ »ઈ³щ¶щ«Цє¦щ.│ એ ÂЦє·½¯Цєo¸ ╙¾·Ц o¯щ ¯щ§ ´°ºЦ¹Цє Ã¯Цє. ક´Ц½¸Цє ઊ·Ц °¹Ц ³щ ¸а½¾Цp ´ЦÂщ આã¹Ц. ¸³¸Цє °ђ¬Цє ²аєઆ´аєઆє Ã¯Ц ¯щ¸®щ ÂЬºЦ³Ъ Ø¹Ц»Ъ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ²¸↓³Ц ºЦ£¾³Ц ÃЦ°¸Цє°Ъ »ઈ ¸а½¾Цp³щ ²º¯Цє Ĭ¯Ъક ¸ђ કђºЦ કіક³ Ю ђ કЅє, ‘à¹ђ ±º¶Цº! þщ¸Цºђ ÃЦ° ´Ц¦ђ ³Ц «ъ»¯Цє!│ ¥Цєà»ђ ïђ ³щ Ãђ« ĴЪA³Ц ‘¶Ц´Ь! ¸ЦºЦ ¸Ц╙»ક! κє ±Цλ ´Ъ¯ђ § ³Ц¸³Ц @´ કº¯Ц ïЦ. ¾Aºщ ³°Ъ. ¸³щ¶Ц´, ¸Цµ કºђ│ ¸а½¾Цp ¶щÃЦ° ÂЬºЦ³Ъ Ø¹Ц»Ъ ²ºЪ³щ કЅєњ ‘à¹ђ §ђ¬Ъ ¶ђà¹Цє. ‘³Ц ¸а½¾Цp! આ¸ ·»щ ³Ц ´Ъ¯Ц Ãђ, ·¢¯ ±º¶Цº! þщ આ³щ ×¹Ц│ ´® આ§ o¸ ╙¾·Ц³щ એ³Ц §»¸╙±³щ ³Ц આ´ђ, ¶Ц´Ь!│ ´Ц¬ђ એ ³Ц ¥Ц»щ.│ ╙¾·Ц o¸щકЅє. ¸а½¾Цp ઊ·Ц °¹Ц. Ĭ®Ц¸³Ъ ¸ЬĩЦ¸Цє§ ¶ђà¹Ц, ‘¸ЦºЦ ¢Ц¸²®Ъ! ¸′ આ કі«Ъ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ²¸↓³Ъ ¶Цє²Ъ ¯щ ±Ъ°Ъ ³Ъ¸ »Ъ²Ьє ¦щ કы þщ ´¦Ъ આ ╙§є±¢Ъ¸Цє¹ κє ±Цλ ¸Ц¢Ьє¦Ьє³щ¸³щ¸Цµ કºђ.