Diwali 2013

D-Cover 2013_A4 Temp 26/10/2013 18:17 Page 1

£3.50

lCaterers lXpress lVillage

l

DVK PRIVATE EQUITYl

plc

DVK Group j|á{xá çÉâ t äxÜç [tÑÑç W|ãtÄ| tÇw t ÑÜÉáÑxÜÉâá axã lxtÜ4

London | Johannesburg | China | Hong Kong | Switzerland | Moscow | Nairobi | Malawi | Madrid | Kingdom of Saudi Arabia Contact: info@dvk-group.com

Meera Cataring_A4 Temp 24/10/2013 16:28 Page 1

Sec 3 to 18_New Layout 26/10/2013 17:30 Page 3

COMMENT

O

A time to rejoice and reflect

n the auspicious occasion of Dipotsvi (Diwali) – 2013, we embark on the Hindu New Year ‘Vikram Samvat’ 2070. I am honoured to greet you and in a humblest way, report you on some salient features of the year just going to be completed on 3rd November – the last day of the year as per Hindu calendar – Diwali.

We are based in Britain, in Great Britain indeed. Though we are little over 4,000 miles away from our ancestral land – ‘Matrubhoomi’, we feel that we are celebrating all the festivities of our Indic faith traditions (Hindu, Jain, Sikhism and Buddhism) together with our global brethren. Our traditions and culture are very ancient indeed. Archeological excavations near Dwarka have provided evidences of ‘Sanatan Sanskruti’, beyond 9,000 years old.

In Britain Hindus and Jains, Sikhs and Buddhist are uniquely placed. They number above 1.5 million and settled mainly in little less than 10,000 sq miles area – between London in the South, Manchester in the North West and Kingstonupon-Hull in the North East. Such a large concentration of our brethren in a similar area is perhaps nowhere to be seen outside India.

We are fortunate that in education, entrepreneurship, professions, wealth creation and especially law abiding citizenship our community is second to none. We have attempted to utilize the opportunities available in Great Britain to all of us with our traditional values, sheer determination and dedication.

I would like to take pride of the fact that, in Her Majesty’s prisons, we form the lowest percentage by the faith traditions.

The reasons behind this fact are many – our values and traditions, role models, scriptures that inspire us and many more.

They provide us nourishment for aiming higher progress. Our scriptures say “Growth is Life” – it means not only materialistically but also in wholesome progress. Because of such teachings, incidents of alcoholism, drug and other addictions are much lower in our community compared to others.

For Great Britain, this year was, a year of further consolidation. Our country, like several other economies, suffered in the aftermath of Banks turmoil of 2008. British people, including us, experienced several challenges and hardships. Now it appears that there is light at the end of tunnel.

Fairness, tolerance and civility are some of the qualities through which, British environment has provided us excellent opportunity to develop capabilities.

Recent report on fastest growing businesses revealed that our inputs were praise worthy. Our successful entrepreneurs are also able to extend their business acumen in many fields. Same applies to our professionals as well. Doctors, pharmacists, accountants and others are developing their own strategies for mergers and acquisitions. Strategic alliances have been in our blood because our culture always emphasizes cooperation and collective approach.

The year in India was full of confusion, crime and corruption – and other ills of the life. Though it is true, states like Gujarat appear to be oasis of peace and progress. Indian corporate world not only survived certain lethargy on the national scale but several Indian companies are also spreading their wings across the globe. Largest British manufacturing company is Tata – an Indian conglomerate, which employs nearly 45,000 people. Interestingly over 90 per cent of the employees

દીપાવલિ પવવેઊજવણી સહ િેખાંજોખાં

દી

પાવલિ ખરેખર િાંબો ચાિતો ઉત્સવ છે. દીપોત્સવી-૨૦૧૩ના શુભ અને પલવત્ર અવસર પર આપણે લિન્દુઓના નવા વષષ ‘લવક્રમ સંવત ૨૦૭૦’માં પ્રવેશ કરીશુ.ં હું આ અવસરે તમને સહુને નૂતન વષાષલભનંદન કિેવાની તક ઝડપી િેવા સાથે ત્રીજી નવેમ્બરે લવદાય િઈ રિેિા લિન્દુકેિન્ેડરના વષષના આખરી લદવસ લદવાળીએ આખા વષષના કેટિાંક મુખ્ય િેખાંજોખાંરજૂકરવાની છૂટ િઉં છુ.ં આપણે લિટન, ખરેખર તો ગ્રેટ લિટનમાં રિીએ છીએ. આપણાં પૂવજ ષ ોની ભૂલમ - માતૃભૂલમથી આશરે૪૦૦૦ માઈિ દૂર િોવાંછતાં, આપણી ભારતીય (લિન્દુ, જૈન, શીખ અને બૌદ્ધ) પરંપરાઓના તમામ ઉત્સવોની ઊજવણી આપણા વૈલિક ભાઈભાંડઓ ુ ની સાથે મળીને ઉજવીએ છીએ. આપણી પરંપરાઓ અનેસંસ્કૃલત સાચેજ અલત પ્રાચીન છે. દ્વારકા નજીક પુરાતત્વીય ઉત્ખનન થકી ‘સનાતન સંસ્કૃલત’ ૯૦૦૦ વષષથી પણ વધુપુરાણી િોવાના પૂરાવા સાંપડ્યા છે. લિટનમાંલિન્દુ, જૈન, શીખ અનેબૌદ્ધ િોકોનુંલવલશિ સ્થાન છે. તેમની સંખ્યા ૧.૫ લમલિયનથી વધુ છે અને દલિણમાં િંડન, ઉિર પશ્ચચમમાં માન્ચેસ્ટર અને નોથષ ઈસ્ટમાં કકંગ્સ્ટન - અપોન - િ​િ સુધીના ૧૦,૦૦૦ ચોરસ માઈિથી થોડાં ઓછાં લવસ્તારમાં તેઓ સ્થાયી થયાં છે. કદાચ, ભારતની બિાર આટિાં લવસ્તારમાં આટિાં વ્યાપક પ્રમાણમાં આપણા ભાઈબિેનો કેશ્ન્િત થયાંનથી. આપણે ભાગ્યશાળી છીએ કે લશિણ, ઉદ્યોગસાિલસકતા, વ્યવસાય, સંપલિસજષન તેમ જ લવશેષતઃ કાયદાનેઅનુસરવામાંઆપણો સમુદાય કોઈથી પણ ઉતરતો નથી. આપણેપારંપલરક મૂલ્યો, મક્કમ લનધાષર અનેસમલપષતતા સાથેઆપણનેમળેિી તમામ તકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કયોષછે. હુંએક િકીકતનુંગૌરવ અવચય િઈશ કેિર મેજસ્ે ટીની જેિોમાંધાલમિંક પરંપરાની દલિએ આપણી ટકાવારી સૌથી ઓછી છે. આ િકીકત પાછળ આપણા મૂલ્યો અનેપરંપરાઓ, આદશષવ્યલિત્વો, આપણનેપ્રેરણા આપતા ધમષશાસ્ત્રો સલિત અનેક કારણો છે. આ બધાં જ ઉચ્ચ પ્રગલતનું લનશાન તાકવાનુંબળ આપેછે. આપણા શાસ્ત્રો અનુસાર ‘લવકાસ એ જ જીવન છે.’ આનો અથષએ છેકેપ્રગલત માત્ર ભૌલતક નલિ, પણ સમગ્રતયા િોવી જોઈએ. આવા ઉપદેશોના િીધે જ, અન્ય સમુદાયોની સરખામણીએ આપણા સમાજમાંશરાબપાન, ડ્રગ્સ સલિતના અન્ય બંધાણનુંપ્રમાણ ઘણુંજ ઓછું છે. ગ્રેટ લિટન માટેઆ વષષ, વધુમજબૂતી-નક્કરતાનુંછે. લવિના અન્ય અથષતત્રં ોની માફક આપણા દેશેપણ ૨૦૦૮ની બેન્ક અરાજકતા પછી ઘણું સિન કયુિં છે. આપણા સલિત લિલટશ પ્રજાએ ઘણાં પડકાર અને મુચકેિીઓનો અનુભવ કયોષછે. િવેઅંધારી ગુફાની પેિેપાર સુયન ષ ી રોશની નજરેપડતી િોવાનુંજણાય છે. ઔલચત્ય, સલિષ્ણતુ ા અને સૌજન્ય સલિતના ગુણો સાથે લિલટશ વાતાવરણમાંઆપણનેિમતાઓના શ્રેષ્ઠ લવકાસની તક સાંપડી છે. સૌથી ઝડપી લવકાસ સાધતા લબઝનેસ અંગેના તાજેતરના રીપોટટમાંએમ જણાવાયું છે કે આપણું અનુદાન પ્રશંસાને પાત્ર છે. આપણા સફળ ઉદ્યોગસાિલસકોએ તેમની વેપારી સુઝબુઝનેઘણાંિેત્રોમાંલવસ્તારી છે. આ જ બાબત આપણા વ્યાવસાલયકોનેપણ િાગુપડેછે. ડોક્ટસષ, ફામાષલસસ્ટ, એકાઉન્ટ્ન્ટ્સ અને અન્ય વ્યાવસાલયકો લવલિનીકરણ અને ઘંધાઓ િસ્તગત કરવામાં આગવી રણનીલતઓ લવકસાવી રહ્યા છે. વ્યૂિાત્મક સંબધ ં ો તો આપણા િોિીમાં જ છે કારણ કે આપણી સંસ્કૃલતમાં જ િંમશ ે ાં સિકાર અનેસલિયારા અલભગમ પર ભાર મૂકવામાંઆવ્યો છે. ભારતમાંઆ વષષસંપણ ૂ પષ ણેગૂચ ં વાડા, ગુનાખોરી અનેભ્રિાચાર તેમ જ જીવન અન્ય દુષણોથી ભરપૂર રહ્યુંછે. આ સત્ય િોવાંછતાં, ગુજરાત જેવાં રાજ્યો શાંલત અનેપ્રગલતની મીઠી વીરડી જેવાંદેખાય છે. ભારતીય કોપોષરટે લવિ રાષ્ટ્રીય સ્તરેચોક્કસ આળસ કેજડતાથી દૂર રિી શક્યુંછે. એટિુંજ નલિ, અનેક ભારતીય કંપનીઓ લવિમાં તેમની પાખો પ્રસરાવી રિી છે. સૌથી મોટી લિલટશ ઉત્પાદક કંપની ભારતીય કોન્ગ્િોમરેટ તાતા છે, જે આશરે૪૫,૦૦૦ િોકોનેરોજગારી આપેછે. રસપ્રદ બાબત એ છેકેતાતાની લિલટશ પાંખમાં૯૦ ટકાથી વધુકમષચારી બીનભારતીય છે. આવા તો ઘણાં Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

3

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:21 Page 4

Happy Diwali

£3.99

37p each

£3 each

£10 each

£6

£11

£1

£1 each

£15

£11 each

ONLY

£7

£6 each

£7 each

2 FOR

2 FOR

ONLY

£1

£1.50

99p each

£1 each

ONLY

ONLY

ONLY

£1

£10

£1

£3

ONLY

ONLY

4 FOR

ONLY

69p each

Offers valid until 12/11/2013 Shop online at sainsburys.co.uk/diwali KTC PURE BUTTER GHEE 500G 60P/100G; KTC CHOPPED TOMATOES/CHICK PEAS 400G 9P/100G; TILDA BASMATI RICE 5KG £2/KG; SUNCREST MANGO 1L 10P/100ML; TROPHY BASMATI RICE 10KG £1.10/100G; KTC SUNFLOWER OIL 5L £1.20/LTR; ELEPHANT ATTA MEDIUM CHAPATTI FLOUR 10KG 70P/KG; COFRESH CORNFLAKE MIX/BOMBAY MIX 325G 30P/100G; COFRESH CHILLI & LEMON/JALAPENO POTATO GRILLS 80G 86P/100G; COFRESH CASHEWS 700G 86P/100G; COFRESH ALMONDS 700G 79P/100G

£5

£6 £5 each

£5.50 £5 each

Sec 3 to 18_New Layout 26/10/2013 17:30 Page 5

COMMENT in Tata’s British arm are non-Indians. There are several other such examples.

In India, in spite of present challenges, the national scenario look set for a bright and sunny environment next year.

The General Elections by May 2014 will, one hopes, give India a government, which is responsible, result oriented and value based.

The Indian youth is perhaps the brightest asset of India and we overseas Indians also take pride in those engineers, scientists, technicians and technocrats. Indian expertise in IT is now world renowned. Very soon this brain power will amass exports of $ 100 billion as per the NASSCOM report. Also remember friends, this is without polluting air and burning volumes of fossil fuels. In Gujarat last year, Asia’s biggest solar park was commissioned in Charanka village in Northern part of the state. Gujarat and Rajasthan have the largest opportunity to harness solar power. Parts of the two Indian states have clear skies for nearly 300 days in a year.

With Diwali celebrations, it is also a time to take stock of the personal situation. Over all we are marching ahead in India and abroad. Though not as much as we wish to, but also not too bad in view of the prevailing circumstances.

In this Diwali special, we have given special emphasis to our youth. I am grateful to all those youngsters who share with us their experience and expectations of Diwali.

For Asian Voice and Gujarat Samachar, this has been a challenging year as well. Unlike in the past we have not been able to increase the number of our paid subscribers. Nevertheless we still have 25,000 paid subscribers. I am also thankful to online readers all across the world. They are several thousands. This service is free at the moment. It is added advantage to advertisers too. You can experience online yourselves through www.abplgroup.com.

Besides publishing two newsweeklies, we also published 10 odd theme based special issues. Last was on Medical Tourism. Some of other such issues were British Punjabis, Asian House and Homes, Political and Public Life Awards, Finance Banking Insurance, Asian Achievers Awards, British Asian Women, Rangilu Rajkot, Charotar – Sahsiko Ni Bhomka, Sanskar Nagari Vadodara etc which are sent complimentary to our paid subscribers.

Our enthusiastic and energetic editorial team organizes events in different parts of the country that include health seminars on diseases like diabetes, alzimer, Parkinson, strokes and many other problems. We organized events in literature, arts and meetings for community discussions, debate and dedication.

Recently we have started a new experiment – Samvad (Dialogue) – with people from diverse fields and backgrounds.

We also celebrate work of writers and poets.

With the support of our readers, advertisers, writers, artists and blessing of our elders as well as contribution of our ABPL Team in London and Ahmedabad, we are confident that we will continue to spread information and knowledge which we call – ‘Gyan Yagn’ and render our services ‘Sewa Yagn’. To serve is our motto. With your support we are committed to do our best.

Once again Happy Diwali and a prosperous, peaceful and fulfilling New Year to all of you.

Om Namah Shivay.

CB Patel Publisher and Editor Asian Voice and Gujarat Samachar

ઉદાહરણ છે. ભારતમાં વતતમાન પડકારો છતાં, આગામી વષષે રાષ્ટ્રીય ક્ષેત્રે પ્રકાશિત અને તેજથવી પશરવેિનાં એંધાણ વતાતય છે. મે ૨૦૧૪ સુધીમાં યોજાનારી સામાવય ચૂટં ણીઓ ભારતનેજવાબદાર, પશરણામલક્ષી અનેમૂલ્ય આધાશરત સરકાર આપિેતેવી આિા અથથાનેનથી. યુવાવગતકદાચ ભારતની સૌથી ઉજ્જવળ સંપશિ છેઅનેદશરયાપારના આપણે ભારતીયો પણ આવાં ઈજનેરો, શવજ્ઞાનીઓ, ટેશિશિયવસ અને ટેકનોક્રેટ્સ અંગેગૌરવ અનુભવીએ છીએ. આઈટી ક્ષેત્રેભારતીય કૌિલ્ય તો શવશ્વપ્રશસિ છે. નાસકોમ - NASSCOMના રીપોટટ અનુસાર ટુકં સમયમાંજ આ િેઈન પાવર ૧૦૦ શબશલયન ડોલરની શનકાસો હાંસલ કરી લેિ.ે શમત્રો, યાદ રાખવા જેવુંતો એ છેકેઆ શસશિ હવાનેપ્રદુશષત કયાત શવના અને ઢગલાબંધ ફોશસલ ફ્યુઅલના વપરાિ શવના મેળવાઈ છે. ગુજરાતમાં ગયા વષષે, રાજ્યના ઉિર ભાગમાં ચારણકા ગામે એશિયાનો સૌથી મોટો સોલાર પાકકકાયાતન્વવત થયો છે. સૂયિ ત શિનેનાથવાની સૌથી મોટી તક ગુજરાત અનેરાજથથાનનેમળેલી છે. ભારતના આ બેરાજ્યોમાં વષતના આિરે૩૦૦ શદવસ સુધી થવચ્છ આકાિનો લાભ મળેછે. શદવાળીની ઊજવણીની સાથોસાથ, અંગત પશરન્થથશતનો તાગ લેવાનો પણ આ સમય છે. આપણેસમગ્રતયા ભારતમાંઅનેશવદેિમાંઆગેકચ ૂ કરી રહ્યા છીએ. જોકે, આગેકચ ૂ આપણી અપેક્ષા અનુસારની ન હોવાં છતાં, પ્રવતતમાન સંજોગોનેધ્યાનમાંલેતાંતેએટલી ખરાબ પણ નથી જ. આ શદવાળી શવિેષાંકમાં આપણે યુવાવગત પર શવિેષ ભાર મૂક્યો છે. શદવાળીના પોતાના અનુભવો અનેઅપેક્ષાઓ આપણી સાથેવહેંચનારા આ તમામ યુવાનોનો હુંઆભારી છુ.ં ‘ગુજરાત સમાચાર’ અને ‘એશિયન વોઈસ’ માટે પણ આ વષત પડકારભયુ​ુંરહ્યુંહતુ.ં અમેલવાજમી ગ્રાહકોની સંખ્યા વધારી િક્યા નથી. આમ છતાં, અમારી પાસે હજુ ૨૫,૦૦૦ વફાદાર લવાજમી ગ્રાહકો છે. હું શવશ્વભરના અમારા ઓનલાઈન વાચકોનો પણ આભારી છુ.ં તેમની સંખ્યા હજારોમાંછે. હાલમાંતો આ સેવા શનઃિુલ્ક છે. શવજ્ઞાપનદાતાઓ માટેપણ આ શવિેષ લાભદાયી બાબત છે. તમેપણ www.abplgroup.com મારફત ઓનલાઈન વાચન અનુભવ મેળવી િકો છો. આ બે વયૂઝ શવકલી પ્રકાશિત કરવા ઉપરાંત, અમે ખાસ શવષય આધાશરત ૧૦ જેટલાંથપેશિયલ ઈથયુપણ પ્રશસિ કયાતહતા. આવાંકેટલાંક ઈથયુઝમાંશિશટિ પંજાબીસ, એશિયન હાઉસ એવડ હોમ્સ, પોશલશટકલ એવડ પન્લલક લાઈફ એવોર્સત, ફાઈનાવસ બેન્વકંગ ઈવથયુરવસ, એશિયન એચીવસત એવોર્સત, શિશટિ એશિયન શવમેન, રંગીલુરાજકોટ, ચરોતરઃ સાહશસકોની ભોમકા, સંથકારનગરી વડોદરાનો પણ સમાવેિ થાય છે. આ અંકો અમારા લવાજમી ગ્રાહકોનેભેટરૂપેમોકલવામાંઆવેછે. અમારી ઉત્સાહી અનેતરવરાટપૂણતએશડટોશરયટલ ટીમ દેિના શવશવધ ભાગમાં કાયતક્રમોનું આયોજન કરે છે, જેમાં ડાયાબીટીસ, અલ્ઝાઈમર, પાર્કવકસન, થટ્રોક્સ અને અવય બીમારીઓ સંબશંધત હેલ્થ સેશમનારનો સમાવેિ થાય છે. અમે સાશહત્ય અને કળાલક્ષી કાયતક્રમો તેમ જ કોમ્યુશનટીની ચચાતઓ, ડીબેટ્સ માટેના મેળાવડા કેબેઠકો પણ યોજ્યાંહતાં. તાજેતરમાંજ અમેશવશવધ ક્ષેત્રો અનેપશ્ચાદભૂમાંથી આવતાંલોકો સાથે ‘સંવાદ’નો નવો પ્રયોગ આદયોત છે. અમે લેખકો અને કશવઓના કાયોતને શબરદાવતી ઊજવણી પણ કરીએ છે. અમારા વાચકો, શવજ્ઞાપનદાતાઓ, લેખકો અને કળાકારોના સમથતન અને વડીલોના આિીવાતદ તથા લંડન અને અમદાવાદમાં અમારી ABPL ટીમના પ્રદાન સાથે અમે જેને ‘જ્ઞાનયજ્ઞ’ કહીએ છીએ તે માશહતી અને જ્ઞાનના પ્રસારનું કાયત તેમ જ અમારી સેવા આપવાનો ‘સેવાયજ્ઞ’ સતત આગળ ધપાવતાંરહેવા કશટબિ છીએ. સેવા આપવી એ અમારો મુદ્રાલેખ છે. આપ સહુના ટેકા સાથે અમે અમારું શ્રેષ્ઠ અનુદાન સાદર કરવા િશિવાન બનીએ તેવી પ્રભુપ્રાથતના અનેસૌ સુજ્ઞ વાચકોનેશવનંતી. આપ સવષેને ફરી એક વખત િુભ દીપાવશલ તથા સમૃિ, િાંશતદાયક અનેસંતોષકારી નૂતન વષતની િુભકામના. સી.બી. પટેલ પ્રકાિક - તંત્રીના સહૃદય ૐ નમ: શિવાય Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

5

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:22 Page 6

A Dream Come True AIR INDIA introduces the Boeing 787 Dreamliner – the world’s most advanced aircraft. The perfect blend of modern technology with glorious tradition.In addition to London Heathrow, Air India has commenced Dreamliner services between Birmingham and India.

Best wishes for a Happy Diwali

For further details contact your travel agent or visit www.airindia.in

Sec 3 to 18_New Layout 26/10/2013 15:30 Page 7

Messages PM David Cameron message "I send my best wishes to everyone in Britain and around the world celebrating Diwali and Bandi Chhor.

"At this important time of year for the Hindu, Sikh, Jains and Buddhists faiths we will see friends and families all over the country come together to celebrate these holy festivals.

"The glorious 'festival of light' will be celebrated with lighting candles, singing and prayers at brightly decorated temples and homes, while at Gurdwaras and Sikh households families will mark the 'day of freedom' and remember those who suffer injustice.

"While the festivals of Diwali and Bandi Chhor have differing meanings their universal message of hope over despair, light over darkness and good over evil is something that we should all celebrate.

"Together with other autumn festivals of Eid al-Adha and Chanukah, Diwali and Bandi Chhor demonstrate many of the common values that we all share.

"I'd like to take this opportunity to thank Britain's Hindu, Sikh, Buddhist and Jains communities for all they do for our country. You make an enormous contribution to Britain in so many ways. From hardworking families that are doing the right thing to entrepreneurs and businesses that are helping to boost our country's prospects; from excelling in science and public service to achieving in the arts and sport, your role in our nation is a shining example of how communities can succeed and integrate while retaining a strong and proud identity.

"To all those celebrating Diwali or Bandi Chhor I send my warmest greetings."

Virendra Sharma ‘I would like to take this opportunity to wish everyone a Happy Diwali and a prosperous New Year. May your Diwali and the upcoming year be filled with peace, prosperity and progress.

Diwali is a time to celebrate the triumph of good over evil and brightness over darkness. As a festival that marks the victory of universally shared values of truth, love and justice, it is a time for each and every one of us to remember these ideals, but also celebrate the important role that the British Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists who are marking this festival have played in this country.

Happy and peaceful Diwali to all!’

Rt Hon Keith Vaz MP Diwali Message It brings me great joy to celebrate Diwali each year. The festival of lights brings together people from all cultures in a spirit of friendship and festivities. Celebrated across the world, Diwali is a celebration that has become one of the great events in the British calendar and is celebrated by many faiths and communities.

Diwali is not only a colourful and vibrant festival but it is an opportunity for all of us to reflect on the past year to look forward to and plan for the future with renewed optimism.

I wish everyone safe and fun Diwali celebrations.

Seema Malhotra MP Diwali is a special time of celebration amongst family and friends – a festival that marks the triumph of good over evil and light over dark. I wish all Asian Voice readers and families across the world celebrating Diwali a joyous week.

I would like to pay tribute to Hindu, Sikh, Jain and Buddhist communities in Hounslow and across the country for their contribution to UK business, politics and the local community. Cherishing the diversity in Britain is a vital part of making the One Nation Britain a reality – where everybody has a stake, everybody has a part to play and everybody feels valued.

A very Happy Diwali to all!

Asian Voice and Gujarat Samachar

UK's largest selling ethnic newsweekly Established: 1972 Paid Subscribers: 25,000 Retail Shop Sales: about 4000 Readership: 200,000+ Community Service: Second to none Several special theme-based issues published every year.

Asian Business Publications Ltd Karma Yoga House, 12 Hoxton Market, (Off Coronet Street) London N1 6HW. Tel: 020 7749 4080 Fax: 020 7749 4081 Email: aveditorial@abplgroup.com www: abplgroup.com AB Publications (India) Pvt. Ltd. (BPO) 206-7, Shalibhadra Complex, Opp. Jain Derasar, Nr. Nehrunagar Circle, Ambawadi, Ahmedabad - 380015 Tele-fax: +91-79-26465960 Email: gs_ahd@abplgroup.com Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

7

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:22 Page 8

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:23 Page 9

D

iwali is a five-day Hindu festival which starts on Dhanteras, celebrated on the thirteenth lunar day of Krishna paksha (dark fortnight) of the Hindu calendar month Ashwin and ends on Bhaubeej, celebrated on the second lunar day of Shukla paksha of the Hindu calendar month Kartik.

Dhanteras usually falls eighteen days after Dussehra. Diwali holds a symbolic meaning of the inner awareness or consciousness, with which comes compassion, love and higher knowledge or wisdom. Thus it is a time where families, friends and loved ones can all gather together, celebrate and create special memories.

Diwali: A Festival of Fun and Faith Diwali or Deepavali, is known as the "festival of light," which symbolises the triumph of good over evil, light before darkness and a festival where we appreciate what we all have achieved.

several different ways around the country. London celebrates Diwali through many small and big functions. The most highly-anticipated event is Diwali on Trafalgar Square, which is hosted by the Mayor of London and attended by thousands of people every year. It is also celebrated by the Prime Minister in 10 Downing Street and in Westminster by different MPS. Leicester marks the celebrations

Diwali celebrations worldwide

Dr Jaimini Bhagwati, the previous High Commissioner of India with PM David Cameron

The festival starts with Dhanteras on which most Indian business communities begin their financial year. The second day of the festival is called the Naraka Chaturdasi. Amavasya, the third day of Diwali, marks the worship of Lakshmi, the goddess of wealth.

The fourth day of Diwali is known as Kartika Shudda Padyami. The fifth day is referred to as Yama Dvitiya, and on this day sisters invite their brothers to their homes.

cleaned, in order to make the goddess Lakshmi feel welcome. Firecrackers are burst to drive away any evil spirits.

During Diwali, everyone wears new clothes and shares sweets and snacks with family members and friends.

In India, the North and West of India celebrate the home coming of Lord Ram, Bengal celebrates Kali Puja, and the South celebrates the conquer of Asura Naraka by Lord Krishna. On the day of Diwali, doorways are adorned with torans of mango leaves and marigolds. Rangolis are drawn with different coloured powders to welcome guests and often include auspicious symbols to release good luck. Oil diyas are also displayed around the house.

In Britain, Diwali is celebrated in

by hanging over 6500 festive lights, especially around Belgrave road. Birmingham also celebrates an extravagant Diwali in the town centre.

Candle lighting in India

Other major countries that celebrate Diwali are New Zealand, where there are public festivals in the cities of Auckland and Wellington every year, Canada and the United States, Bali, Singapore, Mauritius and Malaysia.

Diwali Celebration in Trafalgar Square 2012

Diwali Lights in Leicester

This year, Diwali begins on Sunday 3rd November and is typically an official holiday in India, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Mauritius, Guyana, Trinidad & Tobago, Suriname, Malaysia, Singapore and Fiji. Celebrations involve the lighting of diyas filled with oil to signify the triumph of good over evil. These lamps are kept on during the night and one's house is Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

9

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:34 Page 10

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:24 Page 11

W|ãtÄ| ECDF

g{x à|Åx àÉ ÅÉwxÜÇ|áx |á ÇÉã D

Lord Dolar Popat Government Whip, Lord-in-Waiting and Spokesperson in the House of Lords for the Department for Business, Skills and Innovation (BIS) and the Department for Transport (DFT)

iwali is always one of my favourite times of the year; a chance to spend time with the family and friends, to eat too much food and to celebrate the eternal victory of light over dark.

Like millions of Hindus throughout the world I’ll also be going to several events and gatherings over the Diwali period; visiting Temples, charitable organisations and community groups. I am always impressed by the selflessness of the hard-working volunteers that make these events such a success for our community.

Yet this Diwali I am drawn to thinking about how else we need to serve our community; about how we ensure the efforts of all those who volunteer and run our charitable and community organisations are seen as beyond reproach. Unfortunately for all the good work that is done by so many, there remain a few organisations associated with the Hindu Faith that have not suitably modified to meet the demands of the 21st century.

Sadly too many Hindu and British Indian charities are still not transparent with their funding and with their elections. According to the 2011 Census, there are 816,633 Hindus in Britain; the vast majority of whom are generous and support many causes. But the question we too rarely ask ourselves is ‘do we know where that money goes?’ how easy is it to access property audited accounts and what assurances can an organisation provide.

Likewise when it comes to the running of these organisations, how open are the elections and how frequently is the Board or Governing Body reassessed? Organisations often become embroiled in ‘founder’s syndrome’, whereby the organisation is still run by the same

individual or group of people for year upon year without modernising and bringing in new ideas.

The good news is that help is at hand. I was recently sent a paper by the Economic Policy Group, a strategy consultancy group in London who are looking at ways to improve governance and transparency in Hindu organisations. They plan to produce quality assurance process for Hindu charities; producing a ‘Kite Mark’ style standard for us to rank organisations against.

We live in the age of the internet; it is no longer acceptable for organisations not to openly publish accounts and information on elections and nominations. Similarly we have a generation of British-born youngsters who have benefited from the incredible education this country offers. We need to invite them into the fold and to bring in fresh ideas; they are our future and we should empower them.

We are very lucky that we have some wonderful faithbased charities in this country.

We also have some incredibly committed volunteers who help to improve their own communities and the lives of others who are less fortunate around the world. What is vital is that we can support these organisations safe in the knowledge that we are not rewarding bad charities and punishing good ones. Our good, hardworking and effective charities will welcome the work of the Economic Policy Group as an obvious evolution in the history of our community.

So as we celebrate Diwali this year and come together as a community; let us think of what we can do to better ourselves in the coming year and to thank God for our successes.

Have a happy and prosperous Diwali.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

11

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:25 Page 12

With Best Wishes from London’s Leading Cash & Carry Group HEAD OFFICE Wembley Stadium Industrial Estate, First Way, Wembley, Middlesex, HA9 0TU T: 020 8903 8181 F: 020 8902 4420 W: www.dhamecha.com

E: info@dhamecha.com

Branches at: BARKING • CROYDON • ENFIELD • HAYES • LEWISHAM • WATFORD • WEMBLEY

Sec 3 to 18_New Layout 26/10/2013 15:13 Page 13

S

Shailesh Vara: A role model to us all

hailesh Vara has recently become a Parliamentary under secretary in the Ministry of Justice, after being an Assistant Whip in the coalition government.

Britain’s first Gujarati MP, Shailesh was born in 1960 and qualified as a solicitor before entering Parliament in 2005.

He studied at Aylesbury Grammar School and Brunel University where he graduated in law. He is noted amongst his peers and especially the PM, who he accompanied on a trip to India this year. Shailesh is also the Chairman of the Conservative Friends of India. Asian Voice had the opportunity to interview Shailesh on his new role as Justice Minister, his position as a role model and, of course, how he celebrates his Diwali!

Congratulations on your new position as Justice Minister, what policies will you be looking after?

I’m incredibly excited to have taken on such an important role at the heart of Government. As Justice Minister I will oversee a great deal of work, in particular reforming legal aid, ensuring that in this difficult economic climate it remains sustainable and available to those who need it most. I also have responsibility for the Courts, and will this week mark the launch of broadcasting in the Court of Appeal. This is vital to improve access to justice and transparency within a Justice System that people too often find intimidating and confusing. My responsibilities also include civil law and justice, and I will be working in particular on turning the tide of the compensation culture, tackling bad behaviour from rogue bailiffs and stopping meritless judicial reviews. All in all it’s a very exciting, and busy, portfolio.

faiths are playing a leading role in their professions. And rightly so. The first speech I gave as Justice Minister was at the Law Society to an audience of young ethnic minority lawyers interested in a career in the judiciary.

Our judiciary is rightly world renowned but its diversity is still far from reflecting the make-up of our society. Let me emphasise that I believe all appointments must be solely on merit. And people of merit are coming Shailesh Vara through, which is important, so that all walks of life reflect the modern Britain that we live in.

I want more role models for young people and I hope my job as Justice Minister encourages others to step forward with the belief that they too can achieve more. It is important to note that my job is to represent all British people, and I hope that I can inspire all young people, from whatever background, to push themselves to achieve more.

What does Diwali mean to you?

Diwali provides an opportunity to look back at the year that has just gone by and to look forward to what we each want in the next. It is a time of celebration, of happiness and for sharing. For me it will also be a busy time, as I will be attending a number of Diwali celebrations.

Had you always wanted to be a Justice Minister?

I was a lawyer for many years so justice is something that has very much shaped my life. As an MP I introduced a Private Member’s Bill that helped change the law to give householders more protection if they are confronted by a According to you, do you think fourth or fifth generviolent or threatening burglar. The change in ations to come will take Diwali forlaw also protects shopkeepers living above ward? their shops fearful for their lives or the lives There is no reason to I’m sure they will. People with Indian of their families. roots will be well settled here but history doubt that you can shows us that communities that move to open your own In your opinion, how strong is the Indoother countries do not forget their heritage. business, get a British relationship?

And by doing so, they will add to the richThe relationship between the UK and degree, lead a FTSE ness of Britain.

India is stronger than ever. It is a relationship 100 company…or that goes back centuries and it’s a natural fit What message would you like to give to between two economies with big ambitions. our readers? even become a Our friendship has resulted in more jobs, The day I arrived in England, aged four Justice Minister! more growth, and more security for our two from Uganda, I couldn’t speak a word of Engnations. Importantly, we plan to double trade lish. Back then becoming an MP looked a That’s what makes between us by 2015 and continue to develop long way off. My father was a carpenter and this country Great. our already very close friendship. my parents encouraged me to work hard. Importantly they also supported me in my amHow does it feel to be such a role model for our bitions. The hard work paid off and I became a City lawyer, youth and to show them that people of all religions, MP and now a Government Minister. all communities, all faiths, can make it to the very My life and job might seem a world away from that top of public life? of most people, but this Government is making Britain a As Britain’s first Gujarati MP, and the Conservative country where hard work pays off and where people who Party’s first Indian origin Minister when David Cameron ap- work hard, can get on in life. There is no reason to doubt pointed me to the Government Whips Office in May 2010, that you can open your own business, get a degree, lead a I certainly felt that it was an enormous privilege and honour. FTSE 100 company…or even become a Justice Minister!

More and more people from all communities, religions and That’s what makes this country Great.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

13

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:26 Page 14 T

10%

e e r e xt r a f

F From Britain’s ’ * Favourite Basmati

www.tilda.com *Britains Favourite Basmati. Source: IRI Grocery Outlets, Basmati branded leaders in volume and value. 52 weeks 7/7/12.

D@9& xbQbMZ xNYbQbO ~@ yNWW ZU__ D

99<DG<D9 DD=4#=GG

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:26 Page 15

Diwali or Deepavali is one of the most important festivals of India. It also marks the victory of good over evil. The Sanskrit word “Deepavali” means “an array of lights” and signifies the victory of brightness over darkness. On Diwali, Goddess Laxmi, a symbol of prosperity, is worshipped.

First Day of Diwali - Dhanteras

Throughout India, the first day of Diwali is widely known as Dhanteras. On this day Goddess Lakshmi is worshipped.

In different parts on India, Dhanteras is known by various other names such as: Dhanatrayodashi. Dhantrayodashi is a special ritual where lamps are lit for every individual in the family and ancestors and they are floated in a river or pond. It is known as deepdan.

Yamadeepdaan: Dhanteras is also known as Yamadeepdaan. This name is associated with 16-year- old son of King Hima who was doomed to die but the dedication of his young wife made Yama, the God of Death, to return him back.

Dhan Teyras: On Dhan Teyras, fast is kept and the worship is done by lighting an earthen lamp on the main entrance of the house and offering water, vermilion, rice, jaggery and flowers to Yamaraj.

Asweyuja Bahula Thrayodasi / Dhantheran: In some of the South Indian States this festival is known as Asweyuja Bahula Thrayodasi or Dhantheran. This day is marked by buying new utensils and silver/gold items.

Second Day of Diwali - Narkachaturdashi

The second day Diwali is celebrated on a smaller scale, with fewer lights lit and fewer crackers burst. The various regional names associated with the second day are: Choti Diwali: In most of the North Indian states this day is known as Choti Diwali with fewer lights lit and fewer crackers burst.

Narkachaturdashi: It is celebrated in all South Indian states. On this day God Yama is worshiped to get over the fear of demon Narakasura.

Roop Chaturdashi: In all north Indian States, the second day of Diwali is also known as Roop Chaturdashi.

On this day, Hindus takes a ritual bath and perform Sadhana (Meditation) for gaining beauty and magnetism.

Kali Choudas: People of Gujarat call this day as Kali Chaudas and on this day, a head wash and application of kajal in the eyes is believed to keep away the kali nazar (evil eye).

Mahanisha / Kali Puja: This day is known as Mahanisha in Bengal. It is believed that on this day Maha Kali appeared accompanied by 64,000 yoginis. Divvela Panduga / Divili Panduga: Divvela Panduga, also known as Divili Panduga and is one of the most significant festival of Andhra Pradesh that include the legend of Narakaasura, decoration of house by rangolis, oil lamps and celebration with fire crakers.

Third Day of Diwali - Laxmi Puja

The name Diwali comes from the Sanskrit word Deepavali.

Other names that vary according to the regions are: Laxmi Pujan: Diwali is synonymous with Laxmi pujan. On this day houses are decorated, Goddess Laxmi is worshiped. Chopda Pujan: Diwali also represents the start of a new business year so all businesses close their accounts and present them to Lakshmi and Ganesh during the Chopda Pujan.

Deva Divali: Jains call this day as Deva Divali. On this day that Lord Mahavira attained Nirvana. On this day homes and temples are illuminated.

Sukhsuptika: Kashmiri Pandits call this day as Sukhsuptika, which means sleep with happiness. Kaumudi Mahostavam: In some part of Andhra Pradesh the festival of Diwali is known as Kaumudi Mahotsavam.

Badhausar: In Gujarat Diwali is known as Badhausar.

On this day, Lakshmi is believed to visit the homes that are well lit. So, families decorate their houses with light, flowers and paper chains.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

=GG

Diwali Festival of Light

15

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:27 Page 16

Fourth Day of Diwali - Goverdhan Puja

At this time, it is New Year for most of the Hindus, while for others on this day old business accounts are settled and new books are opened. The fourth day is known as: Goverdhan Puja: Govardhan Puja is an occasion to worship Lord Krishna and Mount Govardhan, near Mathura.

Bestu Varsh: Gujaratis celebrate this day as New Year and the families celebrate it by dressing in new clothes, wearing jewellery and visiting family members.

Bali Padyam / Bali Pratipada: In Karnataka and other states, the fourth day is celebrated as Bali Paadyami or Bali Pratipada, commemorating the annual visit of demon king Bali to his subjects on Earth.

Muharat Pujan: All business establishments and families perform muharat pujan or veneration of their books.

Fifth Day of Diwali - Bhai dooj

The fifth day of Diwali is widely known as Bhai dooj. It is a big family day and the various regional names of this festival are: Bhai Phota: In Bengal this event is called ‘Bhai Phota’. Two days after Kali puja, ‘Bhai Phota’ is celebrated.

On this day, sisters keep a fast and invite their brothers to be felicitated.

Bhau Beej / Bhav-Bij: The fifth day of Diwali is known as Bhaubeej or Bhav-Bij among the Marathi speaking community.

Bhai-Tika: The last day of Diwali is known as Bhai Tika in Nepal. Also known as brother and sister day, sisters pray to Yamraja for her brothers long life and prosperity.

Yamadwitheya / Bhathru Dwithiya: As the legend goes Yamaraj, the God of Death, visited his sister Yamuna on this particular day. That is why this day of Bhayyaduj is also known as “Yama-Dwitiya” or Bhathru Dwithiya.

Gorehabba: A unique festival celebrated by a remote village of Karnataka, Gorehabba fills joy and enthusiasm in people’s life. On this day the villagers start playing with the cow dung and there are also a few interesting rituals that are performed.

Bhathru Dwithiya: Bhathru Dwithiya is a significant Hindu festival that lays utmost importance to the love shared between a brother and his sister. Various rituals and customs are followed while celebrating Bhathru Dwithiya.

Finance Ltd .

Ha pp y

ali &

w Di

FINANCING AS BUSINESS DEMANDS IT

Ye ar

Balindra Pooja: Diwali is also known as Balindra Pooja in many South Indian States. In the morning, a pooja offering oil to Krishna is performed. Karthigai Deepam: On Karthigai Deepam, people clean their houses and draw ‘Kolams’ (Rangoli) in front of the house and also place some lamps on it.

Thalai Deepavali: The first Diwali of the newly wed in Tamil Nadu is known as Thalai Deepavali.

Sharda Pujan: To augur success, those involved in trade and business do pujan of their new ledgers. This is known as Sharda Pujan.

Bandi Chhor Diwas: Diwali is celebrated as Bandi Chhor Divas by Sikhs throughout India. The story of Divali for the Sikhs is a story of the Sikh struggle for freedom.

Diyari: The festival of Diwali is known as Diyari among the Sindhis. They celebrate this festival by performing puja to Goddess Lakmi.

w Ne a Pr osperous

Supporting Companies and Private Clients through Innovative Finance G Corporate

Finance Solutions

G Commercial G Bridging

Banking Relationship for Property Portfolio Owners.

Tel: 01923 252437 Fax: 01923 803844 Mob: 07961 022 448 Website: www.zoomfinanceltd.com

Zoom Finance Ltd

116A Rickmansworth Road, Watford WD18 7JG

16

Finance

Buy-to Let Mortgages for High Networth clients For more information call

Mr Darshan Roy Director

Finance

G Development

Finance for Auction Purchases

G Residential G Private

Mortgages

G Property

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

H

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:31 Page 17

Time to take a closer look at commercial property auctions.

Auctions Checklist

Harold Benjamin

Solicitors

The Commercial Property Investment team at Harold Benjamin Solicitors is headed by Vijay Parikh. He is regarded as one of the leading commercial property lawyers. He frequently commentates on the commercial property market and regularly writes in the Estates Gazette (one of the leading real estate publications). His experience is wide ranging in all aspects of commercial property. He has a particular expertise in commercial property auctions. He and his team have contracted over £1bn worth of commercial investments.

The team acts for a wide range of clients bases in the UK and also overseas. The teams clients include high net worth individuals, private and publicly quoted property companies, property funds and fund managers and commercial managing agents.

The team has established connections with off-shore providers and is able to assist and advise in connection with the structuring of acquisitions through off-shore vehicles and trusts.

We have detailed an insight into commercial property auctions.

Auctions and their Benefits An auction is a collective sale designed to provide a way of selling and buying properties. The process is quick and simple, providing easy access to properties, real time pricing and once the hammer goes down the deal is done.

H

H

v [bM^ XUTLU hZYbJ ]TQ VbUJ J^bQP bU_ L^ P[bQ^ b UNVa^Q T] `WZ^UOPp v [bM^ bWLbJP ]TNU_ [ZV bU_ [ZP O^bV OT a^ M^QJ bSSQTb`[baW^ bU_ [^WS]NW* bU_ LTNW_ [bSSZWJ Q^`TVV^U_ O[^ZQ P^QMZ`^Pp

• • • • •

Identify the properties of interest.

If possible attend a viewing and if necessary arrange a survey.

Ask questions of the auctioneers with regard to other interests.

Have the legal documentation reviewed.

Check with the auctioneers if the seller will agree a sale prior to the auction.

• Finance – you must ensure that you have confirmed your financial arrangements for completion before you bid.

• If you cannot attend the auction – there are a number of options including telephone bidding or online or by proxy.

Reviewing Legal Documentation At the drop of the hammer the sale is secured. You will be contractually and legally bound to complete the purchase of the property irrespective of any title or legal defects.

The seller’s solicitors will prepare a legal pack consisting of special conditions of sale (this forms part of the auction contract), title documents, copies of occupational leases, searches and replies to enquiries.

It is imperative that you have the legal papers reviewed prior to bidding to avoid any nasty surprises later. There have been countless examples of buyers successfully bidding for a property and reviewing the papers subsequently. Typical examples of problems that we have encountered include: • The buyer is obliged to pay the seller the tenant’s arrears on completion.

• VAT is actually payable on the purchase price.

• The tenant has exercised their option to terminate their lease.

• Lack of planning for the current use.

• Local authority enforcement action.

• The upper parts of the property that the buyer thought were vacant were actually let.

• Rent review is not upward only and can potentially go down.

Mark Gower, Allsop

If you require specific advice or a full copy of a free commercial property guide please contact us.

Vijay Parikh 020 8872 3033 vijay.parikh@haroldbenjamin.com www.haroldbenjamin.com

Sec 3 to 18_New Layout 25/10/2013 12:32 Page 18

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 16:59 Page 19

Deepavali

â&#x2013; British South Indians

D

eepavali commemorates the death of Narakasura at the hands of Lord Sri Krishna. It is believed that Narakasura, a malevolent demon, tortured common people and they prayed to Lord Krishna to defeat him. The people then celebrated narakasura's defeat with sparkles, lights and crackers. This celebration was continued down the generations as Deepavali.

Typical South Indian Deepavali (Diwali) celebration begins with waking up early in the morning, and everyone in the family taking an oil bath before sunrise. A custom arising from a belief that having an oil bath in the morning on the day of Deepavali is equivalent to taking bath in the river Ganges. Before the bath, elders in the house apply gingelly oil on the heads of the younger members. The bathing tradition involves extensive massaging of warm gingelly-oil. After the bath invariably everyone rich or poor wear new clothes as a part of the celebrations. Usually crackers are burst only after the bath. Deepavali is celebrated with extensive use of sparkles, crackers and lights. Deepavali is celebrated on the day from early morning till that night. Before Deepavali, the entire house is cleaned and new clothes are purchased for the entire family and their extended families.

Almost every house you can find elaborate kolams / rangolis outside in front of their homes. People clean/white-wash or paint/decorate their homes as it is a very auspicious day to welcome the goddess of wealth and prosperity i.e. Lakshmi devi to their homes. Some people lit around their home with oil lamps.

During Deepavali all mode of transports are extremely busy carrying people to their home town. Top Heroes movies will be released on Deepavali day. TV shows have nice programmes with a lot of sensational feelings thronging in the minds of the people. Most people make a trip to the local temple along with their families to seek the blessings of their respective Gods. The night sky is lit up with a scintillating array of noisy fireworks.

first day of "Kartika" month, inviting the greatest emperor of times, Bali Chakravarti to each and everybody's homes.

The tradition in Kannada families is that all members gather together for the three days celebration. The thirteenth day of the Krishna Paksha is celebrated as "neeru tumbo habba" when the house is cleaned, painted afresh and the vessels are washed, bedecked and filled with fresh water for the festival. The next day is Naraka Chaturdashi, considered very auspicious. People wake up before dawn and apply oil on their scalp and body before taking bath, a ritual known as Tailabhyanjana.

During Deepavali some Krishna Cleaves the Demon Narakasura traditional customs are followed such as buying new In TamilNadu its magnitude is clothes for the festival, buying Gold, more than "Pongal". In Andhra Pradesh, Deepavali comprises of two buying new home or vehicles is condays. The First day is Naraka sidered auspicious. People normally Chaturthasi, Deepavali Amaavasya. distribute sweets to their neighbours The festivities start out at the crack of and friends on Deepavali day. Special dawn and carry on well into the night. sweets are made for Deepavali on all In Kerala Deepavali falls on the preced- sweet shops. Some places Special ing day of the New Moon in the Turkey Briyani will be served.

Festivities cut across boundaries Malayalam month Thulam. Kerala is the only state in India where Diwali is to move on from the small villages to not a major festival. Traditionally, the big towns, often beginning almost a month before Deepavali. Sales of expensive silk saris, jewellery, ornaments, and household goods increase during this time. From the poor to the rich, everyone indulges in the largest shopping spree of the year.

Though in Britain people could not celebrate to the extent how they celebrate it in India, all do try to celebrate as elaborate as they can. All the Hindu temples are packed during Deepavali and special prayers and Poojas will happen at all temDeepavali celebrations in Kerala are on a low key compared to the other ples. As it's not a bank holiday for neighbouring states. In Karnataka Deepavali in Britain people try to celeDeepavali is celebrated on the previ- brate it during that weekend. Lots of ous and next day of Amavasye (New South Indian Associations and organiMoon Day) as Naraka Chaturdashi re- sations celebrate it with their memsembling Satyabhama's victory over bers and public in a large hall as a Narakasura and as Bali Padyami, the public event.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

19

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:00 Page 20

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:01 Page 21

D

iwali and student life may bring forward mixed The day isn't really eventful and most likely filled with thoughts. For most, the thought of university in- lectures. The fun comes in the evening. Meeting up with stantly relates to drinking and going out, while on all my friends all together we probably gather around 30the other spectrum Diwali is a sacred occasion celebrated 40 people, on campus. The one thing that I loved about it

by Indians. I am sure a look of scepticism, likewise wonder, all was that it was a mixed group. Asian, Sikh, African Amerfollows but as you read on you'll see how Diwali became ican and Caucasian were all welcome. We just wanted to so important to me at university. I am writing as a third year bring people together through the festival of Diwali and celstudent at Nottingham Trent University and this is my story ebrate together. Now I cannot lie that there was a modern of Diwali. twist; after all we were students. Some advice I can When I left home for university I went give is be sure to start the fireworks before you with an open mind and wanted to have the start to celebrate the 'student way'. Just a best three years of my life, two of which warning for any potential students reading have been amazing so far. None of this this, fireworks and alcohol do not mix well would have been possible without my together! friends group, the same group that I Jokes aside, the night went on in have celebrated Diwali with for the my friends flat, and we continued but it last two years. wasn't just like any other night. It felt It was impossible for me to visit like it had meaning and looking back at home, living as far as Crawley, so I it I can see why it was so important. We stayed in Nottingham and spent it weren't just drinking for the sake of it or with my new friends. It was early in preparing for a night out. We were celethe first year and my two friends Dipesh brating. Celebrating life, university, the fact ■ Shanil Nayee and Jay said we should hold a celebration that we were all together and lastly the Infor everyone. An hour passed and short trip dian new year. I didn't need the alcohol and to to Morrisons later and we were ready. Food, be honest none of us did. It was about Diwali. We drink and fireworks - nothing else was needed...apart sat together, set the fireworks off (outside obviously) and from the people! just enjoyed each other's company.

Fireworks always felt like a necessity for me because When you get to university you are forced to meet it is something that I have done every single year, without new people and try new things. This is not a bad thing. Perfail, and it will always remind me of my childhood. One vivid sonally the feeling of being at university but thinking I was recollection I have is my dad setting alight the cartwheel, still at home, watching that cartwheel go around meant a pinned on the wall out in the garden, while I watched with lot to me. That all goes down to the group of friends that I my mum and bhai. It was something so simple but nothing was with. The most amazing, generous and happiest group could compare. Simple family time that just makes you of people all brought together by Diwali. happy. That is what my memories are made of.

If my friends were the fire then Diwali was the match Furthermore, Diwali morning I call home to talk to my that set it off. Did I miss my family, yes massively. Luckily I family and retain the little communication I can. That's the had made a new family. Often called the festival of light I one thing I miss while I am university. It is difficult being didn't need anything else and I now have opened up a new away from home sometimes but with such a massive group modern tradition that is welcome to all. I cannot wait for of friends I was eased away from being homesick.

Diwali this year. Sal Mubarak to all!

[Éã W|ãtÄ| vtÇ Ä|z{à âÑ çÉâÜ

áàâwxÇà Ä|yx

If my friends were th e fire th en Diwali was th e match that set it off Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

21

Sec 19 to 34_New Layout 26/10/2013 12:22 Page 22

One Year On; DVK has Expanded Across the World and Across Sectors

■ Rani Singh

I

have been covering DVK Founder Deepak Kuntawala and his company DVK for a year now and one year on he has clearly led the firm in making great international strides while growing his activities and supporting a variety of good causes.

Ahead of many of his competitors, Deepak has led DVK into the Middle East and managed a successful partnership between DVK, Africa and India. A tribute to his success, Deepak has received 8 awards for business and philanthropy in 8 months.

Over the past months, met with Somalia’s President, His Excellency Hassan Sheikh Mohamud and in May 2013 hosted an event at the Jumeirah Carlton hotel in Knightsbridge to launch the DVK Africa Development Fund, to provide investment to various countries from the east of the continent to the Horn of

Africa. The firm has been invited to assist leaaders and presidents in countries like Djibouti. Two funds have been established; 1) a fund to bring development to key African nations like Somalia, and 2) a general fund for trading for the diasporas to invest in East Africa.

On Monday 7th October, at the House of Lords, London, The African International Business Forum in the UK was launched. DVK was invited to partner with the forum due to its strong links and association to Africa which dates back to over 100 years.

In August this year, Deepak met His Royal Highness Prince Talal Bin Abdulaziz Al Saud, the twentieth son of King Abdulaziz and a senior member of the Saudi Royal Family. The main discussion was based on DVK’s entertainment division which Prince Talal will be involved with.

DVK sponsors the UK transmis-

22

sions of Kaun Banega Crorepathi (KBC) –India’s version of “Who wants to be a Millionare.” DVK is the show’s presenting partner via the DVK Entertainments Investment Fund. KBC is hosted by India’s veteran actor, Amitabh Bachchan.

DVK also sponsored Al Pacino’s appearance at the London Palladium this year, as well as singer Ustad Rahat Fateh Ali Khan in two concerts.

In September this year Deepak signed an historic agreement stating that a Royal Saudi Consortium will be heading the latest DVK Private Equity Fund after Deepak was invited to dinner at a Saudi Royal Palace in Riyadh, capital of

the Kingdom of Saudi Arabia.

The DVK Private Equity Fund (domiciled in various locations around the world to be Sha’ria compliant) will include the following members of the Saudi Royal Family in consortium; H.R.H. Prince Abdulaziz Bin Abdullah Al Saud- Deputy Minister of Foreign Affairs in the Kingdom of Saudi Arabia.

H.R.H. Prince Talal Bin Abdulaziz Al Saud. Prince Talal is the Chairman of Arab Gulf Program for the United Nations Development (AGFUND), which promotes socioeconomic development in the Middle East. H.R.H. Prince Faisal Bin Abdulrahman Bin Saud; he was the

seventh president of the Al-Nasr Football Club. He was the head of Al-Nasr from 1997 to 2000, and led the club to the FIFA Club World Cup in Brazil. H.R.H. Prince Faisal is intricately linked to Real Madrid and Barcelona football clubs.

H.R.H. Prince Al Waleed Bin Talal bin Abdulaziz Al Saud; Arabian Business

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

ranked him as the most influential Arab in the world.

H.R.H. Prince Faisal bin Abdulaziz Al Saud; he has been the Foreign Minister of Saudi Arabia since 1975, the world’s longest serving incumbent in such a post. Prince Saud is a founding member of the King Faisal Foundation.

H.R.H. Bandar Bin Sultan. Formerly the Secretary-General of the National Security Council, he is now Chief of General Intelligence.

DVK is continuing to sponsor good causes and in October backed the Lords Taverner Global Cricket Legends Event at the London Hilton, Park Lane. The event included former West Indies Captain Sir Viv Richards, former Australia Captains Shaun Pollock; Richie Benaud OBE; former India Captain Sourav Ganguly; Kapil Dev ; Sunil Gavaskar; former Zimbabwe Captain Andy Flower OBE; former Pakistan Captain Mushtaq Mohammad; former Sri Lanka Captain Kumar Sangakkara ; Mahela Jayawardena; and former England Captain David Gower OBE. He recently sponsored a Women Empowered event in London and has supported the Loomba Trust.

DVK’s service focus includes private equity, wealth management, asset/investment management, structured trade and commodity finance and global commodity trading. The company covers global commodities, media and entertainment, finance and banking, PPP infrastructure, and real estate.

E: info@dvk-group.com W: www.dvk-group.com

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:02 Page 23

How I spend my Diwali

■ Abhiram Vinjamuri, St. Helens, 10 years Diwali is super special for friends also play instrume! It is the festival of ments. Last year, we relights and I get to blast fire- c i t e d works into the sky! We cel- ‘Sudarshanashtakam.’ We ebrate Diwali on sang ‘Why this the actual day and kolaveri..’ and the also have an amazaudience joined in. ing ‘Diwali party’ at It was an amazing the following feeling. We wore weekend. jungle costumes On Diwali and danced to day, we all have a ‘The jungle boospecial ‘Ganga gie.’ We had pracsnaan’ (Bath). My mother ticed this a lot and it puts decoration on our wasn’t easy, but the apfeet (me and my sister of plause made it well worth course), and oil on our it. heads and sings ‘Sita My favourite part of kalyanam.’ We get new the party is fireworks. clothes and homemade They are very loud and sweets and savouries. what a shock we get if Rows of lights are put out one is set off unexpecton our porch and I help edly! I like the excitement. out. We have some family The adults display some and friends with who we big fireworks and we all have great food and fire- get to blast some of them works display. ourselves along with For the Diwali party, colourful sparklers. we practice slokas, singing We end the day with and dancing for almost a all dancing to Bollywood month. On the festival day, music and following the we have the party in a hall. busy evening, when I I play with loads of friends snuggle up in bed, I alwhilst the mums do Lak- ready am planning for shmi pooja. I perform a how better to enjoy Diwali piano piece and my next year!

My best Diwali

■ Sneha Reddy, London, 3 years My favourite “Diwali” was make a lovely pattern in a when my cousins came tray and I put Diyas in the over and we had a fantas- middle of the pattern. I tic celebration two years made flower garlands, my ago.

Mum helped me Preparing for Diwith this. Mum wali hung them on the Me and my Mum entrance of our prepared oil house along with lamps. We made few fresh Mango wicks with cotton Leaves- our tradiwool and dipped tion for festive ocin oil, which we put into casions. each “Diya”. I put them on Later,I helped Mum the window, ready to be lit in making yummy Coconut on Diwali night. sweet balls.

I picked up some In the evening I got flowers from our garden my traditional Indian dress and my Mum used differ- ready. Mum made some ent pulses and rice to excellent Henna designs

My most memorable Diwali

■ Ashwath Gandluri, 8 years We had celebrated Diwali in a big way last year. I was very excited and enthusiastic with the thoughts of firing the crackers and relishing delicious sweets. It was the most memorable Diwali because I celebrated the festival with all my loved ones and also because it was my mom’s birthday.

We woke up early in the morning, had our bath and dressed up in our new clothes. We did Lakshmi pooja and chanted the slokas. My brother and I took blessings from our parents. In the evening we all went to the temple and from there my dad took us to the sweets shop and bought us some laddoos.

We then went to the shop to buy the crackers. It was so exciting. We invited our friends and relatives. My mom had decorated the whole house with diyas.

My brother and I helped our mom in decorating rangoli. In the evening all our friends and cousins came.

They all are impressed with

our diya and rangoli decorations. I gave a big surprise to my mum by presenting her a hand written birthday card.

She was so pleased.

We then had some snacks and juices and then went out to fire the crackers.

All the girls were very scared to fire the rockets, but my brother and I were fighting with each other to fire the crackers including the heavy ones. We shared our crackers with our neighbours. They felt very happy because it is a new tradition for them. It was a nice feeling not only to fire the crackers by us, but also to watch others doing that.

We all had good fun and went back into our home, washed our hands and got ready for the next fun round which is eating. My mom cooked so many delicious sweets. Among them, I like the soft gulab jamoon. We also had Pav bhaji and juicy dahi vada.

After the dinner we all boys played X-box. We then slept dreaming already about the next Diwali.

on both mine and my sisters hands. I even got Mum to write my initial “S” and “Om” on my hand.

During the Week I went with my family to watch a “Diwali” celebration. It was cold but very exciting. There was a procession of different God statues. There were people wearing huge masks of Swans, Tigers, and Elephants. People queued on both sides of the road to watch the procession. Others were dressed as colourful gigantic flowers. Some played “Dhol”, a kind of drum and others were dancing along.

I went with my Dad

and Big sister to buy some fire-works and Sweets.

On Diwali Day In the morning I woke up early to see mine and my sister’s Henna patterns.

After shower we wore our traditional Indian dress.

Mum prepared delicious Indian food. My Uncle, Aunt and cousins came. I was very happy.

Along with my cousin I lit the lamps we prepared day before. All of us prayed God. We had the lovely food. In the evening I was excited to set off fireworks.

We were all brave but extra careful with the fireworks.

This is how my favourite Diwali Day ended.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

23

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:02 Page 24

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:03 Page 25

What I do on Diwali

■ Aanchal Gaurang Patel, 10 years, Prajna School for Indian Culture, Wembley I love Diwali. It is one of the best festivals I like. Diwali is a festival of lights symbolizing victory of good over evil. I learnt in my Indian Culture classes that Diwali is celebrated as the day that Lord Rama returned to Ayodhya after defeating Ravana. On this day, in the morning, I dress up in our traditional dress and get the blessings from my Grandmother, Dad and Mother and go to temple. I then visit my friends and family members’ house and wish them a happy Diwali.

After coming from the temple and wishing family, I go to shops to buy fireworks for the evening. When we finish buying the fireworks we go to poor people and give them a packet of sweets.

After that I go to gift shops to buy gifts for my uncle and aunt, cousins, mum and dad and my little brother and me. In the afternoon I help my mum to get everything ready for the puja and people from our family that would be coming for dinner. Every Diwali my mum makes very tasty food like rice, curry, samosa etc.

After helping mum for dinner I go to the hall-way to make rangoli. Rangoli is design made with colours. I always enjoy doing it.

After doing the rangoli, I do gift wrapping. Finally I light earthen lamps all over my house. If we light our house well, we will have good fortune because the goddess of wealth and prosperity, Lakshmi will see our light, and adorns our house. My cousins, aunt and uncle come over to our house to celebrate Diwali. We do Laxmi Pooja for wealth and prosperity in the New Year. My cousins come and I play with them and have fun with. After playing we go to the dinner hall and have dinner together. It is so much fun. I then do fireworks with my family members.

What Diwali means to me ■ Krishna Thanki, Year 8, Sai School Diwali is the festival of light because only light can diminish darkness. This means dark energies within us, i.e. jealousy, anger and bad thoughts.

The festival is celebrated because Lord Rama (representing all the good qualities) returned to Ayodhya from 14 years of exile after his victory over the demon Ravana (representing negative energies).

The citizens of Ayodhya had felt lifeless since Rama’s exile and when hearing about his return, they had decorated the city over many days but Rama & Sita were late as on the return, they were stopping at Ashrams and Hermitages to thank those who helped Rama to rescue Sita. It was getting darker and there was no electricity in the olden days so Ayodhyans brought out their oil lamps to light the path and welcome them. The festival is celebrated in October or

November and there is no fixed date as Hindus follow the Lunar calendar, i.e. depending on the Moon cycle.

What Diwali means to me is spending time with family and friends, setting fireworks off, eating sweets and going to the Temple.

I help my Mum decorate our house with lights outside, putting candles and flower arrangements everywhere, wearing new clothes, going to visit family, sending snacks to neighbours who absolutely love indian food, but my favourite part is making a rangoli with different colours and patterns.

Sparkly Deepawali

■ Sriya Morparthi, Sai School

Deepawali means rows of lamps. It signifies victory of right actions over evil. Krishna & Deepawali Most people associate Diwali with the story of Lord Rama, but Diwali is also associated with Lord Krishna the Dwapura Yuga avatar who walked the earth about 5000 years ago.

There was a demon called Narakasura, who was capturing ladies and killing people. Everyone was miserable and frightened of him. He was evil and wicked. He harassed many women.

Lord Krishna had a fierce battle with him. In the middle of the battle an arrow hit Krishna and he pretended to be unconscious. Devi Satyabhama, Sri Krishna's wife could not tolerate this. So she

picked up the bow and arrow and killed Narakasura. That day is called Naraka Chaturdasi which is day before Deepawali.

On Naraka Chaturdasi day morning we wash our hair and wear new clothes.

In the evening an effigy of Narakasura made out of hay and crackers is burnt. On deepawali day, my Mum gets busy in the kitchen preparing food as we have a feast with family and friends. In the evening, we perform Goddess Lakshmi Devi puja and pray for health, wealth and good character. We light divas as well and decorate our house with rangolis. It is said that the brightest house is blessed by Laxmi. What I love best is blasting sparkly spectacular crackers and fantastic fireworks. May Goddess Laxmi bless every home with peace and good luck.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

25

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:04 Page 26

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from...

NOT ENOUGH SPECIALITY CHEFS OR RESTAURANT MANAGERS.........to even think of the broth! Then you should be talking to WHIZZGROUP OF COMPANIES!

I Industry experienced recruitment consultant dealing with a wide variety of client

portfolios ranging from hotels to restaurant groups, areas that we cover, LONDON, BIRMINGHAM, BRISTOL, CARDIFF, LEICESTER, LEEDS, MANCHESTER AND SCOTLAND. I Candidates are readily available at all levels from UK and Overseas.

I Our Sister company Whizzpermits, who deal with Tier 1, Tier 2 work permit applications and Sponsorship license assistance and Maintance of Sponsorship licences, having achieved band A License for a high portfolio of clients is headed by founder Bobby Karia, immigarion lawyer.

I Trusted by the worlds best known companies in the hospitality industry

for a no obligation quote and hassle free recruitment or legal service contact Bobby Karia Tel : 0208 446 9577 Tel : 0844 8843088 Fax : 0844 884 3183 Email : bobby@whizzworkers.com Or you can visit us at www.whizzworkers.com

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:04 Page 27

How we celebrate Diwali - The Singh Family

■ Avi – Age 12 Diwali is a very significant event on the Hindu calendar, and there is also a lot of story behind Diwali. After being victorious over Ravana, Lord Rama and Sita made their way, and divas were laid on the streets to welcome them back home to Ayodhya. Diwali means a lot to me in the sense that it gives me the opportunity to spend more time with my extended family. Diwali is the time that I reflect on important lessons from the past, such as the victory of good over ignorance and evil. It is also the time that I can start a fresh new prosperous year for my family and myself. The colours, the light, the fresh start and all of the valuable lessons is why I love Diwali so much and why it is so widely loved by millions of people worldwide. I can’t wait for it this year!

■ Rishi- Age 14 Diwali is celebrated according to the lunar calendar on the new moon day when Lakshmi was incarnated and when Lord Ram, Sita and Lakshman returned to Ayodhya after vanquishing Ravana and conquering Lanka. Everyone is busy cleaning and tidying the house and lighting lamps to invite Goddess Lakshmi into the house to bless the family with wealth and prosperity. I look forward to seeing the rangoli patterns around my house that my mum and sister make which bring good luck. I also look forward to eating the Indian sweets my mum makes and offers as prashad.

■ Saumya – Age 16 Diwali is not just an important date in the Hindu calendar but an important date in the multifaith calendar. The day is significant for Jains, Sikhs and Hindus alike. Across all religions, light and new beginnings are key themes. Mahavir Tirthankar, the founder of modern Jainism attained nirvana on Diwali day. The lights of Diwali for Jains are symbolic of knowledge or the removal of ignorance.

On Diwali 1619, the sixth Sikh Guru Hargobind was released after being imprisioned by the Mughal Emperor Jahengi.

He was welcomed to Golden Temple by hundreds of lights reminiscent of Rama, Sita and Lakshman returning to Ayodhya. Each event marks a new chapter in the history of each religion. Diwali for everyone, whatever their religion, is the chance to begin a new chapter with light, hope spiritual knowledge,

What Diwali means to me

■ Janvi Kotecha, Age 12

My concept of Diwali took a new meaning in my life as I went to India during the summer holidays and visited all the holy places that Rama & Mother Sita had been associated with during their life time. Please join me on my pilgrimage as I have also attached photos of the holy spots which I took during the trip.

The first Diwali was celebrated when Lord Ram returned to Ayodhya after 14 years in exile, but to truly appreciate Diwali, one has to understand the whole of Lord Ram and Mother Sita's time on earth. I cannot help myself calling her Sita Maa as she was born from the Earth.

Born in Ayodhya (Pic 1) and being exiled for 14 years Shree Ram along with Sita Maa and brother Laxman set off for Chitrakoot (pic.2 & 3), after crossing River Sarayu (pic.4). During his exile he destroyed many cruel demons including Ravana, thus the celebration of Dussera, (pic 5), re-establising all righteous Dharma values, Lord Ram now returns to Ayodhya.The pilgrimage I went on demonstrated how difficult Ram’s life must have been whilst in exile, the emptiness people felt and equally the joy, upon his return, that was expressed through Diwali, the

festival of light. Ram is known as Ram Chandra as his face has been described as resembling the lustre of a Full Moon and people felt supreme joy just being in his presence.

For me appreciation of the Ramayana came after watching the serial as well as studying the Ramayana at Sai School. I am so pleased my parents took us on a pilgrimage this year where we walked in the footsteps of the Lord and finally I was completely overwhelmed by the most tranquil and peaceful spot, Sita mani, (Pic 6) (the place where Sita Maa submerged into Mother Earth after her separation from the Lord and knowing that the twins Lava and Kush were reunited with their father) I was truly able to feel her presence at this sacred spot and shed a few tears for Sita Maa on reflection of her life from being a princess, married to Rama, their exile, her ordeal in Lanka and the 2nd separation from Rama after their return. Another name for SitaMaa is Janvi, and that is my name too, maybe that's why I feel such an affinity towards her.

With this recent experience of having visited all the place mentioned, I truly appreciate the importance of Diwali in our lives, signifying light over darkness.

Why I love volunteering at Diwali on trafalagar Square

■ Threeya, Sai School Youth

As a member of Sai School youth, where we have to volunteer 2 hours a week as part of the Sai Citizens team, the icing on the cake every year is Volunteering for Diwali on Trafalgar Square.

The day before the event, we all help pack Prasad boxes which are distributed on the Square.

Saris are dropped off at Sai School as free saris are distributed on the Square before the Garbas for everyone to join in. On the day of the event, we all meet up at Sai School for the coach to pick us up and we chant Gayatri mantras on the way to ensure that the Sun will shine on the day as a rainy day doesn’t draw as many people.

As soon as we arrive on the Square at 10am, we are allocated our duties, one year I was given the duty on the square giving out Prasad boxes, we also have to start off the Garbas

round the fountains at 2pm. For 2 consecutive years I have been helping Ranu Aunty, founder of Sai School who is the Stage Coordinator in the Green Room Area.

We receive all performing artistes backstage, collect their CDs, show them their allocated marquees, offer hospitality, make sure they know what time their item is and meet any other needs they have. Sometimes we have very high profile artistes performing and there’s always a media frenzy around the stars, they come with large entourages and sometimes fans wait back stage for their autographs. We make sure as volunteers we give the stars the space they want, and if there is a chance of a photo with them, we ask politely if it’s possible.

I love volunteering at Diwali on the Square, it’s great to celebrate the festival with 1000’s of Londoners and knowing I played a small part in its success.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

27

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:05 Page 28

How I celebrate Diwali every year

■ Sapna Asodia, 13 years old

I

enjoy celebrating Diwali every year because; it is about spending time with the family and bringing light and colour into our home. Just before Diwali, everyone would help to clean the house from top to bottom. On Diwali morning, we would all get dressed into our new clothes and gather in the sitting room where, my sister, brother and me would open our Diwali presents. After all the excitement was over, my mum Sapna Asodia

28

would make us a sweet made out of desiccated coconut and food colouring. We would often visit my cousin's house where, the rest of the family members would meet up to exchange gifts as well as eat different homemade mithai such as Kaju Katli, Barfi, Gajar Halwa, Ladoo and Penda. We would also light divas around the house, make rangolis on the doorstep (a colourful

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

pattern made from different powders) and wish everyone a ‘Happy Diwali’.

If we don't go to visit our cousin's house, we would celebrate Diwali at home. As a tradition, my mum would make us a big, special dinner with shrikhand and puri. After dinner, everyone would put on their coats and step out into our back garden for the firework display. We would write things in red and gold with the sparklers and then my dad would light the big fireworks at the end.

I would stand in awe looking up at the spectacular fireworks; small rockets would shoot up into the night air and burst into shimmering colours of red and gold, balls of radiant pink would blossom from the ground then spiral magnificently in the blanket of darkness, fire crackers would erupt with a loud crackling noise; creating glittering green smoke and burning streaks of glowing purple - a dance of brilliant colours illuminating the night sky. After it was all over, we would finally go to sleep.

On New Year’s Day we would get ready to go to our local temple. I would always admire the display of 'ankot' (parsad) because; it is a wonderful site to look at the rows of multi-coloured fruits, various Indian dishes and delectable mithai. We would then pray for the blessing of a happy and healthy new year.

I remember around this time of the year, my Gujarati School would hold a rangoli and Diwali card competition for the students. Everybody would bring the things they needed for their rangoli to the temple; coloured rice, pulses, grains, petals and different coloured powders and they would do their rangoli design on the board that the school would provide for them. The teachers would look for the best rangoli design that would win the competition. I remember this one time when Didi (my older sister) after doing the rangoli competition for a few years, got first prize! We were all delighted to see her winning masterpiece.

Also, my younger brother, Pavan, came in first position in the card competition for the younger children. So, Diwali has got to be my favourite festival of the year for it's traditional and cultural celebrations.

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:06 Page 29

SILENT SERMON OF DEEP, DIPAK OR DIYA AND ITS FLAME ■ Savitaben Dolatray Shukla

O

n almost all auspicious occasions, we light up 'Diya'. This diya in its silent language preaches us a wise sensible sermon. What is that sermon? It is this – light up, ignite the flames, qualities of virtues like truthfulness, honesty, sincerity, faithfulness, generosity, kindness, compassion, selflessness, cheerfulness, perseverance, etc. within you and illuminate, brighten up your life. Just as my flame rises upwards, uplift your life and soul. Dispel the darkness of ignorance and vices that bring about one's disastrous downfall and utter ruin.

Having brightened and uplifted your life with brilliant virtues, glittering qualities, if possible, help ignite and lift up the lives of the fallen, downtrodden miserable souls. Lift them up and illuminate their lives, 'Jyot se jyot jagate chalo'. Just as I – diya, give you light by burning myself and spread light, brightness all around, so like me, even if you have to suffer a little by giving your support, time, service, monetary assistance or true beneficial, selfless advice, do it.

You will find it is worthwhile and like me – diya, don't expect any reward. Soothing, serene, heartfelt satisfaction of having performed a noble, worthy, selfless deed is a blissful reward in itself.

Just as diya's flame rises upwards single-pointedly, we should rise up with one aim – lakshya – in mind, and that is 'atma moksha' – self liberation. Liberation from what? Liberation from kama, krodha, lobh, mad, moh and matsar, that is lust, anger, greed or avarice, arrogance, attachment and envy, jealousy. These six vices are very powerful, potent enemies within, that bring about one's complete and disastrous downfall and utter ruin. But with bright shining virtues, lustrous flames of good noble qualities, one can live a worthwhile life. Just as diya, after spreading light-brilliance all around, extinguishes in the end, we too, with the help of divine virtues, live a radiant life spread brilliance and fragrance all around, perform our duties, execute our responsibilities with utmost devotion and dedication; and in the end, when the flame of life within us extinguishes, depart peacefully.

Aum Shantih Shantih Shantih

How I celebrate my Diwali

■ Shami Shantilal Devani, aged 21

D

iwali is the festival of light which is usually held during October to November. This is the time when Lord Rama and Goddess Sitaji came from 14 years Banwas (Away from home) and killed Ravana.

This festival is really important to me because it gives me hope that all evil and bad spirits will be defeated and goodness will be won. During the time of Diwali, we always do a Puja (Ceremony) at home where we worship and pray to Goddess Lakshmi (Goddess of prosperity, wealth and happiness) and Lord Ganesha (God of Knowledge, Wisdom and problem solving). In this ritual, we follow instructions from the Pandit (Priest) and pray to god for our happiness, success, harmony and prosperity in our lives.

Diwali is for me is the festival of togetherness where we ‘meet and greet’ our loved ones, friends and relatives. Of course, lovely cuisine and food, fantastic fireworks that bring happiness and a smile to our faces, sweets such as Mithaais, gulab juman, ras gulas. that brings a new sweetness into our lives. However eating together as family and with loved ones will create a moment that is just fabulous.

My parents and elders give me their blessings and some money as a token for good luck. They believe that this will give you prosperity, also my parents tell me that during Diwali we would wear new clothes when we do Puja and meet relatives as it is like a good luck and thank god for the wonderful things that he/she has given us and forgive us for any mistakes that we have done during the year. And pray that always their blessing’s are with us all the times.

I love Diwali because it shows my culture, traditions and values that is what I am as a person. I was born and brought up here but my parents didn’t let me forgot that I am from an Indian background and should be proud of it. I respect my traditions, values and culture that have been given from my descendants and my parents and will follow them and try to assure that my future generations will follow these traditions, values, and rituals as well.

I wish you all a ‘Happy Diwali’ and a ‘prosperous New year’. Also on that note have a safe Diwali and be careful when lighting fireworks and keep an eye on those candles.

From Shami Shantilal Devani on behalf of Devani Parivaar.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

29

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:06 Page 30

ÂŁ1

0

www.ASDA.com/diwali

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:07 Page 31

T

Bank of Mum and Dad

he third day of Diwali celebration marks the worship of Lakshmi, the Goddess of wealth and her blessings are invoked for a good year ahead.

Since the economic crisis began the invocation of Lakshmi’s blessings has taken significant importance both for the parents and children alike. The phrase “The Bank of Mum and Dad “originally coined as a joke, certainly in the Western world, now has a financial connotation that is very much a reality.

The tougher lending criteria and higher deposit requirements, to buy a house for example, have led to increasing numbers calling on The Bank of Mum and Dad for help. This accommodating source of funds can help children in numerous ways – from topping up a deposit to reducing borrowing rates.

An emotional quandary However, as the bleak economic outlook worsens, parents also are faced with a multitude of monetary issues themselves, including; rising living costs; diminishing pension pots; and the prospect of ultra-low annuity rates.

These pressures along with the natural desire to assist their offspring are putting many mums and dads into an impossible situation. Over the years, we have seen a number of cases where parents have ‘over-gifted’ and have found themselves financially vulnerable later on in life.

Planning is imperative Increased life expectancies mean that financial planning is crucial to ensure continued quality of life. In some cases, people may have left these decisions too late, but for parents whose children are still relatively young they at least have time on their side.

Planning is certainly important, even now university fees can be up to £9,000 per year and this is likely to increase in future years’ time. The addition of university rent, everyday living costs and the prospect of aiding a deposit for a first house is a huge challenge – even for wealthier families. To avoid financial pitfalls further down the road, parents should start saving and the sooner, the better.

Where do you start?

The key is to try and determine exactly how much will be required and work back from there. It may be that it is not financially viable to cover three years of university fees, but you may be able to fund one year of tuition or living costs or rent. It is important to strike a balance to ensure that your targets are realistic.

Once you have a ‘number’, how and where you invest to meet that number should always reflect your risk profile. With this in mind it is worth seeking the advice of an independent financial adviser to ensure you are in the correct type of investment vehicle. Ideally, this vehicle will be tax-efficient. A Junior ISA, for example, enables parents to invest £3600 a year taxefficiently for their children.

A parental guarantee For parents who are being approached right now by their children for support during university or a deposit, all is not lost. If you simply have not got the funds to lend to your children, it may be that you could support them in other ways.

Many parents, for example, can help to get their children onto the property ladder by acting as a ‘guarantor’ of their mortgage payments — a number of lenders currently have guarantor mortgages in place.

A number of high street banks are also offering schemes where the applicant is only required to place a small deposit of approximately 5%, with the parents placing 20% of the value of the property into a savings account with that lender as a

guarantee (effectively making a 75% loan-to-value mortgage).

The savings still gain interest but act as a safety net for the lender should prices fall.

In both cases, of course, this is placing the risk firmly onto the parents and may even affect their own ability to apply for credit, but it is a way to avoid immediate cash flow difficulties.

In some cases, asset rich, cash poor parents are even resorting to downsizing or equity release in order to free up funds for deposits or university fees. In the case of equity release, which in most cases should be avoided, it is especially important to seek advice first.

And while parents will be uncomfortable with the idea of their child taking on debt to pay their way through higher education, bear in mind that student loans are a much cheaper way to borrow than a standard personal loan, or even a remortgage. Also, your child will not have to start repaying the loan until he or she starts earning over an annual income threshold.

Grandparents and gifts Often, of course, grandparents also want to contribute to their grandchildren’s education or property deposit. Not only are they helping their grandchildren but they will also be mitigating their inheritance tax (IHT) liability, where anything in their estate over the nil-rate band (currently £325,000) could be taxed at 40%.

Another option for grandparents is to make a gift into a trust, which also allows them to control how and when benefits are paid.

Cultural change In this country, there is little doubt that we need to adopt the ‘college fund’ mentality that is prevalent in some other parts of the world. Usually, when children are born in these places parents start a college savings account almost immediately to cover these high fees in future.

Facts & Stats l Housing charity, Shelter, says that 1.6m people aged between 20 and 40 are currently living with their parents because they cannot afford to either rent or buy l According to a survey by HSBC, 73% of parents who loan money to their children are paying interest on it, which at present ranges from 2.1% to 2.5% l Research from the Council of Mortgage Lenders found that 66% of first time buyers in recent years have had help with their deposits H W FISHER & COMPANY, Chartered Accountants has a large tax and trust department which can assist with all aspects of tax including, inheritance tax planning matters and the firm also has a financial advisory arm, Eos Wealth Management Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority (FCA). Any tax reliefs or legislation mentioned are those currently available or in force and are subject to change. You should remember that the capital value and income from investments can go down as well as up and is not guaranteed. Past performance is not a guarantee of future returns; it is merely a guide to the investment strategy of the underlying fund. It is important to periodically review your investment to ensure that the investment continues to meet your objectives. Content and information about potential investments are designed for general use and so cannot be considered personal to your circumstances or your financial position.

Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage. The FCA does not regulate tax or trust planning.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

31

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:07 Page 32

Author Kiran Lyall creates her very own mischievous Diwali

■ Tanveer Mann

K

iran Lyall is a children's author who has become recognized in the literary world for her easy-to-read, bright and attractive books for young children. She is author of 'Have Fun With Panjabi', a book created to encourage children to learn their mother tongue and has recently published a new series of illustrated children's storybooks, which introduce the mischievous 4-year-old British Indian twins – Ria and Raj. A former special projects manager for Asian Woman and Asian Bride magazines, Kiran Lyall, 31, noticed there was a lack of suitable teaching books for the smaller children after giving birth to her son in 2009. She said, “Becoming a mother was my main inspiration. Watching my son as he developed his love of reading as he grew, inspired me to create something that he and other children could learn from, enjoy and which was also relevant to the world he was growing up in. Also, children are special - their imagination holds no limitations or boundaries, making them more receptive to different ideas and themes. Writing for children provides a much larger canvas for me to explore different subjects, in inventive and different ways.”

With the help of talented designer/ illustrator Venisha Sudra, they were able to bring Ria and Raj to life. The series, which was created to enlighten readers and update the image of life as British Indian families, is the first of its kind as it steers away from the stereotype, the religious elements and focuses on the dayto-day life of the 4-year old twins.

Speaking of her love for writing, the children's author said, “I've always had a passion for reading and for writing. As a child I was constantly writing stories and immersing myself in books. I then pursued a publishing career, which enabled me to work with language and be creative for a variety of readers. Working from an entry role 15 years ago rising to the role of editor for a legal publi-

32

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

cation.”

Her books have had extreme success amongst children and parents alike. She said “the reception has been very overwhelming.

Not only from children and parents but from school and pre-school teachers. They love the fact that the story doesn’t really delve into the reasoning behind Diwali but is a lighthearted fun story of what families may get up to on Diwali – perfect for story time!”

The books themselves are a series, of which ‘Ria & Raj and Kiran Lyall the Gigantic Diwali Surprise’ is the first. It is a 36-page illustrated picture storybook aimed at 3-6 year olds, where the delightful twins are brought to life to share their adventures and illustrate their view of life as young children in a modern Indian family living in Britain. Kiran said, “With Diwali being one of the biggest dates in the Hindu/Sikh calendar I thought it be a perfect time to launch the first book in the series.” It is the perfect gift for Diwali as it represents the warmth and joy of the Festival of Light in a contemporary environment.

Kiran also shared with us how she celebrates Diwali, “For me Diwali is a time for celebration with friends and family. In the morning we attend our local gurdwara and then in the evening all the family meet up to celebrate with food and fireworks.”

And of course, the burning question of whether her son enjoys reading his mummy's books? She said, “Yes, he really enjoys them! In actual fact, the other day we were at our local gurdwara making ladoos and he was able to draw on what he had read from my book 'Look mummy, we're making ladoos like Ria & Raj!' ‘Ria & Raj and the Gigantic Diwali Surprise’ is available now from all major bookstores.

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:08 Page 33 P

Cftu!xjtift!gps!b!Ibqqz!Ejxbmj!boe!b!Qsptqfspvt!Ofx!Zfbs!gspn

For Trade Enquiries, Please contact : 0208 9099198 or info@prefunc.co.uk

Sec 19 to 34_New Layout 25/10/2013 17:08 Page 34

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 17:53 Page 35

■ Ameet Jogia

T

Africans in India

he history of Indians in Africa has been well documented over the decades, perhaps even almost exhausted. The Ugandan Asians expulsion story and narratives of the “good old days in Africa” were narrated to me countless times whilst growing up as a child; stories which I am sure many are accustomed to.

However, little is known of the history of Africans in India. I myself was completely unaware of their history, until I came across some research over the summer outlining the story of East Africans who were enslaved by Arabs and transported to India from what is now Ethiopia, Kenya and Tanzania.

Enslaved Africans were transported in their millions to India in the fifteenth and sixteenth century and were known as “Sidis” (which means captives or prisoners of war). They were employed mostly as servants to wealthy Indians or as soldiers in the armies of Arab Muslim conquerors who were colonising the Indian subcontinent at the time.

The most startling feature however about the Africans in India, is the stark contrast in treatment with their African counterparts who were enslaved and sent to the United States, the Caribbean and South America. Unlike the terrible torture and treatment suffered by Africans in the Americas, Africans in India were able to rise to tremendous positions of power and authority.

Africans were able to rise to the highest ranks of office; positions that were unthinkable in the Americas. Many Africans held high-ranking positions in government, such as in Bhavnagar, in present day Gujarat and in Hyderabad.

Africans, who were once slaves, even married into Indian royal families. Bamba Muller, the daughter of an Ethiopian woman who was the last ruler of the great Sikh empire, Maharaja Duleep Singh in 1864; the Indian family that once owned the famous Koh-i-Noor diamond, which is today part of the British Crown Jewels.

Some African communities even created their own

kingdoms in India. These include the former powerful and feared kingdoms in Sachin in western India and in Janjira in northwestern India. Both kingdoms had their own currencies, coat of arms and armies.

So why were the enslaved Africans able to rise to positions of power in India more so than in the Atlantic? Scholars have said that is comes down to Islamic laws and social conventions, which gave East Africans more social mobility than their Western African counterparts in Ameet Jogia the Americas.

Unlike Africans enslaved by Europeans, a child born to a free man and an enslaved woman was free at birth and the mother became free automatically upon the death of her owner.

Africans in India were also allowed to marry one another and allowed to learn to read and write. All these factors helped Africans to assimilate into Indian society.

Africans in India generally had greater opportunities to rise beyond slavery. Even after slavery, there was far less discrimination in India in allowing Africans to progress. This is largely because religion, ethnicity and caste were more influential in India than colour in determining a person’s status.

One prime example is that of Malik Ambar, born in Ethiopia is 1546, who is most remembered in Indian history as a great warrior who fought off the expansion of the Mughal Empire using guerrilla warfare tactics which frustrated the larger Mughal armies. Ambar is one of the best known leaders in Indian history, yet surprisingly very few know that he was actually African and a former slave.

A widely acclaimed exhibition on the history of Africans was held in New York over the summer and has led to the raising calls to increase the awareness of the entirety of the African diaspora that extends well beyond the Atlantic. The history of the rise of Africans in India provides a unique opportunity to showcase the impact of migrants in India, which is sadly unknown by Indians in India and across the world.

This Diwali is perhaps a poignant time to acknowledge the tremendous contribution of Africans in India, in comparison to the contribution of Indians in Africa which has been so extensively documented over the decades. The irony is surreal; the fact that Africans in India were given as many opportunities during the 16th century, as their Indian counterparts would have in Africa 300 years later goes to show just how rooted the relationship between India and Africa really is.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

35

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 17:54 Page 36

Sec 35 to 50_New Layout 26/10/2013 15:16 Page 37

Dr. Sudhir Ruparelia A Powerful personality with huge potencial

■ Dhiren Katwa, Senior News Editor, Asian Voice

D

r.Sudhir Ruparelia is the Chairman of the Ruparelia Group of Companies. For over two decades he has been contributing to the growth of business and industry in Uganda.

Earlier this month, on 9th October, father-of-three Dr Ruparelia was honoured by His Excellency President Yoweri Museveni, who bestowed upon him a medal in recognition of his contribution as an industrialist in Uganda. He was among four awardees in the Services to the Community category.

The 57-year old who is listed by Forbes magazine among the richest people in Africa with a net of US$1.1 billion runs an empire that includes interests in banking, insurance, education, media, hospitality, property development, and floriculture. Dr Ruparelia’s business story started in Uganda in December 1986 when he started a beer and spirits shop in the area next to the Uganda Railways Station in Kampala just off Jinja Road.President Museveni’s Nation Resistance Army (NRA) rebels had been in power for about a year. Dr Ruparelia, then aged just 29, had returned to Uganda in 1985 and had no connection to the new political who-is-who then. He noticed that almost everything was scarce and decided to venture into importing beer, spirits and other household goods like salt.

He has said he arrived in the country with US$25,000. It is difficult to place a value on that because the dollar was scarce and anyone doing import business had to watch the rising dollar and sinking shilling carefully.

In 1985 the exchange rate was Shs600 per US$1 but had climbed to Shs1,450 in 1986. It dropped to Shs60 to US$1 after the 1987 conversion but was already at Shs450 for US$1 a year later. Ever alert to money making opportunities, Dr Ruparelia soon moved into the foreign exchange business and opened Uganda’s first Forex Bureau in 1989.

It was called Crane Forex Bureau and is still in operation. In the 1990s he ventured in the lottery business and appears to have made good money.

He then diversified into the real estate business. He recently demolished the first house he bought in the upscale Kololo suburb and intends to replace it with a palace that befits his billionaire status. In his own words, Dr Ruparelia has said his forex business was raking in US$10,000 per day and easing it gradually into a commercial bank appears to have been a logical progression. His Ruparelia Group of Companies opened Crane Bank in 1995.

Eight years later, it is the fourth largest bank; just behind Barclays Bank and above Centenary Bank in term of capitalisation. He has since forayed into insurance, construction, media, education, and hospitality sectors. He owns the prestigious Commonwealth Resort at Munyonyo and top local and international schools. He recently acquired Victoria University from Edulink Holdings Ltd. His approach to business revolves around hiring the right personnel and letting them get on with the job. He is a hands off and eyes on manager who demands daily reports on the operations of all his over 15 businesses and

involvement in all major business decisions. Based on these, he usually gets up as early as 6am and works on strategic interventions up to early evening.

In a revealing comment about Dr Ruparelia’s management style, President Museveni once spoke of how he approached a local commercial bank for a loan and was kept waiting in bureaucratic logjam. But, Museveni said, he was promptly attended to once he approached Dr Ruparelia.

Many local business people have similar testimonies and Crane Bank’s halls are daily swarming with business people cutting quick deals.

Dr Ruparelia, with his lovely wife Jyotsna ever by his side, appears to be living his business philosophy which is doing what you love. Fun-loving as ever, his trademark cigars have become the hallmark of high-class parties, and avant-garde recreation like the annual Royal Ascot Goat Races at his Speke Resort Munyonyo.

Dr Ruparelia is a unique and remarkable gentleman, exceptionally modest and a role model to entrepreneurs of today, and tomorrow.

'Sudhirbhai, given his status, is the most modest, humble, remarkable and down-to-earth gentleman I have ever met.

He is a silent, but powerful role to entrepreneurs of today, and tomorrow'

l l l

l l l l

Facts about Sudhirbhai Ruparelia has a net worth of US$1.1 billion Born in Mengo Hospital in Kampala in 1956.

Has two sisters and a brother.

Studied at Bat Valley Primary School in Kampala from P1 to P6, sat PLE at Main Street Primary School in Jinja, and attended Jinja Secondary School and Kololo Secondary School in Kampala up to 1971.

Left Uganda for the UK in 1972.

Studied his A’levels in the UK Did odd jobs (kyeyo) in factories, supermarkets, butcheries in UK. Returned ‘home’ to Uganda in 1985.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

37

Sec D 35 to 50_New Layout 25/10/2013 17:55 Page 38

G

DVK PRIVATE EQUITYG

plc

Providing tailored finance solutions Global Brand DVK Group is a dynamic, boutique finance and commodity trading organisation with global footprints.

Sectors and Industry Focus: M M M M M M M

Global Commodities Real Estate

Infrastructure / PPP Projects Banking & Finance Sports Entertainment & Media Shariah Finance

London | Johannesburg | China | Hong Kong | Switzerland | Moscow | Nairobi | Malawi | Madrid | Kingdom of Saudi Arabia

Contact: DVK Group Ltd, Green Park House, 15 Stratton Street, London W1J 8LQ E: info@dvk-group.com

www.dvk-group.com

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 17:56 Page 39

ÂЦ²ЬĬщ¸¾Ó»±Ц કЮ¸કЮ¸

·Ц

º¯Ъ¹ Âєçકж╙¯ ´¾↓ Ĭ²Ц³ ºÃЪ ¦щ. આ´®Ц ±ºщક ´¾↓³Ьє આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¯щ¸ § ÂЦ¸Ц╙§ક ¸Ãǽ¾ ¦щ, ¯ђ ±ºщક ´¾↓³ђ Âє±щ¿ ´® ¿Ь· Âєકы¯ આ´³Цº Ãђ¹ ¦щ. ´¾↓ Y¾³³щ ¯щ§ђ¸¹ કºЪ³щ ઉ>¯ ¢╙¯ કº¾Ц³Ъ Ĭщº®Ц આ´щ ¦щ. ĬકЦ¿³Ьє ´¾↓ ±Ъ´ђÓ¾ ´® ¯¸Âђ ¸Ц ˹ђ╙¯¢↓¸¹ એª»щ કы

²કЦº¸Цє°Ъ ĬકЦ¿ ¯ºµ §¾Ц³Ьє ╙±¿ЦÂа¥³ કºщ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³ђ ઉÓ¾ ±Ь丳³щ ´® ±ђç¯ ¶³Ц¾Ъ ¾щº³Ьє ╙¾Â§↓³, ´Ц´³Ьє ĬΤЦ»³ અ³щ Ĭ¸Ц±³Ьє Ĭ¸Ц§↓³ કºЪ ´º¸ЦÓ¸Ц³щ ´Ц¸¾Ц³Ц ´╙¾Ħ ╙±¾Â ¯ºЪકы ઉ§¾Ц¹ ¦щ. ╙Ã×±Ь Â¸Ц§³ђ Âѓ°Ъ »ђક╙Ĭ¹ અ³щ ¸ђªђ ¯Ãщ¾Цº એª»щ ╙±¾Ц½Ъ. ¾Á↓³Ъ ¦щà»Ъ, આÂђ ¸Ц³Ъ, અ¸Ц એª»щ ±Ъ´Ц¾»Ъ.