│ o¸ ·Ъ¯º ÃЦ¬ђÃЦ¬ અ´¸Ц³ અ³Ь·¾Ъ ´Ъ¿ ³╙Ã. આ ¸ЦºЪ Ĭ╙¯ΦЦ ¦щ, અª»щ¸ЦµЪ એક ¢ЬιકЮ½¸Цє ઋ╙Á ¶Ц½કђ³щ ╙¿ΤЦ Ĭ±Ц³ કº¯Ц ïЦ. ¯щ¸³Ц ¢ЬιકЮ½¸Цє ¸ђªЦ¸ђªЦ ºЦo-¸ÃЦºЦoઓ³Ц ´ЬĦђ°Ъ »ઈ³щ ÂЦ²Цº® ´╙º¾Цº³Ц ¦ђકºЦઓ ´® ·®¾Ц આ¾¯Ц ïЦ. ¦щà»Цє ±Âщક ¾Á↓°Ъ ╙¿ΤЦ ĬЦد કºЪ ºÃщ»Ц ╙¿æ¹ђ³ђ આ§щ અÛ¹Ц³ђ ¦щà»ђ ╙±¾Â ïђ. ¯щ¸³ђ અÛ¹Ц ´аºђ °ઈ ºΝђ ïђ અ³щ ¶²Ц ¡а¶ § ઉÓÂЦ÷щº ´ђ¯´ђ¯Ц³Ц £ºщ§¾Ц³Ъ ¯ь¹ЦºЪ કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц. Ó¹Цºщ § ¢Ьιp³ђ ¸ђªђ અ¾Ц§ Âє·½Ц¹ђ, ‘¯¸щ¶²Ц ¢ЬιકЮ½³Ц ¸щ±Ц³¸Цє ·щ¢Ц °ઈ oઓ.│ આ આ±щ¿ ÂЦє·½Ъ³щ¶²Ц § ╙¿æ¹ђ ¸щ±Ц³¸Цє·щ¢Ц °ઈ ¢¹Ц. ¢Ьιp ¶ђà¹Ц, ‘╙Ĭ¹ ╙¿æ¹ђ, આ§щઆ ¢ЬιકЮ½¸Цє¯¸Цºђ ઔєє╙¯¸ ╙±³ ¦щઅ³щઆ§щ ¯¸ЦºЪ ઔєє╙¯¸ ´ºЪΤЦ ´® ¦щ. ¸ЦºЪ ઇÉ¦Ц ¦щ કы ¯¸щ ¶²Ц એક ±ђ¬¸Цє ·Ц¢ »ђ. આ એક ╙¾Ç³±ђ¬ ¦щ. ¯¸Цºщએ¸Цє±ђ¬¾Ц³Ьє¦щ, કв±¾Ц³Ьє¦щ, Ä¹Цєક ´Ц®Ъ¸Цє¯º¾Ц³Ьє¦щ, nΤ ´º ¥¬¾Ц³Ьє ¦щ અ³щ ¦щà»щ એક એક±¸ ઔєє²ЦºЪ ÂЬº¢ є ¸Цє°Ъ ´ÂЦº °¾Ц³Ьє¦щ. ¿Ьє¯¸щ ¶²Ц આ ±ђ¬ ¸Цªъ¯ь¹Цº ¦ђ?│ ¶²Ц ╙¿æ¹ђએ §ђ¿·щº કЅє, ‘ÃЦ, અ¸щ ¯ь¹Цº ¦Ъએ.│