╙±¾Ц½Ъ³ђ ╙±³ એª»щ અ³щક ĬÂє¢ђ³ђ ¸аà ±Ъ´. ´¿Ь ·¢¾Ц³щ VÔ¾Ъ³Ьє ±ђÃ³ કºЪ ºÂક કЦઢ¹Ц. ¸Ьĩ¸Цє°Ъ »Σ¸ЪY ³Ъકâ¹Ц. ·¢¾Ц³ ¸ÃЦ¾Ъº³ђ ╙³¾Ц↓® ╙±³. ´Цє¬¾ђ ¾³¸Цє°Ъ ´Ц¦Ц µ¹Ц↓. ·¢¾Ц³ કжæ®щ ³ºકЦÂЬº અ³щ ·ѓ¸ЦÂЬº³ђ ³Ц¿ કºЪ ĬX³щ ĦЦÂ¸Цє°Ъ ¸Ь╙Ū અ´Ц¾Ъ. ºЦ¸¥єĩYએ ºЦ¾®³ђ ³Ц¿ કºЪ આ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ અ¹ђÖ¹Ц¸Цє આ¢¸³ ક¹Ь↨ Ã¯Ьє. એª»щ ¯щ³Ц આ³є±¸Цє કЦє¢ºщ - કЦє¢ºщ ¨¢¸¢¯Ц ±Ъ¾¬Цઓ°Ъ અ¹ђÖ¹Ц ³¢ºЪ ¨½Ã½Ъ ઊ«Ъ ïЪ. ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ ´¾↓ ·Цº¯¸Цє અ³щક ¾Áђ↓°Ъ ĬકЦ¿ અ³щ Ĭ¢╙¯³Ц Âђ´Ц³λ´щ ઉ§¾Ц¯Ьє ºЅє ¦щ. ²કЦº¸Цє°Ъ ĬકЦ¿ ¯ºµ »ઈ §³Цιє ´¾↓ એª»щ ╙±¾Ц½Ъ. ╙±¾Ц½Ъ એ ¸а½ ¿Ú± ±Ъ´¸Ц½Ц કы ±Ъ¾¬Ц³Ъ ÃЦº¸Ц½Ц ´º°Ъ ¶×¹ђ ¦щ. આ¶Ц»-Wˇ Âκ કђઈ ╙±¾Ц½Ъ³ђ

અ¾Âº ´ºç´º³Ц ÂЦ°-ÂÃકЦº°Ъ આ³є╙±¯ °ઈ³щ ઉ§¾щ ¦щ. આ°Ъ § ·Цº¯Ъ¹ Âєçકж╙¯¸Цє ¯щ³Ьє ¡а¶ § ¸Ãǽ¾ ¦щ. ±Ъ´¸Ц½Ц Ĭ¢ªЦ¾Ъ³щ આ´®щ ·Цº¯Ъ¹ Âєçકж╙¯³щ ÂX¾Ъ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ એª»щ ¯щ§ કы ĬકЦ¿ અ³щ આ ĬકЦ¿³Ьє Ĭ¯Ъક એª»щ ±Ъ´ક ¦щ. આ ±Ъ¾¬ђ ¸ЦĦ અ§¾Ц½Ьє આ´¯ђ ±Ъ¾ђ ³°Ъ, ´ºє¯Ь ²કЦº ´º ĬકЦ¿³Ц, અΦЦ³ ´º ΦЦ³³Ц, અ³щ અÂЬºW╙Ǽ ´º ±W╙Ǽ³Ц ╙¾§¹³Ьє Ĭ¯Ъક ¦щ. ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ એª»щ ĬકЦ¿³ђ ઉÓ¾ આ³є± અ³щ ઉà»Ц³ђ ઉÓ¾. §щ આÂђ ¾± એકЦ±¿Ъ°Ъ અ¸Ц¾ç¹Ц ÂЬ²Ъ³Ьє ઉÓ¾ ´є¥ક ¦щ. ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ એª»щ ´Цє¥-´Цє¥ ╙±¾Â ³¾Ц ╙¾¥Цºђ, ³¾Ц Âє¶є²ђ, ³¾Ъ આ¿Ц. ³¾Ц ઉÓÂЦÃ³Ъ ¥щ¯³Ц, ³¾Ц ઉ¸є¢³Ъ અ╙·»ЦÁЦ. ³¾Ц અº¸Ц³... ³¾Ц ç¾Uђ°Ъ Y¾³³щ ¸Ã′કЦ¾¯Ьє ´¾↓. ±Ъ´Ц¾»Ъ એ ĬકЦ¿³Ьє ´¾↓ ¦щ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

39

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 17:57 Page 40

rp╙¯³Ьє ´¾↓ ¦щ. ¯º¸Цє ઉr ´Ц°º¾Ц³Ьє ´¾↓ ¦щ. ç¾¹єĬકЦ¿ ¶³Ъ³щ s¾¯º³щ અ§¾Ц½¾Ц³Ьє ´¾↓ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ આ¾¯Цє £º¸Цє §щ¸ આ¡Ц ¾Á↓³Ъ r¸Ъ ¢¹щ»Ъ ²а½ ÂЦµ કºЪ £º ¥ђÅ¡Ьє¥®Цક કºЪ ³Ц¡Ъએ ¦Ъએ ¯щ¸ આ´®щ આ´®Ц ¯њકº®¸Цє ·ºЦઈ ¢¹щ»Ц ±ђÁђ³щ ÂЦµ કº¾Ьє §ђઈએ. ¾щ´ЦºЪઓ ¾Ъ¯щ»Ц ¾ºÂ આ¡Ц³Ьє º¾ь¹Ьє કЦઢъ ¦щ એ¸ આ´®щ આ´®Ъ r¯³Ьє º¾ь¹Ьє કЦઢ¾Ьє § §ђઈએ. ĴЪ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹® ·¢¾Ц³ ¾¥³Цq¯³Ц Ĭ°¸ Ĭકº®³Ц ∩≤¸Ц અÖ¹Ц¹¸Цє કÃщ ¦щ કы, ¾щ´ЦºЪ Ãђ¹ ¯щ ´ђ¯Ц³Ц આ¡Ц ¾Á↓³ђ ╙ÃÂЦ¶Чક¯Ц¶ ºЦ¡щ ¦щ અ³щ ¾Á↓³Ц આ¡ºщ ¯´Ц કºщ ¦щ કы કыª»Ъ ¡ђª ¢ઈ અ³щ કыª»ђ ³µђ °¹ђ? §щ ¾щ´ЦºЪ આ¾Ъ ºЪ¯щ ╙ÃÂЦ¶ ³°Ъ ºЦ¡¯ђ ¯щ³щ Ãє¸щ¿Цє ¡ђª § ·ђ¢¾¾Ц³Ъ ºÃщ ¦щ. આ ºЪ¯щ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¸Ц¢↓³Ц ´╙°કы ´® ╙ÃÂЦ¶ ºЦ¡¾ђ §ђઈએ કы, ´Ãщ»Ц ¾Á↓¸Цє ¸Цιє ¸³ કы¾Ьє Ã¯Ьє અ³щ આ ¾Á› ¸Цιє ¸³ કы¾Ьє ¦щ? ¸ЦºЦ¸Цє ±ђÁђ £ªЪ³щ ¢Ь®ђ ¾Ö¹Ц ¦щ કы ³ÃỲ? §щ¸ §щ¸ ¾Áђ↓ ¾Ъ¯щ ¦щ ¯щ¸ ¸³³щ ¿Цє╙¯ ¸½щ ¦щ કы ¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ ¿Цє╙¯ ±аº ·Ц¢щ ¦щ ¯щ³ђ ╙ÃÂЦ¶ કЦઢ¾ђ §ђઈએ. ¸ЦĦ ¥ђ´¬Ц¸Цє Âє¾ø ∟√≡√ ³¾Ьє ¾ºÂ »¡Ъ ±щ¾Ц°Ъ ³ÃỲ ¥Ц»щ, એ ¯ђ એક ઔ´¥Ц╙ºક¯Ц °ઈ. ³а¯³ ¾Á› આ´®щ ¾çĦђ ³¾Ц ´╙º²Ц³ કºЪએ, ´ºє¯Ь ¸³ એ¾Ьє ³щ એ¾Ьє

¸щ»Ьє Ãђ¹ ¯ђ આ¾Ъ ઔ´¥Ц╙ºક¯Ц ¿Ц કЦ¸³Ъ? ¯щ³Ц°Ъ ¿Ьє »Ц·? આ´®щ આ ¾Á› ઔ´¥Ц╙ºક¯Цઓ³щ ╙¯»Цє§╙» આ´Ъ ±щ¾Ц³Ъ ¦щ અ³щ Ĭщ¸-»Ц¢®Ъ-ΒщÃ-Âє´³Ъ ÂЦ°щ ³¾Ъ ╙§є±Ц╙±»Ъ°Ъ s¾³ s¾¾Ц³Ьє ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ ¶Ц± ╙¾ĝ¸ Âє¾¯ ¶±»Ц¿щ. ´ºє¯Ь આ´®Ъ આ´ЦÂ³Ъ ±Ь╙³¹Ц ¯ђ એ § ºÃщ¿щ. ´╙ºЩç°╙¯ઓ ´® અ¢Цઉ³Ъ §щ¾Ъ § ÿщ. s¾³³Ъ ╙¥є¯Цઓ ´® અ¢Цઉ³Ъ §щ¸ § ºÃщ¿щ. ºђ§¶ºђ§ µЦª¯Цє ¯ЦºЪ╙¡¹Цє³Цє ´Ц³Цє ¯ђ ¸¹³Ц ´¾³³Ъ ´Цє¡щ ઊ¬Ъ r¹ ¦щ. ´ºє¯Ь ³а¯³ ¾Á› £ª¸Ц½ ¯ђ §а³Ъ § ºÃЪ r¹ ¦щ. Ë¹Цє ÂЬ²Ъ આ´®щ ¶±»Ц¯Ц ³°Ъ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ક¿Ьє ¶±»¾Ц³Ьє ³°Ъ એ ³ŨЪ ¦щ. આ´®щ Âѓ આ´®Цє ÂЬકж¯ђ¸Цє s¾Ъએ ¦Ъએ, ¾ºÂђ¸Цє ³ÃỲ. કыª»Ьє sã¹Цє ¯щ³Ц કº¯Цє કы¾Ьє sã¹Цє ¯щ આ§³Ц ¸Ц³¾Ъ ¸Цªъ ¸Ãǽ¾³Ьє ¦щ. ·»щ આ§щ ╙¾ΦЦ³щ ¾Ъ§½Ъ આ´Ъ³щ અ§¾Ц½Ьє ક¹Ь↨. ઔ˜ђ╙¢ક ĝЦє╙¯ °ઈ, ·ѓ╙¯ક ÂЦ²³ђ ¸â¹Цє, ´ºє¯Ь ¯щ³Ц અ§¾Ц½Ц ¯½щ ³ь╙¯ક, ÂЦ¸Ц╙§ક, ²Ц╙¸↓ક અ³щ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ²કЦº ã¹Ц´Ъ ºΝђ ¦щ. ¯щ³Ц°Ъ આ´®щ કыª»Ц અr® ¦Ъએ! આ§щ ¸Ц®Âщ § ¸Ц®Â³щ ¸Цº¾Ц³Ъ ¯ºકЪ¶ђ ¿ђ²Ъ કЦઢЪ ¦щ. ³ь╙¯ક ¸аà¹ђ q¯њ ĬЦ¹ °¹Цє ¦щ. ¸Ц®Â ¥єĩ ÂЬ²Ъ ´Ã℮ɹђ ¦щ, ´ºє¯Ь ¸Ц³¾ - ¸Ц³¾ ¾ŵщ³Ьє ¯º ╙±³-Ĭ╙¯╙±³ ¾²Ъ

Harrow Labour Councillors convey their very best wishes to the Hindu, Sikh and Jain Readers of Asian Voice and Gujarat Samachar on the auspicious occasion of Diwali and Hindu New Year. May the New year bring peace, prosperity, joy and good health.

Happy Diwali & Prosperous New Year

ºЅє ¦щ. Â¸Ц§¸Цє §щ ã¹╙Ūઓ અø³Ъ ºÂЪ ÂЦ°щ અŨ¬ °ઈ³щ µºщ ¦щ ¯щઓ આ ³а¯³ ¾Á↓³Ъ ¸Ъ«Ц¿³щ ¸Ц®Ъ ¿ક¯Цє ³°Ъ. આ§щ ¸¹ ¨¬´°Ъ ¶±»Цઇ ºΝђ ¦щ, ´® §щઓ ¸¹³Ъ ´Ãщ»Цє ¡Ь±³щ ±¢Ь®ђ°Ъ ¶±»¾Ц³Ъ ¯ь¹ЦºЪ ºЦ¡щ ¦щ ¯щ¸³щ ÂЬ¡, ¿Цє╙¯ અ³щ ઐΐ¹↓ ¸½щ ¦щ. Â¸Ц§ ¸Цªъ, ±щ¿ ¸Цªъ, ¸Ц³¾r¯ ¸Цªъ ¸ºЪ Чµª¾Ц³Ъ ¯¸JЦ આ´®Ц ĬÓ¹щક³Ц ╙±»ђ╙±¸Ц¢¸Цє ºщ»Ц¹ ¯щ § ÂЦ¥Ъ ºђ¿³Ъ ¦щ. ³а¯³ ¾Á↓³ђ ĬકЦ¿ આ´®Ц આє¢®Ц³щ અ³щ ¯º³щ §¾Ц½щ, ±Ьä¸³Ц¾ª ¾щº¨щº³щ ·а»Ъ §ઈ³щ ΒщÃ, ±·Ц¾³Ц અ³щ ¾ÂЬ²ь¾ કЮªЭѕ¶ક¸³Ъ ·Ц¾³Ц આ´®Ц Âѓ³Ц ĸ±¹¸Цє ±ь±Ъع¸Ц³ ¶³щ Ó¹Цºщ § ÂЦ¥ђ ±Ъ´¸Ц½Ц³ђ ¸ÃђÓ¾ ઉ§ã¹ђ ¢®Ц¿щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ £º¸Цє અ³щ £º³Ъ ¶ÃЦº ±Ъ¾Ц કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. એ ±Ъ¾Ц ¿Ц³щ ¸Цªъ ¦щ અ³щ ¿щ³Ц ¦щ? ¸Ц³¾s¾³¸Цє ╙±» અ³щ ╙±¸Ц¢¸Цє એ¾Ц § ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾¾Ц³Ц ¦щ - ΒщóЦ, Τ¸Ц³Ц, ±¹Ц³Ц, ¿Ъ»³Ц, Âє¹¸³Ц, ΦЦ³³Ц, Âє´³Ц, ±·Ц¾³Ц³Ц અ³щ Âщ¾Ц·Ц¾³Ц³Ц ±Ъ¾Ц. Ë¹Цє Ë¹Цє અ╙¾˜Цλ´Ъ આÂЬºЪ Âє´╙Ǽ³ђ ²કЦº ¦щ Ó¹Цє°Ъ ¯щ³щ ±аº કº¾Ц³ђ ¦щ અ³щ ±¢Ь®ђ³Ц ³¾Ц ĬકЦ¿³щ ĬકªЦ¾¾Ц³ђ ¦щ.

Diwali & New Year Greetings from Cllr David Perrry, Leader of Labour

Group, Harrow Council Navin Shah London Assembly Member for Brent & Harrow

╙±´Ц¾»Ъ ĬÂє¢щ¿Ь·કЦ¸³Цઅђ અ³щ ³Ь¯³¾ÁЦ↓╙·³є±³ Navin Shah, AM

Ãщºђ³Ц »щ¶º કЦઉЩ×»Â↓ ˛ЦºЦ '¢Ь§ºЦ¯ Â¸Ц¥Цº અ³щ 'એ╙¿¹³ ¾ђઇÂ'³Ц ¾›╙Ã×±Ь, ÂЪ¡ અ³щ§ь³ ¾Ц¥ક ╙¸Ħђ³щ ╙±´Ц¾»Ъ અ³щ ³а¯³ ¾Á↓³Ц ¿Ь· ´¾› ÃЦ╙±↓ક ¿Ь·કЦ¸³Цઅђ. આ´³Ьє ³¾Ьє ¾Á↓ આ´³Ц 6¾³¸ЦєÂЬ¡-Â5Ö²Ъ, ¿Цє╙¯ અ³щઆ³є± »Ц¾щઅ³щઆ´³Ьє આºђÆ¹ ÂЦλ ºÃщ¯щ¸Цªъ¿Ь·щɦЦઅђ.

40

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Cllr David Perrry

કЦઉ. ¬ъ╙¾¬ ´щºЪ, »Ъ¬º અђµ »щ¶º

ĠЬ´, Ãщºђ કЦઉ×ÂЪ» અ³щ ³╙¾³·Цઇ ¿Цà »є¬³ એÂщܶ»Ъ ¸щܶº, Įщת અ³щÃщºђ ¯ºµ°Ъ ╙±¾Ц½Ъ અ³щ³а¯³ ¾Á↓³Ъ ¿Ь·કЦ¸³Цઅђ

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:03 Page 41

·Цº¯¸Цє¦ђªЪ ╙±¾Ц»Ъ અ³щλ´ ¥¯Ь±↓¿Ъ કы¾Ъ ºЪ¯щઊ§¾Ц¹?

·Цº¯·º¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ц ´¾↓³ђ આºє· ²³¯щºÂ°Ъ °Ц¹ ¦щ. ¶Ъ§ђ ╙±¾Â કЦ½Ъ ¥ѓ±¿, ĦЪ§ђ ╙±¾Ц½Ъ, ¥ђ°ђ ³¾Ьє ¾Á↓ અ³щ ´Цє¥¸ђ ·Цઈ¶Ъ§ ¯ºЪકы ઉ§¾Ц¹ ¦щ. ·Цº¯¸Цє §Ь±Ц §Ь±Ц ºЦ˹ђ¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ╙¾╙¾² Ĭ®Ц»Ъ Ĭ¸Ц®щ ઉ§¾®Ъ કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. આ´®Ц ÂЦєçકж╙¯ક ¾ь·¾ ¯щ¸ § ¾ь╙¾Ö¹³Ъ ¡ºЪ ¨Цє¡Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ¨¢¸¢¯Ц ¯Ãщ¾Цº¸Цє¸½щ¦щ. આÂЦ¸њ ઈ¿Ц³ ·Цº¯³Цє ‘Âщ¾³ ╙ÂçªÂ↓│ ¯ºЪકыઓ½¡Ц¯ЦєÂЦ¯ ºЦ˹ђ¸Цє³Ц Âѓ°Ъ ¸ђªЦ આÂЦ¸¸Цє╙±¾Ц½Ъ³Ъ ´ºє´ºЦ¢¯ ºЪ¯щ ઉ§¾®Ъ °Ц¹ ¦щ. ¥Ц³Цє ¸щ±Ц³ђ ´º ¾Âщ»Цє ¢Ц¸¬Цєઓ¸Цє ±Ъ¾Ц³Ъ ÃЦº¸Ц½Ц, આє¶Ц³Ц ´Ц³ અ³щ ¢»¢ђªЦ³Цє µв»³Цє ¯ђº® ¯щ¸ § º ¸^³Ъ કЦºЪ¢ºЪ કºщ»Ъ ±Ъ´¸Ц½Ц આ ´¾↓³щ અ³щºЪ ºђ³ક આ´щ ¦щ. £ºђ³Ъ આ¢½ ºє¢ђ½Ъ કº¾Ц¸Цє આÂЦ¸³Ъ çĦЪઓ³Ъ ¥Ъ¾ª Ö¹Ц³ ¡′¥³ЦºЪ Ãђ¹ ¦щ. Ó¹Цє »Σ¸Ъ´а§³ અ³щ ¥ђ´¬Ц ´а§³ કºЪ³щ µªЦક¬Ц µђ¬¾Ц³Ъ Ĭ°Ц ¦щ. ╙¶ÃЦºњ ╙¶ÃЦº¸Цє²³¯щºÂ ²×¾є¯ºЪ³Ц ¸Ц³¸Цє ઉ§¾Ц¹ ¦щ. ±щ¾ અ³щ ±Ц³¾щ ¸Ьĩ¸є°³ ક¹Ь↨ Ó¹Цºщ ±щ¾ђ³Ц ¾ь± ²×¾є¯ºЪ અ]¯કЮі· ÂЦ°щ Ĭ¢ª °¹Ц. આ કЮі·³щ Ĭ¯Ъક ¢®Ъ³щ એ ╙±¾Âщ »ђકђ ³¾Ц ¾Ц® ¡ºЪ±щ¦щ. કЦ½Ъ ¥ѓ±¿³щ‘¦ђªЪ ╙±¾Ц»Ъ│ λ´щ ¸³Ц¾Ц¹ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ьє ╙ºÃÂ↓» કº¯Ц Ãђ¹

એ¸ ╙¶ÃЦºЪઓ એ ╙±¾Âщ Ĭ¸Ц®¸Цє ઓ¦Ц ±Ъ¾Ц કºщ ¦щ અ³щ ઓ¦Ц µªЦક¬Ц µђ¬ъ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ъ આ¢»Ъ ºЦ¯щકºЦ¯Ъ ºє¢ђ½Ъ ÂЦ°щ ±º¾Ц^³Ъ ¶ÃЦº »Σ¸Ъ³Ц આ¢¸³ λ´щ ·Ц¯³Ъ ´щçª¸Цє°Ъ ³Ц³Цє ´¢»Цє ¶³Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ╙¶ÃЦº³Ц આ╙±¾ЦÂЪઓ કЦ½Ъ ¥ѓ±¿³Ъ ºЦ¯щ ¸ÃЦકЦ½Ъ ¸Ц¯Ц³Ъ ´а^ કºщ ¦щ. એ ĬÂє¢щ »Ъ»Ьє ³Ц╙½¹щº અ³щ Âђ´ЦºЪ ¡Ц¾Ц³щ¿Ь· ¸³Ц¹ ¦щ. §Ü¸Ь અ³щ કЦä¸Ъºњ ±щ¿³Ц અ×¹ ·Ц¢ђ³Ъ §щ¸ §Ü¸Ь અ³щ કЦä¸Ъº¸Цє ´® ±Ъ´Ц¾»Ъ³ђ ¯Ãщ¾Цº આ³є± અ³щ ઉà»ЦÂ°Ъ ઉ§¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. કЦä¸ЪºЪ ´є╙¬¯ђ ¸Цªъ ╙±¾Ц½Ъ ¸ђªђ ¯Ãщ¾Цº ¢®Ц¹ ¦щ. ¯щઓ ÂЬ¡ÂЬ╙ΆકЦ ¯ºЪકы ╙±¾Ц½Ъ ¸³Ц¾щ ¦щ. ÂЬ¡ÂЬ╙ΆકЦ³ђ અ°↓ ¦щ ÂЬ¡щ°Ъ Âа¾Ьє. અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ¿λઆ¯ અ╙¢¹ЦºÂ°Ъ °Ц¹ ¦щ અ³щ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ºЦ¯щ, અ¸ЦÂщ ઉ§¾®Ъ³Ъ ´а®Ц↓κ╙¯ °Ц¹ ¦щ. અ¸Ц¾ç¹Ц³Ъ ºЦ¯щ ¯щઓ »Σ¸Ъ³Ъ ´а^ કºщ ¦щ અ³щ ¸є╙±ºђ, ºç¯Ц, ç¸¿Ц³\Ã, ³±ЪકЦє«Ц, ¯½Ц¾³Ц Чક³ЦºЦ ¯щ¸ § ´ÃЦ¬ ´º³Цє £ºђ³Ъ ±º-¶ÃЦº «ъº-«ъº ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ઓ╙¬¿Цњ §¢;Ц° ´ЬºЪ³Ц ²Ц¸¸Цє ²³¯щºÂщ ¹¸±Ъ´±Ц³, કЦ½Ъ ¥ѓ±¿щ ¸ÃЦ╙³¿Ц, ╙±¾Ц½Ъએ »Σ¸Ъ´а§³, ¶щÂ¯Ц ¾Á› ¢ђ¾²↓³´а^ અ³щ ´¦Ъ ·Цઈ¶Ъ§ ¸³Ц¾¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. Âа¹ђ↓±¹ ´¦Ъ ¾ÃЦ®³Ц

λ´¸Цє ºє¢ђ½Ъ ¶³Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. એ¸Цє §Ь±Ц §Ь±Ц ÂЦ¯ ¡Ц³Ц¸Цєλ, ºЦઈ, ¸Ъ«Эѕ, ╙Ãє¢, ý±º ¯°Ц ¾щ» અ³щ કы×ĩ¸Цє ĬÂЦ± ºЦ¡¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. £º³Ц ¶²Ц ÂÛ¹ђ ¿®³Ъ ¸¿Ц» Ĭ¢ªЦ¾Ъ³щઆકЦ¿ ¯ºµ ²ºЪ ´а¾↓§ђ³щઆÃ¾Ц³ કºЪ ·¢¾Ц³ §¢;Ц°³Ц આ¿Ъ¾Ц↓± ¸Цє¢щ ¦щ. ¯щઓ ·¢¾Ц³ ¶½±щ¾³Ц Ã╙°¹Цº ý³Ъ ´® ´а^ કºщ¦щ. ¯щઓ £º³Ъ ±º-¶ÃЦº ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾щ ¦щ અ³щ ¶ЦºЪ-¶Цº®Цє ¡Ьà»Ц ºЦ¡щ ¦щ, §щ°Ъ »Σ¸Ъ³Ьє£º¸Цєઆ¢¸³ °Ц¹ ¦щ. ´є ¶њ ´Цє¥ ³±Ъઓ ╙¶¹ЦÂ, ¯»§, ºЦ¾Ъ, ¥щ³Ц¶ અ³щ ¨щ»¸³Ц Ĭ±щ¿ ´є^¶ (´є§ એª»щ ´Цє¥, આ¶ એª»щ ³±Ъ)¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³ђ ¯Ãщ¾Цº ·Цºщ ઉÓÂЦÃ°Ъ ઉ§¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ´є^¶Ъઓ ╙±¾Âђ ´Ãщ»Цє°Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ઉ§¾®Ъ³Ъ ¯ь¹ЦºЪ કºщ ¦щ. £º¸Цє ºє¢ºђ¢Ц³, ³¾Ц ક´¬Цє, µ╙³↓¥º ¾¢щºщ³Ъ ¡ºЪ±Ъ, ^¯^¯³Ъ ¾Ц³¢Ъઓ³Ъ ¯ь¹ЦºЪ, ¸Ъ«Цઈ, ºє¢ђ½Ъ, ±Ъ¾Ц, µªЦક¬Цє ¾¢щºщ ╙±¾Ц½Ъ³ђ ઉ¸є¢·¹ђ↓ ¸ЦÃђ» ¶³Ц¾щ ¦щ. ´є^¶¸Цє ¡щ¬б¯ђ ¸ђªЪ ÂєÅ¹Ц¸Цє Ãђ¾Ц°Ъ ¢Ц¸¬Цєઓ¸Цє¶½± Â╙ï³Ц ´¿Ь²³³Ъ ´а^ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ´Щ䥸 ¶є¢Ц½њ ´Щ䥸 ¶є¢Ц½¸Цє ±¿щºЦ³Цє ´Цє¥ ╙±¾Â ´¦Ъ ¿º± ´а³¸щ »Σ¸Ъ´а§³ કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ, Ë¹Цºщ અ¸Ц¾ç¹Ц³Ъ ºЦ¯щ¶Ц¶Ь¸ђ¿Ц¹ђ ¸Ц કЦ½Ъ³Ъ

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

41

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:04 Page 42

´аR કºщ ¦щ. ¶є¢Ц½Ъઓ એ ╙±¾Âщ £º³Ц ±º¾Ц§щ કы½³Цє ´Ц³ »¢Ц¾щ ¦щ. ÃЦº¶є² ±Ъ¾Ц કºщ¦щ. ¯щ¸³Ц ¸Цªъ¯щºÂ અ³щ¥ѓ±¿³Ьє ¾²Ь ²Ц╙¸↓ક ¸Ãǽ¾ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ કº¯Цє ´® આ¢»Ц ¶щ ╙±¾Âщ ¯щઓ ¾²Ь µªЦક¬Ц µђ¬ъ ¦щ, ¡Ц®Ъ-´Ъ®Ъ¸Цє ¢Ь»¯Ц³ ºÃщ ¦щઅ³щ·º´аº §Ь¢Цº º¸щ¦щ. ºЦ§ç°Ц³њ ºЦ§ç°Ц³³ђ º®Ĭ±щ¿ ╙±¾Ц½Ъ¸Цє ¡ºщ¡º ºє¢Ъ»ђ ¶³Ъ R¹ ¦щ. ÂЬકЦ·Ζ º®¸Цє ºÃщ¯Ц Ãђ¾Ц³щ કЦº®щ ક±Ц¥ ºЦ§ç°Ц³Ъઓ S¾³³щ ºє¢Ъ³ ¶³Ц¾¾Ц ¸Цªъ¯Ãщ¾Цºђ³щ §»ÂЦ°Ъ ઊ§¾щ ¦щ. અÃỲ ´® ²³¯щºÂ°Ъ ±Ъ´Ц¾╙»³ђ ĬЦºє· °Ц¹ ¦щ. આ ╙±¾Âђ¸Цє Âђ³Ьє ¡ºЪ±¾Ц³ђ ╙º¾Ц§ ¦щ. ºЦ§ç°Ц³Ъઓ¸Цє ¾щ´ЦºЪઓ ¾²Ь Ãђ¾Ц°Ъ ¯щ¸³Ц¸Цє ¥ђ´¬Ц´а§³³Ьє £®Ьє ¸Ãǽ¾ ¦щ. ´а§³ °ઈ ¢¹Ц ´¦Ъ ²а¸ µªЦક¬Цє µђ¬¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ¸Цє ºЦ§ç°Ц³³Ц ¿Ãщºђ અ³щ ¢Ц¸¬Цઓ¸Цє ºЦ¯щ ´® Âаº§ ઊƹђ Ãђ¹ એ¾Ъ ºђ¿³Ъ ¦¾Ц¹щ»Ъ ºÃщ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³ђ ¨¢¸¢Цª ¸Ġ ºЦ§ç°Ц³¸Цє એકº¡ђ §ђ¾Ц ¸½щ¦щ. ઉǼº Ĭ±щ¿њ ઉǼº Ĭ±щ¿¸Цє ²³¯щºÂ°Ъ ╙±¾Ц½Ъ³ђ ¯Ãщ¾Цº ¿λ °Ц¹ ¦щ, ´® અÃỲ³Ъ

°ઈ³щ¢Ц§¾Ъ§ ÂЦ°щ¯ђµЦ³Ъ ¾ºÂЦ± ´Ц¬Ъ³щ ÃЦÃЦકЦº ¸¥Ц¾Ъ ±Ъ²ђ ïђ. એ ¾¡¯щકжæ®щ ´ђ¯Ц³Ъ ª¥»Ъ આє¢®Ъ ´º ¢ђ¾²↓³ ´¾↓¯ ઊє¥કЪ »Ъ²ђ અ³щ ¶²Цએ ´¾↓¯ ³Ъ¥щ આ¿ºђ »Ъ²ђ. Ó¹Цº°Ъ ઉǼº ·Цº¯³Ц અ³щક ·Ц¢ђ¸Цє ¶щÂ¯Ц ¾Á› ¢ђ¾²↓³´аR °Ц¹ ¦щ. ╙Ã¸Ц¥» Ĭ±щ¿њ ╙Ã¸Ц¥» Ĭ±щ¿¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ઉ§¾®Ъ આ¢¾Ъ ઢ¶щ કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. અÃЪ³Цє £ºђ³Ъ ±Ъ¾Ц»ђ ´º µы± ¸ЦªЪ અ³щ¦Ц®°Ъ »Ỳ´® કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. આє¢®Ц¸Цє »Ц» કы કЦ½Ъ ¸ЦªЪ³Ц ¥ђક«Ц ´º ºє¢Ъ³ ¸ЦªЪ ¾¬ъ ºє¢ђ½Ъ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. આ ºє¢ђ½Ъ¸Цє ´¿Ь-´ΤЪઓ³Цє ╙¥Ħђ ´® ±ђºЦ¹ ¦щ. ±º¾ЦR અ³щ ±Ъ¾Ц»ђ³щµв»ÃЦº°Ъ ÂR¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. Âа¹Ц↓ç¯ ´¦Ъ ¸ЦªЪ³Ц ±Ъ¾¬Ц¸Цє ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾¾Ц¸Цє ³ Ãђ¹ ¯ђ S¾³¸Цє આ³є± અ³щ ઉà»Ц ³ આ¾щ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ ¶કºЦ³Ьє આ¾щ. ¯³ ¿Ьˇ ÿщ ¯ђ ¸³ ´® ¥ђÅ¡Ьє ¶╙»±Ц³ આ´¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ¿щº¬Ъ³Ц ºÃщ¿щ. અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ¶ЪR ╙±¾Âщ, એª»щ ÂЦє«Ц³ђ ¸Цє¬¾ђ ¶³Ц¾Ъ³щ ¯Цє¶Ц³Ц કы ³¾Ц ¾Á↓³Ц ´Ãщ»Ц ╙±¾Âщ ¢ђ¾²↓³´аR³Ьє ¯º·Ц®Ц¸Цє»Σ¸Ъ³Ъ ¥є±³³Ъ ¸а╙¯↓¢ђ«¾Ъ³щ ´® £®Ьє ¸Ãǽ¾ ¦щ. ˛Ц´º ¹Ь¢¸Цє ·¢¾Ц³ £Ц ¯°Ц ક´аº ¾¬ъ એ³Ьє ´а§³ કº¾Ц¸Цє કжæ®щ ij§-¸°ЬºЦ³Ц »ђકђ³щ ઈ×ĩ³Ъ ´аR આ¾щ¦щ. કº¯Цє અªકЦã¹Ц Ó¹Цºщ ઈ×ĩщ કђ´Ц¹¸Ц³

¡Ц╙¹¯ કЦ½Ъ¥ѓ±¿³Ъ ઉ§¾®Ъ¸Цє ¦щ. આ ╙±¾Â³щ ¯щઓ λ´ ¥¯Ь±↓¿Ъ ¯ºЪકы ઉ§¾щ ¦щ. આ³щ¯щઓ Â⅜±¹↓╙Â╙ˇ ╙±¾Â ´® કÃщ¦щ. ઉǼº Ĭ±щ¿³Ц »ђકђ³Ьє કÃщ¾Ьє ¦щ કы §щ¸ ÂЬકЦ QΤ ´º µ½-µв» ³ ઊ¢щ એ¸ ¿ºЪº ÂЬє±º

Memorable Weddings and Events At the Holiday Inn London – Wembley, we specialise in weddings and events with a variety of packages to suit all budgets. We help you create a memorable celebration, working with you to deliver everything to perfection, from decorations and DJ’s, catering to accommodation.

At a Glance: ● Air-conditioned rooms to cater from 50 -500 people ●

Separate pre-function area

●

Wedding Licence

●

Skilled chefs offering delicious European and Asian cuisine

●

On-site complimentary parking

●

Special accommodation rates

Our experienced Wedding Co-ordinator would welcome the opportunity to show you around the facilities and discuss your requirements in further details.

T: 020 8902 8839 Empire Way, Wembley, Middlesex HA9 8DS E: info@hiwembley.co.uk W: hiwembley.co.uk

42

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

London – Wembley

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:05 Page 43

´ЦЧકç¯Ц³¸Цє ╙±¾Ц½Ъ ¯щ ³щ´Ц½¸Цє ╙¯Ãº

±Ь╙³¹Ц³ђ ·Цƹщ § કђઈ ±щ¿ એ¾ђ ÿщ ±ºŹђ ±аº °¹ђ Ãђ¾Ц ¦¯Цє ³щ´Ц½¸Цє ºђ³ક અ³щºЪ Ãђ¹ ¦щ. Âщºє¢а³ ºђ¬ ´º Ë¹Цє ·Цº¯Ъ¹ђ ³ ºÃщ¯Ц Ãђ¹. ·Цº¯Ъ¹ђ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ¯Ãщ¾Цº³ђ «Ц« ¯ђ એ¾ђ ³щ એ¾ђ ‘╙»ª» ઇЩ׬¹Ц│ ³Ц¸³ђ ╙¾ç¯Цº »Цઇª ઉÓ¾£щ»Ъ Ĭh ¦щ અ³щ ╙±¾Ц½Ъ ¯¸Ц¸ § ºΝђ ¦щ. અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³щ ╙¯ÃЦº કÃщ ¦щ. અ³щ ¯ђº®°Ъ ¿®¢Цº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ¯Ãщ¾Цºђ¸Цє ╙¿º¸ђº ¢®Ц¹ ¦щ. આ°Ъ અÃỲ ²³¯щºÂщ »Σ¸Ъ³Ц Ĭ¯Ъકλ´ ¢Ц¹³щ ╙Âє¢Ц´ђº¸Цє ±ђઢ ¬¨³°Ъ ¾²Ь ¸є╙±ºђ ¦щ અ³щ ·Цº¯Ъ¹ђ §щ ±щ¿¸Цє Ãђ¹ Ó¹Цє ²Ц¸²а¸°Ъ ·Ц¯ ¡¾¬Ц¾¾Ц³ђ ╙º¾Ц§ ¦щ. કЦ½Ъ કѓ±¿щ આ ¯Ãщ¾Цº¸Цє Ó¹Цє Â¾Цº°Ъ ĴˇЦ½Ь ╙±¾Ц½Ъ ઊ§¾щ ¦щ. ´º±щ¿¸Цє અh®Ъ ²º¯Ъ ·ьº¾³Ц ¾Цó કв¯ºЦ³щ ·ђ§³ કºЦ¾Ц¹ ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ђ³Ъ ·Ъ¬ h¸щ ¦щ. ╙Âє¢Ц´ђº¸Цє ´º ´¾ђ↓ Âѓ³щ એક ¯Цє¯®щ ¶Цє²Ъ ºЦ¡щ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ ´ºє´ºЦ¢¯ ´аh °Ц¹ ¦щ. અ¾Ц§¾Ц½Ц µªЦક¬Ц µђ¬¾Ц ´º Ĭ╙¯¶є² એ¸Цє¹ ╙±¾Ц½Ъ §щ¾ђ ´Ц¾³ અ¾Âº Ãђ¹ ¯ђ ¶щÂ¯Ц ¾Á› ±Ъ£Ц↓¹Ьæ¹ ¸Цªъ ¹¸³Ьє ´а§³ Ãђ¾Ц°Ъ ¸ЦĦ ĬકЦ¿ µы»Ц¾¯Ц µªЦક¬Ц § °Ц¹ ¦щ. ·Цઈ¶Ъ§ ´® ´Цºє´Ц╙ºક ઢ¶щ µђ¬¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ¸ђªЦ ·Ц¢³Ц »ђકђ ´¦Ъ ´а¦¾Ьє § ¿Ьє? ÃЦઇºЦઈ¨ ╙¶Щà¬ѕ¢ђ¸Цє ºÃщ¯Ц Ãђ¾Ц°Ъ ¯щઓ ĬકЦ¿ અ³щ Ö¾╙³³Ц ¯Ãщ¾Цº ╙±¾Ц½Ъ³щ ઊ§¾Ц¹ ¦щ. ઓ´³ ĠЦઉ׬¸Цє §ઈ³щ અ³щક ±щ¿ђ¸Цє ´Цºє´╙ºક µªЦક¬Ц µђ¬ъ ¦щ. ઢ¶щ Âщ╙»Įщª કº¾Ц¸Цє ÂЦઉ° આ╙ĭકЦњ આ¾щ ¦щ. આ´®щ ╙Įª³ ÂЦઉ° આ╙ĭકЦ¸Цє અ³щ અ¸щ╙ºકЦ¸Цє °¯Ъ ¾Â¯Ц ±Â »Ц¡ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ઉ§¾®Ъ ╙¾¿щ ·Цº¯Ъ¹ђ »¢·¢ ≠≈ ¯ђ h®Ъએ ¦Ъએ, ´® ªકЦ ╙Ã×±Ь ¦щ. અÃỲ ´ЦЧકç¯Ц³, ¢¹Ц³Ц, ¡Ц કºЪ³щ ³Ц¯Ц» અ³щ §´Ц³ §щ¾Ц ±щ¿ђ¸Цє કઇ ĺЦ×Â¾Ц» ¿Ãщº¸Цє ºЪ¯щ ╙±¾Ц½Ъ ઉ§¾Ц¹ ╙±¾Ц½Ъ³ђ ઉÓ¾ ¦щ? ¾Цє¥ђ... ઉ¸½કЦ·щº ઊ§¾¾Ц¸Цє ´ЦЧકç¯Ц³њ કžº આ¾щ ¦щ. ¢Ь§ºЦ¯, ઉǼº ઇç»Ц╙¸ક ±щ¿ Ĭ±щ¿ અ³щ ´ЦЧકç¯Ц³ ∞≤ કºђ¬³Ъ ¯Ц╙¸»³Ц¬Э³Ц »ђકђ³Ъ ¾ç¯Ъ¸Цє ¸Цє¬ ¶щ ªકЦ અÃЪ ¶κ¸¯Ъ ¦щ અ³щ ¾ç¯Ъ ╙Ã×±Ьઓ³Ъ ¦щ. એ Âѓ ´ђ¯´ђ¯Ц³Ъ આ¸ ¦¯Цє ¸ЬЩ绸ђ §щ Ĭ®Ц╙»કЦ ¸Ь§¶ ╙±¾Ц½Ъ ઉÓÂЦÃ°Ъ ·Цº¯¸Цє ઈ± ¸³Ц¾щ ¦щ. ¸³Ц¾щ ¦щ એ¾Ц § ╙Įª³њ ╙Įª³¸Цє ઉà»ЦÂ°Ъ ´ЦЧકç¯Ц³³Ц »є¬³¸ЦєĺµЦ»¢º çકы¾º ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ઉ§¾®Ъ ±º╙¸¹Ц³ ઉ¸ªъ»Ц ·Цº¯Ъ¹ђ ·Цº¯Ъ¹ђ ¡ЦçÂЪ ¸ђªЪ ╙Ã×±Ьઓ ╙±¾Ц½Ъ ઊ§¾щ ¸»щ╙¿¹Цњ ¸»щ╙¿¹Ц¸Цє ´® ·Цº¯Ъ¹ђ ÂєÅ¹Ц¸Цє ¾Âщ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ¸Цє અÃỲ³Ц ¦щ. ´ºє´ºЦ¢¯ ºЪ¯щ ¸є╙±º¸Цє ´аh કºЪ³щ Âѓ એક¶Ъh³щ ‘Ãщ´Ъ ╙±¾Ц»Ъ│ કÃщ ¦щ. ¸ђªЪ ÂєÅ¹Ц¸Цє ºÃщ ¦щ. ¸»щ╙¿¹³ђ આ ·Цº¯Ъ¹ђ ´® £º³Ъ ÂЦµÂµЦઈ કºщ ¦щ, »Σ¸Ъ´а§³ કºщ ¦щ, ±Ъ´ Ĭ¢ªЦ¾щ ¦щ અ³щ ¯Ãщ¾Цº³щ úЪ-╙±¾Ц»Ъ³Ц ³Ц¸щ ઓ½¡щ ¦щ. ¸є╙±ºђ¸Цє h¹ ¦щ. એક¶Ъh³Ц £ºщ §ઈ³щ µªЦક¬Ц µђ¬ъ ¦щ. ╙Ã×±Ьઓ ´ЦЧકç¯Ц³Ъ ¸»щ╙¿¹Ц¸Цє ÂЦઉ° ઇЩ׬¹³ђ³Ьє Ĭ¸Ц® ¾²Ь ╙±¾Ц½Ъ ╙¾¿ કºщ ¦щ, ╙¶Щà¬ѕ¢ђ³щ µы×ÂЪ ´Ц¬ђ¿Ъઓ³щ ´ђ¯Ц³Ц £ºщ આ¸єĦЪ³щ ±Ц¾¯ Ãђ¾Ц°Ъ ¯Ãщ¾Цº³ђ આºє· ¯щ»ΒЦ³°Ъ °Ц¹ »Цઇª³Ц ¯ђº®ђ°Ъ ¿®¢Цºщ ¦щ, µªЦક¬Ц ¦щ. Ó¹Цº¶Ц± ¸є╙±º¸Цє ´аh કºЪ³щ ·Цº¯Ъ¹ђ µђ¬ъ ¦щ. એ¸Цє¹ »щ窺 ╙ÂªЪ¸Цє ¯ђ ¯¸щ ´® આ´щ ¦щ. ¸ђ╙º╙¿¹Âњ ¸ђ╙º╙¿¹Â³Ъ ≠∩ ªકЦ ¸»¹ ¯°Ц ¥Ъ³Ъ ╙¸Ħђ³щ £ºщ ¶ђ»Ц¾щ ¦щ અ³щ ¸Ьє¶ઈ¸Цє Ãђ એ¾Ьє § Ĭ¯Ъ¯ °Ц¹. અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ºЦ¯щ અ³щક «ъકЦ®щ ઓ´³ ¾ç¯Ъ ·Цº¯Ъ¹ђ³Ъ ¦щ અ³щ એ¸Цє¹ ≤√ ªકЦ ¡Ц®Ъ-´Ъ®Ъ કºщ ¦щ. ઇ׬ђ³щ╙¿¹Цњ ઇ׬ђ³щ╙¿¹Ц ઇç»Ц╙¸ક ĠЦઉ׬¸Цє ¸щ½Ц¾¬Ц ¹ђh¹ ¦щ અ³щ »ђકђ ╙Ã×±Ь ¦щ. આ°Ъ અÃỲ ±Ъ¾Ц½Ъ¸Цє ¯¸щ ઇЩ׬¹Ц¸Цє Ãђ એ¾Ьє »Ц¢щ ¦щ. ╙Ã×±Ьઓ ±щ¿ ¦щ અ³щ ·Цº¯Ъ¹ђ³Ъ ÂєÅ¹Ц ¶щ ªકЦ § Ã½Ъ·½Ъ³щ ઉÓÂЦ÷щº ´¾↓³Ъ ¸h ¸Ц®щ ¦щ. ઓçĺъ╙»¹Цњ ઓçĺъ╙»¹Ц¸Цє ¾Â¯Ц ઉ´ºЦє¯ ç°Ц╙³ક Ĭh ´® Âщ╙»Įщ¿³¸Цє ¦щ, §щઓ ¸ђªъ ·Ц¢щ ¶Ц»Ъ ªЦ´Ь ´º ¾Âщ ¦щ. ÂЦ¸щ» °Ц¹ ¦щ. અÃỲ³Ц ¾щ´ЦºЪઓ અ³щ ¶Ц»Ъ¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ઉ§¾®Ъ એક±¸ એકЦ± »Ц¡ ·Цº¯Ъ¹ђ¸Цє ¸ђªЦ ·Ц¢³Ц ±ЬકЦ³±Цºђ ´ºє´ºЦ¢¯ ºЪ¯щ ¥ђ´¬Ц ´а§³ કºщ ´ºє´ºЦ¢¯ ºЪ¯щ °Ц¹ ¦щ. ¶Ц»Ъ¸Цє ╙Ã×±Ьઓ ╙Ã×±Ьઓ ¦щ. કЦє¢Цι ±щ¿¸Цє ´® ·Цº¯Ъ¹ђ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ºЦ¯щ આ¡ђ ªЦ´Ь ±Ъ¾Ц અ³щ ¶κ¸¯Ъ¸Цє Ãђ¾Ц°Ъ ╙±¾Ц½Ъ¸Цє આ ªЦ´Ь ´ºє´ºЦ¢¯ ઢ¶щ ╙±¾Ц½Ъ ઊ§¾щ ¦щ. §ђકы અÃỲ³Ц ¿Ãщºђ¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ÂЦ¸ĠЪ ╙Ã×±Ьç¯Ц³³ђ ╙ÃçÂђ Ãђ¹ એ¾Ьє »Ц¢щ. કі±Ъ»ђ°Ъ ¨½ЦєÃ½Цє °ઈ h¹ ¦щ. ╙Âє¢Ц´ђºњ ╙Âє¢Ц´ђº¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ આÂЦ³Ъ°Ъ ઉ´»Ú² °¯Ъ ³ÃỲ Ãђ¾Ц°Ъ £®Ц ³щ´Ц½њ ╙¾ΐ³Ц એક¸ЦĦ ╙Ã×±Ь ºЦ∆³ђ Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

43

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:05 Page 44

¡Ъº³Ьє¥»® ¾²Ь¦щ. ·Цº¯Ъ¹ђ ¾¯³°Ъ ±Ъ¾Ц, ºє¢ђ½Ъ, ÂЬ╙º³Ц¸њ ÂЦઉ° અ¸щ╙ºકЦ³Ц ¯ђº®, ¸Ъ«Цઈ §щ¾Ъ ÂЦ¸ĠЪઓ ª¥аક¬Ц ´® º¸®Ъ¹ ±щ¿ ¸¢Ц¾Ъ³щ ઉà»Ц·щº ╙±¾Ц½Ъ ÂЬ╙º³Ц¸¸Цє ´® ∩≈°Ъ ∫√ ªકЦ ¸³Ц¾щ¦щ. ¾ç¯Ъ ╙Ã×±Ьઓ³Ъ ¦щ. અÃỲ³Ц ╙ĺ╙³¬Ц¬ અ³щ ªђ¶щ¢ђњ ¾щçª ·Цº¯Ъ¹ђ ¸ђªЦ ·Ц¢щ ઉǼº Ĭ±щ¿ ઇЩ׬¨³Ц ªЦ´Ьઓ ╙ĺ╙³¬Ц¬ અ³щ અ³щ ╙¶ÃЦº³Ц ¸а½ ¾¯³Ъ ¦щ. ªђ¶щ¢ђ¸Цє »¢·¢ ∞∫ »Ц¡³Ъ ¯щઓ ´ђ¯Ц³щ ઇЩ׬¹³ ³ÃỲ, ´® ¾ç¯Ъ¸Цє ∫∩ ªકЦ »ђકђ ·Цº¯Ъ¹ ╙Ã×±Ьç¯Ц³Ъ ¢®Ц¾щ ¦щ. અ¾²Ъ ¸а½³Ц ¦щ. અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ અ³щ ·ђ§´ЬºЪ ¶ђ»Ъ³щ ÂЬ╙º³Ц¸Ъ ºЦ∆Ъ¹ ºU UÃщº કº¾Ц¸Цє આ¾щ ╙Ã×±Ьç¯Ц³Ъ ¶ђ»Ъ ¢®Ц¾¯Ц ¦щ. આ ªЦ´Ьઓ ´º ╙±¾Ц½Ъ³¢º ·Цº¯Ъ¹ђ »Σ¸Ъ´а§³ કºщ ¦щ, º¥¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ અ³щ ÂЦ¯ ╙±¾Â ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾щ ¦щ, ¸є╙±ºщ U¹ ¦щ ÂЬ²Ъ આ ¯Ãщ¾Цº³Ъ ઉ§¾®Ъ એક¶ЪU³щ ¸Ъ«Цઈ કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. આ ╙±¾Âђ¸Цє ╙ĺ╙³¬Ц¬¸Цє±Ъ´ђÓ¾³Ъ ઉ§¾®Ъ; (³Ъ¥щ) ╙±¾Ц½Ъ ઉ§¾¯Ц ´ЦЧકç¯Ц³Ъ ╙Ã×±Ьઓ. અ³щ ¡¾¬Ц¾Ъ³щ¿Ь·щÉ¦Ц ã¹Ū કºщ¦щ. અ³щક ÂЦєçકж╙¯ક કЦ¹↓ĝ¸ђ ¹ђU¹ Чµ њ ઓçĺъ╙»¹Ц¦щ. અÃỲ³Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ¡Ц╙¹¯ ×¹а¨Ъ»щ׬³Ъ ઉǼº-´а¾↓¸Цє આ¾щ»Ц એ ¦щ કы ±ºщક £º, ¿щºЪ, ¸щ±Ц³, ªЦ´ЬºЦ∆ ЧµV¸ЦєઉǼº ·Цº¯Ъ¹ђ, Âક↕» કы ઉ˜Ц³¸Цє Â′ક¬ђ³Ъ ¶є¢Ц½Ъઓ, ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ, ÂєÅ¹Ц¸Цє ±Ъ¾Ц Ĭ¢ªЦ¾¾Ц¸Цє આ¾щ ´єU¶Ъઓ ¯щ¸ § ÂЦઉ° ઇЩ׬¹³ђ ¦щ અ³щ ĬકЦ¿³Ц ´¾↓³щ ¡ºЦ ÂЦºЪ એ¾Ъ ÂєÅ¹Ц¸Цє¾Âщ¦щ. આ°Ъ અ°↓¸ЦєÂЦ°↓ક કºЦ¹ ¦щ. ç¾Ц·Ц╙¾ક ºЪ¯щ અÃỲ ╙±¾Ц½Ъ³Ьє ¢¹Ц³Цњ ÂЦઉ° અ¸щ╙ºકЦ³Ц ¸ЦÃЦÓܹ ·Цº¯ §щª»Ьє § §ђ¾Ц ±щ¿ ¢¹Ц³Ц³Ъ ±Âщક »Ц¡³Ъ ¸½щ ¦щ. ЧµV¸Цє ´® ╙±¾Ц½Ъ¸Цє ¾ç¯Ъ¸Цє ĦЪU ·Ц¢³Ц »ђકђ ╙Ã×±Ь ´ЩÚ»ક Ãђ╙»¬ъ Ãђ¹ ¦щ. આ ¦щ. ¢¹Ц³Ц¸Цє ´® ╙±¾Ц½Ъ¸Цє ¯Ãщ¾Цº¸Цє આ¡щઆ¡Ьє ЧµV ºЦ∆Ъ¹ ºU UÃщº કº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ∞≤≈∩¸Цє ´Ãщ»Ъ ¾Цº ·Цº¯Ъ¹ђએ આ ´ºє´ºЦ¢¯ ઢ¶щ╙±¾Ц½Ъ ઊ§¾¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ¸¹ °ઈ U¹ ¦щ. ±щ¿¸Цє ´¢º® ક¹Ц↓ Ó¹Цº°Ъ અÃỲ અÃỲ ¸Ъ«Цઈ¸Цє ¸ЬŹӾщ ´′¬Ц, ¶ºµЪ અ³щ

44

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:05 Page 45

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:06 Page 46

¯¸ЦºЪ »Цઈµ³щ¾²Ь¾ЦઇĮת ¶³Ц¾¾Ц ¸Ц¢¯Ц Ãђ ¯ђ Ħ® ´ђઈת ´º ¡ЦÂ Ö¹Ц³ આ´ђ ¦щકыકºЪઅº ¬ъ¾»´ કº¾Ц³ђ ¶κ ¸Ãǽ¾³ђ ╙´╙º¹¬ ÃЦ°¸Цє°Ъ ´ÂЦº °ઈ ¢¹ђ Ãђ¹ ¦щ. ´щ¿³ અ³щ ╙ÂĹђ╙ºªЪ³ђ આ ĬU ¸′ ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ¸Цє ¶κ §ђ¹ђ ¦щ. આ ¸ЬˆЦ³щ ¸′ ¸ЦºЪ ³ђ¾щ» ‘µЦઇ¾ ´ђઇת ¸¾³│¸Цє»Ъ²ђ ïђ, §щ ´Ц¦½°Ъ Чµà¸ ‘ĨЪ ઇ╙¬¹ÎÂ│¸Цє ´® Â¸Ц¾¾Ц¸Цє આã¹ђ ïђ. કЦ¸ કº¾Ц કº¯Цє¸³¢¸¯ЬєકЦ¸ કº¾Ц¸ЦєÂє¯ђÁ Ãђ¹ ¦щ અ³щએ Âє¯ђÁ³щકЦº®щ╙¾કЦÂ³Ъ ╙±¿Ц ´® ¨¬´°Ъ ¡а»¯Ъ Ãђ¹ ¦щ.

¥щ¯³ ·¢¯

»Цє

¶Ъ અ³щ આ¬Ъઅ¾½Ъ ¾Ц¯ કº¾Ц³щ ¶±»щ ÂЪ²Ъ ¸а½ ¾Ц¯ ¿λ કºЪએ. »Цઇµ³щ ÂÄÂщÂµЮ» અ³щ ¾²Ь ¾ЦઇĮת ¶³Ц¾¾Ц ¸ЦªъĦ® ¸ЬˆЦઓ ´º Ö¹Ц³ આ´¾Ьє §ђઈએ. આ Ħ® ¸ЬˆЦઓ Ĭђµы¿³» અ³щ ´Â↓³» »щ¾» ´º ¾Цºє¾Цº ÂЦ¸щઆ¾¯Ц Ãђ¹ ¦щ. §ђ આ ¸ЬˆЦઓ³щ ã¹¾Щç°¯ ¸W ¿કЦ¹ અ³щ એ³Ьє Ĭђ´º Âђà¹Ь¿³ »Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¯ђ ¸Ц®Â Ä¹Цºщ¹ ±Ь:¡Ъ ³ °Ц¹ એ¾Ьє ¸Цιє ¸Ц³¾Ьє ¦щ. આ Ħ®¸Цє°Ъ ´Ãщ»ђ ¸Ьˆђ ¦щ ´щ¿³ ¾Â›Â ╙ÂĹђ╙ºªЪ. §ђ¶-╙ÂĹђ╙ºªЪ અ³щએ ╙ÂĹђ╙ºªЪ³щ કЦº®щ§×¸¯Ъ Ù¹Ь¥º-╙ÂĹђ╙ºªЪ³щકЦº®щ કыª»Ц¹ »ђકђ ´ђ¯щ§щ³Ц ¸Цªъ´щ¿³щª એª»щ કы ¨³а³Ъ Ãђ¹ ¦щ એ¾Ц ¸³¢¸¯Ц ΤщĦ¸Цє §¯Цє અªકЪ §¯Ц Ãђ¹ ¦щ. કЦ¸ કº¾Ьє અ³щ ¸³¢¸¯Ьє કЦ¸ કº¾Ьє એ ¶<щ ¾ŵщ §¸Ъ³આÂ¸Ц³³ђ ¯µЦ¾¯ ¦щ અ³щ આ ¯µЦ¾¯ Ë¹Цºщ¸V¹ ¦щÓ¹Цºщ£®Ъ ¾Цº એ¾Ьє¶³щ

WISHING YOU A VERY HAPPY

DIWALI

Search for your nearest agent at

www.westernunion.co.uk

46

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

આ§³Ц ¹Ь°¸Цє þщ ¸§ આ¾Ъ ¦щ એª»щ એ ¸³Ъ-ઓ╙º¹щתъ¬ Ĭђµы¿³ ¿ђ²¾Ц³щ ¶±»щ Ãђ¶Ъ-ઓ╙º¹щתъĬђµы¿³¸Цє આ¢½ ¾²щ ¦щ; ´® આ ¸§®³Ъ ªકЦ¾ЦºЪ ઓ¦Ъ ¦щ, §щ ¾²Цº¾Ц³Ъ §λº ¦щ. એ ´Ц¦½³Ьє Âѓ°Ъ ¸Ãǽ¾³Ьє §ђ કђઈ કЦº® Ãђ¹ ¯ђ એ µы╙¸»Ъ³Ъ ╙ª╙´ક» ¸Ц³╙Âક¯Ц ¦щ. §ђ ´щº×Πકы ¢Ц╙¬↔¹³ ´ђ¯Ц³Ъ ¸Ц³╙Âક¯Ц ¶±»¿щ અ³щ ╙ÂĹђ╙ºªЪ³щ ¶±»щ ´ђ¯Ц³Цє ¶Ц½કђ³Ц ´щ¿³³щ Ö¹Ц³¸Цє ºЦ¡¿щ ¯ђ ¶Ц½કђ³ђ Ġђ° અ³щક ºЪ¯щ ¾²¿щ. ¹Ц± ºЦ¡§ђ કы ╙ÂĹђ╙ºªЪ µ½¯Ц અ´Ц¾Ъ ¿કы, ´® ╙§³Ъ¹Â ¶³¾Ц ¸Цªъ ´щ¿³ §ђઈએ અ³щ ´щ¿³ Ãє¸щ¿Цє ¸³¢¸¯Ц ΤщĦ ¸Цªъ§ Ãђ¹ ¦щ. ´щ¿³ ¾Â›Â ╙ÂĹђ╙ºªЪ ´¦Ъ³ђ ¸Ьˆђ ¦щ Âщൠ¾Â↓ µы╙¸»Ъ. Ä¹Цºщ ¢¯ ºЪ¯щ ╙¾¥Цº¾Ьє અ³щ Ä¹Цºщ ´Ц╙º¾Ц╙ºક ¸Ьˆщ ╙¾¥Цº¾Ьєએ આ¾¬¯ ¸Ц®Â¸ЦєÃђ¾Ъ §ђઈએ. κє µы╙¸»Ъ-ઓ╙º¹щתъ¬ ¦Ьє, ´® એ³ђ અ°↓

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:06 Page 47

£0 FOR

FEE*

Introductory fee of £0.00 available from June 17 – December 31, 2013 Standard fee of £2.90 will apply after December 31, 2013

m Send cash from Agent Locationn

OR Use Debit / Credit Cardd to send onn westernunion.co.ukk

Provide BANK NAME, ACCOUNT NUMBER/BIC/IBAN/ Swift code/IFSC code

Money delivered within one to three business days. 2

* WESTERN UNION ALSO MAKES MONEY FROM CURRENCY EXCHANGE. 1 All banks in the National Electronic Funds Transfer network. 2 Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, Agent location hours, differences in time zones, or selection of delayed options. Additional Restrictions may apply. See Send form for details.

Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Services Authority for the conduct of payment services business in the UK.

એ¾ђ ³°Ъ કы κє કЦ¸³Ъ ¶Ц¶¯¸Цє ક╙¸ªъ³°Ъ. ક╙¸ª¸щת³Ъ ¾Ц¯¸Цє κє §¶º±ç¯ ¥Ьç¯ ¦Ьє. §ђ ક╙¸ª¸щת³щý¾Ц¿°Ъ »щ¾Ц¸Цє આ¾щઅ³щએ ¸¹щ¸Ц®Â µы╙¸»Ъ-¸Цઇ׬ъ¶³Ъ `¹ ¯ђ ¥ђŨ´®щ ¢¯ ╙¾કЦ³щ ³ЬકÂЦ³ °Ц¹. આ ¶Ц¶¯¸Цє ´® ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ °ђ¬Ц ઢЪ»Ц ¦щ એ¾Ьє કÃщ¾Ц¸Цє ÂÃщ§ ´® ¡ђªЭѕ³°Ъ. κє અ¸±Ц¾Ц±¸Цє ºΝђ ¦Ьє અ³щ અ³щક ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ ¸ЦºЦ ¶щçª ĭы×Р¦щ. એ »ђકђ³щ ¸′ ³aક°Ъ §ђ¹Ц ¦щ એª»щ κє ±Ц¾Ц ÂЦ°щ કκє ¦Ьє કы ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ Ä¹Цºщક ¾²Ь´¬¯Ц ´╙º¾Цº»ΤЪ ¶³Ъ §¯Ц Ãђ¹ ¦щ §λºЪ ³ Ãђ¹ એ¾Ц ¸¹щ ´®. ¶²Ц `®щ ¦щ કы ¾Ъ¯щ»ђ ¸¹ Ä¹Цºщ¹ ´Ц¦ђ ³°Ъ આ¾¯ђ. ´╙º¾Цº ÂЦ°щ¸¹ ╙¾¯Ц¾¾ђ ĴщΗ ¦щ, ´® એ ¸¹ ╙¾¯Цã¹Ц ´¦Ъ µºЪ°Ъ કЦ¸ અ³щ §¾Ц¶±ЦºЪઓ ĬÓ¹щ ´Ц¦Ц ¾½¾Ц¸Цє ³ આ¾щએ³Ц°Ъ ¡ђªЭѕકђઈ કЦ¸ ³°Ъ. µ½ °¾Ц ¸Цªъ ´Ãщ»Ьє §λºЪ çªъ´ કЦ¸ ¦щઅ³щકЦ¸ કº¾Ц ¸Цªъ´Ãщ»Ьє¸Ãǽ¾³Ьє´¢»Ьє એ ¦щકы¸³ »¢Ц¾Ъ³щએ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ. κє ¸ЦºЦ ¾Ūã¹¸Цє અ³щક ¾Цº કÃЪ ¥аĹђ ¦Ьє કы¸³ »¢Ц¾Ъ³щકº¾Ц¸Цєઆ¾щ»Ц કЦ¸ ´¦Ъ §щ ¸¹ µы╙¸»Ъ ÂЦ°щ ¸Ц®¾Ц ¸½щ ¦щ એ ¡ºЦ અ°↓¸Цє ŭђ╙»ªЪ ªЦઇ¸ Ãђ¹ ¦щ. આ ŭђ╙»ªЪ ªЦઇ¸ §ђ §ђઈ¯ђ Ãђ¹ ¯ђ ¸¹³щ અ³Ьλ´ કЦ¸ ´® ¡є¯°Ъ § કº¾Ьє´¬¿щ. ઇ³

ĦЪ§ђ ¸Ьˆђ Âѓ°Ъ ¸Ãǽ¾³ђ ¦щઅ³щએ ¦щ ¸³Ъ ¾Â›Â ¾щà¹Ь¨³ђ. ´ьÂЦ ક¸Ц¾Ц એ કіઈ ¶κ અ£ιє કЦ¸ Ãђ¹ એ¾Ьє ¸³щ Ä¹Цºщ¹ »ЦÆ¹Ьє ³°Ъ, ´® ¾щà¹Ь એª»щ કы ³Ъ╙¯¸ǼЦ ÂЦ°щ ´ьÂЦ ક¸Ц¾Ц³Ьє કЦ¸ અ£ιє ¥ђŨ ¦щ. κєµы╙¸»Ъ-ઓ╙º¹щתъ¬ ¦Ьє, એ કЦ¸ ક¹Ц↓ ´¦Ъ³ђ Âє¯ђÁ કіઈક ´® એ³ђ અ°↓એ¾ђ ³°Ъ કы §ђકы અ³щºђ Ãђ¹ ¦щ. ±ºщક³щ»Цઇµ¸Цєઅ³щક ¾Цº એ¾Ъ ╙ÂɹЬએ¿³ આ¾¯Ъ Ãђ¹ ¦щ§щ¸Цє´ьÂЦ કЦ¸³Ъ ¶Ц¶¯¸Цєક╙¸ªъÂÃщ»Ц °ઈ `¹, ´® ³Ъ╙¯¸ǼЦ ¦ђ¬Ъ ³°Ъ. ક╙¸ª¸щת³Ъ ¾Ц¯¸Цє ક¸Ц¾Ц ±щ¾Ъ ´¬ъ. આ ¸а๠¦ђ_Ц ´¦Ъ »Цઇµ¸Цє κє¥Ьç¯ ¦Ьє. §ђ ક╙¸ª¸щת³щ કђઈ ¥Ц¸↓ ³°Ъ ºÃщ¯ђ. κє ¯ђ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ Ã½¾Ц¿°Ъ »щ¾Ц¸Цєઆ¾щ કÃЪ¿ કы ¯щ ¸Ц®Â ¡ºщ¡º ¸ђºЦ»³Ъ ˝╙Γએ ¸ºЪ §¯ђ Ãђ¹ ¦щ. ¡ђªЭѕ કЦ¸ ક¹Ц↓ અ³щએ ¸¹щ¸Ц®Â ´¦Ъ ¸Ц®Â ´ђ¯Ц³ђ ¥Ãщºђ અºЪÂЦ¸Цє §ђઈ µы╙¸»Ъ-¸Цઇ׬ъ¬ ¶³Ъ /¹ ³°Ъ ¿ક¯ђ. §ђ »Цઇµ³Ъ ઉÓÂЬક¯Ц અ³щ ઉæ¸Ц અક¶є² ºЦ¡¾Ъ Ãђ¹ ¯ђ §щ¸¹щ¸³Ъ ¯ђ ¥ђŨ´®щ ¢¯ ¾Â↓ ¾щà¹Ьએª»щકы´ьÂЦ ╙¾ιˇ ╙ÂˇЦє¯³Ъ ╙¾કЦ³щ³ЬકÂЦ³ °Ц¹. ¾Ц¯ આ¾щએ ¸¹щકђઈ ´® `¯³Ц ╙¾¥Цº ╙¾³Ц ╙ÂˇЦє¯ અ³щ આ±¿↓³щ ¾½¢Ъ ºÃщ§ђ. ´ьÂЦ ક¸Ц¾Ц³Ъ ¯ક »Цઇµ¸Цє અ³щક ¾Цº આ¾¿щ, ´® એક ¾Цº ╙ÂˇЦє¯ ¦ђ_Ц ´¦Ъ µºЪ°Ъ a¾³³щ એક આ±¿↓ a¾³ µыĪ, આ ¾Ц¯ એ¾Ц »ђકђ³щ ´® »Ц¢Ь ´¬ъ ¶³Ц¾¾Ц³Ъ ¯ક ³ÃỲ આ¾щ. કЦ¸ એ¾Ьєકº¾Ьє ¦щ§щ¯¯ કЦ¸¸ЦєºÃщ¦щ, ´® §ºЦ ઊ»ªЪ અ³щ એ ºЪ¯щ કº¾Ьє કы એ ╙¥є¯Ц ³ÃỲ ´® ºЪ¯щ. ¯щ¸®щ ´® ´ђ¯Ц³Ъ µы╙¸»Ъ ĬÓ¹щ³Ъ ĬÂC¯Ц આ´щઅ³щĬÂC¯Ц Ó¹Цºщ§ આ¾¿щ §¾Ц¶±ЦºЪઓ ¸§¾Ъ ´¬¿щ. એ Ë¹Цºщ કЦ¸¸Цє કђઈ ¡ђªЭѕ ´¢»Ьє ³ÃỲ ·¹Ь↨ §¾Ц¶±ЦºЪ ´аºЪ ક¹Ц↓ ´¦Ъ µºЪ°Ъ કЦ¸ ¿λ Ãђ¹. કº¾Ц³ђ ¸а¬ કіઈક §Ь±ђ § ÿщ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

47

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:07 Page 48

એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ¸Цє*ˇђ³Ъ ÂЦºÂє·Ц½ ¶Ц¶¯ ¸ЬÂЪ¶¯ђ³ђ µ½ ÂЦ¸³ђ

¿ЦકЦÃЦºЪ, ÂЦЩÓ¾ક અЦÃЦº ÂЦ°щÂЦєçકж╙¯ક ·Ц¾³Ц³щ»Σ¹¸ЦєºЦ¡¯ЬєકыºÃђ¸ ─¸ЪºЦ ³Â↨Ш¢ Ãђ¸┌

╙Įª³¸Цє અ×¹ |╙¯ ÂЦ°щ ÂЦ°щ એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ¸Цє ´® આ¹Ьæ¹ ¾Ö¹Ьє કыª»Цєક કЦº®ђ ¦щ ¯щ¸Ц³Ьє એક કЦº® એ ¦щ કы ´щº×ÎÂ³Ъ §╙ª» §λ╙º¹Ц¯ђ³Ъ ¦щ. ∟√∞∞³Ъ ¾Â¯Ъ ¢®¯ºЪ અ³ЬÂЦº ≠≈ ¾Á↓°Ъ ¾²Ь¾¹³Ц ¾є¿Ъ¹ »ђકђ³Ъ ÂЦºÂє·Ц½ »щ¾Ц³Ьє¯щ¸³Ц £º અ°¾Ц ¸કЦ³¸Цє¿Ä¹ Ãђ¯Ьє³°Ъ. ¯щ¸³Ц ´щº×ÎÂ ÂєÅ¹Ц¸Цє ∞√.≥ ªકЦ³ђ ¾²Цºђ °¹ђ ¦щ અ³щ ¾ç¯Ъ³Ц કЮ» Ĭ¸Ц®¸Цє ¯щ¸³ђ ક±Ц¥ ¬Ъ¸щ׿Ъઆ-çz╙¯įє¿°Ъ ´Ъ¬Ц¯Ц Ãђ¹ ¯щ ç¾ЪકЦº¯Цє ´® ¯щઓ ¡¥કЦ¯Цє ╙ÃçÂђ ∞≠.∩ ªકЦ³ђ °¹ђ ¦щ. આ ÂЦ°щ, ≤≈ ¾Á↓°Ъ ¾²Ь¾¹³Ц ¾є¿Ъ¹ »ђકђ³Ъ Ãђ¹ ¦щ. ક¸³ÂЪ¶щ એ╙¿¹³ ¿Ú±·є¬ђ½¸Цє ¬Ъ¸щ׿Ъઆ ¿Ú± આ§щ ´® ÂєÅ¹Ц ∟∩.≡ ªકЦ ¾²Ъ ¦щઅ³щકЮ» ¾ç¯Ъ¸Цє¯щ¸³ђ ╙ÃçÂђ ∟.∟ ªકЦ °¹ђ ¦щ. ‘ક»єЧક¯-¾Ë¹↓│ ¸³Ц¹ ¦щ. ¬Ъ¸щ׿Ъઆ (≤≈°Ъ ¾²Ь ¾¹³Ц »ђકђ¸Цє ´Цє¥¸Цє°Ъ એક³щ અºકЦºક) આ¹Ьæ¹ ¾²¾Ц³Ц કЦº®щ અ╙¯¿¹ {ˇ-અ¿Ū ¢®Ц¯Ц »ђકђ³Цє Âє¯Ц³ђ ´® ╙³{╙Ǽ¾¹³щ ¾ªЦ¾Ъ ¢¹Цє Ãђ¹ ¦щ અ³щ ¯щ¸³Ц ¸Цªъ ´щº×ÎÂ³Ъ Âє·Ц½ »щ¾Ц³Ьє ¹Ц±¿╙Ū ¢Ь¸Ц¾¾Ц³ђ એક ĬકЦº ¦щ. §щ£®Цє{ˇ »ђકђ³щઅº કºщ¦щઅ³щ એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ¸Цє ¯щ ¾²Ь §ђ¾Ц ¸½щ ¸Ьäકы» ¶³щ¦щ. ¦щ ¯щ ¶Ц¶¯ અЦ´®ђ Â¸Ц§ ´¥Ц¾Ъ એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ³Ъ ´ºє´ºЦ એ¾Ъ ¿Ä¹ђ ³°Ъ. ¬Ъ¸щ׿Ъઆ આ¢½ ¾²¾Ц³Ъ Ãђ¹ ¦щ કы ´щº×Π¯щ¸³Ц Âє¯Ц³ђ³Ъ ÂЦ°щ ºђ§¶ºђ§ ´ђ¯Ц³Ьє Ö¹Ц³ ºЦ¡¾Ц³Ъ Âє·Ц½ »щ ¦щ અ³щ ¯щઓ {ˇ °Ц¹ Ó¹Цºщ ã¹╙Ū³Ъ Τ¸¯Ц³щ અº °Ц¹ ¦щ અ³щ Âє¯Ц³ђ {ˇ ´щº×ÎÂ³Ъ ÂЦºÂє·Ц½ »щ¯щ¾Ъ ¯щઓ ઔєє¢¯ ç¾É¦¯Ц³Ьє¹ђÆ¹ Ö¹Ц³ ºЦ¡Ъ અ´щΤЦ ºЦ¡¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. એ╙¿¹³ ³ ¿કы, ¯щ¸³щ ´ђ¯Ц³Ц ¾çĦђ ²ђ¾Ц³Цє કы કђÜ¹Ь╙³ªЪ¸Цє ¾¹ђ{ˇ »ђકђ Â¸Ц§³Ц ¶±»¾Ц³Ьє ¹Ц± ³ ºÃщ ¯щ¸ ´® ¶³щ ¦щ. Â×¸Ц³Ъ¹ ¾¬Ъ» ¢®Ц¹ ¦щ. ´╙º¾Цº¸Цє એ¸³Ц ¸¯щ કÃщ¾Ц¹ ¦щ કы ‘અΦЦ³ એ અ³щ ´╙º¾Цº ˛ЦºЦ § ¯щ¸³Ъ ÂЦºÂє·Ц½ આ¿Ъ¾Ц↓± ¦щ│, ´ºє¯Ь ¹Ь¾Ц³ ´щઢЪ ÂЦιє, »щ¾Ц¯Ъ Ãђ¹ ¯щ ¯щ¸³Ц ¸Цªъ ╙¾¿щÁ ¢Ь®¾ǼЦ·º }¾³³Ъ §λ╙º¹Ц¯ђ³Ъ ¢ѓº¾³Ъ ¶Ц¶¯ ¸³Ц¹ ¦щ. ¸Ц¯Ц અ³щ ¸ÃǼЦ અ³щ ¸Ãǽ¾ ¸§щ ¦щ. આ³Ц ╙´¯Ц {ˇ °Ц¹ Ó¹Цºщ ¯щ¸³щ કыº ÃђÜÂ¸Цє ºЦ¡¾Ц³Ц ´Щä¥¸Ъ ´ºє´ºЦ¢¯ ╙º¾Ц§°Ъ કыº Ãђ¸¸Цє£º §щ¾Ц ¾Ц¯Ц¾º® ¾ŵщ羧³ђ³Ъ §щ¸ Ĭщ¸°Ъ ÂЦº¾Цº કº¯Ц ´╙º®Ц¸щ, ¯щ¸³Ц ¸Цªъ╙˛²Ц Â|↓¹ ¦щઅ³щ §λ╙º¹Ц¯ђ³Ъ ¯Ъij¯Ц ¸§¾Ц¸Цє આ ¶Ц¶¯ ¯щ¸³щ અ»¢ ´Ц¬¯Ъ Ãђ¾Ц³Ьє ¯Ц»Ъ¸¶Ö² કыºº (¾ક↕º) ╙³æµ½¯Ц ¸½¾Ц°Ъ £®Ъ ¾¡¯ ¯®Ц¾ ´® ¸³Ц¹ ¦щ. આ´®Ъ {ˇ ´щઢЪ ¸Цªъ, ¾¹ђ{ˇ ´щº×γщકыº ÃђÜÂ¸Цє¸аક¾Ц³Ъ ¶Ц¶¯ કђÜ¹Ь╙³ªЪ¸Цєઅç¾ЪકЦ¹↓¢®¾Ц¸Цєઆ¾щ ઉ·ђ °Ц¹ ¦щ. આ ઉ´ºЦє¯, ´щº×Πઅ°¾Ц અ¿Ū-{ˇ ÂЦÂ╙º¹Ц³Ъ ઔєє¢¯ ¦щ અ³щ Âє¯Ц³ђ ´ђ¯Ц³Ъ §¾Ц¶±ЦºЪ ´аºЪ કº¯Ц ³°Ъ અ°¾Ц ´ђ¯Ц³Ъ µº§°Ъ અ³щ કЦ½}´а¾↓ક ÂЦºÂє·Ц½ »щ¾Ц¸Цє Âє¯Ц³ђ કы ´ЬĦ¾²Ьઓ³щ Âєકђ¥ અ°¾Ц ÜÃ℮ µыº¾Ъ »щ¯Ц Ãђ¾Ц³Ьє ¸Ц³Ъ »щ¾Ц¹ ¦щ. (આ¾Ъ ¢щºÂ¸§·ºЪ ¸Ц×¹¯Ц Τђ· °¯ђ Ãђ¹ ¦щ´╙º®Ц¸щ¸ђªЦєકЮªЭѕ¶ђ¸Цє¯®Ц¾ (ªъ׿³) Â|↓¹ ¦щ. આ ઉ´ºЦє¯, અЦ´®Ц¸ЦєÂЦ¸Ц×¹ ¢щºÂ¸§ કы²Цº®Ц એ¾Ъ Ãђ¹ ¦щકыકыº આ´®Ъ કђÜ¹Ь╙³ªЪ³щ ¸±±λ´ ¶³¯Ъ ³°Ъ અ³щ ¯щ°Ъ § એ╙¿¹³ {ˇђ³Ъ કыº ÃђÜÂ³Ц ¾Ц¯Ц¾º®¸Цє ´щº×Π¡Ь¿ ³╙à ºÃЪ ¿કы કЦº® કы Ó¹Цє ¥ђŨ (ÂЦºÂє·Ц½) ¸Цªъઓ¦Ъ §ђ¢¾Цઈ ¦щ.) §ђકы, þщ ¸¹ અ³щ Âє§ђ¢ђ ¶±»Ц¹Цє ¦щ અ³щ કыª»Цєક ╙Į╙ª¿ એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ³Ъ ╙¾¿щÁ §λ╙º¹Ц¯ђ ´º Ö¹Ц³ આ´¾Ц³Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ·Ц¾Ьક¯Ц Ãђ¯Ъ Âє¯Ц³ђ ²Ъ¸щ²Ъ¸щ, ¸³¸Цєક¥¾Цª ÂЦ°щ´® એ ¾Цç¯╙¾ક¯Ц ¸§¯Ц °¹Ц ¦щ ³°Ъ. એ╙¿¹³ કђÜ¹Ь╙³ªЪ ç¾·Ц¾¢¯ ³º¸ અ³щ ÂЦ»Â Ãђ¹ ¦щ અ³щ કы ¯щઓ ¯щ¸³Ц ´щº×ÎÂ³Ъ ´аºщ´ЬºЪ ÂЦºÂє·Ц½ »ઈ ¿કы ¯щ¸ ³°Ъ. આ³Ц Â¢ЦєÂє¶є²Ъ ¯щ¸³Ц અ╙²કЦºђ |®¯Ц ³ Ãђ¾Ц°Ъ ¯щ¸³Ц {ˇ ´щº×Π¸Цªъ ´Âє±¢Ъ³Ц ¥ђŨ અ╙²કЦº (ºકЦºЪ આ±щ¿)³ђ ઉ´¹ђ¢ કºЦ¾Ъ ¿ક¯Ц ³°Ъ. £®Ъ ¾¡¯ એ╙¿¹³ђ¸Цє ક¸³ÂЪ¶щ એ¾ђ ¸¯ ´® Ãђ¹ ¦щ કы ¯щ¸³щ §щ કЦєઇ અ´Ц¹ ¦щ ¯щ¸Цє Âє¯ђÁ ¸Ц³¾ђ §ђઈએ. ¯щઓ આÃЦºÂє¶є²Ъ, ÂЦєçકж╙¯ક અ³щ ²Ц╙¸↓ક §щ¾Ъ ¯щ¸³Ъ ╙¾╙¿Γ §λ╙º¹Ц¯ђ³Ц ¥ђŨ ´ЦÂЦઓ ╙¾¿щ Â¸Ц²Ц³ ÂЦ²Ъ »щ ¦щ. ¡ºщ¡º ¯ђ આ¸ °¾Ьє § ³Ц §ђઈએ, કЦº® કы £®Цє એ╙¿¹³ ╙¶¨³щ¸щ³ અ³щ çĦЪઓ ·Цºщ કº (ªъકÂ) ¥аક¾щ§ ¦щ. §ђકы, આ ¶Ц¶¯ કÃщ¾Ьє§ђઈએ કыકыª»Цєક ÃђÜ çકв»³Цє¶Ц½કђ કыºÃђ¸¸ЦєઅЦ¾Ъ ¾¬Ъ»ђ ÂЦ°щ ¸ЪºЦ ³╙Â↨¢ Ãђ¸¸Цє±º અ«¾Ц╙¬¹щ¾¬Ъ»ђ³щ·§³-ÂÓÂє¢ ˛ЦºЦ અЦÖ¹ЦÓ¸³ђ »Ц· ¸½щ¦щ

48

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

±Ц±Ц-±Ц±Ъ³Ъ §щ¸ Ĭ2╙Ǽ°Ъ ¶Ъ¨Ъ ºЦ¡щ¦щ

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:07 Page 49

ÂЦ°щ આÃЦº ´ђÁ®³Ъ ˝╙Γએ ´® Âє¯Ь╙»¯ ºÃщ ¯щ³Ъ અ¸щ ¥ђકÂЦઈ ºЦ¡Ъએ ¦Ъએ. અ¸ЦºЦ કыº Ãђ¸³Ц ºщÂЪ¬ъ× ÂЦ°щ અºકЦºક કђÜ¹Ь╙³કы¿³ ºÃщ ¯щ¸ § Âĸ±¹¯Ц અ³щકЦ½} ÂЦ°щÂщ¾Ц અ´Ц¹ ¯щ³Ъ ¥ђકÂЦઈ ÂЦ°щçªЦµ³Ъ ´Âє±¢Ъ કЦ½}´а¾↓ક કº¾Ц¸Цєઆ¾Ъ ¦щ. ¸ђªЦ ·Ц¢³ђ çªЦµ ºщÂЪ¬ъ×Â³Ц ¾¬Ъ»ђ ¸} ¿કыએ¾Ъ § ·ЦÁЦ ¶ђ»щ¦щઅ³щ╙¾╙¾² ²Ц╙¸↓ક ઉÓ¾ђ¸Цє¯щ¸³Ъ ÂЦ°щÂЦ¸щ» °Ц¹ ¦щ. ¾¹ђ{ˇ એ╙¿¹³ђ §щ¸Цє ĴÖ²Ц ºЦ¡¯Ц Ãђ¹ એ ¯щ¸³Ъ ²Ц╙¸↓ક ¸Ц×¹¯Цઓ¸Цє°Ъ £®Ъ Ĭщº®Ц-¶½ ¸щ½¾щ ¦щ. આÖ¹ЦЩÓ¸ક ÂЬ¡ ã¹╙Ū³щ ¿ЦºЪ╙ºક અ³щ ¸Ц³╙Âક ç¾ЦçÔ¹ ¯ºµ ±ђºЪ |¹ ¦щ. ¾¬Ъ»ђ³Ц ╙¾ÂЦ¸Ц §щ¾Ц ─¸ЪºЦ ³╙Â↨¢Ãђ¸"¸Цє¦щà»Ц અЦ« ¾Á↓°Ъ ĬЪ╙¯¶Ãщ³ અ³щએ¸³ЬєÂÓÂє¢ ¸є¬½ ±º Âђ¸¾Цºщ ·§³-ÂÓÂє¢ કº¾Ц અЦ¾щ ¦щ. એ ºЪ¯щ ÂЦєઇ¶Ц¶Ц ÂÓÂє¢ ¸є¬½ અ³щĴЪ Ã³Ь¸Ц³} ·Ū¸є¬½ ±º અ«¾Ц╙¬¹щ╙³¹╙¸¯ ·§³-²а³ કº¾Ц અЦ¾щ ¦щ. અЦ ઉ´ºЦє¯ કỲƶºЪ ÃЦઇçકв»³Цє¶Ц½કђ ±º અ«¾Ц╙¬¹щકыº Ãђ¸¸Цє±Ц±Ц±Ц±Ъ §щ¾Цє{Ö² ¾¬Ъ»ђ³щ¸½¾Ц અЦ¾щ¦щઅ³щએ¸³Ъ ÂЦ°щ¾Ц¯ђ કºЪ ╙¾╙¾² Ĭ{╙Ǽ કºЪ અЦ³є± કºЦ¾щ¦щ. અ¸щ {Ö²ђ³Ц ´╙º¾Цºђ³щ ╙³®↓¹ђ »щ¾Ц¸Цє ÂЬ¢¸¯Ц ºÃщ ¯щ ¸Цªъ Âє´® а↓ çકв»³Цє¶Ц½કђ ¾¬Ъ»ђ³щ╙¥Ħђ ±ђºЪ³щકы»¡¯Цє¿Ъ¡¾Ъ અЦ³є± કºЦ¾щ¦щ ¸Ц╙Ã¯Ъ ´а º Ъ ´Ц¬Ъએ ¦Ъએ અ³щ ¯щ ¸ ®щ »Ъ²щ » Цє ╙³®↓ ¹ ђ³щ Âє ´ ® а ↓ ªъ ક ђ આ´Ъએ આ¾Ъ કђÜ¹Ь╙³ªЪ ¸Цªъઔєє¿¯њ §ђ¢¾Цઈઓ કºщ¦щ, ´ºє¯Ьઆ³Ъ ÂєÅ¹Ц §а§ ¦щ. ³ђ°↓»є¬³¸Цєઅ¸Цιє"¸ЪºЦ ³╙Â↨¢ Ãђ¸" એક અ´¾Ц± ¦щ, Ë¹Цєએ╙¿¹³ ¦Ъએ. અ¸ЦιєÃђ¸ Â¢Цє-Âє¶є²Ъ³щÂЦєક½¾Ц³Ц આ±¿↓³щઆ¢½ ¾²Цºщ¦щઅ³щ કђÜ¹Ь╙³ªЪ³щÖ¹Ц³¸ЦєºЦ¡Ъ³щÂщ¾Ц³ђ ╙¾કЦ ક¹ђ↓¦щઅ³щ∟∩ કº¯Ц ¾²Ь¾Á↓°Ъ Âє·Ц½ આ´¾Ц¸Цє ¯щ¸³щ ªЪ¸³ђ ╙ÃçÂђ § ¢®¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ³ь╙¯ક ªъકђ {Ö² ¾¬Ъ»ђ³щ ÂЦºÂє·Ц½³Ъ Âщ¾Ц આ´Ъ ºΝЦє ¦Ъએ. અ¸щ ¿ЦºЪ╙ºક ˝╙Γએ અ°¾Ц ¯щ¸³Ц ´ђ¯Ц³Ц £º¸Цє § આ¹ђ╙§¯ કђઈ ÂЦ¸Ц╙§ક કЦ¹↓ĝ¸¸Цє ¯щ¸³щ અ¿Ū, અЦºђÆ¹ ³Ц§аક Ãђ¹ ¯щ¸ § ¬Ъ¸щ׿Ъઆ°Ъ ´Ъ¬Ц¯Цє»ђકђ³щ´® "¸ЪºЦ ÂЦ¸щ» કº¾Ц Â╙ï³Ц Ĭ±Ц³³щçªЦµ ç¾ЪકЦºщ¦щ. ¸ЪºЦ ÃЦઉÂ³Ъ »ЦΤ╙®ક¯Ц એ ¦щ કы ¯щ³Ц ºщÂЪ¬ъ׳щ ‘£º°Ъ ±аº ´® એક ³╙Â↨¢ Ãђ¸"¸ЦєÂЦº Âє·Ц½ ºЦ¡¾Ц³Ъ Âщ¾Ц આ´Ъએ ¦Ъએ. આ Ãђ¸ એ ºЪ¯щ £º│³Ъ »Ц¢®Ъ અ³Ь·¾Ц¹ ¦щ. »є¬³¸Цє ¯Ц§щ¯º¸Цє કºЦ¹щ»Цє એક Âє¿ђ²³ ´® ╙¾╙¿Γ ¦щકы¯щÂє´а®↓´®щ¿ЦકЦÃЦºЪ ¦щઅ³щઅЦ´®Ъ ´ºє´ºЦ-Ĭ®Ц╙»¢¯ અÛ¹Ц “A CULTURE OF CARE- ESTATES GAZETTE , May »Ц¢®Ъ¿Ъ» Ãђ¹ ¯щ¾Ъ Âщ¾Ц ´аºЪ ´Ц¬ъ ¦щ. અÃỲ³ђ çªЦµ ´® "કыº Ãђ¸"³Ц 2013"¸Цє ¿ЦકЦÃЦºЪ કђÜ¹Ь╙³ªЪ³щ ÂЦєçકж╙¯ક ·Ц¾Ьક¯Ц°Ъ ÂЦºÂє·Ц½ ´аºЪ ╙³¾ЦÂЪઓ³щ ¯щ¸³Ъ ²Ц╙¸↓ક ¸Ц×¹¯Ц³Ьє ´Ц»³ કº¾Ц ĬђÓÂЦ╙ï કºщ ¦щ અ³щ એ³Ъ ¾»¯ ´® આ´щ¦щ. ¾¹ђ{ˇ »ђકђ ¸ЦªъÂЦºђ, ÂЦЩÓ¾ક, ´ѓΓЪક ¡ђºЦક ´Ц¬¾Ц ╙¾¿щ કыÂ çª¬Ъ ¯ºЪકы આ Ãђ¸³ђ ઉ´¹ђ¢ કº¾Ц¸Цє આã¹ђ ïђ અ³щ એ }¾³³Ц Âѓ°Ъ ¾²Ь આ³є±³Ъ ¾Ц¯ ¦щ અ³щ અ¸Цιє Ãђ¸ ´ºє´ºЦ¢¯ ºЪ¯щ ¯щ³Ъ ¡Ь¶ Ĭ¿єÂЦ °ઈ ïЪ. £º¸Цє ºє²Ц¹щ»Ъ એ╙¿¹³ ºÂђઈ ´аºЪ ´Ц¬¾Ц³Ьє ¢ѓº¾ ²ºЦ¾щ ¦щ. અ¸ЦºЦ ¸¯щ, Pramod Thakkar ¾¬Ъ»ђ³щ ÂЦºЦє ¡ђºЦક°Ъ આ³є± અ³щ ´ђÁ® ¸½щ ¦щ, એª»Ьє § ³╙à ¯щ ÂЦºЦ Director – Meera Nursing Home ¿ЦકЦÃЦºЪ Ãђ¸³Ц અ¸ЦºЦ આ±¿↓³Ъ ã¹ЦÅ¹Ц ´® આ´щ ¦щ. ÂЦєçકж╙¯ક ºЪ¯щ Bilingual website: www.meeranursing.com Âє¾щ±³Ц³щ ´аºક અ³щ ´Âє±¢Ъ³ђ આÃЦº આ´¾Ц°Ъ ç¾Ц╙±Γ આÃЦº³Ъ §λ╙º¹Ц¯ Âє¯ђÁЦ¹ ¦щ. એª»Ьє § ³╙Ã, ¬Ц¹щ╙ª╙¿¹³³Ъ ╙³¹╙¸¯ »ЦÃÂа¥³

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

49

Sec 35 to 50_New Layout 25/10/2013 18:08 Page 50

º±Цº અ³щ ¢Цє²Ъ њ કыª»Ъક ý¾Ъ Τ®ђ

§¢±Ъ¿ ±¾щ

¶ђ

»ђ њ ¶щ Ãdº ¾Цº Âа¯º કђ® આ´¿щ?│ ³ ∞≥∟≈¸Цє ·ºЦ¹щ»Ъ ¢ђ²ºЦ³Ъ dÃщº Â·Ц¸Цє º±Цº ¾à»··Цઈ ´ªъ» Ĵђ¯Цઓ³щ આ Â¾Ц» કºщ ¦щ. ¸щ±³Ъ¸Цє°Ъ ¸Цє´Цє¥ક щ §®Ц³Ц ÃЦ° ઊє¥Ц °Ц¹ ¦щ. એª»щç´Γ¾ક¯Ц ¾à»··Цઈ Âѓ³щ ¶ºЦ¶º Âє·½Ц¾щ¦щњ ‘¯¸щ¶²Ц અÃỲ ±¿↓³ કº¾Ц આã¹Ц ¦ђ? એક ´ьÂЦ³Ьє¢ђ´Ъ ¥є±³ »Ц¾Ъ³щ¾ь殾 °¾Ьє¦щ. એ¸ કЦє¯ђ ¯¸Цºђ આ ·¾ ³કЦ¸ђ §¾Ц³ђ અ³щ આ¾¯ђ ·¾ ´® એ¾ђ § §¿щ.│ એ § ÂЦ»¸Цє કЦ╙«¹Ц¾Ц¬ ºЦ§કЪ¹ ´╙ºÁ±³Ц ·Ц¾³¢º¸Цє ·ºЦ¹щ»Ц અ╙²¾щ¿³¸Цє ¢Цє²Ъe Ĭ¸Ь¡ Ã¯Ц Ó¹Цºщ ·Ц¾³¢º³Ъ ¿Ц¸½±Ц કђ»щ§³Ц ╙¾˜Ц°Vઓએ ¯щ¸³щ ╙³¸єĦ® આØ¹Ьє Ã¯Ьє Ó¹Цºщ આºє·¸Цє¾à»··Цઈ ¶ђà¹Цњ ‘∞≥∞≡³Ъ ÂЦ»¸ЦєdÃщº e¾³¸Цє±Ц¡» °¹ђ Ó¹Цºщ¸ЦºЪ ╙¾˜Ц°V ±¿Ц ¿λ °ઇ. ¸ÃЦÓ¸Цએ આ¾Ъ³щdÃщº ક¹Ь↨ Ó¹Цºщ »ЦÆ¹Ьє કы અ»¢ ºÃщ¾Ьє એ અ²¸↓ ¦щ. એ¸³Ц ÂþЦÂ¸Цє આã¹ђ Ó¹Цºщ § ¡¶º ´¬Ъ કы §щ³Ц¸Цє Âщ¾Ц કº¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц Ãђ¹ ¯щ®щ આ ´ЬιÁ³щ Âщ¾Ц આ´¾Ъ. κє ¯ђ «ђ« ╙³¿Ц╙½¹ђ ïђ. ¢Ь§ºЦ¯Ъ ´® ´аιє ¶ђ»¯Цє ³Ãђ¯Ьє આ¾¬¯Ь.є §а³Ц ╙±¾Âђ ¹Ц± આ¾щ ¦щ Ó¹Цºщ ¸ЦºЦ ´Ãщº¾щ¿³ђ ╙¾¥Цº કιє¦Ьєઅ³щ¿º¸Цc ¦Ь.є ·ЦÁЦ¸Цє, ´Ãщº¾щ¿¸Цєઆ§щ e¾³³Ъ ¶²Ъ ¶Ц¶¯ђ¸Цє´º±щ¿Ъ³Ъ ³ક» કº¾Ц¸Цє╙§є±¢Ъ³ЬєÂЦ°↓ક ¦щ એ¸ κє ¸Ц³¯ђ, ´® આ¸³Ъ ÂЦ°щ ÂþЦÂ¸Цє આ¾Ъ³щ §ђ¹Ьє કы એ ¸а¡Ц↓ઈ³Ьє»Τ® ¦щઅ³щ·®щ»Ьє¶²Ьє·а»¾Ц³Ъ §λº ¦щ.│ ¾à»··Цઈ³Ц આ ¿Ú±ђ¸Цє¸ÃЦÓ¸Цe ĬÓ¹щ³ђ કы¾ђ ઊє¬ђ ·Ц¾ ¦щ. ¯щ¸³Ц e¾³¸Цє´¦Ъ°Ъ કы¾Ьє´╙º¾¯↓³ આã¹Ь,є ¸ÃЦÓ¸Цe³Ъ ¯щ¸³Ц ´º કыª»Ъ Ĭ¶½ અº ´¬Ъ અ³щ¸Ġ e¾³ કы¾єЬ§Ь±єЬ§ °ઈ ¢¹Ьє¯щઆ ¾щ²ક ¾Ц®Ъ¸ЦєĬ¢ª °Ц¹ ¦щ. ¢Цє²Ъe³Ц ¢¯ ¸єĦЪ Ø¹Цºщ»Ц» ´® ¯щ¸³Ц એક ´Ьç¯ક ‘¸ÃЦÓ¸Ц ¢Цє²Ъ ´а®Ц↓µ╙¯│¸ЦєકÃщ¦щњ ‘╙Į§³Ъ º¸¯ º¸³Цº અ³щઆ¡ђ ╙±¾Â અç¡╙»¯´®щ¶Ъ¬Ъ µвક і ³Цº ¶щ╙ºçªº ¾à»··Цઈ ´ªъ»щઅ¸±Ц¾Ц±³Ъ ´ђ¯Ц³Ъ ‘·╙§¹ЦєŬ¶│³Ц એકЦє¯ ¡а®Ц¸Цє°Ъ ╙Ãє±³Ц ºЦ§કЪ¹ ¯¡¯Ц ´º ³ЦЩç¯ક b╙Ǽ°Ъ ³§º µыº¾¯Цє µыº¾¯Цє ¸ÃЦÓ¸Ц¸Цє ¾Ц¯ђ કº³Цº ³ÃỲ, ´® કЦ¹↓¶¯Ц¾³Цº અ³щકђઈ કЦ¸ એક ¾Цº ÃЦ°¸Цє»Ъ²Ц ´¦Ъ ¯щ³щ´Цº ´Ц¬Ъ³щ§ §є´³Цº ºЦ§કЪ¹ ³щ¯Ц³Цє±¿↓³ ક¹Ц↨.│ આ ╙Â¢ЦºщªĬщ¸Ъ ¾à»··Цઈ ¢Цє²Ъe³щ¸â¹Ц ´¦Ъ ¯¯ ╙Â¢Цºщª ´Ъ¾Ц³Ьєઓ¦ЬєકºЪ ³Ц¡щ».Ьє ¢Цє²Ъe³Ъ ÃЦ§ºЪ¸Цє¯ђ ¸¹Ц↓±Ц d½¾Ъ ¯щઓ ક±Ъ ╙Â¢Цºщª ´Ъ¯Ц ³ÃỲ, ´® એક ¾Цº એકЦє¯¸Цє²аİ´Ц³ કº¯Ц ÿщ Ó¹Цºщઅ¥Ц³ક ¢Цє²Ъe §ઈ ¥aЦ. ¢Цє²Ъeએ ´аÊ¹Ьє‘અºщº±Цº, આ ¿Ьє કºђ ¦ђ?│ º±Цºщ ¯º¯ § §¾Ц¶ આعђ, ‘¶Ц´Ьe, ´º±щ¿Ъ ¾ç¯Ьઓ³ђ ²Ь¸Ц¬ђ કιє¦Ь.є│ આ ÃЦ§º§¾Ц¶Ъ´®Ц°Ъ ¢Цє²Ъe ´® ÃÂЪ ´aЦ. ¢Цє²Ъe £®Ъ ¾Цº ´ђ¯Ц³Ц »Ỳ¶Ь ¿º¶¯¸Цє °ђ¬ђ Âђ¬Ц ³Ц¡¯Ц. º±Цº³Ъ ³§º¸Цє°Ъ એ ¾Ц¯ ¶¥Ъ ³Ãђ¯Ъ. એક ¾Цº ¢Цє²Ъe ¢¾³↓º³щ કЦ¢½ »¡Ц¾¯Ц ïЦ. ¸ÃЦ±щ¾ ±щÂЦઈ એ કЦ¢½ »¡¯Ц ïЦ, ´® ¾Ц¯ ¶ºЦ¶º d¸¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. º±Цº Ó¹Цє ÃЦ§º ïЦ. એ¸®щ કЅє ‘°ђ¬ђ Âђ¬Ц ³Ц¡ђ એª»щ ¶²Ьє ¶ºЦ¶º °ઈ §¿щ.│ º±Цº³Ъ આ¾Ъ ÃЦ§º§¾Ц¶Ъ º¸а§ђ³Ц અ³щક ˝ΓЦє¯ђ આ´®³щ¸½Ъ ¿કы ¦щ. ¢Цє²Ъe અ³щ º±Цº ¶є³¸щ Цє આ ĬકЦº³Ъ ╙¾³ђ±b╙Ǽ ïЪ. ¢Цє²Ъe £®Ъ ¾Цº કÃщ¯Ц, ÃЦç¹³щ§ કЦº®щ¸Цιєe¾³ e¾¾Ц»Ц¹ક ¶³Ъ ¿Ä¹Ьє¦щ.