ºΝЦ. આ¡ђ ±º¶Цº અˇº ΐЦÂщ આ ºક¨ક §ђઈ ºΝђ ïђ. ¸а½¾Цp o¸ ╙¾·Ц³Ц ¥ÃщºЦ ³щ ╙±»°Ъ ·Ц¾ ¸p ¢¹Ц એª»щ ¯щ¸®щ કÃщ¾Ц ¸Цєkє.Ь ‘o¸ ¶Ц´Ь! ¯¸щ અ¸ЦºЦ આ²Цº ¦ђ. ¯¸°Ъ અ¸щઊ§½Ц ¦Ỳ. આ§ κє±Цλ ³°Ъ ´Ъ¾Ц ¸Ц¢¯ђ એ°Ъ આ´³щ અ´¸Ц³ »Ц¢¯Ьє Ãђ¹ ¯ђ કЦઢђ આ´³Ъ ¯»¾Цº Ü¹Ц³¸Цє°Ъ અ³щ »ђ, એ³Ъ અ®Ъ°Ъ ¸ЦºЦ ¢½Ц¸Цє ¦щ± ´Ц¬ђ ³щ એ¸Цє આ ±Цλ³Ъ Ø¹Ц»Ъ ºщ¬Ъ ˜ђ. ¶ЦકЪ આ ¸℮એ°Ъ ¯ђ આ p¾³¸Цєκєક±Ъ ±Цλ ´Ъ¾Ц³ђ ³°Ъ §. ¶Ц´Ь! એ°Ъ આ´³Ь¹ є ¸Ц³ §½¾Ц¿щ³щ¸ЦºЪ Ĭ╙¯ΦЦ ´®!│ અ³щ o¸ ╙¾·Цએ ÃЦ°¸Цє³Ъ ÂЬºЦ³Ъ Ø¹Ц»Ъ ·℮¹ ´ªકЪ³щ અ´Цº અÃђ·Ц¾°Ъ ¸а½¾Цp³щ ¯ЦકЪ ºΝЦє. Ãь¹Ц¸Цє ´º¸ ÂÕ·Ц¾³Ц³Ц ઓ£ ઊ¦â¹Ц ³щ ¸а½¾Цp³щ ´ђ¯Ц³Ъ ╙¾¿Ц½ ¦Ц¯Ъ¸Цє ¿¸Ц¾¯Ц, ·щª¯Ц ¶ђ»Ъ ઊjЦє, ‘ºє¢, ¸ЦºЦ »ђ²ЪકЦ³Ц ±º¶Цº! ºє¢, ¸ЦºЦ ¸а½¾Цp! આ § ¯¸щ ¯¸Цºђ ²º¸, ¯¸ЦºЪ ·╙Ū³щ λ¬Ъ ´щºщ o½ã¹Цє ¦щ. ºє¢ ¦щ «Цકђº! આ ´╙¾Ħ ¢º±³¸Цє ¯»¾Цº³Ц ¦щ± ³Ц Ãђ¹...│ ´¦Ъ ¶а¸ ´Ц¬Ъ ¥Цકº³щ ÃЦº »Ц¾¾Ц કЅє. ¥Цકº ·º¥ક µв»ђ³ђ ¾§³±Цº ÃЦº »Цã¹ђ ³щo¸ ╙¾·Цએ ¯щ ÃЦº ¸а½¾Цp³Ц કі«ъ Ĭщ¸°Ъ ¢ђ«ã¹ђ. ¸а½¾Цp અ³щ o¸ ╙¾·Ц ¶є³щ³Ъ આє¡ Ó¹Цºщ¾ºÂ¯Ъ ºÃЪ.