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:38 Page 51

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:38 Page 52

·¢Ъº° ĮΜ·ž

આ

§щ ¸╙«¹Цє અ³щ ¥ђ½Цµ½Ъ ³Ц Ãђ¹ ¯ђ ╙±¾Ц½Ъ ³Ц ઉ§¾Ц¹. ╙±¾Ц½Ъ³ђ અ°↓ § ¸╙«¹Цє-¥ђ½Цµ½Ъ... ╙±¾Ц½Ъ આ¾¾Ц³Ъ Ãђ¹ અ³щ ¶щ Ħ® અ«¾Ц╙¬¹Ц ´Ãщ»Цє ¸╙«¹Цє અ³щ ¥ђ½Цµ½Ъ³Цє £ºщ £ºщ ´Цº®Цє ¶є²Ц¹, ¶щÂ®Цє °Ц¹. ╙¸ΓЦ= ¾¢º ¥Ц»щ, ´® ¸╙«¹Цє ╙¾³Ц ³ ¥Ц»щ, ¸╙«¹Цє³Ц ç¾Ц±°Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ьє ´ђ¯ ¶є²Ц¹. ¸«³Ъ ±Ц½ ¯¬કы ³є¡Ц¹. ±½Ц¾Ц¹, »ђª ¶є²Ц¹. ¶ºЦ¶º ¢Ь±є Ц¹. એ¾Ьє§ ¥ђ½Цµ½Ъ³Ь.є ¶є³³ щђ ¸╙øЦ. એ ¾®Ц¹, ¯½Ц¹, આ¡Ъ¹ £ª³Ц એક ઉÓ¾ §щ¾Ъ. »V¸Цє §щª»Ьє ¸Ãǽ¾ ¾ºક×¹Ц³Ьєએª»Ьє§ ¸Ãǽ¾ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ઉÓ¾¸Цє ¸╙«¹Цє-¥ђ½Цµ½Ъ³Ьє. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âщ ¶щÂ¾Ц આ¾³Цº ╙¸ΓЦ= ³ ¡Ц¹, ´® ¸╙«¹Цє³ђ ç¾Ц± ¯ђ §λº ¸Ц®щ. ¸Ġ ¢Ь§ºЦ¯¸Цє ¸╙«¹Цє ¸Цªъ Y®Ъ¯ђ Ĭ±щ¿ એª»щ ¥ºђ¯º. ¥ºђ¯º³Ц ¸╙«¹Цєક¬ક, ¥ªЦકы±Цº, ¯Ъ¡Цє, ¢â¹Цє, ¢½¥žЦє, µы±... ¡Ц¯Цє § ºÃЪ §ઈએ. µв»Ъ³щº ¥WЦєÃђ¹. ±º 52

Ĭ¸Ц®Âº ¸ÂЦ»ђ ·â¹ђ Ãђ¹ ´¦Ъ ¯ђ ·¹ђ ·¹ђ! ╙±¾Ц½Ъ¸Цє³¾Цєક´¬Цє³,Ьє ³¾Ъ ¾Ц³¢Ъ³Ь,є ³¾Ц ºє¢³Ьє ¸Ãǽ¾ Ãђ¹, ³¾»Ц³ђ ¸╙Ã¸Ц Ãђ¹. એ ¶²Ц¸Цє ³¾Ц ¸╙«¹Цє, ³¾Ъ ¥ђ½Цµ½Ъ³Ц ç¾Ц±³Ъ ¯ђ»щ એŨщ¹ ³╙Ã. ÂаકЦ ¸щ¾Ц કы¸ђÃ³°Ц½, ¸¢Â³Цє¥ђÂ»Цє³ђ ¸╙Ã¸Ц ´® ¸╙«¹Цє આ¢½ ¨Цє¡ђ. ĬકЦ¿³Ц ¨½Ц¨½Цє ¶Цº³Ъ આ¢½ ´® ¸╙«¹Цє³ђ ç¾Ц± ¾²Цºщ ઉ§¸Ц½ђ. ¸╙«¹Цє-¥ђ½Цµ½Ъ ¾¢º ╙±¾Ц½Ъ અ²аºЪ અ²аºЪ »Ц¢щ. આ§³Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ьє ´ђ¯ ´»ªЦઈ ¢¹Ьє ¦щ. ´Ãщ»Цє ¯ђ એ³ђ ¸ђªђ ¸╙Ã¸Ц Ã¯ђ. ĬÓ¹щક ╙±¾Â³Ьє આ¢¾Ьє ¸Ãǽ¾ ïЬ.є એ ¥Цº-´Цє¥ ╙±¾Â³Ц ´¾↓³Ьє¨а¸¡Ьє¾Á↓·º³ЬєÂє·Цº®ЬєÃ¯Ь.є þщ ¯ђ ¸╙«¹Цє ╙±¾Ц½Ъ ¾¢º ´® Ä¹Цє ³°Ъ ¸½¯Цє? ´® ╙±¾Ц½Ъ³Цє ¸╙«¹Цє એª»щ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ¸╙«¹Цє! ‘╙±¾Ц½Ъ│ ÂєΦЦ એ³Ц ³Ц¸щ ªકЪ ¦щ. એ¸Цє ¸а½ ¯Ãщ¾Цº³ђ ¸╙Ã¸Ц ઓ¦ђ °¯ђ Y¹ ¦щ. એ³ђ ક¬ъ²¬ъ ¸╙Ã¸Ц Ã¯ђ. એ ╙±¾Âђ ÂЦ°щ ºЦ¸³ђ ºЦ˹Ц╙·Áщક ´® §ђ¬Ц¹ђ ¦щ. ¸╙«¹Цєઅ³щ¥ђ½Цµ½Ъ ¶Цºщ¸ЦÂ

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¸½¾Ц »ЦÆ¹Цє ¦щ - ¦¯Цє ╙±¾Ц½Ъ એ³ђ ç´щä¹» ¯Ãщ¾Цº - ઉÓ¾ ¢®Ц¹. ¿Ãщº એª»щ‘Ãщ»ђ... ÃЦ¹...│ ‘કы¸ ¦ђ?│ ‘¸Y¸Цє?│³Ъ Âєçકж╙¯. કыª»Ъ ¶²Ъ ±Цє╙·ક! κє આ§щ ¿Ãщº³Ъ ╙±¾Ц½Ъ §ђX ¦Ьє Ó¹Цºщ ¸³щ અ³Ц¹ЦÂщ § ¸ЦºЦ ¢Ц¸³Ъ ╙±¾Ц½Ъ ÂЦє·ºЪ આ¾щ¦щ. ¿Ãщº¸Цє ¯ђ કы¾½ ‘µђ¸Ц↓╙»ªЪ│ ¦щ.

¯º³ђ ઉ¸½કђ Ä¹Цєકђઈ¸Цє¹ ¦щ? Ä¹Цє¦щ ĸ±¹¸Цєઉæ¸Ц? Ä¹Цє¦щú¡? Ä¹Цє¦щકђઈ ´¾↓³ђ ´Ц¾³કЦºЪ ¸╙øЦ? કы¾½ ¸╙«¹Цє અ³щ¥ђ½Цµ½Ъ ³Цªક કы¶Цє²» щ Ьє´¾↓! ¢Ц¸¬Цє¸Цє ¯ђ ╙±¾Ц½Ъ³Ц ´¾↓³ђ અ³щºђ ¸╙Ã¸Ц Ã¯ђ. ¶Ú¶щ ¸╙Ã³Ц ´Ãщ»Цє°Ъ એ ´¾↓³Ъ ºЦà §ђ¾Ц¯Ъ Ãђ¹. કыªકыª»Ц ¸Ц®Âђ ¢Ц¸¬Цє¸Цє ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ºЦà §ђ¯Цє Ãђ¹! ¡щ¬Эઓ, ¢Ц¸³ђ કЮі·Цº, ¢Ц¸³ђ ±ºZ, ¢Ц¸³ђ ÂЬ°Цº, ¢Ц¸³ђ ¾Ц£ºЪ, કђઈ µыºЪ¾Ц½ђ, કђઈ ±ЬકЦ³±Цº ¾¢щºщ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ § Ĭ¯ЪΤЦ¸Цє Ãђ¹. એ¸³Ц ²є²Ц¸Цє ¾²Цºђ કº¾ђ Ãђ¹ કы£ªЦ¬ђ, કђઈ³щ´ьÂЦ આ´¾Ц³Ц Ãђ¹ કы »щ¾Ц³Ц - ╙±¾Ц½Ъ³ђ § ¾Ц¹±ђ!

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:38 Page 53

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:39 Page 54

╙±¾Ц½Ъ ·»щ ¾Á↓³ђ ¦щà»ђ ╙±¾Â કÃщ¾Ц¹, ´® ]®щ^¾³³ђ ¸Ãǽ¾³ђ ઉÓ¾ ¢®Ц¯ђ. ±ºщક³Ц કы×ĩ¸Цє ╙±¾Ц½Ъ ºÃщ¯Ъ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âђ¸Цє§ ¸Ц¯Ц^³Ъ ¸Ц³¯Ц ´аºЪ કº¾Ц³Ъ Ãђ¹, એ ╙±¾Âђ¸Цє § કђઈ³щ ´ьÂЦ આ´¾Ц³Ц Ãђ¹, »щ¾Ц³Цє Ãђ¹, ક´¬Цє ╙¾¬Ц¾¾Ц³Ц Ãђ¹, કђઈ ÂЦºЪ ¾ç¯Ь £º¸Цє ¾ÂЦ¾¾Ц³Ъ Ãђ¹, કыªકыª»ђ આ³є±! કђઈ³Ц ³¾Ц Âє¶² єђ ¶Цє²¾Ц³Ц Ãђ¹ કы એ Âє±·› ¾Ц¯ કº¾Ц³Ъ Ãђ¹, કђઈ³щ §ђ¾Ц³ђ Ãђ¹ કы કђઈ³щ ¶¯Ц¾¾Ц³ђ Ãђ¹, ╙±¾Ц½Ъ³ђ § ¾Ц¹±ђ °¯ђ. ╙±¾Ц½Ъ³Ьє ªЦ®Ьє આ¾щ એª»щ ¸╙«¹Цє અ³щ ¥ђ½Цµ½Ъ³Ъ ¯ь¹ЦºЪઓ ¿λ °ઈ §¯Ъ. ¡щ¯º ÂЬ²Цº¾Ц³ЬєÃђ¹ કы¢Ъº¾щ¸аક¾Ц³Ь,є ¦ђ¬Ц¾¾Ц³Ьє Ãђ¹ કы ·Цઈઓ³Ц ·Ц¢ ´Ц¬¾Ц³Ц Ãђ¹... ╙±¾Ц½Ъ § એક એ¾ђ ઉÓ¾ કы ╙±¾Â ±ºщક ¸Ц®Â³Ц કы×ĩ¸Цє §щ ¸Ãǽ¾³Ьє ç°Ц³ ·ђ¢¾¯ђ Ãђ¹! ¢Ц¸¸Цє કђઈ ³¾Ъ Ĭ[╙Ǽ કº¾Ц³Ъ Ãђ¹, ¢ђ¥º ºЦ¡¾Ц³Ьє Ãђ¹ કы¢Ц¸³Ц ¯½Ц¾³Ц ¡Цєª ¾щ¥¾Ц³Ц Ãђ¹, ¢Ц¸³Ъ કђઈ ±ЬકЦ³ ·Ц¬ъ આ´¾Ц³Ъ Ãђ¹, ¶²Ьє § ¶²Ьє આ ╙±¾Âђ¸Цє ³ŨЪ °¯Ь.є »ђકђ ªЦє´Ъ³щ આ ªЦ®Ц³Ъ ºЦà §ђ¯Цє, ¶²Ц § ã¹¾ÃЦºђ ╙±¾Ц½Ъ³щÖ¹Ц³¸ЦєºЦ¡Ъ³щ°¯Ц. ‘અ¸щ»Ъ ╙±¾Ц½Ъએ│ એ¸ § ¯¸³щઉǼºђ ÂЦє·½¾Ц ¸½щ. (અ¸щ»Ъ એª»щþщ´¦Ъ³Ъ) ‘અà¹Ц, Ä¹Цºщ´ьÂЦ આ´Ъ¿?│ ‘અ¸щ»Ъ ╙±¾ЦºЪ.│

કº¾Ц³ђ ¸³щઅ·º¡ђ ]ƹђ ¦щ. ´Цє¥¸-¦Ζ ´Ãщ»Цє°Ъ ¸Ц અ³щ ¶Ãщ³ ºђ§³Ц કЦ¸¸Цє°Ъ ÂЦєઈ કºщº¾Ц½ђ અ§¶¢§¶³Ц અ§¾Ц½Цє ¦щ Ä¹Цє ¸½щ ¦щ ³¾ºЦ¿ કЦઢЪ £\³Ъ Âщ¾ ´Ц¬ъ, ¸« ¯¬કы કЦઢъ, ³Ц³Ъ £єªЪ ÂЦµ કºЦ¾щ, ]½Цє ´Ц¬ъ, ¯Ц½ђ? ¶Ц¾Цє ´Ц¬ъ. ¸ЦºЦ £º³Цєκє¶Ц¾Ц ´Ц¬¯ђ Ó¹Цºщ §½³Цє¨Ъ®Цє¯ђº® ¶Цє²Ъ ¦щ ક ´¢°Ъ ¸Ц°Цє ÂЬ²Ъ કЦ½ђ ¸′¿ °ઈ §¯ђ. ²ЦºЦє¿®¢Цºщ કы ª »Ъ¹ ²а ½ , ¸′¿ ¸ЦºЦ ¢½Ц¸Цє ·ºЦઈ કђ® કº¸³Ц કіકЮ¦ЦєªЪ §¯Ъ.... ¶щ, ¥Цº, ¦ ╙±¾Â ÂЬ²Ъ °аક є ¸Цє એ §³¸Цºђ અ§¾Ц½щ? ¢½µЦ ·щ ¢ Ъ ³Ъક½¯Ъ Ó¹Цºщ ¡¶º ´¬¯Ъ કы Ä¹Цє°Ъ ªѓકђ ઊ¬Ъ ´Ц¦ђ કы ¾ Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ¯ь ¹ ЦºЪઓ! એ³Ь є ±Ь њ ¡ ³Ãђ¯Ь ,є Ä¹Цє§ьકº¯ђ ¸Ц½ђ! આ³є ± ïђ. ±а º ±а º ¢Ц¸³щ ´Ц±ºщ ° Ъ ¸Ц°щ ÂЦєઈ કºщº¾Ц½ђ ઉ´Ц¬Ъ³щ »Ỳ´®³Ъ ¸ЦªЪ »Ц¾¯Ц, κє ¸ЦªЪ ÂЦ¾ અ]Ò¹ђ ]±Ьએ³ђ ¡Ц®щ ¡ђ±¯ђ. ¶щ³, ¶Ц, ·Цઈ ¾ЦºЦµº¯Ъ ´¾³ ´Ц¯½Ьє´ђ¯ ઉ´Ц¬Ъ »Ц¾¯Цє. ¢Ц¸¸Цє µºЪ µºЪ ¦Ц® ·щ¢єЬ ¨Цક½ ઉ´º ¨º®Ц §щ¾Ъ કº¯Цє . ¸ЦªЪ¸Цє¦Ц® ╙¸»Ц¾Ъ ¸Ц ¢Цº કº¯Ъ Ĭ¢ªЦ¾щ¦щ˹ђ¯! અ³щ ઉ]¢ºЦ કºЪ કºЪ³щ »Ỳ´® કº¯Ъ. κє ´¾↓¯ §щ¾Ц ´¾↓¯³щ´® µвªъ§½³Ъ ¬Ц½ђ Ö¹Ц³ ºЦ¡¯ђ, કв¯ºЦє ´¢»Цє ³ ´Ц¬ъ ¯щ³.Ьє.. ÂЦєઈ કºщº¾Ц½ђ. ¸ЦºЦ ¸³¸Цє Ã§Ь ¹щ એ ઓક½Ъઓ³ђ આ³є± - ·¢Ъº° ĮΜ·ž અક¶є² Â¥¾Ц¹ђ ¦щ. ¥ђક ³¾ђ³કђº °ઈ §¯ђ. આ§щ¸કЦ³³щ¸Ц°щ³¾ђ ¸Ц½ »щ¯Цє§щ ‘Âщ¯º³Ьє¿Ьєકº¾Ц³Ьє¦щ?│ આ³є ± °Ц¹ એ³Ц°Ъ ¨Ц¨ђ આ³є± ઓક½Ъ ‘અ¸щ»Ъ ╙±¾ЦºЪએ.│ §ђઈ³щ , ³¾ђ³કђº ¥ђક §ђઈ³щ°¯ђ. ¶Â આ ‘અ¸щ»Ъ ╙±¾ЦºЪ│ - ‘þщ³Ъ ¸Ãђà»Ц³Ъ ¶Ц½Цઓ ¸±± કºщ, કђઈ Âщ¾ђ ╙±¾Ц½Ъ│ - એ ¾Ц¹±Ц³Ц ÂÃЦºщ¸Цιє¢Ц¸ ^¾щ ´¬Ц¾щ , કђઈ Âщ ¾ ¨Ъ»щ, કђઈ ¾®щ, કђઈ Âаક¾щ, ¦щ, ^ã¹Ьє¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³щકы×ĩ¸ЦєºЦ¡Ъ § ¢Ц¸ ΐЦ »ઈ ºÃщ»єЬ»Ц¢щ. ¢Ц¸³ђ ¶²ђ કЦº·Цº, કыªકыª»ђ ·Цઈ¥Цºђ! ÂЬ¾є Ц½Ъઓ, ´ЬºЪઓ, કЦºђ¶Цº ╙±¾Ц½Ъ³Ц ÂÃЦºщ ¥Ц»¯ђ Ãђ¹. ¾¬Цє, ¸ђÃ³°Ц½, ¿Ъºђ એ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ ¸ЬŹ ¾Ц³¢Ъઓ ¢®Ц¹. ¸╙«¹Цє અ³щ ¥ђ½Цµ½Ъ ╙±¾Ц½Ъ Âѓ ã¹¾ÃЦºђ³Ц કы×ĩ¸ЦєºÃщ¯Ъ. ¸ЦºЦ ¢Ц¸³Ъ ╙±¾Ц½Ъ³Ъ આ§щ ¾Ц¯ ¯ђ ´Ц¦½°Ъ આ¸ § °¹щ»Ъ ¾Ц³¢Ъ ¦щ.

¢Ъ¯

JAY VADHER & CO SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC Jay Vadher and Rajay Vadher

wish you and your family a Happy Diwali and a Prosperous New Year We specialise in commercial & residential property conveyancing, wills, probate, family law and litigation.

WE SPEAK ENGLISH, GUJARATI, HINDI, PUNJABI, SWAHILI, TURKISH AND BENGALI LANGUAGES For assistance please contact us at: Victoria House, 185 Romford Road, Stratford London E15 4JF Tel: 020 8519 3000 DX 52106 Forest Gate Fax: 020 8519 3300 E-mail: j.vadher@jayvadher.co.uk E-mail: r.vadher@jayvadher.co.uk

54

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:39 Page 55

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:40 Page 56

અ¸ЦºЦ ¢Ц¸¸Цє ╙±¾Ц½Ъ અ╙¢¹ЦºÂ°Ъ ¿λ °Ц¹. ¸Ц £º³Ц ¢ђ¡»щ અ³щ ¶ÃЦº આє¢®щ, ¯Ь»ÂЪÄ¹Цºщ ±Ъ¾Ц ¸аકы એª»щ ¸[ »щ¾Ц³Ьє આ¾Ъ º¸¨ª ╙±¾Ц½Ъ. ´¦Ъ ¯ђ ºђ§ ºЦ¯щ ¢ђ¡»Ц¸Цє ±Ъ¾Ц °Ц¹. આ¡Ьє ¢Ц¸ ±Ъ¾Ц ¸щ».щ ±Ъ¾Ц ¨¢щ... અ¸щ ¢ѓº¾ »ઈએ. ¸ЦºЦ £ºщ´Цє¥ ±Ъ¾Ц, કђઈ કÃщ¸ЦºщÓ¹ЦєÂЦ¯ ±Ъ¾Ц! એ¸ ±Ъ¾Цઓ ¨¢щ. ¾Ц£¶ЦºÂ³ђ કђઈ ¸╙Ã¸Ц Â¸Z¹ђ ³°Ъ, ´® ¸Ц Âºç¾¯Ъ³ђ ¸╙Ã¸Ц એ ╙±¾Âђ °¯ђ Ãђ¾ђ §ђઈએ, એ¸ þщ ¸Z¹ ¦щ. ¸а½ ‘¾Цé│¸Цє°Ъ ‘¾Цë│ °ઈ ‘¾Ц£│ કÃщ¾Ц¯ЬєÃђ¾Ьє§ђઈએ. ²³¯щºÂщ¾Ãщ»Ц ઊ«¾Ц³Ъ ÃºЪµЦઈ °¯Ъ. §щ³Ьє¸ђÂЦ½ ±аº Ãђ¹ એ³щ¾²Цºщ¾Ãщ»Ц ઊ«¾Ьє ´¬ъ. ‘¢²щ¬ЦєકЦઢ¾Цє│ એª»щ¸ђÂЦ½ ¸ђક»¾Цє. Ë¹Цє §×¸ »Ъ²ђ Ãђ¹ Ó¹Цє, ¾Ãщ»Ц ઊ«¾Ц³Ъ, ઊ«Ц¬¾Ц³Ъ ¾Ц¯³ђ ¸╙Ã¸Ц ¾²Цº¾Ц ¸Цªъ ¢²щ¬Цє કЦઢ¾Ц³Ъ ¾Ц¯ §ђ¬Цઈ ¯ђ ³ÃỲ Ãђ¹ ³щ? ¾Ãщ»Ц ઊ«Ъએ Ó¹Цºщ ¸Ц ·′Âђ³Цє ╙¿є¢¬Цє º¸¥Ъ°Ъ ºє¢¯Ъ Ãђ¹. ¢Ц¸³Ъ ¶²Ъ ·′Âђ¶½±ђ; £®Цє³Ц ╙¿є¢¬Цє »Ц»-»Ц» º¸¥Ъ°Ъ ºє¢Цઈ §¯Цє, એ¾Цє »Ц¢щ કы §ђ¯Цє § ºÃЪ §ઈએ! ¸а½ ²® ¯щºÂ... ´® þщ ‘²®│ ¢¹Цєએª»щ‘²³│¸Цє´╙º¾╙¯↓¯ °ઈ ¢¹Цє¦щ. આ§щ ¯ђ ²³¯щºÂщ ²³ ²ђ¾Ц¹ ¦щ, ´є¥ЦY¯ °Ц¹ ¦щ, કіક-Ю ¥ђ¡Ц-µв»°Ъ ´аZ °Ц¹ ¦щ. £ЦºЪ-£а£ºЦ³ђ ·ђ¢ ²ºЦ¾Ц¹ ¦щ. ´® એ³Ц ¸а½¸Цє ¯ђ ²®³Ъ ´аZ ïЪ. £º³Ъ

¸ЬŹ çĦЪઓ ¡а¶ ¾Ãщ»Ъ ઊ«Ъ ¥ક»Ц ઉ´º કЦ╙½¹Ц-²ђ½Ц ´аº,щ ¸Ъ«Ц³Ц ÂЦ╙°¹Ц ´аº,щ કіÂЦº ºЦє²Ъ³щ¡¾Ц¹. કЦ½Ъ¥ѓ±¿ એª»щ¸єĦ-¯єĦ. ¸Ц¯Ц ±щ¾Ъ³ђ ╙±¾Â, ·а¯Ĭщ¯³ђ ╙±¾Â એ¾Ьє ¸§¯ђ, ¶¥Ь ·»ђ ÂЦ²³Ц કº¯ђ ¶Ц¾ђ ïђ. ¢Ц¸¸Цєએ¾Ъ અµ¾Ц કы ºЦĦщ ¶Цº ¾Ц¢щ કыª»Цક »ђકђ ç¸¿Ц³щ §ઈ ÂЦ²³Ц કºщ. ¥ђº »ђક ´® કЦ½Ъ¥ѓ±¿ ÂЦ²щ, કыª»Цક »ђકђ ´ђ¯Ц³Ъ કв½±щ¾Ъ³щ·ђ¢ ²ºЦ¾щ, Ã³Ь¸Ц³[³щ¯щ» ¥ઢъ, ¦ђકºЦє³Ъ આє¡ђ Z¹, ¸′¿ ´¬ъ. ‘કЦ½Ъ ¥ѓ±¿³ЦєઆєË¹Ц, કђઈ³Ц ³Ц Z¹ ¢ЦєË¹Ц.│ એ¸ કÃЪ ¸Ц અ¸ЦºЦ ¶²Цє ·Цє¬¬Э Цє³Ъ આє¡ђ, ´Ц¬ъ»Ъ ¸′¿°Ъ આє§¯Ъ. ÂЦє§щકક½Цª ³Ъક½щ, ¯½щ»Ъ ¾Ц³¢Ъ ¶³щ. ´аºЪ કы ¾¬Цє Ãђ¹, ¡Цઈએ ³щ¾Â¾Ц¹Цє³щ¡¾ºЦ¾Ъએ. ¸ђªђ ¸╙øЦ, કЦ¢¸Ц¢¬Ъ ³Ъક½щ. ÂЪ¸¸Цє°Ъ ÂђªЪ §щ¾Ц »Цક¬Цє »Ц¾Ъ એ¸Цє ¥Ъºђ કºЪ, »Ỳ´Ъ, Âаક¾Ъ, ±Ъ¾ђ ¸аકЪ ³Ъક½Ъએ. એ ╙±¾Ц½Ъ³ђ ╙±¾Â એª»щ ¸Ãǽ¾³ђ ╙±¾Â. ±Ъ´¸Ц½Цઓ Ĭ¢ªъ. µªЦક¬Ц µвª,ъ ¸Ц»´аઆ §щ¾Ьє ³¾Ьє ³¾Ьє ºє²Ц¹. ¡¾Ц¹. ±аº ±аº ³ђકºЪ કº³ЦºЦ £ºщ આ¾щ, ¶²Цє´╙º¾Цº§³ђ, ĠЦ¸§³ђ એ ╙±¾Âщ ·щ¢Цє °Ц¹. ¢Ц¸¬Эѕ º╙½¹Ц¸®Ьє »Ц¢щ. ¾щ´ЦºЪઓ ¥ђ´¬Ц ´а§,щ અ¸щ ĬÂЦ± »щ¾Ц ´Ã℮¥Ъ §ઈએ. µвª¯Ц µªЦક¬Цє§ђઈએ. અ¸ЦºЦ ´є°ક¸Цє ¶щÂ¯Ц ¾Á↓³щ »ђકђ³щ

Munslows LLP Chartered Certified Accountants Tax and Business Advisors New Penderel House, 2nd Floor 283–288 High Holborn, London WC1V 7HP Telephone: 020 7269 7680 Facsimile: 020 7831 3653 Email: mail@munslows.co.uk

Wish you Happy Diwali and Prosperous New Year

Registered as Auditors and regulated for a range of investment business activities by the Association of Chartered Certified Accountants

56

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

‘¨Ц¹®Ъ│ કÃщ ¦щ. ¶щÂ¯Ьє ¾Á↓ એª»щ ³¾Ьє ¾ºÂ. આ§щ¯ђ ‘ÃщØ´Ъ ×¹Ьઈ¹º│ ¿Ú±ђ કы¾Ц ¶ђ±Цє »Ц¢щ ¦щ. Ë¹Цºщ એ ╙±¾Âђ¸Цє ‘§щ¿Ъ કжæ®│ ¿Ú±ђ કы¾Ц ¸Ъ«Цє»Ц¢¯Цє! ¾Ãщ»Ц ઊ«Ъ³щ ¾¬Ъ»ђ³щ¸½¾Ц §ઈએ. ‘·ь Âђ ¾ºÃ³Ц °§ђ, Ã¡Ъ °§ђ│ આ¾Ц આ¿Ъ¾Ц↓±ђ°Ъ ઉ§½Ц °ઈએ. ¢Ц¸³Ц ´¿Ц·Ц ¢ђ½ ¡¾ºЦ¾щ. આ§³Ц ´′¬Ц³Ъ ¯Ь»³Ц¸Цє Ó¹Цº³Ъ ¸ђºÂ щ¢ђ½ ¸Ъ«ЦєÃ¯Цє! કђઈ³щÓ¹Цє ¸╙«¹Цє-¥ђ½Цµ½Ъ³ђ ç¾Ц± ¥Ц¡Ъએ - ²×¹ °ઈ §ઈએ. ÂђµЦ ઉ´º ¶щÂ¾Ц³Ьє ³Ãђ¯Ь.є અ¢Ц¿Ъ¸Цє ¥Ц╙º¹Ьє ´Ц°¹Ь↨ Ãђ¹, કђઈકы ¿щ¯ºє[. ´® એ આ¾કЦº¸Цєએ¸³Ъ આє¡ђ¸Цє ¢§¶³Ъ અ¸Ъ ïЪ. ¢Ц¸³щ¢℮±ºщ¶²Цє·щ¢Цє °Ц¹. ¸ÃЦºЦ§ આ¾щ, ÂЦº ´╙ĦકЦ ¾Цє¥,щ ¢º¶ђ °Ц¹, ¶²Цє ·щ¢Ц °ઈ ¡щ¯º¸Цє°Ъ »Ц¾щ»Цє »ђ¶ºЪ³Ц µв»ђ°Ъ, °ђ¬Цє કЦ¢½³Ц µв»ђ°Ъ ¢º¶ђ ¿®¢Цºщ, ¢Ц¸³Ъ ¶Ãщ³ђ ¥ક»щ ¢º¶щ £а¸.щ.. §а³ђ ઢЦ½... §а³ђ ¢º¶ђ... એ³ђ »ÃЦ¾ђ ïђ! ¢º¶ђ એક-¶щ ╙±¾Â ¢Ц¸¸ЦєºÃщ³щ´¦Ъ એ³щ¾½Ц¾Ъ ±щ¾Ц¹. કыªકыª»ђ આ³є± ╙±¾Ц½Ъ³Ъ Ĭ¯ЪΤЦ³ђ! આ§щ¯ђ એ ઉ¸½કђ § ¡ђ¾Цઈ ¢¹ђ ¦щ. કђ® Z®щકы¸? એª»щ§ ¸³ђ¸³ ¶ђ»Ъ ´¬Ц¹ ¦щ, ‘એક ¾ђ ·Ъ ╙±¾Ц»Ъ °Ъ!│ અ³щ એ³Ъ ÂЦ°щ ¸╙«¹Цє-¥ђ½Цµ½Ъ³ђ એ ç¾Ц± ´® એª»ђ § ¹Ц± આ¾щ¦щ.

M

Kaushik Ondhia BA (Hons) FCCA Sam Parsons FCA FCCA Nathan A Steinberg FCA CF FCCA TEP Bhupen Patel FFA FFTA Jerry Canny FCCA CPA Associate Jonathan Reder FCA

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:41 Page 57

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from

JOHN CUMMING ROSS LIMITED CHARTERED CERTIFIED ACCOUNTANTS

Congratulations to the winners of the Asian Achievers Awards

to

Directors : B B Patel Dilip Unarket Vasanti Patel

1st Floor, Kirkland House 11-15 Peterborough Road Harrow, Middlesex HA1 2AX Telephone: 020 8864 6689 Fax: 020 8423 6956 Email: post@jcp.uk.com www.jcp.uk.com

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:41 Page 58

કɦ-ÂѓºЦ∆³Ъ Âєçકж╙¯-ÂєçકЦºђ ÂЦ°щઅ¯аª ³Ц¯ђ ²ºЦ¾¯Ц §ђºЦ¾º╙ÂєÃ ±¾

╙¾

ΐ³Ц કђઈ ´® ±щ¿³Ъ Âєçકж╙¯ ´º ઊ¬¯Ъ ³§º કº¿ђ ¯ђ ºє¢¶щºє¢Ъ λ´Ц½Цє º¸ક¬Цє³Ьє ÂЦܹ ¯¸³щ ઊ¬Ъ³щ આє¡щ ¾½¢¿щ. આ º¸ક¬Цє¸Цє §щ ¯щ ¸¹³Ц ºЪ¯╙º¾Ц§ђ, Âєçકж╙¯ અ³щ ÂєçકЦºђ³Ьє ç´Γ Ĭ╙¯╙¶є¶ §ђ¾Ц ¸½¿щ. ¶Ц½કђ³щ º¸¾Ц ¸Цªъ³Ц ÂѓĬ°¸ º¸ક¬Цє ¸ЦªЪ³Цє ¶×¹Ц ÿщ એ¾Ьє ¸³Ц¹ ¦щ. ઈ.Â. ´а¾› ∩√√√°Ъ ¾²Цºщ ĬЦ¥Ъ³ ¢®Ц¯Ъ ઈ╙§Ά³Ъ એક ક¶º¸Цє°Ъ ¸ЦªЪ³ђ ¶³Ц¾щ»ђ કв¯ºђ ¸½Ъ આã¹ђ ¦щ. ±Ь╙³¹Ц³Ьє Âѓ°Ъ §а³Ьє º¸ક¬Эѕ ક±Ц¥ ±¬Ц³щ ¢®Ц¾Ъ ¿કЦ¹. ≈√√√ ¾Á↓ §а³Ц ઈ╙§Ά ºЦ˹³Ц ╙´ºЦ¸Ъ¬¸Цє°Ъ Âѓ°Ъ ╙Ĭ¹ ¾ç¯Ь ¯ºЪકы ºЦ¡щ»ђ º¸ક¬Цє³ђ ±¬ђ ¸½Ъ આã¹ђ ¦щ. §а³Ц કЦ½щ, ઈ╙§Ά, ºђ¸ અ³щ ĠЪÂ¸Цє ¶Ц½કђ³Ъ ક¶º¸Цє º¸ક¬Цє ¸аક¾Ц³ђ ╙º¾Ц§ ïђ. ઢỲ¢»Ъ એ §¢¯·º³Ц ±щ¿ђ³Цє ¶Ц½કђ³Ьє ¸Ц³Ъ¯Ьє º¸ક¬Эѕ ºЅє ¦щ. ∞∫¸Ъ Â±Ъ¸Цє ¹Ьºђ╙´¹³ ±щ¿ђ¸Цє ઢỲ¢»Ъ ¿Ь·щÉ¦Ц³Ьє

58

Ĭ¯Ъક અ³щ µы¿³ ¢®Ц¯Ъ. આ´®щ ìشЦ, ¸ђÃ′-§ђ-±¬ђ, ²ђ½Ц¾ЪºЦ, »ђ°» ¾¢щºщ ╙Âє²Ь

»ђક1¾³¸Цє¸ЦªЪ³Ц ´ક¾щ»Цєº¸ક¬Цє³Ъ ºЪ¯º¥³Ц ±Ъઓ ´ЬºЦ®Ъ ¦щ. ¸ЦªЪ³Ц «Ц¸¬Цє(¾Ц®ђ) ¶³Ц¾³Цº કЮ· і Цº³щઆ´®щ ÂѓĬ°¸ ╙¿à´Ъ ¢®¾ђ §ђઈએ. એ®щ¸ЦªЪકЦ¸³Ъ ક»Ц³щ»ђકÂєçકЦºλ´щ અ¾¯ЦºЪ³щ˝ä¹¸Ц³ કºЪ ¦щ.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¡Ъ®³Ъ Âєçકж╙¯ ╙¾¿щ V®Ъએ ¦Ъએ, ´® આ´®Ц¸Цє³Ц કыª»Ц³щ ¡¶º ¦щ કы ¸ђÃ′-§ђ±¬ђ¸Цє ઢ¢»Ц¶є² ÂЬє±º º¸ક¬Цє ¶Ц½કђ ¸Цªъ ╙¾¿щÁλ´щ ¶³Ц¾¾Ц¸Цє આ¾¯Цє Ã¯Цє. ·Цº¯¸Цє ±╙¿↓¯λ´³Ъ Âєçકж╙¯ ¸ђÃ′§ђ-±¬ђ³Ъ ¦щ. ¯щ¸Цє°Ъ ¸ЦªЪ³Цє અ¾³¾Цє λ´ અ³щ £Цª£аª¾Ц½Цє ´ЦĦђ³Ъ ÂЦ°щ ¥Цºщક ÃVº ¾Á↓ §а ³Ъ આ ´ºє ´ ºЦ કÉ¦ÂѓºЦ∆³Ъ ĠЦܹ ¿ь»Ъ¸Цє ¯ь¹Цº °¹щ»Цє º¸ક¬Цєઓ¸Цє §ђઈ ¿કЦ¹ ¦щ. ¸ђÃ′-§ђ±¬ђ¸Цє°Ъ ¸½Ъ આ¾щ»Цє ¶½±¢Ц¬Ъ, ¾Цє±ºђ, ÂЦєઢ¬ђ, ´а¯½Ъ, Ħ® કЦ®Цє¾Ц½Ъ ╙ÂÂђªЪ, ¢ђ½ ±¬Ц §щ¾Ьє Ħ® કЦ®Ц¾Ц½Ьє ·ђ╙ºє±ђ ¾Ц˜ §щ¾Ц £Цª¾½ђª¾Ц½Цє º¸ક¬Цє ¢ઈકЦ» ÂЬ²Ъ ÂѓºЦ∆³Ъ ¾щ ¬ ¾Ц ±щ ¾Ъ´а § કђ³Ъ çĦЪઓ ¶³Ц¾Ъ £ºђ£º µºЪ³щ ¾щ ¥ ¯Ъ. આ¾Цє º¸ક¬Цє અ³Ц§ કы ºђª»ђ આ´Ъ³щ ¸Ц¯Ц ´ђ¯Ц³Ц ±щ¾±Ъ²Цє ¶Ц½Ь¬Цєઓ ¸Цªъ Ã℮¿щÃ℮¿щ ¡ºЪ±¯Ъ. ÂѓºЦ∆-કɦ¸Цє ºЦ¹ અ³щ ºєક ¶щઉ ¸Цªъ³Цє ¸ЦªЪ³Цє º¸ક¬Цє¸Цє ¨Ц¨ђ µыº ³°Ъ. Âѓ³Ц »Ц¬ક¾Ц¹Ц ¸ЦªЪ³Ц £ђ¬»щ કы ´ђ´ª »Цક¬Ъએ º¸щ ¦щ, ³щ ¶Ц½´®³Ъ

F Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:42 Page 59

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from ...

FORUM INSURANCE E S TA B L I S H E D S I N C E 1 9 9 0

COMMERCIAL COMBINED RETAIL TRADES OFFICES/SURGERIES

COCKTAIL & WINE BARS HOTELS & GUEST HOUSES

PUBLIC EMPLOYERS LIABILITIES

PR PROFESSIONAL INDEMNITY COMMERCIAL LEGAL EXPENSES

MOTOR FLEET MOTOR TRADE

COMMERCIAL VEHICLES HAULERS & COURIERS

LANDLORDS INSURANCE HIGH NET WORTH HOMES

BLOCK OF FLATS BL UN-OCCUPIED PROPERTIES

RELIGIOUS ESTABLISHMENTS CHARITIES & TRUSTEES

BESPOKE POLICIES COMMUNITY CENTRES

HOSPICES & CARE HOMES

GROUP & PRIVATE MEDICAL

Fully computerised offices for a Personal, Professional and Friendly Service.

Call Us or Visit Our Offices for a FREE no Obligation Quote Sai Maa House 181 Kenton Road, Harrow, Middlesex, HA3 0EY Tel: 020 8909 2899 Fax: 020 8909 2898 Email: info@foruminsurance.com

www.foruminsurance.com Division of Forum Finance Ltd, which is Authorised and Regulated by the Financial Conduct Authority.

Division of Forum Finance Ltd, which is Authorised and Regulated by the Financial Services Authority.

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:43 Page 60

¸ђ§ ¸Ц®щ ¦щ. આ´®щ Ó¹Цє »ђકh¾³¸Цє ¸ЦªЪ³Ц ´ક¾щ»Цє º¸ક¬Цє³Ъ ºЪ¯-º¥³Ц ±Ъઓ ´ЬºЦ®Ъ ¦щ. ¸ЦªЪ³Ц «Ц¸¬Цє (¾Ц®ђ) ¶³Ц¾³Цº કЮі·Цº³щ આ´®щ ÂѓĬ°¸ ╙¿à´Ъ ¢®¾ђ §ђઈએ. એ®щ ¸ЦªЪકЦ¸³Ъ ક»Ц³щ »ђકÂєçકЦºλ´щ અ¾¯ЦºЪ³щ ˝ä¹¸Ц³ કºЪ ¦щ. »ђકº¸ક¬Цє ÂЦ°щ ÂѓºЦ∆³Ц ÂєçકЦº અ³щ Âєçકж╙¯ §ђ¬Ц¹щ»Цє ¦щ. ºЦ§´а¯, ´ЦªЪ±Цº §щ¾Ъ અ³щક કђ¸ђ¸Цє ´ЬĦ§×¸ °Ц¹ ¦щ Ó¹Цºщ ¢Ц¸³Ъ કЮі·Цº® આ ¶Ц½ºЦg ¸Цªъ ¸ЦªЪ³ђ ´ક¾щ»ђ ²ђ½ђ અ³щ કÔ°Цઈ કы ¢щι કºщ»ђ ÃЦ°Ъ અ³щ £ђ¬ђ ¿Ь·щÉ¦Ц³Ц Ĭ¯Ъકλ´щ એ³Ц આє¢®щ ¸аકЪ આ¾щ ¦щ. એ³Ъ ´Ц¦½³Ъ ·Ц¾³Ц એ¾Ъ ¦щ કы આ ±Ъકºђ ¸ђªђ °ઈ³щ ÃЦ°Ъ-£ђ¬Ц ´º ºЦ§˛Цºщ ¸ÃЦ»щ. આ º¸ક¬Цє³Ц ¶±»Ц¸Цє કЮі·Цº®³щ Â¾Ц λ╙´¹ђ, ĴЪµ½ અ³щ Â¾Ц ´Ц»Ъ £f કы ¥ђ¡Ц³Ьє ‘અ╙¡¹Ц®Ьє│ આ´Ъ³щ એ³щ ºЦh કºЦ¹ ¦щ. કЮі·Цº®³ђ આ Ãક કы »Ц¢ђ ¢®Ц¹ ¦щ. આ ╙º¾Ц§ કɦ¸Цє આ§щ¹ §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ╙±¾Âђ¸Цє ´® કЮі·Цº®ђ £ђ¬ђ, ÃЦ°Ъ, £єªЪ અ³щ ±Ъ¾Ц ¸Цªъ³Цє કђ╙¬¹Цє ¶³Ц¾Ъ £щº£щº µºЪ³щ Âe╙ˇ અ³щ ¿Ьક³³Ц Ĭ¯Ъકλ´щ ¸аકЪ આ¾щ ¦щ. ÂЦ¯¸-આ«¸³Ц ¸щ½Цઓ ·ºЦ¹ Ó¹Цºщ ±щ¾Ъ´а§ક çĦЪઓ µºµ╙º¹Цє, £єªЪ, £ђ¬ђ, £ђ¬¾щ», ´ђ´ª §щ¾Цє

º¸ક¬Цє ¶³Ц¾Ъ³щ ¾щ¥¾Ц ¶щÂщ ¦щ. §а³Ц કЦ½щ ¢Ь§ºЦ¯³Ц ઈ¬º, ¸κ¾Ц, Âє¡щ¬Ц §щ¾Ц ³¢ºђ¸Цє ¾Â¯Цє ╙¾ΐક¸Ц↓³Ц ¾є¿§ ¡ºЦ±Ъ-Âє£Ц╙¬¹Цઓએ »Цક¬Ц³Цє ºє¢Ъ³ º¸ક¬Цє ¶³Ц¾¾Ц³Ъ ક½Ц ╙¾કÂЦ¾Ъ Ã¯Ъ. એક ¸¹щ ઈ¬º º¸ક¬Цє ઉ˜ђ¢¸Цє અĠ®Ъ ºЅє Ã¯Ьє. એ¸ કÃщ¾Ц¹ ¦щ કы

¸Цº¾Ц¬¸Цє°Ъ ∟≈√ ¾Á↓ ´а¾› આ¾щ»Ц ¸Цι કЮі·Цºђએ ઈ¬º¸Цє આ¾Ъ³щ ¸ЦªЪકЦ¸ ´¬¯Ьє ¸аકЪ ¡ºЦ±Ъ કЦ¸ ç¾ЪકЦ¹Ь↨. એક કЦ½щ ∫√°Ъ ≈√ ¡ºЦ±Ъ કЮªЭѕ¶ђ º¸ક¬Цє ઉ˜ђ¢ ´º ³·¯Цє Ã¯Цє. અÃỲ ╙Ħ°ђ╙»¹Ц ±º¾Цg°Ъ ´Щ䥸 ¯ºµ આ¡Ъ ¡ºЦ±Ъ ¶gº ઊ·Ъ °ઈ ïЪ. ºЦg-¸ÃЦºЦgઓ³Ц કЮі¾ºђ, ĴщΗЪઓ°Ъ »ઈ³щ ÂЦ¸Ц×¹ ¢ºЪ¶ £º³Цє Ãgºђ ¶Ц½કђ³щ આકÁ↓³ЦºЦ ઈ¬╙º¹Ц º¸ક¬Цє³Ъ ¡ºЪ±Ъ કº¾Ц ±аº-±аº³Ц ¿Ãщºђ¸Цє°Ъ ¾щ´ЦºЪઓ ઉ¸ªЪ ´¬¯Ц. ઈ¬º³Ц º¸ક¬Цє ÂЬº¯, ¸Ьє¶ઈ, ·Ц¾³¢º, કђ»ક¯Ц અ³щ ¦щક ╙±àÃЪ ÂЬ²Ъ ¬ѕકђ ¾¢Ц¬¯Цє. ¢Ь§ºЦ¯³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯щ આ¾³Цº ક»Ц અ³щ Âєçકж╙¯Ĭщ¸Ъ ╙¾±щ¿Ъઓ ¡ºЦ±Ъઓ³Ц ÃЦ°щ ¯ºЦ¿Цઈ³щ ¯ь¹Цº °¯Цє ºє¢¶щºє¢Ъ ઈ¬╙º¹Цє º¸ક¬Цє ¥ક»Ъ, ´ђ´ª, ¸ђº, ઢỲ¢»Ъ, ¾Ц³º, ÃЦ°Ъ, કіકЦ¾ªЪ, ²Ц¾®Ъ ¾¢щºщ ¡ºЪ±Ъ³щ ÂЦ°щ »ઈ §¯Цє. આ§щ »Цક¬Эѕ ¸℮£Ьє °¯Цє, »ђકђ³Ъ ´Âє±¢Ъ ¶±»Цઈ §¯Цє અ³щ ╙¾±щ¿Ъ ¹Цє╙Ħક º¸ક¬Цє°Ъ ¶gºђ ઉ·ºЦ¾Ц »Ц¢¯Ц ઈ¬º³ђ º¸ક¬Цє ઉ˜ђ¢ ÂЦ¾ ³Ц¸¿щÁ °ઈ ¢¹ђ ¦щ. એક ¸¹щ ĬЦ¥Ъ³ ‘¸²Ь¸Ц¾¯│ અ³щ આ§³Ц ·Ц¾³¢º ╙§à»Ц³Ц ¸κ¾Ц ³¢º¸Цє Âє£Ц╙¬¹Ц ĮΜΤ╙Ħ¹ કЦºЪ¢ºђએ ºє¢¶щºє¢Ъ º¸ક¬Цє ઉ˜ђ¢ ¡Ъ»ã¹ђ ïђ. ¯щઓ ¾»ÂЦ¬, ╙¶»Ъ¸ђºЦ ¾¢щºщ §Æ¹Цએ°Ъ ´ђ¥Ьє »Цક¬Эѕ ¸є¢Ц¾Ъ ¯щ¸Цє°Ъ §Ь±Ъ-§Ь±Ъ g¯³Ц

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from ...

PEARSONS CLAIMS LTD.

COMMERCIAL AND DOMESTIC INSURANCE CLAIMS!

No win no fee* Contact Pearsons (experienced Insurance Loss Assessors) for all your Insurance claims

• Do you have an Insurance claim?

• Do you know what you can claim for?

• Why not have an expert to handle your claim?

• Fire • Flood • Water Damage • Burglary • Impact • Subsidence Claims

Have you suffered a burst pipe or fire?

Have you been the victim of crime?

If yes, call Pearsons Claims Ltd in the first instance. Pearsons are here to help.

With over 40 years experience dealing with the major insurance companies including Prudential, Direct Line, Legal & General, Aviva, Churchill and LV

Pearsons Claims Ltd.

(Authorised & Regulated by Financial Conduct Authority) We act for you and not for the Insurance company

Contact: Tel: 020 8868 4349 (M) 07831 876 663 Fax: 020 8868 7870 Email: ashokbhatt@pearsonsclaims.com www.pearsonsclaims.com We also advise in Gujarati, Hindi & Urdu *Terms and conditions apply

60

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:44 Page 63

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:44 Page 62

¸ђº, ´ђ´ª, ઢỲ¢»Ъઓ, કЦ§Ь, ĩЦΤ, kº, ÂЪ¯Цµ½, j¸µ½, કы½Цє, ¡Цºщક §щ¾Цє µ½µ½Ц╙±³Ц º¸ક¬Цє ¶³Ц¾Ъ ¯щ³Ц ´º આ¶щµ¶ ºє¢ અ³щ ´ђ╙»¿ કºЪ »Ц¡³Ьє આ¾º® ¥¬Ц¾Ъ³щ આકÁ↓ક ¶³Ц¾¯Ц. આ º¸ક¬Цє ¡а¶ § »ђક╙Ĭ¹ ¶×¹Ц ïЦ. આ§щ આ ¶³Ц¾³ЦºЦ કЮªЭѕ¶ђ ã¹¾ÂЦ¹¸Цє »Ц¢Ъ ¢¹Ц ¦щ. ¾Áђ↓ ´а¾› આ´®щ Ó¹Цє કіÂЦºЦ કЦºЪ¢ºђ અ³щ ઢЦ¢ºЦઓ ╙´Ǽ½Ъ³щ ¢Ц½Ъ-ઓ¢Ц½Ъ³щ એ¸Цє°Ъ ¢Ц¹, ÃЦ°Ъ, ú®, ¶¯ક, £ђ¬Цє, º°, ¾щ»¬Цє અ³щ ±щ¾±¾Ъઓ³Ъ ¸а╙¯↓ઓ ¶³Ц¾¯Ц. ╙´Ǽ½³ђ આ º¸ક¬Цє ઉ˜ђ¢ ´® þщ અç¯Ц¥½³щ આºщ ¦щ. §а³Цє º¸ક¬Цє એתЪક ´Ъ ¯ºЪકы ઓ½¡Ц¹ ¦щ. આ§щ ╙¾ΐ·º³Ц ¶Ц½કђ³щ º¸ક¬Цє ¡а¶ § ¢¸щ ¦щ. º¸ક¬Цє³щ કђઈ ·ЦÁЦ Ãђ¯Ъ ³°Ъ, ¦¯Цє ´® ¯щઓ ¶ђ»щ ¦щ. º¸ક¬Цє આ³є±°Ъ ·º´аº ╙¾ΐ ¡¬Эѕ કºщ ¦щ. º¸ક¬Цє ˛ЦºЦ ¶Ц½કђ ³¾Ц ³¾Ц ╙¸Ħђ ¶³Ц¾щ ¦щ. ¶Ц½ક³щ º¸¾Ц ¸Цªъ ¸℮£Цє º¸ક¬Цє ¡ºЪ±¾Ц³Ъ §λº ³°Ъ. ¶Ц½કђ ¯ђ ĬЦકж╙¯ક º¸ક¬Цє³щ ¾²Ь Ĭщ¸ કºщ ¦щ. ¦ђકºЪ³Ъ çh╙¯¸Цє એ³ђ ¸ЦªЪ³ђ કы ક´¬Цє³ђ ઢỲ¢»ђ-ઢỲ¢»Ъ કЦ¹¸ ºÃщ ¦щ. ¶Ц½કђ³Ц ¥Ц╙ºŔ¹¸Цє º¸ક¬Цє ¸Ãǽ¾³ђ ·Ц¢ ·§¾щ ¦щ. ¸Ц-¶Ц´ આ ¾Ц¯ ક±Ъ ╙¾¥Цº¯Ц § ³°Ъ. º¸ક¬Цє³Ъ Чકі¸¯ કº¯Цє ¶Ц½ક³щ આ³є± આ´¾Ц³Ъ એ³Ъ ¿╙Ū, ¶Ц½ક³ђ ¢¸ђ-અ®¢¸ђ કы »Ц¢®Ъ³щ ·Цƹщ § »Τ¸Цє »щ¾Ц¹ ¦щ. કª»ºЪ અ³щ º¸ક¬Цє¾Ц½Ц³щ Ó¹Цє §ઈ ¶Ц½ક³щ એકЦ± º¸ક¬Эѕ ´ક¬Ц¾Ъ ±щ¾Ц°Ъ ¾Ц¯ ´аºЪ °ઈ §¯Ъ ³°Ъ. આ§щ ╙¿Τ®§¢¯³Ц કы½¾®ЪકЦºђ ´® ç¾ЪકЦºщ ¦щ કы ╙¿Τ® ¸Цªъ³Ьє Âѓ°Ъ ¾²Ь ÂÃЦ¹λ´ ÂЦ²³ º¸ક¬Цє ¦щ. º¸ક¬Цє ˛ЦºЦ ¶Ц½કђ³Ъ કà´³Ц¿╙Ū ઉǼщ╙§¯ °Ц¹ ¦щ. એ³Ц ¸Ц³╙Âક ╙¾કЦ³щ ĬђÓÂЦó ¸½щ ¦щ અ³щ ·®¯º ¾²Ь

62

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

આ³є±±Ц¹ક ¶³Ъ ºÃщ ¦щ. આ°Ъ º¸¯¢¸¯ ˛ЦºЦ ╙¿Τ® આ´¾Ц³Ъ Ĭ╙ĝ¹Ц¸Цє þщ ¾ьΦЦ╙³ક º¸ક¬Цє ¾²Ь »ђક╙Ĭ¹ ¶³¯Цє j¹ ¦щ. ╙¾ΐ³Ц ±щ¿ђ¸Цє º¸ક¬Цє³Ъ »Ц¹ĮщºЪ અ³щ ÂєĠÃç°Ц³ђ ઊ·Цє કº¾Ц¸Цє આã¹Ц ¦щ. ઈçª »є¬³¸Цє ¶щ°³Ц» ĠЪ³ ܹЬ╙¨¹¸ ¦щ. §¸↓³Ъ¸Цє ×¹Ьºщ¸¶¢↓³Ьє ³щ¿³» ܹЬ╙¨¹¸ ¦щ. ×¹а ¹ђક↕¸Цє ╙ÂªЪ Ü¹Ь╙¨¹¸ ¦щ. ╙¾ΐ³Ьє Âѓ°Ъ ╙¾¿Ц½ ¢®Ц¹ એ¾Ьє ×¹а ¹ђક↕ çªъª³Ц ¿щºђçªº ¿Ãщº¸Цє ¸Ц¢Ц↓ºщª ¾Ь¬¶ºЪ çĺ℮¢ ܹЬ╙¨¹¸ આ¾щ»Ьє ¦щ. ¯щ¸Цє ∟≡,√√√ ઢỲ¢»Ъઓ ºЦ¡¾Ц¸Цє આ¾Ъ ¦щ. આ ¶²Ц³Ъ º¡Ц¸®Ъ¸Цє ¢Ь§ºЦ¯¸Цє ºЦ§કђª ╙Â¾Ц¹ આ¾Ьє ܹЬ╙¨¹¸ અ×¹Ħ Ä¹Цє¹ ³°Ъ. કђ»ક¯Ц³Ц ³щÃι ܹЬ╙¨¹¸¸Цє ઢỲ¢»Ъઓ ˛ЦºЦ ºЦ¸Ц¹® અ³щ ¸ÃЦ·Цº¯³Ц ˝ä¹ђ ¡¬Цє કº¾Ц¸Цє આã¹Цє ¦щ. ·Цº¯³Ц ĬÓ¹щક ĬЦє¯¸Цє ╙¾╙¾² ĬકЦº³Ц ક»ЦÓ¸ક º¸ક¬Цє §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ. આ¾Цє º¸ક¬Цє³Ц Ĭ±¿↓³ђ અ³щ ¾щ¥Ц® ¹ђj¹ ¯ђ કЦºЪ¢ºђ³щ આ╙°↓ ક ઉ´Ц§↓ ³ અ³щ ĬђÓÂЦó ¸½Ъ ¿કы. અ¸щ╙ºકЦ¸Цє ±º ¾Á› Ħ®°Ъ ¥Цº Ãjº કºђ¬³Ц º¸ક¬Цє ¾щ¥Ц¹ ¦щ. Ë¹Цºщ ·Цº¯¸Цє ´Цє¥, ÂЦ¯ કы ±Â કºђ¬³Цє º¸ક¬Цє ´ºЦ®щ ¾щ¥Ц¹ ¦щ. ĭЦєÂ, ઈª»Ъ અ³щ §´Ц³³Ъ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪઓ¸Цє ઢỲ¢»Ъ ¶³Ц¾¾Ц³Ъ ક½Ц ઉ´º ╙¬ĠЪ, ╙¬Ø»ђ¸Ц, અÛ¹ЦÂĝ¸ђ ¥Ц»щ ¦щ. Ĭ╙¯ ¾Á↓ Ħ®°Ъ ÂЦ¯ ¸щ³Ц ºђ§ ¶Ц½કђ ¸Цªъ ઢỲ¢»Ъ µыЩ窾» ઊ§¾Ц¹ ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ ¸Ц¯Ц-╙´¯Цઓ³щ ´ђ¯Ц³Ц ¶Ц½ક ¸Цªъ અ³Ã± »Ц¢®Ъ અ³щ Ĭщ¸ Ãђ¾Ц°Ъ Âає¬»ђ º¸ક¬Цє ¡ºЪ±Ъ »Ц¾щ ¦щ, ´® ±ЪકºЦ-±ЪકºЪ³Ъ ºÂi╙Ǽ³щ ´ђÁщ, ¯щ³Ъ ¿╙Ū³щ ╙¾Щį કºщ, ¯щ³щ ¥¯Ьº અ³щ ¥¶ºЦક ¶³Ц¾щ ¯щ ¸Цªъ કы¾Цє º¸ક¬Цє અ´Ц¾¾Ц એ j®કЦºЪ ²ºЦ¾¯Ц ³°Ъ એ આ´®Ъ ક¸³ÂЪ¶Ъ ¦щ.

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:43 Page 61

Happy Diwali and New Year to all readers of Gujarat Samachar & Asian Voice

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:44 Page 64

³а¯³ ¾Á›¶ĦЪÂ»Τ®Ц °¾Ьє¦щ?

ºђ╙ï ¿ЦÃ

¯¸³щ κє ¸ЦĦ ³а¶щ¯³§ ¾Á↓»ЪªЪ³Ъ╙³╙¸Ǽщએક આ§щ ¸Ц╙¸↓ક çªђºЪ કÃЪ¿.

¯ђ ÂЦє·½ђњ ĬЦ®»Ц» MÓ¹Ь ´ЦܹЦ. આ એક ¾ЦĹ °ઈ ¢¹Ьє એª»щ અ¬²Ъ çªђºЪ Чµ╙³¿ °ઈ ¢ઈ. þщ એક § ¾ЦĹ કÃЪ¿ એª»щ આ¡Ъ çªђºЪ Чµ╙³¿ °ઈ §¿щ. ¶щ »ЪªЪ³Ъ çªђºЪ³Ъ Ĭ°¸ »ЪªЪ ‘ĬЦ®»Ц» MÓ¹Ь ´ЦܹЦ│ ´¦Ъ³Ъ ¶ЪO »ЪªЪ ‘ĬЦ®»Ц» O¾¯Ц Ã¯Ц ¡ºЦ?│ çªђºЪ Чµ╙³¿. §щ ¸Ц®Â O¾¯ђ § ³ Ãђ¹ એ ¸Ц®Â MÓ¹Ь કઈ ºЪ¯щ ´Ц¸щ? આ´®щ Âѓ O¾Ъ ºΝЦ ¦щ ¡ºЦ? કы ´¦Ъ આ´®щ O¾¯Ц Ãђ¾Ц³ђ આ´®³щ ¸ЦĦ ¾Ãщ¸ § ¦щ? ΐЦ »щ¾Ц અ³щ ¾ь¯ιє કвª¹Ц કº¾Ьє એ § §ђ O¾¯Ц Ãђ¾Ц³ђ ´ЬºЦ¾ђ Ãђ¹ ¯ђ, આ´®щ O¾Ъએ ¦Ъએ. ´® એ¾Ц O¾³³ђ અ°↓ ¿ђ?

O¾¯Ц Ãђ¾Ьє એ કЦєઈ §щ¾Ъ¯щ¾Ъ ¾Ц¯ ³°Ъ. §щ »ђકђ O¾³³ђ અ°↓ N®¯Ц ³°Ъ એ¸³щ O¾¯Ц ¦¯Цє ¸ºщ»Ц N®¾Ц અ³щ §щ »ђકђ O¾³³ђ અ°↓ O¾Ъ ¥аÄ¹Ц ¦щ એ¾Ц »ђકђ 64

એ¸³Ц MÓ¹Ь ´¦Ъ¹ ±Ъઓ ÂЬ²Ъ O¾¯Ц ºÃщ¯Ц Ãђ¹ ¦щ. »Цઈµ¸Цє આ´®щ ¯¯ ÂЦ╙¶¯ કº¾Ьє ´¬ъ ¦щ કы આ´®щ O¾Ъ ºΝЦ ¦Ъએ. ´щ׿³

¸¹³Ъ ´Ц¦½-´Ц¦½ ઢÂ¬Ц¯Ц »ђકђ $Ó¹Ь ´Ц¸щ»Ц ¢®Ц¹. ¸¹³Ъ ÂЦ°щ¥Ц»³ЦºЦ »ђકђ %¾¯Ц ¢®Ц¹ અ³щ ¸¹³щઓ¾ºªъક કºЪ³щ Ãє¸щ¿Цєઆ¢½ ºÃщ³ЦºЦ »ђકђ $Ó¹Ьє§¹Ъ કÃщ¾Ц¹.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

¸щ½¾¯ђ ક¸↓¥ЦºЪ ±º ¾Á› ´ђ¯щ Ã¹Ц¯ Ãђ¾Ц³Ц ´ЬºЦ¾Цλ´щ ¥ђŨ µђ¸↓¸Цє ÂЦઈ³ કº¯ђ ºÃщ ¦щ. §ђ એ ÂЦઈ³ કº¾Ц³Ьє ¥аકЪ N¹ ¯ђ એ³щ ¸½¯Ьє ´щ׿³ ¶є² °ઈ N¹ ¦щ. ´¦Ъ µºЪ°Ъ ´щ׿³ ¸½¯Ьє °Ц¹ એ ¸Цªъ Ĭ¹L કº¾ђ ´¬ъ ¦щ. §×¸°Ъ MÓ¹Ь ÂЬ²Ъ³Ц Â¸¹¸Цє આ´®³щ O¾¾Ц³Ъ ¯ક ¸½щ ¦щ. આ ¯ક ´ЬιÁЦ°↓ ¾¬ъ ÂЦ°↓ક ´® કºЪ ¿કЦ¹ અ³щ Ĭ¸Ц±¸Цє ¾щ¬µЪ ´® ¿કЦ¹. ¸¹ ક±Ъ કђઈ³Ъ Ĭ¯ЪΤЦ ³°Ъ કº¯ђ. ¸¹³Ъ ´Ц¦½-´Ц¦½ ઢÂ¬Ц¯Ц »ђકђ MÓ¹Ь ´Ц¸щ»Ц ¢®Ц¹. ¸¹³Ъ ÂЦ°щ ¥Ц»³ЦºЦ »ђકђ O¾¯Ц ¢®Ц¹ અ³щ ¸¹³щ ઓ¾ºªъક કºЪ³щ Ãє¸щ¿Цє આ¢½ ºÃщ³ЦºЦ »ђકђ ¯ђ MÓ¹Ьє§¹ કÃщ¾Ц¹.

O¾³³Ьє કЪ-¶ђ¬↔ ¯ђ Âѓ³щ એક Â¸Ц³ § ¸½щ»Ьє ¦щ, એ¸Цє°Ъ કђ® કы¾Ьє Âє¢Ъ¯ Ĭ¢ªЦ¾щ ¦щ એ એ³Ъ ક»Ц³ђ એª»щ કы O¾є¯¯Ц³ђ ´ЬºЦ¾ђ ¦щ. ³Цªક¸Цє ´ЦĦђ ¯ђ £®Цє Ãђ¹, એ ±ºщક³щ ક»ЦકЦº ³ કÃщ¾Ц¹. ‘¶щµЦ¸│ કÃщ ¦щњ એ § ¯ђ ¸ђªЪ કι®¯Ц ¦щ ¾³³Цªક³Ъ, ¦щµŪ ´ЦĦђ ¶²Цє- કђઈ ક»ЦકЦº ³°Ъ! ¸¹³щ ઓ¾ºªъક કºЪ³щ ÂÓ¹

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:45 Page 65

We Wishes our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

H5 4// -!' *|*! *%* |}% E5 EEE#LJTYXFTXELJMLXJHTXI#ZM#GR X5 XNKGTJTXI6LJTYXFTXELJMLXJHTXI#ZM#GR

Barclays, Walkden, Manchester. £450k+, 6.7%, 13 years

dUX hJTYXFTXE rJMGL

2 & 3 bed apartments, Andheri East, Mumbai, £130k+, payable in instalments

4-Bed Villa, New Alkapuri, Baroda. £250k+, Payable in instalments

The Prideview Group wish you a very happy Diwali & prosperous New Year!

We specialise in UK commercial & Indian residential property investment. Our continued growth is a testament to our excellent service & investment advice, and we are proud to announce we will be moving to a new office this Diwali at: Suite 4, Fountain House, Church Road, Stanmore, Middlesex, HA7 4AL Visit www.prideviewproperties.co.uk to see properties for sale, register your profile and join our mailing list.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

65

Sec 51 to 66_New Layout 23/10/2013 12:45 Page 66

¶ђ»³Цº³щ Â¸Ц§ĩђÃЪ Â¸ »щ¾Ц³Ъ ´ºє´ºЦ ±Ъઓ°Ъ ¥Ц»Ъ ºÃЪ ¦щ. »ђક╙Ĭ¹ °¾Ц³Ъ ¾ЦÂ³Ц Ãђ¹ એ®щ ÂÓ¹ ¶ђ»¾Ц°Ъ ±аº ºÃщ¾Ьє §ђઈએ. ઇÂЬ³щ ¾²њ ç¯є· ´º ¥ઢЦ¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ, Âђĝы╙ªÂ³щ ¨щº ´Ъ¾¬Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ, ¸ÃЦÓ¸Ц ¢Цє²Ъ³щ ¢ђ½Ъ ¸Цº¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ અ³щ ¥Ц¾Ц↓ક³щ ¾¯Ц §»Ц¾Ъ ±щ¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. આ¾Ц ¹Ь¢´ЬιÁђએ ઉŵЦºщ»Цє ÂÓ¹ §щ ¯щ ¸¹³Ъ Ĭ Âó કºЪ ¿ક¯Ъ ³°Ъ. §¬ ╙¾¥Цº®Ц અ³щ ²ĴˇЦ ´º ¸ЦĦ આÂЦºЦ¸³Ц ¸°↓કђ³ђ § અ╙²કЦº Ãђ¹ એ¾Ьє °ђ¬Эѕ ¦щ? Ë¹Цºщ Ë¹Цºщ કђઈ એક ¾Á↓ Â¸ЦΆ °Ц¹ ¦щ અ³щ ³а¯³ ¾Á↓ ¿λ °Ц¹ ¦щ Ó¹Цºщ Ó¹Цºщ ¸ЦºЦ ╙±¸Ц¢¸Цє એક Â¾Ц» ½¾½щ ¦щ કы આ´®щ ¿Ц ¸Цªъ ³¾Ц ¾Á↓³Ъ ઊ§¾®Ъ કºЪએ ¦Ъએ? ક±Ц¥ ¾Ъ¯щ»Ц ¾Á↓³Ъ અ³щક ´§¾®Ъઓ°Ъ ¦аªકЦºђ ´Ц¸¾Ц ઊ§¾®Ъઓ કº¾Ц³ђ ઉ˜¸ આ´®щ કº¯Ц Ãђઈએ ¦Ъએ. એક §¸Ц³Ц¸Цє આ´®щ Ãђ¸ અ³щ ¹Φ §щ¾Ъ ²Ц╙¸↓ક ╙¾╙²ઓ¸Цє ╙³±ђ↓Á ´¿Ьઓ³ђ ¶╙» ¥ઢЦ¾¯Ц ïЦ. ઈΐº³щ ºЦ કº¾Ц³Ъ આ įΓ ¶Ь╙ˇ ´Ц¦½ એ¾ђ ¯ક↕ º§а કº¾Ц¸Цє આ¾¯ђ ïђ કы Ãђ¸ અ³щ ¹Φ¸Цє §щ ´¿Ьઓ³ђ ¶╙» ¥ઢЦ¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ એ ´¿Ьઓ³щ ç¾¢↓-¾ьકЮі«¸Цє ç°Ц³ ĬЦΆ °ઈ ¹ ¦щ. આ´®³щ Ĭ{ એ °Ц¹ ¦щ કы §щ »ђકђ આ ºЪ¯щ Ãђ¸-¹Φ §щ¾Ц ╙ĝ¹ЦકЦє¬¸Цє ╙³±ђ↓Á ´¿Ьઓ³щ ç¾¢↓¸Цє ¸ђક»¾Ц³Ц Ĭ¹ђ¢ђ કº¯Ц ïЦ, એ »ђકђએ કы¸ Ä¹Цºщ¹ ´ђ¯Ц³Цє ´щº×γщ કы ´ђ¯Ц³Цє Âє¯Ц³ђ³щ ç¾¢↓¸Цє ¸ђક»¾Ц³Ьє ઇÉÊ¹Ьє ³Ãђ¯Ьє? કђઈ ¸Ц®Â ક±Ъ¹ ÂЦºђ કы ¡ºЦ¶ Ãђ¯ђ ³°Ъ. ¸Ц®Âђ ¸ЦĦ ¶щ § ĬકЦº³Ц Ãђ¹ ¦щњ કЦє ¯ђ એ ¸§щ±Цº (¸ ³ђ) Ãђ¹ ¦щ, કЦє ¯ђ ĦЦÂ±Ц¹ક Ãђ¹ ¦щ. ¶ĦЪ »Τ®Ц ¸Ц®Â³Ъ કà´³Ц આ´®³щ ºђ¸Цє¥ક »Ц¢щ ¦щ, Чક×¯Ь §ђ ÂЦ¥щÂЦ¥ કђઈ ¶ĦЪ »Τ®Ц ¸Ц®Â ÂЦ°щ ´³Цºђ ´¬ъ ¯ђ અ¬²Ъ ±Ь╙³¹Ц આÓ¸ÃÓ¹Ц કºЪ ³Цє¡щ! આ´®щ આ ¶ĦЪ »Τ®ђ ®Ъએ ¦Ъએ ¡ºЦ? એ ¶ĦЪ »Τ®ђ ¸ЦĦ ¸Ц®Â³Цє § ³°Ъ, અ³щક ´¿Ь´ΤЪઓ ´ЦÂщ°Ъ ઉ²Цº ¸Ц¢щ»Цє ¦щ. ¥Ц»ђ, આ§щ એ³Ъ § ¾Ц¯ કιєњ ¸Ц®Â³Цє´Цє¥ »Τ®ђ ∞. ç¾¸Ц³, ∟. ²Ъº§, ∩. ¾Цક´ªЭ¯Ц, ∫. Τ¸Ц અ³щ ≈. ÂÓ¹ આ ´Цє¥ »Τ®ђ અ×¹ કђઈ ´¿Ь-´є¡Ъ¸Цє §ђ¾Ц ¸½¯Цє ³°Ъ. ç¾¸Ц³ ¯ђ ¶Ь╙ˇ ÂЦ°щ §ђ¬Ц¹щ»Ьє ¦щ. ¶Ь╙ˇÃЪ³³щ ¾½Ъ ç¾¸Ц³ ¿Ц³Ьє? ²Ъº§ ´® એ § ã¹╙Ū ºЦ¡Ъ ¿કы - §щ³Ъ ´ЦÂщ ╙¾¥Цº ¦щ. ╙¾¥ЦºÃЪ³³щ ²Ъº§ ³ ´º¾¬ъ. ¾Цક´ªЭ¯Ц એª»щ ¥¯Ьº ¾Ц®Ъ╙¾»ЦÂ. ¾Ц®Ъ ¸Цªъ ·ЦÁЦ §ђઈએ. ¸Ц®Â ╙Â¾Ц¹³Ц ¾ђ ´ЦÂщ ¯ђ ·ЦÁЦ § Ä¹Цє Ãђ¹ ¦щ? એ § ºЪ¯щ Τ¸Ц આ´¾Ц ¸Цªъ કι®Ц અ³щ Âĸ±¹¯Ц §ђઈએ. આ ¶²Ьє 66

ĬЦ®Ъઓ »Ц¾щ Ä¹Цє°Ъ? ÂÓ¹ અ³щ અÂÓ¹ ´® ¸Ц®Âщ § ¦аªЦє ´Ц|Цє ¦щ. ´¿Ь-´є¡Ъઓ³щ ¯ђ કЦєઈ અÂÓ¹ Ãђ¯Ьє § ³°Ъ. કв¯ºЦ³Цє¦ »Τ®ђ ∞. Âє¯ђÁ, ∟. અà´╙³ĩЦ, ∩. ¯º¯ ¸ §¾Ьє, ∫. ¾µЦ±ЦºЪ, ≈. ÂЦàઅ³щ ≠. ç¾Ц¸Ъ·╙Ū કв¯ºЦ³щ »а¡-Ьє ÂаકЮі §щ ¸½щ એ³Ц°Ъ એ®щ Âє¯ђÁ ¸Ц³¾ђ ´¬ъ ¦щ. એ ¢¸щ Ó¹Цє º¡¬¯Ьє ºÃщ ¦щ. ±ºщક Щç°╙¯¸Цє Âє¯ђÁ ¸Ц³¾Ц°Ъ એ³щ »Цઈµ ÂЦ¸щ ક±Ц¥ કђઈ કÜØ»щઇ³ ³╙Ã Ãђ¹. કв¯ºЦ³Ъ ╙³ĩЦ ઓ¦Ъ ¯ђ Ãђ¹ §, ¾½Ъ ¡а¶ અ»ª↔ Ãђ¹ ¦щ. ÂÃщ§ અ¾Ц§°Ъ એ ¢Ъ ¹ ¦щ. ¸Ц╙»ક³ђ ¸а¬ કв¯ιє ¯º¯ ´Цº¡Ъ ¿કы ¦щ.

Ë¹Цºщએક ¾Á↓Â¸ЦΆ °Ц¹ ¦щઅ³щ³а¯³ ¾Á↓¿λ °Ц¹ ¦щÓ¹Цºщએક Â¾Ц» ½¾½щ¦щકыઆ´®щ¿Ц ¸Цªъ³¾Ц ¾Á↓³Ъ ઊ§¾®Ъ કºЪએ ¦Ъએ? ક±Ц¥ ¾Ъ¯щ»Ц ¾Á↓³Ъ અ³щક ´§¾®Ъઓ°Ъ ¦аªકЦºђ ´Ц¸¾Ц ઊ§¾®Ъઓ કº¾Ц³ђ ઉ˜¸ આ´®щકº¯Ц Ãђઈએ ¦Ъએ. આ°Ъ ¯ђ એ ¾µЦ±ЦºЪ અ³щ ç¾Ц¸Ъ·╙Ū ╙³·Ц¾Ъ ¿કы ¦щ. કв¯ºЦ³Ц ¾³³Ъ ĬÓ¹щક ´½ ÂЦÃÂ°Ъ ¦»ђ¦» Ãђ¹ ¦щ. કЦ¢¬Ц¸Цє´Цє¥ »Τ®ђ ∞. અ╙¾ΐЦÂ, ∟. »Ц§, ∩. ¸¹³Ъ ´ºЪΤЦ, ∫. ¥є¥½¯Ц અ³щ ≈. ΦЦ╙¯ Âє¸щ»³ કЦ¢¬ђ કђઈ³ђ ╙¾ΐЦ કº¯ђ ³°Ъ. ╙¾ΓЦ અ³щ ¢є±કЪ³Ьє ·ђ§³ કº¯Цє એ³щ »Ц§-¿º¸ ³¬¯Цє ³°Ъ. ¸¹³Ъ ¶Ц¶¯щ એ ÂЦ¾² ºÃщ ¦щ. એ³Ъ ¥є¥½¯Ц ¥´½¯Ц³Ц ´¹Ц↓¹ §щ¾Ъ Ãђ¹ ¦щ. કЦ¢¬ђ કђઈ ´® ĬÂє¢щ કЦ...કЦ... કºЪ³щ ΦЦ╙¯¶є²Ьઓ³щ ·щ¢Ц કºЪ ³Ц¡щ ¦щ. કђઈ »Ц¿ ¥ає°¾Ц³Ъ ÿщ ¯ђ¹ કЦ¢¬ђ ¶Ъ કЦ¢¬Цઓ³щ ¶ђ»Ц¾¾Ц ¸Цªъ કЦ¢Цºђ½ ¸¥Ц¾Ъ ¸аક¿щ. ¢²щ¬Ц³ЦєĦ® »Τ®ђ ∞. અ°Ц¢ ´╙ºĴ¸, ∟. ±Ьњ¡ ÂЦ¸щ ç¾ç° ºÃщ¾Ьє અ³щ ∩. Âє¯Ь╙Γ »ЦઈµªЦઈ¸ ·Цº¾Ã³-¡¯ ´╙ºĴ¸ કº³Цº ¢²щ¬Ц³щ ક±Ъ ¸Ц³-Â×¸Ц³ ³°Ъ ¸½¯Ь.є આ¾Ц ±Ьњ¡¸Цє¹ ¯щ ç¾ç°-Âє¯Γ Ь ºÃщ ¦щ.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¸ђº³ЦєÂЦ¯ »Τ®ђ ∞. ઉŵ ç°Ц³щ ºÃщ¾Ьє, ∟. ¿ĦЬ³щ ¡¯¸ કº¾ђ, ∩. ¸²Ьº ·Ц╙Á¯Ц, ∫. ÂЬє±º¯Ц, ≈. ç¾É¦¯Ц, ≠. ¹Ь╙Ū-Ĭ¹Ь╙Ū અ³щ ≡. ¿Ъ½Ц ºÃщ¾Ьє ¸ђº ´ΤЪઓ¸Цє ĴщΗ ¢®Ц¹ ¦щ. ¿ĦЬ³щ ¡¯¸ કº¾Ц¸Цє અĠщº Ãђ¾Ц ¦¯Цє એ³Ъ ÂЬє±º¯Ц અ³щ ¸²Ьº ¾Ц®Ъ ઉ´ºЦє¯ ç¾É¦¯Ц³щ કЦº®щ ¯щ »ђક╙Ĭ¹ ºÃщ ¦щ. ¸ђº Ãє¸щ¿Цє ªђ¬»щ (ઉŵ આ³щ) ¶щÂщ ¦щ. ¹Ь╙Ū-Ĭ¹Ь╙Ū કºщ ¦щ અ³щ ¿Цє¯ ºÃщ ¦щ. કвક¬Ц³Ц ¥Цº »Τ®ђ ∞. ¾Ãщ»Ц ઊ«¾Ьє, ∟. ¹Ьˇ¸Цє અ¬¢ ºÃщ¾Ьє, ∩. ´╙º¾Цº³Ьє ´ђÁ® કº¾Ьє અ³щ ∫. ¸Ц±Ц ĬÓ¹щ Ĭщ¸ ºЦ¡¾ђ કвક¬ђ ¾Ãщ»Ъ Â¾Цºщ ઊ«Ъ³щ આ´®³щ §¢Ц¬¾Ц ¸Цªъ ‘કвક¬ъ કвક│³Ьє અ»Ц¸↓ ¾¢Ц¬ъ ¦щ. ĬЦ¥Ъ³ કЦ½°Ъ કвક¬Цઓ ¹Ьˇ કºщ ¦щ અ³щ ╙¾§щ¯Ц °¾Ц Ĭ¹z કºщ ¦щ. કвક¬Ц³Ъ ¡а¶Ъ એ ¦щ કы એ ¸Ц±Ц³щ ¡а¶ Ĭщ¸ કºщ ¦щ અ³щ ´ђ¯Ц³Ъ µы╙¸»Ъ³Ьє ´ђÁ® કºщ ¦щ. ¶¢»Ц અ³щ╙ÂєÃ³Ьєએક-એક »Τ® ¶¢»ђ એક ´¢щ Щç°º Ö¹Ц³¸ЬĩЦ¸Цє ઊ·ђ કÃЪ³щ ╙¿કЦº કº¯ђ Ãђ¹ ¦щ. ¯щ³Ъ એકЦĠ¯Ц ¶ĦЪ »Τ®ђ ´ьકЪ³Ьє એક »Τ® ¦щ. ¯ђ ╙ÂєÃ³Ьє ´ºЦĝ¸ ´® એક »Τ®λ´щ ç¾ЪકЦºЦ¹Ьє ¦щ. અ»¶Ǽ ¸ЦºЪ ˝╙Γએ આª»Цє § »Τ®ђ ´аº¯Цє ³°Ъ. ³±Ъ³Ьє ¾Ã³, ¶ºµ³Ъ ¿Ъ¯½¯Ц, µв»³Ъ કђ¸½¯Ц, ´¾↓¯³Ъ અ¬¢¯Ц, ╙¥ǼЦ³Ъ ¥´½¯Ц, ´Ô°º³Ъ Τ¸¯Ц, અ╙y³Ъ ઊ ↓ એ¾Цє અ³щક »Τ®ђ ઉ¸щºЪ ¿કЦ¹. §¢¯¸Цє એક ´® ¾ અ³щ એક ´® ¥Ъ§ એ¾Ъ ³°Ъ કы §щ³Ъ ´ЦÂщ°Ъ ¸Ц®Â³щ કЦєઈ § ¿Ъ¡¾Ц §щ¾Ьє ³ ¸½¯Ьє Ãђ¹. ╙¸ºº³Ъ ´Цº±¿↓ક¯Ц, ÂЪ¬Ъ³Ьє ઊÖ¾↓¢¸³, ¶ЦºЪ³Ьє ╙³¡Ц»Â´®Ьє, }Τ³ђ ´ºђ´કЦº અ³щ ¾Ц¹Ь³Ъ અ˝ä¹¯Ц ´® ¿Ъ¡¾Ц §щ¾Цє ¦щ. ¸Ц®Â³Ьє∞√√ ¾Á↓³Ьєઆ¹Ьæ¹ Â¾Ц» એક § ¦щ કы, ¸Ц®Â §ђ ઇɦщ ¯ђ ~╙Γ³Ъ ±ºщક ¥Ъ§ ´ЦÂщ°Ъ કіઈક ³щ કіઈક અ¾ä¹ ¿Ъ¡Ъ ¿કы ¦щ, Чક×¯Ь ¸Ц®Â ´ЦÂщ°Ъ ¶Ъ કђઈએ ક¿Ьєક ¿Ъ¡¾Ц³Ьє Ãђ¹ ¯ђ એ³щ ¿Ьє ¿Ъ¡¾Ц³Ьє કÃЪ¿Ьє? ĬЦ¥Ъ³ ˝ΓЦє¯ક°Ц ¸Ь§¶ ¸Ц®Â, ¶½±, કв¯ºђ અ³щ £Ь¾¬ એ ¥Цºщ¹³щ ∫√-∫√ ¾Á↓³Ьє આ¹Ьæ¹ ¸½щ»Ьє. ´ºє¯Ь ¸Ц®Âщ »Цє¶Ц આ¹Ьæ¹³Ъ ╙¬¸Ц׬ કºЪ એª»щ એ³щ ¶½±, કв¯ιє અ³щ £Ь¾¬³Цє ¾ЪÂ-¾Ъ ¾Á↓ ¾²ЦºЦ³Цє અ´Ц¹Цє. °¹Ьє એ¾Ьє કы ¸Ц®Â ¿λ³Цє ∫√ ¾Á↓ ¸ђ§-¸ç¯Ъ°Ъ ¾щ ¦щ, ∫√°Ъ ≠√ ¾Á↓ ÂЬ²Ъ ¶½±³Ъ §щ¸ ¸§аºЪ કºщ ¦щ, ≠√°Ъ ≤√ ¾Á↓ ÂЬ²Ъ £º³Ъ º¡щ¾Ц½Ъ કºщ ¦щ અ³щ ≤√ ´¦Ъ એ ઊє²Ц ¸Ц°щ »ªક¯ђ ºÃщ ¦щ કЦє ¯ђ ╙±¾Â³Ц અ§¾Ц½Ц¸Цє¹ આє²½ђ ºÃщ ¦щ. ³а¯³ ¾Á↓ આ´®Ъ »Цઈµ³щ આ¸Цє°Ъ કઈ કыªъ¢ºЪ¸Цє »ઈ §¿щ ¯щ ╙¾¥Цº કº¾ђ §ђઈએ.

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:29 Page 67

x\LKXI\ vN\\KXSZL?

TNV I C W I e\HT eN\ZR MGJ C tv F \ e w n HTZ y h tDM @ U H T E GJI M F \ sQ

TH=C 9K=K; := T;`

888mQCN?O= LmQCm:I Cofresh ofresh Snack Foods UK Cofresh House, Lewisher Road, Leicester LE4 9LR Tel: +44(0) 116 246 4101 Fax: +44(0) 116 246 4781 Email: sales@cofresh.co.uk

AVAILABLE AT MOST LEADING RETAILERS xJ\NY vXITVN : k\JRXHTNV [C vk wJX\HTFX cn ) !*|"%}|%/(*

╙¬¾Цઇ³ ╙ĝએ¿³

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:30 Page 68

¬ђ. ³ºщ¿ ¾щ±

·Ц

º¯¸Цє કы ·Цº¯ ¶ÃЦº ¾Â¯Ц કђઈ ºщºЦ¿ ·Цº¯Ъ¹³щ કђઈ ·ђ¢щ§ђ¢щ એ¸ ´а¦щ કы, ‘¯¸щ ·Цº¯Ъ¹ ¦ђ ¯ђ ·Цº¯Ъ¹¯Ц એª»щ ¿Ьє એ §ºЦ ¸e¾¿ђ?│ ¯ђ એ ã¹╙Ū અ¾Цક °ઈ §¿щ. એ ¯º¯ ĬÓ¹ЬǼº આ´Ъ ¿ક¿щ ³ÃỲ. ´ђ¯щ ·Цº¯Ъ¹ Ãђ¾Ц ¦¯Цє ·Цº¯Ъ¹¯Ц, એª»щ કы ·Цº¯Ъ¹´®Ьє ¿Ц¸Цє ¦щ, ¿Ц કЦº®щ ¦щ, કы¾Ъ ºЪ¯щ ¦щ ¯щ³Ц ╙¾¿щ ¯щ®щ ·Цƹщ § ક¿ђ ╙¾¥Цº ક¹ђ↓ ÿщ અ³щ ¯щ°Ъ એ °ђ¬Ъક ´½ђ ¸Цªъ ¯ђ ã¹╙Ū ¸а¢ є Ъ¸є¯º °ઈ §¿щ. ´¦Ъ ક±Ц¥ °ђ¬Эѕ ╙¾¥ЦºЪ³щ Âа¨¿щ અ³щ આ¾¬¿щ એ¾ђ ઉǼº આ´¾Ц ¯щ Ĭ¹c કº¿щ. ÃકЪક¯ એ ¦щ કы, ĬÓ¹щક ºЦ∆³щ ¯щ³Ъ આ¢¾Ъ અЩç¸¯Ц અ³щ ઓ½¡ Ãђ¹ ¦щ અ³щ એ ºЦ∆³Ъ Ĭe³Ц ╙¾¥Цº, ઉŵЦº અ³щ આ¥Цº¸Цє°Ъ Ĭ¢ª °¯Ъ Ãђ¹ ¦щ. એક ºЦ∆³Ъ Ĭe અ×¹ ºЦ∆³Ъ Ĭe°Ъ અ»¢ ´¬¯Ъ Ãђ¹ ¯ђ ¯щ³Ъ આ¾Ъ Ĭe¢¯ ¡Ц╙¹¯ђ³щ કЦº®щ અ»¢ ´¬ъ. ╙Į╙ª¿ Ĭe³Ц ¿Ъ»¸Цє λ╙ઢ¥Ьç¯¯Ц અ³щ અ¯¬Ц´®Ьє 68

§щ¾Ъ અ¸Ьક »ЦΤ╙®ક¯Цઓ ¦щ ¯щ અ¸щ╙ºકЦ³Ъ Ĭe³Ц ¥Ц╙ºŔ¹¸Цє ³°Ъ. ¸ЬŪ¯Ц અ³щ ╙¸»³ÂЦº´®Ьє એ Ĭe³Цє આ¢¾Цє »Τ®ђ ¦щ. ¥Ъ³ અ³щ §´Ц³ ·»щ ´Ц¬ђ¿Ъ ºЦ∆ђ ºΝЦє, ´® એ¸³Ъ આç°Цઓ અ³щ આકЦєΤЦઓ¸Цє £®ђ ¯µЦ¾¯ ¦щ. ·Цº¯ અ³щ ´ЦЧકç¯Ц³ ·»щ એક § ºЦ∆¸Цє°Ъ ╙¾¡аªЦє ´¬Ъ³щ Âe↓¹» щ Цє ¶щ ºЦ∆ђ Ãђ¹, ´® ·Цº¯Ъ¹ Ĭe³Ъ f¾³¿ь»Ъ અ³щ ´ЦЧકç¯Ц³Ъ Ĭe³Ъ આ¥Цº¿ь»Ъ¸Цє £®ђ ¶²ђ ¯µЦ¾¯ ¦щ. ¯ђ ¸а½ Ĭd એ ¦щ કы, આ ‘·Цº¯Ъ¹¯Ц│ ¿Ьє ¦щ? Ĭd Ĭ°¸ ˝╙Γએ §щª»ђ અ£ºђ »Ц¢щ ¦щ એª»ђ ¾Ц篾¸Цє ³°Ъ. ÂÃщ§ ╙¾¥Цº¯Цє ¯º¯ ¸e¹ ¦щ કы, ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū³Цє ¿Ъ» અ³щ ¥Ц╙ºŔ¹³Ц એ¾Ц કыª»Цક ¿ђ ¦щ, §щ³Ц ¾¬ъ ¯щ³Ъ f¾³˝╙Γ, ╙¾¥ЦººЪ╙¯, આ¥Цº¿ь»Ъ ¾¢щºщ £¬Ц¹Цє ¦щ. આ ¿ђ એª»щ ·Цº¯Ъ¹¯Ц. એ આ ¶²Ц¸Цє ã¹Ū °¹Ц કºщ ¦щ. ³Ц¸ ´Ц¬Ъ³щ કÃЪએ ¯ђ... (∞) Âє¯Ц³¾Ц╙Ã¯Ц (∟) ¸·Ц¾¹ЬŪ ¸˝╙Γ (∩) ¾↓ f¾ђ ÂЦ°щ Âє¾Ц╙±¯Ц (∫) ¸╙Γ¢¯ ÂЦf±ЦºЪ (≈) Âç¯Ц

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

(≠) અ³ЦĠà (≡) Â╙Ãæ®Ь¯Ц (≤) આÖ¹ЦЩÓ¸ŪЦ (≥) ´ºє´ºЦ¢¯¯Ц (∞√) ╙³ºє¯º¯Ц (∞∞) ºÃ繸¹¯Ц (∞∟) આ³є±¸¹¯Ц ¾¢щºщ એ¾Ъ »ЦΤ╙®ક¯Цઓ ¦щ, §щ¸Цє°Ъ ·Цº¯Ъ¹¯Ц Ĭ¢ª °¯Ъ ºÃщ ¦щ. §ºЦ ╙¾¢¯щ ¾Ц¯ કºЪએ... ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū Âє¯Ц³¸Цє ´ЬĦ³Ъ કЦ¸³Ц કº¿щ. કы¸ કы ´ЬĦ ¾¬Ъ»³Ц ╙³²³ ¶Ц± ╙´є¬±Ц³ કºЪ ¯щ³Ц f¾³щ અ¾¢╙¯એ §¾Ц¸Цє°Ъ ઉ¢Цºщ એ¾Ъ ¯щ³Ъ ¸Ц×¹¯Ц ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ ╙´¯Ц ´ЬĦ³щ ´ђ¯Ц³Ц ·ѓ╙¯ક અ³щ ÂЦєçકЦ╙ºક ¾ЦºÂЦ³ђ અ╙²કЦºЪ ¸Ц³щ ¦щ, એª»щ એ³Ц ઉ¦щº અ³щ કы½¾®Ъ¸Цє, એ³Ц ·®¯º અ³щ £¬¯º¸Цє ╙¿ç¯º³ђ આĠÃЪ ºÃщ ¦щ. §ђ ´ЬĦ³щ ╙¿Τ® અ³щ ÂєçકЦº ¶ºЦ¶º આØ¹Цє ÿщ ¯ђ એ ´ђ¯Ц³Цє કЮ½કЮª¶ Эѕ ³Ц ¾ЦºÂЦ અ³щ આ¶λ³щ ±Ъ´Ц¾¿щ, એ¾Ц Å¹Ц»°Ъ ¯щ આ¾Ъ ક¬કЦઈ ±Ц¡¾щ ¦щ. અ×¹ ºЦ∆ђ³Ц »ђકђ³щ એ¸Цє ¸ЬŪ »ђક¿ЦÃЪ ¾»® કº¯Цє આ´¡Ь± ¾¬Ъ»¿ЦÃЪ ક±Ц¥ §®Ц¹, ´® ¶Ъf ¶Ц§Ь એ ´ђ¯Ц³Ц ´ЬĦ³щ »Ц¬કђ¬°Ъ ઉ¦щºщ ¦щ, કы¸ કы ´ЬĦ³щ એ ´ђ¯Ц³Ъ આ¿Ц-આકЦєΤЦઓ³ђ ╙¾ç¯Цº ¸Ц³щ ¦щ. એક

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:30 Page 69

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:30 Page 70

¶Ц§Ь°Ъ ક¬ક ╙¿ç¯ અ³щ ¶Ъj ¶Ц§Ь°Ъ »Ц»³-´Ц»³ કº¯Ьє ·Цº¯Ъ¹ ╙´¯Ц³Ьє ¸Ц³Â એ³Ъ Âє¯Ц³ ĬÓ¹щ³Ъ ╙¾╙¿Γ અ´щΤЦ³щĬ¢ª કºщ¦щ. એક ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū j¾³³щ ╙³ºє¯º ¥Ц»¯Ъ Ĭ╙ĝ¹Ц ¸§щ ¦щ એ ¥Ц»¯Ъ ºÃщ¾Ъ §ђઈએ, અªક¾Ъ ³ §ђઈએ. એ Ó¹Цºщ § અ╙¾ЩɦC´®щ ¥Ц»¯Ъ ºÃщ, Ë¹Цºщ ´щઢЪ ±º ´щઢЪ Âє¯Ц³ђ¸Цє´ЬĦg╙ˇ °¯Ъ ºÃщ. ´ЬĦ, ´ѓĦ, Ĭ´ѓĦ ˛ЦºЦ ¾є¿¾щ»ђ ¥Ц»Ь ºÃщ. ´¢»Ъ³Цє ´Ц¬³Цº ±щ¾Ц ºCЦ±щ³щ ╙¾³¾¯Ъ ·Цº¯Ъ¹ ³ЦºЪ £щº ´ЬĦ³Ьє ´Цº®Ьє ¶є²Ц¹ એ ¸Цªъ §´, ¯´, ij¯-¾º¯ђ»Цє, ¶Ц²Ц-આ¡¬Ъ કº¯Ъ ºÃщ ¦щ. Ĭi¯є¯Ь³щ અ╙¾ЩɦC ºЦ¡¾Ц³Ъ, Âє¯Ц³¾Ц╙Ã¯Ц ˛ЦºЦ ´ђ¯Ц³Цєj¾³ç¾dђ અ³щ આ±¿ђ↓³щ´╙º´а®↓કº¾Ц³Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭi³Ъ ઈÉ¦Ц ¯щ³Ъ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ˜ђ¯ક ¦щ. એક ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū §щ¾ђ ·Ц¾ ´є¬³Ц Âє¯Ц³ђ ¯ºµ ²ºЦ¾щ¦щ, ¯щ¾ђ ³±Ъઓ-´¾↓¯ђ, gΤђ-¾щ»Ъઓ, ´¿Ь-´є¡Ъઓ ¯ºµ ´® ºЦ¡щ ¦щ. ÃЦ, ã¹╙Ūએ ã¹╙Ūએ એ³Ъ ¸ЦĦЦ ઓ¦Ъ ¾²¯Ъ §®Ц¹, ´® કÃщ¾Ц³ђ ¸¯»¶ એ ¦щ કы, આ¾ђ ¥Цï³ђ ·Ц¾ ´ђ¯Ц³Цє

¢³Ц Âє¯Ц³ђ ÂЬ²Ъ ÂЪ╙¸¯ ³ ºЦ¡¯Цє એ ĬЦકж╙¯ક Âǽ¾ђ અ³щ અ×¹ j¾h╙Γ ÂЬ²Ъ ╙¾ç¯Цºщ ¦щ. ¯щ Âѓ³Ъ ╙ï╙¥є¯Ц અ³щ ¡щ¾³Ц કºщ ¦щ. §ђ આ¾ђ ·Ц¾ એ³Ц¸Цє ³ Ãђ¯ ¯ђ એ કЪ╙¬¹ЦºЦє ´аº¯ ³ÃỲ, ´є¡Ъઓ³щ ¥® ³

³Ц¡¯, અ¾Ц¬ъ ´Ц®Ъ ³ ·º¯, ´Ъ´½щ ´Ц®Ъ ³ ºщ¬¯, ¢Ц¹-કв¯ºЦє³щ એ³ђ ĠЦ ³ આ´¯. આ ¶²Ьєએ કºщ¦щકы¸ કыએ ¶²Цє³щ ´® એ ¥ЦÃщ ¦щ. Âѓ³Цє ÂÃઅЩç¯Ó¾¸Цє Âѓ³Ьє ·»Ьє¦щએ¾Ьє¯щ¸§щ¦щ. ´Ъ´½Ц³Ц gΤ ˛ЦºЦ ĬЦ®¾Ц¹Ь¾²Цºщ¸½щ ¦щએ¾Ьє¾ьΦЦ╙³ક ΦЦ³ ·»щએ³щ³ÃỲ Ãђ¹, ´¿Ь-´є¡Ъ-¾³ђ-¾³ç´╙¯ ¾¢щºщ ÂЦ°щ³Ц ¸¯ђ» અ³щ Âє¾Ц±Ъ Âє¶² є ђ°Ъ § કЮ±º¯¸Цє Âє¯» Ь ³ Â¥¾Ц¹ અ³щ ¸Ц³¾j¾³ ╙³ºђ¢Ъ ºÃщ એ¾Ьє ¾ьΦЦ╙³ક ·Ц³ ´аº´щ ιа є ક±Ц¥ એ³щ ³ÃỲ Ãђ¹, ´® ‘╙¾¿Ц½щ §¢╙¾ç¯Цºщ ³°Ъ એક § ¸Ц³¾Ъ, ´¿Ь¦щ, ´є¡Ъ ¦щ, ¾³ђ³Ъ ¦щ ¾³ç´╙¯│ એ¾ђ એ³ђ ĸ±¹·Ц¾ ¦щ, એª»щ ´Ъ´½Ц³ЬєgΤ ક´Ц¹ ³ÃỲ, ´¿Ь-´є¡Ъ³Ъ ÃÓ¹Ц કºЦ¹ ³ÃỲ, કв¾Ц-Ã¾Ц¬Ц-³±Ъ-¯½Ц¾ ´ЬºЦ¹ ³ÃỲ, ³ÃỲ¯º ´Ц´¸Цє ´¬Ъએ એ¾Ъ ¸Ц×¹¯Ц°Ъ એ j¾щ ¦щ. એ¸Цє કђઈ³щ

²ĴˇЦ §®Ц¹ ¯ђ ·»щ§®Ц¹. ¡ºЪ ¾Ц¯ એ ¦щકы, ¯¸Ц¸ j¾h╙Γ ´ºÓ¾щ³ђ ¸·Ц¾ એ¸Цє ºÃщ»ђ ¦щ. આ¾Ц ¸·Ц¾³щ §¢Ц¬¯Ъ ¸˝╙Γ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ઓ½¡λ´ ¦щ. ¯¸щ કÃщ¿ђ કы, આ ¯ђ ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū³Ц ¢Ь®ђ³Ьє અ╙¯¾Ц¥³ ¦щ, ¯ђ એ¾Ьє ³°Ъ. આ ±щ¿¸Цє ¦щક ¶¥´®°Ъ ¶Ц½કђ³щ µв»-¦ђ¬, ´¿Ь-´є¡Ъ અ³щ ³±Ъ-´¾↓¯ђ°Ъ ¶Ц½¢Ъ¯ђ અ³щ ¶Ц½º¸¯ђ ¾¢щºщ ˛ЦºЦ ´╙º╙¥¯ કºЦ¾Ъ એ¸³Ъ ÂЦ°щએ¸³ђ Βщóђ

³Ц¯ђ ¶Цє²Ъ આ´¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ĬÓ¹щક ¶Ц½ક³щ એ³Цє ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц અ³щ ╙¿Τકђ ¸i¾щ ¦щ કы, એ³щ ¥Цº ¸Ц¯Цઓ ¦щњ (∞) §×¸ આعђ ¯щ§³³Ъ, (∟) §щ·а╙¸¸Цє§×¸ °¹ђ ¯щ§×¸·а╙¸ (∩) §щ´¹ ¾¬ъ´ђÁщ¦щ¯щ ¢Ц¹¸Ц¯Ц અ³щ §щ³Ц ¾¬ъ ¿ºЪº ç¾É¦ અ³щ ´╙¾Ħ °Ц¹ ¦щ, eÁЦ ¦Ъ´Ц¹ ¦щ અ³щ ²Ц×¹ ¯°Ц ઊi↓ ¯ь¹Цº °Ц¹ ¦щ ¯щ »ђક¸Ц¯Ц ³±Ъ. ¶Ц½કђ³ђ એ¸³Ъ ÂЦ°щ ΒщÃÂє¶² є ¶є²Ц¹ એª»Ц ¸Цªъ §щ¸ એ¸³щ ¸Ц³¾Ъ¹ Âє¶² є λ´ક°Ъ ઓ½¡Ц¹щ»Ц ¦щ ¯щ¸ અ×¹ ÂÓ¾ђ³щ ´® આ¾Цє λ´કђ°Ъ ઓ½¡Ц¾щ ¦щ. §щ¸ કы, આє¶Ц±Ц±Ц, £ђ£Ц¶Ц´Ц, ¥Цє±Ц¸Ц¸Ц, ╙¶à»Ъ¸ЦÂЪ ¾¢щº.щ ¸³Ьæ¹h╙Γ ╙Â¾Ц¹ અ×¹ j¾h╙Γ ÂЦ°щ 羧³·Ц¾ ±Ц¡¾¯Ъ Âє¾Ц╙±¯Ц એ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³щ ઓ½¡¾Ц³Ъ ĦЪj ¥Ц¾Ъ ¦щ. ‘κє § ╙¾»ÂЪ ºκє Âκ Âє¢, κє § ºκє અ¾¿щÁщ,│ ´ђ¯Ц³Ъ આ¢¾Ъ ã¹╙Ū¸ǼЦ ÂЦ¥¾Ъ ºЦ¡Ъ³щ ¸╙Γ ÂЦ°щ Ã½Ъ·½Ъ ╙¾ç¯º¾Ц-╙¾»Â¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц ·Цº¯Ъ¹ Ĭi ²ºЦ¾щ ¦щ, એª»щ ³Ц³Ъ-¸ђªЪ ¶Ц¶¯ђ¸Цє ç¾Ц°↓¸» а ક ¢®¯ºЪઓ ¯щ ªЦ½щ ¦щ. એ³щ ¶ЦΝ ·ѓ╙¯ક Âf╙ˇ³Ъ §щª»Ъ ¥ЦÃ³Ц ¦щ ¯щ³Ц કº¯Цє ¯º³Ъ આє¯╙ºક Âf╙ˇ³Ъ ¡щ¾³Ц ╙¾¿щÁ ¦щ. આ¾Ъ ¡щ¾³Ц ¾¬ъ ‘ÂÃ³Ц¾¾¯Ь, Âóѓ·Ь³ŪЮ ÂÃ¾Ъ¹↓ā કº¾Ц¾Ãь│³Ъ ·Ц¾³Ц ±Ц¡¾¯Ъ Âѓ ÂЦ°щ

We Wishes our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

OVERSEAS CITIZEN OF INDIA (OCI) & PERSON OF INDIAN ORIGIN (PIO) BHARAT PATEL

OF AHMEDABAD: OCI - PIO CONSULTANT

FREE advice for OCI/PIO and its connected documentations such as: I NATIVITY CERTIFICATE I FIRST CLASS JUDICIAL MAGISTRATE stamp (Attestation) I Procurement of fresh/new CERTIFICATE of BIRTH from India (only person who is alive can apply)

±ç¯Ц¾щ§ђ³Ъ §λ╙º¹Ц¯ ઔєє¢щ+®કЦºЪ Ãђ¹ ¯щ¸ ¦¯Цє¡аª¯Ц ±ç¯Ц¾щ§ђ ¸Цªъ¸ає¨¾® અ³Ь·¾¾Ц³Ъ §ºЦ ´® §λº ³°Ъ. ¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ¯¸ЦºЦ ¯щ¸§ ¯¸ЦºЦ ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц કы±Ц±Ц-±Ц±Ъ³Ц ¯¸Ц¸ ±ç¯Ц¾щ§ђ³Ъ કђ´Ъઅђ ઇ¸щઇ»°Ъ ¸ђક»¿ђ ¯ђ ¯¸ЦºЪ ¸Ьє¨¾®³ђ ºç¯ђ §λº°Ъ ¿ђ²Ъ આ´¾Ц¸Цєઆ¾¿щ. §щª»Ц Ãђ¹ ¯щª»Ц ¯¸Ц¸ ±ç¯Ц¾щ§ђ³Ъ કђ´Ъઅђ ÂЦ°щઅ¸Цºђ Âє´ક↕કºђ.