╙¾Ç³ ±ђ¬

¢Ьιpએ કЅє, ‘κє §ђઈ ºΝђ ¦Ьє કы ¯¸ЦºЦ¸Цє°Ъ £®Цએ ¡а¶ § §»±Ъ ±ђ¬ ´аºЪ કºЪ અ³щ £®Ц³щ ¶κ ¸¹ »Цƹђ. £®Ц³щ¾ЦÆ¹Ьєઅ³щ£®Ц³щકіઈ § ¾ЦÆ¹Ьє ³°Ъ. આ¾Ьєકіઈ ºЪ¯щ°¹Ьє?│ આ Ĭä³ ÂЦє·½Ъ³щએક ╙¿æ¹щકЅє, ‘¢Ьιp, ¶²Ц »¢·¢ ÂЦ°щ § ÂЬºє¢ ´ЦÂщ´Ã℮É¹Ц Ã¯Ц, ´ºє¯Ь´¦Ъ ´╙ºЩç°╙¯ ¶±»Цઈ ¢ઈ. કђઈ ¶Ъo³щ²Ũђ ¸ЦºЪ³щ આ¢½ ¾Ö¹Ьє, કђઈ આ¬ъ²¬ ±ђ¬Ъ ¢¹Ьє. કђઈ ²Ъ¸щ-²Ъ¸щઆ¢½ ¾Ö¹Ьєઅ³щકђઈએ ¯ђ ³Ъ¥щ ´¢¸Цє ¾Ц¢¯Ц ´Ô°º ઊє¥કЪ³щ ╙¡çÂЦ¸Цє¸аÄ¹Ц §щ°Ъ ´Ц¦½ આ¾³Цº³щ ¾Ц¢щ³ÃỲ. એª»щ¶²Ц³щ§Ь±ђ-§Ь±ђ ¸¹ »Цƹђ.│ ¢Ьιpએ કЅє, ‘અɦЦ! ¯ђ Âѓ°Ъ ±ђ¬ ¿λ °ઈ. ¶²Ц ´аºЪ ¯ЦકЦ¯ ´Ãщ » Цє §щ¸®щ ´Ô°º ઉ´ЦkЦ ¯щ આ¢½ »¢Ц¬Ъ³щ ±ђ¬¾Ц »ЦƹЦ. ¯¸Ц¸ ¶Ц²Цઓ³щ આ¾щ અ³щ ¸³щ´Ô°º ¶¯Ц¾щ.│ ´Цº કº¯Цє-કº¯Цє¯щઓ ઔєє¯¸Цє´щ»Ъ ઔєє²ЦºЪ ╙¿æ¹ђએ આ¢½ આ¾Ъ³щ ´Ô°º ÂЬºє¢ ´ЦÂщ´Ã℮ɹЦ. Ó¹Цє¶κ § ઔєє²ЦιєÃ¯Ьє અ³щ Ë¹Цє-Ó¹Цє ¡а¶ અ®Ъ±Цº ´Ô°ºђ ïЦ. ╙¡çÂЦ¸Цє°Ъ કЦlЦ ¯ђ એ ÃЪºЦ Ã¯Ц. ¢Ьιpએ કЅє, ‘¯¸щ ¶Ъo ¸Цªъ ╙¾¥Ц¹Ь↨ એ ´¢¸Цє¾Ц¢Ъ³щઅÂΝ ´Ъ¬Ц આ´¯Ц ïЦ. એ³Ь є આ ઇ³Ц¸ ¦щ અ³щ þщ ¸§ђ કы આ þщ ¶²Ц ¸ає¨Ц¹Ц. આ ±ђ¬¸Цє અÓ¹Цº p¾³ આ¾Ъ § એક ±ђ¬ ¦щ. અÃỲ ¶²Ц ÂЬ²Ъ ¶²Ц એકÂ¸Ц³ ¾¯Ц↓¾ કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц, કі ઈ ક ¸щ ½¾¾Ц ·Ц¢Ъ ºΝЦ ¦щ, ´ºє¯Ьઔєє¯¸Цє ´ºє¯Ь þщ ¶²Ц અ»¢-અ»¢ ã¹¾ÃЦº કº¾Ц »ЦƹЦ. ઔєє¯щ ±ђ¬ ´аºЪ °ઈ. ¶²Ц Âmˇ એ § ¶³щ¦щ§щ¶Ъo ¸Цªъ╙¾¥ЦºЪ³щ આ¢½ ¾²щ¦щ.│ ¢Ьιp³Ъ ÂЦ¸щ·щ¢Ц °¹Ц.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017 -