UK Contact: 07512 837 951 (till 7th Nov’2013)

Bharat Patel, A/2, Shefali Apts, B/h L D College Hostels Nr. Passport Office, Polytechnic, Ahmedabad - 380015 Phone : +91-7926 307 872 / +91-7926 309 436 Mobile: +91-9825 324 338 E-Mail: aakashoci@yahoo.com / info@aakash.co.in Website: www.aakash.co.in

70

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:37 Page 71

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:38 Page 72

ÂЦy±ЦºЪ ±Ц¡¾¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц એ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ¥ђ°Ъ ´Ãщ¥Ц³ ¦щ. ÂЬ¡-±Ьњ¡³ђ ·ђ¢¾ªђ એકЦє╙¯ક ³ÃỲ, એ³щ ¿щÁ કы ╙¾¿щÁ કº¾Ц એ³Ъ ÂЦ¸Ь±Ц╙¹ક ·Ц¢Ъ±ЦºЪ¸Цє ¾Ã′¥®Ъ એ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³Ъ ¡Ц╙¹¯ ¦щ. આ ±щ¿³Ц »ђકђ એ¸³Ъ ¢ºЪ¶Ъ¸Цє અ³щ અ¸ЪºЪ¸Цє, એ¸³Ц ÂЬ¡¸Цє અ³щ ±Ьњ¡¸Цє, ¢¾¬ђ અ³щ અ¢¾¬ђ¸Цє Âç¯Ц°Ъ y¾щ ¦щ. એ³Ц°Ъ અક½Цઈ, ઓ¥Цઈ, ઉ¶Цઈ³щ ¾Ц§ આ¾Ъ §¯Ц ³°Ъ. ¾↓°Ц કt↓ā અ×¹°Ц કt↓ā ઈΐº § ¦щ. કЪ¬Ъ³щ ક® અ³щ ÃЦ°Ъ³щ ¸® આ´³Цºђ આ¾ђ Ãxº ÃЦ°¾Ц½ђ ¸Ц°щ ¶щ«ђ ¦щ. એ ·аÅ¹Ц ઊ«Ц¬¿щ, ´® ·аÅ¹Ц ÂЬ¾Ц¬¿щ ³ÃỲ એ¾Ъ ઊє¬Ъ ઈΐºઆç°Ц. ઈЩɦ¯ કы ઉ╙ˆΓ ક¿Ьє ³ ¸½щ ¯ђ એ ³ÂЪ¶¸Цє ³ÃỲ Ãђ¹, એ³Ъ ÃЦ¹¾ђ¹ ¿Ъ? ક¿Ьક є ¾ЦєЩɦ¯ કы ĬЦΆã¹¸Цє ´ђ¯Ц³щ ¸½щ ³ÃỲ અ³щ અ×¹³щ ¸½щ કы ¾ºщ ¯ђ ‘ÃЦ°¸Цє°Ъ કђઈ ¨аªє ¾Ъ §¿щ, કº¸¸Цє°Ъ કђઈ કы¾Ъ ºЪ¯щ ¨аªє ¾Ъ §¿щ│ એ¾Ъ ĬЦºÚ² અ³щ ±ь¾¸Цє ઊє¬Ъ આç°Ц ¹Ь¢ђ°Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx§³³Ц ¸Ц³Â¸Цє ˆઢ °¹щ»Ъ ¦щ, એ કЦº®щ એ³Ц y¾³¸Цє આ x¯³Ъ Âç¯Ц આ¾Ъ ¦щ. એ કЦєઈ એકЦએક અ³щ અ¸ç¯Ъ ³°Ъ આ¾Ъ. એ³Ъ ´Ц¦½ ¾®↓ અ³щ આĴ¸²¸↓¾Ц½Ъ y¾³ã¹¾ç°Ц³Ъ, ક¸↓ĬЦºÚ²-´ЬιÁЦ°↓³Ъ ¯°Ц અ╙³Γ-અ¸є¢½ અ³щ ±Ь╙º¯³Ъ §щ ╙¾¥Цº®Цઓ³ђ એ³щ ¢½°а°Ъ¸Цє §щ ¾ЦºÂђ ¸â¹ђ ¦щ એ¸Цє°Ъ આ¾Ъ ¦щ. y¾³ આ¡Ьє એક ¹ђ¢ ¦щ અ³щ એ³Ьє ╙¯¸ Ö¹щ¹ ¸ђΤ ¦щ, એ¾Ъ ¸§³Ьє એ®щ ´¹´Ц³ ક¹Ь↨ ¦щ, એ¸Цє°Ъ આ¾Ъ ¦щ. y¾³³Цє Ãщ¯,Ь Ĭ¹ђ§³ અ³щ કЦ¹↓³Ъ અ╙·Φ¯Ц°Ъ આ¾¯Ъ આ ¡а¶Ъ ¦щ. એ³щ ¯¸щ ΦЦ³╙Â╙ˇ કÃђ કы ¹ђ¢╙Â╙ˇ §щ કÃђ ¯щ, ´® એ³Ц ¾¬ъ y¾³³Ъ કђઈ ´® અ¾ç°Ц કы Ĭ╙ĝ¹Ц §ђ¬ъ ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū ´ђ¯Ц³Ц y¾³ અ³щ ¸Ц³Â³Ьє §щ Âç¯Ц°Ъ Â¸Ц¹ђ§³ ÂЦ²щ ¦щ એ¸Цє એ³Ъ અÂ╙»¹¯³щ ઓ½¡¾Ц³Ъ ¡ºЪ કЮ¥ і Ъ ¦щ. ĸ±¹ અ³щ ¸³³Ьє ¡Ьà»Ц´®Ьє ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³Ъ એક આ¢¾Ъ ¡Ц╙¹¯ ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³щ ¸³ ĮΜ ´º¸ અ³щ ¸ÃǼ ¯ǽ¾ ¦щ. એ § ÂÓ¹ ¦щ. ¯щ³щ §Ь±Ъ §Ь±Ъ ºЪ¯щ §ђઈ-╙¾¥ЦºЪઓ½¡Ъ ¿કЦ¹. ‘કђ ¯њ ╙¾ĬЦњ ¶κ²Ц ¾±Щׯ│ ĮΜ કÃђ, ÂÓ¹ કÃђ, ´º¸ ¯ǽ¾ કÃђ એક § ¦щ, ´® §Ь±Цє §Ь±Цє ç°½-¸¹³Ц »ђકђ §Ь±Ъ §Ь±Ъ ºЪ¯щ એ³щ ¸§щ-╙¾¥Цºщ ¦щ. એ³щ x®¾Ц-´Ц¸¾Ц³Ц §Ь±Ц §Ь±Ц ¸Ц¢ђ↓ ╙¾¿щ, ÂЦ²³Ц-ઉ´ЦÂ³Ц ´ˇ╙¯ઓ અ³щ Ĭ®Ц»Ъઓ ╙¾¿щ ╙¾¥Цº અ³щ આ¥Цº કºщ ¦щ. કђઈ કÃщ ¦щ ĮΜ ÂÓ¹ ¦щ, §¢¯ ╙¸Ô¹Ц ¦щ. કђઈ કÃщ ¦щ ĮΜ અ³щ §¢¯ ¶є³щ ÂÓ¹ ¦щ. કђઈ કÃщ ¦щ એ¸³Ъ ¾ŵщ ·щ± ¦щ, કђઈ કÃщ ¦щ અ·щ± ¦щ. કђઈ ¿Ьˇ અ˛ь¯³Ъ ¾Ц¯ કºщ ¦щ, કђઈ ╙¾╙¿Γ અ˛ь¯³Ъ ¾Ц¯ કºщ ¦щ, કђઈ ˛ь¯Ц˛ь¯³Ъ. ³Ũº અ³щ Âє¢Ъ³ ¯Ô¹ђ અ³щ ´ЬºЦ¾Цઓ ´º આ²Цº ºЦ¡¯Ьє આ§³Ьє ╙¾ΦЦ³

72

એ¾ђ ±Ц¾ђ કºщ ¦щ કы, ÂÓ¹³Ьє અ´Ц¾º® કº¾Ц³Ъ ¿╙Ū કы¾½ એ³Ъ ´ЦÂщ § ¦щ. એ³Ъ ´ˇ╙¯ અ³щ ˝╙Γ અ³ЬÂЦº §щ કђઈ ÂÓ¹Ц³Ь² є Ц³ કºщ ³ÃỲ ¯щ ઢ℮¢, ²╙¯є¢ અ³щ ²ĴˇЦ ¦щ. ¯ђ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³щ આ¸Цє³Ц કђઈ ÂЦ°щ ¸¯·щ± °¯ђ ³°Ъ કы ¾ЦєકЮ ´¬¯Ьє ³°Ъ. ¯щ ¸§щ ¦щ અ³щ ç¾ЪકЦºщ ¦щ કы, ´º¸ ÂÓ¹λ´ ¸ÃǼ ¯ǽ¾ ¯ђ ¢аઢ, ¢ЬΝ અ³щ અક½ Ãђ¹. ¯щ³щ x®¾Ц-´Ц¸¾Ц³Ц આ¾Ц અ³щક ¸Ц¢ђ↓, અ╙·¢¸ђ અ³щ ¯ºЪકЦઓ Ãђઈ ¿કы. આ એક § ÂЦ¥ђ અ³щ એ ╙Â¾Ц¹³Ц ¶Ъx ¡ђªЦ અ°¾Ц આ ºЪ¯, ³§º અ³щ Ĭ╙¾╙² § ç¾ЪકЦºђ, અ×¹ ³ÃỲ એ¾ђ ëЦĠà ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³ђ ³°Ъ. ¯¸³щ «Ъક ´¬ъ ¯щ ¸¯, ¸Ц¢↓, ´є°, ´ˇ╙¯, Ĭ╙¾╙², Ĭ®Ц»Ъ, ÂЦ²³Ц, ઉ´Ц³Ц, ╙¾╙²╙¾²Ц³ђ³щ અ³Ьºђ, ·Цº¯Ъ¹ Ĭx§³³щ એ

±Ь╙³¹Ц³Ъ કђઈ ´® Ĭકº¯Цє·Цº¯Ъ¹ Ĭ-¸Цє ´ºє´ºЦ╙³ΗЦ ¾²Ь¦щ. આ ±щ¿³Ъ Ĭ- ´ЦÂщÂÃçĦђ ¾Áђ↓³Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ╙¾ºЦ¯ ¦щ. આ ²ºђÃº³Ьє ¯щ³Ц ¦щક ઉ¢¸ કЦ½°Ъ ¸Цє¬Ъ આ§ ´¹↨¯ એ®щ ÂЦ¯Ó¹ ÂЦ¥ã¹Ьє¦щ. ÂЦ¸щ કђઈ ¾Цє²ђ-╙¾ºђ² ³°Ъ. ÂÓ¹ અ³щ ΦЦ³³Ц ΤщĦ³Ц ³İ અ³щ ઉ±Цº ´¹ЬÓ↓ ÂЬક³ђ આ¾ђ અ³ЦĠà ·Цº¯Ъ¹³ђ ´╙º¥Ц¹ક ¦щ. આ³Ъ ÂЦ°щ § Âєક½Ц¹щ»Ъ એક ¶Ъy ¶Ц¶¯ ´® Ö¹Ц³¸Цє »щ¾Ц §щ¾Ъ ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū કы¾½ ´ђ¯Ц³щ § ÂЦ¥Ъ અ³щ ´ђ¯Ц³Цє ╙¾¥Цºђ-¸Ц×¹¯Цઓ³щ આ¡ºЪ ³ÃỲ ¸Ц³щ. ´ђ¯Ц³Ъ ¾Ц¯³ђ કŨђ § ¡ºђ, અ×¹³Ъ ¾Ц¯ ¡ђªЪ, ´ђ¯Ц³Цє ¾Ц¯-╙¾¥Цº°Ъ §Ь±Ъ ´¬¯Ъ અ×¹ ã¹╙Ū §ЬΖЪ કы એ³Ц ¾Ц¯-╙¾¥Цºђ §ЬΖЦє એ¸Цє એ ¸Ц³¯Ъ ³°Ъ. એ¾Ьє ³°Ъ કы, એ³щ ´ђ¯Ц³Цє ╙¾¥Цºђ¸Ц×¹¯Цઓ¸Цє ╙¾ΐЦ ³°Ъ કы ´ђ¯Ц³Ъ Ĭ¯Ъ╙¯ ´ºÓ¾щ »¢Ц¾ ³°Ъ, ´ºє¯Ь એ³Ьє ¸Ц³Â£¬¯º એ¾Ьє ¦щ કы, એ એ¸ § ¸Ц³щ કы એ ´ђ¯щ ´¦Ъ, અ×¹ ´Ãщ»Цє. એ³щ ´ђ¯Ц³ђ ¸¯ ¦щ, ´® એ³Ъ એ³щ ¸¸¯ ³°Ъ. ´º-¸¯ Â╙Ãæ®Ь¯Ц¸Цє એ ¸Ц³щ ¦щ. અ×¹³Цє ¾Ц¯-╙¾¥Цº³щ ÂЦє·½¾Ц¸§¾Ц અ³щ ç¾ЪકЦº¾Ц³Ъ એ³Ц¸Цє ²Ъº§, ¯Ó´º¯Ц અ³щ Âĸ±¹¯Ц ¦щ. કђઈ ¾Ц¯ કы

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

╙¾¥Цº ´ђ¯Ц³Цє Å¹Ц» અ³щ ક°³°Ъ અ»¢ કы ╙¾ιˇ Ãђ¹ ¯ђ ´® એ³щ Âó કº¾Ц³Ъ એ³Ц¸Цє ¿╙Ū અ³щ આ¾¬¯ ¦щ. આ¾Ъ ઉ±Цº Â╙Ãæ®Ь¯Ц ·Цº¯Ъ¹ ã¹╙Ū³щ ઓ½¡Ц¾¯Ъ »ЦΤ╙®ક¯Ц ¦щ. ´Щ䥸³Ъ Ĭx°Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³щ અ»¢ ´Ц¬¯Ъ §ђ કђઈ ¸ЬŹ ¾Ц¯ Ãђ¹ ¯ђ ¯щ ¦щ, ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³ђ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ˝╙Γકђ®. ´Щ䥸³Ъ Ĭx³ђ ˝╙Γકђ® ·ѓ╙¯ક¾Ц±Ъ ¦щ, Ë¹Цºщ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³ђ ˝╙Γકђ® આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ Ĭx ÂєĬ±Ц¹ કº¯Цє ²¸↓³щ અ³щ ²¸↓ કº¯Цє અÖ¹ЦÓ¸³щ ઊє¥Ъ ¾ç¯Ь ¸Ц³щ ¦щ. ÂєĬ±Ц¹ અ³щ ²¸↓ ¯ђ ¶ЦΝ આ¥º®¢¯ Ĭv╙Ǽ ¦щ, ¸Цªъ એ¸Цє ઉ´ЦÂ³Ц³Цє ╙¾╙²-╙¾²Ц³ђ અ³щ ÂЦ²³Ц³Цє ╙ĝ¹ЦકЦє¬ђ ¦щ, ´® આÖ¹ЦЩÓ¸ŪЦ ¯º³Ъ ¿Ь╙¥¯Ц અ³щ ´╙¾Ħ¯Ц¸Цє ºÃщ»Ъ ¦щ. ¯њકº®³щ Ĭ¸Ц®·а¯ ¸Ц³Ъ³щ ╙¾¥Цº, ઉŵЦº અ³щ આ¥Цº¸Цє એકÂаĦ¯Ц ±Ц¡¾¯Ъ y¾³˝╙Γ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¦щ. ¾®↓, ¾¢↓, x╙¯, ²¸↓, ·ЦÁЦ, ±щ¿ અ³щ કЦ½³Ц ·щ±ђ³щ ¾½ђªЪ³щ ´ºЦÓ´º³щ »Τ કº¯Ъ આÖ¹ЦЩÓ¸ŪЦ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ьє એક અ╙·»Τ® ¦щ. ±Ь╙³¹Ц³Ъ કђઈ ´® Ĭx કº¯Цє ·Цº¯Ъ¹ Ĭx¸Цє ´ºє´ºЦ╙³ΗЦ ¾²Ь ¦щ. આ ±щ¿³Ъ Ĭx ´ЦÂщ ÂÃçĦђ ¾Áђ↓³Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ╙¾ºЦ¯ ¦щ. આ ²ºђÃº³Ьє ¯щ³Ц ¦щક ઉ¢¸ કЦ½°Ъ ¸Цє¬Ъ આ§ ´¹↨¯ એ®щ ÂЦ¯Ó¹ ÂЦ¥ã¹Ьє ¦щ. ç°Ц╙³ક અ³щ આ¢є¯ક Ь x╙¯ઓ³Ц Âє£Áђ↓ અ³щ ¸׾¹ђ એ®щ ╙³ÃЦâ¹Ц ¦щ. એ¸Цє°Ъ Âx↓¯ђ એક ºђ¸Цє¥ક ઇ╙¯ÃЦ અ³щ º¥Ц¯Ъ કыª»Ъક ╙¾»Τ® ´ºє´ºЦઓ³ђ ¾ЦºÂђ અ³щ ¾ь·¾ એ³Ъ ´ЦÂщ ¦щ. x╙¯-કЮª¶ Эѕ , કЮ½-¿Ъ», ¢Ьι-╙¿æ¹, ╙¾¾ЦÃ, ¾ºÂЪ, ¾Цç¯Ь, ક°ЦકЪ¯↓³ ¾¢щºщ અ³щક x¯³Ъ ´ºє´ºЦ³Ьє ´Ц»³ આ Ĭx કº¯Ъ Ãђ¹ ¦щ. આ¥Цº-╙¾¥Цº╙¾ÃЦº અ³щ ã¹¾ÃЦº¸Цє આ¾Ъ ´ºє´ºЦ¢¯¯Ц એ ´® ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ´Ãщ¥Ц³³ђ એક ¸Ьˆђ ¦щ. આ¡Ъ ±Ь╙³¹Ц³Ъ Ĭx કº¯Цє ·Цº¯Ъ¹ Ĭx³Ц ç°½ અ³щ કЦ½ ╙¾¿щ³Ц Å¹Ц»ђ §Ь±Ц ¦щ. એ ¶щ x¯³Ъ w╙Γ - ¾Цç¯╙¾ક અ³щ ĬЦ╙¯·Ц╙Áક અ³щ ¶щ x¯³Цє ç°½ ·а¯ЦકЦ¿ અ³щ ╙¥±ЦકЦ¿¸Цє ¸Ц³щ ¦щ. ´Щ䥸³Ъ Ĭx³ђ ¸¹ ╙¾¿щ³ђ Å¹Ц» આºє· અ³щ ¯¾Ц½ђ, ÂЪ²Ъ »ЪªЪ §щ¾ђ ºь╙¡ક ¸¹³ђ ¦щ, એª»щ એ Ĭx ¶Цà¹Ц¾ç°Ц, ¯ι®Ц¾ç°Ц, ¹Ь¾Ц¾ç°Ц, ĬѓઢЦ¾ç°Ц એ¸ §×¸°Ъ ¸º® ÂЬ²Ъ³ђ ╙¾¥Цº કºщ ¦щ. એ¸³Ц ¸¯ ¸Ь§¶ §×¸°Ъ y¾³ આºє·Ц¹ ¦щ અ³щ uÓ¹Ь ÂЦ°щ y¾³¸Цє ´а®╙↓ ¾ºЦ¸ ¸ЬકЦ¹ ¦щ. Ë¹Цºщ ·Цº¯Ъ¹ Ĭx ºь╙¡ક ¸¹³щ ¶±»щ ¾¯Ь½ ↓ ЦકЦº ¸¹¸Цє ¸Ц³щ ¦щ. ¯щ°Ъ આ Ĭx³Ъ ¸Ц×¹¯Ц ¸Ь§¶ uÓ¹Ь ´® y¾³³ђ એક ╙¾ºЦ¸ ¦щ. ĬÓ¹щક §×¸ એક ´¬Ц¾ ¦щ અ³щ §×¸-´Ь³§↓׸³Ъ ¯¯ ¥Ц»¯Ъ એક £ª¸Ц½ ¦щ.

Maya-Diwali 2012_A4 Temp 17/10/2013 10:59 Page 1

Happy Diwali and a Happy New Year from...

MAYA FOODS Open s Day Seven ek a We to m 9:00a m 8:30p

અવારનવાર અાવતી સ્પેશ્યલ અોફરનો લાભ લ્યો

અનાજ l રાશન l કઠોળ l મરી l મસાલા l અથાણા l પાપડ l સુકો મેવો l તાજા શાકભાજી l દેશી દવાઅો lફ્રોજન ફુડ l તૈયાર ફરસાણ l સ્વીટ l હાઉસ હોલ્ડની વસ્તુઅો lપૂજાપો અને ધાધમિક વીધધની દરેક વસ્તુઅો... l

MAYA FOODS

Tel::020 8577 6077

(Wholesale & Retail) 364-366 Staines Road, Hounslow, Middlesex, TW4 5BD

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 15:28 Page 74

¸¯»¶ કы, ·Цº¯Ъ¹ Ĭs ç°½ અ³щ કЦ½³щ³°Ъ §Ь±Цє¸Ц³¯Ъ, ³°Ъ ¯щ³Ц ¿ કы ¡є¬¸Цє ╙¾ΐЦ કº¯Ъ. t¾³ અ³щ કЦ½³щ ╙³ºє¯º ¾Ãщ¯Ц Ĭ¾Цà (flux) λ´щએ ç¾ЪકЦºщ ¦щ. t¾³ અ³щ કЦ½³щ ¿ કы ¡є¬¸Цє ╙¾·Ц╙§¯ કºЪ³щ §ђ¾Ц³щ ¶±»щ આ ºЪ¯щ ╙¥ºє¯³ §×¸Цє¯º³Ц અ³щ અ¡є¬ કЦ½³Ц Å¹Ц»ђ³щ ´ЬºçકЦº¯Ъ ╙³ºє¯º¯Ц ´® ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ´╙º¥Ц¹ક ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ Ĭs³щ ╙úҹ¸¹ ´ЦĦ¸Цє ╙úҹ¢·↓λ´щ ºÃщ»Ц ╙¥×¸¹ ¯ǽ¾³щ §ђ¾Цઓ½¡¾Ц³Ьє કЮ¯Ãа » અ³щ આકÁ↓® Â±Ц ºΝЦє ¦щ. ¸³Ьæ¹³Ъ Ĭકж╙¯, કЮ±º¯³Ъ »Ъ»Ц અ³щ t¾³-¸º®-´Ь³§↓׸³Ъ ¢╙¯╙¾╙² અક½ ¦щ. t¾, ╙¿¾, §¢¯, ¸³, ç¾o ¾¢щºщઅΦщ¹ ¦щ. ĮΜ, ÂÓ¹ અ³щ ΦЦ³ ¢аઢ ¦щ. ²¸↓ અ³щ અÖ¹ЦÓ¸³Ьє ¯Ó¾ ¢ЬΝ ¦щ. એª»Ьє § ³ÃỲ, t¾³¸Цє ç¾ અ³щ ´º, ± અ³щ અ±, Ĵщ¹ અ³щ Ĭщ¹, ઈΓ અ³щ અ╙³Γ, ¸є¢½ અ³щ અ¸є¢½, ç¾Ц°↓અ³щ´º¸Ц°↓¾¢щºщ§щ¾Ц અ³щક ╙¾ºђ²ђ ¦щ. આ કЦº®щ આ ¶²Цє ´ºÓ¾щ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs§³³щઉÓÂЬક¯Ц અ³щ╙§ΦЦÂЦ ¦щ. આ ºÃç¹ЦqǼ ĮΜЦє¬¸Цє ºÃç¹ђ³Ъ §щ ³Ц³Ц╙¾² º¸®Ц ¦щ, ¯щ³Ц Ĭ·Ц¾°Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs³ђ ¨ђક ºÃ繸¹¯Ц ¯ºµ ºΝђ ¦щ. Ä¹Цºщક એ ઋ╙Áઓ-આ¥Ц¹ђ↓³Ъ કы qˇђ╙¿Τકђ³Ъ ´ºç´º ╙¾ºђ²Ъ »Ц¢щ ¯щ¾Ъ ¾Ц¯ђ¸Цє, Ä¹Цºщક ક¶Ъº §щ¾Ц³Ъ

અ¾½¾Ц®Ъ¸Цє, Ä¹Цºщક º¾Ъ×ĩ³Ц° ªЦ¢ђº અ³щ ¸ÃЦ±щ¾Ъ ¾¸Ц↓ §щ¾Цє ÂЦºç¾¯ђ³Ъ ºÃç¹·ºЪ ¸¸↓¾Ц®Ъ¸Цє, Ä¹Цºщક ºÜ¹-ιĩλ´ ²Цº® કº¯Цє ╙¿¾-¸Ãщ¿³Цє q¯Цє¯ђ¸Цє આ ºÃç¹ЦÓ¸ŪЦ Ĭ¢ª °¯Ъ ºÃЪ ¦щ. કђઈ અક½, અΦщ¹, ¢аઢ અ³щ ¢ЬΝ, ╙¾╙¥Ħ અ³щ ╙¾ºђ²Ъ ¯ǽ¾ђ અ³щÂǽ¾ђ¸Цєઆç°Ц ²ºЦ¾¯Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs³Ъ ºÃ繸¹¯Ц એ³Ъ ·Цº¯Ъ¹¯Ц³Ъ ¡Âа ´Ãщ¥Ц³ ¦щ, એª»Ц ¸Цªъ કы, ±Ь╙³¹Ц³Ъ અ×¹ Ĭsઓ³щ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs³Ъ આ ¡Ц╙¹¯ ºÃ繸¹ »Ц¢щ¦щ! ·Цº¯Ъ¹ Ĭs³ђ t¾³ ¯ºµ³ђ ˝╙Γકђ® ³કЦºЦÓ¸ક ³ÃỲ, ╙¾²щ¹ЦÓ¸ક ¦щ. ·Цº¯Ъ¹ ¯Ó¾±¿↓³ Ã¯Ц¿Ц અ³щ ╙³ºЦ¿Ц³ђ ³ÃỲ, આ³є± અ³щઉà»Ц³ђ §¹£ђÁ કºщ¦щ, કы¸ કы¿ºЪº ·»щ³ΐº Ãђ¹, આÓ¸Ц અ¸º ¦щ. એ આÓ¸Ц ´º¸ЦÓ¸Ц³ђ ¿ ¦щ. ´º¸ЦÓ¸Ц Âø - ╙¥ø અ³щઆ³є±³Ьєç¾λ´ ¦щ. અ╙¡» ĮΜЦє¬¸Цєએક § ¯ǽ¾³ђ ╙¾»Ц ¦щઅ³щએ ¦щ ¥ь¯×¹³ђ ╙¾»ЦÂ. એ t¾r╙Γ¸Цє અ³є¯λ´щ ·ЦÂщ ¦щ, એª»щ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs ´Щ䥸³Ъ Ĭs³Ъ ¸Цµક ¸³Ьæ¹³щ ‘´Ц´³Ьє Âє¯Ц³│ ³ÃỲ, ´® ‘અp¯³ЬєÂє¯Ц³│ ¸Ц³щ¦щ. Â╙ŵ±Ц³є±³Ъ º¸®Цλ´ આ t¾³ અ³щ §¢¯³щ આ Ĭs ¿ђક³Ьє ³ÃỲ, ´® આ³є±ђà»ЦÂ³Ьє અ╙²ΗЦ³ ¸Ц³щ ¦щ. ¯щ°Ъ ·Цº¯Ъ¹ Ĭs ઉÓ¾╙Ĭ¹ Ĭs ¦щ. t¾³щ એક ¸ÃЦ´¾↓ λ´щ ç¾ЪકЦºЪ એ®щ

ĬÓ¹щક ╙±¾Â³щ ¯Ãщ¾Цº¸Цє µыº¾Ъ ³ЦŹђ ¦щ. ³¾¾Á↓, ·Цઈ¶Ъ§, અ¡ЦĦЪ§, ¢®щ¿¥¯Ь°g, »Ц·´Цє¥¸, ºЦє²®¦Ζ, ¿Ъ¯½ЦÂЦ¯¸, ¢ђક½આ«¸, ³ђ½Ъ³ђ¸, ±¿щºЦ, ³Ъ»-·Ъ¸ ¾¢щºщ અ╙¢¹ЦºÂ, º′╙ª¹Ц¶ЦºÂ, ²³¯щºÂ, λ´¥ѓ±¿, ±Ъ´Ц¾»Ъ - એ¸ ĬÓ¹щક ¸ЦÂ³Ц એક ╙±¾Â³щ¯Ãщ¾Цº¸Цєµыº¾Ъ ³ЦŹђ ¦щ. એ ºЦ¸, કжæ®, ¸ÃЦ±щ¾, ¸ÃЦ¾Ъº, ¶Ьˇ, ¸Ãܸ±, ઈ¿Ь, §º°ђçĦ ¾¢щºщ§щ¾Ц અ¾¯ЦºЪ ´ЬιÁђ કы´¹¢є¶ºђ કы¯Ъ°↨કºђ, ¢Цє²Ъ, ³щÃι, ºЦ²Цકжæ®ü §щ¾Ц ºЦ∆´ЬιÁђ³Ъ §×¸§¹є¯Ъઓ ઉ§¾щ ¦щ. Ãђ½Ъ, ²а½ªщ Ъ, ╙±¾Ц½Ъ, ³¾ºЦ╙Ħ, ±Ь¢Ц↓´s а , ઓ®¸, ´℮¢», ´¹ЬÁ↓ ®, ╙ĝ¸Â, ઈ±, º¸¨Ц³ ¾¢щºщ §щ¾Ц ╙¾╙¾² Ĭs³Ц ╙¾╙¾² ²¸g »ђકђ³Ц ઉÓ¾ђ ઉ§¾щ ¦щ. ±Ь╙³¹Ц³Ц કђઈ ´® ±щ¿ કº¯Цє ¾²ЦºщsÃщº ºsઓ ´Ц¬ъ¦щ! ·»щ·ђ¢¾Ц±Ъ ¸Ц³Â ³°Ъ, ´® આ³є±¾Ц±Ъ ¯ђ §λº ¦щ. ¥ь¯×¹¸¹Ъ અ³щ ÂÓ¹¸¹Ъ ·¢¾¯Ъ ´º¸ આ³є±¸¹Ъ ´® ¦щ, એ¾Ьє ¸Ц³¯Ъ આ Ĭs³щ ઓ½¡Ц¾¯Ьє આ ´® એક અ╙·»Τ® ¦щ આ³є±¸¹¯Ц. ·Цº¯Ъ¹ Ĭs¸Цє ·Цº¯Ъ¹´®Ьє Ä¹Цє ¦щ, કы¾Ьє ¦щ, એ¸Цє અ³Ьç¹а¯ ºÃщ»Ъ ·Цº¯Ъ¹¯Ц એª»щ¿Ь,є એ કы¾Ъ ¦щ, એ³щકઈ ºЪ¯щઓ½¡Ъ અ³щ¾®↓¾Ъ - ¸t ¿કЦ¹ એ³ђ Å¹Ц» આ ¾Ц╙¯↓ક°Ъ આã¹ђ § ÿщ.

§щ¸³ђ ઉ´¥Цº °¹щ» ¦щ¯щ¸§ ઉ´¥Цº³Ъ ºЦà §ђઈ ºÃщ» ╙¾ક»Цє¢ђ ¾¯Ъ ³ЦºЦ¹® Âщ¾Ц Âєç°Ц³ ¹Ь.કы. ¯щ¸§

³ЦºЦ¹® Âщ¾Ц Âєç°Ц³, ઉ±¹´Ьº આ´ ¾›³щ¿Ь· ╙±´Ц¾»Ъ ¯щ¸§

Best wishes for

³а¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³ ´Ц«¾щ¦щ.

a colourful Diwali and a Cheerful New Year from

અ¸ђ ╙¾ક»Цє¢ђ ઉ´ºЦє¯ CP³Ц ±±Ъ↓ઓ, અ³Ц° ¶Ц½કђ, કЮ±º¯Ъ Ĭકђ´³Ц ╙´¬Ъ¯ђ, ╙¾ક»Цє¢ђ³щÂ¸Ц§³Ц Â¸Τ ã¹╙Ū ¶³Ц¾¯Ц ક»ЦÂЪ ¾¢щºщ³Ъ Ĭ6╙Ǽ ´® કºЪએ ¦Ъએ. ÂЦ¾²Ц³њ ³ЦºЦ¹® Âщ¾Ц Âєç°Ц³ ¸Цªъ³Ьє ±Ц³ અ¸ЦºЦ ╙Â¾Ц¹ ¶Ъ7 કђઈ ´® Âєç°Ц³щ આ´¿ђ ³╙Ã. §Ь³Ц Banker’s Order º± કºЦ¾¿ђ ¯щ¸§ ³ЦºЦ¹® Âщ¾Ц Âєç°Ц³ ¸ЦªъPunjab National Bank³Ц ¡Ц¯Ц¸Цє¥щક §¸Ц ³ કºЦ¾¿ђ.

³ЦºЦ¹® Âщ¾Ц Âєç°Ц³ Âє¶є²Ъ ¾²Цºщ¸Ц╙Ã¯Ъ ¸Цªъઅ¸Цºђ Âє´ક↕કºђ.

Our 1) 68-76 Bellgrave Rd., Victoria, London SW1V 2BP Tel : 07973 266 569 Offices: 2) Unit -1, 120 Melton Road, Leicester, LE4 5ED Tel : 0116-3800 212

74

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

HASMUKH GOHI (GLOBAL VICE PRESIDENT) TEL. NO. 0208 6534451. MOBILE NO. 07831 230 112

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:49 Page 75

Happy Diwali & Prosperous New Year

Diwali Greetings and the best of Wishes for a Happy New Year from

MAHESHBHAI NATUBHAI PATEL KAMINIBEN MAHESHBHAI PATEL

AMBA FORWARDING (LONDON) LTD INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS

Unit 6 Trafalgar Business Centre, 77- 87 River Road, Barking Essex, IG11 OJU Tel: 0208 591 1600 Fax: 0208 591 1700

www.ambaforwarding.com

High Speed Printing, Copying, Colour Lasers Copies & Digital copies from mac & PC disk. FULL COLOUR PRINTING 144-146 Hammersmith Road, London W6 7JP Tel: 020 8748 0959 or 020 8748 1006 Fax: 020 8748 2099 E-mail: copywell@btclick.com www.copywellprinters.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

75

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:41 Page 76

¾ЪÂЪ¸ЦєĬ¾щ¿щ»Ъ ╙§³ ╙»³╙»³ ³Ц¸³Ъ ¥Ъ³³Ъ કЮ¸½Ъ ક×¹Ц એકÂЦ°щ∩√√ κ»Ц µ´³щЩç´³ કºЦ¾¾Ц³ђ ºщકђ¬↔²ºЦ¾щ¦щ

³¾Цઈ³Ъ ¾Ц¯ એ ¦щ કы એક ઉ´º એક ∩√√ κ»Ц µ´ ¢ђ«¾Ъએ ¯ђ એ ╙§³³Ц

Ã

»કЪ-µв»કЪ κ»Ц µ´³щ ક¸º ´º ¢ђ½ ¥કºЦ¾Ц »щ¾¬Ц¾¾Ц¸Цє µ³, µы¿³ અ³щ Чµª³щ Ħ®щ¹ ¦щ. એÄ´ÎÂ↓ કÃщ ¦щ કы અ¬²ђ ક»Цક κ»Ц µ´ µыº¾¾Ц°Ъ ∟≈√ કы»ºЪ ¶³↓ °Ц¹ ¦щ અ³щ ¡Ц કºЪ³щ ક¸º ´º³Ъ ¾²ЦºЦ³Ъ ¥º¶Ъ ¶³↓ °Ц¹ ¦щ. κ»Ц µ´ એ¾Ъ µ³-એЩĪ╙¾ªЪ ¦щ §щ ³Ц³Цє ¶Ц½કђ°Ъ ¸Цє¬Ъ³щ ¸ђªЪ ]¸º³Ц »ђકђ³щ ¢¸щ ¦щ. Ä¹Цºщક એક-¶щ κ»Ц µ´ µыº¾Ъ³щ ¯¸³щ »ЦÆ¹Ьє Ãђ¹ કы þщ ¯ђ ¯¸³щ આ કЦ¸ આ¾¬Ъ ¢¹Ьє ¦щ ¯ђ આ§щ ╙¾ΐ³Ъ κ»Ц µ´ ¥щЩÜ´¹³³щ ¸½Ъએ. એકÂЦ°щ ¶щ-¥Цº κ»Ц µ´ »ઈ³щ ´µђ↓¸ કº¯Ц આ╙ª↔çªђ³щ §ђ¾Ц³Ьє ¸³ђºє§ક Ãђ¹ ¦щ, ´® ¥Ъ³¸Цє ºÃщ¯Ъ ╙§³ ╙»³╙»³ ³Ц¸³Ъ ક×¹Ц કіઈક §Ь±Ъ § ¸ЦªЪ³Ъ ¶³щ»Ъ ¦щ. Ħ® ¾Á↓³Ъ Ã¯Ъ Ó¹Цº°Ъ ╙§³³щ એકÂЦ°щ ¾²Ь ³щ ¾²Ь κ»Ц µ´ »ઈ³щ µыº¾¾Ц³ђ ¿ђ¡ ^ƹђ ïђ. એક, ¶щ કы ´Цє¥-´¥Ъ κ»Ц µ´°Ъ ¯щ³щ Âє¯ђÁ ³Ãђ¯ђ. ∟√√≡¸Цє ¯щ Ã_ ¸Цє¬ ¹ѓ¾³¸Цє Ĭ¾щ¿щ»Ъ એª»щ કы ∞≤ ¾ºÂ³Ъ Ã¯Ъ Ó¹Цºщ ¯щ®щ એકÂЦ°щ ∞√≈ κ»Ц µ´ ´ђ¯Ц³Ц ¿ºЪº µº¯щ µыº¾Ъ³щ ¾à¬↔ ºщકђ¬↔ ¶³Ц¾щ»ђ. Ã_¹щ ¯щ³щ κ»Ц µ´³Ъ ÂєÅ¹Ц ¾²Цº¾Ъ Ã¯Ъ એª»щ ¯щ અ¾Цº³¾Цº °¯Ц ¿ђ¸Цє ∞√≈°Ъ ¾²Ь ╙ºєÆ »ઈ³щ ´ºµђ¸↓ કº¯Ъ. ╙¿કЦ¢ђ³Ц એક કЦ¹↓ĝ¸¸Цє ∟≤√ κ»Ц µ´ એકÂЦ°щ µыºã¹Ц ´¦Ъ ¯щ®щ ´ђ¯Ц³ђ § ºщકђ¬↔ µºЪ ¯ђ¬¾Ц ¸Цªъ ╙¢³щ ¾à¬↔ ºщકђÐÂ↓³Ц અ╙²કЦºЪઓ ÂЦ¸щ Ãђ×¢કђ×¢¸Цє ´ºµђ¸↓ ક¹Ь↨ અ³щ એ ¾¡¯щ ¯щ®щ ∩√√ κ»Ц µ´ ÂЦ°щ ¬Ц× ક¹ђ↓.

76

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¸Ц°Ц°Ъ¹щ ઉ´º §¯Ц ºÃщ ¦щ. ¸ЦĦ ∫≡ Чક»ђ ¾§³ ²ºЦ¾¯Ъ આ કЮ¸½Ъ ક×¹Ц ∩√√ κ»Ц µ´³Ьє ∫√ Чક»ђ°Ъ ¾²Ь ¾§³ ઉ´Ц¬Ъ³щ એ³щ µыº¾щ ¦щ. ´ºµђ¸↓×Â³Ъ ¿λઆ¯ ¾¡¯щ ╙§³ ક¸º ´ЦÂщ ¶=щ ÃЦ° »Цє¶Ц કºЪ³щ ∩√√ κ»Ц µ´³Ьє ¾§³ ઉ´Ц¬ъ ¦щ અ³щ ¶щ»щ× કºщ ¦щ. ܹЬ╙¨ક ¾Ц¢¾Ц³Ьє ¿λ °Ц¹ એª»щ ¯щ ¶щ°Ъ Ħ® çĺђક એ¾Ъ ºЪ¯щ આ´щ ¦щ કы ¶²Ъ¹щ ╙ºєÆ Щç´³ °¾Ц »Ц¢щ ¦щ. »¢·¢ ∞≠.∫∟ Âщક׬ ÂЬ²Ъ ¶²Ъ § κ»Ц µ´ Щç´³ °¯Ъ ºÃщ ¦щ. એ ´¦Ъ¹щ ╙§³³Ц ¿ºЪº ´º°Ъ ¶²Ъ ╙ºєÆ ´¬Ъ §¯Ъ ³°Ъ, ´® ¯щ ¶=щ ÃЦ°°Ъ એ³щ ±ђº¬Ц કв±¯Ъ Ãђ¹ એ¸ ´ક¬Ъ »щ ¦щ. Щç´╙³є¢ ╙ºєÆÂ³Ъ ¾ŵщ ç¸ђ» ŭЪ³ §щ¾Ъ ¥¸ક¯Ъ ╙§³³Ъ ઇתº³щª ´º ¸ЬકЦ¹щ»Ъ ╙¾╙¬¹ђ-╙ŬØ §ђઈએ ¯ђ અ¥є╙¶¯ °ઈ §¾Ц¹ એ¾Ьє ¦щ. ╙§³щ κ»Ц µ´ ¬Ц׳щ § ´ђ¯Ц³Ъ કºЪઅº ¶³Ц¾Ъ ¦щ. ¯щ ºщÆ¹Ь»º ¿ђ કºщ ¦щ એ¸Цє ∞≈√ κ»Ц µ´°Ъ ¬Ц× કºщ ¦щ.

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:54 Page 77

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from B K Patel, Dr Piyush Patel and Amit Patel of

Safedale Limited

SAFEDALE HOUSE Unit 6c, Dominion Business Park, Goodwin Road, London N9 0BG

Tel: 020 8803 6222

With best wishes from...

Fax: 020 8803 7222

Croydon Motor Spares

✴ Kantilal Mehta ✴ Kirit Mehta ✴ Nitin Mehta

MOTOR SPARES FOR ALL CARS

One of London's Largest Suppliers of:

✴ Alloy Wheels ✴ Body Kits ✴ Car Alarms ✴ We also supply car parts to India for British & European Cars ✴ Car Navigation Systems supplied and fitted.

CROYDON MOTOR SPARES RING NOW FOR YOUR NEEDS:-

226 London Road, West Croydon, Surrey CRO 2TF

Tel: 020 8681 8884/ 020 8681 1125 Fax: 020 8681 7143 Email: c.m.s@anycarparts.com

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

77

╙¬¾Цઇ³ ╙ĝએ¿³

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:44 Page 78

╙¾æ®Ь´є Ц

´

ĦકЦº અ³щ ¯щ¸Цє ¶щ«» ъ Ц ઇ╙¯ÃЦÂ-Ĭщ¸Ъ³щ ¸¹ Ä¹Цє°Ъ Ä¹Цє±ђºЪ }¹ ¦щ? ´щºЪ³, ¢ђ¿Ъ અ³щ¡Ь¿g± ³¾ºђ~... આ ³Ц¸ђ³Ъ ·а╙¸કЦ ¸щ½¾Ц¸Цє આ´®³щ Âѓ³щ ¸Ьäકы»Ъ ¯ђ §λº ´¬ъ, ´® »є¬³³Цє કыª»Цєક ç°Ц³ђ³щ §ђ ¾Ц¥Ц ¸½щ ¯ђ §λº ¶ђ»Ъ ઊ«ъњ ઓÃ, ĨЪ ╙ÂçªÂ↓ĭђ¸ ઇЩ׬¹Ц! ĨЪ ╙ÂçªÂ↓ એ׬ એ ¸²ºњ ¢Ь§ºЦ¯Ъ´ЦºÂЪ ¸╙ûЦઓ³Ъ આ ±Цç¯Цє ¾ЪÂ¸Ъ Â±Ъ³Цє ¿λઆ¯³Цє ¾Áђ↓³Ъ ¦щ. °ђ¬Ъક ¹Ц±±Цç¯ ´Ц¦½ »ઈ §ઈએ ¯ђ ‘±щ¿³Ц ±Ц±Ц│ ±Ц±Ц·Цઈ ³¾ºђ~³Ъ Ħ® ´ѓĦЪઓએ એક ¶Ъ} ¯щ§Щç¾³Ъ ĝЦє╙¯કЦ╙º®Ъ ¸щ¬¸ કЦ¸Ц³Ъ ÂЦ°щ ´щ╙ºÂ, ĮÂщàÂ, ¾ђ╙¿єÆª³, ×¹а ¹ђક↕ અ³щ »є¬³¸Цє ‘ç¾Ц²Ъ³ ·Цº¯│³Ъ ¹Ьˇ£ђÁ®Ц કºЪ ïЪ. »є¬³-¸Ь»ЦકЦ¯³Ъ એક ¶´ђºщ અ¸щ ¸Ö¹¾¯g »є¬³³Ъ ´Ц»Ц↓¸щת, ĺµЦࢺ çક¾щº, °щÜ ³±Ъ³ђ ´Ь» ´Цº કºЪ³щ Ĭ¾ЦÂЪઓ અ³щ|Æ»щ׬¾ЦÂЪઓ³Ъ û¥»°Ъ ²¸²¸¯Ц ╙¾ç¯Цº¸Цє એક §Æ¹Цએ આ¾Ъ³щ ઊ·Цє ºÃЪ ¢¹Цє. ø®Цє કɦ §¾Ц³Ьє °¹Ьє Ó¹Цºщ´® આ ´ЦºÂЪ çz╙¯ ¦¾Ц¹щ»Ъ ºÃЪ. ºщ»¾щ³Ъ આ¾³}¾³°Ъ ¢Ц§¯Ьє »є¬³³Ьє ╙¾Äªђ╙º¹Ц ºщ»¾щçªъ¿³. ╙¾Äªђ╙º¹Ц çªъ¿³ અ³щ ´щ╙º³ 78

³¾ºђ~? ÃЦ. ╙±¾Â ¯щº¸Ъ ¸Ц¥↓, ∞≥∞√³ђ. ´щ╙ºÂ°Ъ એક ºщ»¢Ц¬Ъ¸Цє ¶щ ¸ЬÂЦµºђ »є¬³ આ¾Ъ ºΝЦ Ã¯Ц. એક ╙¾³Ц¹કºЦ¾ ÂЦ¾ºકº અ³щ¶Ъ}є´щ╙º³ ³¾ºђ~. ¶є³³ щЦ ¥ÃщºЦ ´º ╙¥є¯Ц અ³щ ã¹Ġ¯Ц ïЪ. કЦº®, ¦щક ·Цº¯°Ъ ╙Į╙ª¿ અ±Ц»¯щ»є¬³³Цєએક કы ±Ц¡» કºЦã¹ђ ïђ. આºђ´ђ એક±¸ ç´Γ Ã¯Цњ ÂЦ¾ºકºщ »є¬³¸Цє ä¹Ц¸~ કж殾¸Ц↓³Ъ Âє¢¯щઇЩ׬¹Ц ÃЦઉ³щºЦ§ĩђÃЪ ¢╙¯╙¾╙²¸Цє µыº¾Ъ ³ЦÅ¹Ьє Ã¯Ьє, અÃỲ અÛ¹Ц કºЪ ºÃщ»Ц ¸±³»Ц» ╙²є¢ºЦએ ઇЩÜ´ºЪઅ» ઇЩ×çªxаª¸Цє §ઈ³щ ╙¾╙»¹¸ ક¨↓³ ¾Ц¹»Ъ³щ «Цº ¸Ц¹ђ↓ ïђ. »є¬³¸Цє ∞≤≈≡³Ъ અ²↓¿¯ЦÚ±Ъ ઊ§¾Ъ ïЪ, ·Цº¯¸Цє ĝЦє╙¯કЦºђએ ¿çĦђ³Ъ ¸±± કºЪ ïЪ... આºђ´ђ ¶Ъ} ´® Ã¯Ц અ³щ╙Į╙ª¿ºђ³Ьє »Σ¹ એક § Ã¯Ьє- કђઈ ´® ·ђ¢щ‘ઇЩ׬¹Ц ÃЦઉÂ│³щ¾щº╙¾¡щº કºЪ ³Ц¡¾Ь!є ´ºє¯Ь¯щ¾Ьє³ °Ц¹ એ³щ¸Цªъ§»± Ĭ¹ЦÂђ કº³Цº ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ¸Цєઆ ´ЦºÂЪ ¸╙ûЦઓ Âѓ°Ъ ¾²Ь Â╙ĝ¹ ïЪ. ´щ╙º³³ђ ¯ђ §×¸ કɦ³Ц ¸Цє¬¾Ъ ³¢º¸Цє °¹ђ ïђ, Ë¹Цє°Ъ ઇЩ׬¹Ц ÃЦઉ અ³щ ઇЩ׬¹³ ÂђЩä¹»ђ~çª³Ц ╙³¸Ц↓¯Ц ´є╙¬¯ ä¹Ц¸~ કж殾¸Ц↓ »є¬³ ´Ã℮É¹Ц Ã¯Ц અ³щ ¯щ¸³Ъ ઉæ¸Ц´а¾ક ↓ ³Ъ ╙³ĴЦ¸Цє એક ¸ђªЭѕ ç¾Ц¯єŔ¹ આє±ђ»³ ¿λ °ઈ ¥аÄ¹ЬєÃ¯Ь,є §щ³щþщºђક¾Ьє

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

અ¿Ä¹ ïЬ.є ´щ╙º³³Ц ╙´¯Ц અº±щ¿º ³¾ºђ~ કɦ ºЦ˹³Ц ¯¶Ъ¶ અ³щ ╙Â╙¾» ÃђЩç´ª»¸Цє ¾¬Ц ïЦ. ∞≤≤≤³Ъ ∞∟ ઓĪђ¶ºщ ¸Цє¬¾Ъ (કɦ)¸Цє ´щ╙º³³ђ §×¸ °¹ђ. ∞≤≥∩¸Цє ╙´¯Ц³Ьє અ¾ÂЦ³ °¹Ьє એª»щ અº±щ¿º ³¾ºђ~³Цє ╙¿╙Τ¯ ´wЪ³щ કɦ³Ц ¸ÃЦºЦ¾щ ´ђ¯Ц³Ц કЮ¸Цº³Ц ¡Ц³¢Ъ ╙¿Τ®¸Цє ºђકЪ »Ъ²Цє. ¶¥´®³Цє ÂЦ¯ ¾Á↓ કɦ¸Цє ¢Ц½Ъ³щ ´¦Ъ ¸Ьє¶ઈ³Ъ કы°щļ» ÃЦઇçકв» અ³щ એЩàµ×窳 કђ»щ§¸Цє ·®Ъ. ±Ц±Ц·Цઈ ¯щ ¾Áђ↓¸Цє |Æ»щ׬¸Цє ºЦ§કЪ¹ આ¢щ¾Ц³ ¯ºЪકы ç°Ц╙´¯ °¹Ц, ·Цº¯Ъ¹ ¯ºЪકы ¯щઓ ¥аªє ®Ъ ~¯Ъ³щ ÂєÂ±ÂÛ¹ ¶×¹Ц અ³щ ·Цº¯³Ъ ¢ºЪ¶Ъ ´º ¯Ô¹ЦÓ¸ક ã¹ЦÅ¹Ц³ђ આØ¹Цє §щ ´¦Ъ°Ъ ´Ьç¯ક λ´щĬકЦ╙¿¯ °¹Цє. ±Ц±Ц·Цઈ³Ъ §щ¸ ´ЦºÂЪ-ºw ¸щ¬¸ કЦ¸Ц ´® ¸Ь¶ є ઈ ¦ђ¬Ъ³щ ¹Ьºђ´ ´Ã℮É¹Цє Ã¯Цє. ¶є³³ щ ђ ´╙º¥¹ ä¹Ц¸~ કж殾¸Ц↓³Ъ ÂЦ°щ °¹ђ. ‘Ãђ¸ι» ÂђÂЦ¹ªЪ│³Ъ ç°Ц´³Ц °ઈ ´® »є¬³¾ЦÂЪ ¢Ь§ºЦ¯Ъઓ³щ ¥щ³ ³ ´yЬ.є ઉ±Цº¾Ц± અ³щ અº~´Ħકђ ·º¾Ц°Ъ ±щ¿³Ъ આ¨Ц±Ъ ³ÃỲ આ¾щ ¯щ¾Ъ »Ц¢®Ъ ´щ±Ц °ઈ. ¯щ¸Цє°Ъ ‘ઇЩ׬¹Ц ÃЦઉÂ│³Ъ ĝЦє╙¯Ĭ{╙Ǽ §×¸Ъ. ÂǼº ¾Á↓³Ъ ´Ãщ»Цє Âђ¶ђ↓ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ¸Цє ĭы×¥ ·ЦÁЦ-ÂЦ╙ÃÓ¹³ђ અÛ¹Ц ક¹ђ↓. ¯щ³Ъ ¶Ãщ³ ¡Ь¿g± ´® ÂЦ°щ ïЪ, ¯щ®щ´Щä¥¸Ъ Âє¢Ъ¯³щઆÓ¸ÂЦ¯ ક¹Ь.↨

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:45 Page 79

ઇસ્ટ લંડનના સૌથી જુના અનેજાણીતા સામ ટ્રાવેલ અનેટૂસસતરફથી અાપ સવવેનેનૂતન વષાસવિનંદન

l Special Packages to Dubai, Goa, kerala

l Paris Disney land Special packages l Eurostar l World wide cheap Travel Insurance

TRAVEL & TOURS 714 Romford Road London E12 6BT

A Moresand Ltd Group of Companies

Email: sales@samtravel.co.uk www.samtravel.co.uk

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from

INVESTMENT GOLD FOR SALE

GOLD BARS and gold bullion coins (Krugerrands, Maples, Sovereigns & Others)

વી.અે.ટી. વવના

ગોલ્ટ ઇન્વેસ્ટમેન્ટ સોનાની લગડીઅો અનેસોનાના વસક્કાઅો (મેપલ, સોવરીન અનેક્રુગરેન્ડ) વેચેછે. અાપની જરૂરીયાત માટેઅાજેજ સંપકકસાધો.

City Office: 88 Gracechurch Street, London EC3V 0DN Tel: 020-7283 7752/4080 Fax: 020-7283 7754 Email: info@goldinvestments.co.uk

www.goldinvestments.co.uk

Visa Services

for India, Dubai & Schengen Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year to all our Customers from

J.B. Boda & Co. (UK) Ltd.

Belonging to the J. B. BODA GROUP which has proven capability of structuring varied and complex Re-insurance Programmes with access to markets worldwide

WE ARE

Dedicated to Service Excellence Sensitive to your needs and their interaction with changing Market Conditions

New London House, 6 London Street, London, EC3R 7LQ TEL: 020 7488 1236 ; FAX: 020 7488 4942 Email: jbboda@jbbodauk.com Website:www.jbboda.net

Authorised and regulated by the Financial Conduct Authority Reference No. 311151

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

79

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:45 Page 80

¢ђ¿Ъ ´® ╙¶°ђ¾³³Ъ ¥ЦÃક ¶³Ъ³щ ઓ´щºЦ³Ъ ╙³æ®Ц¯ °ઈ. ¸щ¬¸ કЦ¸Цએ આ ¹Ь¾¯Ъઓ³Ъ ╙§є±¢Ъ¸Цє ç¾Ц²Ъ³¯Ц³ђ º®કЦº ઉ¸щ¹ђ↓. ¸щ¬¸ કЦ¸Ц³Ъ ÂЦ°щ § આ ¶Ãщ³ђ³ђ ╙³¾Ц ïђ. ¸щ¬¸ કЦ¸Ц ¯ђ ‘¸²º ઓµ ╙º¾ђà¹Ь¿³│ ĝЦє╙¯¸Ц¯Ц ¯ºЪકы ¥ђ¯ºµ a®Ъ¯Цє Ã¯Цє. ´щ╙ºÂ¸Цє ¹щ ¯щ¸®щએક ¾²ЬઇЩ׬¹Ц ÃЦઉÂ³Ъ ç°Ц´³Ц¸Цє Ĭщº®Ц આ´Ъ. çªЭª¢Цª↔³Ъ આє¯ººЦ∆Ъ¹ Â¸Ц§¾Ц±Ъ ´╙ºÁ±¸Цє ´Ãщ»¾Ãщ»ђ ·Цº¯Ъ¹ ºЦ∆Ö¾§ µºકЦã¹ђ (એક ¶Ъa ¢Ь§ºЦ¯Ъ ĝЦє╙¯કЦº ¶щ╙ºçªº º±Цº╙ÂєÃ ºЦ®Ц ¯щ¸³Ъ ÂЦ°щ ïЦ). ઇЩ׬¹Ц ÃЦઉÂ¸Цє ±º ÂΆЦÃщ ‘ĝЦє╙¯Â·Ц│ ¹ђb, ¸щЩĸ ¢ђકW ÂЦ°щ ´Ħã¹¾ÃЦº ક¹ђ↓, ĭЦєÂ-§¸↓³Ъ-ઇ╙§Ά³Ц ĝЦє╙¯કЦºђ³щએકĦ ક¹Ц↓... આ ±ºщક કЦ¸ђ¸Цє ³¾ºђb-·╙¢³Ъઓ Â╙ĝ¹ ïЪ, ¯щ³Ъ ±Ь·Ц↓ƹщઆ´®Ц ±ç¯Ц¾щ§ђ¸Цє¡аª¯Ъ ક¬Ъ ¦щ. અ¸ЦºЪ ³§º ÂЦ¸щઆ²Ь╙³ક ╙¾Äªђ╙º¹Ц ºщ»¾щçªъ¿³³ЬєØ»щªµђ¸↓ïЬ.є અ³щક Ø»щªµђ¸↓ ´º°Ъ ĺъ³ђ આ¾¯Ъ-§¯Ъ ±щ¡Ц¯Ъ ïЪ. ¸ЬÂЦµºђ ³bક અ³щ ±аº³Ц «ъકЦ®щ §¯Цઆ¾¯Ц, ઊ¯º¯Ц 羧³ђ³щ ¢½щ »¢Ц¾¯Ц, Ø»щªµђ¸↓´º³Ъ £ђ╙Á¯ Âа¥³Цઓ³щÂЦє·½¯Ц ïЦ... ´®, ¸Цιє ¸³ ¶ºЦ¶º એકÂђ ¾Á↓ ´Ãщ»Цє³Ц ¸Ц¥↓³Ъ ¶Цº¸Ъએ ´Ã℮¥Ъ ¢¹Ь.є ╙Į╙ª¿ ¦Ц´Цઓ §щ³Ц Savarkar ³Ц¸³щ

╙³¨Ц¸ЬˆЪ³ ºщçªђºєª¸Цє ╙¾§¹Ц±¿¸Ъ ઉÓ¾ ´º ¶ђà¹Ц ïЦ, ‘ºщ¬ »Цઇ³ ´щ§ щ │ ³Ц¸³Ъ ¢є±Ъ ¾Â¯Ъ¸Цє§¸↓³ ¸╙Ã»Ц³щÓ¹Цє·а¢·↓¾Ц ક¹ђ↓ ïђ, ´щ╙ºÂ §ઈ³щ ºЦ®Ц - કЦ¸Ц ´щ╙º³³ђ §×¸ ¸Цє¬¾Ъ¸Цє ä¹Ц¸b³Ъ ÂЦ°щઆ¢Ц¸Ъ ¹ђ§³Цઓ ¶³Ц¾Ъ ¯щ³Ъ ²º´ક¬! ´щ╙º³ ¯щ³Ъ ÂЦ°щÃ¯Ъ °¹ђ ïђ, Ë¹Цє°Ъ ઇЩ׬¹Ц ïЪ... એª»щ ¯щ³Ъ ¹щ ´а¦´º¦ °ઈ. ÃЦ, κє ±Ц±Ц·Цઈ³Ъ ´ѓĦЪ ¦Ь,є ĭЦєÂ¸Цє ·®Ьє ¦Ь,є ÃЦઉ અ³щઇЩ׬¹³ ´╙º╙¥¯ ¦Ь.є.. ¯щ®щ ¡Ьà»Ъ ºЪ¯щ ÂђЩä¹»ђ&çª³Ц ╙³¸Ц↓¯Ц ÂЦ¾ºકº°Ъ કЅє અ³щ ´¦Ъ ¯ђ §щ»¾ЦÂЪ ÂЦ¾ºકº³щ ´є╙¬¯ ä¹Ц¸& કж殾¸Ц↓ ¸½¾Ц ´® ¢ઈ. ĮÂщàÂ¸Цє ‘ઇ╙§Ø¿Ъઅ³│ ³щ¿³» »є¬³ ´Ã℮É¹Ц Ã¯Ц. ક℮ĠщÂ¸Цє ³¾ºђb ¶Ãщ³ђએ ·Ц¢ »Ъ²ђ, ·ЦÁ® ક¹Ц↨ અ³щ ‘¾є±щ ¸Ц¯ºā│ ¢Ц¹Ьє ïЬ.є આ§³Ц ઇ╙§Ά³Цє §³Цє±ђ»³³Цє ¸а╙½¹Цє Ó¹Цє ´`ЦєÃ¯Цє. ╙¸Â ´щ╙º³³Ц b¾³³ђ ઉ¯ºЦ²↓ ¸Ь¶ є ઈ¸Цє ‘sa-war kar’¸Цє¶±»Ц¾Ъ³щ‘war’³ђ ±Ц§ આ´¯Ц Ã¯Ц ¯щ¾ђ ¦¾Ъ ¾Á↓³ђ ¹Ь¾ક ´ક¬Цઈ ¢Цє²Ъb³Цє આє±ђ»³ ÂЦ°щ ¾ЪÓ¹ђ એ ¾½Ъ a¹, ╙Įª³°Ъ ÂЪ²ђ ╙Ã×±Ьç¯Ц³ ¸ђક»Ъ એક ¾²ЬºÂĬ± Ĭકº® ¦щ. ¬ъ╙¾¬ ¢Ц³›ª³Ъ એક ºЦ§કЪ¹ ±щ¾Ц¹, Ó¹Цє ¯щ³ђ ¸Ьકˆ¸ђ ¥Ц»щ... આ¾Ъ ³щ¸ ÂЦ°щ çªъ¿³³Ц Ø»щªµђ¸↓ ´º ╙Į╙ª¿ 縺®ક°Ц ¦щ - ‘² ¢ђà¬³ ઈકђ│. §ђ ¯¸щ ´ђ»ЪÂђ³Ьє ²Ц¬Эѕ ઊ¯ºЪ ´`Ьє ïЬ.є Ã§Ь ¯ђ ¾ЪÂ¸Ъ Â±Ъ³Ц ĬЦºє·щ Â╙ĝ¹ આ ¯щ§ç¾Ъ °ђ¬Цક ╙±¾Â ´Ãщ»Цє આ ¹Ь¾Ц³щ ĮЦઈª³³Ц ´ЦĦђ - ÂЦ¾ºકº, ä¹Ц¸b, ¸щ¬¸ કЦ¸Ц, щ щ ĝЦє╙¯³Ъ ¸Ьĩ¯ªъ ¶щÂЪ³щ ‘ÂЦ¢ºЦÂ│ (¸Ьĩ³щ) ³¾ºђb ¶Ãщ³ђ, ╙²є¢ºЦ - ¾¢щº³ ¢Ъ¯³Ъ º¥³Ц કºЪ Ã¯Ъ (આ ¢Ъ¯³щ »¯Ц ºÂĬ± ¢╙¯╙¾╙²¸Цє ÂЦ¸щ» °¹щ»Цє a®¾Ц ¸є¢¿ щ કº અ³щ ÂЬ²Ъº µ¬કыએ °ђ¬Цєક ¾Áђ↓ ¸Ц¢¯Ц Ãђ ¯ђ, આ ક°Ц §λº ¾Цє¥§ђ. ¬ъ╙¾´Ãщ»Цє 羺 આعђ Ó¹Цºщ »ђકђ ¯щ ÂЦє·½Ъ³щ ´® આ ¶²Ц³ђ ¸કЦ»Ъ³ »щ¡ક ïђ! º`Ц અ³щºђ¸Цє╙¥¯ °¹Ц.), ¢Цє²Ъb³Ъ ÂЦ°щ

CLUB JASMINS

LALL ONDHIA

CHARTERED CERTIFIED ACCOUNTANTS Registered Auditors n

Audits and Accountancy

n

Business and Personal Taxation

n

Management Consultancy

n

Corporate Finance

n

Company Secretarial Services

n

Payroll Services

n

VAT Consultancy Progressive with strong tradition of prudence and reliability

Charter House 8-10 Station Road London, E12 5BT T: 020 8478 5054 F: 020 8514 7475

New Broad Street House 35 New Broad Street London EC2M 1NH T: 020 3009 3012 F: 020 7194 7501

Contact: Harsh Ondhia FCCA or Harjeet Singh FCCA

Email: info@lallondhia.com

www.lallondhia.com

Registered as Auditors and regulated for a range of investment business activities by the Association of Chartered Certified Accountants

Associated Offices: Mumbai

80

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

l l l l

Club Jasmins can cater for up to 250 people seated, with a choice of two venues.

A large stage and dance floor area is availibe for your use.

A fully staffed licensed bar is available, and also a fully equipped kitchen should you wish to provide your own catering.

Full in house catering available with air condition sitting and ample car parking space.

Contact Details:

202 Upper Tooting Road, London, SW17 7TG.

Tel: 0800 195 9925 07974 684 406

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:46 Page 81

J & H Sales (International) Ltd.

!"

!%# ' " !

iuuq;00xxx/kboeitbmft/dpn

!

!"

Globally Exporting Recovered Fibre

Overseas Friends of BJP (U.K.) Wishes their members, friends and readers of Gujarat Samachar & Asian Voice Happy Diwali & a prosperous New Year

' %# %# ! ! !%

##

&&&

$" !"

!%

29 IMD .=QD IJ0MC ?:D .@MC <FM FHXAMU -:0M IJ0MC<N -=QLM YGF:GX<<M .= IFW<Q

<P9< FHMXY@<U:< %

%

&

"

" #

% $

!

@QE=OCN :JV=OCN =OCNGM0 1MCN Y?K0N4

! $

&

"

=M4M 2MU5NBM 1MU6FN 3SCM>EN /U;NBOU 1N3O =M=6N<S DS4 7R?CMU

IT<OU AM<N9OU -<Q Z8N9OU " & $

,(

+

! * ',

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

,

# )%

&#

Diwali Festival of Light

81

Sec 67 to 82_New Layout 17/10/2013 10:46 Page 82

·ђ

§ ºЦp ´ђ¯щ ક╙¾ĸ±¹ Ã¯Ц અ³щ ╙¾˛Ц³ ´® ïЦ. ¯щ¸³ђ ±º¶Цº Ãє¸¿ щ Цє ક╙¾ઓ, ╙¾˛Ц³ђ અ³щ ¢Ь®Ъ§³ђ ¸Цªъ ¡Ьà»ђ ºÃщ¯ђ. ક¹Цºщક Â¸ç¯ ºЦ˹³Ц ક╙¾ઓ³Ъ કЦã¹ç´²Ц↓ ´® ¯щ¸Ц ±º¶Цº¸Цє ¹ђp¯Ъ. અ³щક ક╙¾ઓ³Ъ કЦã¹Ĭ╙¯·Ц ¯щ¸Цє §ђ¾Ц ¸½¯Ъ ç´²Ц↓¸Цє Ĭ°¸, ╙˛¯Ъ¹, n¯Ъ¹ ĝ¸Цєકы આ¾³ЦºЦ³щ ºЦp ºkÃЦºђ, ¸ђ¯Ъ³Ъ ¸Ц½Цઓ, ÂЬ¾®↓³Ц અ»єકЦºђ°Ъ ¯щ¸³щ Â×¸Ц³¯Ц, ³¾Ц§¯Ц અ³щ ¸Ц»¸Ц» કºЪ ±щ¯Ц. Âѓ³щ ºщ¿¸Ъ ¾çĦ ´º Ĭ╙¿ç¯´Ħђ ´® અ´Ц¯Цє. ç´²Ц↓ ¹ђp¹ Ó¹Цºщ કЦã¹¸Ц²Ь¹↓ ºщ»Цઈ §¯Ь.є કЦã¹ç´²Ц↓ ¾¡¯щ ±º¶Цº એ¾ђ ¡Ъ»Ъ ઊ«¯ђ કы p®щ એ¸ § »Ц¢¯Ьє કы ÂЦΤЦø Âºç¾¯Ъ ±щ¾Ъ Ó¹Цє ¾Ъ®Ц¨єકЦº કºЪ ºΝЦє ¦щ. એક ¾Цº ºЦp ·ђ§³Ц Ãક¬ъ«« ±º¶Цº¸Цє એક oˇ ΦЦ³Ъ-´є╙¬¯ ¯щ¸³Цє ´kЪ, ´ЬĦ ¯°Ц ´ЬĦ¾²а ÂЦ°щ આã¹Ц. ¸Ġ ±º¶Цºщ એ ³℮Ö¹Ьє કы ¥Цºщ¹³Ц ¸Ь¡ ´º ╙¾˛ǼЦ³Ъ આ·Ц ¨½કЪ ºÃЪ Ã¯Ъ. ´╙º¥¹ ╙¾╙² °¹Ц ´¦Ъ ¡Ь± ºЦp ·ђ§щ ¥Цºщ¹³щ ¸ç¹Ц´а╙¯↓ ¸Цªъ એક ´є╙Ū આ´Ъ. ºЦp ·ђ§щ ¥Цº ä»ђક³Ъ ક╙¾¯Ц¸Цє ¦щà»Ъ ´є╙Ū આ´щ»Ъ, ¯щ¸Цє ¯щ³Ц અ°↓³щ ¶є² ¶щÂщ ¯щ¾Ъ ¿λઆ¯³Ъ Ħ® ´є╙Ū ¥Цºщ¹ §®Цએ º¥¾Ц³Ъ ïЪ, ´® ¯щ Ħ®щ¹³Ъ ´є╙Ūઓ અ»¢ અ»¢ Ãђ¹ ¯щ¾Ъ કж╙¯ º¥¾Ц³Ъ ïЪ. ºЦp ·ђ§щ આ´щ»Ъ એક ´є╙Ū Ã¯Ъњ ‘╙ĝ¹Ц╙Â╙ˇ ÂÓ¾щ ¾Â╙¯ ¸Ã¯Цє ³ђ´કº®ђ│. §щ³ђ અ°↓ °Ц¹ ¦щ - ‘કЦ¸³Ъ µ½¯Ц ¸Ц®Â³Ц ¢Ь®ђ°Ъ °Ц¹ ¦щ, ઉ´કº®ђ એª»щ કы ÂЦ²³ђ°Ъ ³╙Ã.│ ºЦp ·ђ§щ §®Цã¹Ь,є ‘આ´¸Цє°Ъ §щ³Ъ ´Ц±´а╙¯↓ ÂЦºЪ »Ц¢¿щ ¯щ³щ એક »Ц¡ Âђ³Ц¸Ãђº અ´Ц¿щ.│ ¸Ġ ±º¶Цº þщ ´щ»Ц ´╙º¾Цº ÂЦ¸щ એક╙¥Ǽ °ઈ ¢¹ђ. ¾↓Ĭ°¸ ´щ»Ц oˇ ΦЦ³Ъ ´є╙¬¯щ Âа¹³ ↓ ђ ¢Ь®¸╙Ã¸Ц ±¿Ц↓¾¯Ъ ¸ç¹Ц´а╙¯↓ આ¸ º¥Ъњ º°ç¹ьકі¥ĝі·Ь§¢¹╙¸¯Цњ ÂΆ¯Ьº¢Ц ╙³ºЦ»Ü¶ђ ¸Ц¢↓äɹº®º╙ïњ ÂЦº╙°º╙´ º╙¾¢↓ɦӹׯєĬ╙¯╙±³¸´Цºç¹ ³·њ ╙ĝ¹Ц╙Â╙ˇ ÂÓ¾щ¾Â╙¯ ¸Ã¯Цє³ђ´કº®щ ¸ç¹Ц´а╙¯↓³Ъ ´є╙Ūઓ³ђ ¶κ º અ°↓ આ¾ђ ¦щњ Âа¹³ ↓ Цє º°³Ьє એક § ´ь¬Эѕ ¦щ. º°³щ §ђ¬Ц¹щ»Ц ÂЦ¯ £ђ¬Ц³щ ¾¿¸Цє ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ ÂЦ´³Цє ±ђº¬Цє »¢Ц¸ ¯ºЪકы ¦щ. º° આકЦ¿¸Цє ±ђ¬ъ ¦щ, ´® ¯щ³щ કђઈ આ²Цº ╙¾³Ц ±ђ¬¾Ьє ¦щ.

82

Âа¹³ ↓ ђ ÂЦº╙° અι® ¦щ ¯щ ´® ╙¾ક»Цє¢ ¦щ. આ ¶²Ъ § ¸Ьäકы»Ъઓ ¾ŵщ Âа¹↓ ºђ§ આકЦ¿¸Цє એક ╙Τ╙¯§°Ъ ¶Ъq ╙Τ╙¯§ ÂЬ²Ъ ¥Ц»¯ђ ºÃщ ¦щ. ¡ºщ¡º, આ°Ъ § ╙Â╙ˇ °Ц¹ ¦щ કы ¸ÃЦ³ ¸Ц®Âђ³Ъ ╙Â╙ˇ ÂЦ²³ђ ´º ³╙Ã, ´® ¯щ¸³Ц ¢Ь®ђ ´º આ²Ц╙º¯ ¦щ. ºЦp ·ђ§ ¯ђ આ³є±╙¾·ђº °ઈ ¢¹Ц અ³щ oˇ ´є╙¬¯³щ, ç¾ç°Ц³щ°Ъ ઊ·Ц °ઈ³щ ·щªЪ ´mЦ. ΦЦ³Ъ ´є╙¬¯³Цє ²¸↓´kЪ³щ ¾є±³ કºЪ³щ ºЦpએ કЅє, ‘¸Ц¯щ, ¿Ьє આ´ ´® ¸ç¹Ц´а╙¯↓¸Цє §ђ¬Ц¿ђ?│ oˇЦ ╙¾±ЬÁЪએ ÃЦ ´Ц¬Ъ અ³щ આ º¥³Ц ¯ÓકЦ» ¢Ц¾Ц »ЦÆ¹Цє. £ªђ §×¸ç°Ц³є@¢´╙º§³ђ ·а§¾↓ ³ђ ¾³щ¾ЦÂњ કі±Ц¿³¸╙´ ¥ ±Ьç¹є¾´Ь╙º±ā ¯°Цعщકђઅ¢çÓ¹њ Âક»¸╙´¶ú ¾Ц╙º╙²§»є ╙ĝ¹Ц╙Â╙ˇњ ÂÓ¾щ¾Â╙¯ ¸Ã¯Цє³ђ´કº®щ આ ä»ђક³ђ ´® º અ°↓ આ ¦щњ ¸Ã╙Á↓ અ¢Óç¹³ђ §×¸ એક £¬Ц¸Цє °¹ђ ïђ.

´¬ъ. એ ¸¹щ ¸Ьĩ ´º કђઈ ´а» ³Ãђ¯ђ. ºЦ¾® §щ¾Ц ¸ÃЦ¶½¾Ц³ ¿ĦЬ³Ъ ╙¾¿Ц½ Âщ³Ц ïЪ. »¬¾Ц ¸Цªъ ´ђ¯Ц³Ъ ÂЦ°щ ¸ЦĦ ¾Ц³ºÂщ³Ц ïЪ. આ¾Ъ ╙¾´ºЪ¯ Щç°╙¯¸Цє ´® ºЦ¸щ ºЦ¾® Â╙ï ¸Ġ ºЦΤÂકЮ½³ђ ³Ц¿ ક¹ђ↓. ¸ÃЦ³ ¸Ц®Âђ³Ъ ╙Â╙ˇ ÂЦ²³ђ ´º ³╙à ´® ¢Ь®ђ ´º આ²Ц╙º¯ Ãђ¹ ¦щ. ·ђ§³ђ ±º¶Цº µºЪ ÃÁђ↓à»Ц કºЪ ºΝђ. þщ Âѓ³Ъ ³§º ´ЬĦ¾²а ´º ïЪ. ºЦp ·ђ§щ ¯щ³щ કЅє, ‘±щ¾Ъ, ¯¸щ ´® આ ¸ç¹Ц´а╙¯↓ ¸Цªъ આ´³Ъ Ĭ╙¯·Ц³ђ ´╙º¥¹ આ´¿ђ?│ ´ЬĦ¾²аએ ºЦp ·ђ§³щ ¸Ц°Ьє ³¸Ц¾Ъ Ĭ®Ц¸ ક¹Ц↨ અ³щ કЅє, ‘અ¾ä¹, ¸ÃЦºЦ§!│ ´ЬĦ¾²аએ આ ä»ђક ¸²Ьº 羺°Ъ ¢Ц¹ђ. ²³Ьњ ´ѓæ¹є¸ѓ¾Ъ ¸²Ьºકº¸¹Ъ ¥є¥»˝¿Цє ˝¿Цєકђ®ђ ¶Ц®њ ÂЬĸ±╙´ §¬ЦÓ¸Ц ╙øકºњ ¯°Цعщકђઅ³є¢ЩçĦ·Ь¾³¸╙´ ã¹ЦકЮ»¹╙¯ ╙ĝ¹Ц╙Â╙ˇњ ÂÓ¾щ¾Â╙¯ ¸Ã¯Цє³ђ´કº®щ આ Âєçકж¯ ä»ђક³ђ અ°↓ °¯ђ ïђњ કЦ¸±щ¾³Ьє ²³Ьæ¹ µв»ђ³Ьє ¶³щ»Ьє ¦щ. ²³Ьæ¹³Ъ ĬÓ¹є¥Ц (±ђºЪ) ·¸ºЦઓ³Ъ ¦щ અ³щ ¯щ³Ьє ¶Ц® ´® »ђ¡є¬³Ьє ³╙Ã, ´ºє¯Ь ¥є¥», કЦ╙¸³Ъ λ´ÂЬє±ºЪઓ³Ъ ╙¯º¦Ъ ³§ºђ³Ьє ¶³щ»Ьє ¦щ. ¯щ³ђ ÂЦ°Ъ ¥єĩ §અ³щ ¿Ъ¯» ¦щ, ¯щ¸ ¦¯Цє ¢ ¾¢º³ђ કЦ¸±щ¾, ¸Ġ Ħ®щ »ђક અ³щ આ¡Ъ ±Ь╙³¹Ц³щ ã¹ЦકЮ½ કºЪ ±щ ¦щ. ç´Γ ¦щ કы ¸ÃЦ´ЬιÁђ³Ъ ╙Â╙ˇ, µ½¯Ц ¯щ¸³Ц ¢Ь®ђ ´º ╙³·↓º Ãђ¹ ¦щ ³╙à કы ¶ÃЦº³Цє ÂЦ²³ђ કы ¾ç¯Ьઓ ´º. ºЦp ·ђ§ આ ÂЦє·½Ъ³щ ¯ђ ĬÂI ĬÂI °ઈ ¢¹Ц. ±º¶Цº આ¡ђ ´® ·Ц¾╙¾·ђº °ઈ ¶ђ»Ъ ઊlђ, ‘ÂЦ²Ь, ÂЦ²Ь! (¾ЦÃ, ¾ЦÃ!)│ ·ђ§ ºЦpએ ±º¶Цº¸Цє એ»Ц³ ક¹Ь↨њ ‘આ§³Ъ ¸ç¹Ц´а╙¯↓, ±º¶Цº¸Цє ´²Цºщ»Ц આ ´╙º¾Цº³Ц ±ºщક ÂÛ¹щ અ±·а¯ કЦã¹Ĭ╙¯·Ц ±Ц¡¾Ъ ´а®↓ કºЪ ¦щ. κє આ ´╙º¾Цº³Ц ¸ђ·Ъ ΦЦ³Ъ ´є╙¬¯, ¯щ¸³Цє ²¸↓´kЪ, ¯щ¸³Цє ´ЬĦ અ³щ ´ЬĦ¾²а - ±ºщક³щ એક-એક »Ц¡ ÂЬ¾®↓ ¸ЬĩЦ અ´↓® કº¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц ²ºЦ¾Ьє ¦Ьє. આ ¥Цºщ¹ Ĭ·Ц¾Ц³ કЦã¹Â§↓³ ¸Цªъ એક-એક »Ц¡ ÂЬ¾®↓ ¸ЬĩЦ°Ъ Â׸Ц╙³¯ °Ц¹ ¦щ.│ ¶κ λ¬Ц ¸Ц³-Â×¸Ц³ ÂЦ°щ ´╙º¾Цº ¥Цº »Ц¡ ÂЬ¾®↓ ¸ЬĩЦ ´Ц¸Ъ³щ ²×¹ °¹ђ. ╙¬¾Цઇ³ ╙ĝએ¿³

º®¦ђ¬·Цઈ ´є¥Ц» ‘±щ¾µ¸Ц│

ú®ђ ¾ŵщ ºΝЦ અ³щ ઊ¦¹Ц↓. oΤђ³Ъ ¦Ц» ´ÃщºЪ³щ ¾³¸Цє § ºÃщ»Ц અ³щ µ½µв», કі±¸а½ ¡Цઈ³щ ઊ¦ºщ»Ц. ¦¯Цє આ¡ђ ¸Ьĩ §╙» ·ºЪ³щ ´Ъ ¢¹Ц Ã¯Цє. આ ¾Ц¯°Ъ ╙¡ °Ц¹ ¦щ કы ¸ÃЦ¸Ц³¾ђ³Ъ ╙Â╙ˇ ¯щ¸³Ц ¢Ь®ђ ´º આ²Ц╙º¯ ¦щ. ³╙à કы ¶ÃЦº³Цє ÂЦ²³ђ ´º. oˇЦ ´є╙¬¯Ц³Ъ ´Ц±´а╙¯↓ ÂЦє·½Ъ ºЦp Â╙ï ¸Ġ ±º¶Цº ¨а¸Ъ ઊ«¹ђ. ºЦp ·ђ§щ ¸ЬŪ કі«ъ Ĭ¿єÂЦ કºЪ, oˇЦ³щ ¾є±³ ક¹Ц↨. ºЦp ·ђ§щ þщ ´є╙¬¯³Ц ´ЬĦ ÂЦ¸щ §ђ¹Ь.є ´ЬĦщ ´® ºЦp³щ Ĭ®Ц¸ કºЪ³щ આ ä»ђક º§а ક¹ђ↓. ╙¾§щ¯ã¹Ц »єકЦ ¥º®¯º®Ъ¹ђ §»╙³╙²њ ╙¾´Τњ ´ѓ»çÓ¹ђ º®·╙¾ ÂÃЦ¹ЦĴ−¹ ક´¹њ ¯°ЦØ»щ¹કђ ºЦ¸њ Âક»¸¾²ЪĩЦΤÂકЮ»ā ╙ĝ¹Ц╙Â╙ˇњ ÂÓ¾щ¾Â╙¯ ¸Ã¯Цє³ђ´કº®щ ä»ђક³ђ અ°↓ આ¸ ¦щњ ºЦ¸ »єકЦ³щ q¯¾Ц ઇɦ¯Ц ïЦ. »єકЦ §¾Ц ¸Цªъ ¸Ьĩ ´Цº કº¾ђ

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

N 12:58 Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:18 Page 83 Page 1

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year

NEW INDIA ASSURANCE

The insurancecompany company Theonly onlyIndian Indian non-life non-life insurance to achieve achieve over BillionGlobal Global Premium Premium to over US US$$1.5 2 billion

Established in the UK in 1921, New India has operations in 27 countries across the globe. We offer the market an A M Best "A-Excellent" financial security rating and a quality range of Commercial Products backed by Underwriting expertise to match, moulded to your needs.

Look to New India Assurance for

Business Combined

Hotel and Leisure Industry

Care Sector

Property Owners

Wholesalers and Manufacturers

Facultative Property Reinsurance- Worldwide (From London Office)

The New India Assurance Co Ltd

Wholly owned by the Government of India * Authorised and regulated by the Financial Services Authority For all of your general insurance needs, please call 0845 3000 988 or write to:

IPSWICH OFFICE

LONDON OFFICE

14 Fenchurch Avenue London EC3M 5BS Telephone: 020 7480 6626 Fax: 020 7702 2736 Email: info@newindia.co.uk

www.newindia.co.uk

3rd Floor, Crown House, Ipswich, Suffolk, IP1 3HS Telephone:01473 233 626 Fax: 01473 233 625 Email: enquiries@newindia.co.uk

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:18 Page 84

¯±ÃєÂєĬ¾Σ¹Ц╙¸ »ђકЦ³Цє╙ïકЦܹ¹Ц ┐ ¹щ³ ╙¾ΦЦ³¸ЦĦщ® ¾↓ΦÓ¾єĬ´˜¯щ┐┐

»ђકђ³Ъ ·»Цઈ ¸Цªъ κє ºЦ§³Ъ╙¯³Цє એ ¢аઢ ºÃç¹ђ³Ьє ¾®↓³ કºЪ ºΝђ ¦Ьє. §щ a®Ъ »щ¾Ц°Ъ ¸³Ьæ¹ Â¾↓ΦЦ³Ъ °ઈ §¿щ અ°Ц↓ø ´¦Ъ કіઈ § a®¾Ц³Ьє ¶ЦકЪ ºÃщ¿щ ³ÃỲ. - ¥Ц®Ä¹

¥Ц®Ä¹ - ·Цº¯Ъ¹ ઈ╙¯ÃЦÂ³Ц એક ¹Ь¢ ´ЬιÁ. ¯щ¸®щ·Цº¯³Ъ ÂЦ¸Ц╙§ક ã¹¾ç°Ц³Ц £¬¯º³Ъ ઉÓકжΓ ¶ѓ╙ˇક ´ºє´ºЦ³щ§×¸ આعђ અ³щઆN¾³ ¥Ц╙ºŔ¹, ç¾Ц╙·¸Ц³ અ³щક¯↓ã¹╙³ΗЦ³щ§ ¸Ãǽ¾ આعЬ.є ¯щઓ ¸ÃЦ´є╙¬¯, કЮ¿½ ºЦ§³Ъ╙¯Φ, ¯ЪΣ® ¶Ь╙ˇ¸Ц³, ¸Ũ¸ ઈºЦ±Ц¾Ц½Ц અ³щ¸¹³Ъ ´щ»щ´Цº §ђઈ ¿ક³ЦºЦ ïЦ. ¯щઓ ´ђ¯Ц³Ц ΦЦ³°Ъ ·Цº¯³Ц ઈ╙¯ÃЦÂ³Ьєએક ÂЬ¾®↓Ĭકº® ¶³Ъ ¿Ä¹Ц. ¯щ¸®щÂ¸Ц§, ²¸↓, ºЦ§³Ъ╙¯, ક¸↓³Ьєઅ¸а๠ΦЦ³ º§а ક¹Ь.↨ §щઆ§щ∟∩√√ ¾Á↓´¦Ъ ´® એª»Ьє§ ã¹¾ÃЦ╙ºક ¦щ. ¯щ¸³Ъ આ ¿Цΐ¯ ³Ъ╙¯ઓ N¾³³Ц અ╙¯ ¸Ьäકы» ĬMђ¸Цє ´® Â¥ђª ¸Ц¢↓±¿↓³ આ´щ¦щ. અÃỲ કыª»Ъક ³Ъ╙¯ઓ³щº½ અ³щç´Γ ·ЦÁЦ¸Цєº§аકº¾Ц¸Цєઆ¾Ъ ¦щ.

¸є¢½Ц¥º® Ĭ®Ü¹ ╙¿ºÂЦ ╙¾æ®Ьє Ħь»ђÄ¹Ц╙²´╙¯є Ĭ·Ьā ┐ ³Ц³Ц¿ЦçĦђ±^¯є ¾Σ¹щ ºЦ§³Ъ╙¯Â¸Ьŵ¹ā ┐┐ (ç¾¢↓, 4Ô¾Ъ અ³щ´Ц¯Ц½ - Ħ®щ»ђક³Ц ç¾Ц¸Ъ ·¢¾Ц³ ĴЪ╙¾æ®Ь³Ц ¥º®ђ¸Цє¿ЪÁ↓³¸Ц¾Ъ અ³щક ¿ЦçĦђ¸Цє°Ъ ´Âє± કºщ»Ъ ºЦ§³Ъ╙¯³Ц ╙ÂˇЦє¯ђ³Ц Âєક»³³Ьє¾®↓³ કιє¦Ьє.) κє કѓ╙ªà¹ Âѓ°Ъ ´Ãщ»Цє - ç¾¢↓, _Ô¾Ъ અ³щ ´Ц¯Ц½ - Ħ®щ »ђક³Ц ç¾Ц¸Ъ ·¢¾Ц³ ╙¾æ®Ь³щ Ĭ®Ц¸ કιє ¦Ьє. આ ´Ьç¯ક¸Цє ¸′ અ³щક ¿ЦçĦђ અ³щ ²¸↓Ġє°ђ¸Цє°Ъ ¥аєªЪ ¥аєªЪ³щ ºЦ§³Ъ╙¯³Ъ ¾Ц¯ђ Âє´Ц╙±¯ કºЪ ¦щ. ¯щ¸³Ц ¾®↓³³Ъ ¿λઆ¯ કº¯Цє ´Ãщ»Цє Ĭa³Ц ´Ц»³-´ђÁ®ÃЦº ·¢¾Ц³ ╙¾æ®Ь³щ ³¸çકЦº કιє ¦Ьє. અÃỲ κє કѓ╙ªà¹ ºЦa અ³щ Ĭa ¶є³щ ¸Цªъ ઉ´¹ђ¢Ъ ³Ъ╙¯³Ьє ±¿↓³ કºЦ¾Ьє ¦Ь.є ºЦa Ĭa³Ц કà¹Ц® ¸Цªъ §щ ³Ъ╙¯³ђ અ¸» કºщ ¯щ³щ ºЦ§²¸↓ કÃщ¾Ц¹ ¦щ અ³щ Ĭa ºЦ∆³Ц ╙¾કЦ ¸Цªъ §щ µº§ ¶a¾щ ¯щ³щ ºЦ∆²¸↓ કÃщ¾Ц¹ ¦щ. κє ³Ц¸§ђ¢ ╙¾æ®Ь¢Ά Ь કѓ╙ªà¹ ¯щ ºЦ§²¸↓ અ³щ ºЦ∆²¸↓³Ьє ╙³ι´® ·¢¾Ц³ ╙¾æ®Ь³Ц આ¿Ъ¾Ц↓± ÂЦ°щ ¿λ કιє ¦Ь.є ÂЦ¥ђ ´ЬĦ, ╙´¯Ц, ╙¸Ħ અ³щ¹ђÆ¹ ´LЪ ¯щ ´ЬĦЦ ¹щ ╙´¯Ь·↓ŪЦњ  ╙´¯Ц ¹ç¯Ь ´ђÁકњ ┐ ¯Щ׸Ħє ¹ç¹ ╙¾ΐЦÂњ ÂЦ ·Ц¹Ц↓ ¹Ħ ╙³`↓╙¯- ┐┐ (§щ╙´¯Ц³Ъ Âщ¾Ц કºщ¦щ¯щ§ ´ЬĦ ¦щ. §щ´ђ¯Ц³Ц ´ЬĦ³Ьє ´Ц»³´ђÁ® કºщ¦щ¯щ§ ÂЦ¥ђ ╙´¯Ц ¦щ. §щ╙¾ΐЦ´ЦĦ Ãђ¹ ¯щ§ ╙¸Ħ ¦щઅ³щĸ±¹³щઆ³є╙±¯ કºщ¯щ§ ´3Ъ ¦щ.) આ ä»ђક¸Цє ╙´¯Ц, ´ЬĦ, ´]Ъ અ³щ ╙¸Ħ³Ъ µº§³Ьє Âа¥³ ¦щ. ╙´¯Ц³Ьє ક¯↓ã¹ ´ђ¯Ц³Ц ´ЬĦ³Ьє ÂЦºЪ ºЪ¯щ ´Ц»³´ђÁ® કºЪ ¯щ³щ ÂЦºђ ³Ц¢╙ºક ¶³Ц¾¾Ц³Ьє ¦щ. ´ЬĦ³щ ÂЦºЦ ÂєçકЦº આ´¾Ц અ³щ ÂЦºђ 84

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

╙¾˜ЦÛ¹Ц કºЦ¾¾ђ ╙´¯Ц³ђ ²¸↓ ¦щ. આ ²¸↓ ╙³·Ц¾щ ¯щ § ╙´¯Ц ¦щ. ¯щ § ºЪ¯щ ╙´¯Ц³Ъ Âщ¾Ц કº¾Ъ ´ЬĦ³ђ ²¸↓ ¦щ. ÂЦºЪ ºЪ¯щ »Ц»³´Ц»³ કºЪ ·®Ц¾Ъ-¢®Ц¾Ъ ¸ђªЦ કº³Цº ╙´¯Ц³щ §ђ ´ЬĦ ·а»Ъ a¹ ¯ђ ¯щ ક´а¯ ¦щ. ´ЬĦ³щ ¹Ь¾Ц³Ъ ÂЬ²Ъ ÂЦºЦ ╙´¯Ц³Ъ અ³щ ╙´¯Ц³щ `ˇЦ¾ç°Ц¸Цє ´ђ¯Ц³Ъ Âщ¾Ц કº³Цº, ´ђ¯Ц³Ьє Ö¹Ц³ ºЦ¡³Цº ÂЬ´ЬĦ³Ъ §λº Ãђ¹ ¦щ. Âє¶є²ђ³ђ ¸ЬŹ ´Ц¹ђ ╙¾ΐЦ ¦щ. §щ ╙¾ΐЦ´ЦĦ Ãђ¹ ¯щ § ÂЦ¥ђ Âє¶є²Ъ અ³щ ¯щ § ÂЦ¥ђ ╙¸Ħ. ╙¸Ħ¯Ц³Ъ ±ђº ╙¾ΐЦÂ³Ъ ¢Цє« ¾¬ъ ¶є²Ц¹щ»Ъ Ãђ¹ ¦щ. §щ ╙¾ΐЦ´ЦĦ ³ Ãђ¹ ¯щ³щ Ä¹Цºщ¹ ╙¸Ħ ¸Ц³¾ђ ³ÃỲ. ¯Ц½Ъ╙¸Ħ³щ ÂЦ¥Ц ╙¸Ħ ¸Ц³¾Ц³Ъ ·а» Ä¹Цºщ¹ કº¿ђ ³ÃỲ. ¯щ § ºЪ¯щ §щ Â±Ц¹ ╙¾ΐЦ´ЦĦ Ãђ¹ અ³щ ´ђ¯Ц³Ц આ¥º®°Ъ ´╙¯³щ ÂЬ¡ આ´щ ¯щ § çĦЪ ÂЦ¥Ц અ°↓¸Цє ´]Ъ ¦щ. કђઈ³ђ ╙¾ΐЦ ³ કº¾ђ ³ ╙¾ΐÂщø કЮ╙¸Ħщ ¥ ╙¸Ħщ ¥Ц¬╙´ ³ ╙¾ΐÂщø ┐ ક±Ц╙¥ø કЮ╙´¯є ╙¸Ħє ¾↓ ¢ЬΝє ĬકЦ¿¹щø ┐┐ (§щકЮ╙¸Ħ ¦щ¯щ³ђ Ä¹Цºщ¹ ╙¾ΐЦ ³ કº¾ђ અ³щ§щ╙¸Ħ ¦щ¯щ³ђ ´® ╙¾ΐЦ ³ કº¾ђ. Ä¹Цºщક ¢ЬçÂЦ¸Цєઆ¾Ъ³щ╙¸Ħ ´® ¯¸ЦºЪ ¢ЬΆ ¾Ц¯ђ 5Ãщº કºЪ ¿કы¦щ.) ¥Ц®Ä¹ ºЦ§³Ъ╙¯Φ ¦щ. ºЦ§કЦº®¸Цє ¯ђ ╙¸Ħ³щ ´® ¿єકЦ³Ъ ³§ºщ §ђ¾Ц¸Цє આ¾¯ђ Ãђ¹ ¦щ. એ°Ъ અÃỲ ╙¸Ħ કы અ╙¸Ħ - કђઈ³ђ ´® ╙¾ΐЦ ³ કº¾Ц³Ъ ¾Ц¯ º§а °ઈ ¦щ. §щ ╙¾ΐЦ´ЦĦ ³°Ъ, ¥Ц¬Ъ-¥Ь¢»Ъ¡ђº ¦щ, §щ ç¾Ц°X ¦щ, ±ЬΓ ¦щ ¯щ¾Ц ±Ь§↓³ ╙¸Ħ³ђ Ä¹Цºщ¹ ╙¾ΐЦ ³ કº¾ђ. એª»Ьє § ³ÃỲ, અ¸Ьક ¾Ц¯ђ એ¾Ъ Ãђ¹ ¦щ §щ ¯¸ЦºЦ »є¢ђ╙ª¹Ц ╙¸Ħ³щ ´® ³ કÃщ¾Ъ. ĝђ²¸Цє ¸Ц®Â ╙¾¾щક·Ц³ ¢Ь¸Ц¾Ъ ±щ ¦щ. ¯щ³щ ÂЦºЦє-³ºÂЦє³Ьє ·Ц³ ºÃщ¯Ьє ³°Ъ. Ä¹Цºщક ¢ЬçÂЦ¸Цє આ¾Ъ³щ ¯¸Цºђ ╙¸Ħ § ¯¸ЦºЪ ¶²Ъ ¢ЬΆ ºЦ¡¾Ц §щ¾Ъ ¶Ц¶¯ђ aÃщº

Sec 83 to 98_New Layout 24/10/2013 18:31 Page 85

We Wishes our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

PARCEL SERVICES

£2

Fast & Reliable Parcel Services (World Wide)

Send Parcel to India LONDON - Branches WEMBLEY

Unit 7, City Plaza, 29-33, Ealing Road, HA0 4YA 0208 900 1349

UPTON PARK Unit 4, Venus Mall, 16, Carlton Terrace, Green Street, E7 8LH 0208 548 4223

Per KG

Special offer:Mobile starts from £20 Laptop starts from £40 TV starts from £80

AIR & SEA PARCEL

CROYDON

1, Bridgestock Parade, Thorton Heath, CR7 7HW Tel: 0208 684 5311 ILFORD

AGENTS

RADHE TRADING LTD. 15 GOODMAYES SPACE ROAD, ILFORD, ESSEX IG3 9UH Tel: 0208 599 4822

TOOTING

72, Upper Tooting Road, SW17 7PB Tel: 0208 767 2199 BLACKBURN/MANCHESTER Mob.: 07448 958 140 LEEDS / DEWSBURY / BRADFORD MOB: 07448 408 756 BIRMINGHAM / MIDLANDS MOB: 07946 231 833

Email: jumbo.parcel@yahoo.co.uk

±Ъ´¸Ц»Ц°Ъ ¨½Ã½¯Ьє±Ъ´Ц¾»Ъ ´¾↓અ³щ ³а¯³¾Á↓અ¸ЦºЦ Âѓ ¢Ц-Âє¶є²Ъ, ╙¸Ħђ અ³щ¿Ь·щɦકђ³щÂЬ¡-Â8ЩÖ²·¹Ь↨╙³¾¬ъ એ¾Ъ ¿Ь·કЦ¸³Ц

³а¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³

ĴЪ ³ºщ×ĩ·Цઇ «કºЦº અ.Âѓ. ±Ъ³Ц¶Ãщ³ «કºЦº ĴЪ ╙±ã¹щ¿ «કºЦº અ.Âѓ. ·Ц╙¾¿Ц «કºЦº ĴЪ ╙ïщ³ «કºЦº અ.Âѓ. Âщ§» «કºЦº ´ѓĦ: ╙¥. §¹ «કºЦº ´ѓĦ: ╙¥. ╙³¸Ц¹ «કºЦº ´ѓĦЪઅђ: આ¿³Ъ અ³щ¢ђ´Ъ «કºЦº 8 Woodgate Crescent, Northwood Middx, HA6 3RB Tel: 01923-826842 Mob: 079664 68687

* T&C Apply.