97

1-Sec 83-98.qxp_A4 Temp 12/10/2017 17:56 Page 98

¸Ц

ઈક» §ђ¬↔³, ઓ»ªЦઈ¸ ¶щçª ¶Цçકыª¶ђ» Ø»щ¹º. ¯щઆ§³Ъ Ż»є¯ µ½¯Ц³ђ ¹¿ ·а¯કЦ½³Ъ અ³щક ╙³æµ½¯Ц³щ આ´щ ¦щ. ¯щ ¸Ц³щ ¦щ કы આ ╙³æµ½¯Цએ § ¯щ³щ µ½¯Ц ¸Цªъ ¾²Цºщ ¸Ãщ³¯ કº¾Ц³Ъ Ĭщº®Ц આ´Ъ ¦щ. ╙³æµ½ §¯Цє ╙³ºЦ¿ °¹ђ, ´® ÃЦ¸ ³ ÃЦ¹ђ↓. અ³щઆ§щ¯щ §¢╙¾Å¹Ц¯ ¦щ. »ђકђ Ãє¸¿ щ Ц ╙³æµ½¯Ц³щ ·а»¾Ц Ĭ¹Ц કº¯Ц Ãђ¹ ¦щ, ´® ¸Цઈક» ³ђ¡Ъ ¸ЦªЪ³ђ ¸Ц³¾Ъ ¦щ. ¯щ®щ╙³æµ½¯Цઓ³Ъ ¹Ц±Ъ ¶³Ц¾Ъ ¦щ. ¯щ આ§ ÂЬ²Ъ¸Цє ∩√√ ¢щ¸ ÃЦ¹ђ↓¦щઅ³щ∟≠ ¾¡¯ ¢щ¸ ╙¾╙³є¢ ¿ђª ¥аĹђ ¦щ. §ђ¬↔³ કÃщ¦щકыκєt®Ьє¦Ьєકы¬º અ³щક »ђકђ ¸Цªъઅ¾ºђ² ¶³Ъ ºÃщ¦щ, ´ºє¯Ь¸ЦºЦ ¸Цªъ¯ђ આ ¶Â એક į¸ § ¦щ. ╙³æµ½¯Цએ Ãє¸¿ щ Ц ¸³щ આ¢Ц¸Ъ ¾¡¯щ ¾²Цºщ Ĭ¹Ц કº¾Ц³Ъ Ĭщº®Ц ´аºЪ ´Ц¬Ъ ¦щ. çકв»³Ц ╙±¾Âђ°Ъ § ¸Цઈક» ¶Цçકыª¶ђ» ¢щ¸ º¸¯ђ ïђ. ´Цє¥ ·Цઈઓ¸Цє³Ц એક ¸Цઈક»³щ ±ººђ§ ¸ђªЦ ·Цઈ »щºЪ ÂЦ°щ ÃºЪµЦઈ ïЪ. ¶є³щ±ººђ§ £º³Ц ¶щક¹Ц¬↔¸Цє એક¶Ъt ÂЦ°щ ¸щ¥ º¸¯Ц, અ³щ ±º ¾¡¯щ ³Ц³Ц ·Цઈ³щ¸ђªЦ ·Цઇ ÂЦ¸щ´ºЦ§¹ ¡¸¾ђ ´¬¯ђ ïђ. ´╙º¾Цº¸Цє »щºЪ ÂЦºђ એÔ»Ъª ¢®Ц¯ђ ïђ ¯ђ ÃЦઈçકв»¸Цєકђ¥ ´® »щºЪ³щ ¶щçª ¡щ»Ц¬Ъ ¢®¯Ц ïЦ. ¸Цઈક»³щ´ђ¯Ц³Ц ¸ђªЦ ·Цઇ ¯ђ ¿Ьєઅ×¹ કђઇ ÂЦ¸щ ´® ÃЦº¾Ц³Ьє ´Âє± ³Ãђ¯Ь,є ´ºє¯Ь ºђ╙§є±Ъ ÃºЪµЦઈએ ¯щ³щ ¶κ »Ц· કºЦã¹ђ. »щºЪ ÃЦઈçકв»¸Цє ïђ Ó¹Цºщ કђ¥щ ¯щ³Ъ ÂЦ°щ ÂЦ°щ¸Цઇક»³щ´® ¸º કыÜ´¸Цє¶Цçકыª¶ђ»

ઓ»ªЦઇ¸ ¶щçª ¶Цçકыª¶ђ» Ø»щ¹º

98

-

¸Цઇક» §ђ¬↔³³Ъ µ½¯Ц³Ьє ºÃç¹ ¦щઅ³щક ╙³æµ½¯Ц

º¸¾Ц ¶ђ»Цã¹ђ ïђ. ¸Цઇક» çЬÃЦઇçકв»¸Цє ´® ³Ãђ¯ђ ´Ã℮ɹђ, ´® ¶є³щ§ђ¬↔³ ·Цઈઓ અ³щ એક ╙¸Ħ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ªЪ¸ ¸Цªъ ŭђ╙»µЦ¹ કº¾Ц Ĭ¹Ц કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц. કыÜ´¸Цє ÃЦ§º ±ºщક »ђકђ³щ ¸Цઈક»³Ъ ¨¬´ અ³щЩçક» ´º ╙¾ΐЦ ïђ, ´® કђ¥ ¸Ц³¯Ц Ã¯Ц કы¸Цઈક»³Ъ ઊє¥Цઈ ઓ¦Ъ ¦щ¯щ°Ъ ¯щ®щ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ §Ь╙³¹º ªЪ¸¸Цє º¸¾Ьє §ђઈએ. ´╙º®Ц¸щ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ªЪ¸ tÃщº °ઈ ¯ђ ¯щ¸Цє ¸Цઈક»³Ьє³Ц¸ ³Ãђ¯Ь.є ╙»çª §ђઇ³щ¸Цઈક»щ આ£Ц¯³ђ આє¥કђ અ³Ь·ã¹ђ. આàµЦ¶щ╙ªક» ĝ¸¸Цє¶³Ц¾щ»Ъ ¹Ц±Ъ¸Цє§щ³Ц¸ Ã¯Ц એ ¯щ®щ અ³щક ¾¡¯ ¾ЦєÉ¹Ц. ¯щ³щ╙¾ΐЦ ³Ãђ¯ђ °¯ђ કы¹Ц±Ъ¸Цє¯щ³Ьє³Ц¸ ³°Ъ. ¯щ╙±¾ÂщË¹Цºщ¯щ £ºщ ´º¯ µ¹ђ↓ ¯ђ ¿º¸ અ³Ь·¾¾Ц³Ъ ÂЦ°щ ±Ь:¡Ъ ´® ïђ. ¯щ¡а¶ ºrђ. આ ¸¹щ¸Ц ¯щ³Ъ ¸±± ¸Цªъ આ¾Ъ. ¯щ¸®щ ¸Цઈક»³щ એક ÂЦºЪ Â»Цà આ´Ъ કЅєકыÂѓ°Ъ ÂЦºЪ ºЪ¯ ¦щ કыકђ¥³Ъ ÂЦ¸щĴщΗ º¸¯ º¸Ъ³щ´Ьº¾Цº કºђ કы¯щ¸®щ´Âє±¢Ъ¸Цє·а» કºЪ ¦щ. ¸Цઈક» કÃщ¦щકы¸Ц¯Ц³Ъ આ »Цà ¶Ц± ¸′╙³ºЦ¿Ц ³щ¾щ¸аકЪ અ³щº¸¯³щÂЬ²Цº¾Ц³ђ Ĭ¹Ц ક¹ђ↓. ¸Цઈક» અ╙³É¦Цએ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ §Ь╙³¹º ªЪ¸¸Цє ÂЦ¸щ» °¹Ц. ¯щ¸³Ц ç´ђÎÂ↓ ઈ×çĺĪºщĬ°¸ ¾¡¯ ¸Цઈક»¸Цє´╙º¾¯↓³³Ъ ³℮² »Ъ²Ъ. ¯щ Ãє¸¿ щ Ц ≡°Ъ ≡.∩√ ¾ЦÆ¹Ц³Ц ÂЬ¸Цºщ çકв» ´Ã℮¥¯Ц ´ºє¯Ь Ë¹Цºщ´® ´Ã℮¥¯Ц ¯ђ ¸Цઈક» ´Ãщ»Ц આ¾Ъ §¯Ц ïЦ. ¶Цçકыª¶ђ» કђª↔¸Цє°Ъ Ãє¸¿ щ Ц ¶ђ»³ђ અ¾Ц§ આ¾¯ђ ºÃщ¯ђ. કђઈ ´® ઋ¯ЬÃђ¹ - ╙¾×ªº, ¸º કы ´¦Ъ ¸ђ×ÂЬ³. અ³щક¾Цº ઈ×çĺĪº ¸Цઈક»³щકÃщ¯Ц કыþщ કђª↔¦ђ¬Ъ ±щ, °ђ¬ђક ºщçª કº... ╙Â╙³¹º ªЪ¸¸Цє¯щ³щએª»Ц ¸Цªъ §Æ¹Ц ³Ãђ¯Ъ ¸½Ъ કы¸ કы¯щ³Ъ ઊє¥Цઈ ∞≤∩ Âщ¸Ъ°Ъ ઓ¦Ъ Ã¯Ъ ¦¯Цє ¸Цઈક»щ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ §Ь╙³¹º ªЪ¸¸Цє એª»Ьє ÂЦιє ºÜ¹ђ કы ¯щ ªЪ¸³ђ µы¾╙ºª ¶³Ъ ¢¹ђ. ¯щ³Ъ ¨¬´ અ³щ Щçક» ¿Ц³±Цº ïЪ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2017