STEPHEN PLUNKETT

Mastermind yourr financial future I provide an experienced wealth management service and offer specialist advice in a wide range of areas including: • Investment planning • Retirement planning • Inheritance Tax planning For further details contact Stephen Plunkett on:

Tel: 020 7544 5212 Email: stephen.plunkett@sjpp.co.uk Website: www.stephenplunkett.co.uk + 0 % )- + 0 + ' + * + - )* 0 " - & 0 ) 0 % ( + * * 0 & % + 0 + % & ) 0 % - % # + ( + - )0 ' & 0 $ 0$* 0% ) " $* + 0 and regulated by the Financial Conduct Authority) for the purpose of advising solely on the " ' * 0 + % & ) 0 ( % - % # + ( + - )0 ' " )* 0 % - 0 * + , $ + * 0 ( " + 0 + )% $ & * 0 " ! 0 $ 0 % + 0 * + )0 " )0 " - 0 ) + 0 " ' * 0 + * $ )+ 0 * ' " ' " )* 0 + 0 )$ )& + 0 % )- + 0 $ * 0 ) + 0 ( % + )$ - # 0 )+ ( 0 * + 0 )" 0 + * $ + 0 ) 0 % ( + * * 0 & % + 0 + ' + * + - )% )$ , + *

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

85

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:23 Page 86

કºЪ ¿કы ¦щ. Ä¹Цºщક એ¾Ьє ´® ¶³щ કы ¯¸ЦºЪ ¢ЬΆ ¾Ц¯ђ _Ãщº કº¾Ц³Ъ ²¸કЪ આ´Ъ ¯щ ¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ અ¹ђÆ¹ કЦ¹↓ ´® કºЦ¾щ. અ¸Ьક ¶Ц¶¯ђ ¢ЬΆ § ºЦ¡¾Ъ. ¸ÃЦ»Σ¸Ъ³ђ ¾Ц ¸а¡Ц↓¹Ħ ³ ´а˹ׯщ²Ц×¹є¹Ħ ÂЬÂ╙Ź¯ā ┐ ±Ü´Ó¹щњ ક»Ãђ ³Ц¬Щç¯ ¯Ħ ĴЪњ ç¾¹¸Ц¢¯Ц┐┐ (Ë¹Цє¸а¡↓»ђકђ³Ъ ´аB °¯Ъ ³°Ъ, અ0 ¾¢щºщ³Ц ·є¬Цº ·ºщ»Ц ºÃщ¦щ, ´╙¯-´@Ъ ¾ŵщકђઈ ´® ĬકЦº³ђ ¨£¬ђ °¯ђ ³°Ъ Ó¹Цє ¸ÃЦ»Σ¸Ъ ¸Ц¯Ц ç¾¹єઆ¾Ъ³щ╙³¾Ц કºщ¦щ.) ¸ÃЦ»Σ¸Ъ ¸Ц¯Ц ÂЬ¡, ¿Цє╙¯ અ³щ Â]╙ˇ³Ьє Ĭ¯Ъક ¦щ. ±ºщક ã¹╙Ū ´ђ¯Ц³Ц £º¸Цє ÂЬ¡, ¿Цє╙¯ અ³щ Â]╙ˇ §½¾Цઈ ºÃщ ¯щ¸ ઈɦщ ¦щ. અÃỲ આ¥Ц¹↓ ¥Ц®Ä¹ ¸Ц¯Ц »Σ¸Ъ³ђ ¾ЦÂ Ä¹Цє Ãђ¹ ¯щ ¸_¾щ ¦щ. Ë¹Цє Âºç¾¯Ъ³ђ ¾ЦÂ Ãђ¹ Ó¹Цє § ¸ÃЦ»Σ¸Ъ ¾Ц કºщ ¦щ. ¾Ъ®Ц²ЦºЪ Âºç¾¯Ъ ¸Ц¯Ц ╙¾˛¯Ц³Ьє Ĭ¯Ъક ¦щ. §щ £º, કЮªЭѕ¶ કы ±щ¿¸Цє╙¾˛Ц³ђ³Ъ ´а_ °Ц¹ એª»щકы╙¾˛Ц³ђ³Ъ »ЦÃ³Ьє´Ц»³ °Ц¹ Ó¹Цє Ĭ¢╙¯ °Ц¹ ¦щ. ╙¾˛Ц³ђ ±Ъ£↓˝ΓЦ Ãђ¹ ¦щ Ë¹Цºщ ¸а¡Ц↓ઓ આ¾³ЦºЪ Τ®³ђ ´® ╙¾¥Цº કº¯Ц ³°Ъ. ¯щ¸³Ъ »Цà ¸Ц³¾Ъ ´ђ¯Ц³Ц § ´¢ ઉ´º કЮÃЦ¬ђ ¸Цº¾Ц Â¸Ц³ ¦щ. ¿Цє╙¯³щ╙¾કЦ ÂЦ°щÂЪ²ђ Âє¶є² ¦щ. §щ£º કы±щ¿¸Цє¿Цє╙¯ Ãђ¹ Ó¹ЦєĬ¢╙¯³Цє˛Цº આ´¸щ½щ¡Ь»Ъ _¹ ¦щ. §щ£º¸Цє´╙¯-´\Ъ Â¯¯ »¬¯Цє-¨£¬¯Цє ºÃщ ¦щ ¯щ કЮªЭѕ¶³Ъ ¿Цє╙¯ îЦઈ _¹ ¦щ અ³щ ¯щ¸³Ъ ¯¸Ц¸ ¿╙Ū ¾Ц±-╙¾¾Ц±¸Цє § ¾щ¬µЦઈ _¹ ¦щ. Ĭ¢╙¯³Ц ´° ઉ´º એકÂЦ°щ ±ђ¬¾Ц³щ ¶±»щ ¯щ¸³Цє ¥ĝ ¯ђ ÂЦ¸ÂЦ¸щ અ°¬Ц¹ ¦щ અ³щ ¯щ¸³ђ ╙¾કЦÂ ιє²Цઈ _¹ ¦щ. Ĭщ¸ અ³щÂÃકЦº ╙¾કЦÂ³Ъ §³³Ъ ¦щ. Ë¹Цє ´╙¯-´\Ъ એક¶Ъ_³щ ¡·щ¡·ђ ¸щ½¾Ъ³щ ÂЦ°ÂÃકЦº આ´¯Цє Ãђ¹ Ó¹ЦєĬщº®Ц±Ц¹ક ¾Ц¯Ц¾º® º¥Ц¹ ¦щઅ³щ¯щ£º³Ъ Â]╙ˇ ¾²щ ¦щ. ±щ¿ ¸Цªъ ´® આ § ¶Ц¶¯ »Ц¢Ь ´¬ъ ¦щ. §щ ±щ¿¸Цє ╙¾˛Ц³ђ³щ ¸Ц³-Â×¸Ц³ ¸½¯Ьє Ãђ¹, ╙¾╙¾² ³Ц¯-_¯³Цє »ђકђ Ã½Ъ¸½Ъ³щ Seva Healthcare

Caring with compassion

Wishing you all a Happy Diwali and prosperous New Year We’re here to help you live independently in your own home Our services include: Personal Care Bathing, dressing Housekeeping Cooking, cleaning, washing, ironing Companionship Friendly visits, help with shopping and accompanying

"

" #

"

"

to appointments.

Gujarati Meals We provide traditional home cooked

!

" $

"

Gujarati food, either to your home or from your home.

E: info@sevahomecare.com

W: www.sevahomecare.com

FOR INFORMATION CALL 020 8863 3222

86

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

ºÃщ¯Цє Ãђ¹ અ³щ અ@³Цє ·є¬Цº ´а®↓ Ãђ¹ Ó¹Цє ÂЬ¡-¿Цє╙¯-Â]╙ˇ ઉǼºђǼº ¾²¯Ъ ºÃщ¦щ. ક¸↓¹ђ¢ ¹°Ц ²щ³ЬÂÃçĦщÁЬ¾ÓÂђ ¢É¦╙¯ ¸Ц¯ºā ┐ ¯°Ц ¹ŵ કж¯єક¸↓ક¯Ц↓º¸³Ь¢É¦╙¯ ┐┐ (ÃBºђ ¢Ц¹ђ³Цє²®¸Цє°Ъ §щ¾Ъ ºЪ¯щ¾Ц¦º¬Эѕ¸ЦĦ ´ђ¯Ц³Ъ ¸Ц¯Ц³Ъ § ´ЦÂщB¹ ¦щ, ¯щ¾Ъ ºЪ¯щã¹╙Ū³Цєક¸↓¯щ³Ъ ´Ц¦½ ´Ц¦½ ¥Ц»щ¦щ.) §щ§щ¾Цєક¸↓કºщ¦щ¯щ³щ¯щ³Цєક¸↓અ³ЬÂЦº § µ½ ¸½щ¦щ. ઉǼ¸ કЦ¹ђ↓ કº³Цº³щ ¯щ³Цє કЦ¹ђ↓³Ьє µ½ ¸½Ъ³щ § ºÃщ ¦щ, Ë¹Цºщ ´Ц´ક¸↓ કº³Цº³щ કºщ»Цє ´Ц´ђ³Ъ Â_ ·ђ¢¾¾Ъ § ´¬ъ ¦щ. ]Ó¹Ь ´¦Ъ, આ¾¯Цє·¾щ´® ક¸ђ↓ã¹╙Ū³Ъ ÂЦ°щ§ ºÃщ¦щ. ¸Цªъ¿Ц®Ц ¸Ц®Âђ ÂÓક¸↓³Ьє·Ц°Ьє¶Цє²Ъ »щ¦щ. ÂЦ²Ь´ЬιÁђ ¥є±³ Â¸Ц³ ¿ь»щ¿ь»щ³ ¸Ц╙®Ä¹є¸ѓ╙¯કі³ ¢§щ¢§щ┐ ÂЦ²¾ђ ³ ╙à ¾↓Ħ ¥×±³є³ ¾³щ¾³щ┐┐ (±ºщક ´¾↓¯ ઉ´º°Ъ ÃЪºЦ-¸Ц®щક ¸½¯Ц ³°Ъ અ³щ±ºщક ÃЦ°Ъ³Ц ¸ç¯ક¸Цє°Ъ ¸ЬŪЦ-¸╙® ĬЦΆ °¯ђ ³°Ъ. ¯щ§ ºЪ¯щÂєÂЦº¸ЦєઅĦ¯Ħ-¾↓Ħ ¸³Ьæ¹ђ Ãђ¾Ц ¦¯Цє¶²щÂЦ²Ь´ЬιÁђ³Цє±¿↓³ °¯Цє³°Ъ અ³щ±ºщક §є¢»¸Цє¥є±³³Ц AΤђ ઊ¢¯Цє³°Ъ.) અ¸Ьક ´¾↓¯ђ ઉ´º°Ъ ÃЪºЦ-¸Ц®щક ¸½щ¦щ, ´ºє¯Ь¯щ³ђ અ°↓એ¸ ³°Ъ કы ¶²Ц ´¾↓¯ ઉ´º°Ъ ÃЪºЦ-¸Ц®щક³ђ ¡_³ђ ¸½Ъ § §¿щ. અ¸Ьક ÃЦ°Ъ³Ц ¸ç¯ક¸Цє¸ЬŪЦ-¸╙® Ãђ¹ ¦щએ¾Ьє¸Ц³¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ, ´ºє¯Ь¶²Ц ÃЦ°Ъ³Ц ¸ç¯ક¸Цє¸ЬŪЦ-¸╙®³ђ ¾Ц ³°Ъ Ãђ¯ђ. આ § ¾Ц¯ ÂЦ²Ь´ЬιÁђ અ³щ ¥є±³³Ц ^Τђ³щ »Ц¢Ь ´¬ъ ¦щ. ÂєÂЦº ¯ђ ¸³Ьæ¹³ђ ¸щ½ђ ¦щ, ´ºє¯Ь આ ¸щ½Ц¸Цє ÂЦ²Ь´ЬιÁ કыª»Ц? ÂЦ²Ь´ЬιÁ એª»щ ·¢¾Ц²ЦºЪ, ±ЦઢЪ²ЦºЪ, ╙¯»ક¸Ц½Ц µыº¾¯Ц ÂЦ²Ьઓ ³ÃỲ. ÂЦ²Ь´ЬιÁ એª»щ§щ³Ц Ãь¹щÂ¸Ц§³Ьє╙ï ¾Âщ»єЬ¦щએ¾Ц ÂŹ³ђ. આ ´ЬιÁђ આ±¿↓ Â¸Ц§Âщ¾ક Ãђ¹ ¦щ અ³щ ¯щ ╙³њç¾Ц°↓ ·Ц¾щ Â¸Ц§³Ьє

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:24 Page 87 1 21/10/2013 16:37 Page

We at MGR Weston Kay take this opportunity to announce a major achievement of our own. MGR Weston Kay, has now established itself as a leading contender for the SME Sector following the merger of Martin Greene Ravden LLP and Weston Kay on 1 May 2013.

Our clients

Theatre, Film and Television Property Music and Touring Fashion and Retail Sport Restaurants Medical, nursing and care homes Wholesale and distribution Travel

Our services

Financial accounting, support and advice Business, personal and international taxation Business management and book keeping Forensic accounting, investigations and litigation support Mergers, disposals and acquisitions Outsourcing services for asset managers and of course all the usual services you’d expect from an accounting firm

MGR Weston Kay LLP 73-75 Mortimer Street, London W1W 7SQ T 020 7636 7493 F 020 7636 8424 kiran.patel@mgrwk.com

www.mgrwk.com

55 Loudoun Road, London NW8 0DL T 020 7625 4545 F 020 7625 5265

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:24 Page 88

·»Ьє કºщ ¦щ, Â¸Ц§³щ ÂЦ¥ђ ºЦà ±щ¡Ц¬ъ ¦щ. Â¸Ц§³щ ·»Цઈ³щ ´є°щ ¾Ц½щ ¦щ અ³щ ¶аºЦઈ³Ьє ·Ц³ કºЦ¾щ ¦щ. ¯¸³щ ¸Ц®Âђ ¯ђ «ъº-«ъº ¸½¿щ, ´® આ¾Ц ÂЦ²Ь´ЬιÁђ ¸½щ¯ђ ¯¸Цιєq¾³ ²×¹ ¸Ц³§ђ. ¯щ § ºЪ¯щ¥є±³³Ц oΤђ §є¢»¸Цєઊ¢щ¦щ, ´® ¯¸Ц¸ §є¢»¸Цє¥є±³³Ц oΤђ §ђ¾Ц ¸½¯Цє ³°Ъ. અÃỲ ¥Ц®Ä¹ ˝ΓЦє¯ ˛ЦºЦ ¸p¾щ ¦щ કы ÂЦºЦ ¸Ц®Âђ ¯ђ ±Ъ¾ђ »ઈ³щ¿ђ²¾Ц ³Ъક½Ъએ ¯ђ¹ ¸½щ¯ђ ¸½щ! ¶Ц½કђ³щ·®Ц¾щ¯щ§ ÂЦ¥Цє¸Ц-¶Ц´ ¸Ц¯Ц ¿ĦЬњ ╙´¯Ц ¾ьºЪ ¹щ³ ¶Ц»ђ ³ ´Ц╙«¯њ ┐ ³ ¿ђ·¯щÂ·Ц¸Ö¹щÃєÂ¸Ö¹щ¶કђ ¹°Ц ┐┐ (´ђ¯Ц³Ц ¶Ц½ક³щ અÛ¹Ц ³ કºЦ¾¯Цє ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц ¿ĦЬ Â¸Ц³ ¦щ. ÃєÂђ³Ъ Â·Ц¸Цє ¶¢»ђ ³ ¿ђ·щ એ¸ ÂЦΤºђ³Ъ Â·Ц¸Цє અ·® ¸Ц®Â ¿ђ·¯ђ ³°Ъ.) ╙¿Τ®³Ьє ¸Ãǽ¾ ´ѓºЦ╙®ક કЦ½°Ъ ¦щ. ¸³Ьæ¹³Ц q¾³³ђ ´Ц¹ђ ╙¿Τ® ¦щ. ¯щ³щ§ђ ÂЦιє╙¿Τ® ³ ¸½щ¯ђ ¯щ´ђ¯Ц³Ц કЮªѕ¶ Э , Â¸Ц§ અ³щ±щ¿³Ц ╙¾કЦÂ¸Цєકђઈ ´® ĬકЦºщ§ђ¬Цઈ ¿ક¯ђ ³°Ъ. એª»Ьє§ ³ÃỲ, ÂЦºЦ ╙¿Τ®³щ અ·Ц¾щ ¸³Ьæ¹³щ ÂЦºЦ-³ºÂЦ³Ьє ·Ц³ ºÃщ¯єЬ ³°Ъ અ³щ Â¸Ц§¸Цє ±аÁ®λ´ ¶³Ъ p¹ ¦щ. ╙¿╙Τ¯ ã¹╙Ū³щ § Â¸Ц§¸Цєઊє¥Ьєç°Ц³ ¸½щ¦щ, ¯щ³ђ ¶²Ц આ±º કºщ¦щ. ±ºщક ¸Ц¯Ц╙´¯Цએ ´ђ¯Ц³Ц ¶Ц½ક³щ ÂЦιє ╙¿Τ® આ´¾Ьє §ђઈએ, ╙¾˜ЦÛ¹Ц કºЦ¾¾ђ §ђઈએ. §щ ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц ´ђ¯Ц³Цє ¶Ц½કђ³щ ╙¿Τ®°Ъ ±аº ºЦ¡щ ¦щ ¯щ¾Цє ¶Ц½કђ³щ ±Ь丳 ¿ђ²¾Ц³Ъ §λº § ³°Ъ, કЦº® કы ¯щ¸³Цє¸Ц¯Ц-╙´¯Ц § ±Ь丳 Â¸Ц³ ¦щ. ╙¿╙Τ¯ ã¹╙Ū³Ьє ç°Ц³ Â¸Ц§¸Цє ÃєÂ Â¸Ц³ અ³щ અ·® ã¹╙Ū³Ьєç°Ц³ કЦ¢¬Ц Â¸Ц³ ¦щ. ÃєÂђ³Ъ Â·Ц¸Цє§¾Ц°Ъ ¶¢»Ц³Ъ ÃЦ»¯ °Ц¹ ¦щ¯щ¾Ъ § Щç°╙¯ ÂЦΤºђ ¾ŵщઅ·®³Ъ °Ц¹ ¦щ. )Τ, çĦЪ અ³щºЦ*³ђ ³Ц¿ ³±Ъ¯Ъºщ¥ ¹щoΤЦњ ´º¢щÃÁщ ЬકЦ╙¸³Ъ ┐ ¸Щ×ĦÃЪ³Цä¥ ºЦp³њ ¿Ъġє³ä¹×Ó¹Âє¿¹ā ┐┐ (¨¬´°Ъ ¾Ãщ¯Ъ ³±Ъ³Ц Чક³Цºщ ╙¾કЦ ´Ц¸щ»Ьє CΤ, ´ЦºકЦ £º¸Цє ºÃщ¯Ъ çĦЪ, ¸єĦЪઓ અ³щ »ЦÃકЦº ╙¾³Ц³Ц ºЦD³ђ ³Ц¿ ¨¬´°Ъ °Ц¹ ¦щ.) Â»Ц¸¯Ъ, 羯єĦ¯Ц અ³щ ¹ђÆ¹ ¸Ц¢↓±¿↓³ Ãђ¹ ¯ђ ÂЬ¡, ¿Цє╙¯ અ³щ Ân╙ˇ ¸½щ ¦щ. અ╙³Щ䥯¯Ц ╙¾³Ц¿ ³ђ¯ºщ ¦щ. ³±Ъ¸Цє ¢¸щ Ó¹Цºщ´аº આ¾щ¦щ. આ¾Ъ ³±Ъ³щЧક³ЦºщºÃщ»ЦєoΤђ ¢¸щÓ¹Цºщ´аº³Ц ´Ц®Ъ¸Цє ¯®Цઈ p¹ ¦щ, ³Ц¿ ´Ц¸щ ¦щ. આÓ¸Â×¸Ц³ અ³щ ¥Ц╙ºŔ¹

88

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¸³Ьæ¹³Ьє £ºщ®Ьє ¦щ. ´ЦºકЦ £º¸Цє ºÃщ¯Ъ çĦЪ³Ьє ³ ¯ђ ¸Ц³-ÂÜ¸Ц³ §½¾Ц¹ ¦щ અ³щ ³ ¥Ц╙ºŔ¹. ´ºЦ²Ъ³ çĦЪ³щ ´ђ¯Ц³Ц ç¾Ц¸Ъ³Ъ આΦЦ³щ આ²Ъ³ ºÃщ¾Ьє ´¬ъ ¦щ. ¯щ³Ц ¯ЪÓ¾ ´º »ђકђ ¨¬´°Ъ ¿єકЦ કºщ ¦щ અ³щ ¯щ³ђ ╙¾³Ц¿ °Ц¹ ¦щ. ¯щ ºЪ¯щ §щ ºЦp ç¾É¦є±Ъ Ãђ¹, ╙¾˛Ц³ђ³Ъ »Цà ³ »щ¯ђ Ãђ¹ અ³щ§щ³Ъ ´ЦÂщ¹ђÆ¹ ¸Ц¢↓±¿↓³ ¸Цªъ ¸єĦЪ કы»ЦÃકЦºђ ³ Ãђ¹ ¯щ³ђ ³Ц¿ ¨¬´°Ъ °Ц¹ ¦щ. Â±Ц¹ ÂЬ¡Ъ કђ® ¦щ? કç¹ ±ђÁњ કЮ»щ³ЦЩç¯ ã¹Ц╙²³Ц કђ ³ ´Ъ╙¬¯њ ┐ ã¹Â³єકы³ ³ ĬЦΆєકç¹ ÂѓÅ¹є╙³º×¯ºā ┐┐ (ક¹Ц કЮ½¸Цє ±ђÁ ³°Ъ? ºђ¢°Ъ કђ® ´Ъ¬Ц¯Ьє ³°Ъ? ±Ьњ¡³ђ અ³щ ¸Ьäકы»Ъ³ђ ÂЦ¸³ђ કђ³щ કº¾ђ ´¬¯ђ ³°Ъ? Â±Ц ÂЬ¡Ъ કђ® ºÃщ ¦щ?) આ ÂєÂЦº¸Цє ¾↓¢Ь®-Âє´I ³ ¯ђ કђઈ ã¹╙Ū ¦щ ³ કђઈ કЮ½. ±ºщક¸Цє કђઈ³щ કђઈ ±ђÁ Ãђ¹ § ¦щ. ¯щ § ºЪ¯щ ±Ь╙³¹Ц¸Цє કђઈ ´® એ¾Ъ ã¹╙Ū ³°Ъ §щ Ä¹Цºщ¹ ¶Ъ¸Цº ³ ´¬Ъ Ãђ¹ અ³щ ºђ¢°Ъ ´Ъ¬Цઈ ³ Ãђ¹. કђઈ³щ કђઈ ºђ¢°Ъ ¸³Ьæ¹ ´Ъ¬Ц¹ § ¦щ. §¢¯¸Цє Ä¹Цºщ¹ ¶Ъ¸Цº ³ ´mЬє Ãђ¹ કы Â±Ц¹ ÂЬ¡Ъ ºЅє Ãђ¹ ¯щ¾Ьє કђઈ ³°Ъ. ÂЬ¡ અ³щ ±Ьњ¡³ђ º¾Ц½ђ એª»щ q¾³. q¾³¸Цє Ä¹Цºщ¹ ¦Цє¹ђ આ¾щ ¯ђ Ä¹Цºщક ¯¬કђ ´® Âó કº¾ђ ´¬ъ. ¸Ьäકы»Ъ³Ц ¸¹щ ╙Ãє¸¯ ªકЦ¾Ъ ´ЬιÁЦ°↓ કº¯Цє ºÃщ¾Ьє અ³щ q¾³¸Цє આ¢½ ¾²¯Ц §¾Ьє ¯щ¸Цє § ·»Цઈ ¦щ. ³Ц╙Ãє¸¯ °Ц¹ ¯щ q¾³λ´Ъ ÂєĠЦ¸³ђ અ¬²ђ §є¢ ÃЦºЪ p¹ ¦щ. ºЦp, ¸ÃЦºЦp ´® Â±Ц¹ ÂЬ¡Ъ Ãђ¯Ц ³°Ъ અ³щ ±Ьњ¡ કіઈ ¢ºЪ¶ђ³Ц ³ÂЪ¶¸Цє § »¡Ц¹щ»Ьє Ãђ¯Ьє ³°Ъ. ´ЬιÁЦ°↓એ § ´ЦºÂ¸╙® ઉ˜ђ¢щ³ЦЩç¯ ±Ц╙ºĩ¹є§´¯ђ ³ЦЩç¯ ´Ц¯કā ┐ ¸ѓ³щ¥ ક»Ãђ ³ЦЩç¯ ³ЦЩç¯ p¢╙º¯щ·¾ā ┐┐ (§щ¸ ´ЬιÁЦ°↓°Ъ ±╙ºĩ¯Ц અ³щ §´°Ъ ´Ц´ ±аº °Ц¹ ¦щ ¯щ¸ ¸ѓ³ ºÃщ¾Ц°Ъ ક»Ã અ³щ Â±Ц¹ ¯ક↕ ºÃщ¾Ц°Ъ ·¹³ђ ³Ц¿ °Ц¹ ¦щ.) ´ЬιÁЦ°↓ એ § ´ЦºÂ¸╙®. ´╙ºĴ¸-¸Ãщ³¯ કº¾Ц°Ъ § µ½¯Ц ¸½щ ¦щ અ³щ ±╙ºĩ¯Ц ±аº °Ц¹ ¦щ. ·¢¾Ц³³Ц ³Ц¸ §´¾Ц°Ъ ´Ц´ ±аº °Ц¹ ¦щ, ¸³ અ³щ આÓ¸Ц ¿Ьˇ °Ц¹ ¦щ, ¿Ьˇ ક¸↓ કº¾Ц³Ъ Ĭщº®Ц ¸½щ ¦щ અ³щ ã¹╙Ū કЮક¸ђ↓ કº¾Ц°Ъ ±аº ºÃщ ¦щ. ¸¹ અ³щ Âє§ђ¢ђ §ђઈ³щ £®Ъ ¾¡¯ ¸ѓ³ ²Цº® કº¾Ц°Ъ ¾Ц±-╙¾¾Ц± ઊ·Ц °¯Ц ³°Ъ. ¸ѓ³ ºÃщ¾єЬ ¸Ьäકы» ¦щ, ´® ¯щ³Ьє ´╙º®Ц¸ ÂЦιє Ãђ¹ ¦щ. ¯¯ ¯ક↕ ºÃщ¾Ц°Ъ કђઈ ¥Ъ§¾ç¯Ьઓ³ђ ¬º ºÃщ¯ђ ³°Ъ અ³щ અ╙Ĭ¹ Щç°╙¯³Ьє ╙³¸Ц↓® °Ц¹ ¯щ ´Ãщ»Ц § ¯щ³щ Âє·Ц½Ъ »щ ¦щ. ¸ѓ³ એક ¯´ç¹Ц ¹щ¯ЬÂє¾Óºє´а®↨╙³Ó¹є¸ѓ³щ³ ·ЬŹ¯щ┐ ¹Ь¢ªђЧકÂÃçĦє¯Ьç¾¢↓»ђકы¸ÃЪ¹¯щ┐┐ (¸ѓ³ ºÃщ¾Ьє એક ĬકЦºщ ¯´ç¹Ц ¦щ. §щ ã¹╙Ū એક ¾Á↓ ¸ѓ³ ºÃЪ³щ ·ђ§³ કºщ ¦щ ¯щ³щ કºђ¬ђ ¹Ь¢ ÂЬ²Ъ ç¾¢↓»ђક³Ьє ÂЬ¡ ĬЦΆ °Ц¹ ¦щ.) Âє¯ђ કÃщ ¦щ કы ¸ѓ³ ºÃщ¾Ц¸Цє ¸p ¦щ. ¸ѓ³ ºÃщ¾Ьє º½ ³°Ъ એª»щ § ¯´ Â¸Ц³ ¦щ. ¸ѓ³ ²Цº® કº¾Ц°Ъ ¿ºЪº¸Цє ઊp↓³ђ Âє¥Цº °Ц¹ ¦щ. ¸ѓ³ એª»щ q·³Ъ ÂЦ°щÂЦ°щ ¸³³щ ´® ╙¾ºЦ¸, q· ╙¾ºЦ¸ »щ ´® ¸³¸Цє અ³щક ĬકЦº³Ц ╙¾¥Цºђ ¥Ц»¯Ц ºÃщ ¯ђ ¯щ³ђ કђઈ ¸¯»¶ ³°Ъ. ¸³ ±Ь×¹¾Ъ ╙¾¥Цºђ°Ъ ¸ЬŪ °Ц¹ ¦щ Ó¹Цºщ ¯щઈΐº ¯ºµ Ĭ¹Ц® કºщ¦щ. અ╙¯ ¾↓Ħ ¾§↓¹щø અ╙¯ι´щ® ¾ьÂЪ¯Ц અ╙¯¢¾›® ºЦ¾®њ ┐ અ╙¯±Ц³Цø ¶╙»¶↓ˇђ અ╙¯ ¾↓Ħ ¾§↓¹ø щ ┐┐ (અÓ¹є¯ ÂЬє±º Ãђ¾Ц°Ъ ÂЪ¯Ц³Ьє અ´Ãº® °¹Ьє, અÓ¹є¯ અ╙·¸Ц³щ ºЦ¾®³ђ ·ђ¢ »Ъ²ђ, ¾²Ь ´¬¯Ц ±Ц³¾Ъº Ãђ¾Ц°Ъ ºЦD ¶╙»³щ ¸ЬÂЪ¶¯ђ Âó કº¾Ъ ´¬Ъ આ°Ъ અ╙¯³ђ Ó¹Ц¢ કº¾ђ §ђઈએ.) ‘અ╙¯ ¾↓Ħ ¾§↓¹щø│ કђઈ ´® ¶Ц¶¯³ђ અ╙¯ºщક ╙¾³Ц¿ ¯ºµ ±ђºЪ p¹ ¦щ. ÂЦ¶º³Цє╙¿є¢¬ЦєઅÓ¹є¯ ÂЬє±º Ãђ¹ ¦щ´® £®Ъ ¾Цº

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:24 Page 89

F A R S A N The house of authentic LIM ITE D

ethnic savouries

A Family run business with Many years experience in food manufacturing. We Specialise in hand crafted ethnic savouries, using authentic recipes and best quality ingredients, giving you a range of products with exceptional taste and texture.

• A broad range with a varity of uses - starter, snacks, buttet item or as part of a meal • All products are vegetarian and suitable for all faiths.

Our best wishes for a Happy Diwali & a Prosperous New Year from Thakrar Family

THAKRAR & CO

Accountant and Tax Consultants

For all your Accountancy Services

Please contact Mukesh & Vijay Thakrar Thakrar House

113 Woolwich High Street, Woolwich, London SE18 6DN Farsan Limited, 7 Ash Street, Leicester LE5 0DA Tel : 0116 253 0201 • www.farsan.co.uk.

You can also check out our online shop at www.shop.farsan.co.uk

Tel: 020 8855 5746 Fax: 020 8854 6474

Email: mukesh@skthakrar.co.uk Email: vijay@skthakrar.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

89

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:25 Page 90

¯щ § ¯щ³щ ¸ђ¯ ¯ºµ ±ђºЪ X¹ ¦щ. અÓ¹є¯ ÂЬє±º çĦЪ ¸щ½¾¾Ц ¿╙Ū¿Ц½Ъ ´ЬιÁђ એક ¹Ц ¶ЪX ĬકЦº³Ц ±Ц¾´щ¥ અ§¸Ц¾¯Ц Ãђ¹ ¦щ. ç¾λ´¾Ц³ çĦЪ³Ьє ç¾λ´ § ¯щ³щ ¿Цє╙¯°Ъ Y¾³ ´ÂЦº કº¾Ц ±щ¯Ьє ³°Ъ. ╙¾Á¹Ъ, »Ц»¥Ь અ³щ ક´ªЪ ´ЬιÁђ ÂЬє±º çĦЪઓ³щ ´Ц¸¾Ц³Ъ એક ´® ¯ક §¾Ц ±щ¯Ц ³°Ъ. ÂЪ¯Ц ÂЬє±º Ã¯Ъ એª»щ ¯ક ¸½¯Цє § »єકЦ´╙¯ ºЦ¾® ¯щ³Ьє ú® કºЪ ¢¹ђ. ¯щ ºЦ¾® ╙ĦકЦ½ ΦЦ³Ъ Ã¯ђ, ╙¾˛Ц³ ³Ãђ¯ђ, ´ºє¯Ь અ╙·¸Ц³щ ¯щ³Ц ΦЦ³³щ ÃºЪ »Ъ²Ьє અ³щ ÂЦ¥Ц¡ђªЦ³ђ ·щ± ·Ь»Ц¾Ъ ±Ъ²ђ. અ╙·¸Ц³ Ãє¸щ¿Ц ¸³Ьæ¹³щ ╙¾³Ц¿ ¯ºµ ±ђºЪ X¹ ¦щ. ´ђ¯Ц³Ъ ¿╙Ū³Ьє ·Ц³ ·Ь»Ц¾Ъ ±щ ¦щ અ³щ ¿ĦЬ³Ъ ¿╙Ū³Ъ ¯ЦકЦ¯³ђ ÂЦ¥ђ ±Ц§ આ¾¯ђ ³°Ъ. ¯щ § ºЪ¯щ ±Ц³ ´® ¹ђÆ¹ ¸¹щ ¹ђÆ¹ ã¹╙Ū³щ કº¾Ьє §ђઈએ. Ë¹Цє ³щ Ó¹Цє ±Ц³ કº¾Ц°Ъ £®Ъ ¾Цº ã¹╙Ū ´ђ¯щ § ¸Ьäકы»Ъ¸Цє ¸ЬકЦઈ X¹ ¦щ. ºЦX ¶╙» અ³щ ¸ÃЦ¾Ъº ક®↓ ±Ц³щΐºЪ Ãђ¾Ц°Ъ § ·¢¾Ц³³Ц ÃЦ°щ ¦щ¯ºЦઈ ¢¹Ц ïЦ. ¶╙»³щ ¸Ьäકы»Ъઓ Âó કº¾Ъ ´¬Ъ અ³щ ક®↓³щ ¯щ³Ьє ક¾¥-કЮі¬½ ¢Ь¸Ц¾¾Ьє ´TЬє Ã¯Ьє. ·»Цઈ અ³щ ¶аºЦઈ ¶є³щ¸Цє અ╙¯ºщક ³ કº¾ђ §ђઈએ. ±Ц³ કº¾Ц°Ъ ±╙ºĩ¯Ц³ђ ³Ц¿ ±Ц╙ºĩ¹³Ц¿³є ±Ц³є ¿Ъ»є ±Ь¢↓╙¯³Ц¿³ā ┐ અΦЦ³³Ц╙¿³Ъ ĬΦЦ ·Ц¾³Ц ·¹³Ц╙¿³Ъ ┐┐ (±Ц³ કº¾Ц°Ъ ±╙ºĩ¯Ц, ÂЦºЦ આ¥º® અ³щ¢Ь®ђ°Ъ કΓ, ¶Ь╙ˇ°Ъ અΦЦ³ અ³щઈΐº³Ъ ·╙Ū°Ъ ·¹ ±аº °Ц¹ ¦щ.) ÂЦ¸Ô¹↓ અ³ЬÂЦº ±ºщક ã¹╙Ūએ ±Ц³ કº¾Ьє §ђઈએ. ±Ц³ કº¾Ц°Ъ ´ђ¯Ц³Ъ § ±╙ºĩ¯Ц ±аº °Ц¹ ¦щ. Â±Ц¥º®°Ъ ã¹╙Ū³щ કђઈ ¸Ьäકы»Ъ આ¾¯Ъ ³°Ъ. §щ¾єЬ કº¿ђ ¯щ¾Ьє ´Ц¸¿ђ. ÂЦºЦє કЦ¹ђ↓ કºщ ¯щ³щ ÂЬ¡ ¸½щ ¦щ અ³щ ¡ºЦ¶ કЦ¹↓ કºщ ¯щ³щ ±Ьњ¡ ¸½щ ¦щ. ÂЦºЦ-¡ºЦ¶³Ъ ¸§®°Ъ ã¹╙Ū³Ьє અΦЦ³ ±аº °Ц¹ ¦щ. §щ¸ §щ¸ ã¹╙Ū¸Цє ¸§® ¾²¯Ъ X¹ ¦щ ¯щ¸ ¯щ¸ અΦЦ³λ´Ъ ²કЦº ±аº °Ц¹ ¦щ અ³щ ΦЦ³λ´Ъ ±Ъ´ Ĭ¢ªъ ¦щ. ઈΐº³Ъ ·╙Ū°Ъ ¬º ³Ц¿ ´Ц¸щ ¦щ. §ђકы

HAPPY DIWALI & PROSPEROUS NEW YEAR

Professional Stocktaking Services!!

£®Цє ¬º°Ъ ઈΐº³Ъ ·╙Ū કº¯Цє Ãђ¹ ¦щ, ´® ·¢¾Ц³³щ Â¡Ц·Ц¾щ ·§¾Ц°Ъ ã¹╙Ū¸Цє ±¢Ь® ¡Ъ»щ ¦щ ³щ આ´¸щ½щ ·¹ ±аº °Ц¹ ¦щ. ¾є¯ ³Ц¿¾є¯, ²¸↓Â³Ц¯³ ¥»Ц »Σ¸Ъä¥»Цњ ĬЦ®Ц䥻є Y╙¾¯-¹ѓ¾³ā ┐ ¥»Ц¥»щ ¥ ÂєÂЦºщ ²¸↓ એકђ ╙à ╙³ä¥»њ ┐┐ (આ Â¥ºЦ¥º §¢¯¸Цє»Σ¸Ъ, ĬЦ®, ?¾³ અ³щ¹ѓ¾³ ¶²Ьє ¥є¥½ અ³щ³Ц¿¾є¯ ¦щ. અÃỲ ¸ЦĦ ²¸↓§ અ¥½ ¦щ.) »Σ¸Ъ ¥є¥½ ¦щ. ¯щ એક³Ъ ´ЦÂщ°Ъ ¶ЪX ´ЦÂщ ¥Ц»Ъ X¹ ¦щ. ¯щ³ђ ╙¾ΐЦ ³ કºЦ¹ અ³щ ¯щ³Ц ´º અ╙·¸Ц³ ³ કºЦ¹. ¯щ § ºЪ¯щ ĬЦ®, Y¾³ અ³щ ¹ѓ¾³ ³Ц¿¾є¯ ¦щ. §щ §×¸щ ¦щ ¯щ³Ьє VÓ¹Ь ╙³Щ䥯 ¦щ. આ ÂєÂЦº¸Цє ¸ЦĦ ²¸↓ એક Щç°º ¦щ, Â³Ц¯³ ¦щ. ¯щ³ђ Ä¹Цºщ¹ ³Ц¿ °¯ђ ³°Ъ. ²¸↓ § ¸³Ьæ¹³ђ ÂЦ¥ђ ÂЦ°Ъ અ³щ Â¸Ц§³Ъ ¸ђªЦ¸Цє ¸ђªЪ Âє´╙Ǽ ¦щ. ¯щ § Y¾³¸Цє અ³щ Y¾³ ´¦Ъ કЦ¸ આ¾щ ¦щ. એª»щ ¯щ³ђ § Âє¥¹ કº¾ђ §ђઈએ. એક¯Ц ÂЦ¥Ъ ¯ЦકЦ¯ ¶µ³Цє ¥ь¾ Âǽ¾Ц³Цє ¸¾Ц¹ђ ╙º´Ьק¹њ ┐ ¾Á↓²ЦºЦ²ºђ ¸щ£çU®ьº╙´ ╙³¾Ц¹↓¯щ ┐┐ (ÂЦ¸Ц×¹ ã¹╙Ūઓ³ђ Â¸Ь±Ц¹ - ¯щઓ³ЬєÂє¢«³ ¿╙Ū¿Ц½Ъ ±Ь丳³щ´® º½¯Ц°Ъ ÃºЦ¾Ъ ¿કы¦щ. §щ¾Ъ ºЪ¯щએક╙Ħ¯ કºщ»Ц ¯®¡»Цє³Ьє¦Ц´ιє§½³Ъ ²ЦºЦ³щ£º¸Цє´¬¯Цєºђકы¦щ.) §щ ´╙º¾Цº¸Цє ¸¯·щ± Ãђ¹ ¦щ, અºÂ´ºÂ એક¯Ц³ђ અ·Ц¾ Ãђ¹ ¦щ ¯щ §à±Ъ ³Ц¿ ´Ц¸щ ¦щ. ¯щ¾Ъ § ºЪ¯щ §щ ´╙º¾Цº¸Цє અ°¾Ц ¯ђ ±щ¿¸Цє એક¯Ц³Ъ ·Ц¾³Ц §ђ¾Ц ¸½щ ¦щ, §щઓ ¡·Ц ¸щ½¾Ъ એકÂЦ°щ કЦ¸ કºщ ¦щ. ¯щઓ ¡¯º³Цક¸Цє ¡¯º³Цક ±Ь丳³щ ´® ÃºЦ¾Ъ ¿કы ¦щ.

WΤ³Ъ એક ¬Ц½Ъ ³Ц³Ьє ¶Ц½ક ´® º½¯Ц°Ъ ¯ђ¬Ъ ¿કы ¦щ, ´® »Цક¬Цє³ђ ·Цºђ ¯ђ¬¾ђ ¿╙Ū¿Ц½Ъ ã¹╙Ū ¸Цªъ ´® અ¿Ä¹ Ãђ¹ ¦щ.

Diwali Greetings and

Best Wishes for a Happy New Year from

BLACKSTONES Solicitors

Nikhar Limited

Stocktakers to Independent: G Retailers / Wholesalers G Specialists in C.T.N G Off Licences G Grocery Stores G Forecourts G DIY

For Competitive Rates Act Now Call Us On...

Tel: 020 8360 2491

www.nikharstocktaking.co.uk Email: ajit.nikhar@gmail.com 13 Green Moor Link, London N21 2NN

90

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Argyle House North Wing, Joel Street Northwood Hill MIDDX HA6 1NW Tel: 01923 828 244 Fax: 01923 828 292 Email: info@blackstoneslaw.com Website: www.blackstoneslaw.com

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:38 Page 91

¾¬Ъ»ђ³ђ ╙¾ÂЦ¸ђ એª»щÃщºђ³Ьє&ç´º Âщתº

અЦ´®Ц ╙³%Ǽ ¾¬Ъ»ђ³щ(%Ö²ђ³щ) £º §щ¾Ъ ¢¾¬¯Ц અ³щઅЦ³є±±Ц¹ક ¾Ц¯Ц¾º® ´аιє´Ц¬¯Ьє&ç´º Âщתº

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:26 Page 92

એક ¸¹щÃЪºЦ³ђ ¡1³ђ ²ºЦ¾¯Ьє¢Ц¸ þщº®¸Цєઓ¢½Ъ ºЅє¦щ ±╙Τ® ³Ц╙¸╙¶¹Ц³Ц ³Ц╙¸¶ º®³Ц ¾¥Ц½щઆ¾щ»Ц કђ»¸щ× ╙û ¯ºЪકыઓ½¡Ц¯Ц આ ¢Ц¸¬Ц¸Цє°Ъ ±Ц¹કЦઓ ´Ãщ»Цє¸Ц³¾¾ç¯Ъ ç°½Цє¯º કºЪ ¢ઈ Ãђ¾Ц°Ъ અÃỲ³Цє £ºђ¸Цє´® ºщ¯Ъ ·ºЦઈ ¢ઈ ¦щ. આ ·а╙¯¹Ьє╙¾»щ§ અÃỲ³Ьє અ2¶ђ¢ºЪ¶ ªб╙ºçª ´ђઇת ¶³Ъ ¢¹Ьє¦щ

∞≥√√³Ц ´Ãщ»Ц ±Ц¹કЦ³Ъ ¾Ц¯ ¦щ. ±╙Τ® આ╙ĭકЦ³Ц ³Ц╙¸╙¶¹Ц ±щ¿³Ъ ±╙Τ®щ આ¾щ»Ц કђà¸щ×çકђ´ ³Ц¸³Ц એક ¢Ц¸¸Цє ºщ»¾щ»Цઇ³³ЬєકЦ¸ કº¯Ц ¸§аº³щએક ¸ђªђ ¥½ક¯ђ ´Ô°º ¸½Ъ આã¹ђ. ¯щ®щ ´ђ¯Ц³Ц §¸↓³ ¸щ³щ§º ઓ¢çª çªђ¥³щએ ¶¯Цã¹ђ. ¸щ³§ щ ºщ ¸Ãщ³¯ કºЪ³щ ]®કЦºђ ´ЦÂщ આ ´Ô°º ¿Ц³ђ ¦щ એ³Ъ ¿ђ² કºЦ¾Ъ અ³щ ¡¶º ´¬Ъ કы આ ¯ђ ÃЪºђ ¦щ. ³Ц╙¸╙¶¹Ц

§щ¾Ц આ╙°↓ક કªђકªЪ¾Ц½Ц ╙¾ç¯Цº ¸Цªъ¯ђ ]®щ »ђªºЪ »Ц¢Ъ.. એ ´¦Ъ ¯ђ ¡¶º ´¬Ъ કы ºщ¯Ъ³Ц ઉ´»Ц 篺¸Цє § §щ ³Ц³Ъ-¸ђªЪ ¢ђªЪ §щ¾Ц ´Ô°ºђ ¦щ એ ¶Ъ§Ьє કіઈ ³ÃỲ ´® ¬Ц¹¸×Р¦щ. ³Ц╙¸╙¶¹Ц³Ц ç°Ц╙³ક »ђકђ આ ¾Ц¯³ђ »Ц· ઉ«Ц¾щ એ ´Ãщ»Цє §¸↓³·Цઈઓએ Ó¹Цє અƒђ §¸Ц¾Ъ ±Ъ²ђ. ∞≥∟√³Ъ ÂЦ» ÂЬ²Ъ¸Цє ¯ђ અÃỲ ∩√√°Ъ ¾²Ь §¸↓³ ´╙º¾Цºђ આ¾Ъ ¢¹Ц. ¯щ¸®щ »¢·¢ ≤√√ 92

¾ક↕ºђ³щ કЦ¸щ »¢Ц¬Ъ ±Ъ²Ц. ÃЪºЦ³Ъ ¡Ц®ђ Â′ક¬ђ ¸Ъªº ઊє¬ъ §¸Ъ³¸Цє Ãђ¹ ¦щ, ´® અÃỲ ¯ђ ÃЪºЦ ]®щ ºщ¯Ъ¸Цє ´Цє¥-´є±º µвª³Ъ ઊє¬Цઈએ°Ъ ઓ»¸ђçª ¾Ъ®¾Ц³Ц § ïЦ. §¸↓³ђએ અÃỲ ´ђ¯Ц³Ъ çªЦઇ»¸Цє £ºђ ¶³Ц¾Ъ ±Ъ²Цє. º®³Ц ¶є§º §щ¾Ц ╙¾ç¯Цº¸Цє§¸↓³ ¢Ц¸ ¾ÂЪ ¢¹Ьє. અÃỲ ÃђЩç´ª», ¶ђ»λ¸, ´Ц¾º-çªъ¿³, çકв», ╙°¹щªº અ³щ ç´ђÎÂ↓-Ãђ» ¯щ¸ § આઇÂ-µыĪºЪ §щ¾Ъ ÂЬ╙¾²Цઓ ´® ¶Цє²¾Ц¸Цє આ¾Ъ. §¸↓³ ´╙º¾Цºђએ ¶щ ÃЦ°щ આ ╙¾ç¯Цº³Ц ÃЪºЦ³Ц ¡]³Ц³щ »ає\ђ. આ ╙ĭ કЦ ³Ъ ´Ãщ»¾Ãщ»Ъ ĺЦ¸ અ³щ એÄÂ-ºщ çªъ¿³ ´® અÃỲ ¶×¹Цє. ³Ц³Ьє¦ђકιє╙±¾Âщ ³ ¾²щ એª»Ьє ºЦ¯щ ¾²¯Ьє Ãђ¹ એ¸ આ ¢Ц¸³ђ ╙¾કЦ ´® ¯¬Ц¸Цº °ઈ ¢¹ђ.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

§ђકы §¸↓³ђ³Ц આ §»ÂЦ ¶κ »Цє¶Ц ³ ¥Цà¹Ц. ∞≥≈∫¸Цє ´Ãщ»Ьє ╙¾ΐ¹Ьˇ °¹Ьє. ÃЪºЦ³Ъ Чકі¸¯ £ªЪ ¢ઈ. ¾½Ъ અÃỲ°Ъ ¸½¯Ц ÃЪºЦ³Ъ ŭђ╙»ªЪ Æ»ђ¶» ¸Цકª¸Цє ઊ¯º¯Ъ કΤЦ³Ъ Ã¯Ъ અ³щ અ²аºЦ¸Цє ´аιє, º½¯Ц°Ъ ¸½Ъ ºÃщ એ¾ђ ÃЪºЦ³ђ ¡]³ђ ´® ¡аªЪ ¢¹ђ. આ Âє§ђ¢ђ³щકЦº®щ¶щ-¥Цº ¾ºÂ¸Цє¯ђ ¢Ц¸ ¡Ц»Ъ °ઈ ¢¹Ьєઅ³щ§¸↓³ђ ઉ¥Ц½Ц ·ºЪ³щ´ђ¯Ц³Ц ±щ¿ ¥Цà¹Ц ¢¹Ц. એ ´¦Ъ³Ц Ħ®-¥Цº ±Ц¹કЦ આ ¢Ц¸ ÂЦ¾ § ╙³§↓³ ¶³Ъ ¢¹Ьє. º®³Цє ¯ђµЦ³ђ³щ કЦº®щ ¢Ц¸³Цє ¡Ьà»Цє અ³щ ¡Ц»Ъ £ºђ ¾²Ь ³щ ¾²Ь ·′કЦº °¾Ц »ЦÆ¹Цє. þщ ¯ђ કыª»Цєક £ºђ ¯аª¾Ц »ЦÆ¹Цє ¦щ ¯ђ કыª»Цєક £ºђ ºщ¯Ъ¸Цє ¬б¶¾Ц »ЦÆ¹Цє ¦щ. £ºђ³Ъ ±º £аєª®Â¸Ц ºщ¯Ъ³Ц ઢб¾Ц ¶³Ъ ¢¹Ц ¦щ. ç°Ц╙³ક »ђકђ આ ¢Ц¸³щકђ»¸щ× ╙û ¯ºЪકы ´® ઓ½¡щ ¦щ. કÃщ¾Ц¹ ¦щ કы

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:26 Page 93

8)33+ ":,)7: #146 8* ;:0!%1 ( $463)5+ kZ nK=LO? > qCGATD6 K= T ;CA +B \h '!)1/%1%& )''4.5/)5'+ <162 c:? =O?9KQO= KDQH:PO T:PK; TDP TQQC:D;KDM 5&62?)&5' *-)=%9#A)& -:( 8-/69<< 5&62?)&5' 4-0 -(2?)&' )96896-4& A:-:)&' *35?:&55 6&)92&6/ -:( "&:&6-< *35?:&55 -(2?596/7 >. @?5!&6 + $9;8-:/ 9##&65 - 8-64:&6%<&( 5&62?)& -:( 936 )<?&:45 )9;& #69; ;-:/ (?##&6&:4 *-)="693:(5 -:( ?:(3546?&57

-4 <5& 4./ !4, ,% ')5 !%73 +4. 37%)0% '45/)'/9

dT?O=L ^TGTDK ] t## /B4<B "z"# ((!" o :5-;-:?,!1A5!&67)973= dT9KD ]LTIO? ] t## /B4<B "z"# "*!z o :4!-=&6,!1A5!&67)973=

My family have always encouraged me to put education first. I wanted to do interesting things.

By joining the RAF as a medical officer, I am able to do both.

My job means that I’m responsible for everyone’s health on the base.

I also have to do a lot of study and research which is very important for my career.

Outside of work, I have a few hobbies. Beating my little brother at cricket is one of them.

My wife agrees with me on this, living on an RAF base is like staying with extended family.

Royal Air Force, Senior Medical Officer

People around us are warm, friendly and constantly looking after us.

I love what I do.

]LO _C6TH sK?NC?QO 9TH:O= O9O?6 KDPK9KP:TH3= :DK@:O QCD;?KR:;KCD- K??O=AOQ;K9O CN ?TQO- O;LDKQ C?KMKD?OHKMKCD- MODPO?- =O7:TH C?KOD;T;KCD C? =CQKTH RTQIM?C:DP

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

93

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:27 Page 94

Âє¾Ц± ¿Ä¹ ³ Ãђ¹ ¯ђ ¸ѓ³ ºЦ¡¾Ьє¹ђÆ¹

¿Ц®´® Ãђ¹ ¯ђ ¸ЦªЪ ´® ¾щ¥Ъ ¿કЦ¹ ¦щ. ¬Ъ ╙¶¹Â↓³Ц¸³Ъ એક ¡Ц®-કі´³Ъએ ∞≥≤√¸Цє આ ¢Ц¸³Ц કыª»Цક ·Ц¢³Ьє Âє¾²↓³ કºЪ³щ એ³Ьє ܹЬ╙¨¹¸ ¶³Цã¹Ьє ¦щ. અÃỲ µђªђĠЦµºђ અ³щ ÂÃщ»Ц®Ъઓ ÃЪºЦ³Ц ¡[³Ц³Ц ¥½ક¯Ц ઇ╙¯ÃЦÂ³Ъ ¾Ц¯ђ ÂЦє·½¾Ц અ³щ §ђ¾Ц ¸Цªъ આ¾щ ¦щ. આ ¢Ц¸¸Цє Ĭ¾щ¿ કº¾Ц અ³щ §ђ¾Ц ¸Цªъ ¶Цઅ±¶ ╙ªЧકª »щ¾Ъ ´¬ъ¦щ. આ §Æ¹Цએ°Ъ ¸½Ъ આ¾¯Ц કЦ¥Ц ÃЪºЦ ´® ¯¸щ Âђ¾щ╙³¹º ¯ºЪકы¡ºЪ±Ъ³щ»Ц¾Ъ ¿કђ ¦ђ. આ ªб╙ºçª ´ђઇת ºЦ¯³Ц ¸¹щ ·а╙¯¹Ьє ¢®Ц¹ ¦щ. કыª»Цક »ђકђ³Ьє¸Ц³¾Ьє¦щકыÃЪºЦ ¡ђ±³ЦºЦ કыª»Цક §¸↓³ ´╙º¾Цºђ ╙¾ΐ¹Ьˇ ´¦Ъ ´® ´ђ¯Ц³Ц ±щ¿ ³Ãђ¯Ц ¢¹Ц ¯щઅÃỲ ºщ¯Ъ³Ц ¾Ц¾Ц¨ђ¬Ц¸Цє¸ºЪ ¢¹Ц Ã¯Ц એª»щ ¯щ¸³ђ આÓ¸Ц Ã\¹щ અÃỲ ·ªકы ¦щ. આÓ¸Ц અ³щ ·а¯³Ъ ¾Ц¯ђ°Ъ ¬º ³ »Ц¢¯ђ Ãђ¹ ¯ђ એક ¾Цº આ êકы §Æ¹Ц §ђ¾Ц §λº §¾Ц¹.

Âє¾Ц± ¿Ä¹ ³ Ãђ¹ Ó¹Цє¸ѓ³°Ъ ¸Ц¢↓કЦઢ¾Ц¸Цє§ ¸§±ЦºЪ ¦щ. આ¸ ¯ђ, Âє¾Ц± ³ કº¾Ц¸Цє¿Ц®´® ³°Ъ, ´ºє¯ЬË¹ЦєÂ¸§³Ьє ¹ђÆ¹ 篺 ³ Ãђ¹ Ó¹Цє¸ѓ³ ºÃщ¾Ц¸Цє§ ·»Цઈ ¦щ. એક ¶Ãщºђ ·º¾Ц¬ ´ÃЦ¬ђ ´º £щªЦє¥ºЦ¾Ъ ºΝђ ïђ. ¶´ђº °ઈ ¢ઈ ïЪ, ´ºє¯Ь ¯щ³Ъ ´YЪ Ã\ ÂЬ²Ъ ·Ц¯ »ઈ³щ આ¾Ъ ³Ãђ¯Ъ. અ╙¯¿¹ ·а¡ »Ц¢Ъ Ó¹Цºщ¯щ´ÃЦ¬°Ъ §ºЦ ³Ъ¥щઊ¯¹ђ↓Ó¹Цºщ¯щ®щ Ó¹Цє એક ક╙«¹Цºђ §ђ¹ђ. ¯щ®щ ક╙«¹ЦºЦ³щ ´ђ¯Ц³Ьє £щªЦє³Ьє Ö¹Ц³ ºЦ¡¾Ц ╙¾³є¯Ъ કºЪ. ક╙«¹Цºђ ´® ¶Ãщºђ ïђ. ¯щ®щ ÃЦ°³Ц Âєક¯ ы ¾¬ъ કЅє, [ [, ¸ЦºЪ ´ЦÂщ ¾Ц¯¥Ъ¯³ђ ¸¹ ³°Ъ. ´® ·º¾Цક╙«¹ЦºЦ³Ц ÃЦ¾·Ц¾ ´º°Ъ ¸˹ђ કы¯щ®щ´ђ¯Ц³Ъ ¾Ц¯ ¸Ц³Ъ »Ъ²Ъ ¦щ. ¯щ£ºщ§ઈ³щ§¸Ъ³щ´Ц¦ђ આã¹ђ. આ¾Ъ³щ¯щ®щ£щªЦє³Ъ ¢®¯ºЪ કºЪ. એકы¹ £щªЭѕઓ¦Ьє°¹Ьє³Ãђ¯Ь.є ¯щ³щ°¹Ьєકыક╙«¹ЦºЦએ ÂЦιєÖ¹Ц³ ºЦÅ¹Ьє¦щ. ¯щ®щ╙¾¥Ц¹Ь↨કыક╙«¹ЦºЦ ¸Цªъકіઈક ÂЦιєકº¾Ьє§ђઈએ. ¯щ એક »є¢¬Эѕ £щªЭѕ ક╙«¹ЦºЦ³щ ·щª આ´¾Ц ¢¹ђ. »є¢¬Ц £щªЦ ÂЦ°щ ·º¾Ц¬³щઆ¾¯ђ §ђઈ³щક╙«¹ЦºЦ³щ°¹Ьєકы¯щ´а¦¾Ц આ¾Ъ ºΝђ ÿщ કы£щªЭѕ»є¢¬Эѕકы¸ °¹Ь? є ¯щ®щ·º¾Ц¬ ³\ક આ¾¯Цє§ ¢ЬçÂщ°ઈ કЅє, ¯ЦºЦ £щªЦ³щ¸′°ђ¬Эѕ»є¢¬Эѕક¹Ь↨¦щ? ¾¢º ¸˹щ╙¾¾Ц± ¾²¯ђ ¢¹ђ. ¶;щએક¶Ъ[³Ъ ¾Ц¯ ÂЦє·½Ъ ¿ક¯Ц ³Ãђ¯Ц. એક કÃщ¯ђ ïђ, ¸′ ¯ЦºЦ £щªЦє³щ§ђ¹Цє§ ³°Ъ. ¯ђ ¶Ъ§ђ કÃщ¯ђ ïђ, આ³ђ ç¾ЪકЦº કº! એ¾Ц¸Цє એક µકЪº Ó¹Цє°Ъ ³Ъકâ¹Ц. ¯щ¸®щ ¶;щ³щ ´કZЦ, ¯щ¸³щ ¸ѓ³ij¯ Ãђ¾Ц°Ъ ¯щ¸®щઆ¡ђ ¸Ц¸»ђ ÃЦ¾·Ц¾°Ъ °Ц½щ´ЦZђ. ક°Ц ´º°Ъ ¸§¾Ц³Ъ ¾Ц¯ એ ¦щકы¶;щ¸Цє°Ъ એકы¹ ´ђ¯Ц³Ъ ¾Ц¯ ¸[¾Ъ ¿Ä¹Ц ³Ãђ¯Ц. આ Ĭ¯ЪકЦÓ¸ક ક°Ц Âєક¯ ы કºщ¦щકыË¹ЦєÂє¾Ц± ¿Ä¹ ³ Ãђ¹ Ó¹Цє¸ѓ³°Ъ ¸Ц¢↓કЦઢ¾Ц¸Цє§ ¸§±ЦºЪ ¦щ. આ¸ ¯ђ, Âє¾Ц± ³ કº¾Ц¸Цє¿Ц®´® ³°Ъ, ´ºє¯ЬË¹ЦєÂ¸§³Ьє¹ђÆ¹ 篺 ³ Ãђ¹ Ó¹Цє ¸ѓ³ ºÃщ¾ЬєÂЦιє.

'¢Ь§ºЦ¯ Â¸Ц¥Цº' અ³щ 'એ╙¿¹³ ¾ђઇÂ' ³Ц Âѓ ¾Ц¥કђ,

¿Ь·щɦકђ અ³щ અ¸ЦºЪ ºÂђઇ³Ц ¥ЦÃકђ³щ ╙±¾Ц½Ъ ¯щ¸§ ³а¯³ ¾Á↓³Ц ´¾ђ↓ ╙³╙¸Ǽщ §¹Ц¶щ³ અ³щ કЪ╙¯↓ કыªºỲ¢ ´╙º¾Цº³Ц અ╙·³є±³ અ³щ §¹ĴЪકжæ®

KIRTI CATERING Caterer for Pure Vegetarian Food Specialist in outside Catering Caterer for any party, any number

⌡ અЦ´³Ц ĬÓ¹щક ĬÂє¢ђએ ç¾Ц╙±Γ, ¿ЬÖ², ¿ЦકЦÃЦºЪ અ³щ ´ѓ╙Γક ·ђ§³ Ĭщ¸°Ъ §¸Ц¬¾Ц એ § અ¸ЦºЪ µ½¯Ц³Ц ´╙º¶½ђ ¦щ. ⌡ ÂЦ¸Ц╙§ક, ²Ц╙¸↓ક અ³щ Âщ¾Ц·Ц¾Ъ Âєç°Цઅђ ¸Цªъ ¡а¶ § ã¹Ц§¶Ъ ·Ц¾ અ³щ ·Ц¾´а¾ક↓ §¸® ´ЪºÂ¾Ц³щ કЦº®щ ·Цº¯Ъ¹ ╙¾˜Ц ·¾³, ¸ÃЦÓ¸Ц ¢Цє²Ъ µЦઉ׬ъ¿³, º±Цº ¸щ¸ђ╙º¹» ÂђÂЦ¹ªЪ, ╙¿º¬Ъ ÂЦєઇ¶Ц¶Ц ¸є╙±º Â╙ï અ³щક ¥щ╙ºªъ¶» Âєç°Цઅђ એ¸³Ц અђ¬↔º અ¸³щ અЦ´Ъ Âє¯ђÁ³Ъ »Ц¢®Ъ અ³Ь·¾щ ¦щ.

અЦ´³Ц ĬÂє¢ђ ±Ъ´Ц¾¾Ц અ³щ¹Ц±¢Цº ¶³Ц¾¾Ц એ § અ¸Цλє»Σ¹ ¦щ.

≈√ °Ъ ¸Цє¬Ъ ≈√√√ ÂЬ²Ъ³Ц કыªºỲ¢ અђ¬↔º ¸Цªъઅ¸Цºђ Âє´ક↕ÂЦ²ђ.

Contact

Jayaben Patel or Mukeshbhai

Tel/Fax: 020 8422 9883 / Mobile: 07956 129 267

Unit 6, Archdale Business Centre, South Harrow Industrial Estate, Brember Road, (Off Stanley Road) Harrow, Middx, HA2 8DJ

94

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 83 to 98_New Layout 24/10/2013 18:31 Page 95

·Цº¯³Ц Â0ˇ ÂЦєçકж╙¯ક ¾ЦºÂЦ³Ъ અ¾®↓³Ъ¹ ¢Ц°Цњ ‘§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц│

- ક¸» ºЦ¾

આ´®Ц ·Цº¯³Ъ Ã|ºђ ¾Á↓ §Ь³Ъ ક»ЦÓ¸ક ·ã¹ Âєçકж╙¯ અ³щ અ±·а¯ yÓ¹ક»Ц³щ આ´®Ъ Â¸Τ º§а કº¯Ц અ³щ ╙Įª³¸Цє અÓ¹Цº ÂЬ²Ъ ·§¾Ц¹щ» ĴщΗ ³Цw ç¾λ´ ´ьકЪ³Ц એક એ¾Ц ÂЪ¯Ц³Ъ ક°Ц કÃщ¯Ц ·Цº¯³Ц ´ѓºЦ╙®ક ¸ÃЦકЦã¹³Ц ³Цw ç¾λ´ ‘§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц│³Ц ¯Ц. ∟∞ Âتъܶºщ ĝђ¹¬³³Ц µыºЧµà¬ ÃђàÂ¸Цє ¹ђ|¹щ»Ц ĬЪ╙¸¹º ¿ђ અ³щ ¯Ц. ∟≥ Âتъܶº³Ц ºђ§ ´ђªÂ↓ ¶Цº ¡Ц¯щ ¹ђ|¹щ»Ц ¿ђ³щ અĬ╙¯¸ µ½¯Ц ÂЦє´¬Ъ ¦щ. ¯Ц§щ¯º¸Цє § ∟≈ ¾Á↓ ´а®↓ કºЪ º§¯ §¹є╙¯³Ъ ઉ§¾®Ъ કº³Цº '¶ºє¢ આÎÂ↓' Ĭç¯Ь¯ આ ³Цw ç¾λ´ ક®↓╙Ĭ¹ ÂЬº-Âє¢Ъ¯¸¹ ¾Ц¯Ц↓ક°³, અ±·а¯ yÓ¹ક»Ц, ¥щ¯³¾є¯Ъ º¸®Ъ¹ ´ä¥Ц±·а અ³щ ¸³¸ђÃક ¾çĦЦ»єકЦºђએ yÓ¹³Ц╙ªકЦ³щ ¡ºщ¡º ¢ºЪ¸Ц ¶ΤЪ ¦щ અ³щ આ ³ЦªЪકЦ એક ¥¸ÓકЦ╙ºક અ³щ અ¾®↓³Ъ¹ અ³Ь·¾³ђ અÃщÂЦ કºЦ¾щ ¦щ. §ђ ¯¸щ આ ³ЦªЪકЦ³щ ¸Ц®¾Ц³Ьє ¥аકЪ §¿ђ ¯ђ ¶щ¿ક ´ç¯Ц¾Ц³ђ ¸¹ આ¾¿щ. ≡ ¾Á↓°Ъ ¸Цє¬Ъ³щ ≡√ ¾Á↓ ÂЬ²Ъ³Ц ≈√°Ъ ¾²Ь ç°Ц╙³ક ક»ЦકЦºђ ˛ЦºЦ ·§¾Ц¹щ» આ ÂЬє±º º¥³Ц³щ ╙Įª³¸Цє ¸ђ¡ºЦ³Ьє ç°Ц³ ·ђ¢¾¯Ъ Âєç°Ц '¶ºє¢ આÎÂ↓ ˛ЦºЦ ±ђઢ ¾Á↓³Ъ »Ц¢»¢Цª §Ãщ¸¯ ¶Ц± ¯ь¹Цº કº¾Ц¸Цє આã¹Ьє ¦щ. એક ºЦ|³Ъ ¯щ³Ъ Ĭ| ´ºÓ¾щ³Ъ §¾Ц¶±ЦºЪ અ³щ Ĭ|કà¹Ц®³Ъ ·Ц¾³Ц, ¾¥³ ╙³·Ц¾Ц³Ъ §¾Ц¶±ЦºЪ, અÂÓ¹ ´º ÂÓ¹³ђ ╙¾§¹, ´╙¯-´vЪ, ·Цઇ-·Цઇ અ³щ ╙´¯Ц-´ЬĦ³Ц Âє¶є²ђ³щ ઉ|¢º કº¯Ъ આ ³Цwકж╙¯ ╙Ã×±Ь ³ь╙¯ક ¸Ьà¹ђ અ³щ ·Цº¯Ъ¹ Âєçકж╙¯³щ ઉ|¢º કºщ ¦щ. ³Цw કж╙¯¸Цє ¸ђ¡ºЦ³Ьє ´ЦĦ 'ÂЪ¯Ц' §¹¸Ъ³Ъ ³Ц¹ક અ³щ ╙¿¾Ц»Ъ ´ªъ» ˛ЦºЦ ¡а¶§ ÂЬє±º ºЪ¯щ ·Ц¾¸¹Ъ ¸ЬĩЦઅђ ÂЦ°щ ·§¾¾Ц¸Цє આã¹Ьє ¦щ અ³щ ÂЪ¯Ц³Ц §×¸°Ъ »ઇ³щ ²º¯Ъ¸Цє ¸Цઇ §¾Ц ÂЬ²Ъ³Ц ╙¾╙¾² ĬÂє¢ђ³щ ä»ђકђ, ¢Ъ¯ђ, ·§³ђ અ³щ ક»ЦÓ¸ક ¸³¸ђÃક yÓ¹ђ ˛ЦºЦ ¡а¶§ ÂЬє±º ºЪ¯щ આ¾ºЪ »щ¾Ц¹Ц ¦щ.·¢¾Ц³ ĴЪ ºЦ¸³Ьє ´ЦĦ ¹Ь¾Ц³ ક»ЦકЦº ╙¾¿Ц» ¾¬¢Ц¸Ц, »Σ¸®³Ьє ´ЦĦ અ§Ь↓³ ¢®ЦĦЦ, §³ક³Ьє ´ЦĦ ¯щ§Â ´ºЪ¡, ±¿º°³Ьє ´ЦĦ ³Ъ╙¯³ ¿ЦÃ, ºЦ¾®³Ьє ´ЦĦ ÃÁ↓± ´ªъ», Ã³Ь¸Ц³³Ьє ´ЦĦ ╙±»щ¿ ã¹ЦÂщ ·§ã¹Ьє ¦щ. ¸ђªЦ ·Ц¢³Ц ╙Įª³¸Цє §×¸щ»Ц અ³щ ઉ¦ºщ»Ц ક»ЦકЦºђ ˛ЦºЦ ¸Ġ ક°Ц અ³щ ĬÂє¢ђ³щ એ¾Ъ ¶щ¡а¶Ъ°Ъ ¾®Ъ »щ¾Ц¹Ц ¦щ કы ĬщΤકђ §ºЦ ´® ¡»щ» ¾¢º ¸Ġ કж╙¯³щ ¸Ц®щ ¦щ અ³щ આ ³Цw કж╙¯ Ä¹Цºщ ´а®↓ °ઇ ¯щ³ђ Å¹Ц» § આ¾¯ђ ³°Ъ. ╙¾╙¾² ĬÂє¢ђ, yÓ¹ђ અ³щ Âє¾ђ±ђ ´º ĬщΤક ╙±£Ц↓¸Цє°Ъ આ¾¯Ц ¯Ц½Ъઅђ³Ц ¢¬¢¬Цª ´® આ ક»ЦકЦºђ³щ ╙¾¥»Ъ¯ કºЪ ¿ક¯Ц ³°Ъ ¯щ ક»ЦકЦºђ³Ъ ¸Ãщ³¯, ¯Ц╙»¸ અ³щ કѓ¿à¹³ђ અÃщÂЦ કºЦ¾щ ¦щ. આ µ½¯Ц ¸Цªъ ³Цw કж╙¯³Ц કђºЪઅђĠЦµº અ³щ ╙¬ºщĪº ÃÁЦ↓¶щ³ અ¸Ъ³ ¹¿³Ц અ╙²કЦºЪ ¦щ. ¢Ь§ºЦ¯Ъ¸Цє ·§¾Ц¹щ» આ કж╙¯³ђ ÂЦ¯Ó¹¯Ц´а®↓ ЩÆ»¿ ·Ц¾Ц³Ь¾Ц± ╙¾Å¹Ц¯ કђÜ´ºº ĴЪ ÃºЪ¿ ·Ъ¸Ц®Ъએ 羺¶Ö² ક¹ђ↓ ¦щ. ¸Ġ ³Цw કж╙¯³щ ¸³³Ъ¹ ¶³Ц¾Ъ ¿કЦ¹ ¯щ ¸Цªъ ¸àªЪ ¸Ъ¬Ъ¹Ц Ĭђ§щÄ¿³, »ЦઇÎÂ, ÂЦઉ׬, µђ¢ ¸¿Ъ× અ³щ અ×¹ ªъūђ»ђ}³Ъ

¸±± »ઇ ´¾↓¯ђ, ¸Ãщ»ђ, ºђ¾ºђ અ³щ ¶Ц¢¶¢Ъ¥Ц³Ъ ¯щ¸§ ²Ьܸ·ºЪ Â¾Цº, ÂЦє§ અ³щ ºЦĦЪ³Ъ એ¾Ъ ÂЬє±º ´Цä¥Ц±·а³Ъ º¥³Ц કºЦઇ ¦щ કы કђઇ ¸ђªЦ અ³щ ¸℮£Ц Âщª³Ъ §λº § ³ ´¬ъ. ∟√∞√-∞∞¸Цє ¸ЪºЦ અ³щ þщ yÓ¹ ³ЦªЪકЦ '§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц' »ઇ³щ આ¾щ» અĠ®Ъ ÂЦઉ° એ╙¿¹³ આÎÂ↓ Âєç°Ц ‘¶ºє¢ આÎÂ↓│³Ъ ç°Ц´³Ц ç¾ьЩɦક અ³щ ³╙Ãє ³µђ ³╙Ãє ³Ьક¿Ц³³Ц ²ђº®щ ∞≥≤≥¸Цє °ઈ ïЪ. º╙§çª¬↔ ¥щ╙ºªЪ ‘¶ºє¢ આÎÂ↓│ ˛ЦºЦ આ ±щ¿¸Цє §×¸щ» ¹Ь¾Ц ´щઢЪ ¸Цºµ¯щ ·Цº¯³Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ¾ь╙¾Ö¹¯Ц, ĴщΗ ક»Ц¾ЦºÂђ અ³щ ĬЦ¥Ъ³ ´ºє´ºЦ³щ Âzˇ કº¾Ц §щ §Ãщ¸¯ ઊ«Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ ¯щ ¡ºщ¡º અકà´³Ъ¹ ¦щ. આ Âєç°Ц ·Цº¯³Ъ ÂЦєçકж╙¯ક ¾ь╙¾Ö¹¯Ц, ·ã¹¯Ц અ³щ ´ѓºЦ╙®ક ¸ÃÓ¾³щ ઉ|¢º કºщ ¦щ અ³щ અ¶Ц»{Ö² Âѓ ¸Цªъ ╙¾╙¾² ¿ьΤ╙®ક કЦ¹↓ĝ¸ђ ˛ЦºЦ Ĭ╙¯ ¾Á↓ ·ã¹ ³Цw કж╙¯અђ º§а કºщ ¦щ. §щ³Ц°Ъ ³¾ђ╙±¯ અ³щ ઉÓÂЦÃЪ Ĭ╙¯·Цઓ³щ ĬђÓÂЦó ¯ђ ¸½щ § ¦щ ÂЦ°щ ÂЦ°щ Âzˇ ·Цº¯Ъ¹ ક»Ц¾ЦºÂЦ ╙¾¿щ |x╙¯ અ³щ ¸§ ´® કы½¾Ц¹ ¦щ. ‘¶ºє¢ આÎÂ↓│³Ц ¥щº´Â↓³ »¯Ц ±щÂЦઈ³Ц ¾¬´® Ãщ«½ ∞√√ §щª»Ц Â±ç¹ђ અ³щ ક»ЦકЦºђએ એક ´╙º¾Цº³Ъ §щ¸ એકÂє´ °ઇ³щ '§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц'³щ §щ ç¾λ´ આØ¹Ьє ¦щ ¯щ ક±Ц¥ અ×¹ કђઇ Âєç°Ц આ´Ъ ³╙Ãє ¿કы. ‘§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц│³Ц ·ã¹ ¿ђ ¹ђ§¾Ц, ¿ђ ¯щ¸§ ¶ºє¢ આÎÂ↓ ╙¾Áщ ¾²Ь ¸Ц╙Ã¯Ъ ¸щ½¾¾Ц ¯щ¸§ ¶ºє¢ આÎÂ↓ Âє¥Ц╙»¯ ĝђ¹¬³ અ³щ ª³³Ц ╙¾╙¾² કы×ĩђ¸Цє ¥Ц»¯Ц ·º¯³Цw¸, ક°ક, »щ¬Ъ¨ કЪ´ Чµª ¬Ц× ŬЦ અ³щ ¢Ь§ºЦ¯Ъ ·ЦÁЦ³Ц ╙³¹╙¸¯ ¾¢ђ↓¸Цє §ђ¬Ц¾Ц ¸Цªъ આ§щ § Âє´ક↕ કºђ: Âє´ક↕: »¯Ц ±щÂЦઈ (¥щº´Â↓³) 07752 387 133 / 020 8763 8216 અ°¾Ц ઈ¸щઈ»њ info@subrangarts.co.uk - ¾щ¶ÂЦઈª www.subrangarts.co.uk

‘§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц│³Ц ક¶Ъઅђ

´Цΐ↓¢Ц¹³: ÂЬºщ¿ ¾Ц¬કº, અ³ЬºЦ²Ц ´ѓ¬¾Ц», આ¿Ъ¯ ±щÂЦઈ, ÂЦ²³Ц º¢¸, ઐΐ¹Ц↓ ¸§Ь¸±Цº, Ãщ¸Ц ±щÂЦઈ, ±щ¾કЪ ´є╙¬¯, આ»Ц´ ±щÂЦઇ અ³щ અ×¹ ╙³¸Ц↓¯Цњ ¶ºє¢ આÎÂ↓ Âє¢Ъ¯ ╙³±›¿કњ આ¿Ъ¯ ±щÂЦઈ કђºЪઓĠЦµº / ╙¬ºщĪºњ ÃÁЦ↓ અ¸Ъ³ ´ªક°Ц»щ¡³њ ¢ЪºЪ¿ ¥є¬ъĠЦ ´ªક°Ц અ³щ ¢Ъ¯ђ³Ц ¾ь╙ΐક કђ´ЪºЦઈÎÂњ ¢ЪºЪ¿ ¥є¬ъĠЦ

'§³ક ±Ь»ЦºЪ ÂЪ¯Ц'³Ц આ¢Ц¸Ъ ¿ђ

(∞) ¯Ц. ≥-∞∞-∞∩ ĮЦ¸ђ» ܹЬ╙¨ક Âщתº ¶╙¸↨¢ÃЦ¸, B15 (ĴЪ ક³Ь ´ªъ» ⌐ 07961 832 916) (∟) ∞√-∞∞-∞∩ ² ´Ъ´Ь», Âщתº, »щ窺, LE4 6DP (ĴЪ ¾Âє¯ ·ŪЦ 07860 280 655) (∩) ¯Ц. ∟∩-∞∞-∞∩ '´»Ц®Ц ¹Ьºђ´ ÂђÂЦ¹ªЪ ¹Ьકы' ˛ЦºЦ ·Цº¯Ъ¹ ╙¾˜Ц ·¾³, »є¬³ W14 9HE (ºÂЪક·Цઇ ´ªъ» 020 8677 1528) (∫) ¯Ц. ∟∫-∞∞-∞∩ ‘ĭы×Рઓµ ¯ЦºЦ´Ьº│ ˛ЦºЦ ·Цº¯Ъ¹ ╙¾˜Ц ·¾³, »є¬³ W14 9HE (ĴЪ ·Ъºщ³ ´ªъ» - 07771 808 099) 2TT

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

95

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:27 Page 96

±Ъ´Ц¾»Ъ ¾²Ц¾Ъએ આ§ ÂΆºє¢щ

±Ъ´Ц¾»Ъ³ђ આ§ °¹ђ ¿Ь·Цºє· ╙³ºЦ»ђ ³Ъ»ºє¢щ ¸є¢» ¾щ½Ц આє¢®щ´²ЦºЪ ¡а¶ ઉ¸є¢щ ¿¸®Ц³Ъ ¬ъ»Ъ ´º ´¢»Цє´Ц¬Ъ ú¡°Ъ ¥є¢щ ¾¢¬Ъ ºÃЪ ¸²Ьº ¿º®Цઈ Âаº ¯ºє¢щ અ³щºЦєλ¬ЦєÂЦ§ Âi »ઈ, µº¯ЦєÂЬє±º ºЦ º¥Ъ »ઈ ¸є¢½ ¾щ½Ц આє¢®щ´²ЦºЪ ¡а¶ ઉ¸є¢щ ¨Ъ®Ц ¨Ъ®Ц, આ¦Ц આ¦Ц ª¸ª¸¯Цє³щ¨¢¸¢¯Цє±Ъ¾¬Ц ç¾´³Цઓ³щ»ઈ આ¾Ъ એ Âє¢щ ¡Ь¿³Ь¸Ц ´ºђઢ³щ»Ц¾Ъ £щ»Ъ ºє¢щ¥є¢щ ú¡щÂѓ Ãь¹Ц ³Ц¸щઆ§ ઉ¦ºє¢щ ¸є¢» ¾щ½Ц આє¢®щ´²ЦºЪ ¡а¶ ઉ¸є¢щ ¸ђi»Ъ ¸³·ºЪ ╙§є±¢Ъ ¶³Ъ ¦щઆ§ અ╙¯ ³¿Ъ»Ъ કюµ ¥ઢ¿щ²Ъºщ²Ъºщએ³ђ §ђ¿Ъ»Ц §є¢щ ¿Ь·Ц╙¿Á ¾щº¿щ¾²Ц¸®Ц આ ╙§є±¢Ъ ÂΆºє¢щ અ╙·³є±³ ³щઆ╙¿Á ¨а¸щ§» ¯ºє¢щ ¸є¢» ¾щ½Ц આє¢®щ´²ЦºЪ ¡а¶ ઉ¸є¢щ ¿¸®Ц³Ъ ²º¯Ъ ´º Βщà ÂЬ¢є╙²¯ ¶Ъ§ ºђ´Ц¾Ъએ આ¿Ц-અº¸Ц³ђ³Ъ ¸ђ¯Ъ ¸Ц½Ц Ĭщ¸щઆ§ ´ºђ¾Ъએ ¾щº-¨щº, આ╙²-ã¹Ц╙² ઉ´Ц╙²³Ц ¶ђ§ Âє¢Ц°щઉ«Ц¾Ъએ ±Ъ´Ц¾»Ъ³ђ ºЦÂ-ºє¢»ђ, ¸Ъ«Цઈ ╙¸§¶Ц³Ъ°Ъ ¥¢Ц¾Ъએ Âє¢щ ¸є¢» ¾щ½Ц આє¢®щ´²ЦºЪ ¡а¶ ઉ¸є¢щ ±Ъ´Ц¾»Ъ ¾²Ц¾Ъએ આ§ ÂΆºє¢щ - ╙±³щ¿ ¸Ц®щક, ÂЦઉ°ЧµàШ

╙§є±¢Ъ³ђ અ ¯-Ŧє¢Цº

કіઈક Ãщ¯Ь»ઈ §³Ü¹Цє¦щઆ´®щ§¢ ¸ÃỲ, §×¸ »Ъ²ђ ¦щ¯ђ ´¦Ъ અ¾¯Цº §щ¾Ьєકіઈક કºЪએ... ∞ આ·аÁ®ђ³Ъ ¦щઆ ±Ь╙³¹Ц Â⅜±¹↓°Ъ ·º´аº, Âh¾Ъ આ આ·аÁ®ђ³щ, ¿®¢Цº §щ¾Ьєકіઈક કºЪએ... ∟ અ¾³¾ЦєÂ´³ЦєÂh¾¯Ц ºÃЪએ, ·»щºђ§ ºђ§ આ´®щ, ╙ÃєÂЦ, ˛ьÁ, અÂÓ¹, ±є· અ³щ╙¾કЦºђ°Ъ ¡±¶±щઆ §¢... ∩ Ó¹Цºщ¹Ц± કº¯Ц §ઈએ ĴЪકж殳щ, ¢Ъ¯Ц³Ьє´Ц»³ §щ¾Ьєકіઈક કºЪએ, §щ¾Ъ આ´Ъ ¦щઆ ╙§є±¢Ъ, ¡Ь¿Ъ°Ъ કºЪએ ç¾ЪકЦº... ∫ ÂЬ¡¸Цє³ ¦»કЦઈએ, ±Ьњ¡¸Цє³ કºЪએ κєકЦº ´®, આ¿Ц ¦щકђઈ ±Ъ ઊ¢¿щÂђ³щºЪ, ¸є¢»±Ц¹Ъ, આ¿Ц·ºЪ Â¾Цº... ≈ આ¸ i¾Ъ ╙§є±¢Ъ³ђ કºЪએ અ³щºђ અf¯-Ŧє¢Цº, ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ³Ц ¿Ь· ´¾›Âєકà´ »ઈએ અ³щºЦ... ≠ આ§ ĸ±¹કЮі§¸ЦєĬ¢ªЦ¾Ъએ Âщ¾Ц અ³щΒщÃ³Цєઅ®¸ђ» ╙±¾¬Ц, Ĭщ¸ આ´Ъ Ĭщ¸ »ઈએ, Βщ÷¹Ц↨¸Ъ«Цєã¹¾ÃЦº §щ¾Ьє કіઈક કºЪએ...

- ºщ¡Ц ╙¸çĦЪ, કыת³ 96

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

અ¸Цι C.V.

આ અ¸Цºђ ´╙º¥¹, આ અ¸ЦºЪ ´¯ ╙¿¾ અ¸ЦιєÂЬє±º, ÂЬє±º અ¸ЦιєÂ¯ ´Ц╙½¹ђ °ઈ³щ¯аª¹а¾Ц½Ъ Âаઈ ºÃщ¾Ц³Ъ ¸ђ¡ ³°Ъ ¢»Ъ ¢»Ъ¸Цє¾щ¥Ц¹ એ¾Ц ¸Ц¸Ь» અ¸ЦºЦ §ђ¡ ³°Ъ »½Ъ »½Ъ³щºЦi કº¾Ц એ¾Ц ´ђક½ ¿ђ¡ ³°Ъ એક એક µв»³Ъ આº¯ °ь¢§ºЦ ±ઈ ±щ¾Ц³Ъ º¯ њ આ અ¸Цºђ ´╙º¥¹... Âђ³Ц³Ъ ³Ц Ãђ¹ ´® ¦щએ ´ьÂЦ¥Ъ ¦щ, એક ¸щ£²³ЬÁ³Ц ¸щ½Ц¾Ц¸Цє g╙Γ આ¡Ъ ³Ц¥Ъ ¦щ, અ¸ЦºЪ ´ºЪ´ЦªЪ¸Цєњ ³Ц Ĭ╙¯╙¥ ³Ц કђઈ ĬЦ¥Ъ ¦щ, ¾ÂЬײºЦ³ЬєઉЩ港 આє¢® ÂЬÁ╙¸¯ આ·³Ъ ¦¯ њ આ અ¸Цºђ ´╙º¥¹... અ¸Цºђ ºђક¬Ъઓ ¾щ´Цº §ђઈએ કђઈ ઉ²ЦºЪ ³╙Ã, λ¡ ¶±»¯Ъ ¸ђÂ¸ §щ¾Ъ અ¸ЦºЪ ઇ¸Ц³±ЦºЪ ³╙Ã, ¬¥કЦºщÃЦ»щએ £щªЭѕ³Ц કђ µвіકЪ ±щએ ╙¥³¢ЦºЪ ³╙Ã, આєÂЬ³Ц Ä¹Цºщµв» ¡Ъ»¾¾Ц અ¸щકºЪ ±Ъ²Ц ¦щ±ç¯ક њ આ અ¸Цºђ ´╙º¥¹...

- ´єક§ ¾ђºЦ, ºЪક¸×¾°↓

縺®ђ »Ц¾¿щ

¸є± ¸£¸£¯ђ ´¾³ ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ µв»³Ъ µђº¸ ¥¸³ ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ ¥Цє±³Ъ આ ºЦ¯ ·Ỳh¯Ц ¯¬´¯Ц એ ¥કђº λ´³Ъ ³±Ъ³Ьє¾Ã³ ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ ÂЦє§³Ц ¢Ь»Ц¶Ъ અ§¾Ц½Ц ¸h³Ц એ ¦¯Цє આ·³Ц ä¹Ц¸» ¢¢³ ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ ¦щÃ¾Ц¸Цє¢Ьє§¯ђ ´є¡Ъ³ђ ક»º¾ ╙Ĭ¹¯¸, Ĭщ¸¢Ъ¯ђ³Ц ÂЬ¸³, ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ ºщ¯³Цє´¢»Цєç¸º®³щÃ¥¸¥Ц¾Ъ ³Цє¡¿щ ºщ¯ ´º³Ьє³Ц¸ §³ ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ આє¡ §ђ ¸ЦºЪ þщΤ®·º ¸½щ¯ђ ╙Ĭ¹¯¸ આ§ ‘´³Цє│³Цє³¹³, ¯ЦºЦ § 縺®ђ »Ц¾¿щ - ´³Ц ╙¾ ´ЬºЦ, ¿яܶ¢↓, ¹ЬએÂએ

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:30 Page 97

Wishing Everyone Happy Diwali and A Prosperous New Year 2013

Major Estates

Celebrating 24 Years in Financial Services G

G

Mortgage Advisors G Life Insurance

Property Management G Sales & Lettings

For further enquires please call Dinesh Shonchhatra Major Estate 77 High Street, Wealdstone, Harrow, Middlesex, HA3 5DQ. 020 8424 8686 / 07956 810 647

Email: majorsest@aol.com - www.majorestate.com

BRUSSELS, BELGIUM (

( "" )( - () $

""

%

# "

$%

" $!%

" '%

)+

#" # "

*

&'%(&

%

(

%$)

# "! ! $

!

) *( )

. %#

*()%# '(

'*(( "( *' ,

()

" *# ,,,

$!%

'%

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

%#

Diwali Festival of Light

97

Sec 83 to 98_New Layout 23/10/2013 14:30 Page 98

¸ЦĦ આ§ ÂЬ²Ъ

આ§ ÂЬ²Ъ ¯ЦºЦ ઉɦ¾ЦÂ¸Цє°Ъ κє¸Цºђ ΐЦ ઉ²Цº »щ¯Ъ ºÃЪ ⌐

આ§ ÂЬ²Ъ ¸Цºђ ઉŵЦº ¯ЦºЪ ¶ЦºЦ¡¬Ъ³Ъ ¢ђ«¾®Ъ°Ъ °¯ђ ºΝђ આ§ ÂЬ²Ъ ¯ЦºЦ ¸ђ§³Ъ µвіક°Ъ ¸ЦºЪ ¶єÂЪ³Ц Âаº ¶§¯ЦєºΝЦєઆ§ ÂЬ²Ъ ¯ЦºЦ ³ક¿Ц³Ъ ÂЪ¸ ¶ÃЦº ³ ક¿Ц¸Цє´¢ ¸аક¯Ъ ºÃЪ -

આ§ ÂЬ²Ъ ¯ЦºЪ Âє¢¯ ╙¾³Ц³Ъ કђઈ ´є¢¯¸Цє ÂЦ¸щ» °¾Ц³Ьє¸³щ³ આ¾¬¹Ьєઆ§ ÂЬ²Ъ ¯ЦºЪ કЦє¡£ђ¬Ъ ´º ¸ЦºЪ ´є¢Ь¯Ц³щઉ¦щº¯Ъ ºÃЪ ⌐

આ§ ÂЬ²Ъ ¸ЦºЪ ╙Τ╙¯§ ¯ЦºЦ d¶º³Ц ¶º¸Цє§ ╙¾»Ъ³ °ઈ ¢ઈ -

આ§ ÂЬ²Ъ ¸ЦĦ આ§ ÂЬ²Ъ - આ¾¯ЪકЦ»щએ ¢ઈકЦ» ÂЬ²Ъ ¢®Ц¯Ьє°ઈ e¿щ.

- ·Цº¯Ъ ´єક§, ºЪક¸×¾°↓

¥Ц»¯Ъ ³°Ъ (¢¨» )

કы¾½ ¡Ь¸ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ ·ЦÁЦ│¹ ÂЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ

´є¥Ц¯³ђ ÂЦ±ђ ╙³¹¸ ¦щ, ¨щº ºщ¬¾Ьє, ¶κ ¸¢§¸ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ ç¸¿Ц³¸Цє´® ºђક¬Ц³ђ ã¹¾ÃЦº ¦щ, ´ь³Ъ ઉ²ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ

કЦ½Ъ ક¸Ц®Ъ³Ъ અÃỲ ¾Ц¯ђ µы± ¦щ, ઓ½¡ ¯¸ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ

¦щ¶ђ»¶ђ»Ц §а«³Ъ, ¢Цє²Ъ│¹ ¿Ьєકºщ? ¯³Ъ Â¾ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ

±╙º¹ђ ÿщકы¾щ¿ ¶±»Ъ º® ઊ·ЬєÃ¿щ? કы³Ц¾ ·ЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ. ³щ¥ђº-»аєªЦºЦ│¹ ¿ЦκકЦº °ઈ ¢¹Ц, ¶Â, ¿ЦκકЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ.

ÂЦ¾§³Ьєλ´ »ઈ³щઅÃỲ ¶щ«Ц ╙¿¹Ц½¾Ц એકы│¹ કЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ

Ĭ´є¥»Ъ»Ц આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ºÃщ, ╙¿¾ ઓ¸કЦºЪ આ±¸Ъ³Ъ ¥Ц»¯Ъ ³°Ъ.

- ╙±³щ¿ ±щÂЦઈ, અ¸±Ц¾Ц±

98

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¢¨»

¸ЦºЪ þщ¯ЦºЪ ક³щકђ ¸Ц¢®Ъ ³°Ъ ¸ЦºЦ Ĭ╙¯ °ђ¬Ъ ¯³щકђ »Ц¢®Ъ ³°Ъ

¹Ь¢ђ ¢¹Ц ╙¸»³ °¹Ьє³Ц Ä¹Цє¯³щ´º¾Ц Ä¹Цºщક ´® ¯¾ આ¢¸³ ¸ЦºЦ ·®Ъ ³°Ъ એ Ø¹Цº³Ц ºЦÃщકºЪ »Цє¶Ъ ¸ЬÂЦµºЪ એ°Ъ ¥º® °ЦÄ¹Ц ¸½Ъ કђ ¦Ц¾®Ъ ³°Ъ ³Ц ¸Ц» ¦щ¾Ц¯ђ ¸ÃỲ ¸Ь§ ¶щ¾µЦઈ³Ъ ¸′¯ђ Ãf ç¾cщ¹ §Ь±Цઈ ¢®Ъ ³°Ъ

Âє¢Ъ¯ f¾³³Ьє¸²аιєe¸¿щÄ¹Цºщ ¯ЦºЪ ╙Â¯ЦºЪ ΒщÃ³Ъ ´® º®¨®Ъ ³°Ъ

અ¾ÂЦ± ¦щ¯ЦºЦ ╙¾³Ц આ ╙§є±¢Ц³Ъ¸Цє f¾³±Ъ´ક ¨Цє¡ђ §»щ˹ђ╙¯ £®Ъ ³°Ъ

³Ц કђઈ³щ¥ЦÃЪ ¿કЮі¯ЦºЦ °કЪ ¾²Ь એ°Ъ § ¸′¯Ьє³щ§ºЪ ´® અ¾¢®Ъ ³°Ъ.