╙Â╙³¹º ªЪ¸³Ц ¡щ»Ц¬Ъ §Ь╙³¹º ªЪ¸³Ц ¸Цઈક»³Ъ º¸¯ §ђ¾Ц ¸Цªъઆ¾¾Ц »ЦÆ¹Ц કы કы¾Ъ ºЪ¯щ ¯щ³Ъ ªЪ¸ એક ¢щ¸¸Цє ∟≈°Ъ ∫√ ´ђઇת çકђº કºЪ »щ ¦щ. ÃЦઈçકв»³Ц Ĭ°¸ ¾Á↓¸Цє¸Цઈક»³Ъ ઊє¥Цઈ ±Âщક Âщ¸Ъ ¾²Ъ ¢ઈ. »Цє¶Ц ÃЦ°³щ કЦº®щ ¸Цઈક» ¸Цªъ ¶ђ» ´ક¬¾ђ - µ‹ક¾ђ º½ °ઈ ¢¹Ь.є þщકђ¥ ¸Цªъ ¸Цઈક»³щ³§ºઔєє±Ц§ કº¾Ц³Ьє¸Ьäકы» °ઈ ¢¹Ьє ïЬ.є ¸Цઈક»³щ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ ╙Â╙³¹º ªЪ¸¸Цє ç°Ц³ ¸½Ъ ¢¹Ь.є ¸Цઈક»³Ъ ╙¾¿щÁ¯Ц Ãє¸¿ щЦ ºÃЪ ¦щકы╙³æµ½¯Ц³щç¾ЪકЦºђ અ³щ¯щ³ђ ´® »Ц· »ђ. એક ¾Цº ¯щ®щકЅєકыË¹Цºщκєu¯Ьє ¦Ьєઅ³щ£®ђ °ЦકЪ ts ¦Ьє¯ђ ╙¾¥Цιє¦Ьєકы¶²Ьє ¦ђ¬Ъ ±s, ´ºє¯ЬË¹Цºщઆє¡ђ ¶є² કιє¦Ьє¯ђ ÂЦ¸щ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ъ એ ¹Ц±Ъ આ¾Ъ t¹ ¦щ§щ¸Цє ¸Цιє ³Ц¸ ³Ãђ¯Ь.є ¯щ³Ц ¶Ц± Âє£Á↓ કº¾Ц³Ъ ¿╙Ū µºЪ t¢Ъ t¹ ¦щ. આ§щ ¸Цઈક»³Ьє ³Ц¸ ¶Цçકыª¶ђ»³Ц ╙¾ΐ³Ц Âѓ°Ъ µ½ ¡щ»Ц¬Ъ ¯ºЪકы»щ¾Ц¹ ¦щ. કЦºЧક±Ъ↓¸Цє ¯щ¸®щ ¾¡¯ એ³¶Ъએ ¥щЩÜ´¹³╙¿´, ≈ ¾¡¯ એ¸´Ъ¾Ъ ĺђµЪ, ∞∟ ¾¡¯ ઓ»çªЦº ¢щÜ અ³щ ¶щ ¾¡¯ ઓ╙»ЩÜ´ક ¢ђà¬ ¸щ¬à uÓ¹Ц ¦щ. ≥√√√ ¿ђÎ ¥аĹђ ¦щ ¸Цઈક» §ђ¬↔³щ એક ¾Цº §®Цã¹Ьє કы કЦºЧક±Ъ↓¸Цє κє ≥√√√ ¿ђÎ ¥аĹђ ¦Ь.є ∩√√ ¢щÜÂ¸Цє¸³щÃЦº ¸½Ъ ¦щ. ∟≠ ¾¡¯ ¸ЦºЦ ´º ╙¾ΐЦ ¸аક¾Ц¸Цєઆã¹ђ કыκє¸щ¥ ╙¾╙³є¢ ¿ђª »ઈ¿ ´ºє¯Ьκєઆ આ¿Ц-અ´щΤЦ Âє¯ђÁ¾Ц¸Цє ╙³æµ½ ºΝђ ïђ. ‘µђÚÂ↓│ ¸щ¢╙щ¨³ ¸Ь§¶ આ ઓ»ªЦઈ¸ ¶щçª ¶Цçકыª¶ђ» ¡щ»Ц¬Ъ³щ ∞≈ ¾Á↓³Ъ એ³¶Ъએ³Ъ કЦºЧક±Ъ↓¸Цє ¶щ ¾¡¯ ¯¸Ц¸ ¡щ»Ц¬Ъઓ°Ъ ¾²Цºщ´ьÂЦ ¸â¹Ц. º¸¾Ц°Ъ ¯щ¸³щ કЮ» ≥√ ╙¸╙»¹³ ¬ђ»º ´¢Цº ¯ºЪકы¸â¹Ц. ¿Ц»›ª Ãђ³›Î ªЪ¸¸Цє¯щ³Ц ≥√ ªકЦ ¿щº ¦щ. ∟√∞√¸Цє ¯щ®щ આ ªЪ¸³Ц ¿щº ¡ºЪ˜Ц Ó¹Цºщ ªЪ¸³Ъ ¾щà¹а∞≡≈ ╙¸╙»¹³ ¬ђ»º ïЪ. આ§щ ¯щ³Ъ ¾щà¹а ≡≤√ ╙¸╙»¹³ ¬ђ»º ¦щ. ÂЦ¯ ºщçªђºЦє અ³щ એક કЦº ¬Ъ»º╙¿´ ´® ¸Цઈક»³Ц ³Ц¸щ¦щ.