- ºЦ¸Ь·Цઈ ¸ª¾Ц¬કº, ¾щܶ»Ъ

§ђઈએ

¸ѓ³³ђ ¸╙Ã¸Ц ¨Ц¨ђ, ´® ¾Ц¯Ьકº¾Ц કђઈ ¯ђ §ђઈએ, ¸³³Ъ ¸³¸Цє§ ºÃЪ e¹, ÂЦє·½³Цº ø±±↓§ђઈએ. f¾³³Ъ »Цє¶Ъ µº ¾¢º °¾Цºщકы¸ કºЪ ¡аªъ? «ђકº ¾Ц¢щÓ¹ЦєÃЦ° ¨Ц»³Цº ·щι §ђઈએ.

કЮ±º¯³Ц ÂЦ╙³Ö¹¸Цєઉ£Ц¬ЭѕઆકЦ¿ ³щ¢Ь»Ц¶Ъ ¯¬કђ ²º¯Ъ³Ъ Âщ§¸Цє»Ъ»Ьє¦¸ £Ц §ђઈએ. µº³щ ¯щ²º¯Ъ³ђ ¦щ¬ђ આє¶Ъએ, ╙³ºЦє¯щ´¦Ъ ઊє£Ъ §¾Ц ´ђ¯ЪકЮі£º §ђઈએ. ¯щ³Ц અЩç¯Ó¾³Ц ´аºЦ¾Ц ¯ђ »Ц¡ђ ¦щ, ´® ¯щ³Ъ કι®Ц ¸§¾Ц ĴˇЦ §ђઈએ.

ú£¬Ъ ·щ¢Ц ºÃщ¯Ц ¸Ц³¾Ъ ¸³°Ъ કыª»Ц અªб»Ц? ¸³°Ъ ¸³³ђ ºç¯ђ ¥Ỳ²³Цº ºЦÃ³Ь¸Ц §ђઈએ.

એ³Ъ ¢»Ъ³Ц આєªЦµыºЦ અº¸Ц³·¹Ц↨ ¸ђકЦº એ³Ъ ¶ЦºЪ¸Цє°Ъ ¥Цє± ¬ђકЦ¾¾ђ §ђઈએ.

- º╙¯»Ц» Âђ³Ъ, »щ窺

²¸↓કЦ§щ...

¿Ьє¸Цє¢Ъ ºΝЦ ¦ђ ·Ъ¡ ÃºÃє¸щ¿ ¸ЦºЪ ´ЦÂщ? ¯ь¹Цº ¦ђ અ§Ь↓³ ¸Ц, ¹Ьˇ »¬¾Ц ¸ЦºЪ ÂЦ°щ? ã¹єઢ½ Â¸Ц Âe¾Ъ ¿Ьєµºђ ¦ђ ¢º¶щ£а¸Ъ? ç¾λ´ ¯ђ §Ьઓ ¸ЦιєકЮιΤщĦ ¸ÃỲ. ╙²ŨЦº Ãђ ¯¸³щÂѓ કЦ¹ºђ ¶Â ÃºÃє¸щ¿ ¶щÂЪ § ºÃђ ¦ђ ·ºЪ ¬Ц¹ºђ. અºщ! ´аºЦ ક¹Ц↓¸′ĩђ®, ·Ъ渳щ ³ ક¹ђ↓╙¾¥Цº ÃÒ¹Ц ╙¿¿Ь´Ц» અ³щકіÂ³щ. અ²¸\ઓ³ђ ક¹ђ↓ÂєÃЦº, ¯ђ અ²¸\ ╙¾²¸\ઓ³Ъ ¯ђ આ ¾Ц¯ ¦щ. ઊ«ђ e¢ђ Ó¹§ђ આ આº¯Ъ ·§³³Цє²¡ЦºЦ ¶κ ÂЦє·â¹Ц ¸′¯¸³щ¾¢Ц¬¯ЦєÃºÃє¸щ¿ ઢђ» ³¢ЦºЦ. Âє·¾Ьєκє§λº °Ц¾ ¯¸щ¸¢λº ²¸↓કЦ§щ.

- º¸щ¿ ±щÂЦઈ, ó↓ÃЪ»

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:38 Page 99

¸ЦĦ £∞√ અЦ¡Ьє¾Á↓એક ¶Ц½ક³щçકв»¸Цє ·ђ§³ §¸Ц¬Ъ ¿કЦ¹ ¦щ.

Just £10 can feed 1 child for an entire year in school.

For Minu Behar, the meal at school is often the only food she has during the day.

With no one to cook for her and her brother after the loss of their mother, the midday meal provided by Akshayapatra is a blessing in many ways.. Minu always waits in suspense to find out what dishes are on the menu, whether it is Alu Mutter, Vegetable Pulao, Paneer Sabji or Daal and sometimes they also get Kheer.

Anantha Badu who studies in Class 4, dreams of being an engineer one day. Having lost his father at a young age, he stays with his mother and 9 siblings near Puri.

While his mother and elder sister work from home making cotton wicks for oil lamps on a contract basis, his 3 elder brothers work as helpers at odd job and only he and his sister attend school.. His favourite meal? He loves the soya and paneer sabji that we prepare.

Mamatha's father, a physical labourer in Bangalore, provides for his family on less than £1 a day, but he has great hopes for his daughter, encouraging her to study as much as she can. Mamatha is at the top of her class and make her father proud.

She dreams of being a doctor one day, so she can take care of her ill mother and make life for her father more comfortable.

Please send your cheques to ‘The AkshayaPatra Foundation UK’ 1 Finsbury Market, London EC2A 2BN T: 0207 422 6638 www.akshayapatra.co.uk Charity No : 1117756

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:39 Page 100

¿ђ·Ц ¬ъ ÂЦઇ«³ђ ±Âકђ એ¾ђ ¦щ કы ¯щ ¸¹¸Цє §ђ ¯¸щ¯¸Цιє»Σ¹ ã¹¾ÃЦι અ³щ¾Цç¯╙¾ક ºЦ¡ђ ¯ђ ¯¸щ ¯щ³щ ¥ђŨ ´Ц¸Ъ ¿કђ. અÓ¹ЦºщÂЦઇ« ¾Á›κє´Ãщ»Цєક±Ъ ³ ક¹Ь↨Ãђ¹ એª»ЬєકЦ¸ કºЪ ¿કЮі¦Ьє. ¸ЦºЦ k¾³³ђ આ Âѓ°Ъ ¾²Цºщ§↓³ЦÓ¸ક ¸¹ ¦щઅ³щÂѓ°Ъ ĴщΗ Â¸¹ ´® ¦щ. આ ±ÂકЦ¸Цє ¸Цºщ ¸ЦºЪ અĠ¯Цઓ³Ц ĝ¸³щ ³¾щº°Ъ ¢ђ«¾¾ђ ¦щ અ³щ¸ЦºЦ આ Чક¸¯Ъ ¾Á↓³ђ ¾²Цºщ¸Цє¾²Цºщ »Ц· ¸щ½¾¾ђ ¦щ. અÓ¹Цº ÂЬ²Ъ³Ц ¸ЦºЦ k¾³કЦ½¸Цє Âκ°Ъ ´Ãщ»Ъ ¾Цº કыª»Ъક ¶Ц¶¯ђ¸Цє ¸ЦºЪ ´ђ¯Ц³Ъ j¯³щ ¸′ અÓ¹Цºщ ¾²Цºщ ¸Ãǽ¾ આØ¹Ьє ¦щ. ¹Ь¾Ц³ ¸Ц¯Ц Ã¯Ъ Ó¹Цºщ Âє¯Ц³ђ³щ ¸Ãǽ¾ આØ¹Ьє. k¾³³Ц ¸Ö¹Цóщ ´╙¯³щ ¸Ãǽ¾ આØ¹Ьє અ³щ þщ આ ´¬Ц¾щ ¸ЦºЪ ¢¯ ¶Ц¶¯ђ³щ ¸′ ¸Ãǽ¾ આ´¾Ц³Ьє ¿λ ક¹Ь↨ ¦щ. þщ ¸ЦºЪ j¯ ´Ãщ»Ъ! ¿λઆ¯¸Цє ¸³щએ¸ કº¾Ц¸Цє°ђ¬ђ ¡¥કЦª °¯ђ ïђ. ¸Цºђ ¯ºЦÓ¸Ц ±Ь·Ц¯ђ ïђ. ¸³щ »Ц¢¯Ьє Ã¯Ьєકыκєç¾Ц°] કыç¾કы×ĩЪ ¶³¯Ъ ji ¦Ьє, ´® એ³щકЦº®щઆ§щκє´Ãщ»Цєકº¯Цє¾²Цºщ કЦ¹↓Τ¸ ¶³Ъ ¿કЪ ¦Ьє. અ×¹ ã¹╙Ūઓ³Ц 100

¸¹³щ´® ¸Ц³ આ´¯Ъ °ઈ ¦Ьє. κєઅÓ¹Цºщ આ§Ь¶Ц§Ь³§º ³Ц¡Ьє¦Ьє¯ђ ¸³щ¸j¹ ¦щ કы ¸ЦºЪ i¸º³Ъ ¶Ъk £®Ъ ã¹╙Ūઓ ´ђ¯´ђ¯Ц³Ц કЦ¸¸Цє ´ђ¯Ц³Ъ j¯³щ ã¹ç¯ ºЦ¡щ ¦щ. ç´Γ ¾¯Ц↓¹ ¦щ કы þщ Â¸Ц§¸Цє ÂЦºђ ¶±»Ц¾ આã¹ђ ¦щ. ´Ãщ»Ц³Ц §¸Ц³Ц³Ъ ¾Ц¯ §Ь±Ъ ïЪ. ¸³щ ¸ЦºЦ કЦ¸ કº¾Ц ¸Цªъ §щª»Ъ ´Âє±¢Ъ ¸½Ъ ¦щ, ¯щª»Ъ ¸ЦºЪ ¸Ц³щ ³Ãђ¯Ъ ¸½Ъ. κє એª»Ъ ³ÂЪ¶±Цº ¦Ьє અ³щ ¸³щ એ³ђ આ³є± ¦щ. અÓ¹Цºщ κє ±ºщક ¶Ц¶¯¸Цє 羯єĦ ╙³®↓¹ »ઈ ¿કЮі ¦Ьє, ¸ЦºЪ ´Âє±¢Ъ-³Ц´Âє±¢Ъ ±¿Ц↓¾¾Ц §щª»Ъ Ĭ╙¯ΗЦ ¸′ ¸щ½¾Ъ »Ъ²Ъ ¦щ. ¸ЦºЦє k¾³³Цє ¸Ãǽ¾³Цє ╙³®↓¹ђ અ³щ ´Âє±¢Ъ³Ц ÃŨ³Ьє ¸Цºщ ¸³ £®Ьє ¸Ãǽ¾ ¦щ. ´Ãщ»Цє ¯ђ, એª»щ કы ¸ЦºЪ »¢·¢ ¥Ц½Ъ ¾Á↓³Ъ i¸º ïЪ, ¯щ¸¹щ ¸Цºщ ´º±щ¿³Ъ µºщ §¾Ц³Ьє Ãђ¹ ¯ђ ¸ЦºЦ ¸ЦªъÙ»Цઇª³Ъ ╙ªЧકª »щ¾Ц ¸Цªъ¸Цºщ¶щ¾Цº ╙¾¥Цº¾Ьє ´¬¯Ьє Ã¯Ьє, ´® §щ¸ §щ¸ અ³Ь·¾ °¯ђ ¢¹ђ ¯щ¸ ¯щ¸ þщ એ કЦ¸ κє ¡а¶ આÓ¸╙¾ΐЦ ÂЦ°щ કιє ¦Ьє. એ અ³Ь·¾ ´º°Ъ § κє¶²Ъ ¶Ãщ³ђ³щકÃщ¾Ц ¸Ц¢Ьє¦Ьєકы ¯¸ЦºЪ j¯³щ આ¢½ »Ц¾ђ અ³щ §Ьઓ કы ¯¸ЦºЦ¸Цєકыª»Ъ ¶²Ъ ÂЬÁЬΆ ¿╙Ūઓ ´¬ъ»Ъ ¦щ! κє Ë¹Цºщ Ë¹Цºщ ¶ÃЦº ¸ЬÂЦµºЪ કº¯Ъ

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Ãђi, ¯щ ±º╙¸¹Ц³ ¸ЦºЦ §щ¾Ц ╙¾¥Цºђ ²ºЦ¾¯Ъ ¶Ãщ³ђ³щ¸½¾Ьє¸³щ¢¸¯ЬєÃђ¹ ¦щ. એ¸Цє³Ъ £®Ъ ¶Ãщ³ђ એ¸ કÃщ¯Ъ Âє·½Ц¹ ¦щ કыþщઆ i¸ºщએ¸³Цє¡ђ¾Ц¹щ»ЦєºÂ-ι╙¥ µºЪ jg¯ °¹Цє ¦щ અ³щ þщ એ ¾²Цºщ ઉÓÂЦà અ³щ §¾Ц¶±ЦºЪ°Ъ ¯щ¸Цє ¡аєØ¹Ц ºÃЪ ¿કы¦щ. એક ¾Цº ╙ÂǼщº ¾Á↓³Ц એક hˇ ¸╙Ã»Ц ÂЦ°щ¸ЦºЪ ¸Ь»ЦકЦ¯ °ઈ ïЪ. Âє§ђ¢ђ¾ÂЦø ¯щ¸³Ъ આ¢½ ·®¾Ц³Ъ ઇÉ¦Ц એ¸³Ъ ·®¾Ц³Ъ i¸ºщ અ²аºЪ ºÃЪ Ã¯Ъ. ¯щ°Ъ આ ¾¡¯щ ¯щ¸®щ ઓĵ¬↔ કы ÃЦ¾↓¬↔¸Цє ¥Ц»¯Цє ¸º-કыÜ´¸Цє ´ђ¯Ц³Ьє ³Ц¸ ³℮²Цã¹Ьє Ã¯Ьє. એ³Ц°Ъ એ¸³Ц ´╙º¾Цº³щ¢Ü¸¯·ºЪ ³¾Цઈ »Ц¢¯Ъ ïЪ. આ i¸ºщ ·®¾Ц §¾Ц¹? એ¸®щ §¯Ъ ¾¡¯щ એ¸³Ц ´╙º¾Цº³Ц ÂÛ¹ђ³щક¬ક Âа¥³Ц આ´Ъ ºЦ¡Ъ Ã¯Ъ કыએ ¦ અ«¾Ц╙¬¹Цє ±º╙¸¹Ц³ કђઈએ ¯щ¸³щ ¸½¾Ц ³ આ¾¾Ьє. એ¸®щ ˝ઢ¯Ц°Ъ કЅє Ã¯Ьє કы, ‘આ ¦ અ«¾Ц╙¬¹Цє³ђ ¸¹ ¸ЦĦ ³щ¸ЦĦ ¸Цºђ § ¦щ. ¸ЦºЦ ´╙º¾Цº§³ђએ ¸ЦºЪ »Ц¢®Ъ ¸§¾Ъ §ђઈએ અ³щ એ³щ ¸Ц³ આ´¾Ьє§ђઈએ.│ કыª»ЬєÂºÂ! આ ÂЦє·½Ъ³щ ¸³щ ¡а¶ આ³є± અ³щ Âє¯ђÁ °¹ђ. ¸ђªъ ·Ц¢щ આ´®щ § આ´®Ъ ¸¹Ц↓±Цઓ ¶Цє²Ъ³щ

Sec 99 to 114_New Layout 24/10/2013 18:22 Page 101

Diwali Greetings and the best Wishes for a Happy New Year from

કђ¥ Ĭ¾ЦÂ અ³щ´щકы§ Ãђ»Ъ¬ъ¸Цªъ Âѓ³Ъ 4®Ъ¯Ъ અ³щ ¸Ц³Ъ¯Ъ

એ¿Ъ¹³ Ãђ»Ъ¬ъક»¶ ¯ºµ°Ъ

Âѓ ¾Ц¥ક ╙¸Ħђ, ¿Ь·щɦકђ અ³щ અ¸ЦºЦ ¸Ц³¾є¯Ц ĠЦÃકђ³щ

³а¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³

⌡ ¯¸ЦºЦ Âѓ³Ц ÂЦ° ÂÃકЦº°Ъ અ¸ЦºЪ ±ºщક ªбº³щ ¡а¶ § µ½¯Ц ¸½Ъ ¦щ. આ¾Ц ÂЬ±є º ÂÃકЦº Ãє¸¿ щ Цє આ´¯Ц ºÃщ¿ђ ¯щ¾Ъ ╙¾³є¯Ъ. ⌡ ¸ђªЪ 3¸º³Ъ ã¹╙Ū³Ъ અ¸щ ¡Ц કЦ½5 ºЦ¡Ъએ ¦Ъએ. ⌡ કђÜ¹Ь╙³ªЪ અ³щ ¥щºЪªъ¶» Âєç°Цઓ ´ђ¯Ц³Ц Â±ç¹ђ ¸Цªъ ´щક§ ы ¬ ªбº ¹ђ§¾Ц આ§щ § µђ³ કºђ. ç´щ╙¿¹» ╙¬çકЦઉת ¸½¿щ. ⌡ કђ¥ અ³щ ¸Ъ³Ъ ¶Â ·Ц¬ъ ¸щ½¾¾Ц અ¸щ ¸±± કºЪ¿Ьє.

asian

આ§щ§ ĴЪ º§³Ъ·Цઈ આ¥Ц¹↓³щµђ³ કºђ.

London: 07931 650 337 / 020 8676 4411 Leicester: 0116 266 8016

Holiday Club

Email: asianholidayclub@hotmail.com

Pure Vegetarian Restaurant Open 7 Days a week

Mon-Thur 10am to 8pm. Fri-Sat-Sun 10am to 10pm for family tables do advance bookings

¾щEªъºЪ¹³ »ђકђ ¸Цªъ¡Ь¿¡¶º... ઈ»µ¬↔¸Цєઆ×ªЪ E³Ьєઆ¢¸³

⌡ ⌡ ⌡ ⌡ ⌡

Seating capacity upto 80 guests Party booking welcome

´єD¶Ъ કºЪ: કђÙ¯Ц કºЪ, ÂЦ¢, ´Ц»ક ´³Ъº,

±Ц» ¸¡³Ъ, ´³Ъº ╙ªŨЦ ¾¢щºщ ´ºЦ«Ц: ¸Ь»Ъ, ¢ђ¶Ъ, આ»Ь, ´³Ъº અ╙İ¯ÂºЪ કЮ»¥Ц ⌡ ¯є±ºЬ Ъ ºђªЪ/³Ц³ ⌡ ¥³Ц ·¯ЬºЦ Ãщ׬¸щઈ¬ ઈЩ׬¹³ çªЦઈ» ´Ъ¨Ц: ∞∟°Ъ ¾²Цºщ¾щºЦઈªЪ (કђ°¸Ъº ´Ъ¨Ц, ¸ђÂЦ ´Ъ¨Ц, ¥Ъ»Ъ ´³Ъº ´Ъ¨Ц ╙¾.) »çÂЪ - ╙¸àક ¿щક, ઈªЦ╙»¹³ કђµЪ

43, York Road, Near Punjab National Bank , Ilford IG1 3AD Tel: 020 8514 3004 Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

101

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:41 Page 102

102

અÂЦ¸Ц×¹ §Æ¹Цએ ¸аકЪ ±Ъ²Ъ ¯щ κє ·а»Ъ vu ¦Ьє. Ãw ø®Цє³Ъ § એક ¾Ц¯ કιє. ¸ЦºЪ ±ЪકºЪ³ђ ´Ц´ђª↔ ¸′ Ä¹Цє ¸аકЪ ±Ъ²ђ ïђ ¯щ ¸³щ ¹Ц± ³Ãђ¯Ьє આ¾¯Ьє. અ¸ЦºЦ ¶²Ц³Ц ´Ц´ђª↔ »ђક કºщ»Ц ļђઅº¸Цє ¸аÄ¹Ц Ã¯Ц, ´® એ¸Цє એ³ђ ´Ц´ђª↔ ³ ¸½щ! કыª»Ъ¹щ ¿ђ²¡ђ½ ક¹Ц↓ ´¦Ъ ¸³щ ¹Ц± આã¹Ьє કы એ³Ц ¾ЪÂЦ³Ъ કЦ¹↓¾ЦÃЪ ¸Цªъ ¸′ એ³ђ ´Ц´ђª↔ ĺЦ¾щ» એ§×ÂЪ³Ъ ઓЧµÂщ ¸ђકà¹ђ ïђ! u¸º ÂЦ°щ આ¾¯Ъ આ¾Ъ ¯ક»Ъµђ³ђ ÂЦ¸³ђ ¸Цºщ કº¾ђ

‘Ë¹Цºщ કђઈ ¸ЦºЪ ¸º ´а¦щ ¦щ Ó¹Цºщ κє કÃЪ ± ¦Ьє ∫√ ػ ¾щª│ - »Ц¹ђ³» Ú»щº ´¬ъ ¦щ, કЦº® કы ¯щ³щ અ¾¢®Ъ ¿કЦ¯Ъ ³°Ъ. આ ¶²Ц Ĭqђ³ђ ઉકы» કы¾Ъ ºЪ¯щ »Ц¾¾ђ? ¸′ એ³Ц ઉકы»³ђ ºç¯ђ ¿ђ²Ъ કЦrђ ¦щ. þщ κє ‘´ђçª ઇª│³Ъ ¢Ь»Ц¶Ъ´Ъ½Ъ ¥ЪÎ³Ъ ‘µы³│ °ઈ ¢ઈ ¦Ьє! એ ³Ц³Ъ ³Ц³Ъ ¥¶º¡Ъઓ (¥Ъó) ¸³щ ¹Ц± કºЦ¾¾Ц ¸Цªъ £º¸Цє ¥℮ªЦ¬Ъ ºЦ¡Ьє ¦Ьє અ³щ ¯щ § ¶Ц¶¯ђ³Ъ ‘કº¾Ц³Цє કЦ¸ђ³Ъ ¹Ц±Ъ│ ¶³Ц¾Ъ³щ ¸′ ¸ЦºЦє Âє¯Ц³ђ³щ આ´Ъ ºЦ¡Ъ ¦щ. એ »ђકђ ¸³щ ¶щ¾¬Ъ ¹Ц± અ´Ц¾щ ¦щ. þщ ¶²Ьє § આ´®щ ¹Ц± ºЦ¡Ъ ¿કЪ¿Ьє. એ ¸Ц³¾Ц³щ કђઈ કЦº® ³°Ъ. ¸ЦºЦ ╙´¯Цw £®Ъ ¾Цº કÃщ¯Ц કы ¸¢§³Ъ u¸º ¾²¯Ъ v¹ ¦щ Ó¹Цºщ §а³Ъ

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

£®Ъ ¹Ц±ђ ઉ·ºЦ¾Ц »Ц¢щ ¦щ, એ ¡а¶ અ±·Ь¯ £ª³Ц ¦щ. ¸ЦºЦ ╙´¯Цw ╙§à»Ц ક¥щºЪ³Ц ×¹Ц¹Ц²Ъ¿ ïЦ. ¯щ ³щ¾Ьє ¾Á↓³Ъ u¸ºщ ¯щ¸³Ц ×¹Ц¹Ц²Ъ¿ ¯ºЪકы³Ц £®Цє Âєç¸º®ђ Âç¯Ц°Ъ ¹Ц± કºЪ³щ ¾Ц¢ђ½¯Ц, ´® Ãw °ђ¬Ц ક»Цક ´Ãщ»Цє કºщ»Ъ ¾Ц¯ ¯щ¸³щ કы¸щ¹ ¹Ц± § ³ આ¾¯Ъ! ¸³щ ³є¶ºђ ¹Ц± ³°Ъ ºÃщ¯Цє. ¸ЦºЪ ´ђ¯Ц³Ъ કЦº³ђ ³є¶º ¸³щ ¹Ц± ³°Ъ ºÃщ¯ђ. µђ³³Ц ³є¶º ´® ¹Ц± ³°Ъ ºÃщ¯Цє. આ¾Ъ ´╙ºЩç°╙¯¸Цє vs╙¯ કы½¾Ъ³щ ¯щ³щ કЮ¿½¯Ц°Ъ ઉકы»¾Ъ §ђઈએ. κє ¿Ьє કιє ¯щ કκє? ¸ЦºЪ કЦº ઓ½¡Цઈ આ¾щ એ ¸Цªъ κє ³§ºщ ¥ઢъ ¯щ¾Ъ ╙³¿Ц³Ъઓ ¯щ³Ц ´º કºЪ ºЦ¡Ьє ¦Ьє. çªЪકº »¢Ц¾Ьє કы કђઈ ÃщЩ×¢є¢ ·ºЦ¾Ьє, Ä¹Цºщક ‘╙ªç¹Ь ¶ђÄÂ│ ¸аકЪ ±u! ³є¶º ¹Ц± ºЦ¡¾Ц³Ц ¶±»щ આ¾Ц ³¾Ц ³¾Ц ³Ь¡Цઓ³ђ Ĭ¹ђ¢ કº¯Ъ ºκє ¦Ьє. ¸ђªЦ ·Ц¢³Ц »ђકђ³щ આ u¸ºщ કыª»Ъક ±¾Цઓ »щ¾Ъ ´¬¯Ъ Ãђ¹ ¦щ. કыª»Цક »ђકђ³щ ¯ђ ¸ЬΖЪ ·ºЪ³щ ±¾Ц »щ¾Ц³Ъ Ãђ¹ ¦щ - ¾ЪªЦ¸Ъ׳Ъ, Ú»¬Ĭщ¿º³Ъ અ³щ એ¾Ъ v¯v¯³Ъ ±¾Цઓ »щ¾Ъ ´¬ъ ¦щ. આª»Ъ ¶²Ъ ±¾Цઓ¸Цє°Ъ કઈ ±¾Ц Ä¹Цºщ »щ¾Ц³Ъ એ ¹Ц± ºЦ¡¾Ьє અ£ιє °ઈ ´¬ъ ¦щ. એ ¹Ц± ºЦ¡¾Ц³ђ ºç¯ђ ¸′ ¸ЦºЪ ºЪ¯щ ¿ђ²Ъ કЦઢ¹ђ ¦щ. Âѓ°Ъ ´Ãщ»Цє ±¾Цઓ »Ц¾Ъ ¯щ³щ ¦ЬªЪ ´Ц¬Ъ ±ђ અ³щ ¾²Цºщ ¡Ц³Ц¾Ц½Ц ´Цº±¿↓ક ¬Ú¶Ц¸Цє અ»¢ અ»¢ ¡Ц³Ц¸Цє ¢ђ«¾Ъ ±ђ. Â¾Цºщ ĮщકµЦçª ¾¡¯щ એક કº¯Цє ¾²Цºщ ±¾Ц »щ¾Ц³Ъ Ãђ¹ ¯ђ એ ¾¡¯³Ъ ¶²Ъ ±¾Цઓ એક ¡Ц³Ц¸Цє ¸аકђ અ³щ ¯щ³Ц ઉ´º ‘ĮщકµЦçª│ ¾є¥Ц¹ ¯щ ºЪ¯щ »¡ђ. આ ´ˇ╙¯ અ³Ьº¾Ц ¸Цªъ ÂÃщ»Ъ ¦щ. ±º ¸╙Ã³Ц³Ъ ¿λઆ¯¸Цє ±¾Цઓ »Ц¾ђ, Ó¹Цºщ ¸ЦĦ ±Â ╙¸╙³ª µЦ½¾¾Ъ ´¬ъ. ¸Цºщ ºђ§ »щ¾Ц³Ъ Ãђ¹ ¯щ ±¾Ц κє ÃЦ°¾¢Ъ § ºЦ¡Ьє ¦Ьє. ¸ЦºЦ »щ´ªђ´³Ъ §¸®Ъ ¶Ц§Ьએ ºЦ¡Ьє ¦Ьє. ÂЦ°щ ´Ц®Ъ³Ъ ¶ђª» ´® ¸аકЪ ±u ¦Ьє. §щ°Ъ ¢ђ½Ъ ¢½¾Ц ¸Цªъ ¶Ъ§Ьє ¶ÃЦ³Ьє ³ ºÃщ! અ³щ ±¾Ц »щ¾Ц ¸Цªъ ¶Ъv ´º આ²Цº ³ ºЦ¡¾ђ ´¬ъ! એ ¸³щ ¢¸¯Ьє ³°Ъ. κє ઓ¦Ц¸Цє ઓ¦Ъ ±¾Цઓ »u ¦Ьє. ¸¢§³щ ¿Цє¯ ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ ‘ĺЦ×ŭЪ»Цઇ¨Â↓│ કы ઊє£¾Ц ¸Цªъ³Ъ ±¾Цઓ Ã§Ь ÂЬ²Ъ ¸′ »Ъ²Ъ ³°Ъ. £®Ъ ¾Цº ºЦĦщ ઊє£ ³ આ¾щ અ³щ ╙¾¥Цºщ ¥ઢЪ §¾Ц¹ ¯щ ¸Цªъ κє ²¸´¦Ц¬Ц કº¯Ъ ³°Ъ. ઊє£ ³ આ¾щ ¯ђ v¢¯Ъ ´¬Ъ ºκє ¦Ьє અ³щ એ ´╙ºЩç°╙¯³щ ¯Ц¶щ °ઈ vu ¦Ьє. λ¸¸Цє ²Цιє કºЪ³щ આє¡ђ ¸Ỳ¥Ъ³щ ºЦ®Ъ¹Ц ²Ъº§ ઉ¸

એ¸Цє ╙§є±¢Ъ ╙¾¯Ц¾Ъએ ¦Ъએ. ¸ЦºЪ ³İ ╙¾³є¯Ъ ¦щ કы એ §а³Ъ ¸¹Ц↓±Цઓ ¦ђ¬ђ અ³щ ¯¸ЦºЦ¸Цє ºÃщ»Ъ ÂЬÁЬΆ ¿╙Ū ╙¾કÂЦ¾ђ, ´¦Ъ §Ьઓ કы એ ¯¸³щ Ä¹Цє³Ц Ä¹Цє ´Ã℮¥Ц¬ъ ¦щ! ¸ЦºЦє »Σ¹ ¸′ ã¹¾ÃЦιє અ³щ ¾Цç¯╙¾ક κє §щ કºЪ ¿કЮі ¯щª»Цє ¾Цç¯╙¾ક ºЦÅ¹Ц ¦щ અ³щ ¯щ°Ъ § ¯щ ´Цº ´¬Ъ ¿કы. ªçક³Ъ³Ц ´°ºЦ½ ºç¯Ц ´º κє ºђ§³Ц ±Â Чક»ђ¸Ъªº ¥Ц»Ъ ³ ¿કЮі. ¸ЦºЪ એ ¯ЦકЦ¯ ³°Ъ, એª»щ ¸Цºщ એ ¾Ц¯ ´¬¯Ъ ¸аકЪ ±щ¾Ъ §ђઈએ. §щ કº¾Ц³Ъ Τ¸¯Ц ³ Ãђ¹, §щ³Ц°Ъ ¯ક»Ъµ °¾Ц³Ъ Ãђ¹ અ°¾Ц »¢·¢ અ¿Ä¹ Ãђ¹ ¯щ¾Ьє ´¢»Ьє ¿Ц ¸Цªъ ·º¾Ьє? ╙Â╙³¹º ╙ÂªЪ¨× ¸Цªъ અÓ¹Цºщ કºЦªъ³Ц ક»Ц ¥Ц»щ ¦щ, ´® κє એ³Ц ´º ¸ЦºЪ ´Âє±¢Ъ ³ ઉ¯Цιє. એª»ђ ¸¹ κє ´ђ»щ׬ §щ¾Ц ³¾Ц ç°½щ §ઈ, ¯щ ±щ¿³щ ¸§¾Ц³ђ Ĭ¹p ³ કιє? અ°¾Ц ¸ЦºЪ ´Âє±¢Ъ³Ъ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ¸Цє §ઈ³щ ╙¾˜Ц°hઓ³щ º¥³ЦÓ¸ક »щ¡³ (╙ĝએ╙ª¾ ºЦઇ╙ªѕ¢) ³ ¿Ъ¡¾Ьє? ¸³щ ¢¸¯Ъ Ĭt╙Ǽઓ¸Цє ¸Цºђ ¸¹ ¢Ц½Ьє, એ § ¸ЦºЦ ¸Цªъ Âѓ°Ъ ¾²Цºщ ¸Ãǽ¾³Ьє ¦щ. ¶Ъ§Ьє, ¸ЦºЦє ç¾·Ц¾¸Цє ´Ãщ»щ°Ъ § કђઈ ¶Ц¶¯ ¸Цªъ ¨¨а¸¾Ц³Ъ t╙Ǽ ³°Ъ. ઈΐº, એ ¸Цªъ κє ¯Цºђ આ·Цº ¸Ц³Ьє ¦Ьє. §щ ¶Ц¶¯ ´º ¸Цºђ કЦ¶а ³ Ãђ¹ ¯щ¾Ъ ¶Ц¶¯ ¸Цªъ ક»Цકђ ÂЬ²Ъ Чµકº કº¾Ц³ђ ¸Цºђ ç¾·Ц¾ ³°Ъ. આ u¸ºщ þщ ç¾ЦçÔ¹ અ³щ ³Ц®ЦєકЪ¹ આ¹ђ§³ - ¶є³щ ¶Ц¶¯ђ ¾²Цºщ ¸Ãǽ¾³Ъ ¦щ અ³щ એ ¶є³щ ¶Ц¶¯ђ³щ ¶³щ ¯щª»Ъ ¿Цє╙¯°Ъ û કº¾Ц ¸′ ¸ЦºЪ v¯³щ ¿Ъ¡¾Ъ ±Ъ²Ьє ¦щ. ·╙¾æ¹ ¸Цªъ ³Ц®ЦєકЪ¹ આ¹ђ§³ કº¾Ьє એ ¢®¯ºЪ ¡ђªЪ ´® ´¬ъ એ અ»¢ ¶Ц¶¯ ¦щ. ‘╙¾¾щક´а®↓ ºÃщ¾Ьє│ - કÃщ¾Ьє ÂÃщ»Ьє ¦щ, ´® Ë¹Цºщ ¯ક»Ъµђ કы આµ¯ђ આ¾щ Ó¹Цºщ ╙¾¾щક¶Ь╙ˇ £®Ъ ¾Цº ¥аકЪ §¾Ц¹ ¦щ અ³щ ઉäકыºЦª અ³щ ¢·ºЦª ¶є³щ v¹ ¦щ, અ³щ એ ÂЦ¸Ц×¹ ¦щ. ÂЦ¥щ § ¢·ºЦª °Ц¹ ¦щ. અ╙¯¿¹ ¿Цє¯ ã¹╙Ūઓ³ђ ´® u¸º ¾²¾Ц ÂЦ°щ ¢·ºЦª ¾²¯ђ v¹ ¦щ. અÂ»Ц¸¯Ъ³ђ ·¹ »Ц¢¾Ц ¸Цє¬ъ ¦щ. ç¾·Ц¾ ·а»ક®ђ °ઈ v¹ ¦щ. આ¸ ¯ђ ¸ЦºЪ ¹Ц±¿╙Ū £®Ъ ÂЦºЪ ¦щ. (»щ¡ક ¯ºЪકы એ §λºЪ ´® ¦щ.) ø®Цє ø®Цє ¸ЦºЦє ¥ä¸Цє Ä¹Цє ¸аકЪ ±Ъ²Цє ¦щ એ ¸³щ ¹Ц± ºÃщ¯Ьє ³°Ъ. એ³Ц §щ¾Ъ ¶Ъw £®Ъ ³Ц³Ъ ³Ц³Ъ ¶Ц¶¯ђ ·а»Ъ vu ¦Ьє. £º¸Цє ºÃщ¯Цє »ђકђ § ¸³щ એ ¿ђ²Ъ આ´щ ¦щ, કЦº® કы ¥ä¸Цє ¸³щ ±щ¡Ц¯Цє § ³°Ъ. ¸′ એ³щ ¸ЦºЦ ¸Ц°Ц ´º ¥ઢЦ¾Ъ ±Ъ²Ц Ãђ¹ ¦щ. µіક¿³¸Цє°Ъ £ºщ આã¹Ц ´¦Ъ ¸ЦºЪ Żщ»ºЪ Ä¹Цє ¸аકЪ ±Ъ²Ц અ°¾Ц ¾²Цºщ ‘ÂщÙªЪ│ ¸Цªъ કઈ

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:42 Page 103

Happy Diwali & Prosperous New Year from ORIGINAL

" $ # !

LAHORE

KEBAB HOUSE THE MOST FAMOUS HALAL RESTAURANT IN THE WORLD

Original Lahore Kebab House Established in 1972 Our Specialities:

" !

Vegetarian:- Daal Tarka, Mixed Vegetable Curry, Sag Aloo, Chana Masala, Vegetable Biriyani Non Vegetarian: Karahi Gosht, Karahi Chicken, Batera, Sag Gosht, Keema Curry, Lamb Chop Curry (Friday only), Daal Ghost, Kofta Curry, Meat Biriyani, Chicken Biriyani Specials: Geilled Lamb Chops, Masala Fish etc

2 Umberston Street, (off Commercial Road), London E1 1PY Tel: 020 7481 9737/ 020 7481 9738 020 7488 255 Open: 148-150 Brent Street, London NW4 2DR 7days Tel: 020 8203 6904 12 to 12 224, Gatehouse Street, St. John's wood, London NW8 8EH. Tel: 020 7723 0808 668 Streatham High Road, London SW16 3LQ Tel: 020 8765 0771

www.lahore-kebabhouse.com

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

103

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:42 Page 104

¾ЦєકЦ ¾½Ъ ¢¹Ц ïЦ. એ³Ъ ¥Ц» ¶±»Цઈ ¢ઈ º¥³ЦÓ¸ક ╙¾¥Цºђ કιє ¦Ьє. ¸³щ ¸½щ»Ц આ ïЪ. ÂЦ¸Ц×¹ û³¥»³ કº¾Ц ¸Цªъ ´® એ³щ ‘¶ђ³Â│ ¸¹¸Цє - ¾²ЦºЦ¸Цє આ¾Ъ ¸½щ»Ц ¡а¶ Ĭ¹i કº¾ђ ´¬¯ђ ïђ. ¶Ъ§Ьє ¯ђ કіઈ ¸¹¸Цє ¸Цºщ Â¾Цºщ કº¾Ц³Цє કЦ¸ђ³Ьє ³ÃỲ, ´® એ³Ьє ¯щ§ç¾Ъ ã¹╙ŪÓ¾ એ કЦº®щ આ¹ђ§³ કιє ¦Ьє અ°¾Ц ´º¥аº® ¶Ц¶¯ђ³щ ¡¾Цઈ ¢¹Ьє Ã¯Ьє, ¯щ°Ъ κє ¡а¶ ã¹╙°¯ ºÃщ¯Ъ ¸¢§³Ц ¡а®Ц¸Цє°Ъ કЦઢЪ ³Ц¡¾Ц³ђ Ĭ¹i કιє ¸ЦºЦ ╙´¯Ц5 £®Ъ ¾Цº ¨єÃ¯Ъ. એ n¾³ ¸Ц®Ъ ¿ક¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. એ³Ьє ¦Ьє અ³щ ³કЦ¸Ъ ¶Ц¶¯ђ³щ ¸¢§¸Цє £аÂ¾Ц ±щ¯Ъ કÃщ¯Ц કы ¸¢§³Ъ 3¸º Щ縯 કº¸Цઈ ¢¹Ьє Ã¯Ьє. ¯¯ ±Ь¡Ц¾ђ ºÃщ¾Ц³Ц ³°Ъ. ´»є¢¸Цє°Ъ ઊ«Ъ³щ, »Цઈª ¥Ц»Ь કºЪ³щ »щ´ªђ´ ´ЦÂщ §ઈ³щ »¡¾Ц³Ъ »Ц¥³щ ¾²¯Ъ 4¹ ¦щ Ó¹Цºщ §а³Ъ કЦº®щ એ³Ц ¥ÃщºЦ ´º Ãє¸щ¿Цє ¾щ±³Ц ¬ђકЦ¹Ц કº¯Ъ ïЪ. અ¸ЦºЦ આ¡Ц ´╙º¾Цº ¸Цªъ એ ¸ÃЦ´ºЦ®щ ºђકЪ ºЦ¡Ьє ¦Ьє. એ ¸ЦºЦ ¸Цªъ ¡а¶ અ£ιє ¦щ, કЦº® કы ¾Ãщ»Ъ Â¾Цºщ Ħ® ¾Ц¢щ £®Ъ ¹Ц±ђ ઉ·ºЦ¾Ц »Ц¢щ ¦щ, ╙±¾Âђ ¡а¶ ક´ºЦ ïЦ. - કЦº® કы એ³Ъ ¸ЦºЦ ¸¢§¸Цє ³¾Ц ³¾Ц ╙¾¥Цºђ ²Â¸Â¯Ц એ ¡а¶ અ±·Ь¯ £ª³Ц ¦щ. ¯ક»Ъµђ ±аº કº¾Ц ¸Цªъ અ¸щ ¶²Цє ╙³њÂÃЦ¹ Ã¯Цє. એ³Ц §щ¾Ъ ´╙ºЩç°╙¯ ¸ЦºЪ ³ °Ц¹ એ આ¾¯Цє Ãђ¹ ¦щ, ´® ¸³щ ¡¶º ¦щ કы §ђ κє ¸ЦºЦ ╙´¯Ц5 ╙§à»Ц ¸Цªъ ´Ãщ»щ°Ъ § ¸′ ´аºщ´аºЦ Ĭ¹iђ કº¾Ц ક¸º એક ¾Цº એ »¡¾Ц³Ъ ઇÉ¦Ц³щ ¾¿ °ઈ §ઈ¿ ¯ђ Â¾Цºщ ÂЬ²Ъ κє »Å¹Ц કºЪ¿ અ³щ ´¦Ъ ક¥щºЪ³Ц ×¹Ц¹Ц²Ъ¿ ïЦ. કÂЪ ¦щ. ¸ЦºЪ કºђ¬ºŹЬ³Ъ Щç°╙¯ç°Ц´ક¯Ц ½є¢ ઉm¢ºЦ³щ કЦº®щ ¸Цιє ¿ºЪº ¾²Цºщ ¯щ ³щ¾Ьє ¾Á↓³Ъ 3¸ºщ ¯щ¸³Ц §½¾Цઈ ºÃщ ¯щ ¸Цªъ ±ººђ§ κє ‘çĺъ╙¥є¢│ કιє °Цક¿щ! ¸ЦºЦ ´¢ ¥Ц»¾Ц ¸Цªъ °³¢³Цª ×¹Ц¹Ц²Ъ¿ ¯ºЪકы³Ц £®Цє ¦Ьє. ¸³щ કÃщ¾Ц¸Цє આã¹Ьє Ã¯Ьє કы ¹ђ¢Ц³¸Цє કº¯Цє Ãђ¹ ¦щ, ´® κє ´¢³щ ¸³Цઈ µº¸Цઈ ±l ¦Ьє. ´¢³щ û¾Ц³Ъ ´® ºm આ´¯Ъ ³°Ъ. Âєç¸º®ђ Âç¯Ц°Ъ ¹Ц± કºђ¬ºŹЬ³Ц ΒЦ¹Ьઓ³щ ¡′¥¯Цє ÂЦ±Ц ¹ђ¢³Цє આ³ђ કº¾Ц°Ъ û³¥»³³Ъ Τ¸¯Ц ¶³щ એª»Ъ આºЦ¸±Ц¹ક Щç°╙¯¸Цє ´¬Ъ ºκє કºЪ³щ ¾Ц¢ђ½¯Ц, ´® §½¾Цઈ ºÃщ ¦щ. l¸º ¾²¾Ц³Ъ ÂЦ°щ ¸ЦºЦ ¦Ьє. ઓ¿ЪકЦ આ¸°Ъ ¯щ¸ µыº¾Ьє ¦Ьє અ³щ Ã5 °ђ¬Ц ક»Цક ´Ãщ»Цє ´¢³Цє £аєª®ђ §ક¬Цઈ ³ m¹ ¯щ ¸Цªъ κє ¿Цє╙¯°Ъ ¸єĦђ ¶ђ»Ъ³щ Ĭ·Ь縺® કιє ¦Ьє. એ¸ કº¯Цє કº¯Цє ઊє£ આ¾Ъ m¹ ¦щ... ¢º¸ કºщ»Ъ ¾Ц¯ ¯щ¸³щ કы¸щ¹ ¹Ц± ╙³¹╙¸¯ ºЪ¯щ ´¢³Цє ¢а«Ц ´ક¬¾Ц³Ъ (ªђ ª╙¥є¢) કº¯ કºЪ³щ ¯щ³щ કЦ¹↓Τ¸ ºЦ¡Ьє ¦Ьє. ´Ц®Ъ°Ъ ΒЦ³ કº¾Ц°Ъ ¯щ¸ § §щç¸Ъ³ ªЪ § ³ આ¾¯Ъ! આ કº¯ κє ╙±¾Â¸Цє ¶щ ¾Цº ±Â ±Â ╙¸╙³ª ´Ъ¾Ц°Ъ £®Цє »ђકђ³щ çµв╙¯↓ ¸½щ ¦щ, ´® ¸³щ કιє ¦Ьє. ¸ЦºЪ ¶Ъn એક ¯ક»Ъµ ¡·Ц §ક¬Цઇ §щç¸Ъ³ ªЪ ¸Цµક ³°Ъ આ¾¯Ъ. ¿ЦºЪ╙ºક §¾Ц³Ъ (ĭђ¨³ ¿ђà¬º) ¦щ. એ³ђ ±Ь¡Ц¾ђ ±аº અ³щ ¸Ц³╙Âક °Цક »Цƹђ Ãђ¹ Ó¹Цºщ ¸Цιє કº¾Ц ¸Цªъ ±±↓³Ц¿ક ±¾Цઓ (´щઇ³ કЪ»º) ¸¢§ °Цક¾Ц³щ ¶±»щ ¾²Цºщ ╙¾¥Цº¿Ъ» ¶³щ ¦щ. §щ »ђકђ³щ ´°ЦºЪ¸Цє ´¬¯Цє³Ъ ÂЦ°щ £Â£ÂЦª ઊє£ આ¾Ъ m¹ »щ¯Ъ ³°Ъ કы Чµ╙¨¹ђ°щº´Ъ³Ц Âщתº¸Цє ´® §¯Ъ ³°Ъ, ´® ╙³¹╙¸¯ ºЪ¯щ ºђ§ કº¯ કιє ¦Ьє. ¡·Ц³щ ¢ђ½ ¢ђ½ µыº¾¾Ц³Ъ કº¯ ¸ЦºЦ ¦щ ¯щ »ђકђ ·Цºщ ³ÂЪ¶±Цº ¦щ! ¡·Ц³Ц ÂЦє²Цઓ ¸Цªъ ¡а¶ અºકЦºક ³Ъ¾¬Ъ ¦щ. ‘¯¸ЦºЦ ¿ºЪº³щ ⌡ ¶Ãщ³ђ, ¶Ъn એક ¾Ц¯ ç¾ЪકЦºЪ »ђ. કђઈ ¾ç¯Ь »щ¾Ц ¯¸щ ³Ъ¥Ц ઓ½¡ђ અ³щ ¯щ³щ અ³Ьλ´ ¾¯ђ↓│ એ ╙ÂˇЦє¯ અ´³Ц¾¾ђ ¯щ ¸ЬŹ ³¸ђ ¦ђ Ó¹Цºщ ´Ãщ»Ъ ¾Цº ¯¸³щ £аєª®¸Цє ‘ક¬¬¬│ અ¾Ц§ Âє·½Ц¹ ઉ´Ц¹ ¦щ. ¯щ¸ ¾¯↓¾Ц°Ъ ·╙¾æ¹¸Цє આ¾¯Ъ £®Ъ ¸ç¹Цઓ ºђકЪ ¦щ Ó¹Цºщ ¯¸³щ ĪЦÂકђ ´¬ъ ¦щ! ¶ºЦ¶º? ¯¸ЦºЦє ÃЦ¬કЦє¸Цє þщ કіઈક ¿કЦ¿щ. ¸′ ¸ЦºЦ ¿ºЪº³Ъ કЦ¸¢ЪºЪ³щ m®¾Ц³ђ ¶³щ એª»ђ ¾²Цºщ Ĭ¹i ¯ક»Ъµ °ઈ ¦щ, એ³Ц ´º ±¶Ц® આ¾Ъ ºЅє ¦щ એ³Ъ એ ╙³¿Ц³Ъ કºЪ³щ ¯щ³Ъ ÂЦ°щ ¯Ц»¸щ» ¶щÂЦjђ ¦щ. ¯¸ЦºЦ ¿ºЪº ÂЦ°щ ¯Ц»¸щ» ¦щ. એ ¾Ц¯ ¥ђŨÂ, ´® એ°Ъ ¿Ьє? þщ એ ´╙ºЩç°╙¯ આ¾Ъ § ¢ઈ ¦щ ¯ђ એ³ђ ç¾ЪકЦº કºЪ »ђ. ╙¸»Ц¾Ъ ¿કЦ¹ ¯щ ºЪ¯щ ¯¸ЦºЪ m¯³щ ¯ь¹Цº કºђ, એ°Ъ ¯¸ЦºЦ કђઈ³Ьє ³ÂЪ¶ ¶±»Ъ ¿કЦ¯Ьє ³°Ъ, ¯¸щ ´® એ¸Цє અ´¾Ц± ³°Ъ. આºђÆ¹ ¸Цªъ ±¾Цઓ³ђ ¡¥ђ↓ Ĭ¸Ц®¸Цє £ª¿щ અ³щ ÂЦ°щ ÂЦ°щ ¸Цє±¢Ъ ÃЦ¬કЦє¸Цє°Ъ અ¾Ц§ આ¾щ એ ´╙ºЩç°╙¯³щ અ¾¢®Ъ ³ ¿કЦ¹. §ђ ´® §»±Ъ ³ÃỲ આ¾щ. ¯¸ЦºЦ કЮªЭѕ¶¸Цє કђઈ³щ Âє╙²¾Ц કы ઓçªђ´ђºЦ¹ÂЪÂ³Ъ ¯ક»Ъµ Ãђ¹ (આ²Ь╙³ક ´щઢЪ³Цєºђ»¸ђ¬ъ» એ¾Цє¿ђ·Ц ¬ъ·Цº¯³ЦєÂѓ°Ъ ¾²Ь¾є¥Ц¯Ц ¯ђ ¯¸Цºщ ¡Ц એ³Ъ અ¾¢®³Ц ³ કº¾Ъ §ђઈએ! ¸ђªЦ ·Ц¢³Ъ »ђક╙Ĭ¹ »щ╙¡કЦ ¦щ. ¯щ¸³Цє³щ¿³» ¶щçª Âщ»º ´Ьç¯ક ‘Â±Ц¶ÃЦº ¶Ãщ³ђ³Ц ¿ºЪº¸Цє કыЩ࿹¸³Ъ ક¸Ъ Ãђ¹ ¦щ. κє ºђ§ કыЩ࿹¸ »l /¾³, .¸º³Цє¶є²³ђ¸Цє°Ъ ¸ЬŪ °¾Ц³Ъ ક½Ц│¸Цє°Ъ આ »щ¡ ÂЦ·Цº ¦Ьє. ¯щ°Ъ ¸³щ એ¾Ъ ¯ક»Ъµ ³ÃỲ ´¬ъ એ¸ ¸Ц³Ьє ¦Ьє. ¸ЦºЪ ¸Ц ¦щà»Цє ĬકЦ╙¿¯ ક¹ђ↓¦щ.) ¥Ц»Ъ ¾Á↓ Âє╙²¾Ц°Ъ ¡¯ ´Ъ¬Ц¯Ъ ïЪ. ´Ц¦»Цє ¾Áђ↓¸Цє એ³Ц ´¢

Âє×¹ЦÂЪ³щ¾½Ъ ÂЦєÂЦ╙ºક ¸ђÃ કы¾ђ?

એક ĬЦ¥Ъ³ ĬÂє¢ ¦щ. એક ºЦ§¹³Ъ ¸ÃЦºЦ®Ъ³ђ અÓ¹є¯ ¸аà¹¾Ц³ ÃЦº ¡ђ¾Цઈ ¢¹ђ ïђ. એ ÃЦº ¸ÃЦºЦ®Ъ³щ અ╙¯ ╙Ĭ¹ ïђ. ÃЦº ¡ђ¾Ц¹Ц³Ц ¿ђક¸Цє ¯щ¸®щ ¡Ц¾Ц-´Ъ¾Ц³Ьє ¦ђ¬Ъ ±Ъ²Ь.є ¸Ãщ»³Ц ¯¸Ц¸ ³ђકº-¥Цકº ÃЦº ¿ђ²¾Ц¸Цє »Ц¢Ъ ¢¹Ц, ´ºє¯Ь ÃЦº ³ ¸â¹ђ. ºЦmએ ³¢º¸Цє ઢѕઢºъ ђ ´ЪªЦã¹ђ કы §щ કђઈએ ÃЦº »Ъ²ђ Ãђ¹ ¯щ Ħ® ╙±¾Â¸Цє ´Ц¦ђ આ´Ъ ±щ¿щ ¯ђ ¯щ³щ કђઇ Âm ³ÃỲ °Ц¹, ´® આ ´¦Ъ §щ³Ъ ´ЦÂщ°Ъ ÃЦº ¸½¿щ ¯щ³щ kÓ¹Ь±¬є µªકЦºЦ¿щ. §ђ¾Ц³Ъ ¾Ц¯ એ ¦щ કы ¸ÃЦºЦ®Ъ³ђ ÃЦº એક Âє×¹ЦÂЪ³щ ¸â¹ђ. ¯щ³щ ¡¶º ³Ãђ¯Ъ કы આ ¸ÃЦºЦ®Ъ³ђ ÃЦº ¦щ અ³щ ¯щ³щ ÃЦº³Ьє કіઈ ¸Ãǽ¾ ´® ³Ãђ¯Ь.є ¯щ¸®щ એ¾Ьє ╙¾¥Ц¹Ь↨ કы ¿ђ²¯Ьє ¿ђ²¯Ьє કђઈ આ¾¿щ ¯ђ આ´Ъ ±ઇ¿щ. આ ¿Ь·Ц¿¹°Ъ ¯щ¸®щ ÃЦº ´ђ¯Ц³Ъ ´ЦÂщ ºЦŹђ.

104

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Âє×¹ЦÂЪએ ºЦm ¯ºµ°Ъ કº¾Ц¸Цє આ¾щ»Ъ mÃщºЦ¯ ÂЦє·½Ъ, ´® ¯щ ¹Φ¸Цє ã¹ç¯ Ãђ¾Ц°Ъ ºЦm³щ §ઈ³щ ÃЦº Â℮´Ъ ¿ક¹Ц ³ÃỲ. આ¸ ³щ આ¸ Ħ® ╙±¾Â ¾Ъ¯Ъ ¢¹Ц. ¥ђ°щ ╙±¾Âщ §ºЦ અ¾કЦ¿ ¿ђ²Ъ³щ Âє×¹ЦÂЪ ºЦm³щ ÃЦº આ´¾Ц ¢¹Ц. ºЦm³щ ¡¶º ´¬Ъ કы ¯щ¸³Ъ ´ЦÂщ ¯ђ Ħ® ╙±¾Â°Ъ ÃЦº ïђ, Ó¹Цºщ ¯щ ºђÁщ ·ºЦઈ ¢¹Ц અ³щ ¯Ц¬бક¹Ц, ¿Ьє ¯¸щ ¸ЦºЪ mÃщºЦ¯ ³Ãђ¯Ъ ÂЦє·½Ъ? Âє×¹ЦÂЪએ કЅє, ÂЦє·½Ъ ïЪ, ´® ÃЦº આ´¾Ц આã¹ђ Ãђ¯ ¯ђ »ђકђ કÃщ¯ કы એક Âє×¹ЦÂЪ °ઈ³щ kÓ¹Ь°Ъ ¬ºЪ ¢¹Ц. ºЦmએ કЅє, þщ ¸ђ¬Ц કы¸ આã¹Ц? Âє×¹ЦÂЪએ કЅє, ¸³щ kÓ¹Ь³ђ ¬º ³°Ъ, ´ºє¯Ь ¶Ъm³Ъ ¾ç¯Ь ´ђ¯Ц³Ъ ´ЦÂщ ºЦ¡¾Ъ એ ´Ц´ ¦щ, એª»щ અÓ¹Цºщ ¯¸ЦºЪ અ¸Ц³¯ ¯¸³щ Â℮´¾Ц આã¹ђ ¦Ь.є ºЦm Âє×¹ЦÂЪ³Ц ¥º®¸Цє ¨аકЪ ¢¹Ц. આ ક°Ц આ´®³щ કÃщ ¦щ કы ã¹Чક¯ §¹Цºщ કђઈ ÂЦєÂЦ╙ºક ¸ђÃ, »Ц· કы ·¹°Ъ ´º °ઈ m¹ ¦щ Ó¹Цºщ § ¡ºђ Âє×¹ЦÂЪ ¶³щ ¦щ.

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:44 Page 105

Reliable service Competitive Prices

07932 500 777 07999 575 573 kvscaffolding@gmail.com

K.V. Scaffolding

અ¸ЦºЦ ¾›ĠЦÃકђ, ╙¸Ħђ અ³щ¿Ь·щɦકђ³щ

╙±¾Ц½Ъ અ³щ³а¯³ ¾Á↓³Ц અ╙·³є±³

Âà ૐ ÂЦєઇ ºЦ¸ અ³щ§¹ĴЪ ç¾Ц╙¸³ЦºЦ¹®

Įщת³ає ĬÅ¹Ц¯ µºÂЦ® ÃЦઉÂ

In your service since last 19 years

¸Ъ³Ъ »є¥: £º §щ¾Цє§ ¿Цક ºђª»Ъ અ³щ ±Ц½·Ц¯ ±ººђ§ ¸½¿щ.

Everyday Tasty Mini Special Lunch

Weekend Special

⌡ ´ЦªЦ ¢Цє«Ъ¹Ц ⌡ §»щ¶Ъ ⌡ ´ЦĦЦ

Ë¹Цє ±ººђ§ ¢º¸Ц ¢º¸, ¯Ц§Ьє અ³щ ç¾Ц╙±Γ µºÂЦ® ¯°Ц ¸щ¾Ц ¸ÂЦ»Ц°Ъ ·º´аº ╙¸«Цઇઅђ ¸½щ ¦щ. અ¸ЦºЦ ç¾Ц╙±Γ ╙¸³Ъ »є¥³ђ આç¾Ц± કºђ.

SURAJ SWEET MART

SPECIALISTS IN: Indian Sweets Snacks & Savouries 44a Ealing Road, Wembley, Middx, HA0 4TL

en Op ys a 7 d eek w a

Tel: 020 8900 1339/8900 1991 Fax: 020 8900 1991 Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

105

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:45 Page 106

ˇЦ¾ç°Ц³Ъ ´Ц³¡º¸Цє¾Âє¯³Ъ ¸Ã′ક

ºщ¡Ц ╙¸çĦЪ કыת³

╙Ĭ

એ¾Ц ¾®¸ЦÆ¹Ц Â»ЦÃ-Âа¥³ આ´¾Ц³ЬєªЦ½¾Ьє§ђઈએ. Âє¯Ц³ђ³щĬщ¸°Ъ ¸Ц¢↓±¿↓³ આ´¾Ьє§ђઈએ. ³¾Ъ ´щઢЪ³ЦєÂє¯Ц³ђ Ã℮╙¿¹Цº, ¶Ь╙ˇ¸Ц³ ¯щ¸ § ╙¿Τ®¸Цє´Ц¾º²Ц ¦щ. ¯ђ Âє¯Ц³ђએ ´® Ö¹Ц³¸ЦєºЦ¡¾ЬєºЅєકы¾¬Ъ»ђ ´ЦÂщ અ³Ь·¾ђ³Ьє ·Ц°Ьє Ãђ¹ ¦щ, ╙§є±¢Ъ³Ъ »Ъ»Ъ-ÂаકЪ ╙³ÃЦ½Ъ Ãђ¹ ¦щ અ³щi¾³·º³ђ ╙³¥ђ¬ Ãђ¹ ¦щ. ÂЦÂЬ-¾κએ ¸Ц-±ЪકºЪ³Ъ §щ¸ ΒщÃ°Ъ ºÃщ¾Ьє§ђઈએ. ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц, ¾¬Ъ»ђ ¯щ¸ § કЮª¶ ѕЭ Ъ§³ђ ĬÓ¹щÃє¸¿ щ Ц ´а˹ ·Ц¾ અ³щĬщ¸Ц½ ç¾·Ц¾ ºЦ¡¿ђ ¯ђ Âђ³Ц¸ЦєÂЬ¢² є ·½¿щ. આ¸ ¸Ц¯Ц╙´¯Ц, ¾¬Ъ»ђ અ³щÂє¯Ц³ђ એક¶Ъh ĬÓ¹щĬщ¸Ц½, ¸§±ЦºЪ·¹Ь↨¾¯↓³ ±Ц¡¾Ъ³щકЮª¶ Эѕ i¾³¸Цє¾Âє¯ઋ¯Ь³Ъ ¸Ã′ક ĬÂºЦ¾Ъ ¿કы¦щ. ³а¯³ ¾Á↓³Ц ¿Ь· ´¾› ¾щº¨щº, ક¬¾Ц¿, ç¾Ц°↓ ·а»Ъ³щ ╙±»¸Цє ΦЦ³±Ъ´ક Ĭ¢ªЦ¾¿Ьє¯ђ આ´®Ьєi¾³ ±ь¾ ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ ´¾↓§щ¾Ьє¨½Ã½¯Ьє ¶³Ъ §¿щ. ¢щºÂ¸§ અ³щઅ╙¾ΐЦÂ³Цє ²કЦº³щ±аº કºЪ Βщóђ ±Ъ´ Ĭ¢ªЦ¾¾Ъ એ § ÂЦ¥Ъ ╙±¾Ц½Ъ ¦щ. ¾↓³Ц i¾³´є° કà¹Ц®કЦºЪ અ³щ¹¿ç¾Ъ ¶³ђ ¯щ¾Ъ ĬЦ°↓³Ц Âà ±Ъ´ђÓÂ¾Ъ³Ъ ¿Ь·કЦ¸³Ц...

¹ ¾Ц¥કђ³щ આ ¿ЪÁ↓ક ક±Ц¥ ¢а¥ є ¾®·¹Ь↨ »Ц¢¿щ. fˇЦ¾ç°Ц³Ъ ´Ц³¡º¸Цєકы¾Ъ ºЪ¯щ¾Âє¯ ઋ¯Ь³Ъ ¸Ã′ક i¾³¸Цє»Ц¾Ъ ¿કЦ¹? એ ¯ђ આ »щ¡ ¾Цє¥¿ђ એª»щÂѓ³щ¸h¿щકыÂє¯Ц³ђ, ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц અ³щ ¾¬Ъ»ђ ÂЦ°щ કы¾Ъ ºЪ¯щ Ĭщ¸·¹ђ↓, આ³є±¸¹ ¾¯Ц↓¾ એક¸щક ÂЦ°щ Ã½Ъ¸½Ъ³щ Âi↓ ¿કЦ¹. g╙Γ³Ьє §↓³ °¹Ьє Ó¹Цºщ એક ÂЦ°щ ¶²Ъ § §Æ¹Цએ ´Ã℮¥Ъ ¾½¾Ц³Ьєઅ¿Ä¹ »ЦÆ¹ЬєÓ¹ЦºщĬ·Ь˛ЦºЦ ‘¸Ц│³Ъ º¥³Ц કº¾Ц¸Цє આ¾Ъ. Ó¹Ц¢ અ³щ ·Ц¾³Ц³Ъ ÂЦΤЦ¯ ¸а╙¯↓ એ¾Ъ ¸Ц ╙³њç¾Ц°↓·Ц¾щ±Ъકºђ Ãђ¹ કы±ЪકºЪ ¸Ц¯Ц ¯щ³Ц ઉ±º¸Цє¡а¶ § §¯³ કºщ ¦щ. ¶Ц½ક³ђ §×¸ °¯Цє§ ╙´¯Ц³Ьє³Ц¸ આ´Ъ ¶Ц½ક³Ъ ઓ½¡ આ´щ ¦щ. આ ¦щ¯щ³Ъ ¾ђ↓Ǽ¸ ¸ÃЦ·Ц¾³Ц. ¶Ц½ક³Ц §↓³ ¸ЦªъĬ°¸ ¸Ц¯Ц³ђ ╙ÂєÃµЦ½ђ ¦щ. આ´®щ ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц³Ъ Ã¹Ц¯Ъ અ³щ ¯щ¸³Ъ ¦Ħ¦Ц¹Ц¸Цє ãÃЦ»´³Цє, Ĭщ¸³Цє ¶щ ¸Ъ«Цє ¶ђ» ¶ђ»Ъ³щ ¯щ¸³Ц ĸ±¹³щ Ĭщ¸ અ³щ »Ц¢®Ъઓ³щ Diwali Greetings and the Best Wishes for a Happy New Year from ³iક°Ъ ³Ъº¡Ъ »ઈ¿Ьє ¯ђ ¯щ £®Ьє કÃщ¾Ц¹. ÂЦ¥Ц અ°↓¸ЦєકÃЪએ ¯ђ ¸Ц¯Ц╙´¯Ц³щ ¶є¢»ђ, ¢Ц¬Ъ, ╙¸»ક¯³Ъ §λº ³°Ъ. એ ¯ђ Ĭщ¸³Ц ·аÅ¹Цє ¦щ. Âє¯Ц³ђ ¯ºµ°Ъ Â×¸Ц³, Βщà § એ¸³Ьє·Ц°Ьє¦щ. ¸Ц¯Ц³Ц ¶╙»±Ц³³ђ ¶±»ђ કђઈ ´® ´ЬĦ આ´Ъ ¿ક¯ђ ³°Ъ, કы ¯щ³щ ĦЦ§¾щ ¯ђ»Ъ ´® ¿ક¯ђ ³°Ъ. Âє¯Ц³ђ³щએª»Ьє§ કÃщ¾Ц³Ьє¦щકы§ђ આª»Ц અ°Ц¢ ઉ´કЦº આ´®Ц ´º ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц³Ц Ãђ¹ ¯ђ ‘Ĵ¾®│ ¶³Ъ³щ ¯щ¸³Цє £¬´®³Ъ »Цક¬Ъ ¶³Ъ³щ ºÃщ§ђ. ±ºщક ´ЬĦ-¾²аઓ §ђ ÂÂºЦ¸Цє ╙´¯Ц³Ьє અ³щÂЦÂЬ¸ЦєÂ¢Ъ ¸Ц¯Ц³Ьєç¾λ´ §ђ¿щ¯ђ eÔ¾Ъ ´º ç¾¢\¹ ¾Ц¯Ц¾º® µы»Ц¿щ. આ¸ ´® ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц³ђ Ĭщ¸³ђ ¡h³ђ ·Цƹ¿Ц½Ъ Âє¯Ц³ђ³щ § ĬЦΆ °Ц¹ ¦щ. આ§щ´® §щ³Ц ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц ¶є³щÃ¹Ц¯ ¦щ ¯щ³Ц §щª»Ьє³ÂЪ¶±Цº આ ±Ь╙³¹Ц¸Цє¶Ъ§Ьє કђઈ ³°Ъ. £¬´®³Ъ ´Ц³¡º¸Цє¸Ã′ક³Ъ ¾Âє¯ આ¾щ એ¾ђ ã¹¾ÃЦº ºЦ¡¿ђ ¯ђ ´¦Ъ §Ьઓ ¯¸ЦºЪ Ĭ¢╙¯ કыª»Ц Âђ´Ц³ º કºщ¦щ! ¯¸ЦºЦ ˛ЦºЦ ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц ÂЦ°щ »Ц¢®Ъ·¹ђ↓ ÂЦºђ ã¹¾ÃЦº અ³щ ¾¯↓³ ¯¸ЦºЦ ¶Ц½કђ §ђ¿щÓ¹Цºщ·╙¾æ¹¸Цє¯щ ¢Ь®ЦકЦº ¶³Ъ³щ¯щ³Ьєµ½ ¯¸³щઆ´¿щ. કЦ½³Ъ °Ц´ª ¾Ц¢¿щ અ³щ ¸Ц¯Ц╙´¯Ц અ»╙¾±Ц °ઈ §¿щ ´¦Ъ ¯щ¸³ђ Ĭщ¸Ц½ ÃЦ° ¯¸ЦºЦ ઉ´º ક±Ъ ³ÃỲ µºщ. આ ¯ђ આ´®щ Âє¯Ц³ђ³Ъ ¸Ц¯Ц-╙´¯Ц ¯ºµ³Ъ µº§³Ъ ¾Ц¯ કºЪ. §ђ Âђ³Ц¸Цє ÂЬ¢² є ¸щ½¾¾Ъ Ãђ¹ ¯ђ ¾¬Ъ»ђએ ´® Member National Landlord Association Member Deposit Protection Schemes ÂЬ²ºщ»Ц Â¸Ц§³щ Ö¹Ц³¸Цє ºЦ¡Ъ ´ЬĦ´ЬĦ¾²а ´ЦÂщ Ĵ¾®·╙Ū³ђ ¾²Ь ´¬¯ђ આĠà ³ ºЦ¡¾ђ §ђઈએ. ¾¬Ъ»ђએ ´® ´ђ¯Ц³Ц ¢¸Ц-અ®¢¸Ц Âє¯Ц³ђ ´º °ђ´¾Ц §ђઈએ ³ÃỲ. ¸¹³Ъ ÂЦ°щક±¸ 175 Merton Road, London SW18 5EF Tel: 020 8265 60000 20 8877 0762 Fax: 020 8874 9754 Email: earlsfieldproperties1@hotmail.com Web: www.earlsfieldproperties.com ╙¸»Ц¾¯Цє ¿Ъ¡¾Ьє §ђઈએ. ¸³±Ьњ¡ °Ц¹

106

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:46 Page 107

ASIAN FOUNDATION FOR HELP

A Voluntary International Organisation raising funds to help the poor and needy

2, Ambassador House, Wolseley Road, Harrow, Middlesex, HA3 5RT. Tel : 020 8427 4064, 8861 6060 Fax: 020 8515 2292 E-mail : info@asianfoundation.org.uk Web : www.asianfoundation.org.uk

Happy Diwali And A Prosperous New Year

We are grateful to your continual support during this year which has enabled us to carry out numerous projects for the blind and less able, for the protection of cows and education where required.

VARIOUS WAYS IN WHICH YOU CAN SUPPORT US ⌡ ±º ¸╙óщ£∞√ આ´Ъ³щએક ¸ÃЪ³Ц ¸Цªъએક ¢Ц¹³щ¶¥Ц¾Ъ ¿કЦ¹.

AFH carries out numerous charitable activities on a regular basis. The following ⌡ £∞∟√ આ´Ъ³щએક ¾Á↓¸Цªъએક ¢Ц¹³щ¶¥Ц¾Ъ ¿કЦ¹. remain our main and most popular Relief Programmes. To sponsor any of the ⌡ ±º ¸╙óщ£∟≈ આ´Ъ³щએક ´╙º¾Цº³щએક ¸╙Ã³Ц ´Ьº¯ЬºЦ¿³ આ´Ъ ¿કЦ¹. above projects, please kindly tick the appropriate box and complete below.

Programme Eye Camp

Cost £350.00 per camp

Place* : Date* : *The dates and place subject to confirmation.

(Approx. 40 operations)

Sponsor Children’s Education per blind child

£10.00 per month or £100.00 per annum

Blind Girl’s Education per blind child

£10.00 per month or £100.00 per annum

TB Patient Treatment per person Sponsor a Cow

£50.00 per month £10.00 per month or £120.00 per year £50.00 per day

Food For Life

We are still appealing for help for the people who are affected by FLOOD in many parts of INDIA. To support us please send cheque or you can also donate online. Please visit our website : www.asianfoundation.org.uk Hon. Patron : 07977 475 529 I enclose herewith a cheque for_________ Pounds made payable to AFH in sponsorship as selected above.

GIFT AID DECLARATION FORM (Only complete this if you are a tax payer) I hereby authorise Asian Foundation for Help to claim tax on all donations I make here onwards unless I notify otherwise Name:Address:Signature:-

Date:-

To support us, please send us your donations at address above or you can donate online @ www.asianfoundation.org.uk or call 020-8427 4064, 8861 6060 Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

107

²Ъº§ ઉ¸ºЦ╙®¹Ц

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:46 Page 108

·Ц¾³Ц ¾કЪ»³Ц

╙´

×કЪએ ý¾щક°Ъ ´ђ¯Ц³Ц ઓº¬Ц¸Цє ´¢ ¸аĹђ. ±º¾Ц§ђ »ђક કº¯Цє, અ¾Ц§ ³ °Ц¹, ¯щ³Ъ કЦ½V ºЦ¡Ъ ±¶Ц¯Ц ´¢»щ ´ђ¯Ц³Ц ક¶Цª ·®Ъ, »¢·¢ ²ÂЪ § ¢ઈ. ¶Ц¾ºЪ ¶³Ъ ¢¹щ»Ъ આє¡ђ ¾¬ъ, ક¶Цª¸Цє ¬Ц¶Ъ ¶Ц§Ь ºÃщ»Ц ¡Ц³Ц¸Цє, ´½·º¸Цє ક´¬Цєઓ³Ъ ઉ°»´Ц°» કºЪ ³Ц¡Ъ. ¦щક ±º³Ц ¡а®Ц¸Цє ¶ºЦ¶º ±¶Ц¾Ъ³щ ºЦ¡щ»Ьє આ¦Ц ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ьє ĭђક, ¯щ³Ъ આє¢½Ъઓ¸Цє ·ºЦઈ ³щ U®щ ¶ÃЦº ²ÂЪ આã¹Ь.є ╙´×કЪ ĭђક³щ એકЪª¿щ §ђઈ ºÃЪ. ¯щ³Ъ આє¢½Ъઓ ²Ъ¸щ-²Ъ¸щ, આ ĭђક³Ъ ઉ´º µº¾Ц »Ц¢Ъ. ĭђક³Ц ³щક ઉ´º »¢Ц¾щ»,Ьє ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ьє µв», ¸ђªЪ ¸ђªЪ Ħ® ¨а»ђ°Ъ ·ºщ»Ъ ¶Цє¹ђ. ક¸º°Ъ £аªє ® ÂЬ²Ъ³Ъ ´Цє¥ ´Цє¥ ¨а».

108

¨а» ઉ´º λ´щºЪ ¥½ક¯Ъ Чક³ЦºЪ અ³щ ક¸º ઉ´º ´Ц¦½ ¶Цє²¾Ц³Ц ´žЦ. ╙´×કЪ³Ц ç´¿↓°Ъ U®щ, ĭђક¸Цє V¾³ђ Âє¥Цº °¹ђ. ╙´×કЪ ĭђક³щ §ђઈ ºÃЪ. અ╙¢¹Цº ¾Á↓³Ъ ╙´×કЪ, ¢Ь»Ц¶Ъ ĭђક અ³щ ¸Ц°Ц¸Цє ╙º¶³ ¶Цє²Ъ ¯ь¹Цº ïЪ.

- ‘¸Ü¸Ъ, ¸³щ ¢Ь»Ц¶Ъ ╙»´Щçªક.│ - ‘¸Ü¸Ъ, ¸ЦºЪ ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ъ ¸ђ§¬Ъ Ä¹Цє ¦щ?│ - ‘¸Ü¸Ъ, ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ьє ´Â↓ ¯ђ »Ц¾¾Ц³Ьє § ºÃЪ ¢¹Ь.є │ - ‘°′Ä¹Ь ¸Ü¸Ъ, ╙´×ક ´ºÙ¹Ь¸...! ¯Ьє કыª»Ъ ç¾Ъª ¦щ, ¯³щ ¡¶º ¦щ, ¸³щ ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢ ¶κ § ¢¸щ ¦щ.│... અ³щ ³Ц³Ъ ³Ц³Ъ ╙´×કЪએ, ¸Ü¸Ъ³Ц ¢½Цє µº¯щ, ´ђ¯Ц³Цє ³Ц§Ьક ÃЦ° ¾ỲªЦ½Ъ ±Ъ²Цє Ã¯Цє. ‘¶Â... ¶Â... ¶Â! ¸³щ ¡¶º ¦щ. અ³щ એª»щ § ¯ђ, ¯Цιє ³Ц¸ ╙´×કЪ ´ЦTЬє ¦щ.│

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

અ³щ ¸Ü¸Ъ, અ³щ ╙´×કЪ, ¡¬¡¬Цª ÃÂЪ ´TЦ Ã¯Ц. અ³щ! ¬¶»¶щ¬ ઉ´º ¶щ«» ъ Ъ ╙´×કЪ, આ ĭђક³щ ¦Ц¯Ъએ »¢Ц¾Ъ, ¬бÂકЦє ·º¾Ц »Ц¢Ъ. ¯щ³Ъ ¶:щ આє¡ђ¸Цє°Ъ આєÂ³ Ь Ъ અ╙¾º¯ ²Цº ¾Ãщ¾Ц »Ц¢Ъ. ²Ъ¸щ ºÃЪ³щ ╙´×કЪ ઉ·Ъ °ઈ. ઓº¬Цє³Ъ ¶ºђ¶º ¾ŵщ § ઉ·Цє ºÃЪ, ¯щ®щ ¥ђ´Ц ³§º કºЪ. Ó¹Цє ¶щ¬ ઉ´º ¸Ü¸Ъ, ╙´×કЪ³щ ÃЦ»º¬Цє ¢Цઈ ºÃЪ Ã¯Ъ. ÂЦ¸щ ºÃщ»Ъ ¶ЦºЪ³Ъ, ´ЦÂщ ºÃщ»Ъ ¢щ»ºщ Ъ¸Цє, ઉ·Ъ ºÃщ»Ъ ¸Ü¸Ъ³ђ ÃЦ°, ¿Ц½Цએ §¯Ъ ╙´×કЪ³щ ¶Ц¹ કºЪ ºΝђ ïђ. ¾ºÂЦ±¸Цє ´»½¯Ъ ╙´×કЪ³щ ¸Ц°щ, ¸Ü¸Ъએ ╙Âàક³Ъ ÂЦ¬Ъ³Ц ´Ц»¾³Ьє આ¾º® ઓઢЦTЬє ïЬ.є કЦ±¾¸Цє ¦¶¦╙¶¹Цє કºЪ³щ ¡º¬Ц¹щ»Ъ ╙´×કЪ³щ ¸Ü¸Ъએ µђªЦ¸Цє ¸ઢЪ ±Ъ²Ъ ïЪ. ´щ»Ъ આ¦Ц ºє¢³Ъ ·Ỳ¯ ઉ´º કºщ»Цє ´щЩ×»³Ц ¥Ъ¯º¬Цє³Ъ ÂU λ´щ ¸Ü¸Ъએ ¯щ³,щ ¦Ц¯Ъ Â¸Ц®Ъ ¥Цє´Ъ ¡а¶ ¾ÃЦ» ક¹Ь↨ ïЬ.є

Sec 99 to 114_New Layout 24/10/2013 18:21 Page 109

અºщ...! કы¬¶ºЪ ¡Ц¾Ц°Ъ ¢є±Ц °¹щ»Цє Ãђ« ઉ´º ¸Ü¸Ъએ Βщ÷¹Ь↨¥Ь¶ є ³ ક¹Ь↨ïЬ.є ¸Ü¸Ъ³Ъ ¹Ц±ђ..., આ§щ╙´×કЪ³щ¾Ỳª½Цઈ ¾½Ъ ïЪ. અ¥Ц³ક ╙´×કЪ³щ»ЦƹЬ,є ¢½ЬєÂаકЦ¹ ¦щ. ΐЦÂ λє²Ц¹ ¦щ. ¢·ºЦ¸® °Ц¹ ¦щ. ¯щ®щ ªъ¶» ઉ´º ¸аક» ы Ц કЦ¥³Ц §¢¸Цє°Ъ ´Ц®Ъ કЦSЬє. ´Ц®Ъ¸Цє °¯Цє ´º´ђªЦє §ђઈ, ÃђЩç´ª»¸Цє §ђ¹щ»Ъ ¸Ü¸Ъ³Цє ¸ђઢЦ¸Цє°Ъ, ³Ъક½¯ЦєµЪ® ¹Ц± આ¾Ъ ¢¹Ц. ¯щ®щ·ºщ»ђ Æ»Ц ´Ц¦ђ ³Ъ¥щ¸аકЪ ±Ъ²ђ. çÃщ§ આ¢½ ¾²Ъ, ¯щ®щý¾щક°Ъ, ·аºЦ ºє¢³Ъ ³щª¾Ц½ђ ´¬±ђ ¡Âщ¬Ъ, કЦ¥³Ъ ç»Цઇ¬Ỳ¢ ¶ЦºЪ³щìÂщ»Ъ. ³Ъ¥щ ´Ø´Ц³Ъ ¢Ц¬Ъ ¶є¢»Ц¸Цє Ĭ¾щ¿¯Ъ ïЪ. ╙´×કЪએ ´¬±ђ ¶є² કºЪ ±Ъ²ђ... ‘´³Ц... ¯Ьє ╙´×કЪ³щ »Ц¬ »¬Ц¾Ъ³щ ¶¢Ц¬ъ ¦щ. એ³Ъ U± ╙±¾Âщ ╙±¾Âщ ¾²¯Ъ T¹ ¦щ. આ§щ¢Ц¬Ъ³ђ કЦ¥ ¯ђRђ ¦щ. અ³щ કЦ»щ...!│ ‘´╙º¯ђÁ, ╙´×કЪ ÃU ³Ц±Ц³ ¦щ. Ä¹Цºщક ·а»¸Цє...!│ ‘¶Â... ±ЪકºЪ³ђ ´Τ »щ¾Ц³Ьє ¯ђ કђઈ ¯ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ ¿Ъ¡щ. અºщ...! અ╙¢¹Цº ¾Á↓³Ъ ¦ђકºЪઓ ¶Ц´³щºЦє²Ъ³щ§¸Ц¬ъ¦щ.│ ´Ø´Ц³Ц ¥ÃщºЦ ઉ´º, ´ђ¯Ц³щ¸Цªъ³Ъ એક ¥Ъ¬ ╙´×કЪ અÓ¹Цºщ§ђઈ ºÃЪ. અ³щ...! ‘´³Ц. ¸′ ³ŨЪ કºЪ ±Ъ²Ьє ¦щ. ╙´×કЪ

Ãђçªъ»¸ЦєºÃщ¿.щ│ ‘´╙º¯ђÁ, ╙´×કЪ ╙¾³Ц κє કઈ ºЪ¯щ U¾Ъ¿?│ ‘´³Ц... ╙´×કЪ³щએ³ЬєU¾³ U¾¾Ц ±щ.│ ‘´╙º¯ђÁ... ╙´×કЪ ¸Цιє અ╙·¸Ц³ ¦щ. ¯щ³Ц ╙¾³Ц κє...!│ અ³щ £º¸Цє ¡Ьº¿Ъ µ‹કЦ¾Ц³Ц, ¯аª¾Ц³Ц અ¾Ц§°Ъ ╙´×કЪએ કЦ³ ¶є² કºЪ ±Ъ²Цє Ã¯Цє. ╙´×કЪ ÂÃ¸Ъ ¢ઈ ïЪ. ´¦Ъ ¯ђ ¸Ü¸Ъ, µђ³ ઉ´º ¾ÃЦ» ¾ºÂЦ¾¯Ъ. ╙´×કЪ કіઈક ¸§¯Ъ, કіઈક ³ ¸§¯Ъ. Ä¹Цºщક ¸Ü¸Ъ, ³щÃЦ આ×ªЪ³щ»ઈ³щ, ¯щ³щ Ãђçª»¸Цє¸½¾Ц આ¾¯Ъ.. Ó¹Цºщઆє¡ђ¸Цє°Ъ ¾ÃЦ» ¾ºÂЪ ´¬¯Ь.є અ³щ ¸Ü¸Ъ³ђ Βщ÷¹ђ↓ ç´¿↓¾Ỳª½Цઈ ¾½¯ђ. ³щÃЦ આ×ªЪ ¸Ü¸Ъ³щ ¿Ц ¸Цªъ ±аº ¡′¥¯Ц Ã¯Цє...? કіઈક ¸§¾Ц ¸°¯Ъ ╙´×કЪ ¯щ³щ §ђઈ ºÃщ¯Ъ. ¾щકы¿³¸Цє કыª»Цક ╙±¾Âђ આ³є± ¶щ¾¬Цઈ §¯ђ. þщ¯ђ ¶²Цє¹ µіક¿³¸Цє³щÃЦ આ×ªЪ Ãђ¹ §. ╙´×કЪ³щ³щÃЦ આ×ªЪ ઉ´º ¥Ъ¬ ¥¬¯Ъ. Ä¹Цºщક ³щÃЦ આתЪ, ╙´×કЪ³Ьє ¸Ц°Ьє ઓ½Ъ ±щ¯Цєઅ³щ´ђ¯щ... ઓº¬Ц¸Цє§ઈ, ¾Ц½ ¦ђ¬Ъ, ¶²Цє¹ ¾Ц½ ´Ỳ¡Ъ ³Цє¡¯Ъ. ¶²Цє¹ ¯щ³щ§ђઈ ºÃщ¯Цє. કђઈ ક¿Ьє§ ³ કÃщ¯.Ьє ºT³Ц ╙±¾Âђ¸Цє ±╙º¹ЦЧક³ЦºЦ³Ъ

ºщ¯Ъ¸Цє µыºµв±º¬Ъ µº¯Цє, Ä¹Цºщક ¸Ü¸Ъ³щ ¥Ũº આ¾Ъ §¯Цє. ¸Ü¸Ъ³Ъ આє¡ ³Ъ¥щ³Цє કЦ½Ц કв¬і Ц½Ц, ¾²Ь³щ ¾²Ь કЦ½Ц °¯Цє §¯Цє Ã¯Цє. Ä¹Цºщક ´Ø´Ц ÂЦ°щ´¬¯Цє³щÃЦ આ×ªЪ³Ц ´¢»Ц³Ъ ¦Ц´ §ђઈ ´ђ¯щ ╙¥¬Цઈ §¯Ъ. કђઈ આ´Ц ³ Ãђ¹ Ó¹Цºщ, ´ђ¯Ц³Цє³Ц³Цє³Ц³Цє ÃЦ° ¾¬ъ, એ ¦Ц´ ·а є ¯Ъ ³Ц±Ц³ ╙´×કЪ³щ... ╙´×કЪ અÓ¹Цºщ¹ §ђઈ ºÃЪ. ╙´×કЪ çÃщ§ આ¢½ ¾²Ъ. ¶ЦºЪ ´ЦÂщ³ђ ·аºђ ´¬±ђ ´¾³°Ъ µºµºЪ ºΝђ ïђ અ³щ ¯щ³Цє û¾Ц°Ъ ઓº¬Ц¸Цє ´¬Ъ ºÃщ»Цє ĬકЦ¿°Ъ, ÂЦ¸щ ºÃщ»Ц ક¶Цª³Ц અºЪÂЦ¸Цє ´ђ¯Ц³Ьє Ĭ╙¯╙¶є¶ ╙´×કЪ³щ ç´Γ ±щ¡Цઈ ºЅє ïЬ.є ºщ¯Ъ¸Цє £º ¶³Ц¾¯Ъ ´щ»Ъ, ³Ц±Ц³ ╙´×કЪ³Ц ´¬¦Ц¹Ц³Ъ ઓ°¸Цє, એક ¹Ь¾Ц³ ¸§±Цº, ¸ЦєÂ» ±щÃ¾Ц½Ъ ÂЬ±є º ╙´×કЪ ઉ·ºЪ આ¾Ъ ïЪ. ‘ÃЦ... κє ¸ЦºЪ ¸Ü¸Ъ³Ьє અ╙·¸Ц³ ¶³Ъ¿.│ ╙´×કЪ ¸³¸Цє§ ¢®¢®Ъ ઉ«Ъ. ø®Цє°ђ¬Ъ ¾Цº ´Ãщ»Цє§, ╙³»¹ ÂЦ°щ µºЪ³щ આ¾¯Ц, ¯щ®щ કЦº¸Цє°Ъ ´¢ ³Ъ¥щ ¸аĹђ, અ³щ ¥Цº ¬¢»Цє આ¢½ ¥Ц»Ъ ´Ц¦Ьє µºЪ ³§º કºЪ Ó¹Цºщ...? ╙³»¹³Ъ આє¡ђ ¯щ³Ъ આє¡ђ¸Цє ´ºђ¾Ц¹щ»Ъ ïЪ. ¶Â... ¥Цº ¸╙óЦ...

Diwali Greetings and the best Wishes for a Happy New Year from

ROBINSON STERLING Chartered Accountants

Taxation, Business and Strategic Planning Consultants

Happy Diwali and a

Prosperous New Year from the

Staff and Partners

Your success is our business!

Do you wish to retain more of what you earn?

Speak to:

Deepak Vijh or Mukesh Pandit

Tel: 020 8598 4130

Fax: 020 8598 4140

616d Green Lane, Ilford, Essex IG3 9SE

Email: post@robinsonsterling.com www.robinsonsterling.com

H&C AIRCON LTD

(Air Conditioning & Refrigeration)

Supply

Design

Installation

Maintenance

Residential

Pharmacy & Surgery

Shops, Offices

Restaurants

O Total climate comfort throughout the year.

FREE 07957 652 738

QUOTATION Tel/Fax: 020 8907 5728 www.hncaircon.co.uk Email: harsh@hncaircon.co.uk

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

109

Sec 99 to 114_New Layout 24/10/2013 18:20 Page 110

અ³щ, કыª»Цєક ³¾Ъ³ ´³Цઓ¸Цє ºє¢ђ ´ЬºЦઈ §¾Ц³Ц ïЦ. એક ³¾Ъ Â¾Цº, ³¾Ъ ÂЦє§, ³¾Ц ¸Ü¸Ъ-´Ø´Ц, ³¾ђ ´╙º¾Цº..., ³¾Ьє j¾³, અ³щ ´¦Ъ...! ´Ø´Ц³Ьє કђ®...? ╙´×કЪ³Ьє ĸ±¹ i®щ એક ²¬ક³ ¥аકЪ ¢¹Ь.є ‘±ºщક çĦЪ, ´ђ¯Ц³Ц j¾³કЦ½ ±º╙¸¹Ц³, ¶щ j¾³ j¾щ ¦щ.│ ¸Ü¸Ъ Ãє¸щ¿Ц કÃщ¯Ъ, ´® ╙´×કЪ³щ ¸i¯Ьє ³ÃỲ. અ¥Ц³ક ¸Ü¸Ъ Ä¹Цє §¯Ъ ºÃЪ...? ╙´×કЪ µºЪ ĭђક³щ ¶Ц¨Ъ ´¬Ъ. ¸Ü¸Ъએ એક ¾Á↓¢Цє« ´º ´Ø´Ц³ђ ╙¾ºђ² કºЪ અ´Цã¹Ьє ïЬ.є ‘¸Ü¸Ъ... ¯Ьє Ä¹Цє §¯Ъ ºÃЪ...? þщ ¸³щ કђ® ¸i¾¿щ?│ અ³щ ´Ø´Ц..?

- ‘´³Ц, ªђ¾щ» આ´§щ.│ - ‘´³Ц, ´Ц®Ъ »Ц¾§щ.│ - ‘´³Ц... ¸ЦºЦє ¸ђiє Ä¹Цє ¦щ?│ - ‘´³Ц... ¸ЦºЪ ¢Ц¬Ъ³Ъ ¥Ц¾Ъ Ä¹Цє ¦щ...?│ - ‘આ§щ λ¸Ц» ¸аĹђ ³°Ъ...?│ - ‘આ ãÃЦઇª ¿ª↔ ઉ´º ¬Ц£...? ¯³щ ¡¶º ¦щ, ¸³щ ¬Ц£°Ъ ¡а¶ ¥Ъ¬ ¦щ.│ ¯ђ ¿Ь.є ..! ´Ø´Ц ´Цє¢½Ц ¶³Ъ ¢¹Ц ¦щ...! ક±Ц¥...! þщ ╙´×કЪ³Ъ ¥ђ´ЦÂ, ´Ø´Ц ¾Ỳª½Ц¾Ц »ЦƹЦ. ±а² ´Ъ¾Ц³Ъ ¥ђº ╙´×કЪ³щ, ´Ø´Ц µв»´Ц³³Ъ ╙¬¨Цઇ³ ¾Ц½Ц Æ»ЦÂ¸Цє ±а² ╙´¾¬Ц¾¯Ц. ╙ºÂЦઈ ¢¹щ»Ъ ╙´×કЪ³щ, ´Ø´Ц ´ђ¯Ц³Ц કЦ³ ´ક¬Ъ³щ ¸³Ц¾¯Ц. ±╙º¹ЦЧક³Цºщ - ´ђ¯Ц³Ц ¡·Ц ઉ´º ¶щÂЦ¬Ъ, ¶ЬǻЪ કЦ ¶Ц» ¡¾¬Ц¾¯Ц. ºщ¯Ъ¸Цє ±ђ¬¾Ц³Ъ ºщ »¢Ц¬Ъ³щ ´ђ¯щ ²Ъºщ°Ъ ±ђ¬Ъ ╙´×કЪ³щ j¯Ц¬¯Цє. ¾Ц½¸Цє ΒщÃ°Ъ ÃЦ° µыº¾¯Цє. ·Ъ³Ъ ºщ¯Ъ¸Цє ±аº°Ъ ±ђ¬Ъ આ¾¯Ъ ╙´×કЪ³щ ´Ø´Ц ¶Bщ ÃЦ°ђ ¾¬ъ ´ક¬Ъ »щ¯Цє. અ³щ ¶Bщ ÃЦ°ђ ¾¬ъ Ã¾Ц¸Цє µі¢ђ½Ъ, ¡¬¡¬Цª ÃÂЦ¾¯Цє. ╙´×કЪ³щ »ЦƹЬ,є ´ђ¯Ц³Ц ´¢¸Цє°Ъ §ђº ઓÂºЪ ºЅє ¦щ! ¯щ ²¶ ±ઈ³щ ¡Цª»Ц ઉ´º ¶щÂЪ ´¬Ъ. એક ╙±¾Â Ãђçªъ»¸Цє, ªъ╙»µђ³³Ъ £єª¬Ъ º®કЪ ઉ«Ъ ïЪ, અ³щ? µы± ક´¬Цєઓ¸Цє ¾Ỳª½Ц¹щ»Ц Â¢ЦєÂє¶² є Ъઓ³Ъ ¾¥¸Цє, Âа¯» щ Ъ ¸Ü¸Ъ. ¸Ü¸Ъ³Ц ¢½Ц¸Цє £®Цє ¶²Цє ÂЬ¡¬³Цє ÃЦº..., ¾Цºє¾Цº ઢѕઢђ½¾Ц ¦¯Цє ¸Ü¸Ъ ઉ«¯Ъ ³ ïЪ. ક¿Ьє ¶ђ»¯Ъ ³ ïЪ, ¸Ü¸Ъ ¸ѓ³ ¶³Ъ ¢ઈ ïЪ. ¶²Цє¹³Ъ આє¡¸Цє આєÂЬ Ã¯Цє. ╙´×કЪ ´Ø´Ц³щ એક ³§ºщ §ђઈ ºÃЪ. ´Ø´Ц³Ъ આє¡¸Цє આєÂЬ ³ Ã¯Цє. ‘´Ø´Ц ´ЬιÁ ¦щ, ´ЬιÁ Ä¹Цºщ¹ ³ º¬ъ.│ ¸Ü¸Ъએ એક ¾¡¯ કЅє ïЬ.є þщ ¯ђ ´Ø´Ц ´® ¸ѓ³ ¶³Ъ ¢¹Ц Ã¯Цє. ´Ø´Ц º¬¯Цє ³ Ã¯Цє. ¸Ü¸Ъ ÂЦ°щ »¬¯Цє ³ 110

Ã¯Цє, þщ ´Ø´Ц Ä¹Цºщ¹ ´ђ¯Ц³щ ¾ઢ¯Цє ³ Ã¯Цє. ¢ઈ કЦ»щ ´Ø´Ц ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ц λ¸Ц» »Цã¹Ц Ã¯Цє. ╙´×કЪ Â¸§±Цº ¶³Ъ ¢ઈ ïЪ. Ä¹Цºщક ¾Ц±½³Цє ¢ђªъ¢ђªЦ¸Цє ±аº ±аº ¸Ü¸Ъ³Ъ, ¨Цє¡Ъ ¨Цє¡Ъ આકж╙¯ ઉ·ºЪ આ¾¯Ъ. ¯щ ³jક³щ ³jક આ¾¯Ъ... ¯щ³щ ´ક¬¾Ц §¯Цє, ÃЦ°¸Цє આ¾¯Ц Ã¾Ц³Цє ¶Ц¥કЦє. ¸Ü¸Ъ ¯ђ ²કЦº³Ъ ´¦щ¬Ъ ઓઢЪ ´¬¦Ц¹ђ ¶³Ъ ¢ઈ ïЪ. ¢ઈ કЦ»щ ³щÃЦ આתЪએ, ´ђ¯Ц³щ ¡а¶ ·Ц¾¯Ъ ¢ђ½´Ц´¬Ъ ¶³Ц¾Ъ ïЪ. ¾ÃЦ»°Ъ ¡¾ºЦ¾Ъ ïЪ. ¯щ¸³Ъ આє¡ђ¸Цє અç´Γ અΤºђ Ã¯Цє. ╙´×કЪએ ¾Цє¥¾Ц³ђ Ĭ¹g ક¹ђ↓. ´ºє¯Ь અµ½ ºÃЪ. þщ, ³щÃЦ આ×ªЪ ઉ´º ¥Ъ¬ ¥¬¯Ъ ³ ïЪ. ¦¯Цє¹ Ãь¹Ц ઉ´º, એક ·Цºщ¡¸ આ¾º® ïЬ.є °ђ¬Ъ ¾Цº ´Ãщ»Цє, ╙³»¹³щ ¶Ц¹ કºЪ £º¸Цє આ¾Ъ Ó¹Цºщ, ±¶Ц¯Ц ´¢»щ ±Ц±º ¥¬¯Цє, ³щÃЦ આ×ªЪ³Ц ¿Ú±ђ કЦ³ ÂЦ°щ અ°¬Ц¯Цє Ã¯Цє. ╙´×કЪ Ö¹Ц³°Ъ અÓ¹Цºщ¹ ÂЦє·½Ъ ºÃЪ. ‘¸ÃЦºЦ§, ´Ь»Ц¾ ÂЦ°щ કઢЪ ¸Ъ«Ъ ¶³Ц¾§ђ. ´╙º¯ђÁ³щ ¸Ъ«Ъ કઢЪ ·Ц¾щ ¦щ.│ ‘¶ªЦકЦ¾¬Цє ÂЦ°щ ¢Ц§º³ђ û¾ђ ´╙º¯ђÁ³щ ¢¸¿щ.│ ╙´×કЪ³щ »ЦƹЬ,є ´щ»Ъ ·Ъ³Ъ ºщ¯Ъ¸Цє, ´Ø´Ц ÂЦ°щ ´¬ъ»Цє, ³щÃЦ આ×ªЪ³Ц ´¢»Цє ·а є Ъ³щ ´ђ¯щ કЦєઈ ·а» કºЪ ¦щ...? ‘╙´×કЪ..., ╙´×કЪ... ╙´×કЪ ¶щªЦ...!│ ´Ø´Ц §ђº§ђº°Ъ ±º¾Ц§ђ «ђક¯Ц Ã¯Цє. ╙´×કЪ એક ¬бÂકЮі ¢½Ъ ¢ઈ. ╙´×કЪએ ±º¾Цi³Ьє »ђક ઉ£ЦhЬ.є ´╙º¯ђÁ ઓº¬Ц¸Цє »¢·¢ ²ÂЪ આã¹ђ. ¯щ®щ ╙´×કЪ³Ъ ÂЦ¸щ §ђ¹Ь.є આєÂ° Ь Ъ ¡º¬Ц¹щ»ђ ÂЬ±є º ¥Ãщºђ. ¾Ц½³Ъ ઉ¬¯Ъ »ªђ, ÃЦ°¸Цє §а³Ьє ´ЬºЦ®Ь,є ¢Ь»Ц¶Ъ ºє¢³Ьє ¨а» ¨а» ¾Ц½Ьє ĭђક...! ´╙º¯ђÁ ╙´×કЪ³щ ¶Ц¨Ъ ´hђ. ¶Ц´±ЪકºЪ³Цє ¬бÂકЦє - ·Цºщ¡¸ ¸ѓ³³Ъ એક ·ЦÁЦ ¶ђ»¾Ц »ЦƹЦ. ¶Bщ³Ц ¸³ ઉ´º, એક ·Цºщ¡¸ આ¾º® »±Цઈ ¢¹Ьє ïЬ.є °ђ¬Ъ ¾Цºщ ╙´×કЪએ ²Ъ¸щ ºÃЪ³щ ´Ø´Ц³ђ ÃЦ° ´ક¬Ъ ¬¢»Ьє ·¹Ь↨. ±º¾Цi ´ЦÂщ°Ъ ¡ÂЪ, ¶щ¬ ´ЦÂщ §ઈ, ¶Ц´-±ЪકºЪ ÂЦ¸ÂЦ¸щ ¶щ«Цє. એક¶Ъi³Ъ આє¡ђ¸Цє આє¡ђ ´ºђ¾Ъ... Ó¹Цє ¯ђ..., Βщóђ ±╙º¹ђ £а£¾Ъ ºΝђ. ‘´Ø´Ц..., ¸ЦºЪ એક ¾Ц¯ ¸Ц³¿ђ ³щ...!│ ╙´×કЪ³Ц ´¢³ђ ¢а«ђ ¢Ц»Ъ¥ђ ¡ђ¯ºЪ ºΝђ ïђ. ³Ъ¥щ ઢ½щ»Ъ ³§º ઉ«Ц¾Ъ ╙´×કЪએ ´Ø´Ц ÂЦ¸щ §ђ¹Ь.є ¶ђà¹Ц ╙¾³Ц § ´╙º¯ђÁ³Ъ આє¡ђએ ઉǼº ¾Цâ¹ђ. ‘´Ø´Ц..., ¥Цº ¸╙Ã³Ц ´¦Ъ ¸ЦºЦє... »f... અ³щ ¸Ü¸Ъ... ¯ђ þщ..., ´Ø´Ц...,

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¸ЦºЦє અ³щ... ¸Ü¸Ъ ╙¾³Ц... ¯¸щ...! ´Ø´Ц... ¯¸щ અ³щ ³щÃЦ આתЪ... ´Ø´Ц, ¸ЦºЪ ¾Ц¯ ¸Ц³¿ђ ³щ...!│ અ¥કЦ¯Цє... અ¥કЦ¯Цє... ¶ђ»Ц¯Цє... ¯аª¯Цє..., §ђ¬Ц¯Цє... ╙´×કЪ³Ц ¿Ú±ђ ´аºЦє °¯Цє §, અ¥Ц³ક ´╙º¯ђÁ ઉ·ђ °¹ђ. ¯щ®щ ╙´×કЪ³Ьє કЦє¬Э ´કhЬ.є ╙´×કЪ ´╙º¯ђÁ³Ъ ´Ц¦½ »¢·¢ £Â¬Ц¾Ц »Ц¢Ъ. ±Ц±º ઉ¯º¯Цє ¶Bщ ઉ¯Ц¾½Ц ´¢»щ £º³Ъ ¶ÃЦº ³Ъક½Ъ ¢¹Ц. ╙´×કЪ કЦº³Ъ આ¢½³Ъ ÂЪª ઉ´º »¢·¢ µÂ¬Цઈ. ¥Ц¾Ъ આ´Ъ એÄÂЪ»щªº ઉ´º ´¢ ±¶Ц¾¯Цє § ¢Ц¬Ъ i®щ Ã¾Ц¸Цє ઉ¬¾Ц »Ц¢Ъ. ¶Bщ³Цє ¸³ ઉ´º એક ·Цºщ¡¸ આ¾º® ïЬ,є ╙´×કЪ »¢·¢ ÂÃ¸Ъ ¢ઈ ïЪ. ´Ø´Ц³Ъ આє¡ђ³Ц ·Ц¾ ¸i¯Цє ³ ïЦ. »¢·¢ ´є±º ╙¸╙³ª¸Цє ±╙º¹ЦЧક³ЦºЦ³Ъ ºщ¯Ъ¸Цє ¢Ц¬Ъ આ¾Ъ³щ ઉ·Ъ ºÃЪ ¢ઈ. µº... µº... µº... Ã¾Ц ¾ÃЪ ºÃЪ Ã¯Ъ. Ä¹Цєક Ä¹Цєક ¢є±Ц કЦ¢½³Цє ¬б¥Цє ઉ¬¯Цє Ã¯Цє, ¯ђ Ä¹Цєક ´Ъ²щ»Ц ¯ºђ´Ц º¨½¯Цє Ã¯Цє. ´╙º¯ђÁщ ╙´×કЪ³ђ ÃЦ° ´કhђ ïђ. ±╙º¹ЦЧક³ЦºЦ³Ц £а£¾¯Цє ´Ц®Ъ ´ЦÂщ આ¾Ъ ´╙º¯ђÁ ઉ·ђ ºÃЪ ¢¹ђ. ‘╙´×કЪ..., ¯Ьє þщ ¸ђªЪ °ઈ ¢ઈ ¦щ. ¸§±Цº ¶³Ъ ¢ઈ ¦щ. §ђ ╙´×કЪ... આ Âа¹↓³Ц આ°¸¯Цє Чકº®ђ³Ц ºє¢ђ¸Цє, ´³Ц³ђ ´¬¦Ц¹ђ ¯³щ ±щ¡Ц¹ ¦щ...? આ ·Ъ³Ъ ºщ¯Ъ¸Цє, ¸ЦºЦ ´¢»Ц¸Цє ¸аક» ы ,Ьє ´³Ц³Ьє ´¢»Ьє ±щ¡Ц¹ ¦щ...? આ ¾Ãщ¯Ъ Ã¾Ц¸Цє°Ъ ´³Ц³Ц ΐЦÂ³Ъ ÂЬ¢є² અ³Ь·¾Ц¹ ¦щ ¯³щ...? §ђ ╙´×કЪ... આ £а£¾¯Цє ´Ц®Ъએ અ³щક ¾Цº ´³Ц³Ц ´¢³ђ ç´¿↓ ક¹ђ↓ ¦щ. આ§щ ¸ЦºЦ ´¢³щ ç´¿↓¯Ьє આ ´Ц®Ъ, ¸³щ ´³Ц³Ц, અÃỲ § Ä¹Цєક Ãђ¾Ц³ђ અÃщÂЦ કºЦ¾щ ¦щ.│ ‘╙´×કЪ ¶щªЦ...! આ§щ ¯ЦºЪ ¸Ü¸Ъ આ´®Ъ ÂЦ°щ ³°Ъ ¦¯Цє¹ ¯щ અÃỲ § ¦щ. આ´®Ъ આ´Ц અ³щ..., અ¸Цιє ÂЦ°щ Âщ¾» щ Ьє ´³Ь.є .. ¯Ь.є .., ¯ђ ¸ЦºЪ ÂЦ°щ § ¦щ ³щ...! ³Ц... ╙´×કЪ ³Ц..., ÂђºЪ ¶щªЦ... ´® κє ¯ЦºЪ ¾Ц¯ ³ÃỲ ¸Ц³Ъ ¿કЮ.і │ ╙´×કЪ આ·Ъ ¶³Ъ³щ ´Ø´Ц³щ §ђઈ ºÃЪ Ã¯Ъ. ´Ø´Ц ╙´×કЪ³Ц ´¢ ´ЦÂщ, ·Ъ³Ъ ºщ¯Ъ¸Цє ¢ђ«®·щº ¶щÂЪ ´hЦ Ã¯Цє. એક ³Ц³Ц ¶Ц½ક³Ъ ´щ«ъ ¬бÂકЦє ·ºЪ ºΝЦ Ã¯Ц. ╙´×કЪ³Ц ¸³¸Цє ¸Ü¸Ъ³Ц ¿Ú±ђ ´¬£Ц¯Цє Ã¯Цє. ‘´Ø´Ц ´ЬιÁ ¦щ, ´Ø´Ц Ä¹Цºщ¹ ³ º¬ъ.│ ‘³Ц ¸Ü¸Ъ, ´ЬιÁ ´® Ä¹Цºщક º¬ъ ¦щ...! Ë¹Цºщ...!│ ╙´×કЪએ ²Ъ¸щ ºÃЪ³щ ´Ø´Ц³щ ´ђ¯Ц³Ц ¶Bщ ÃЦ°ђ ¾¬ъ ´ક¬Ъ³щ ઉ·Ц ક¹Ц↓. ´╙º¯ђÁщ ╙´×કЪ³щ ¾ÃЦ»°Ъ ¶° ·ºЪ. Â¸Ъ ÂЦє§щ ±╙º¹ЦЧક³Цºщ ¶Ц´ ±ЪકºЪ³Ц Ãь¹Ц ઉ´º°Ъ એક ·Цºщ¡¸ આ¾º® ÃªЪ ¢¹Ьє ïЬ.є

Sec 99 to 114_New Layout 24/10/2013 18:20 Page 111

Ã

અ╙ÃєÂЦ ´º¸ ²¸↓

ºÃЪ³щ ±ºщક³Ц `¾³¸Цє ĬકЦ¿ µы»Ц¾§ђ. ╙ÃєÂЦ ²કЦº _ºђ ¾Áђ↓°Ъ ·Цº¯ ²¸↓Ĭ²Ц³, Âєçકж╙¯Ĭ²Ц³ ¯°Ц ¦щ, આ ²કЦº¸Цє§щµÂЦ¹ ¦щ¯щઅ¸а๠¸Ц³¾`¾³³щ આ¹↓Ĭ²Ц³ ±щ¿ ¯ºЪકы ŹЦ╙¯ ²ºЦ¾щ ¦щ, અ³щ ¹Ь¢ђ Ö¹щ¹ÃЪ³ કºЪ ³Цє¡щ¦щ. ¸Ц³ ºђ¾º³Ц ¸ђ¯Ъ §щ¾Ьєઅ¸а๠ÂЬ²Ъ ºÃщ¿.щ Âєçકж╙¯ Ó¹Цºщ § ªકы Ë¹Цºщ એ³Ц ´Ц¹Ц¸Цє `¾³ ¢Ь¸Ц¾Ъ Ä¹Цºщ¹ આ´£Ц¯ કº¿ђ ³ÃỲ. _¯щ અ╙ÃєÂЦ Ãђ¹ ³щ´Ц¹Ц¸Цєઅ╙ÃєÂЦ Ãђ¹ Ó¹Цє²¸↓આ´ђઆ´ આ´£Ц¯ કº¾ђ, `¾³ ªбક ѕ Ц¾¾Ьє¯щ´® એક ╙ÃєÂЦ ¦щ. Ãђ¹. ²¸↓Ó¹Цºщ§ ªકыË¹Цºщ´а¾³ ↓ Ц આ¹ђ↓³Ц ¸ÃЦ´ЬιÁђ³Ъ અ╙ÃєÂЦ³ђ ĬકЦ¿ § `¾³³щઉŹ¾½ ¶³Ц¾щ¦щ. µ½ ¶³Ц¾щ¦щ. ¾ЦºÂЦ¢¯ ±щ³ Ãђ¹. ·Цº¯ ±щ¿ અ³щક ²¸↓³ђ ¶³щ»ђ ±щ¿ ¦щ. »¢·¢ ±ºщક ²¸↓ અ╙ÃєÂЦ³Ъ ¾Ц¯ ¯ђ કºщ ¦щ. અ╙ÃєÂЦ ´º¸ ²¸↓ ¦щ. ·¢¾Ц³ `¾³³щ ¯щ§ç¾Ъ ¶³Ц¾щ ¦щ. ç¾¢↓ ¯ºµ ±ђºщ ¦щ. ·¢¾Ц³ ¶Ьˇ ´® ¸ÃЦ¾Ъºщ´® અ╙ÃєÂЦ³щ´º¸ ²¸↓¸Ц×¹ђ ¦щ. અ³Ц╙± કЦ½°Ъ »ઈ³щઆ§ અ╙ÃєÂЦ³Ц § ¸°↓ક Ã¯Цє. કι®Ц¸а╙¯↓ ïЦ. અ╙ÃєÂЦ°Ъ § ¸ьĦЪ અ³щ ÂЬ²Ъ §щª»Ц ¸ÃЦ´ЬιÁђ, ΦЦ³Ъ´ЬιÁђ °¹Ц ¦щ¯щઓએ અ╙ÃєÂЦ ´º¸ ²¸↓ કι®Ц §×¸щ¦щ. ¸ьĦЪ અ³щકι®Ц°Ъ § ¾↓`¾ђ ÂЦ°щΒщÃÂщ¯Ь¶є²Ц¹ ¸Ц×¹ђ ¦щ કы¸ કы અ╙ÃєÂЦ ˛ЦºЦ § ´º¸ ÂЬ¡ ĬЦΆ °Ц¹ ¦щ. ¾¯↓¸Ц³ ¦щ. ´º¸ એક¯Ц Â²Ц¹ ¦щ. આÓ¸Ц ´º¸ЦÓ¸Ц ÂЦ°щ §ђ¬Ц¹ ¦щ. ╙¶є±Ь ¹Ь¢¸Цє¢Цє²Ъ`એ ´® અ╙ÃєÂક »¬¯ ¥»Ц¾Ъ ·Цº¯³щઆ¨Ц±Ъ અ´Ц¾Ъ ╙Âє²¸Ь Цє╙¾»Ъ³ °Ц¹ ¦щ. ÂЬ¡³ђ ÂЦ¢º »ÃщºЦ¹ ¦щ. ╙ÃєÂЦ°Ъ ¸³ Âєક╙Ю¥¯ ¦щ. ¢Цє²Ъ`³Ъ ¾Ц¯³Ьє ¸ЬŹ કы×ĩ╙¶є±Ь Ã¯Ьєњ કђઈ³Ъ ╙ÃєÂЦ ³ કº¾Ъ. ¯щ ¶³щ ¦щ. અ╙ÃєÂЦ°Ъ ¸³ ¸ЬŪ અ³щ ╙¾ºЦª ¶³щ ¦щ. અ╙ÃєÂЦ¸Цє ´º¸ ¾¡¯щ¢Цє²Ъ`³Ц ´º¸ ¢Ьι ĴЪ¸ú ºЦ§¥єĩ § Ã¯Ц અ³щĴЪ¸ú ºЦ§¥єĩ ·╙Ū ¦щ, ¢╙¯ ¦щ, Ĭ¢╙¯ ¦щ, ÂЬ¡ ¦щ, આ³є± ¦щ, ઉà»Ц ¦щ, ĬµЮà»¯Ц ·¢¾Ц³ ¸ÃЦ¾Ъº³Ц એક અ³Ь¹Ц¹Ъ Ã¯Ц અ³щ §ь³ ²¸↓³щ ¾ºщ»Ц ¦щ, ¿Цє╙¯ ¦щ, અÃђ·Ц¾ ¦щ. ¾↓ÂЬ¡ђ³Ьє¸а½ ¦щњ અ╙ÃєÂЦ ¹Ь¢´ЬιÁ - ╙¾º» ╙¾·а╙¯ Ã¯Цє. (‘²¸↓»ђક│¸Цє°Ъ Âєક»³-¥є╙ĩકЦ ¿щ«, ³ђ╙ªѕ¢ÃЦ¸) આ´®Ъ ¸ЬŹ ¾Ц¯ ¦щ અ╙ÃєÂЦ. કђઈ³Ъ ´® ╙ÃєÂЦ ³ કºђ એª»щ કЮ±º¯Ъ ºЪ¯щ § ¯¸³щ ¯щ³Ц આ¿Ъ¾Ц↓± ¸½¯Цє ºÃщ ¦щ. ¯щ°Ъ § કЅє ¦щ કы ¾↓ ÂЬ¡ђ³Ьє ¸а½ અ╙ÃєÂЦ ¦щ. અ╙ÃєÂЦ°Ъ આ´ђઆ´ ¾↓ ÂЬ¡ђ, ¾¯↓¸Ц³ ¸¹¸Цє ¯°Ц ·¾ђ·¾ આ¾¯Ц Ãђ¹ ¦щ. આÖ¹ЦЩÓ¸ક અ³щ ·ѓ╙¯ક ¾↓ ╙Â╙ˇઓ³Ь,є ¾↓ÂЬ¡ђ³Ьє¸а½ અ╙ÃєÂЦ ¦щ.

Pushkar, Rajasthan ¶Ъ_³Ъ ╙ÃєÂЦ કº¾Ц°Ъ કђઈ ÂЬ¡Ъ °¹Ьє ³°Ъ અ³щÂЬ¡Ъ °ઈ ¿ક¿щ´® ³ÃỲ. §щ JYOTIBEN MANUBHAI MADHVANI FOUNDATION ╙ÃєÂЦ આ¥ºщ¦щ¯щ³єЬ¸³ ±º°Ъ અ¿Цє¯ § ºÃщ ¦щ. `¾³ ¶щ¥³ щ Ъ·¹Ь↨ ºÃщ ¦щ, “If you wish to progress on the spiritual path, ã¹╙°¯ અ³щ ±Ьњ¡Ъ ºÃщ ¦щ. ╙ÃєÂЦ°Ъ then purify your actions. ¸³Ьæ¹`¾³ §¬ ¶³щ¦щ. ╙ÃєÂЦÂ¸Ц³ ´Ц´ ³°Ъ અ³щ અ╙ÃєÂЦ Improve your interaction with people. That Â¸Ц³ ´ЬÒ¹ ³°Ъ. અ╙ÃєÂЦ°Ъ ¸³Ьæ¹³Ьє ¸³ ĬÂ@ ºÃщ¦щ, `¾³¸ЦєÃ½¾Ц¿ ºÃщ being pure, your entire being will be purified.” ¦щ. `¾³¸Цє¿Цє╙¯³ђ અÃщÂЦ °Ц¹ ¦щ. `¾³ ÂЬΣ¸ ¶³щ¦щ. Âє¾±щ ³¿Ъ» ¶³щ¦щ.

- Gurudev Ranchhoddasji Maharaj અ╙ÃєÂЦ³Ьє ´Ц»³ કº¾Ц°Ъ ¸³Ьæ¹¸Цє Âó¿Ъ»¯Ц Â╙ï³Ц º½ ¢Ь®ђ Ramkuti Guesthouse, being where Gurudev Ranchhoddasji Maharaj spent આ´ђઆ´ આ¾Ъ _¹ ¦щ. much time in meditation, is ideal for NRIs who wish to rediscover their ¯¸ЦºЦ ÂЬ¡ ¡Ц¯º ¶Ъ_³щ ±Ьњ¡ spirituality. Located in the heart of colourful, vibrant Pushkar, and equipped આ´¾Ьє ¯щ ´® ╙ÃєÂЦ ¦щ. ¯¸ЦºЦ એક with modern facilities, special arrangements for old and disabled people, this λ╙´¹Ц³Ц ¶¥Ц¾ ¸Цªъ ¶Ъ_³Ц Ã_º unique guesthouse welcomes people of all walks of life. λ╙´¹Ц ¬б¶Ц¬ђ ¯щ╙ÃєÂЦ ¦щ. આ ¸ÃЦ¾Ъº ·¢¾Ц³³Ц ¿Ú±ђ ¦щ. §щ ¸³Ьæ¹ For more details go to website www.ramkuti.com અ╙ÃєÂЦ³Ц ¸Ц¢› ¾ºщ»ђ ¦щ ¯щ ·¢¾Ц³ Contacts at : ¸ÃЦ¾Ъº³ђ ઉ´ЦÂક (·Ū) ¦щ. ÂЦ¥ђ Ramkuti Guesthouse, Pushkar ĴЦ¾ક ¦щ. આÃЦºЦ°› કы કђઈ ´® Mr. Ajit Singh કЦº®ђÂº કђઈ ´® `¾³щ î¾ђ, Email: ajittravel@yahoo.com Ã®Ц¾¾ђ એ અ²¸↓¦щ, ´Ц´ ¦щ, ´¿Ь¯Ц ¦щ.

Telephone: (00 91 145) 277 22 39 ¾↓`¾ђ ĬÓ¹щΒщÃ, ±·Ц¾, ¸ьĦЪ, Mobile: (00 91) 941 43 00 251 કι®Ц·Ц¾ § ¸³Ьæ¹³щ ÂЬ¡ Ĭ±Ц³ કºщ OR ¦щ. એ § ¸Ц®ÂЦઈ ¦щ. ¯щ¯ђ ±ºщકыઆ ²º¯Ъ ´º°Ъ ¥Цà¹Ц § §¾Ц³Ьє¦щ. આ°Ъ Saurashtra Salt Works Pvt. Ltd, § Ĭ¢ªЦ¾ђ ¯ђ અ╙ÃєÂЦ ˛ЦºЦ Mr V J Rajani, Mumbai Office ¸Ц®ÂЦઈ³Ц ╙±¾Ц Ĭ¢ªЦ¾§ђ.

Email: kcd@sswltd.net ¯¸ЦºЦ ˛ЦºЦ ¶Ъ_³Ц `¾³¸Цє Telephone: (00 91) 2282 1219 or

²કЦº ³ µы»Ц¹ ¯щ¸Цªъ¯¯ _^¯ (00 91) 2282 1979

Ramkuti Guesthouse

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

111

Sec 99 to 114_New Layout 24/10/2013 18:19 Page 112

ĴЪ Ã³Ь¸Ц³ ¥Ц»ЪÂЦ ´Ц«³Ьє¢Ц³ કº¯Ъ ¾¡¯щ¸ç¯ ¶³Ъ Ĭ·Ь·╙Ū¸Цє»Ъ³ °ઇ §¯Ц Âє¯¸ÃЦÓ¸Ц ´а˹ ºЦ¸¶Ц´Ц "ºЦ¸ ºÂЦ¹³ ¯ЬÜÃЦºЪ ´ЦÂЦ, Â±Ц ºÃђ º£Ь´╙¯ કы±ЦÂЦ" ¯ЬÜÃЦºщ·§³ ºЦ¸ કђ ·Ц¾ь, §³¸ §³¸ કы±Ь:¡ ╙¶ÂºЦ¾щ"

¯щઅђĴЪ §¹´Ьº e¯щ §ઇ ¿ЬÖ² µы± અЦºÂ´ÃЦ®³Ъ ¸а╙¯↓અђ ક╙½¹Ь¢¸Цєf¾ЦÓ¸Ц³щ¯ºЪ §¾Ц ¸Цªъએક ¸ЦĦ ºЦ¸³Ц¸ § ÂЦ¥Ьє¦щઅ³щ ´Âє± કºЪ ·Цº¯°Ъ અÃỲ ´ЦÂ↓» ºЦ¸³щºЦf કº¾Ц³ђ ¾ђ↓Ǽ¸ ¸Ц¢↓એ ĴЪºЦ¸³Ц ´º¸·Ū ĴЪ Ã³Ь¸Ц³f³Ъ કºЦ¾щ ¦щ.¶Ц¶›¬ђÂ³Ц ╙Ã×±Ь ઉ´ЦÂ³Ц ¦щ. ĴЪ Ã³Ь¸Ц³ ¥Ц»ЪÂЦ ´Ц«³Ъ ªЦєક» ы Ъ ઉ´ºђŪ ´є╙Ū¸ЦєકЅє¦щકы ¸є╙±º¸Цє ´® ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц³Ц " Ãщ ઔєє§³Ъ´ЬĦ ºЦ¸³Ц¸³Ьє ºÂЦ¹³ ¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ ¦щ અ³щ અЦ´ º£Ь´╙¯ ç¾Ãç¯щ ±щ¾ç¾λ´ђ³Ъ ç°Ц´³Ц ĴЪºЦ¸³Ц Â±Ц¹ ±Ц ºΝЦ ¦ђ, ¯¸Цιє·§³ ºЦ¸³щ¶κ ╙Ĭ¹ ¦щ, એ³Ц ¢Ц³°Ъ કºЦઇ ¦щ. §щ³Ц è±¹¸Цє ઇΐºщ અ³Ã± §×¸ђ§×¸³Ц ±Ь:¡ ╙¾ÂºЪ §¾Ц¹ ¦щ" અЦ ºЦ¸³Ц¸³Ьє ºÂЦ¹³ §щ³Ъ ´ЦÂщ ¦щ એ¾Ц ઔєє§³Ъ´ЬĦ-´¾³Âа¯ ĴЪ કλ®Ц ·ºЪ ¦щ એ¾Ц અЦ §щ¸³Ц ¸Ь¡Цº╙¾є± ´º ¯¯ કλ®Ц ¢ºЪ¶, Ã³Ь¸Ц³f³Ц ´º¸ ઉ´ЦÂક ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц³щ Ĭ¢ªъ¦щઅщ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц³Ьє ³Ц¸ ╙Įª³ Â╙ï ╙³ºЦ²Цºђ¸ЦєĬ·Ь³Ц ±¿↓³ °Ц¹ ¦щ. ¹Ьºђ´, અ¸щ╙ºકЦ, કы³щ¬Ц, અЦº¶ ÂѓºЦ∆¸Цє §×¸Ъ, ¹Ь¢Ц×¬Ц³щ ¾Áђ↓ ÂЬ²Ъ ક¸↓·╙а¸ ¶³Ц¾³Цº ´а. ºЦ¸¶Ц´Цએ અ¸ЪºЦ¯, ╙Âє¢Ц´Ьº, Ã℮¢ક℮¢, ¢Ь§ºЦ¯³Ц ´¦Ц¯ ╙¾ç¯Цºђ¸Цє╙¾˜Ц±Ц³ અ³щક×¹Ц±Ц³³ЬєĬÂє¿³Ъ¹ અ╙·¹Ц³ અђçªºщ╙»¹Ц, ×¹Ь¨Ъ»щ׬, કыºщ¶Ъ¹³ અЦ±¹Ь↨ ¦щ. '¸ђº³Цє d¬Цє ¥Ъ¯º¾Ц ³ ´¬ъ' એ ઉ╙Ū અ³ЬÂЦº ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц³Цє Ь Ъ અ.Âѓ. ·Цº¯Ъ¶Ãщ³ કіªЦºЪ¹Цએ ´® §³Âщ¾Ц³ђ ·щ¡ ²Цº® ક¹ђ↓ ¦щ. ªЦ´Ь ¶Ц¶Ц↓¬ђÂ, ¢¹Ц³Ц Â╙ï ÂЬ´Ħ ·Цº¯¸Цє ¡а¶ Å¹Ц¯³Ц¸ °ઇ ºЅє ¦щ. ´а. ¶Ц´Ц³Ц અЦ¿Ъ¾Ц↓± ÂЦ°щ ·Цº¯Ъ¶Ãщ³щ અЦ®є± ╙§à»Ц³Ц ¸»Ц¯§³Ъ ¦щà»Ц ∩≡ ¾Á↓°Ъ ´Цª³¢º »є¬³ અЦ´ЦÂ³Ц ´¦Ц¯ ╙¾ç¯Цºђ¸Цє ÂЬ¾Ц¾¬Ъ ¶Ãщ³ђ અ³щ ³¾e¯ ╙¿¿Ь³Ц ´ђÁ® Â╙ï ¹Ь.કы, ¹Ьºђ´, અЦ╙ĭકЦ, ¸Цªъ એક ç´щ¿Ъ¹» કЪª ╙¾³Ц¸аà¹щ ·щª અЦ´¾Ц³Ьє અ╙·¹Ц³ અЦ±¹Ь↨ ¦щ. અЦ અ¸щ╙ºકЦ, કы³щ¬Ц, અЦº¶ અ¸ЪºЦ¯, ઉ´ºЦє¯ çકв»ђ¸Цє·®¯Ц ¶Ц½કђ³щçકв»³Ц °щ»Ц, ક´¬Цє, ç¾щªº, ²Ц¶½Ц ઇÓ¹Ц╙± કыºщ¶Ъ¹³ ªЦ´Ь ¶Ц¶Ц↓¬ђÂ, ¢¹Ц³Ц, §λ╙º¹Ц¯³Ъ ¾ç¯Ьઅђ ´аºЪ ´Ц¬¾Ц¸ЦєઅЦ¾щ¦щ. ·Цº¯¸Цє ¹ђe¯Ц કЮі·¸щ½Ц¸Цє ´а. ╙Âє¢Ц´Ьº, Ã℮¢ક℮¢ અ³щ ·Цº¯ Â╙ï ºЦ¸¶Ц´Ц અ³щએ¸³Ц ╙§ΦЦÂЬÂÓÂє¢ અ³щક ±щ¿ђ¸Цє ºЦ¸Ц¹®³Ц અ¡є¬ ´Ц«, ¸є¬½ ˛ЦºЦ અ³−³ΤщĦђ ¥Ц»щ ¦щ §щ¸Цє ÂЬє±ºકЦє¬ ¹Φ, અ¡є¬ ºЦ¸²а³ ¯щ¸§ ºђ§³Ц ∞√,√√√ §щª»Ц ÂЦ²Ь-Âє¯ђ ∞√≤ ĴЪ Ã³Ь¸Ц³ ¥Ц»ЪÂЦ ¸ÃЦ¹Φ ˛ЦºЦ ·ђ§³ »щ¯Ц Ãђ¹ ¦щ. અЦ ઉ´ºЦє¯ ºЦ¸³Ц¸³Ъ અЦûщક §¢Ц¾³Цº µы± ¾³-ઉ´¾³¸Цє ╙¾Ãº¯Ц અ³щ ³¸↓±Ц ¾çĦђ²ЦºЪ અЦ Âє¯ ¸ÃЦÓ¸Ц³Ц è±¹¸Цє ´╙ºĝ¸Ц કº¯Ц ÂЦ²Ь-¸ÃЦÓ¸Цઅђ³щ ÂЦΤЦ¯ ĴЪ Ã³Ь¸Ц³f ╙¶ºЦ§щ¦щ. ¢º¸ ²Ц¶½Ц, ક¸є¬», ¶аª, ²ђ╙¯¹Цє ≥∫ ¾Á↓³Ц અЦ ¸ÃЦÓ¸Ц Ã³Ь¸Ц³ ઇÓ¹Ц╙± §λºЪ ¾ç¯Ьઅђ³Ъ ·щª અЦ´щ¦щ. ¥Ц»ЪÂЦ ¹Φ ¾¡¯щ ¸ç¯ ¶³Ъ §щ¸³Ц ¸Ь¡Цº╙¾є± ´º Ĭщ¸, કλ®Ц Ĭ·Ь·╙Ū¸Цє »Ъ³ ¶³щ ¦щ એ³ђ અ³щ ╙³¡Ц»Â¯Ц³Ц ·Ц¾ Ĭ¢ªъ ¦щ ÂЦΤЦÓકЦº કº³Цº Ã╙º·Ūђ ÂЦ¸щ એ¾Ц ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц કÃщ ¦щ કы, 'κє ¯ђ ¥Ц»Ъ³щ ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц³щ ´ђ¯Ц³Ц £ºщ ±Ц³ђ ±Ц ¦Ьє- ĴЪ Ã³Ь¸Ц³±Ц±Ц³ђ ´²ºЦ¸®Ъ કºЦ¾Ъ³щ ĴЪ ∞√≤ Ã³Ь¸Ц³ અ³щ´а. ¢Ьλf ÃЪºf¶Ц´Ц³ђ. κєકЦєઇ ¥Ц»ЪÂЦ³ђ ¸ÃЦ¹Φ કº¾Ц ╙³¸єĦ® e®¯ђ ³°Ъ કыઅЦ ¶²Ьєકы¾Ъ ºЪ¯щ°Ц¹ ´Ц«¾щ ¦щ. ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц³Ц ¾º±Ãç¯щ ¦щ, ¸ЦĦ ¸³щએª»Ъ અ³Ь·а╙¯ °Ц¹ ¦щ »є¬³ અ³щ »є¬³ ¶ÃЦº³Ъ §щ»ђ¸Цє Âe કы ĴЪ Ã³Ь¸Ц³f³Ъ અÂЪ¸ કж´Ц અ³щ ·ђ¢¾¯Ц ╙Ã×±Ь કы±Ъઅђ³Ц ´Ь³ºђÖ²Цº ĴЪ Ã³Ь¸Ц³7³Ъ ·Чક¯¸Цє»Ъ³ ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц ¿º®Ц¢╙¯³Ц Ĭ¯Ц´щ§ ¸Цιє¢Ц¬Э¥Ц»щ ¸Цªъ¸є╙±ºђ³Ъ ç°Ц´³Ц કº¾Ц¸ЦєઅЦ¾Ъ ¦щ. ¦щ.' ¸є╙±ºђ¸Цє ±щ¾ç¾λ´ђ³Ъ ç°Ц´³Ц ÂЦ°щ ´а. ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц અ§ºЦઅ¸º ĴЪ Ã³Ь¸Ц³±Ц±Ц³Ц અ³щ ¢Ьλf Â╙ï ºЦ¸¶Ц´Ц કы±Ъઅђ³щ એ¸³Ц f¾³¸Цє કºщ»Ъ ·а»ђ ´º ´ä¥Ц¯Ц´ કºЪ µºЪ એ ¸ÃЦÓ¸Цfઅђ³Ц e¯ અ³Ь·¾ ક¹Ц↓¦щ¦¯Цє¯щઅђ એ³ђ eÃщº¸Цєઉà»щ¡ કº¯Ц ·а»ђ³Ьє´Ь³ºЦ¾¯↓³ ³ °Ц¹ એ¾Ъ ╙¿¡ અЦ´щ¦щ. ´а. ºЦ¸¶Ц´Цએ ¹Ь.કы. ¹Ьºђ´ અ³щ ±щ¿╙¾±щ¿³Ц અ¢╙®¯ ¸є╙±ºђ અ³щ ³°Ъ. ¯щઅђĴЪ³щ એ¸³Ц ĴЪ ╙§ΦЦÂЬ ¸є¬½³Ц ÂÓÂє¢Ъઅђ ¡Ц કºЪ³щ ¾↓ĴЪ Âєç°Цઅђ³щ ±щ¾-±щ¾Ъઅђ³Ъ Âє¢щ¸º¸º³Ъ ¸а╙¯↓અђ ╙¾³Ц ¸аà¹щ ·щª અЦ´Ъ ¦щ. ¸Ьકы¿·Цઇ, ÂЬ·ЦÁ·Цઇ, §¹є╙¯·Цઇ ¯°Ц અ×¹ ¶Ãщ³ђ³ђ ¡Ц ÂÃકЦº ÂЦє´cђ ¦щ. અЦ ઉ´ºЦє¯ એ¸³Ъ ·╙Ū-Âщ¾Ц¸Цє એ¸³Цє f¾³Âє╙¢³Ъ ´а. કЦ×¯Ц¶Ц ¯°Ц ±ЪકºЪ અ.Âѓ. ·Цº¯Ъ¶щ³ ¯°Ц ÂЬ.ĴЪ Ĭ·Ц¶щ³³ђ ¡а¶ ÂÃકЦº ÂЦє´¬Ъ ºΝђ ¦щ, ÂЦ°щÂЦ°щÂ¸ç¯ ╙Âє²Ъ Â¸Ц§³ђ ´® ¡а¶ ÂÃકЦº ¸½Ъ ºΝђ ¦щ.

ĴЪ ╙§ΦЦÂЬ ÂÓÂє¢ ¸є¬½ ˛ЦºЦ ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц³Ц ÂЦ╙³Ö¹¸Цє ±º º╙¾¾Цºщ ĴЪ ∞√≤ Ã³Ь¸Ц³ ¥Ц»ЪÂЦ³ђ ¸ÃЦ¹Φ ¹ђC¹ ¦щ. §щ કђઇ Â³Ц¯³²¸Ъ↓³щ અЦ ¸ÃЦ¹Φ³Ьє અЦ¹ђ§³ કº¾Ьє Ãђ¹ ¯щઅђએ 0208 459 5758 અ°¾Ц 07973 550 310 ·Цº¯Ъ¶щ³, ³ђ Âє´ક↕ÂЦ²¾ђ.

¬Ц¶щ°Ъ ĴЪ. ¶Ъ´Ъ³·Цઇ કіªЦºЪ¹Ц, અ.Âѓ. ·Цº¯Ъ±щ¾Ъ કіªЦºЪ¹Ц, ´а.ºЦ¸¶Ц´Ц ¯°Ц ´а. કЦ×¯Ц¶Ц

"╙±´ђÓ¾³Ц ¸ÃЦ´¾›Ĭ·ЬĴЪºЦ¸ અ³щĴЪ Ã³Ь¸Ц³±Ц±Ц Âѓ³щ¶½, ¶ЬЩÖ² અ³щç¾ЦçÔ¹, ÂBЩÖ² ¶Τщએ¾Ъ અÛ¹°↓³Ц. Âѓ³щ´а. ºЦ¸¶Ц´Ц³Ц §¹ÂЪ¹Ц ºЦ¸.┌

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:49 Page 113

Ĵ

Ĭщ¸ ¸Цªъ¿Ьєકº¾Ьє? ĴˇЦ ºЦ¡, ĴˇЦ ¸Цªъ¿Ьєકº¾Ьє? Ĭщ¸ કº...

ˇЦ ¸Ц³¾Ъ³щ\¾Ц¬ъ¦щ. આ´®³щÂѓ³щઆ´®Ц ´º, આ§ ´º અ³щ આ¾¯ЪકЦ» ´º ĴˇЦ ¦щ. આ°Ъ § આ´®щ \¾Ъ ºΝЦ ¦Ъએ. ĴˇЦ ╙¾³Ц ¸Ц®Â એક Τ® ´® \¾Ъ ¿ક¯ђ ³°Ъ. ĴˇЦ¸Цє એક ¿╙Ū ¦щ. ╙¾ΦЦ³ ´® ĴˇЦ¸Цє°Ъ § Ĭ¢╙¯³Ъ ú®µЦ½ ·ºЪ ¿Ä¹Ьє¦щ. °ђ¸Â આà¾Ц એ╙¬Â³щએકЦ±-¶щĬ¹Yђ°Ъ ╙³æµ½ °ઈ³щ ´ђ¯Ц³Ьє કЦ¹↓ ¦ђ¬Ъ ±Ъ²Ьє Ãђ¯ ¯ђ આ§щ ¯щ¸³щ કђઈ ઓ½¡¯Ьє ´® ³ ¿ºЪº¸Цє¸¿Ъ³ Ãђ¯Ьє³°Ъ. ¸ЦĦ ĴˇЦ § Ãђ¹ ¦щ. Ãђ¯. આ§щ એ¸³Ц ³Ц¸³Ц, એ¸³Цє કЦ¹↓³Ц અ§¾Ц½Ц £щº-£щº ĴˇЦ ¸ђªЪ કы ±щ¾? ¶Ъº¶»³Ъ ¾Ц¯Ц↓ Âѓએ ÂЦє·½Ъ ÿщ. એ¸Цє ¨½Ã½щ ¦щ. ¯¯ ĴˇЦ³Ц ¶½ ¾¬ъ § એ¸®щ ¾Ъ§½Ъ³Ц ¶à¶³Ъ ¯ђ ઇΐº, ±щ¾ કы´º¸ЦÓ¸Ц કº¯Цє´® ĴˇЦ³щ¸ђªЪ ¶¯Ц¾¾Ц¸Цєઆ¾щ ¿ђ² કºЪ. ¾Áђ↓³Ъ ¸Ãщ³¯ ĴˇЦ ╙¾³Ц ¿Ä¹ ¶³¯Ъ ³°Ъ. ¦щ. ¶Ъº¶» કђઈ³щ [® ક¹Ц↓ ╙¾³Ц એક §ђ¬ђ ¸аકЪ ઉ´º ¸є╙±º એક ĬÂє¢ ¹Ц± આ¾щ ¦щ. એક ¢Ц¸¸Цє એક ã¹╙Ū³Ц ¸¢§¸Цє, ¥®Ц¾Ъ ±щ¦щઅ³щ»Ц¡ђ »ђકђ એ ¸є╙±º¸Цє±¿↓³ કº¾Ц [¹ ¦щ. Ë¹Цºщ ¸Ц°Ц¸Цєકіઈક ઇ[ કыºђ¢³Ц કЦº®щ¡ЦçÂЬє¸ђªЭѕકЦ®Ьє´¬Ъ ¢¹Ьє, þщ ¸є╙±º¸Цє°Ъ °ђ¬Эѕ¡ђ±Ъ³щ§ђ¬ђ કЦઢ¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щÓ¹Цºщઅક¶º અ³щ ¯щ\¾Ъ ¿કы¯щ¾ђ કђઈ ઉ´Ц¹ ºΝђ ³Ãђ¯ђ. »ђકђ³щ¯ђ [®щ¡Ц¯ºЪ ±º¶ЦºЪઓ Â╙ï ¶²Ц »ђકђ આ䥹↓°Ъ ¸ђ¸Цєઆє¢½Ц ³Ц¡Ъ ±щ¦щ. § °ઇ ¢ઇ કыઆ ¸Ц®Â þщ³╙à § ¶¥щ. અ¸ЦºЦ Âє¶є²Ъ એ ±±S³Ъ આ°Ъ § ¯ђ ‘§»³│ ¸Ц¯ºЪ³ђ ¿щ│º »¡Ц¹ђ ÿщ. ÂЦ°щÃђЩç´ª»¸Цє¢¹Ц. ¬ђÄªº³щ¸â¹Ц. Ó¹Цº ¶Ц± ´щ»Ц ±±Sએ કЅє ĴˇЦ³ђ ╙¾Á¹ Ãђ│¯ђ ´ЬºЦ¾Ц³Ъ ¿Ъ §λº, ÂЦÃщ¶, ¿ЬєકЅє¬ђÄªºщ? ÂЦ°щ¢¹щ»Ц Âє¶² є Ъએ ·Цºщઅ¾Ц§щકЅєકы કЮºЦ³¸Цє¯ђ Ä¹Цє¹ ´¹¢Ü¶º³Ъ ÂÃЪ ³°Ъ ³щ¾ЬєªકЦ ЧકçÂЦ¸Цєઆ¾Ц ±±Sઓ ¶¥¯Ц ³°Ъ. ´® ´щ»ђ ±±S ¾ŵщ§ ¶ђ»Ъ ઉZђ - ... ±Â ªકЦ¸Цє ¯ђ ¶¥щ ¦щ³щ? એ³Ъ આє¡ђ¸Цєએક ¥¸ક ïЪ.

Happy Diwali & Prosperous New Year from ĴˇЦ ïЪ. ╙¾ΐЦ ïђ અ³щ એ ¸Ц®Â આ§щ´® ¸ç¯Ъ³Ъ ╙§є±¢Ъ ¢Ц½щ ¦щ. Â¾Ц» ¸ЦĦ ĴˇЦ³ђ ¦щ. ‘¢³Ъ│ ±ÃỲ¾Ц»Ц³ђ ¿щº ¦щњ ĴˇЦ § ¸ЦºЪ »ઈ ¢ઈ ¸є╙§» ઉ´º ¸³щ ºç¯ђ ·а»Ъ ¢¹ђ ¯ђ ╙±¿Ц¸ЦєµºЪ ¢ઈ ╙¾ΐЦÂщ ãÃЦ® ¯ºщ કÃщ¾¯ ¯ђ ¯¸щ ÂЦє·½Ъ § ÿщ. આ કÃщ¾¯ એ¸ § ³°Ъ ´¬Ъ. એ¸Цєઅ³Ь·¾³ђ ╙³¥ђ¬ ¦щ. §щ³Ц¸Цє ĴˇЦ ³°Ъ, ¯щ³щ ઇΐº³ђ ´® ÂЦ° ¸½¯ђ ³°Ъ. એક ક╙¾એ ´® ¢Ц¹Ьє ¦щ કы ¡Ь±³ђ ·ºђÂђ Ãђ¹ ³╙à §щ³щ, ¡Ь±Ц³ђ ·ºђÂђ ³કЦ¸ђ, ઓ ·щλ ¸ЦºЦ આ´®Ц ·ºђÂщઆ´®щÃЦ»Ъએ... §щ³щ ·╙¾æ¹¸Цє ╙¾ΐЦÂ Ãђ¯ђ ³°Ъ, એ³ђ ¾¯↓¸Ц³ ¿Ьæક અ³щ ╙³\↓¾ Ãђ¹ ¦щ. આ°Ъ § ¯ђ ‘આ╙±»│ ¸³ÂЬºЪએ એક ¿щº¸ЦєĴˇЦ³ђ ¸╙Ã¸Ц ¾®↓ã¹ђ ¦щ. એ³щ¿Ьє╙º¨¾Ъ ¿કы´³Цє·╙¾æ¹³Цє §щ³щઆ ¾¯↓¸Ц³¸ЦєĴˇЦ ³°Ъ þщ ·Ц╙¾ \¾³³Ц ╙³¸Ц↓® ¸Цªъ ¾¯↓¸Ц³¸Цє ĴˇЦ Ãђ¾Ъ આ¾ä¹ક ¦щ. ¯¸щ કђઈ³щ ±Â Ã[º λ╙´¹Ц કы એક »Ц¡ λ╙´¹Ц આ´ђ ¦щ. þщ ¯¸щ §ђઈ ºΝЦ ¦ђ. ¶щ-´Цє¥ ╙±¾Â¸Цє¯щã¹╙Ū એ λ╙´¹Ц ¾Ц´ºЪ ³Ц¡¿щ. þщ એ³Ъ ´ЦÂщ કіઈ § ³°Ъ. કыક¿Ьє§ કº¯ђ ³°Ъ. ¯ђ ¿Ьє °¿щ? એ ¯¸ЦºЦ λ╙´¹Ц કы¾Ъ ºЪ¯щ ´Ц¦Ц આ´¿щ? ¸ЦĦ ĴˇЦ³Ц કЦº®щ § ¯¸щ એ³щ λ╙´¹Ц આ´ђ ¦ђ. ‘¯¸ЦºЦ ·ºђÂЦ¸Цє ´ьÂЦ ¦щ. ´ьÂЦ¸Цє ·ºђÂђ ³°Ъ.│ ·Ц¡ђ╙¬¹Ц ·º¯Ьє, ¬¢¸¢¯Ьє, ĪЬ§¯Ьє ¶Ц½ક ¥Ц»¯Ц ¥Ц»¯Цє ¾Цºє¾Цº ´¬Ъ [¹ ¦щ. ¦¯Цє¹ ¥Ц»¾Ц³Ьє¥Ц»ЬºЦ¡щ¦щ અ³щ આ¡ºщ એ³Ъ ĴˇЦ ºє¢ »Ц¾щ ¦щ. કºђ╙½¹ђ ¾Цºє¾Цº ´¬¾Ц ¦¯Цє ¯Цº ¶Цє²¾Ц³Ьє¥Ц»ЬºЦ¡щ¦щ. એ¾ºщçª ╙¿¡º ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥¯Ц આ´®Ц¸Цє³Ц કыª»Цક³Ц Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

113

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 99 to 114_New Layout 23/10/2013 17:49 Page 114

અ ¯Ц ĬЪ¯¸

±щ

¾કЪ¶Ãщ³³Ц £º³Ъ ±Ъ¾Ц» ´º ¯Цº ¡′¥Ц¯ђ ¢¹ђ ¯щ¸ ¯щ¸ એ¸³Ьє ¸℮ ¥¸ક¯Ьє¢¹Ьє. કÃщ¯ЦєÃ¯Цє, ‘ºЦĦщ‘‘એ││ આ¾¿щÓ¹Цºщએ¸³ђ ઓº¬ђ કы¾ђ ÂЬє±º »Ц¢¿щ! આ§щ ¸Цºщ £щº ºђ¿³Ъ આ¾Ъ ¦щ એª»щ ·ઈ, à¹ђ ¯¸Цιє ¸℮ ¸Ъ«Эѕ કºЦ¾Ьє. ¯¸щ ±ђº¬ъ ªỲ¢Цઈ³щ a¾³Ц §ђ¡¸щ »ђકђ³щ£ºщઅ§¾Ц½Ьєકºђ ¦ђ.│ આ ´Ãщ»Ц કђઈએ અ¸³щ»ђકђ³щ£ºщઅ§¾Ц½Ц કº³ЦºЦ ³Ãђ¯Ц કΝЦ. ¯Цº §ђ¬Цઈ ¢¹Ц. ¸′¶ǼЪ ¥Ц»ЬકºЪ³щ§ђઈ »щ¾Ц³ЬєકЅєÓ¹Цºщ ±щ¾કЪ¶Ãщ³ ¾ºє¬Ц³Ъ ¶ǼЪ ´ЦÂщઊ·Ц Ã¯Цє. ´® ‘³Ц, આ ¶ǼЪ ´¦Ъ, ´Ãщ»Ъ ¶ǼЪ ¯ђ એ¸³Ц ઓº¬Ц³Ъ § કºЪ¿.│ ¸є±Ъº³Ьє¶Цº®Ьє¡ђ»¯Цє Ãђ¹ એª»Ц આ±º ÂЦ°щ ±щ¾કЪ¶Ãщ³щ ઓº¬ђ ¡ђ»Ъ³щ, એ¸Цє³Ъ ¶ǼЪ ¥Ц»ЬકºЪ. ¶Ъa ¾Цº ±щ¾કЪ¶Ãщ³³Ц £щº §¾Ц³ђ ¸³щ ¸ђકђ ¸â¹ђ ´Ц¬ђ¿Ъ³Ц £º¸ЦєЧµªỲ¢ કº¾Ц ¢¹ђ Ó¹Цºщ. ‘આ¸ ·Ỳ¯ ક℮¥¿ђ ¯ђ ઓº¬Ц³Ъ ±Ъ¾Ц» ´º ¬Ц£Ц ´¬¿щ.│ ±щ¾કЪ¶Ãщ³³ђ a¾ કђ¥¾Ц¹ђ. ‘કЦєઈ ³ÃỲ, Ó¹Цє એક ¸ђªЭѕ કы»щ׬º ¥℮ªЦ¬Ъ ±щ§ђ ³щ. એª»щ એ ²Ú¶ђ કы»щ׬º ´Ц¦½ ઢѕકЦઈ §¿щ.│ ¸ЦºЦ ÂЦ°Ъ ╙¸çĦЪએ કЅє. ‘§щ¸ ¸³³Ъ ╙±¾Ц» ´º³Ц ´Ц´³Ц ¬Ц£Ц ¦Ь´Ц¾¾Ц »ђકђ ²¸↓-ક¸↓³Ьє કы ´¦Ъ Â¸Ц§Âщ¾Ц³Ьє કы»щ׬º ªЦє¢Ъ ±щ ¦щ, એ¸?│ ╙³ºЦ¿ °ઈ³щ ±щ¾કЪ¶Ãщ³ ¶ђà¹Цє. ‘ÂЦιє, ¦щ± ³ ´¬ъ¯щ¾ђ κєĬ¹] કºЪ¿. ´® એ ¶Ц§Ь¯¸щ»а¢¬Эѕ ´Ц°ºЪ ±ђ. §щ°Ъ એ ¡є¬³Ъ કђઈ ¥Ъ§ ¶¢¬ъ³ÃỲ.│ ¸′કЅє. ‘³Ц ·ь, κє »а¢¬Эѕ ´Ц°º¾Ц³Ъ ³°Ъ. ¸³¸Цє §ºЦ §щª»ђ Âє±Ã щ ºЦ¡¿ђ ¯ђ ðђ¬Ъ ´º Ö¹Ц³ ઓ¦Ьє ºÃщ¿щ. ±Ъ¾Ц»¸Цє ¦щ± ´¬¿щ.│ »Цє¶ђ ΐЦ »ઈ ±щ¾કЪ¶Ãщ³щ કЅє, ‘╙¾ΐЦ અ§¶ ¥Ъ§ ¦щ. ·Цઈ, §ђ આ¸Цє¿єકЦ³ђ ³Ц³ક¬ђ ¦щ± ´¬Ъ ¢¹ђ ¯ђ ´¦Ъ ¸ђªЦє¸ђªЦєકЦ®Цє ´® ´¬ъ¦щ.│ .... ³щ κє ´ºщ¿Ц³ °ઈ ¢¹ђ. ³¾ ¥³Ъ ╙±¾Ц»¸Цє ¦щ± ´Ц_ђ, ´® એ ઓº¬Ц³Ъ ¶Ц§Ь³Ъ ±Ъ¾Ц» §щ¾Ъ ³щ¯щ¾Ъ § ºÃЪ ¢ઈ! કыª»Ц¹ ±ÃЦ¬Ц ╙¾ΐЦÂ³Ъ આ Чµ»ÂаµЪ κє¾Ц¢ђ½¯ђ ºΝђ. ´® °ђ¬Цક ¸╙Ã³Ц ´¦Ъ ±щ¾કЪ¶Ãщ³³Ъ ¶ЦºÂЦ¡щºÃщ¾Ц આã¹ђ Ó¹Цºщએ Чµ»ÂаµЪ ¸³щ¸`ઈ. κєºђ§ §ђ¯ђ ïђњ ºђ§ ºÂђઈ ¶³Ц¾¾Ъ, °Ц½Ъ ´ЪºÂЪ, ·ђ§³³Ц ªъ¶» ´º એ ¸аક¯Ц. ´® ક»Цક, ¶щ ક»Цક, અºщ! ºЦ¯ આ¡Ъ ¾Ъ¯Ъ §¯Ъ ´® 114

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

§¸³Цº આ¾¯Ьє ³ÃỲ. ¶Ъ§щ ╙±¾Âщ Â¾Цºщ³щ ÂЦє§щ ¾ЦÂЪ °Ц½Ъ ´ђ¯щ ¡Цઈ³щ ¯Цa ºÂђઈ³Ъ °Ц½Ъ ¯щ ઢЦєકЪ ±щ¯Цє. ºђ§³ђ એ ĝ¸ §ђઈ ¸′ ╙§ΦЦÂЦ¾¿ ´аÊ¹Ьє, ‘Ä¹Цºщ આ¾¾Ц³Ц ¦щ? એ ¯¸³щ કÃЪ³щ ³°Ъ ¢¹Ц?│ ‘આ§щ આ¾¿щ એ¾ђ Å¹Ц» ïђ ´® આ§щ ³ આã¹Ц ¯ђ કЦ»щ આ¾¿щ.│ κє ´ºщ¿Ц³ °¯ђ ïђ. - ±щ¾કЪ¶Ãщ³ ºђ§ ¾ЦÂЪ ¡Ц¹ ¦щ, ´® એ¸³ђ ╙¾ΐЦ એ¾ђ ³щએ¾ђ ¯Ц§ђ ºÃщ¦щ! ¸╙Ã³Ц ¾Ъ¯¯Ц ¢¹Ц. ´ьÂЦ³Ъ ·Ъ¬ ¾º¯Ц¾Ц »Ц¢Ъ એª»щ±щ¾કЪ¶Ãщ³щçકв»¸Цє³ђકºЪ »Ъ²Ъ. ºђ§ çકв»щ §¯Ъ ¾щ½Ц ´ђ¯щ કыª»Ц ¾Ц¢щ ´Ц¦Цє આ¾¿щ, ¯щ³Ъ Âа¥³Ц ╙¥ΖЪ¸Цє»¡Ъ, ¯Ц½щªỲ¢Ц¬¯Цє, ´® ºђ§ ╙¥ΖЪ §щ¸³Ъ ¯щ¸ ¯Ц½Ц¸Цє§ ºÃщ¯Ъ! એક ╙±¾Â ±щ¾કЪ¶Ãщ³³щ κє ¾²Цºщ ´¬¯Ьє ´а¦Ъ ¶щ«ђ Ó¹Цºщ એ¸®щ કЅє, ‘·Цઈ ╙¥є¯Ц કº¿ђ ³ÃỲ. એ ¸³щ ´Ãщ»Ъ ¾Цº ¦ђ¬Ъ³щ ³°Ъ ¢¹Ц. £®Ъ ¾Цº ¢¹Ц ¦щ - ³щ ´Ц¦Ц આã¹Ц ¦щ. એ ¸³щ ¦ђ¬Ъ ³ÃỲ ¿કы. ¸′એ¸³щએક ¾Ц¯ કÃЪ ¦щ. ·»щ¯¸щ¢¸щ¯щª»Ъ ¾Цº ¸³щ ¦ђ¬Ъ³щ `¾ - ´® `¾ ¯щ³Цє કº¯Ц એક ¾Цº ¾²Цºщ ´Ц¦Ц આ¾§ђ...│ ‘¯¸Цºђ ╙¾ΐЦ ³°Ъ ¯аª¯ђ?│ એક ╙±¾Â κє´а¦Ъ ¶щ«ђ. ‘¯аªъ¦щ. ´® ´Ц¦ђ Âє²Цઈ `¹ ¦щ.│ þщ±щ¾કЪ¶Ãщ³³щΐЦ »щ¾Ц¸Цє´® ¸Ьäકы»Ъ ´¬¯Ъ ïЪ. ¬ђÄªºщ ´® કÃЪ ±Ъ²Ьєњ þщ¨Ц¨Ц ±ÃЦ¬Ц કЦઢЪ ¿કы¯щ¸ ³°Ъ. એક ╙±¾Â ±щ¾કЪ¶Ãщ³³ђ ΐЦ ¾²Ъ ¢¹ђ. Ó¹ЦºщÂђ³Ц³Ъ ¥а¬Ъ, ╙¾єªЪ, £╙¬¹Ц½, ઓ¿Ъકы°Ъ ³ђªђ³Ъ °ђક¬Ъ કЦઢЪ ¸³щઆ´¯ЦєકЅє, ‘¸Цιє £º ¯¸щ ·Ц¬ъ ºЦ¡Ъ »щ§ђ. ´щ»ђ ઓº¬ђ... એ¸³ђ ઓº¬ђ §щ¸³ђ ¯щ¸ ºÃщ¾Ц ±щ§ђ. આ λ╙´¹Ц ´аºЦ ³ °Ц¹ Ó¹ЦєÂЬ²Ъ એ³Ьє·Ц¬Эѕ ·º§ђ. ¡¶º ³ÃỲ એ Ä¹Цºщઆ¾щ... ક±Ц¥ આ§щ´® આ¾щ.│ §ђ¹Ьє¯ђ ±щ¾કЪ¶Ãщ³³Ъ ³Ц¬Ъ ²Ъºщ²Ъºщ¥Ц»¯Ъ ïЪ. ΐЦ ±º ¡′¥Цઈ ºΝђ ïђ. ઓ╙¥є¯Ц³Ьє ¶Цº®Ьє ઊ£_Ьє. એક આ²щ¬ આ±¸Ъ ±º આã¹ђ. ±щ¾કЪ¶Ãщ³³Ц ઓ¿Ъકы ¶щÂЪ, એ¸³Ьє ¸Ц°Ьє ¡ђ½Ц¸Цє »ઈ »Ъ²Ьє. ±щ¾કЪ¶Ãщ³щ આє¡ђ ઉ£Ц¬Ъ; આє¡ђ¸Цє અ§¶ ¿ђ ĬકЦ¿ ¦¾Цઈ ¢¹ђ... ‘κє `®¯Ъ│¯Ъ ¯¸щ આ¾¿ђ.│ ±щ¾કЪ¶Ãщ³³ђ ╙¾ΐЦ ¶ђ»Ъ ઊ^ђ. ±щ¾કЪ¶Ãщ³³щ ³Ъક½¯ђ ĬЦ® એક ´½ અªકЪ ¢¹ђ. એ ´½³Ц µºક°Ъ ¸ђ¯ ÃЦºЪ ¢¹Ьєઅ³щ╙§є±¢Ъ a¯Ъ ¢ઈ; અ╙¾ΐЦ ÃЦºЪ ¢¹ђ અ³щ╙¾ΐЦ a¯Ъ ¢¹ђ.

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:10 Page 115

Ã╙º ±Ь»

ઓ

ЧµÂ¸Цє µЦઈ»ђ³Ц ઢ¢»Ц ¾ŵщ ¶щ«Ц ¶щ«Ц આ§щ ºЦ§щ¿³щ એકЦએક ´ђ¯Ц³Ъ ´cЪ ºщ®³ Ь Ц ³Ъ¥»Ц Ãђ« ´ЦÂщ³ђ ¯» ¹Ц± આ¾Ъ ¢¹ђ. »b ´Ãщ»Цє ¥ђºЪ¦а´Ъ°Ъ Ë¹Цºщ ´® ¸½¾Ц³Ьє °¯Ьє Ó¹Цºщ એ એકЪª¿щ ºщ®³ Ь Ц ¯» ÂЦ¸щ §ђઈ ºÃщ¯ђ. એ કÃщ¯ђ ´® ¡ºђ, ‘ºщ®,Ь આ ¯» ¯ЦºЦ Â⅜±¹↓¸Цє ¥Цº ¥Цє± »¢Ц¬Ъ ±щ ¦щ. ÂЦ¥щ § એ ¸ЦºЪ Ú¹ЬªЪ ŭЪ³³ђ Ú¹ЬªЪ ç´ђª ¦щ.│ ‘g¾ þщ, આ¾Ьє આ¾Ьє ¶ђ»ђ ¦ђ ¯щ ¸³щ ¿º¸ આ¾щ ¦щ│ ºщ®Ь ¡ђªђ ¡ђªђ ¦®કђ કº¯Ъ. ³щ þщ? ºЦકы¿ ¹Ц± કº¾Ц »Цƹђ. »b³щ કыª»Цє ¾Á↓ °¹Цє - ¶Цº કы ¥ѓ±? §Ьઓ³щ, »b³Цє ¶щ ¾Á↓ ´¦Ъ ¸щ£³Ц³ђ §×¸ °¹щ»ђ અ³щ એ³Цє Ħ® ¾Á↓ ´¦Ъ ¸àÃЦº³ђ. ¸щ£³Ц þщ અ╙¢¹Цº ¾Á↓³Ъ °ઈ એª»щ.... ¶ºЦ¶º ¯щº ¾Á↓ °¹Цє »b³щ, ´® ºщ®Ь³ђ ´щ»ђ ¯» ¯ђ Ä¹Цº³ђ g®щ ÂЦ¾ ·Ь»Цઈ § ¢¹ђ. »b³Ц ĬЦºє·³Ц ╙±¾Âђ³ђ ઉÓÂЦà અ³щ ઉ×¸Ц± Ä¹Цºщ ઓÂºЪ ¢¹ђ કіઈ ¡¶º § ³ ´¬Ъ. ¿λઆ¯¸Цє ¯ђ ¾½Ъ Ä¹Цºщક ú¾Ц-µº¾Ц કы Ãђªъ»¸Цє §¾Ц³Ц ĬђĠЦ¸ђ ¶³¯Ц, ´® ´¦Ъ ¯ђ - ‘¯¸Цºщ ±Ъ´щ³·Цઈ³щ £ºщ §¾Ьє Ãђ¹ ¯ђ એક»Ц §ઈ આ¾§ђ. κє ¯ђ °ЦકЪ³щ «б °ઈ ¢ઈ ¦Ьє. અ«¾Ц╙¬¹Ц°Ъ કЦ¸¾Ц½Ъ¹ ³°Ъ આ¾¯Ъ.│ આ¾Ьє ¸ЦĦ ºщ®Ь § કÃщ¯Ъ એ¸ ³Ãђ¯Ьє. Ä¹Цєક ĬÂє¢щ §¾Ц³Ьє Ãђ¹ Ó¹Цºщ ºЦકы¿³Ъ ´® એ¾Ъ § ¾Ц¯ Ãђ¹, ‘¯Ьє §ઈ આ¾§щ ³щ ¾Ãщ¾Цº કºЪ આ¾§щ. ¸³щ ³ÃỲ µЦ¾щ આ¾¾Ц³Ьє. ઓЧµÂ¸Цє ¶κ કЦ¸ ¦щ.│ £®Ъ ¾Цº ºЦĦщ Âа¯Ъ ¾¡¯щ ºЦકы¿³Цє ³ÂકђºЦє³Ьє ¶щકĠЦઉ׬ ܹЬ╙¨ક ÂЦє·½¯Цє ÂЦє·½¯Цє ºщ®Ь ´ђ¯Ц³Ц ¯» ´º ÃЦ° µыº¾¯Цє ╙¾¥Цº¯Ъ... ...કыª»ђ ¢¸¯ђ એ¸³щ ¸Цºђ આ ¯»! આ ³Ц³ક¬Ц એ¾Ц ¯» ´º ¯ђ એ »ς ïЦ. અºщ! આ ¯» ´º ¯ђ એ¸®щ એક ¾Цº ¿Ц¹ºЪ ´® ¶³Ц¾Ъ કЦઢъ»Ъ ‘¢ђºщ ¢ђºщ ¸Ь¡¬ъ ´щ કЦ»Ц કЦ»Ц ¯Ъ», ¯щºщ ઈ κΒ ´щ ø ¯ђ ÃЦº ¢¹щ ╙±».│ અ³щ þщ? એ ╙³њÂЦÂђ ³Ц¡Ъ³щ ´¬¡Ьє µыº¾Ъ³щ Âа¾Ц³ђ Ĭ¹c કº¯Ъ. ¸щ£³Ц અ³щ ¸àÃЦº³Ц §×¸ ´¦Ъ ¯ђ ºщ®³ Ь щ ·Цƹщ § અºЪÂЦ¸Цє ´ђ¯Ц³Ьє ¸℮ §ђ¾Ц³Ъ µЮºÂ± ¸½¯Ъ. એ ´ђ¯щ ´® ´щ»Ц ¯»³Ц અЩç¯Ó¾³щ ·а»Ъ ¢ઈ ïЪ. ¶є³щ ¶Ц½કђ³щ ઉ¦щº¾Цє, ·®Ц¾¾Цє, ¿Ц½Цએ ¸ђક»¾Цє આ ¶²Ц £ºeÃç°Ъ³Цє °ક¾Ъ ³Цє¡щ એ¾Цє કЦ¸ђ³Ъ ¾ŵщ એ ª¥аક¬Ц એ¾Ц ¯»³щ ¹Ц± કº¾Ц³ђ ¸¹ ºЦકы¿ કы ºщ®Ь ¶щ¸Цє°Ъ એŨщ¹ ´ЦÂщ ³Ãђ¯ђ. ºЦકы¿³щ °¹Ь,є ‘આ§щ ¾½Ъ આ ¿Ьє ¢Цє¬´® ¾½Æ¹Ьє ¦щ? µºЪ µºЪ³щ ´щ»ђ ¯» § ¹Ц± આã¹Ц કºщ ¦щ. ¦щà»щ Ä¹Цºщ §ђ¹ђ ÿщ એ ¯»³щ? §ºЦ¹ ¹Ц± ³°Ъ આ¾¯Ь.є એª»щ § ¯ђ ¿єકЦ g¹ ¦щ કы þщ એ ¯» Ó¹Цє ¦щ કы ³ÃỲ?│ એ³щ ´ђ¯Ц³Ъ g¯ ´º ÃÂ¾Ьє આã¹Ь.є ‘ÿщ ¯ђ ¡ºђ §³щ ¾½Ъ! ¯» Ä¹Цє §¯ђ ºÃщ¾Ц³ђ ¦щ?│ ¯ђ¹ એ³Ъ ³§º ¾Цºє¾Цº £╙¬¹Ц½ ´º §¯Ъ ïЪ. Ä¹Цºщ ¦ ¾Ц¢щ ³щ Ä¹Цºщ £ºщ ´Ã℮¥Ъ³щ §ђf કы ºщ®³ Ь Ц ³Ъ¥»Ц Ãђ« ´ЦÂщ ´щ»ђ ¯» ¦щ કы ³ÃỲ?

¯щ §щ¸-¯щ¸ કº¯Цє ¦ ¾ЦƹЦ. ºЦકы¿ ¶Ц¾ºђ ¶Ц¾ºђ £ºщ ´Ã℮ɹђ. કЦ¸¾Ц½Ъએ ±º¾Ц§ђ ¡ђà¹ђ. એ³щ ¢ЬçÂђ આã¹ђ - આ ¾½Ъ Ä¹Цє ª´કЪ ´¬Ъ? ‘¸щ¸ÂЦ¶ ³°Ъ?│ ‘¦щ ÂЦÃщ¶, ±º³Ц λ¸¸Цє ¦щ.│ ‘એ³щ કÃщ, ÂЦÃщ¶ ¶ђ»Ц¾щ ¦щ, §à±Ъ આ¾щ.│ ´ђ¯Ц³Ц ¦аªЦ ¾Ц½³ђ ¶ђ¬ђ ¾Ц½¯Ъ ºщ®Ь ¶ÃЦº આ¾Ъ. ‘¿Ьє ¾Ц¯ ¦щ, આ§щ કіઈ £ђ¬ъ ¥ઢЪ³щ આã¹Ц ¦ђ?│ ¶ђ»¯Цє ¶ђ»¯Цє એ ºÂђ¬Ц ¯ºµ ¾½Ъ. ‘ºщ®,Ь ´Ãщ»Цє અÃỲ આ¾. ¡Ц કЦ¸ ¦щ.│ ‘અºщ ·ЦઈÂЦ│¶ એ¾Ьє ¯щ ¿Ьє કЦ¸ ¦щ? ´Ãщ»Цє ¥Ц³Ьє ´Ц®Ъ ¯ђ ¸аક¾Ц ±ђ!│ ‘³Ц, ¶²Ьє ¦ђ¬Ъ³щ અÃỲ¹Цє આ¾. ¸ЦºЪ ÂЦ¸щ ¶щÂ.│ ºщ®Ь ÂђµЦ ´º ¶щ«Ъ. ºЦકы¿ એ³Ц ¥ÃщºЦ ´º ¨аકЪ ¨аકЪ³щ એ¾Ъ ºЪ¯щ §ђ¾Ц »Цƹђ કы એ ·¬કЪ³щ ઊ·Ъ °ઈ ¢ઈ, ‘આ ¿Ьє ³Цªક ¸ЦєdЦє ¦щ? કђઈ gÂа આºђ´Ъ³щ §ђ¯ђ Ãђ¹ એ¸ ¸ЦºЪ ÂЦ¸щ ¿Ьє §ђઈ ºΝЦ ¦ђ?│ ‘ÃЦ, ¡ºщ¡º ¸Цºщ gÂаÂЪ § કº¾Ц³Ъ ¦щ કы આ´®Цє »b ¾¡¯щ ¯ЦºЦ Ãђ« ³Ъ¥щ §щ ¯» ïђ એ Ä¹Цє ¢¹ђ?│ ºщ®Ь §ђº°Ъ ÃÂЪ ´¬Ъ. ‘¾ЦÃ! ¯¸ЦºЪ gÂаÂЪ ¯ђ કÃщ¾Ъ ´¬ъ. §Ьઓ³щ, ¯» ¯ђ ¦щ. એક ³ÃỲ, ¶щ - ¶щ. એક આ §¸®Ъ આє¡щ ´ЦÂщ ³щ ¶Ъ§ђ અÃỲ ¬Ц¶Ц ¢Ц» ´º.│ ‘ÃЦ એ ¯ђ ¦щ, ´® ´щ»ђ ¯» Ä¹Цє ¢¹ђ?│ ‘ÃЦ¹»Ц! ¸³щ ´® આ§щ ¯¸щ કÃђ ¦ђ Ó¹Цºщ ¹Ц± આã¹Ь.є ¸ЦºЦ Ãђ« ³Ъ¥щ ¯» ïђ ¯ђ ¡ºђ! એક ╙¸╙³ª ઊ·Ц ºÃђ!│ ºщ®Ь λ¸¸Цє §ઈ³щ એ¸³Ц »b ¾¡¯³Ьє આ»¶¸ »ઈ આ¾Ъ. એ³Ц અ³щ ºЦકы¿³Ц §Ь±Ц §Ь±Ц ´ђ¨¸Цє કыª»Ц µђªЦ! ±ºщક µђªЦ¸Цє ´щ»ђ ¯» ઊ¬Ъ³щ આє¡щ ¾½¢¯ђ ïђ. þщ એ Ä¹Цє ¢¹ђ? એ®щ કіઈક ²Ъ¸Ц ³щ ઉ±Ц 羺щ કЅє, ‘¶³Ъ ¿કы કы એ ¯»щ ´ђ¯Ц³Цє આ ¶щ ¶ŵЦє ¸³щ Â℮´Ъ³щ ´ђ¯Ц³Ьє અЩç¯Ó¾ ╙¸ªЦ¾Ъ ±Ъ²Ьє Ãђ¹.│ ºЦકы¿ Ãh¹ ²ЦºЪ-²ЦºЪ³щ ºщ®Ь ÂЦ¸щ §ђ¹Ц કº¯ђ ïђ. એ¸ કіઈ ¯» §¯ђ ºÃщ એ °ђ¬Эѕ ¥Ц»щ? Ó¹Цє § ¸щ£³Ц અ³щ ¸àÃЦº ¶ÃЦº°Ъ આã¹Цє. ´Ø´Ц³щ આ ºЪ¯щ ¸Ü¸Ъ ÂЦ¸щ ¯ЦકЪ ºÃщ»Ц §ђઈ³щ ¶щઉ³щ ³¾Цઈ »Ц¢Ъ. ‘´Ø´Ц, ¸Ü¸Ъ ÂЦ¸щ આ¸ ¿Ьє §Ьએ ¦щ?│ ઊє¬Ц ╙¾¥Цº¸Цє Ãђ¹ એ¸ ºЦકы¿ ¶ђà¹ђ, ‘§ђf ¦Ьє કы h¾³³Ъ ·Ц¢±ђ¬¸Цє ¯¸ЦºЪ ¸Ü¸Ъ Ä¹Цєક ¡ђ¾Цઈ ¯ђ ³°Ъ ¢ઈ³щ?│ ¸щ£³Ц ÃÂЪ ´¬Ъ, ‘¸Ü¸Ъ ¯ђ ÂЦ¸щ § ¦щ ³щ ¯¸щ કÃђ ¦ђ ¡ђ¾Цઈ ¢ઈ ¦щ? ¯¸щ¹ ¿Ьє ´Ø´Ц!│ ‘³Ц ¶щªЦ, ÂЦ¥щ § ¸ЦºЦ°Ъ ¯¸ЦºЪ ´Ãщ»Цє³Ъ ¸Ü¸Ъ ¡ђ¾Цઈ ¢ઈ ¦щ. ¸щ£³Ц ¯ЦºЪ આઈ-Įђ ´щЩ×» »Ц¾ ¯ђ ±ЪકºЦ!│ ºЦકы¿щ આઈ-Įђ ´щЩ×»°Ъ ºщ®³ Ь Ц Ãђ«³Ъ ³Ъ¥щ કЦ½Ьє ª´કЮі ક¹Ь↨ ³щ ºщ®³ Ь Ц ¥ÃщºЦ ´º³ђ ´ÂЪ³ђ »а¦¯Цє ¶ђà¹ђ, ‘Ãє... þщ ¶ºЦ¶º ¦щ.│

Let the Pyar sparkle this Diwali

Send money to India from just £4.99

*

Freephone: 0800 026 0535 moneygram.co.uk

Send online today at **

CS7488

moneygram.co.uk

*Fee of £4.99 applies to sends of up to £100 to India from an agent location. In addition to the transfer fees applicable to a transaction a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. **For a full list of online transfer fees, please visit moneygram.co.uk. Thomas Cook and Post Office are agents of MoneyGram International in the provision of money transfer services. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are trademarks of MoneyGram.

All other marks are the property of their respective owners. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Limited. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Conduct Authority. © 2013 MoneyGram. All rights reserved.

Send at:

Receive at:

And anywhere you see the MoneyGram sign

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

115

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:13 Page 116

સરેમાંનવરાત્રીની અષ્ટમીએ દેવીસ્તોત્રમ્ સાથેશાસ્ત્રોક્તવવવિથી હોમાત્મક નવચંડી હવન કરતા પટેલ દંપવત કકરીટભાઇ તથા સુલોચનાબહેન

અ

- કોકકલા પટેલ

સો સુદની અજવાળી રાતમાં પૃથ્વીના પગથારે શીતળ ા ચાંદની રેલાતી હોય એવા ઉમંગભયા​ા વાતાવરણમાંઅાદ્યશમિ મા જગદંબા સોળે શણગાર સજી, કુમકુમ પગલે રુમઝુમ રમવા નીકળે છે. અા અાસોની નવરામિ દરમમયાન મા જગદંબાના ગુણલા ગાતા ગરબાનું દેશમવદેશમાંભવ્ય અાયોજન થાય છે. નવ મદવસના અા પાવન પવવે શમિ ઉપાસકો મા જગદંબાની અારાધનાઉપાસના અને પૂજા-અારતી કરે છે. અાવા કેટલાક શમિ ઉપાસકો વષોાથી ભારતથી દૂર દમરયાપાર પશ્ચચમની ધરતી પર વસતા હોવા છતાં પરંપરાગત શાથિોિમવમધ મુજબ નવ મદવસના ઉપવાસ સાથેમા જગદંબાના અનુષ્ઠાન કરે છે. અાવો એક સરેના ક્લેગેટમાં રહેતો ગભાશ્રીમંત પમરવાર છેલ્લા ૧૪ વષાથી નવરામિની મહા અષ્ટમી (અાઠમ)ના મદવસે૧૦૮ કાચી ઇંટોનો યજ્ઞકુંડ બનાવી સવારથી સાંજ સુધી સંપૂણા શાથિોિ મવમધથી યજ્ઞકુંડની પૂજા કરી અાદ્યશમિના બીજમંિ સાથે યજ્ઞકુંડમાં જવ-તલ હોમી વાઘેશ્વરીનું અાહ્વાન કરાય છે અને સાંજે ૬.૦૦ વાગ્યેમા જગદંબાનેઘી સાથેચૂંદડી-નાળીયેરનો અધયાહોમાય છે. પાટનગર લંડન ખાતે વેથટ-એન્ડના માબાલઅાચા મવથતારમાં

વષોાથી ડબલ ટ્રી હોટેલ (પહેલાં મોથટીન હોટેલ)ના મામલક અને ડાયરેકટર શ્રી કકરીટભાઇ રામભાઇ પટેલ અને એમનાં ધમાપત્ની શ્રીમતી સુલોચનાબહેન પટેલ, એમનો એકમાિ દીકરો જીજ્ઞેશ પટેલ તથા બન્ને દીકરીઅો અ.સૌ.. પુમનતા અને અ.સૌ. સુનીરા પણ જગતજનની અંબેમાના પરમ ઉપાસક છે. KRના હુલામણા નામે જાણીતા કકરીટભાઇ પટેલનુંશ્રી ૨૭ ગામ પાટીદાર સમાજ (યુરોપ)માં નોંધપાિ અનુદાન છે. વષોા સુધી સમાજના ટ્રથટી તરીકે રહી કકરીટભાઇએ ઉદાર સખાવત કરી છે. વેમ્બલી પાકક, ફોટટી એવન્યુ પર અાવેલ ભવ્ય ૨૭ પાટીદાર સેન્ટરનો મોકા પરનો હોલ "એરીથટલ" એ કકરીટભાઇ પટેલની ઉદાર સખાવતથી સમાજને મળેલી યશથવી ભેટ છે. કલેગેટના અા વૈભવી મવથતારમાં મોટેભાગે બુશ્ધધજીવી અને પૈસાપાિ અંગ્રેજ લોકો વસેછેતેમછતાં અાપ તમારા ઘરના પ્રાંગણમાં જ મવશાળ શમમયાણો બાંધી સૌ અામંમિત દશાનાથટીઅોની ઉપશ્થથમતમાં ચંડીપાઠ અને કકરીટભાઇની દીકરી પુનીતા શમીક પટેલ યજ્ઞકુંિ સામેથિાપેલ નૈરોબી સ્થિત દીકરી સુનીરા અનેજમાઇ ઉમંગભાઇ. જગદંબાની દે વ ીથતોિમ્ સાથે હોમાત્ક કૃ પ ાિી સુ ન ીરાને ખોળે રમતા જોડિયાં બાળકો વીર અને વનાયા. ભવ્ય મંિપમાંમા દુગા​ાનો શણગાર કરી રહ્યાંછે 116

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:16 Page 117

જાણીતા બ્રાહ્મણ પં. રામ ભટ્ટજી બીજમંત્ર સાથેહોમ કરાવેછેત્યારેકોકકલા પટેલ.

હવનવવવિ કરાવો છેા ત્યારે અાજુબાજુના વનવાસીઅો ખલેલ થવાની ફવરયાદ કરેખરા? ત્યારે શ્રી કકરીટભાઇએ સ્મિત વેરતાં જવાબ અાપ્યો કે, “હું છેલ્લા ૧૪ વષષથી િારા ઘરના અાંગણે અા રીતેિોટો યજ્ઞકુંડ કરી િાતાજીનો

છું.” નવરાવિના અષ્ટિીના અા નવચંડી યજ્ઞનો લાભ કકરીટભાઇના વનકટના પવરવારજનો (દીકરીઅો પુનીતા, સુનીરા જિાઇઅો શિીક તથા ઉિંગ એિનાં કકરીટભાઇ સાથેમાતાજીના એક-એક બીજમંત્ર સાથેજવ-તલનો હોમ કરતા સી.બી પટેલ

હવન કરુંછુંપરંતુઅિનેકયારેય તિાિ ગ્રાન્ડ વચલડ્રન વિષ્ણા, રીયાના, કોઇ બાિ નડ્યો નથી. જાણીતા વિવહર, અાયષન, વીર તથા વનાયા, સાસુિા બ્રાહ્મણ પંવડત શ્રી રાિ ભટ્ટજી ચંચળબા, બે સાળાઅો-સાળાવેલીઅો, પાંચ શામિોિ વવવિથી અા હવન કરાવેછે.” યુ.કે.િાં હોટેલ્સ અને રેમટોરન્ટ્સના બીઝનેસિા સતત બીઝી રહેતા અા કકરીટભાઇ પટેલ અને સુલોચનાબહેન પટેલને િા યજ્ઞકુડં માંનાળીયેર હોમાય ત્યારેકકરીટભાઇ અનેસુલોચનાબહેન સાથે એમનો અાખોય પરરવાર શ્રધ્ધાપૂવક વ ભાગ લેછે. જગદંબા ઉપર અતૂટ શ્રધ્િા અને દ્રઢવવશ્વાસ છે. કકરીટભાઇ કહે છે કે, “કેન્યા-નૈરોબી હતો ત્યારથી (છેલ્લા ૪૫ વષષથી) હું િાતાજીનો સા ળી અો - સા ઢુઅો , તેિજ પરિ ઉપાસક રહ્યો છું. િારી સાથે કદિ વિલાવી ચાલનાર િારી બહેન-બનેવી અિા​ાંવગની સુલોચના પણ િા જગદંબાની ખૂબ ભવિ કરેછે. કેન્યાિાં સિાજના ૪૫૦ જેટલા િેં નાના સરખા બીઝનેસથી િારી કેરીયર શરૂ કરી હતી અાજે િા અાિંવિતો અા હોિાત્િક જગતજનનીનીએ િારી સાચી નીવત અનેિહેનતનુંફળ અાપ્યુંછે. હું યજ્ઞિાંભાગ લેછે. માથેકલશ લઇ માનુંસામૈયુંકરતી કુવ ં ારરકા તો એનું અાપેલું યથાશિ-યથાિવત કંઇક ચરણે િરવા પ્રયાસ કરું

Diwali tribute to a Patel family

વનાયા

Diwali is joyful a time to celebrate peace and express love.

But there are some who have forever embraced peace and constantly express their love for their family, friends and society. One such soul is Kiritbhai Rambhai Patel, fondly known as KR. KR’s achievements in hospitality business and vast contribution to the welfare of others speak for themselves.

He is well known in all the communities as a wealthy businessman and a philanthropist who celebrates a number of events at his house each year amongst several hundred invitees. Yet behind the façade of splendour is an unassuming devout Hindu who has been a devotee of

Ambemaa for several decades.

He hosts Ambamaa’s Havan at his house each year during the festival of Navratri Astmi in the company of numerous friends and relatives. He says “My dedication to Ambemaa gives me peace of mind and a sense of wellbeing” Whilst he revels in such festivities, his real strength comes from his loving nature and total devotion to the wellbeing his family – his wife Sulochnaben who manages a busy household and stands by him like a rock, his son and heir Jignesh, a chartered accountant and an entrepreneur in his own right who now plays a key role in all KR’s business affairs, and daughters Punita and Sunira, and son-in-laws, Shamik & Umang and all his six budding & adorable grandchildren (Dadu’s Dhinglas – they all call KR, ‘DADU’ Where there is abundant love, there is the spawning ground for

growth, success and prosperity. When a tree has a rock-solid trunk, it will bear robust branches.

13 years old Mihir Patel has done “Hole-in-One” at Grow

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

117

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:17 Page 118

and close friends. This is an achievement Mihir will cherish for the rest of his life – 13th Hole-in-One, at the age of 13, in the year 13!

The Patel family sends warmest greetings for Diwali and kindest wishes for the coming year to all their friends and the readers of Gujarat Samachar.

Dadu’s (Kiritbhai) Dhinglas (from left) Trishna, Mihir, Rianna, Veer, Vanaaya and Aryan – they all call KR, ‘DADU’

Mihir Patel, KR’s grandson through Punita, married to Shamik Patel, is a testimony to this. At 13 years of age Mihir is clearly showing signs of a golfing star in the making. Whilst he is in a fine state of health and is academically sound, he has taken to golf at this early age. Encouraged to play the game

by KR (Mihir calls him Dadu), being trained by a professional coach and mostly playing in the company of his Jigneshmama, Mihir shows no signs of any inhibition to strike the golf ball freely with zeal and vitality, just like Jignesh – ‘like mama, like bhanja!!!’ This summer Mihir had his most joyous moment.

Participating in the family staged annual golf tourney, TrimiriArveva, at The Grove, a highly prestigious London venue. Anil kumar and Dr V C Patel (Derby) inspired KR to start this Tournament. Mihir accomplished the rare feat of scoring a ‘Hole-inOne’ to the wonder of some seventy adult participants. This is Jignesh Patel an exceptional event in the life of any golfer, leave alone a teenager. Many may have played for decades, but not managed this. His name appears on the ‘Honours Board’ at The Grove amongst a few who have the same reputation – a matter of great pride for the entire family

Aryan imitates his dad Jignesh

118

Aryan putting for dough

ગોલ્ફરિય પરિવાિ દ્વાિા સ્પોન્સિ (TRIMIRI-ARVENA) ટ્રોફી અાપણી અિેની જન્મેલી યુવાપેઢી હવે વ્યાપાર-ઉદ્યોગ, વ્યવસાય, શિક્ષણ અને રમતગમતક્ષેિે યિસ્વી શસધ્ધિ હાંસલ કરી રહી છે. સામાન્યરીતે સ્પોર્સસમાં અાપણા ભારતીયોને શિકેટ, ફૂટબોલ કે બેડશમન્ટનમાંઝાઝો રસ હોય એવુંલાગેપણ અાપણી એ માન્યતા તદ્ન ખોટી છે. અાપણી યુવાપેઢી હવે ગોલ્ફ રમવામાં ખુબ રસ લઇ છે એનું તાજુંઉદાહરણ અમેગત અોગષ્ટમાંવોટફોડડના "િ ગ્રોવ" ગોલ્ફ કોસસમાં રમાયેલ "ટ્રીમીરીઅશવસના" (TRIMIRIARVENA) ગોલ્ફ ટુનાસમન ે ટ"માંજોયુ.ં દર વષષે યુ.કે.ના શવશવિ સ્થળોએ રમાતી અા ટુનાસમન્ે ટમાં ૮૫ જેટલા ગોલ્ફ પ્લય ે ર ભાગ લેતા હોય છે પણ અા વષષે રમાયેલ ગોલ્ફ From left John Terrell, Mihir and ટુ ન ાસ મ ન્ ે ટ હશરફાઇમાં Brendan Howell ૧૩ વષસના શમશહર િમીક પટેલે Hole in One (એક જ સ્ટ્રોકમાં ગોલ્ફ બોલને હોલમાં નાખે) એવી અાશ્વયસજનક શસધ્ધિ મેળવી છે. શમશહર કરમસદનો વતની છે અને એની માતા પુનીતાબહેન એ શ્રી કકરીટભાઇ રામભાઇ પટેલ (ડબલ ટ્રી શહલ્ટન-મોસ્ટીન-માબસલઅાચસ)ની દીકરી થાય છે. શમશહર એની અા સફળતાનો યિ એના ગોલ્ફ પ્લય ે ર મામાજી જીજ્ઞેિ પટેલને અાપેછે. હોટેલ્સ બીઝનેસમાંકાયસરત મામા જીજ્ઞેિભાઇએ શમશહર અને એમના છ વષસના પુિ અાયસનને પણ ગોલ્ફમાં રસ લેતો કયોસ છે. શ્રી કકરીટભાઇ તથા સુલોચનાબહેન પટેલ પણ એમના પૌિ-પૌિીઅોને ગોલ્ફ જેવી સ્પોર્સસ પ્રવૃશિમાં પ્રોત્સાશહત કરે છે. દર વષષે રમાતી “TRIMIRI-ARVENA” ગોલ્ફ ટુનાસમન્ે ટ ટ્રોફી શ્રી કકરીટભાઇએ એમના પૌિ-પૌિીઅો શિષ્ણા, રીયાના, શમશહર, અાયસન, વીર અને વનાયાના નામનો પહેલો અક્ષર લઇ બનાવી છે. અા ટુનાસમન્ે ટનો તમામ ખચસએ શ્રી કકરીટભાઇ તથા સુલોચનાબહેનનો પશરવાર ઉઠાવેછે. શ્રી કકરીટભાઇ અા ગોલ્ફ રમતમાંરસ લેતા કરવાનો યિ એમના શમિ ડો. વી.સી. પટેલ અનેશ્રી અશનલ કુમારનેઅાપેછે.”

Veer wants to become a Vanaaya prepares champion like his for her target Jigumama

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

from (left) Sunira, Sulochna, Punita and her two daughter Trishna & Riyana

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:18 Page 119

ગાંધી માગગેચાલનાર મહામાનિ ગુરૂિયવપૂ.વિઠ્ઠલભાઇ સાહેબનેઅંજવલ

"ઇથિી વિનાના પણ ખાદીના થિચ્છ, સફેદ ધોતી પહેરણ અને ટોપીમાં અને ૧૯૩૮થી ઠેઠ વનવૃત્ત થયા ત્યાં સુધી પ્રભાિશાળી વ્યવિત્િ ધરાિતા મારા ગુરૂિયયપૂ. વિઠ્ઠલભાઇ સાહેબની ૯૫મી આણંદની િી.એન. હાઈથકૂલમાં આચાયય જન્મજયંવત વિદ્યાનગર નજીક મારા મૂળિતન બાકરોલ ખાતેગત જાન્યઅારી- રહ્યા.” ૨૦૧૩માં ખૂબ દબાદબાભેર ઉજિી ત્યારે ખબર નહોતી કે પૂ. વિઠ્ઠલભાઇ "િી.એન.નો ધબકતો પ્રાણ એટલે સાહેબનો અા છેલ્લો "ગુરૂિંદના" સમારંભ યોજી રહ્યા છીએ. બાકરોલના નિા વિઠ્ઠલભાઈ સાહેબ. દેશવિદેશમાં િસતા ઘરોના વિશાળ મેદાનમાં ભવ્ય શવમયાણામાં ૪૫૦થી િધુ અામંવિતો અને ગુજરાતીઓ સાિા િણ દાયકા સુધી િી.એન.ને ભૂતપૂિય વિદ્યાથથીઅોની ઉપસ્થથવતમાં પૂ. વિઠ્ઠલભાઇ સાહેબની જન્મજયંવત જાણતા થયા એનો યશ વિઠ્ઠલભાઈ સાહેબને. ઉજિાઇ હતી. એ િખતેપુષ્પહાર પહેરાિી સાહેબનેિંદન કરતાંઅત્યંત પ્રસન્ન છાિાલયનો કોઈ વિદ્યાથથી બીમાર હોય તો થયેલા સાહેબેમંચ પર બેઠલ ે ાંમારાંપત્ની સુલોચનાનેકહ્યુંકે, "તુંઅાનેકેમનો સાહેબ તેની સાથેરાિી જાગી એની સારિારસાચિું છુ,ં અા તો બહુ તોફાની વિદ્યાથથી હતો!!"અા સમારોહ પછી બે સેિાની વ્યિથથા કરતા. વિદ્યાથથીના મા-બાપ મૂલ્યવનષ્ઠ, વિ​િ​િઋવિ અઠિાવિયામાંજ હુંઅનેમારા પત્ની સુલોચના અમદાિાદથી લંિનની ફલાઇટમાં આવ્યા હોય તો એમના રહેિા-જમિાની વ્યિથથા પૂ. વિઠ્ઠલભાઇ જતા હતા ત્યારેજ મારા મનમાંમારા જીિનમાંપાયાનુંઘિતર કરનાર ગુરૂિયય સંથથાને ખચય ના પિે એમ એમના ઘરે થતી. પૂ. સાહેબને મળતો જાઉં. અામ તો સાહેબ સમયના બહુ પાક્કા એટલે સાંજે વિદ્યાથથીઓના બૌવિક વિકાસ માટે સારું, થિચ્છ, પૌવિક ભોજન અવનિાયય તેઅો સાિા અાઠ િાગ્યે સૂઇ જાય. મારા માની તેઓ છાિાલયમાંચોખ્ખા ઘી, દૂધ અને પત્નીએ નિ-સાિા નિે સાહેબને મળિા ન પૌવિક શુિ િૈવિધ્યભયા​ાંભોજન ઋતુપ્રમાણે ય જિાય એિી ટકોર કરી મનેિાળિા પ્રયાસ શાકભાજી, ફળફળાવદની કાળજીપૂિક વ્યિથથા કરતા. સરકાર તરફથી દરેક વશક્ષક કયોયપણ મારુંમન એમનેમળિા અાતુર હતુ.ં કે આચાયયને વનયમાનુસાર મળતું ઘરભાિુ,ં અમેએમના ઘરેગયા ત્યારેખરેખર સાહેબ મેવિકલ ભથ્થું તેમણે ક્યારેય લીધું નથી. સૂઇ જ ગયા હતા. મેં દરિાજે ટકોરા માયાય પેન્શનરનેદર મવહનેમળતુંમેવિકલ એલાઉન્સ ત્યાં જ સાહેબનાં ધમયપત્ની પૂ. મણીબા એ રૂ. ૩૦૦ સાિા પંચાણું િ​િયમાં એમણે ક્યારેય દરિાજો ખોલ્યો. પૂ. બા સાથે િાત કરતો લીધુંનથી. હતો ત્યાંજ સાહેબ રૂમમાંથી ઉઠી મનેમળિા સાહેબનુંવનયમપાલન જબ્બર - શાળામાં અાવ્યા. તેમણેકહયુ,ં "તુંમળિા અાિુંનેહું સૌથી પહેલા આિે, કદી મોિા ન પિે તેથી ના ઉઠુંએિુંબને!! સાહેબ સાથેની મારી એ અન્ય કમયચારીઓ પણ વનયમસર આિતા. છેલ્લી મુલાકાત વજંદગીભર યાદ રહેશ.ે" અાિો અફસોસ વ્યકત કરનાર શ્રી જીિન ઘડતરનો પાયો મજબૂત િરનાર ગુરૂિયવપૂ. વિઠ્ઠલભાઇની ૯૫મી વનયવમતતા, સમયપાલન અને ચોક્સાઈ એ જન્મજયંવત ઉજિી ત્યારે(ડાબે) શ્રી કિરીટભાઇ પટેલ (ડબલ ટ્રી કકરીટભાઇ રામભાઇ પટેલ જેિા અસંખ્ય િણેય તેમના વ્યવિત્િના વિવશિ ગુણ હતા. હોટેલિાળા) અનેએમના ધમવપત્ની શ્રીમતી સુલોચનાબહેન વિદ્યાથથીઅો સાંપ્રત સમયના વશક્ષણઋવિ પૂ. શાળા એ જ એમનું થિગય હોય તેિી એમની વિઠ્ઠલભાઇ સાહેબનેયાદ કરતા હશે. પૂ.સાહેબની િજ્મજયંવત ઉજિ​િામાંસિયશ્રી જીિનશૈલી. શાળાના દરેક િગયખિં ની થિચ્છતાથી માંિી વિશાળ મેદાનની રમણભાઇ પટેલ, ઘનશ્યામભાઇ (ગાંધી) પટેલ, વિરેન્દ્રભાઇ પટેલ તથા સફાઈનુંરોજેરોજનુંકામ એમની દેખરેખ નીચેથતુ.ં ક્યારેક કચરાની ઢગલીઓ મેદાનમાંપિેલી જુએ તો જાતેજ ઊપાિે. એ સાથેજ ચમત્કાર થતો હોય એમ પ્રફુલભાઇ પટેલેખૂબ જહેમત ઉઠાિી હતી. ે ાંચરેથી શાળાના વિદ્યાથથીઓ આિી ગણતરીની વમવનટોમાં જ મેદાનને કકરીટભાઇ કહેછેકે, "અાણંદની વિખ્યાત દાદાભાઇ નિરોજી (િી.એન) ખૂણખ હાઇથકૂલની શાખ દેશવિદેશ ખૂબ હતી. અાવિકામાં િસતા મોટાભાગના ઘરના આંગણા જેિુંથિચ્છ બનાિી દેતા. તેમણેકેળિણીકારના કતયવ્ય થકી ગુજરાતીઅોના સંતાનો અા હાઇથકૂલની હોથટેલમાંરાખી ભણાિ​િાનો અાગ્રહ ચરોતરને, આપણા સમાજનેહજારોની સંખ્યામાંકેળિાયેલા િોક્ટરો, ઈજનેરો, રાખતા. મારા વપતાજી રામભાઇ પટેલે પણ મને કેન્યાથી અાણંદની િી.એન. િૈજ્ઞાવનકો, િકીલો, આધ્યાપકો આપ્યા છે. તેમણે ઘિાયેલા િેપારીઓ, હાઇથકૂલમાંભણિા હોથટેલમાંમૂકલ ે ો. ૧૯૫૭થી ૧૯૬૩ દરવમયાન હુંિી.એન.માં ઉદ્યોગપવતઓ, કકસાનો અનેખંતીલા વશથતપરથત નોકવરયાતની િણ િણ પેઢી મૂલ્યવનષ્ઠ પૂ.સાહેબના હાથ નીચે વશથત, પ્રમાવણકતા અને નૈવતકતાના પાઠ સમાજને સાદર કરી છે. એ હજારો વિદ્યાથથીઓ આજે પણ સાહેબને ય િંદન કરેછે. શીખેલો. ખાદીની ગ્રીન ચડ્ડી અનેખાદીની સફેદ બવનયનમાંહોથટેલમાંફરતા ઋણભાિપૂિક વનઃથપૃહી, સાદગી, સમપયણ, સેિા, કતયવ્યવનષ્ઠા જેિા સદગુણ ધરાિતા દેખાતા સાહેબ વશથત અનેસમયપાલનના ખૂબ અાગ્રહી. હોથટેલમાંઅમારેછ સાિા છએ જમી લેિાનું અને કલાક ફરજીયાત િાંચન કરી સાંજે બરાબર વશક્ષણક્ષેિેઉત્તમ સેિા આપિા બદલ શ્રેષ્ઠ વશક્ષક એિોિડ, ચરોતરરત્ન, શાવલન અાઠના ટકોરેબેિમાંસૂઇ જિાનુ.ં અમેસૌ વિદ્યાથથીઅો હોથટેલ કેથકૂલમાંશું માનિરત્ન જેિા સન્માનથી વિભૂવિત થયેલ પૂ. વિઠ્ઠલભાઈ સાહેબની ખોટ કરીએ છીએ એની સાહેબ ખૂબ ચીિટ રાખતા. વિઠ્ઠલભાઈ સાહેબ પોતાની ચરોતર એજ્યુકશ ે ન સોસાયટીનેકેિી.એન. હાઈથકૂલનેજ નહીં પણ સમગ્ર મૌવલક વશક્ષણ નીવતઓ થકી તેઓ ગાંધીમાગગે ચાલનારા ગાંધીજન કહો કે ગુજરાતને ખૂબ સાલશે. તેમની વચરવિદાયથી આણંદ નગરે, ચરોતરે ગાંધી ગાંધીિાદી વશક્ષક બનીનેઆજીિન રહ્યા. મહાત્મા ગાંધીની હાકલથી એમણે વિચારધારાનો એ વિદ્યા િૈરાગી, મૂલ્યવનષ્ઠ, નખશીખ વશક્ષક ઋવિ ગુમાવ્યા થિાતંત્ર્ય સંગ્રામમાંઝંપલાિેલ.ું ૧૯૪૪માંવશક્ષક થયા, ૧૯૪૫માંગૃહપવત બન્યા છે.

સાંપ્રત સમાજનાંઅરૂંધતી સમાંપૂ. મણીબાનું પુષ્પમાળાથી સન્માન િરતાંસુલોચનાબહેન

તોફાની વિદ્યાથથી કિરીટભાઇ અાજેયુ.િે.માંિેપારી વિવતજ અાંબી રહ્યા છેત્યારેપૂ. સાહેબ પ્રસન્ન થઇ રહ્યા છેએ િખતે ગુરૂચરણમાંિંદના િરતા કિરીટભાઇ.

પૂ. સાહેબ સાથેએમના ભૂતપૂિવવિદ્યાથથીઅો

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

119

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:18 Page 120

સંતાનોમાં નીડતમત્તા, પ્રમાડિકતા અને માિસાઇના ગુિોનું ડસંચન કરનાર

નારાયણી સ્વરૂપ પૂ. શાન્તાબાનેશત્ શત્ વંદન

માથેવાત્િલ્યિભર માનુંછત્ર રહ્યંુનથી એટલેજીવનિંધયાએ પહોંચલ ે િમામ માતૃિ​િમાં હું મારી માનાં દિવન કરિી હોઉં છુ.ં પૂજ્ય ટનમાંદર વષષેધનકુબરે ોની યાદી બહાર પડેછેજેમાંએશિયન િાન્િાબામાં પણ મને મારી બા કાિીબાનાં દિવન થયાં. એક દીકરી ધનપશિઅોનો પણ નામોલ્લેખ થિો હોય છે. એશિયન માને કેવી રીિે વહાલથી પ્રશ્નોત્તરી કરે એમ શવજયભાઇ અને કરોડપશિઅોની પણ અલગ યાદી પ્રશિધધ થિી હોય છે. અાવા કહેવાિા ધ્મમિાબહેનની હાજરીમાંજ મેંચ્હા-નામિો કરિાંકરિાંપૂજ્ય બા િાથે અહીંના મૂળ ભારિીય કરોડપશિઅોમાં દાનેશ્વરી િરીકે કોનું અને પ્રશ્નોત્તરી િરૂ કરી એમનો ભૂિકાળ જાણવા પ્રયાિ કયોવ. જુવાનીમાં કેટલુંગજુ? એવો િવાલ અમારા પત્રકારત્વના શદમાગમાંઘણા િમયથી અનેક ઝંઝાવાિો િામેહામ હાયાવશવના શહંમિભેર િંિારિાગરમાંિરી ઘૂમરાિો હિો. અમે દર વષષે બહાર પડિી શમલીયોનરની યાદીનો જનાર અા બાહોિ નારી પૂ. િાન્િાબાના મવમુખેિાંભળેલી વાિો અા ઝીણવટપૂવક વ અભ્યાિ કરિાં એિેક્િમાં બે પટેલબંધઅ ુ ો િવવશ્રી લેખમાં રજૂ કરવા પ્રયાિ કરું છું જે અાજે નાિીપાિ થયેલા અાપણા ભીખુભાઇ પટેલ અને શવજયભાઇ પટેલ ('વેમેડ હેલ્થકેર િમાજના યુવાન-યુવિીઅો માટેચોક્કિ પ્રેરણાદાયી બની રહેિ.ે પીએલિી'વાળા)ની શવચારિૈલી અને િહ્દયિા ઉપર અમને અનહદ ઝંઝાિાતી જીિનમાંઅિગ માન ઉપજ્યુ.ં રહેનાર બાહોશ નારી એિેક્િના બેઝીલ્ડનમાં મોટાપાયે ફામાવમયૂટીકલ પ્રોડક્ટિ અને ૧૯૦૦ની િાલમાંકચ્છ-કાશઠયાવાડની જેમ ચરોિરમાંથી પણ ગામે યુ.કે.ભરની ફામવિીમટ્િને પ્રીમક્રીપ્િન ગામથી કેટલાક જુવાશનયા નોકરી મેડીિીન િપ્લાય કરિી નામાંકકિ કંપની ધંધાથષે દશરયા વાટે અાશિકા ગયેલા. "વેમેડ હેલ્થકેર પીએલિી"ના ચીફ ૧૯૩૭માં અાણંદ િાલુકાના અોડના એકઝીકયુટીવ ડો. શવજયભાઇ પટેલ અને છોટાભાઇ કાળીદાિ પટેલ પણ મેનજી ેગ ં ડાયરેકટર ડો. ભીખુભાઇ પટેલ નશડયાદમાં મેટ્રીક પાિ કરીને ૧૭-૧૮ એમની િફળદાયી શિધ્ધધનો યિ એમના વષવની ઉંમરે અનેક મવપ્નો લઇને પૂજનીય માિુશ્રી િાન્િાબાને અાપે છે. મટીમરમાં અાશિકા ગયેલા. અાશિકા કહેવાય કે "દરેક િફળ પુરુષ પાછળ જિા પહેલાં નાર ગામના િુલિીભાઇ કોઇ એક મત્રીનો હાથ રહેલો હોય છે". છબીલદાિ પટેલના ૧૪ વષવનાં દીકરી મોટાભાગે પુરુષ એની િફળિાનો યિ િાથે છોટાભાઇનાં લગ્ન થયાં હિાં. એની પત્નીને અાપે છે પણ અહીં અા બે િાન્િાબહેનનેિાિરીયાની િેવામાંમૂકી ભાઇઅો એમની યિમવી શિધ્ધધનો યિ છોટાભાઇ અાશિકા ગયા. ત્યાં એમનાં૯૦ વષવનાંપૂજનીય બાનેઅાપેછે. ટાન્ઝાશનયાના મ્વાંઝામાં એક અાજના કળીયુગમાં ભાગ્યેજ કોઇ એવો ઇમમાઇલીભાઇની દુકાનમાં છોટાભાઇને ભડવીર હિે જે જાહેરમાં ખુલ્લા શદલે કામ મળ્યુ.ં એ પછી િેઅો ૧૯૩૮-૩૯માં માતૃઋણને માથે ચડાવી પોિાને િાહિે કેન્યાના નૈરોબીમાં અાવ્યા. ત્યાં િેમણે શ્રી અને શિધ્ધધ" વયાવનો યિ પોિાની િાયકલ અનેપુમિકનો બુક મટોલ િરૂ જનેિાનેજ અાપે. શિટીિ શમશલયોનિવના કયોવ. પહેલા દિમાંજેમની ગણના થાય છેએવા ૧૯૩૯ થી ૧૯૪૫ વખિે શવશ્વયુધધ અા પટેલ બંધુઅોને એમના બીઝી ચાલિુ ં હિું એવા િમયે ૧૯૪૨માં પૂ. શાન્તાબા સાથેમેનેજીંગ એડિટર કોકકલા પટેલ િેડયુઅલમાંથી િમય કાઢી એમના િાન્િાબહેન છોટાભાઇ પટેલનેઅાશિકા અાદરણીય માિા પૂ.િાન્િાબાને મળવાનો મેં અાગ્રહ કયોવ ત્યારે શ્રી જવાનુંથયેલ.ંુ એ વખિેએમની િાગર િફર કેવી ખોફનાક હિી એનો શવજયભાઇએ એમના એિેક્િના શનવાિમથાનેમનેિમય ફાળવ્યો. ભૂિકાળ િાજો કરિાંપૂ. િાન્િાબાએ કહ્યુંકે, “શવશ્વયુધધ ચાલિુંહિું કુદરિના ખોળે એિેક્િની પ્રાકૃશિક હરીયાળી વચ્ચે જ્યાં એટલે મટીમરોમાં િફર કરવાનું િક્ય નહિુ.ં અમે િૌરાષ્ટ્રના જાિજાિનાં પક્ષી, િ​િલાં ને હરણાં શવહાર કરે છે એવી િાંિ-મવચ્છ પોરબંદરથી ૯૦ જણ વહાણમાંબેિી અાશિકા જવા નીકળેલા. એ વખિે શવિાળ જગ્યામાંએક મહેલ જેવુંઅાલીિાન મકાન, જયાંિાચા અથવમાં મારી ઉંમર ૧૯ વષવની હિી. મારી િાથે કપડાંની એક પિરાની પેટી "ઘરમંશદર" કહી િકાય એવી અાપણા અંિરમનનેઅનુભશૂિ થાય એવા હિી. વહાણમાં િફર દરશમયાન પ્રવાિીઅો માટે એક ડબ્બો ભરેલું ઘરના દરવાજે હું જઇ પહોંચી ત્યારે વ્હીલચેરમાં બેઠા બેઠાં "અાવો.. પીવાનું પાણી હિુ.ં ભરદશરયે િોફાન અાવિાં અમારું વહાણ શહલોળે અાવો"નો મીઠો અાવકાર દેનાર પૂ. િાન્િાબાના વંદનીય વ્યશિત્વને ચડ્યુ.ં વહાણમાં દશરયાનું પાણી ભરાવા લાગ્યું અને િૌના જીવ પડીકે જોઇ હુંચરણમપિવકરવાનુંમન રોકી ના િકી. બંધાયા. વહાણ હંકારનાર ખલાિીઅોએ અમને વહાણમાંથી પાણી િદી પૂરી કરવાનેમાત્ર અાઠેક વષવજ બાકી છેએવા પૂ. િાન્િાબાને ઉલેચી-ઉલેચી બહાર ફેંકવા કહ્યું, અમે િૌ પાણી ઉલેચિા હિા ત્યાં પુત્રવધૂ ધ્મમિાબહેન વ્હીલચેરમાં લઇ ડ્રોઇંગરૂમમાં અાવ્યાં ત્યારે પાટા િોફાનમાંપીવાના પાણીનો ડબ્બો પણ દશરયામાંપડી ગયો. અમેભૂખ્યાબાંધલ ે ા પગે પીડા હોવા છિાં હાથમાં "ગુજરાિ િમાચાર" છાપું લઇને િરમયા િૌએ દશરયાનુંખારુ પાણી પીનેદહાડા કાઢ્યા અને૩૯ શદવિે બેઠલ ે ા પૂ.િાન્િાબાના ચહેરા પર ખુિાલી વિાવિી હિી. કમનિીબેમારા અમેઅાશિકા પહોંચલ ે ા.” ડિશેષ મુલાકાત: કોકકલા પટેલ

શિ

120

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:18 Page 121

કેડયામાં થોડો સમય રહ્યા એ દરમમયાન અોડમાં રહેતા મોટાભાઇ મગનભાઇ પટેલનું અવસાન થતાં છોટાભાઇ પટેલને ઇન્ડડયા જવું પડ્યુ.ં ત્યાંથી પાછા અાવી પન્ચિમ કેડયાના એલ્ડોરેટ શહેરથી ૨૧ માઇલ દૂર ટમ્બાિ નામના ટાઉનમાં ગયા. ત્યાંની એક લાકડાની સો મમલમાં મેટ્રીક પાસ થયેલા છોટાભાઇને એકાઉડટડટ-કલાકકની નોકરી મળી. અહીં તેમણેકામ સાથે સાથે ધંધાનો પણ અનુભવ મળ્યો એટલે ૧૯૫૬ના જાડયુઅારીફેિુઅારીમાં તેમણે પોતાનો બીઝનેસ િાલુ કયો​ો પણ ઢાંક્યુ નસીબ કોને ખબર! ૧૯૫૬ના પૂ.શાન્તાબાના દીકરા ભીખુભાઇ તથા વિજયભાઇ પુત્રિધૂઅો શશીબહેન તથા સ્મિતાબહેન, અોગષ્ટમાં ૪૨ વષોની ભરયુવાનીમાં દીકરી િંજબ ુ હેન અનેએિનો પવરિાર જ છોટાભાઇ પટેલ ઉપર જીવલેણ પહેલી ફામોસીની દુકાન લીધી. કેમીથટની દુકાન લીધી ત્યારેમખથસામાં હ્દયરોગનો હુમલો થતાં માસૂમ ત્રણ બાળકો અને યુવાન પત્ની એટલા પૈસા નહોતા એટલેદુકાન તદન ખાલી દેખાતી હતી. મારા બા શાડતાબહેનનેનોંધારા મૂકી છોટાભાઇ પટેલ મિરમનંદ્રામાંપોઢી ગયા. બહુ મવિક્ષણ અને ભારે મનરીક્ષક. મારી દુકાનમાં દાખલ થતાં જ એ સમયની કષ્ટદાયી, દદોનાક કહાની રજૂકરતાંપૂ. શાડતાબાએ એમણેમનેકહ્યુંકે, “બેટા..! દુકાનમાંમાલ તો દેખાતો નથી, માલ જ કહ્યું કે, “ભરજુવાનીમાં માથેથી પમતનું છત્ર જતું રહેતાં મને ત્યાંના નહી હોય તો ગ્રાહક નમહ અાવે". મેં બાને કહ્યું "બા, તમે તો મારો કેટલાક લોકોએ ઇન્ડડયા જતા રહેવા સલાહ અાપી પણ દેશમાંઅમારે મહંમત અનેહોંસલો વધાયો​ોછે...! અાપણી નીમત અનેપ્રમાણીકતા હશે કોના અાશરેજવાનુ!ં! મારી મોટી દીકરી મંજુ૯ વષોની, ભીખુ૭ વષોનો તો ભમવષ્ય અાપણનેસાથ અાપશે.” અનેમવજય પાંિ વષોનો હતો. મારેમપયર નાર હુંસાત િોપડી ભણેલી. હળવાશભરી ક્ષણોમાં વાત કરતાં કરતાં પૂ.શાડતાબાને મેં સવાલ મેં ઇન્ડડયા નહીં જવાનો મનણોય કરી મારા સંતાનોને અામિકામાં જ કયો​ોકે, "બા, અા તમારા બન્નેદીકરાઅોની સંથકારી, મનખાલસ અને રહીને ઉછેરવાનો દ્રઢમનધાોર કયો​ો. પહેલાં તો મેં પાંિ-છ બાળકોની મનરામભમાની પુત્રવધૂઅો તમેપસંદ કરેલી? ત્યારેહસીનેબાએ કહ્યુંકે, નસોરી-બાલમંમદર શરૂ કયુ.ું મારી કાળજીપૂવક ો ની િીવટ, ધગશ અને "લેથટરમાં અભ્યાસ દરમમયાન ઉત્તરસંડાના કનુભાઇ છોટાભાઇ પટેલ માવજત જોતાં બાળકોની સંખ્યા વધવા લાગી. થોડા મમહનાઅોમાં જેમની કેડયા-કેરીિોમાં ટીલેડડ કેમીથટની દુકાન હતી એમની દીકરી લોકમાગણીને માન અાપી મારે ત્રણ સેશડસમાં બાલમંમદર િલાવવું ન્થમતાબહેન અને મવજયભાઇ સાથે રહેતા અને અભ્યાસ કરતા. એ પડતુ.ં મારી પાસે૪૫-૫૦ બાળકો ભણવા અાવતાં. અા રીતે૧૫-૧૬ વષો દરમમયાન કેડયાથી હુંમવજયભાઇ સાથેલેથટર રહેવા ગઇ ત્યારેન્થમતા મેં બાલમંમદર દ્વારા અમારો જીવન મનવાોહ િલાવ્યો અને મારા ત્રણેય મારું એક મદકરીની જેમ ખુબ પ્રેમથી ધ્યાન રાખતી. સંથકારી, સરળ સંતાનોને મેં સારી રીતે ભણાવ્યા. મોટી દીકરી મંજબ ુ હેને કેડયામાં અને શાંત થવભાવની ન્થમતા મારા દીકરા અને કુટબ ું માટે યોગ્ય છે અભ્યાસ કયો​ોએ દરમમયાન એલ્ડોરેટમાંસારા કુટબ ું માંએમનુંસગપણ એમ મવિારીનેમેંમવજયભાઇનેલગ્ન માટેમંજરૂ ી અાપેલી. મવજયભાઇને કરી પરણાવી દીધાં. મારા બન્ને દીકરા ભીખુ અને મવજય ભણવામાં પણ ન્થમતા સાથે મનમેળ બેસી જ ગયો હતો એટલે સારા ૧૯૭૫માં પહેલથ ે ી જ ખૂબ હોંમશયાર. એલ્ડોરેટમાંભીખુભાઇએ GCSE કયુ​ુંઅને શુભમૂહુતોજોઇ ન્થમતાબહેન અનેમવજયભાઇના લગ્ન લેવાયાં. એના બે ૧૯૬૬માં૧૯ વષોની ઉંમરેતેલંડન વધુઅભ્યાસાથથેઅાવ્યા. એમના પછી અિવામડયા પછી મારા મસમવલ એન્ડજમનયર દીકરા ભીખુભાઇના લગ્ન એક વષોમાં ૧૯૬૭માં મવજયભાઇ પણ વધુ અભ્યાસાથથે લંડન અાવ્યા. સુણાવના વતની અનેયુગાડડાના સરોટીની કોટડના કલાકકનારણભાઇ અહીં અાવીનેમારા બન્નેદીકરાઅોએ અહીં ખૂબ મહેનત કરી છે.” પટેલનાંમદકરી શશીબહેન સાથેરંગિ ેગ ં ેલેવાયાં.” પૂ. શાડતાબા પોતાની મવતક રજૂ કરતાં હતાં ત્યારે ત્યાં હાજર "અાજે બેઉ દીકરા અને બન્ને પુત્રવધૂઅોનો બહોળો પમરવાર સાથે રહેલા મવજયભાઇએ કહ્યું કે, “મારા બાને બધા "સીથટર" (બહેન) હળીમળીને રહે છે એથી મવશેષ અાનંદ મારે માટે કયો હોય?! કહીને બોલાવતા. ૬૦-૭૦ના દાયકામાં એલ્ડોરેટમાં જડમેલાં ભીખુભાઇને ત્યાં બે દીકરીઅો મનમમષા જે ડોકટર છે અને મનશી એ મોટાભાગના છોકરા-છોકરીઅો મારાં બાના હાથ નીિે બાલમંમદરમાં લોયર છેઅનેબન્નેનાંલગ્ન થઇ ગયાંછે, એમનો એક દીકરો ઋમષ એ કક્કો-બારાખડી શીખ્યાંછે. અહીં હજુએ છોકરાંબાનેયાદ કરેછેઅને ફામોસીથટ છે. મવજયભાઇને બે દીકરા એક ડોકટર અમીત છે અને અહીં બાનેજુએ ત્યારેમળવા લાઇન લાગેછે.” એમના પત્ની અનીતા એ ડેડટીથટ છે. ડો.અમીતને ત્યાં અઢી વષોનો સાહસેિરેવસસ્ધધ દીકરો "ડીલન" છે. મવજયભાઇનો બીજો દીકરો દીપેન એ િાટડડડ મવજયભાઇએ અહીં ફામોસીથટ અનેભીખુભાઇએ એન્ડજમનયરીંગનો એકાઉડટડટ છેઅનેએમના પત્ની મબનીતા એ અોપ્ટીશીયન છેએમને અભ્યાસ કેવી કમિન પમરન્થથમતમાંકયો​ોહતો એની વાત કરતાંજણાવ્યું ત્યાંિારેક વષોનો દીકરો કુશ અનેદીકરી જાથમીન છે.” ૯૧ વષથેથવથથ કે, “કેડયાથી અાવી મેંઅનેભીખુભાઇએ પ્રેથટન હીલ-વેમ્બલીમાંરહેતા જણાતાંપૂ.શાડતાબા એમની િોથી પેઢીનેરમાડી રાજી થઇ રહ્યાંછે. અમારા બહેન મંજબ ુન ે સાથે રહીને લંડનમાં "એ" લેવલ કયુ.ું અમે પૂ.શાડતાબાની કમિન તપચિયાોના ફલથવરૂપ એમના બન્ને મદવસેથકૂલેજઇએ અનેરાત્રેકોપલેડડ થકૂલની સામેએક ફીશ એડડ દીકરાઅોનો સુખી-સંપન્ન પમરવાર છે. અાજે મોટાભાગના પમરવારોમાં િીપ્સની દુકાન હતી એમાં કામ કરીએ. ત્યારબાદ ભીખુભાઇએ ભાઇ-ભાઇ વચ્ચેિ મલકતોના ઝઘડા થતા હોય છે. અાજે ભઇ એટલે મિથટોલ યુમનવમસોટીમાં પાંિ વષો અાકકીટક ે િરનો અભ્યાસ કરી મડગ્રી "ભય"ની વ્યાખ્યાઅો થઇ રહી છેએવા અા કળીયુગમાંપૂ. શાડતાબાના મેળવી અનેમેં૧૯૬૯માંલેથટર જવાનુંનક્કી કયુ​ુંકારણ કેત્યાંલંડન બન્ને દીકરાઅો ખભેખભા મમલાવી એકબીજાના અાદર સાથે બીઝનેસ કરતાંજીવનધોરણ ખૂબ સથતુ,ં ઘરનાંભાડાંસથતા અનેગુજરાતીઅોની કરે છે એટલે "સંપ ત્યાં જંપ"ના ડયાયે ત્યાં "સાહસે શ્રી" વથયાં છે. વસતી પણ વધુ. લેથટરની મડમોડટ ફોડડ યુમનવમસોટીમાં ૧૯૭૩માં પૂ.શાડતાબાની બન્ને પુત્રવધુઅો શશીબહેન અને ન્થમતાબહેન પણ ફામોસીથટની મડગ્રી લઇ ૧૯૭૫માં મેં એસેક્સના 'લી અોન-સી' ખાતે Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

121

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:19 Page 122

સમારંભમાંજવાનુંઅામંત્રણ મળ્યુંહોય કેનવીન, શુભ સમાચાર હોય હળીમળીનેપ્રેમથી રહેછે. ૧૯૭૩માં લેપટરની ડીમોન્ટ ફોડડ યુનનવનસિટીમાંથી ફામિસીપટની તો પહેલાંહુંમારાંબાનેજઇનેકહું. ૧૪ જુલાઇએ તેજપવી નવદ્યાથથી તરીકે નડગ્રી લીધા પછી એસેક્સમાંનવજયભાઇએ પહેલી એક કેમીપટની દુકાન લેપટરમાં મારું સન્માન થવાનું એના સમાચાર મેં પહેલાં બાને અાપ્યા ખરીદી ત્યારબાદ એકપછી એક દુકાનો ખરીદતાં૧૯૮૨ સુધીમાંએમની હતા. એવા સુખદ સમાચાર મારી બા સાંભળી અમનેઅંતરના અાનશષ પાસે૧૫ કેમીપટની દુકાનો થઇ. એસેક્સની અા દુકાનોમાંજોતજોતામાં અાપેએ જ અમારેમાટેઅણમોલ ભેટ છે.” એક સમારોહમાં અંગ્રેજીમાં ઇન્ટરવ્યુમાં અાપતાં નવજયભાઇએ ડબલ ટનિઅોવર થતાં નવજયભાઇ સાથે ભીખુભાઇ પણ જોડાયા. એમની કંપનીમાંકામ કરનાર કમિચારીઅો માટેઉચ્ચારેલા શબ્દ અહીં ૧૯૮૪માંબન્નેભાઇઅોએ ભેગા મળીનેઅા ધંધાનેવધુતેજીલો બનાવવા ટાં ક વાનુ ંમન થાય છે, "Those 3000 people rely on me for their એસેક્સના બેઝીલ્ડન ખાતે"વેમડે હેલ્થકેર"ની પથાપના કરી. એ પહેલાં every day livelihood. It's a responsibility bigger than my ભીખુભાઇની વુલીચ ખાતે બે ન્યુઝ એજન્ટ દુકાનો હતી. “વેમડે own family.

I see the people who work for me as my હેલ્થકેર"માં નવજયભાઇ એ ચીફ એકઝીક્યુટીવ અને ભીખુભાઇ extended family. A lot of them have built careers with me. મેનજી ેગ ં ડાયરેકટરના હોદ્દેથી કુશળતાપૂવક િ કંપનીનું સુકાન સંભાળે It's important that I keep growing the business so that I છે. ૨૦૦૪માં એમની કંપનીએ ૪૦૭ નમનલયન ડોલરનું સેલ કરીને ૩૧ can give people a livelihood and a career." નમનલયન ડોલરનો નફો કયોિ હતો. ૨૦૦૭માં ૨૯૮ નમનલયનનું નવજયભાઇ કહેછે, "અમનેજીવનમાંપ્રમાનણકતા અનેજનસેવાના ટનિઅોવર કયુ​ું હતુ.ં અાજે ૬૧૧ નમનલયન ડોલરના માનલક અા પટેલ ગુણ અમારાં પૂજ્ય બાએ નસંચ્યા છે. કેન્યામાં હતા ત્યારે બા ૩૦૦ બંધઅ ુ ોની "વેમડે હેલ્થકેર પીએલ.સી.”ની ગણના નમની 'ગ્લેકસો' નશલીંગમાંથી પાંચ નશલીંગ નનડયાદના અનાથાશ્રમમાંઅનેપાંચ નશલીંગ તરીકે થઇ રહી છે. “વેમડે હેલ્થકેર પી.એલ.સી"માં ૩૦૦૦ જેટલા ચકલાંના ચણ અને પાંચ નશલીંગ જલારામ સેવામાં મોકલતાં. અાજે કમિચારીઅો કામ કરેછે. એમનો એ નનયમ ચાલુજ છે.” નોંધપાત્ર સસધ્ધધ બદલ શાન્તા ફાઉન્ડેશન યુ.કે. સરાહના કરતાંસન્માન દ્વારા ઉદાર સખાવતો: પટેલબંધુઅોના કુશળ નેતૃત્વ હેઠળ “વેમેડ હેલ્થ કેર"ની બાળક જન્મતા પહેલાંમાતાના ઉદરમાંથી જ એના ગુણ-સંપકારને સફળદાયી નસધ્ધધની નોંધ નિટીશ સમાચાર માધયમોએ પણ લીધી. અાત્મસાત કરતું હોય છે. ભરયુવાનીમાં અજાણ્યા દેશમાં એકલે હાથે નિટીશ અથિકારણમાંપટેલ બંધઅ ુ ોના નોંધપાત્ર અનુદાન અનેયશપવી "રેતીમાં વહાણ ચલાવી" સંતાનોનું નસધ્ધધનેનબરદાવતા એવોર્સિએનાયત લાલન-પાલન કરનાર પૂ. શાન્તાબા થયા. ૨૦૦૧માં બન્ને ભાઇઅોને "યુ.કે. જેમ એક રોટલામાંથી ય એક કટકો એન્ટરપ્રુનર અોફ ધ યર"નો નખતાબ પશુ-પંખી ને જનસેવામાં વાપરતાં એનાયત થયો. “ગુજરાત સમાચાર" એમનો એ નનયમ એમના તથા એનશયન વોઇસ" યોનજત દીકરાઅોએ સાચવી રાખ્યો છે. એનશયન એચીવસિ એવોડડમાં પણ અા નવજયભાઇ કહે છે કે, “મેં અને બંધુઅોને "એન્ટરપ્રુનર અોફ ધ ભીખુભાઇએ શાન્તા ફાઉન્ડેશન યર"નો એવોડડ એનાયત તયો હતો. યુ.કે.ની પથાપના કરી છેએના દ્વારા ૨૦૦૮માં લેપટર યુનનવનસિટી દ્વારા જ અમેસેવાકાયોિમાંમદદરૂપ બનીએ અોનરરી ડોકટસિ અોફ સાયન્સની છીએ. અમે એલ્ડોરેટમાં "ડોકટરેટ" નડગ્રીથી સન્માનનત કરાયા "શાન્તાબહેન પટેલ" પકૂલનુંનનમાિણ હતા. લેપટરની યુનનવનસિટીના ૧૧૪ કયુ​ું છેજેમાં અાજે૧૦૦૦ થી ૧૨૦૦ વષિના ઇનતહાસમાં સૌ પ્રથમવાર કહી નવદ્યાથથીઅો ભણેછે. છેલ્લા ૨૧ વષિથી શકાય એવા તેજપવી નવદ્યાથથી તરીકે લાયન્સ કલબ અોફ એનફફલ્ડ દ્વારા ડો. નવજયભાઇ પટેલની પસંદગી થતાં ભારત અને અાફ્રકાના જરૂરતમંદ ૨૦૧૨ની ૧૪ જુલાઇએ લેપટર ખાતે નવપતારોમાંવોટરવેલના પંપ કયાિછે, તેમને 'એલ્યનમુ નાઇ એક્સ પટુડન્ટ"નો મોનતયાના અોપરેશન, મેનડકલ ગૌરવશીલ એવોડડ અાપી સન્માનનત કેમ્પ, BAPS હોધ્પપટલ ભાડે લઇ કરાયા હતા. પૂ.શાન્તાબાએ એમની ચોથી પેઢી જોઇ છેએ પૌત્ર-પૌત્રીઅો અને કોરોનરી હાટડડીઝીઝ, ગાયનેક અને પ્રપૌત્રો-પ્રપૌત્રીઅો સાથે. અાટલી મોટી એસેટ્સના માનલક મેનડકલનેલગતા કેમ્પ કરીએ છીએ. નવજયભાઇ અને ભીખુભાઇ પટેલને પોનલયોગ્રપત બાળકો માટે પણ વડોદરામાં કેમ્પ કયાિ છે. અાવા કેમ્પ અાપણે કોઇપણ સમારોહમાં જોઇ તો તેમનામાં સરળતા, નનખાલસતા યોજાય ત્યારે અમે ૧૦-૧૨ નદવસ જાતે જઇને રહીએ છીએ. વાંકાનેર અને સહ્દયતા સતત ડોકાતી હોય છે. ઉંચી ઉડાણ ભરનારા શ્રીમંતો ખાતેદેવદયા ચેનરટી ટ્રપટના નેજા હેઠળ "વેમડે અોપ્થલમીક કોલેજ"નું ધરતીથી અધધર જ ચાલતા હોય છેત્યારેઅા ધનકુબરે નવજયભાઇ શું નનમાિણ કયુ​ું છે. નવદ્યાનગરમાં "વેમડે કોલેજ અોફ એજ્યુકશ ે ન"નું કહે છે એ જાણવા જેવંુ છે, “વ્યનિમાં અોનેપટી, ઇન્ટેગ્રીટી અને નનમાિણ કયુ​ું છે જેમાં બેચલસિ અોફ એજ્યુકશ ે ન (બી.એડ) ટીચસિ હ્યુમેનીટી અા ત્રણ હોવા બહુ જરૂરી છે. તમનેસમાજ માણસ તરીકેપૂછે ટ્રેનીંગ જે ઇંગ્લીશ નમનડયમમાં છે. “શાન્તા ફાઉન્ડેશન" દ્વારા અમે છે, પૈસા તરીકે નનહ, તમે કોઇને મળીને પાછળ ફરો ત્યારે કોઇ એવું અાવી સખાવતો કરીએ છીએ તો પણ અમારાંપૂજય બાનુંપોતાનુંફંડ ના કહેવુંજોઇએ કે, જવા દેનેઅા નકામો માણસ છે", અમારા સખત એમના પેન્શનમાંથી જ જાય. એ દર મનહને નનડયાદ અનાથાશ્રમ, પનરશ્રમ અને સાહસથી અમે સમૃધધ થયા છીએ પણ અમારી બાએ ચકલાંના ચણ માટેઅનેજલારામ સેવા માટેપૈસા જુદા મૂકી જ દેછે. ' અમનેસારા સંપકાર અાપ્યા છેએટલેઅમેડાઉન ટુઅથિછીએ. અમારે અાવા ઉદારનદલ પૂજ્ય શાન્તાબા અને એમના બે દીકરાઅોની ત્યાં ઘરકામવાળા કે ગાડડનર અાવે તો શાન્તાબા પહેલું જ કહે કે સહ્દયતા જોઇ અાપણા ભિ કનવએ રજૂ કરેલી પંનિઅો અહીં ફ્રીજમાંથી ઠંડું પીણું લઇ લે અથવા ચ્હા કે કોફી જે જોઇએ તે પી લે. ટાંકવાનું મન થાય છે કે, “જનની જણજે કાં દાતા કા શૂર, નનહતર અમારો ગાડડનર પણ જાતેજ રસોડામાંજઇ કોફી બનાવી પી લે. રહેજે વાંઝણી, મત ગુમાવીશ નૂર" ધન્ય છે શાન્તાબાને અને એમના કળીયુગમાંપણ નવજય પટેલના રૂપમાંસતયુગના શ્રવણ જોવા મળે પનરવારજનોને. છે, તેમણેસરસ વાત કરતાંકહ્યુંકે, “અમારુંસન્માન થતુંહોય, કોઇ 122

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:19 Page 123

ઈમિગ્રેશન, નાગમિકત્વ, િાજ્યાશ્રય, િાનવ અમિકાિો અનેએડમિમનસ્ટ્રેમિવ કાયદાના વ્યાપક ક્ષેત્રો િાિેએક જ નાિ િમિક િો ચેમ્બસસ

મપલક લો ચે મ્ બસો દ્વારા ઈપમગ્રે શ ન, નાગપરકત્વ, રાજ્યાશ્રય, માનવ અપધકારો અને એડપમપનસ્િેપટવ કાયદાના વ્યાપક ક્ષેત્રોમાં ઉચ્ચ ગુણવત્તાની કાનૂની સેવા પૂરી પાડવા માટે પવપશષ્ટ રાષ્ટ્રીય અને આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રપતિા ધરાવે છે. મપલક લો ચે મ્ બસો દ્વારા ફસ્ટટ - ટીઅર પિબ્યુનલ, અપર પિબ્યુનલ, કોટટ ઓફ અપીલ, સુ પ્રીમ કોટટ , જ્યુ પડપશયલ રીવ્યુ પ્રોસીપડં લ સ (હાઈકોટટ)માં અપીલો કરવા માટે સહાય કરવામાં આવે છે. આ ઉપરાંત એન્િી ક્લીઅરન્સ અથવા યુકે પવઝા, રોકાણની મયાોપદત પરવાનગી, રોકાણની અમયાોપદત પરવાનગી, પવવેકાધીન પરવાનગી, રાજ્યાશ્રય અને માનવતાવાદી રક્ષણ, પિપટશ નાગપરકત્વ, જામીન અને હં ગામી પ્રવે શ , વચગાળાના મનાઈહુકમો, પોઈન્ર્સ આધાપરત પસસ્ટમ માઈગ્રન્ર્સ, કુશળ અને પબનકુશળ કામદારો, ઉદ્યોગસાહપસકો અને મૂડી રોકાણકારો, પવદ્યાથથીઓ અને મુલાકાતીઓ, પપરવારના સભ્યો, મુિ હેરફેરનાં EEA અપધકારો, માનવ અપધકારોના ક્લેઈમ્સ, બાળકોનાં અપધકારોના કેસોમાં અમે અરજીઓ કરવામાં તેમજ તેનો ફળદાયી પનકાલ લાવવામાં મદદરૂપ થઇએ છીએ. ડો. મલલક સોલલસીટર ડો. મપલકે સૂચવેલા સુધારાઅોને પગલે પિટીશ હોમ અોફફસે છેલ્લા ૩ વષોમાં કુલ ૩૦ વખત પવપવધ ઇપમગ્રેશન કાનૂનમાં સુધારા - વધારા કરવા પડ્યા છે. ડો. મપલક સોપલસીટર છે અને તેઓ ૧૯૮૦થી કાયદાની પ્રેગ્ટટસ કરે છે. તેઓ BA, LL.B હોવા સાથે ચાર પવષયમાં MA અને રેફ્યુજી સ્ટડીઝમાં M.Sc, ડોટટરેટ અને બેપરસ્ટર-એટ-લોની ડીગ્રીઓ પણ ધરાવે છે. ડો. મલીકે ઘણાં એવોર્સો હાંસલ કયાો છે અને સત્યપનિા, પ્રોફેશનાપલઝમ અને કોમ્યુપનટીમાં ઉચ્ચસ્તરીય દરજ્જો તેમજ સેવાભાવી કામગીરીના કારણે ડો. મપલક ઘર-ઘરમાં જાણીતું નામ બની ગયા છે. ડો. મપલકની પનપુણતાનું ઊંચુ મૂલ્ય અંકાય છે અને તેઓ દેશમાં કાયદાના ક્ષેત્રમાં અગ્રણી પનષ્ણાત તરીકેનું સન્માન ધરાવે છે. તેમના વડપણ હેઠળ, મપલક લો ચેમ્બસોની ઈપમગ્રેશન અને માનવ અપધકારોના ક્ષેત્રમાં યુકેના અગ્રણી પનષ્ણાતોમાં એક તરીકે નક્કર પ્રપતિા સ્થાપપત થઈ છે. ડો. મપલકે પ્રેગ્ટટસ કરતા ધારાશાસ્ત્રીની હેપસયતથી વ્યપિગત રીતે ૨૦,૦૦૦થી વધુ કેસ ઉકેલ્યા છે. ડો. મપલક પવપવધ સંસ્થાઅો માટે સામાજીક ધાપમોક કાયોક્રમોમાં પણ સેવા અને અનુદાન આપે છે. ડો. મપલકના કેસીસ કોટટ ઓફ અપીલ, હાઉસ ઓફ લોર્સો અને

Head Office: Malik Law Chambers Solicitors Malik House, 233 Bethnal Green Road, London E2 6AB

સુપ્રીમ કોટટ જેવી સવો​ોચ્ચ કોર્સોમાં પૂવાોધાર સ્થાપપત કરનારાં તેમ જ ઈપમગ્રેશન કાનૂનના ચહેરાને ધરમૂળથી બદલી નાખનારાં સાપબત થયાં છે. ડો. મપલક ઈપમગ્રેશન કાયદાના પવષયમાં ઘણાં બેસ્ટ સેપલંગ પુસ્તકોના લેખક પણ છે. તેમણે પ્રેઝન્ટર અને કો-હોસ્ટ તરીકે ARY, બાંલલા ટીવી, ક્લબ એપશયા, સનરાઈઝ રેપડયો, ચેનલ્સ સપહત સેંકડો ટીવી અને રેપડયોનાં જીવંત કાયોક્રમોમાં ભૂપમકા ભજવી છે. તેમના પ્રોફાઈલ અને કાયોને સંખ્યાબંધ મેગેઝીન અને વતોમાનપત્રો સપહત અગ્રણી પ્રકાશનોમાં સ્થાન અપાયું છે. ડો. મપલકના કાયો​ો પવશે સેપલપસટસો જનોલ અને ઓલ ઈન્ગલેન્ડ લો રીપોર્સો, ધ ટાઈમ લો રીપોર્સો, ધ વીકલી લો રીપોર્સો જેવાં કાનૂની ક્ષેત્રના પ્રપતપિત પ્રકાશનો તેમ જ અન્ય ઘણાં પ્રકાશનોમાં પવપશષ્ટ લેખો લખાયાં છે. કાનૂની સલાહ અને સેવા સલાહ માટે આપ ફમોની કોઈ પણ ઓફફસની સપ્તાહના સાતેય પદવસ સોમવારથી શુક્રવાર સવારે ૯-૩૦થી સાંજના ૫-૩૦ અને શપનવાર અને રપવવારે સવારના ૧૦-૦૦થી બપોરના ૨-૦૦ દરપમયાન મુલાકાત લઈ શકો છો. આ ઉપરાંત મપલક લો ચેમ્બસોની સમપપોત ‘એડવાઈસ લાઈન’ ટેલીફોન નંબર 0906 515 0901 ઉપર ફોન કરી શકો છો, અથવા ઓનલાઈન સલાહ માટે વેબસાઈટ www.maliklaw.comની મુલાકાત પણ લઈ શકો છો. મલલક લો ચેમ્બસસે સમગ્ર લવશ્વમાં ૨૪ કલાક ચાલતી પ્રથમ ટીવી ચેનલ શરૂ કરેલ છે જેના પર આવતા કાયયક્રમોમાં મફત કાનૂની સલાહ સુચન આપવામાં આવે છે. લવલવધ ભાષાઓ બોલતા અમારા સહયોગીઅો મપલક લો ચેમ્બસો ખાતે અનુભવી અને પમલનસાર કમોચારીગણ ઈંગ્લલશ, પહન્દી, ઉદુો, પંજાબી, કાગ્મમરી, મીરપુરી, ગુજરાતી તેમ જ અનેક આપિકન સ્થાપનક બોલી - ભાષામાં સલાહ અને સેવા પૂરી પાડે છે. આથી આપનું કામ તો આસાન થાય જ છે સાથે સાથે આપ તમામ કાયદાકીય આંટીઘુંટી અને પવધી આપની ભાષામાં સમજી શકો છો.

Southall Office: 1, Herbert Road, The Broadway, (Next to Lloyds bank) Southall UB1 1LH

Birmingham Office: 310 Stratford Road Sparkbrook Birmingham B11 1AA

Tel: 020 7613 5454 - Fax: 020 7739 0181 Web: www.maliklaw.com • Email: info@maliklaw.com Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

123

Jsec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:19 Page 124

Authentic Traditional Taste of India

Celebrate Diwali With Joy and Jalaram s Sweets

Classic Sweets / Mithai, Savouries / Namkeen Dryfruit Gift Box, Snacks & Chaat

Special Sweets for Special Occasions

Jalaram Sweet Mart

97, Ealing Road, Wembley, HA0 4BN Tel: 020 7912 1314 www.jalaramsweet.com

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:20 Page 125

¢ђ╙¾є±·Цઇ કЮі·ЦºЪ¹Ц ªЪ´ªђ³

´Цє

¬¾ђ ¾³¾Ц ±º╙¸¹Ц³ કЦܹક ¾³¸Цє ïЦ; Ë¹Цє ઈ×ĩ ¯°Ц ´ѓ»ђ¸Ъ³Ъ §щ¸ ĴЪકжæ® ¯°Ц ÂÓ¹·Ц¸Ц ´® ´Цє¬¾ђ³щ ¸½¾Ц આã¹Цє. એ ¶²Цє ÂЦ°щ §щ¸³щ આ¹Ьæ¹³Ъ અ¾╙² ³°Ъ એ¾Ц ¸Цક∂׬ъ¹ ¸Ь╙³ ´® Ó¹Цє આã¹Ц ïЦ. ¯щ¸®щ ¾щ±ђ, ´ЬºЦ®ђ ÂЦ°щ Â±Ц¥Цº³Ъ ÂЬє±º ¾Ц¯ђ કºЪ. ´Цє¬¾ђ Â╙ï Ó¹Цє ´²Цºщ»Ц અ×¹ ¸ÃЦ³Ь·Ц¾ђ³щ ¿Ц®Ъ ¿Ъ¡ Ĭ±Ц³ કºЪ³щ ¾³¾Ц આ³є±¸¹ ¶³Цã¹ђ. ¸ÃЦ´ЬιÁђ³ђ ÂÓÂє¢ ¥Ц»¯ђ ïђ ¯щ ±º╙¸¹Ц³ »Цє¶Ц ¸¹ ´¦Ъ ¸½щ»Ъ ¡Ъઓ - ĩѓ´±Ъ ¯°Ц ÂÓ¹·Ц¸Цએ એકЦє¯ ç°½щ §ઈ ]¯ ]¯³Ъ ¸²Ьº ¾Ц¯ђ ¸Цє¬Ъ. ¾Ц¯ђ ±º╙¸¹Ц³ ĴЪકжæ®³Ъ ╙Ĭ¹ ÂÓ¹·Ц¸Цએ ¹ΦÂщ³Ъ (¹Φ¸Цє°Ъ ³Ъક½щ») ĩѓ´±Ъ³щ ´аÊ¹Ьє. ‘Ãщ Â¡Ъ ĩѓ´±Ъ, »ђક´Ц» §щ¾Ц આ ´Цє¬¾ђ કы¾Ъ ºЪ¯щ ¯¸Цºщ ¾¿ °ઈ³щ ºΝЦ ¦щ અ³щ ¯¸Цιє ¸℮ §ђ¹Ц કºщ ¦щ, ÂЦ°щ ÂЦ°щ ¯¸Цιє આΦЦ´Ц»³ કº¯Ц ºÃщ ¦щ. એ ¾¿Ъકº® ક¹Ц ij¯, ¯´, ΒЦ³ અ³щ ¾×¹ ઔÁ╙²³ђ Ĭ·Ц¾ ¦щ કы ´¦Ъ કђઇ ¯Цє╙Ħક ╙¾˜Ц અ³щ ╙±ã¹ ¾³ç´╙¯ઓ³Цє ¸а½-´Ц³³ђ Ĭ·Ц¾ ¦щ ¯щ §®Ц¾ђ! કы

´¦Ъ કђઇ §´, Ãђ¸ કы અ×¹ ઓÂ╙¬¹Ц ¾¬ъ આ ¿Ä¹ ¶×¹Ьє ¦щ ¯щ ¶²Ьє ¸³щ કÃђ. §щ°Ъ ĴЪકжæ® ´® ¸³щ § ¾¿ °ઈ³щ ºÃщ.│

‘ĩѓ´±Ъ³Ьє¾¿Ъકº®│

§¾Ц¶¸Цє ´╙¯ij¯Ц ĩѓ´±Ъએ ÂÓ¹·Ц¸Ц³щ આ¾ђ çĦЪઓ³ђ ±ЬΓЦ¥Цº ´а¦¾Ц ¸Цªъ ¸Ъ«ђ «´કђ આعђ. ´¦Ъ ´ђ¯щ કઇ ºЪ¯щ Âє´а®↓ ·Ц¾´а¾↓ક ´Цє¬¾ђ¸Цє ઓ¯Ĭђ¯ °ઈ ¢ઈ ¦щ ¯щ ¾®↓ã¹Ьє અ³щ ¦щà»щ કЅє, ‘ÃЦ! Â¡Ъ ÂÓ¹Ц! ºЦ¯ Ãђ¹ કы ╙±¾Â, κє આ કЮι¾є¿Ъઓ³щ ·а¡-¯ºÂ¸Цє, ÂЬ¡±Ьњ¡¸Цє ¯°Ц ¯щઓ³Ц ±ь╙³ક કЦ¹ђ↓¸Цє ¡¬ъ´¢щ ÂÃЦ¹λ´Ъ ¶³Ъ ºκє ¦Ьє. ¯щઓ³Ъ Âщ¾Ц કº¾Ц ¸Цªъ ¸Цºщ ¸³ ºЦ¯-╙±¾Â º¡Цє § ¦щ. ¯щઓ ·ђ§³ કºщ ´¦Ъ § κє ·ђ§³ કιє ¦Ьє. Ä¹Цºщ¹ ´® ¯щઓ³Ъ ÂЦ°щ κє ·Ц®щ ¶щ«Ъ ³°Ъ. Â¾Цºщ Âѓ°Ъ ´Ãщ»Цє κє ]¢Ьє ¦Ьє અ³щ ºЦ╙Ħ³Ц Âѓ°Ъ ¦щà»Ъ ÂЬઈ ]\ ¦Ьє. Ãщ ÂÓ¹Ц! આ ¦щ ¸Цιє ‘¾¿Ъકº®│ ´╙¯ઓ³щ ¾¿ કºщ ¯щ¾Ьє આ એક § ¸ÃЦ³ ¾¿Ъકº® κє ]®Ьє ¦Ьє.│ અ³щ... ÂÓ¹·Ц¸Ц ´® ĩѓ´±Ъ³щ ¾¿ °ઈ ¢¹Цє. ´ђ¯щ ´а¦щ»Ъ ¾Ц¯ђ ¸Цªъ Τ¸Ц ¸Ц¢Ъ, Âѓ ÂЦ°щ ¥Ц»¯Ц ÂÓÂє¢¸Цє આ¾Ъ ¶щ«Цє. çĦЪ³Ьє ¸Ц³, ¸¹Ц↓±Ц અ³щ ¯ЪÓ¾³ђ આ¾ђ ઉŵ આ±¿↓ ±Ь╙³¹Ц³Ц અ×¹ ±щ¿ђ¸Цє §®Ц¯ђ ³°Ъ. ÂЦ¥щ § એ § ¯ђ ¦щ ·Цº¯³Ъ ·ã¹ ¸ÃЦ³¯Ц. ÂЦ°щ ÂЦ°щ çĦЪઓ³ђ ´╙¯ ĬÓ¹щ³ђ ઉŵ Ĭщ¸ અ³щ આ±¿↓.

Happy Diwali & Prosperous New Year

I I I

Send parcel to India by Air at £2.50/kg only

Trustworthy source to send/receive money from India Same day delivery available Also send money through bank transfer

Send parcel weighing as less as 1kg No extra and no hidden charges

FOREST GATE

25A Oakdale Road, Forest Gate E7 8JU

Ph: 020 8586 2612

SUDBURY

782 Harrow Road, Sudbury, London HA0 3EL

* T & C Apply

Jalaram Money Transfer and Parcel Service

Send parcel to India by Air at £2.50/kg only Home Delivery in 5-7 working days Track your pracel delivery status online Send parcel : weighing as less as 1kg 100% guaranteed home delivery Send any electric and electronic items No custom duty* and no hidden charges* Send parcel within UK or anywhere in the world

WEMBLEY

226 Ealing Road, Wembley, London HA0 4QL

KENTON

398 Kenton Road, Kenton, Middlesex HA3 9DW

Ph&Fax: 0208 904 3228 Ph.&Fax: 0208 903 6233 Ph.&Fax: 0208 621 4378

www.jalaramuk.com

Opening time 7 days a week 8 am to 8 pm.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

125

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:20 Page 126

સખાિત, સેિા અનેસફળતાનો સમડિય એટલેસર ડો. મુકેશભાઇ શાહ: આવદનાથ ડેિલપસષના શંખેશ્વર, પાવલતાણા, મુંબઇ અને અમદાિાદમાંરોકાણ અનેરહેિા માટેના વિવિ​િ પ્રોપટટી પ્રોજેક્ટ 'આગમ વિલા' શંખેશ્વર પ્રોજેક્ટમાંલંડનિાસીઅોનેમાત્ર ૧ િષષમાંમળેલું૩૫%નુંજોરદાર િળતર

- કમલ રાિ સખાવત, સેવા અને મહેનત સાથે શૂડયથી શરૂઆત કરીને આજે આપબળે સફળતાની ટોચે પહોંચેલા મુંબઈના કાંદીવલી વેસ્ટમાં રહેતા આદદનાથ ડેવલપસસના મુકેશભાઈ શાહ પ્રભુભદિ, જનદહત અને જીવરક્ષાના અદભયાન સાથેઆજેસૌ NRI માટેશંખશ્વ ે ર, પાદલતાણા, મુંબઇ, અમદાવાદ, ગાંધીનગર અને લોનાવાલામાં રહેવા માટે તેમજ રોકાણ કરવા માટે એપાટટમેડટ, દવલા, સ્ટુડીયો ફ્લેટ તેમજ બંગલાના પ્લોટની દવદવધ પ્રકારની સોનેરી સ્કીમ લઇને આવ્યા છે. મુકશ ે ભાઇને આપણા લંડન અનેયુક,ે દસંગાપોર, દુબઇ તેમજ અડય દેશોમાંથી દવપુલ સહકાર અનેબુકકંગ મળી ચૂક્યા છે. વષસમાં૧૫-૨૦% કરતાંપણ વધારે વળતરની ખાતરી આપતા મુકશ ે ભાઇની દસધ્ધીની નોંધ દિટન, મલેશીયા, ભારત અને શ્રીલંકા સદહત અડય દેશોની સરકારોએ અને દવદવધ સંગઠનોએ લીધી છે. સર ડો. મુકશ ે ભાઇને તાજેતરમાં સમગ્ર ભારતમાં ૯૯મા ક્રમે પસંદ થવા સાથે વષસ ૨૦૧૩નો 'બેસ્ટ સીટીઝન અોફ ઇન્ડડયા'નો એવોડટ મળ્યો હતો. તેમની સફળતાની પાઘમાં તાજેતરમાં મળેલ 'બેસ્ટ પસસનાલીટી અોફ ઇન્ડડયા એવોડટ' અનેદનતનવા એવોડટઅને બહુમાનની સંખ્યા ૩૮ પર જઇ પહોંચી છે.

ડોક્ટરેટની માનદ ડીગ્રી મેળિતા મુકશ ે ભાઇ શાહ

એદશયાના સૌથી મોટા સોલાર પ્રોજેક્ટ અને પ્રદત વષસ દતથસયાત્રાએ આવતા ૨૫ લાખ લોકોના આગમનને પગલે વેપાર-વ્યવસાય અને નોકરીની દવપુલ તકો ઉભી થઇ છે. આને કારણે 'આગમ દવલા' પ્રોજેક્ટમાંરોકાણ કરનારાનેપણ ખૂબજ િાયિો થશે. વળી 'આગમ દવલા'ની ફકંમત પણ પોસાય તેવી છે જેને પગલે જૈન દતથસધામ મુકેશભાઇનો પવરચય શં ખેશ્વરમાં પોતાનું ઘર પણ મેળવી શકો છો. 'આગમ દવલા' ખરેખર આદિનાથ ડેવલપસસના સ્વપ્નદ્રષ્ટા અને મુખ્ય કતાસહતાસ સર ડો. તો NRI નગરી બની ગઇ છે અને અત્યાર સુધીમાં લંડનમાંથી ૭૦, મુકેશભાઇ મહેસાણા જીલ્લાના સાલડી ગામના મૂળ વતની છે અને દસં ગ ાપોરમાંથી ૨૦, િુબઇમાંથી ૨૫ બંગલા માટેબુફકંગ થઇ િૂક્યા છે મુંબઈમાં જન્મ ઉછેર બાિ તેમણે ૧૯૭૬માં બી.કોમ.ની ડીગ્રી મેળવી અનેયુએસએમાંતેના લોંિીંગની તૈયારીઅો યુદનયન બેન્કમાં ઓફિસર તરીકે નોકરી શરૂ કરી હતી. ઉમંગ, ઉત્સાહ સર ડો. મુકેશભાઇનેસમગ્ર ભારતમાં૯૯મા ક્રમેપસંદ િાલી રહી છે. વળી આગમ દવલામાંક્લબ હાઉસ, જૈન િેરાસર, વૃધ્ધ વદડલો માટે અને જોમથી ધમધમતા મુકેશભાઇએ થિા સાથેિષષ૨૦૧૩નો 'બેસ્ટ સીટીઝન અોફ વાત્સલ્ય ધામ, મીઠાપાણી, દવજળી, ગટર એમ.કોમ.ના અભ્યાસ અને બેન્કની ઇન્ડડયા'નો એિોડડ, 'બેસ્ટ પસષનાલીટી અોફ ઇન્ડડયા વગે ર ે ન ી સુ ંિર સગવડ આપવામાંઆવી છે. નોકરી િરદમયાન જ બેન્કીંગના એિોડડ' સવહત ૧૫ ઇડટરનેશનલ એિોર્ઝષ, ૧૮ આ પ્રોજક્ટે આગામી ૩૦ મદહનામાં પૂણસ અનુભવના આધારે ૧૯૮૨માં નેશનલ એિોર્ઝષઅને૫ ગોલ્ડ મેડલ સવહત કુલ ૩૮ થઇ જનાર છે.' કન્સ્ટ્રકશન વ્યવસાયમાં ઝૂકાવી પ્રથમ સડમાન મળ્યા પ્રોજેક્ટ વડોિરાના ગોત્રીરોડ પર કયોસ પાવલતાણામાં'આગમ વિલા' પ્રોજેક્ટ હતો. ત્રણ દિકરીઓ કાજલ, ફકંજલ અને દિંકલના દપતા એવા શંખેશ્વરની જેમ જ મહા જૈન દતથસ પાદલતાણાના 'આગમ દવલા' મુકેશભાઇ કન્સ્ટ્રકશન વ્યવસાયની ત્રણ િાયકાની સમગ્ર સિળતાનું પ્રોજેક્ટમાં તળેટી પાસે 'આગમ દવલા' પ્રોજેક્ટમાં ૧, ૨ અને ૩ શ્રેય સતત પ્રોત્સાહન આપતા પત્ની શ્રીમતી પ્રદતમાબેનનેઆપેછે. બેડરૂમના ફ્લેટના કુલ ૧૫ દબલ્ડીંગ બનાવવાનુંઆયોજન કરાયુંછે. શંખેશ્વર 'આગમ વિલા' પ્રોજેક્ટ જેમાંનુંએક દબલ્ડીંગ તો માત્ર લંડનવાસીઅો દ્વારા જ બુક થઇ િૂક્યું મુકેશભાઇએ જૈન દતથસધામ શંખેશ્વરના સ્ટેશન સામે આવેલ છે. અત્યાર સુધીમાંકુલ ૪ દબલ્ડીંગના પઝેશન અપાઇ િૂક્યા છે. આજ 'આગમ દવલા' પ્રોજેક્ટ અંગેમાદહતી આપતાંજણાવ્યુંહતુંકે'શંખેશ્વર પ્રોજેક્ટમાં૧૦૦ અને૨૦૦ વારના બંગલા માટેઅનેજૈન દતથસધામમાં ગામને આજુબાજુના ૨૦૦ પોતાના માતા દપતા કેદિવંગત પદરવારજનોના નામેધમસશાળા બાંધવા ગામના મુખ્ય તાલુકા મથક ઇચ્છતા લોકો માટે૫૦૦ અને૧,૦૦૦ વારના જમીનના પ્લોટ પણ મળી તરીકે જાહેર કરાતા અને શકેછે. આજુબાજુના ૩૦ લોનાિાલામાંબંગલા અનેવિલાની સ્કીમ ફકલોદમટરના દવસ્તારમાં મુકશ ે ભાઇએ મહારાષ્ટ્રના દવખ્યાત દહલ સ્ટેશન અનેમુબ ં ઇથી ખૂબ ટાટા, વોક્સ વેગન, િોડડ, જ નજીક આવે લ લોનાવાલા ખાતે ૪,૦૦૦થી ૪૫,૦૦૦ િોરસિીટના મારૂતી વગેરેમળી કુલ પાંિ અોટો ઇન્ડસ્ટ્રી યુદનટ બંગલા અનેદવલા માટેખુલ્લા પ્લોટની સ્કીમ મૂકી છે. આજ પ્રોજેક્ટમાં આવતા શંખેશ્વરનો સ્ટુડીયોથી માંડીને દવશાળ એપાટડમેન્ટનો સમાવેશ પણ કરવામાં અભૂતપૂવસદવકાસ થઇ રહ્યો આવ્યો છે. જેમુંબઇથી થોડેક િૂર જઇનેશાંદત અનેઆરામ મેળવવા છે અને અમે જમીનના માંગતા અનેરોકાણ કરવા માંગતા લોકો માટેશ્રેષ્ઠ તક પૂરી પાડેછે. પ્લોટોના રોકાણ પર વષસમાં આજ રીતેમુકેશભાઇએ મુંબઇના વાડામાંલક્ઝરીયસ રીસોટડબનાવી ૧૫થી ૨૦%ના વધારાની તેની સાથે બંગલા અને પ્લોટનો પ્રોજેક્ટ મૂક્યો છે. િહેરાસર સાથે ૩,૦૦૦ િીટના બંગલા અનેNA તેમજ અન્ય પરવાનગીઅો સાથેના શ્રી શંખાકાર વજનાલયની વશલારોપણવિવિ િેળા ગેરંટી આપીએ છીએ. ૧૦ ગુજરાતના મુખ્ય પ્રિાન શ્રી નરેડદ્ર મોદીનું જમીનના પ્લોટ મળશે. જ ફક.મી. િૂર આવેલા અવભિાદન કરી રહેલ શ્રી મુકેશભાઈ

126

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:21 Page 127

આદિનાથ ડેવલપસસના આગામી પ્રોજેક્ટ્સ મુકેશભાઇ અમદાવાદના સેટેલાઇટ રોડ, અમદાવાદના વવખ્યાત એસજી હાઇવે અને અમદાવાદ રેલવે સ્ટેશનથી માત્ર ૧૦ કકમી દૂર સેટલ ે ાઇટ રીંગરોડ નજીક ૧-૨-૩ બેડરૂમ હોલ કકચનના એપાટટમડે ટની સ્કીમ તેમજ ગાંધીનગરમાં બંગલા અને એપાટટમેડટની સ્કીમનો શુભારંભ ટૂક સમયમાંકરનાર છે. n n n n n n n

n n n n

સર ડો. મુકેશભાઇ શાહના સેવા કાયો​ોની એક ઝલક

પાલિતાણાના શત્રુંજય જૈન તીથથમાંઅઢી કરોડના ખચચેશંખાકાર લજનાિયનું માત્ર ૫૪ લિવસમાંલનમાથણ વડોિરાના અિકાપુરીમાં૧૯૮૮માંશ્રી શંખેશ્વર પાશ્વથનાથનુંિેરાસરનુંલનમાથણ બરોડા એજ્યુકશ ે ન સોસાયટીનેરૂ. ૧,૫૧,૦૦૦નુંિાન. સમાજના ૨૫૦ જેટિા ગરીબોનેશંખેશ્વર મહુડીની જાત્રા િોનાવાિામાંમાત્ર ૨૭ લિવસમાં૫૫ કળશવાળુંિેરાસરનુંલનમાથણ મુંબઇના વાડા ખાતેશ્રીયંત્ર લશખરવાળા લવશ્વના પ્રથમ િેરાસરનુંલનમાથણ. વતન સાિડીમાંશાળા માટે૨,૦૦૦ ફૂટના હોિ, ચબુતરો, પીવા માટે વોટરકુિરના પાણીની પરબનુંલનમાથણ અનેએન્જીલનયરીંગ કોિેજ બનાવવાની યોજના. શંખેશ્વરમાંનાની પાંજરાપોળ તેમજ ૬૦ રૂમનુંઘરડાં-ઘર ‘વાત્સલ્ય ધામ’નું આયોજન પાિીતાણામાંકતિખાના બંધ કરાવવા તેમજ માંસાહાર વેચવા પર પ્રલતબંધ િાવવા માટેઅનુિાન ૧૦૮ લવશા શ્રીમાળી ચેરીટેબિ ટ્રસ્ટનેમેડીકિ અનેશૈક્ષલણક ક્ષેત્રે૧૫ િાખ રૂ.નુંિાન અનેકુિ ૯૦ િાખ રૂ.નુંભંડોળ એકત્ર કરવા માટેલનલમત્ત બન્યા. સર ડો. મુકેશભાઇ દ્વારા િાનની કુિ રકમ ૩.૬૫ કરોડ રૂલપયા.

'ગુજરાત સમાચાર તેમજ એવશયન વોઇસ' દ્વારા આયોજીત 'આનંદ મેળા'માં િોપટટીના મુખ્ય સ્પોડસરર તરીકે ભાગ લેવા પધારેલા મુકેશભાઇનેલંડન તેમજ યુકેના અડય નગરોમાંથી અભૂતપૂવવસહકાર મળતાંતેઅો હજુતા. ૧૧ નવેમ્બર ૨૦૧૩ સુધી લંડનમાંરોકાનાર છે અનેતેમના વવવવધ િોજેક્ટમાંરોકાણ કરવા માંગતા સૌનેતેમનો સંપકક કરવા વવનંતી. n n n n n n n n n n n

સર ડો. મુકેશભાઇનેમળેલા સન્માનો લંડનમાંહાઉસ ઓફ લોડટસમાંસડમાન કરાયું. મલેશીયાની સરકાર દ્વારા 'સર'ની ઉપાધી. શ્રીલંકાના કોલંબોમાંવર્ડટઅોગગેનાઇઝેશડસ દ્વારા શ્રેષ્ઠ વડઝાઇન અનેબાંધકામ બદલ ડોક્ટરેટની માનદ ડીગ્રી. અમેવરકા ખાતેિેવસડેડટના વરદ્હસ્તેશ્રેષ્ઠ વડઝાઇન અને બાંધકામ બદલ ગોર્ડ એવોડટએનાયત. સમગ્ર ભારતમાંવષવ૨૦૧૩માં'બેસ્ટ સીટીઝન અોફ ઇન્ડડયા'નો એવોડટ. ભારતમાં૯૯મા ક્રમેપસંદગી. બેસ્ટ પસવનાલીટી અોફ ઇન્ડડયા એવોડટ. લંડન, બેંગકોક, રવશયા, દુબઈ, જાપાન વગેરેદેશોમાંથી ઇડટરનેશનલ એવોર્સવ. ઇન્ડદરા ગાંધી ‘વિયદવશવની' ભારત વનમાવણ રત્ન એવોડટ. રાજીવ ગાંધી વબઝનેસ લીડરશીપ એવોડટ. ‘ઇરડા કડસ્ટ્રકશન એવોડટ. ૧૦૮ વવશા શ્રીમાળી સમાજનો ‘જ્ઞાવતના ગૌરવ’ િમાણપત્ર.

સર ડો. મુકેશભાઇ શાહ, આદિનાથ ડેવલપસસ

લંડન: 07448 307 884 & 07466 624 008 મુંબઇ: +91 98920 73481 & +91 94270 47537 http://www.adinathdeveloper.com ¾Áђ↓ ´Ãщ»Цє એક ¢ºЪ¶ çĦЪ ¶Ц½ક ÂЦ°щ ¸ђçકђ¸Цє ¶Â¸Цє Ĭ¾Ц કº¯Ъ ïЪ. ¾Ц¯Ц¾º® «ѕ¬Э ïЬ,є એ çĦЪ³щ «ѕ¬Ъ°Ъ ¶¥Ц¾¾Ц ļЦઇ¾º³Ц અ³щક Ĭ¹]ђ ¦¯ЦєçĦЪ «ѕ¬Ъ°Ъ ¶щ·Ц³ °ઈ ºÃЪ Ã¯Ъ. ļЦઇ¾ºщ એ §ђ¹Ьє અ³щ ¶Â ઊ·Ъ ºЦ¡Ъ, ¶Ц½ક³щ ¢º¸ ક´¬Ц¸Цє »´щªЪ ÂЪª ³Ъ¥щ ÂЬ¾¬Цã¹Ьє અ³щ ¸╙Ã»Ц³щ ªъકђ આ´Ъ ઊ·Ъ કºЪ ¶Â³Ъ ¶ÃЦº ¡′¥Ъ ¢¹ђ. એ³щ¶ÃЦº ºç¯Ц ઉ´º ¸аકЪ³щ¶Â ઉ´Ц¬Ъ ±Ъ²Ъ. ´щ»Ъ çĦЪએ ¯ђ ¶Ц½ક ¸Цªъકà´Цє¯ કº¯Цєકº¯Цє ¶Â ´Ц¦½ ±ђª ¸аકЪ. Ë¹Цºщ ļЦઇ¾º³щ »ЦÆ¹Ьєકыએ çĦЪ³Ц ±ђ¬¾Ц°Ъ ´Ьº¯ђ ¢º¸Цªђ આ¾Ъ ¢¹ђ Ãђ¾ђ §ђઈએ, Ó¹Цºщએ®щ ¶Â ઉ·Ъ ºЦ¡Ъ³щ ¯щ³щ ¶Â¸Цє ¶щÂЦ¬Ъ ±Ъ²Ъ. Ë¹Цºщ ¸╙Ã»Ц³щ ·Ц³ °¹Ьє કы ´щ»Ц ļЦઇ¾ºщ આ¾Ьє ¾¯↓³ કºЪ એ³Ъ ╙§є±¢Ъ ¶¥Ц¾Ъ ¦щ Ó¹Цºщ¯щ®щકыª»ђ આ·Цº ¸Ц×¹ђ ÿщ?! ļЦઇ¾ºщ §щ ક¹Ь↨ એ § Ä¹Цºщક ઇΐº આ´®Ъ ÂЦ°щ કº¯Цє Ãђ¹ ¦щ, §щ°Ъ આ´®щ આ´®Ъ ¶щ±ºકЦºЪ અ³щ╙³ĩЦ ¦ђ¬Ъ ¿કЪએ, §щ ¯¸Цє╙³æµ½¯Ц¸Цє´╙º®¸Ъ ¿કы¦щ. અ¢º ¯¸щઇΐº³щ´а¦ђ કы‘¯¸щ¸³щ¿Ц ¸Цªъ ¸ç¹Цઓ આ´Ъ?│ ઇΐº³ђ §¾Ц¶ ÿщ, ‘¸ç¹Ц Ãщ¯´Ь ¾а ક ↓ Ãђ¹ ¦щ, §щ³Ц °કЪ

¯¸щ ¶Ãщ¯º ¶³Ъ ¿કђ.│

¸Ц¹ ╙¬¹º, ¸¯»¶ કы ¸ç¹Цઓ ¸ç¹Ц ´® ¯ક કы ¸ђકђ ¦щ. §ђ ¸ç¹Цઓ³щ ³°Ъ, આ´®щ ¸ç¹Ц ¯ºЪકы ¢®Ъ ઉ´º Ö¹Ц³ આ´Ъ¿Ьє¯ђ ¯ક¸Цє´»ªђ એ³Ъ આ´®щ ÂЦ¸щ ºÃщ»Ъ ¯કђ³щ

´Цº¡Ъ ¿કЪ¿Ьє³╙Ã. એક ÂЦ¯ ¾Á↓³Ц ¶Ц½ક³щ અકç¸Ц¯ °¹ђ. §¸®Ц ÃЦ°щ ĭыક¥º °¹Ь.є ¸╙Ã³Ц°Ъ ¾²Цºщ¸¹ ¸Цªъ´Цªђ આã¹ђ. અકç¸Ц¯³Цє °ђ¬Ц ╙±¾Âђ ´¦Ъ ¯щ®щ ÃЦ°¸Цє ´ЦªЦ ÂЦ°щ ¿Ц½Цએ §¾Ц³Ьє¿λ ક¹Ь,↨ ´® ¯щ»¡Ъ ¿ક¯ђ ³Ãђ¯ђ. ╙¿Τક³Ц Ö¹Ц³¸Цєઆ ¾Ц¯ આ¾Ъ, અ³щકЅє, ‘¶щªЦ, કы¸ »¡¯ђ ³°Ъ?│ ¶Ц½કы કЅє, ‘κєકы¾Ъ ºЪ¯щ»¡Ъ ¿કЮ? і │ આ¸ કÃЪ ´Цªђ ¶Цє²» щ ђ ÃЦ° ¶¯Цã¹ђ. ╙¿Τકы એ³ђ ¬Ц¶ђ ÃЦ° ¶¯Ц¾¯ЦєકЅє‘આ ÃЦ°³щ¿Ьє°¹Ьє ¦щ?│ ¿λ¸Цє ¶Ц½કы એ ¾Ц¯ ´º Ö¹Ц³ ³ આعЬ,є ´® ´¦Ъ એ³щ·Ц³ °¹Ьєકыએ ¬Ц¶Ц ÃЦ°щ´® »¡Ъ ¿કы¦щ. આ°Ъ § કÃщ¾Ц¹ ¦щ કы¸ç¹Цઓ ¸ç¹Цઓ ³°Ъ, ´® ¯ક ¦щ. આ´®Ц ^¾³¸Цє§щકіઈ ¡ђªЭѕ°Ц¹ એ³Ъ ઉ´º Ö¹Ц³ આ´Ъ¿Ьє ¯ђ આ´®³щ µŪ ¿Ьє ¡ºЦ¶ °¹Ьє ¦щ એ § ±щ¡Ц¿щ અ³щ આ´®щ એ³ђ ઉકы» §ђઈ ¿કЪ¿Ьє³ÃỲ. ¯¸щ´╙ºЩç°╙¯ કы¾Ъ ºЪ¯щ¶±»Ъ ¿કђ? ઉકы» કы ¸ç¹Цઓ³ђ ઉ´Ц¹ ¿ђ²¾Ц³Ьє

¿λ કºђ! ઉકы» ¸Цªъ¯¸Цºщ¿Ьєકº¾Ьє§ђઈએ એ³Ц ઉ´º ╙¾¥Цºђ અ³щ´¦Ъ એ ╙¾¥Цºђ કы ¯¸щ¯¸Цιє»Σ¹ કы¾Ъ ºЪ¯щÃЦєÂ» કºЪ ¿કђ એ¸ ¦ђ. ક±Ц¥ ¯¸³щĬ°¸ Ĭ¹]щકђઈ ઉǼº ³ ´® ¸½щ. ´ºє¯Ь¯¸щ¯¸ЦºЪ ¸є¨Ъ» ¯ºµ આ¢½ ¾²¿ђ, ¯щ¸ ¯щ¸ ¯¸³щ ¶±»Ц¾³ђ અÃщÂЦ °¿щ. ¯¸щકіઇ કºЪ ¿કђ ¯щ¸ ³°Ъ એ¾Ъ ¸Ц×¹¯Ц¸Цє°Ъ ¦ЬªકЦºђ ¸щ½¾Ъ³щ એ¾Ьє ¸Ц³¯Ц °¿ђ કы ¯¸щ ક±Ц¥ કђઈ ઉકы» ¸щ½¾¾Ц ÂΤ¸ ¦ђ. કіઇક કºЪ ¿કђ એ¸ ¦ђ એ¾Ьє¸Ц³¯Ц °¿ђ. §щ¸ §щ¸ ¯¸щકђઈ ઉકы» ¸Цªъ ╙¾¥Цº¾Ц³Ьє ¿λ કº¿ђ, ¯щ¸ ¯щ¸ ¯¸щ ¯ક³щ આકÁ↓¾Ц³Ьє ¿λ કºђ ¦ђ. §щ ¯¸ЦºЪ ¸ç¹Ц³ђ ઉકы» ÿщ. અ¢º ¯¸щકђઇ કЦ¸ કº¾Ц ઇɦ¯Ц ÿђ ¯ђ ¯¸щ કЦ¸ ¸щ½¾¾Ц ¯ºµ Ö¹Ц³ આ´¯Ц °¿ђ. ¯¸щ §ђ¶ ¸щ½¾¾Ц ઇɦ¯Ц ÿђ ¯ђ ¯щ³Ц ઉ´Ц¹ђ ¿ђ²¾Ц ¿λ કº¿ђ. ¯¸ЦºЦ ╙¸Ħ ´® ¯¸³щ Âа¥³ કº¿щ કы અ³અ´щ╙Τ¯ ´╙º¶½ђ ¯ºµ°Ъ ÂЦºЦ Â¸Ц¥Цº ¸½Ъ ¿કы ¦щ. અ¢º ¯¸щ કђઈ ¹ђÆ¹ ã¹╙Ū³щ ¸½¾Ц ¸Цє¢¯Ц Ãђ કы ¯¸щ ¹ђÆ¹ ¯¸щ ╙¶¨³щÂ¸Цє ·Ц¢Ъ±ЦºЪ³Ъ ¯»Ц¿¸Цє ÿђ ¯ђ ¯¸щ અ³Ь·¾¿ђ કы અ³Ьક½ в ¯ક ¯¸ЦºЪ § ºЦà §ђઇ ºÃЪ ¦щ. આ¸ ¯¸щ ¯¸ЦºЪ ¸Ьäકы» ´╙ºЩç°╙¯³щ ¯ક¸Цє´»ªЦ¾Ъ ¿કђ ¦ђ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

127

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:21 Page 128

એµ¶Ъઆઈ³щ એક ³¾Ц ╙Âĝыª એ§×ª³Ъ ·º¯Ъ કº¾Ц³Ъ ïЪ. ∟√-∟≈ §®Ц³Ц ઈתºã¹Ь »Ъ²Ц ´¦Ъ Ħ® §®³щ µЦઈ³» ºЦઉ׬ ¸Цªъ ´Âє± કº¾Ц¸Цє આã¹Ц. એ¸Цє°Ъ ¶щ ´ЬιÁ Ã¯Ц અ³щ એક çĦЪ Ã¯Ъ. µЦઈ³» ºЦઉ׬³Ъ ¿λઆ¯ °ઈ. ´Ãщ»Ц ´ЬιÁ³щ ÃЦ°¸Цє ¢³ આ´¾Ц¸Цє આ¾Ъ. ¯щ³щ કÃщ¾Ц¸Цє આã¹Ьє કы ÂЦ¸щ³Ц ¶є² ઓº¬Ц¸Цє ¯Цºщ ¢³ ÂЦ°щ §¾Ц³Ьє ¦щ અ³щ ±º ¢¹Ц ´¦Ъ §щ Âа¥³Ц ¸½щ એ³Ьє ´Ц»³ કº¾Ц³Ьє ¦щ. »ђ¡є¬Ъ ±º¾Ц§ђ ¡ђ»Ъ³щ ´ЬιÁ ÃЦ°¸Цє ¢³ ÂЦ°щ ±º ±Ц¡» °¹ђ કы ¯º¯ ¯щ®щ §ђ¹Ьє કы λ¸³Ц એક ¡а®Ц¸Цє એ³Ъ ´oЪ³щ ¡Ьº¿Ъ¸Цє ¶Цє²щ»Ъ ïЪ. ╙±¾Ц» ´º Âа¥³Ц »¡Ъ ïЪ, ‘Чક» ¹ђº ¾Цઈµ!│ એ®щ ¶κ કђ╙¿¿ કºЪ ´® ´ђ¯Ц³Ъ ´oЪ³щ ¸ЦºЪ ³Цє¡¾Ц³Ъ ╙Ãє¸¯ ¶ђ¬↔º ´º ½є¢ ¶щ ¾ºÂ°Ъ µº§ ¶q¾¯Ц એક µѓr §¾Ц³щ કіªЦ½Ъ³щ એ³Ъ ÂЦÂЬr³щ ´ЦÂ↓»¸Цє Ãщ׬Ġщ³щ¬ ¸ђકà¹ђ. §ђ¬ъ ╙¥ΖЪ ´® »¡Ъњ 'ÂЦÂЬr, ¯¸щ આ³Ъ ક¬Ъ ¡′¥¿ђ ¯ђ § ¸³щ ÂЦ¯ ╙±¾Â³Ъ ºq ¸½Ъ ¿ક¿щ!' ⌡ ¶×¯Ц³Ъ ĬЦ®Ъ ÂєĠÃЦ»¹¸Цє ³ђકºЪ »Ц¢Ъ. એ®щ ºЦ¯³Ц ¥ђકЪ´Ãщºђ ·º¾Ц³ђ ïЪ. ¶щ ¾ЦÆ¹Ц ÂЬ²Ъ આєªЦ ¸Ц¹Ц↓ ´¦Ъ એ³щ ઊє£ ¥¬Ъ. એ ¨Ц¬ ³Ъ¥щ £Â£ÂЦª ઊє£Ъ ¢¹ђ. Ó¹Цє એક ¢²щ¬ђ આã¹ђ. ¶×¯Ц³щ »Ц¯ ¸ЦºЪ³щ ¢²щ¬ђ ·Ц¢Ъ ¢¹ђ. ¶×¯Ц ¢²щ¬Ц³щ ¿ђ²¾Ц અÃỲ¯ÃỲ ±ђ¬¹ђ ´® ¸â¹ђ ³╙Ã. ¦щ¾ªъ ¶×¯Ц ¨щĮЦ³Ц ╙´є§ºЦ¸Цє £аÂЪ ¢¹ђ. ¨щĮЦ³щ »Ц¯ ¸ЦºЪ³щ ¶є¯Ц ¶ђà¹ђ, ‘ÂЦ»щ, ¢²щ! ³Цઈª ļъ ´Ã³કº ¸Ь¨Âщ ¦а´³Ц ¥ЦÃ¯Ц °Ц?│ ⌡ એક ઓ´ºщ¿³ ´¦Ъ ±±a ¶ђà¹ђњ ¬ђÄªº ÂЦÃщ¶, ¿Ьє þщ ºђ¢¸Цє°Ъ ¸ЬŪ °ઈ ¢¹ђ! ¬ђÄªºњ ¶щªЦ, ¬ђÄªº ¯ђ ³Ъ¥щ ºÃЪ ¢¹Ц. κє ¯ђ ¹¸ºЦ§ ¦Ьє. ⌡ ºЦ¯³ђ ¸¹ ¦щ. Âа¸ÂЦ¸ ºщà¾щ çªъ¿³ ´º એક ĺъ³ આ¾Ъ³щ ઊ·Ъ ºÃщ ¦щ. એક § ´щÂщקº ઉ¯ºщ ¦щ. ĺъ³ §¯Ъ ºÃщ ¦щ. ´щÂщקº ¶ÃЦº આ¾Ъ³щ ºЪΤЦ કºщ ¦щ. એ³щ ±аº §¾Ц³Ьє ¦щ. ºЪΤЦ Âа¸ÂЦ¸ ºç¯Ц ´º §ઈ ºÃЪ ¦щ. ...એ¾Ц¸Цє ´щÂщקº કіઈક ´а¦¾Ц ¸Цªъ ºЪΤЦ¾Ц½Ц³Ц ¡·Ц ´º ÃЦ° ¸Ьકы ¦щ... ļЦઈ¾º §ђº°Ъ ¥Ъ ´Ц¬ъ ¦щ! ºЪΤЦ ĦЦєÂЪ °ઈ³щ, µвª´Ц° ´º ¥¬Ъ³щ ²¬ЦકЦ·щº એક ¨Ц¬¸Цє અ°¬Ц¹ ¦щ!

128

³Ц ¥Ц»Ъ. એ®щ ±º¾Ц§ђ ¡ђ»Ъ ³ЦєÅ¹ђ. ¶ÃЦº આ¾Ъ³щ º¬¯Цє º¬¯Цє ¶ђà¹ђ ‘¸ЦºЦ°Ъ આ ³╙à °Ц¹...│ ¶Ъq ´ЬιÁ³щ ¶Ъq λ¸¸Цє ¸ђક»¾Ц¸Цє આã¹ђ. અÃỲ ´® એ § ╙ÂɹЬએ¿³ ïЪ. ¶Ъ§ђ ¸Ц®Â ´® Īа§¯Ц ÃЦ°щ ¢³ »ઈ³щ ´Ц¦ђ આã¹ђ. 'આઈ કЦת ¬Э ઈª...' þщ çĦЪ³ђ ¾Цºђ ïђ. એ ¢³ »ઈ³щ ±º ¢ઈ. ±º¾Ц§ђ ¶є² °¹ђ. ¡ЦçÂЪ ¾Ъ ╙¸³Ъª °ઈ ¢ઈ. ±º°Ъ ²¸´¦Ц¬Ц અ³щ ¥ЪÂђ³Ц અ¾Ц§ આ¾¯Ц ïЦ. ¦щ¾ªъ ¶²Ьє ¿Цє¯ °ઈ ¢¹Ьє. ±º¾Ц§ђ ¡аà¹ђ. çĦЪ ´ºÂщ¾ђ »а¦¯Цє ¶ÃЦº આ¾Ъ. ¯щ®щ કЅє ‘³Ц»Ц¹કђ, આ ¢³¸Цє ³ક»Ъ ¢ђ½Ъઓ ïЪ! આ¡ºщ, ¸Цºщ ¸ЦºЦ ´╙¯³щ ¡Ьº¿Ъ³Цє »Цક¬Цє ¾¬ъ ¸ЦºЪ¸ЦºЪ³щ ¡¯¸ કº¾ђ ´¬¹ђ!'

´щÂщקº ¢·ºЦઈ³щ ļЦઈ¾º³щ ´а¦щ ¦щ, ‘¿Ьє °¹Ьє? આª»ђ ¶²ђ ¬ºЪ કы¸ ¢¹ђ?│ ļЦઈ¾º ´ºÂщ¾ђ »а¦¯Цє કÃщ ¦щњ κє આ§щ ´Ãщ»Ъ ¾Цº ºЪΤЦ ¥»Ц¾Ъ ºΝђ ¦Ьє. આ³Ъ ´Ãщ»Цє κє ¿¶¾Ц╙Ã³Ъ ¥»Ц¾¯ђ ïђ! ⌡ ¬ђÄªºњ þщ ¯¸Цºђ ¸Ц°Ц³ђ ±Ьњ¡Ц¾ђ કы¸ ¦щ? ´щ¿×ªњ અºщ ÂЦÃщ¶, એ ¯ђ અÓ¹Цºщ ╙´¹º¸Цє ¦щ! ⌡

´╙¯ અ³щ ´oЪ ¶Gщ ¶щ¬ ´º ¥Ь´¥Ц´ Âа¯Ц ¦щ. ´╙¯³Ъ આє¡ђ ¡Ьà»Ъ ¦щ. ´oЪ ╙¾¥ЦºЪ ºÃЪ ¦щњ 'એ ¶ђ»¯Ц કы¸ ³°Ъ? ¿Ьє એ¸³Ц ¸¢§¸Цє ¶Ъr çĦЪ³Ц ╙¾¥Цº ¥Ц»Ъ ºΝЦ ¦щ? એ કђઈ ¶Ъr³Ц »µºЦ¸Цє ¦щ? κє Ã¾щ ÂЦºЪ ³°Ъ ±щ¡Ц¯Ъ? ¸ЦºЦ ¥ÃщºЦ ´º કº¥»Ъઓ ¾²¯Ъ q¹ ¦щ? ¸Цιє ¾§³ ¾²¯Ьє q¹ ¦щ? કы ¸ЦºЪ ક¥ક¥°Ъ એ¸³щ ĦЦ °Ц¹ ¦щ? કы ´¦Ъ κє ¶ђ»¯Ъ ³°Ъ એª»щ એ ºЪÂЦ¹Ц ¦щ?' ´╙¯ ╙¾¥ЦºЪ ºΝђ ¦щ, 'અºщ ¹Цº... ²ђ³Ъએ ¦щà»Ъ ઓ¾º અ╙ΐ³³щ કы¸ ³Ц આ´Ъ?' ⌡ ¦Ц´Ц¸Цє ¸ç¯ qÃщº¡¶º આ¾Ъњ ‘આ§щ ÂЦє§щ ¿λ °Ц¹ ¦щ ¿Ãщº³Ъ અ³ђ¡Ъ ºщçªђºЦє.. ªђ´»щÂ Ú¹ЬªЪ.│ ÂЦє§щ ∞≈√ §Ь¾Ц╙³¹Цઓ ºщçªђºЦє ´º

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

´Ã℮¥Ъ ¢¹Ц. ºщçªђºЦє §ђઈ³щ ¶²Ц ¬£Цઈ ¢¹Ц. કЦº® કы ºщçªђºЦє³щ ¦¯ § ³Ãђ¯Ъ! ⌡ Â×¯Цњ ¥», ¥щ ¡щ»¯щ Ã₣. ¶×¯Цњ ιક, ¸₣ ç´ђª↔ ¿Ь¨ ´Ã³ કы આ¯Ц κє. ⌡ કЪ¬³щ´º (µђ³¸Цє ²¸કЪ આ´¯Ц)њ ø³щ ¯ЬÜÃЦºЪ ¶Ъ¾Ъ કђ Чક¬³щ´ કº ╙»¹Ц Ãь! Â¶а¯ કы ¯ѓº ´º ઉ કЪ p¢»Ъ કЦª કы ·щ§ ºÃщ Ã₣. ¶×¯Цњ Â¶а¯ કЦµЪ ³ÃỲ Ãь, ¸Ьє¬Ъ ·щ§ђ! ⌡ ¶²Ъ ´oЪઓ ¸²´а¬Ц §щ¾Ъ Ãђ¹ ¦щ ¸Ъ«Ъ અ³щ ¸²Ьº... ...´® એ¸³щ ¦є¦щ¬ђ ³╙Ã Ó¹Цє ÂЬ²Ъ §! ⌡ Â×¯Ц³ђ ±Ъકºђ એક ´Ьç¯ક ¾Цє¥Ъ ºΝђ ïђ. §щ³Ьє ªЦઈª» Ã¯Ьє, ‘¶Ц½કђ³Ъ Âє·Ц½ કы¾Ъ ºЪ¯щ ºЦ¡¾Ъ?│ ÂׯЦએ આ¾Ъ³щ ´аÊ¹Ьє, ‘¯Ьє ¾½Ъ આ ´Ьç¯ક કы¸ ¾Цє¥щ ¦щ?│ ±Ъકºђњ κє એ q®¾Ц ¸Цє¢Ьє ¦Ьє કы ¸ЦºЪ Âє·Ц½ ¶ºЦ¶º »щ¾Цઈ ºÃЪ ¦щ કы ³ÃỲ? ⌡ ±ºщક µ½ ´ЬιÁ³Ъ ´Ц¦½ એક çĦЪ Ãђ¹ ¦щ... ... આ°Ъ § §ђ µ½¯Ц ¾²Цº¾Ъ Ãђ¹ ¯ђ çĦЪઓ ¾²Цºђ. ⌡ એક ¹Ь¾¯Ъ ¶Â-çªъ׬ ´º ઊ·Ъ ïЪ. ¶×¯Ц Ó¹Цє°Ъ ¶Цઈક ´º ´ÂЦº °¹ђ. °ђ¬Ъ ¾Цºщ ´Ц¦ђ આã¹ђ. '¸Ь¨щ ´Ãщ¥Ц³Ц?' '³ÃỲ.' 'અºщ, અ·Ъ ±ђ ╙¸╙³ª ´Ã»щ ¯ђ ¹ÃЦє Âщ ³Ъક»Ц...' ⌡

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:22 Page 129

Blue Junction, based in South London Morden, offers very delicious authentic Veg & Non Veg Indian food in a good atmosphere with bar facilities.

Open until late Friday & Saturday

Call David on 020 8540 2583

to find out more

1-2 Crown Lane, Morden, Surrey, SM4 5DA Tel: 020 8540 2583 www.bluejunction.co.uk

Importer / Wholesaler / Distributor Cash & Carry / Warehouse Shops / Offices Contractors / Liabilities Professional Indemnity Motor Trade a professional team at Libra who can offer you ndly impartial advice on all your insurance requirements

My family have always encouraged me to put education first. I wanted to do interesting things.

-JCSB *OTVSBODF 4FSWJDFT -UE $PNNFSDJBM 1FSTPOBM *OTVSBODF #SPLFST

By joining the RAF as a medical officer, I am able to do both.

My job means that Iâ&#x20AC;&#x2122;m responsible for everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s health on the base.

Wishing you a

Happy Diwali

I also have to do a lot of study and research which is very important for my career.

& a Prosperous New Year from Shailain, Rex and all the team at Libra

Harrison House #VTIFZ r )FSUT r 8% %) 5 8 XXX MJCSBHSPVQ DPN & JOGP!MJCSBHSPVQ DPN

Conduct "VUIPSJTFE SFHVMBUFE CZ UIF 'JOBODJBM 4FSWJDFT "VUIPSJUZ t .FNCFS PG UIF #SJUJTI *OTVSBODF #SPLFST "TTPDJBUJPO

Outside of work, I have a few hobbies. Beating my little brother at cricket is one of them.

My wife agrees with me on this, living on an RAF base is like staying with extended family.

Royal Air Force, Senior Medical Officer

People around us are warm, friendly and constantly looking after us.

I love what I do.

]LO _C6TH sK?NC?QO 9TH:O= O9O?6 KDPK9KP:TH3= :DK@:O QCD;?KR:;KCD- K??O=AOQ;K9O CN ?TQO- O;LDKQ C?KMKD?OHKMKCD- MODPO?- =O7:TH C?KOD;T;KCD C? =CQKTH RTQIM?C:DP

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

129

sec 115 to 130_New Layout 25/10/2013 19:22 Page 130

╙ļ╙»є¢ ¸¿Ъ³°Ъ¹щઆ ¸Ц®Â³Ц ¿ºЪº¸ЦєકЦ®Ьє³°Ъ ´Ц¬Ъ ¿કЦ¯Ьє ¸»щ╙¿¹Ц³Ц કЮઆ»Ц »Ü´Ьº¸ЦєºÃщ¯Ц κ Чકઓ×¢ ³Ц¸³Ц આ ¿Цઓ╙»³ ¸є╙±º³Ц ÂЦ²Ь³єЬ¶ђ¬Ъ અ³Įщકы¶» ¦щ

Â

»¸Ц³ ¡Ц³ અ³щ અΤ¹ કЮ¸Цº³Ъ એÄ¿³ Чµà¸ђ¸Цє ´Ãщ»Цє ╙¾»³ આ ÃЪºђ³щ ¸³µЦ¾щ એª»Ьє ઢЪ¶щ. ÃЪºђ »ђÃЪ»ЬÃЦ® °ઈ c¹ એ ´¦Ъ અ¥Ц³ક ¯щ³Ц ¿ºЪº¸Цє¥¸ÓકЦ╙ºક ¿╙Ū આ¾Ъ c¹ અ³щ ´¦Ъ ÃЪºђ આ¡щઆ¡Ъ ¢Ц¬Ъઓ ઊ´Ц¬Ъ³щ ╙¾»³ ´º µ‹ક.ы ╙¾»³ ¯щ³щ ¢¸щ ¯щ¾Ц ·Цºщ Ã╙°¹Цºђ°Ъ ¸Цºщ, ´® ÃЪºђ³щ કіઈ § ³ °Ц¹. ÃЪºђ³Ъ આ ÃЪºђ¢ЪºЪ ╙¬ºщĪº³Ъ કж´Ц°Ъ ¥Ц»¯Ъ Ãђ¹, ´® ÃકЪક¯¸Цє આ ¶²Ьє ¡ºщ¡º ¿Ä¹ ³°Ъ Ãђ¯Ьє. §ђકы ¸»щ╙¿¹Ц³Ц કЮઆ»Ц »Ü´Ьº¸Цє ºÃщ¯Ц ¿Цઓ╙»³ એક ²¸↓³Ц ÂЦ²Ь ¸Цªъ આ ¯ђ ¬Ц¶Ц ÃЦ°³ђ ¡щ» ¦щ. ³Ц¸ ¦щκ Чકઓ×¢. કЮі¢ µвઅ³щઅ×¹ ¥Цઇ³Ъ¨ ¸Ц¿↓» આÎÂ↓ આ ¸Ц®Âщ એª»Ъ £ђ½Ъ³щ ´Ъ ³Ц¡Ъ ¦щ કы ¯щ³Ьє ¿ºЪº અ³Įщકы¶» Ãђ¾Ц³ђ ¯щ³ђ ±Ц¾ђ ¦щ. આ એ¾ђ ÃЪºђ ¦щ કы કº¾¯, ╙ļ»º કы કђઈ ´® ¯ЪΣ® ¾ç¯Ь´® ¯щ³Ц ¿ºЪº³щકЦ´Ъ ¿ક¯Ъ ³°Ъ. ¯щ¡Ьà»Ц ÃЦ° ´º ઇ»щЩÄĺક કº¾¯ ¥»Ц¾щ ¦щ, ´® ¯щ³Ъ ઉ´º³Ъ Ó¾¥Ц ક´Цઈ³щ એ¸Цє°Ъ ªЪ´Ьє¹ »ђÃЪ ³°Ъ ³Ъક½¯Ьє. ¯щ³Ъ Ó¾¥Ц એª»Ъ ¡¯ °ઈ c¹ ¦щકыકº¾¯ c®щ¶ЬΖЪ °ઈ Ãђ¹ એ¾Ьє»Ц¢щ¦щ. ¸ЦĦ આ« ¾Á↓³Ъ ¾¹щ ¿Цઓ╙»³ ÂЦ²Ь ¶³Ъ ¢¹щ»Ц κ Чકઓ×¢щ ³Ц³´®°Ъ § ¥Цઇ³Ъ¨ ¸Ц¿↓» આÎÂ↓³щ આÓ¸ÂЦ¯ કºЪ ¦щ. °ђ¬Цક ¸¹ ´Ãщ»Цє╙ÃçªºЪ ªЪ¾Ъ ¥щ³» ´º આ¾¯Ъ ‘ÂЬ´º Ѕ¸³│ ³Ц¸³Ъ ¬ђÄ¹Ь¸щתºЪ ╙ÂºЪ¨ ¸Цªъ ¯щ®щ ´Ãщ»Ъ ¾Цº ´ђ¯Ц³Ц કº¯¶³щ ±Ь╙³¹Ц ÂЦ¸щ¦¯Ьєક¹Ь↨Ã¯Ьє. એ ¾¡¯щκએ અÓ¹є¯ ¡¯º³Цક અ³щ§ºЦક ´® ¢º¶¬ °Ц¹ ¯ђ d¾»щ® ³Ъ¾¬Ъ ¿કы એ¾Ц çª×Πક¹Ц↓ïЦ. આ çª×ª¸Цє κએ ઇ»щЩÄĺક ╙ļ╙»є¢ ¸¿Ъ³³щ ¯щ³Ц ¿ºЪº¸Цє╙¾╙¾² §Æ¹Цએ £ЬÂЦ¬¾Ц³Ъ કђ╙¿¿ કºщ»Ъ. »¸®Ьє, ¢º±³ અ³щ ´щª¸Цє એ¾Ъ §Æ¹Ц ´º ¯щ®щ ╙ļ╙»є¢ ¸¿Ъ³ »¢Цã¹Ьє કы §ђ ÂÃщ§ ¢º¶°Ц¹ ¯ђ ¸Ц®Â ´Ц®Ъ³Ьє ´а¦¾Ц¹ d¾¯ђ ³ ºÃщ. આ çª×ª કº¯Цє ´Ãщ»Цє κ ╙ļ╙»є¢ ¸¿Ъ³³щ »Цક¬Ц, ¸щª» અ³щ Ø»ЦЩçªક³Ъ c¬Ъ ¥Ъ§ђ¸Цє £ЬÂЦ¬Ъ³щ એ³Ъ ¯Ъij¯Ц ¯щ¸ § ¿Ц´↓³щ ¶ºЦ¶º ¦щ એ³ђ ´ЬºЦ¾ђ આ´щ ¦щ. આ ¶²Ъ § ¥Ъ§ђ ´º £¬Ъ³Ц ¦ΖЦ ·Ц¢¸Цє કЦ®Цє ´¬Ъ c¹ ¦щ. એ ´¦Ъ Ë¹Цºщ κ એ ╙ļ╙»є¢ ¸¿Ъ³ ´ђ¯Ц³Ц »¸®Ц, ¢º±³ અ³щ ´щª ´º ¥»Ц¾щ Ó¹Цºщ ´® એ³Ъ ¯Ъij¯Ц અ³щ ¿ºЪº ´º કыª»Ьє ¶½ »¢Ц¾Цઈ ºЅє¦щએ ´® ¸´Ц¹ ¦щ. §щ¶½ ¾Ц´º¾Ц°Ъ ¸щª»¸ЦєકЦ®Ьє

Singhania & Co LLP Happy Diwali and a Happy New Year from...

Doing Business with UK & India

The Largest full service Indian Law firm on your doorstep in London and in India Contact Details:

1 QUEEN ANNE'S GATE, LONDON SW1H 9BT

Tel: 020 7799 1688 FAX: 020 7799 1687 E-mail: krutika@singhaniauk.com www.singhania.com Also at:

New Delhi, Mumbai, Chennai, Calcutta, Chandigarh, Hyderabad, Bangalore and New York

130

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

´¬Ъ c¹ ¦щ એª»Ьє § ¶½ ¾Ц´ºЪ³щ ´аºЪ એક ╙¸╙³ª ÂЬ²Ъ આ ઇ»щЩçĺક ╙ļ» ¯щ³Ц ¢ђ ´º ¥Ц»¯Ьє Ãђ¾Ц ¦¯Цє κ³Ц ¿ºЪº³щ ¦щ±Ъ ³°Ъ ¿ક¯Ьє. κ³Ц ¿ºЪº³щ કЦ´¾Ц³ђ, ´щª¸Цє ¥ЦકЮ κ»Ц¾¾Ц³ђ કы કЦ´¾Ц³ђ Ĭ¹b ´® ╙³æµ½ ¢¹ђ ¦щ. ¥Ц»¯Ъ કº¾¯³щ ¯щ આºЦ¸°Ъ ÃЦ°¸Цє ´ક¬Ъ ¿કы ¦щ. Ħ®-¥Цº ¯ЪΣ® ·Ц»Ц ´º ¯щ ઊє²ђ Âаઈ c¹ ´¦Ъ ¯щ³Ъ ´Ъ« ´º Â′ક¬ђ Чક»ђ ¾§³³ђ ´Ô°º ¸аક¾Ц અ³щ¯ђ¬¾Ц¸Цєઆ¾щ¯ђ ´® ¯щ³щકіઈ ³°Ъ °¯Ьє. આ¾Ьє કઈ ºЪ¯щ ¿Ä¹ ¶³щ ¦щ? એ³Ьє ºÃç¹ ¦щ આ çª×ª કº¯Цє ´Ãщ»Цє Ħ®щક ╙¸╙³ª³Ьє ¸щ╙¬ªъ¿³. ¯щ ક»Цકђ ÂЬ²Ъ ´¾↓¯³Ъ ªђ¥ ´º §ઈ³щ એક ´¢щ ઊ·ђ ºÃЪ આє¡ђ ¶є² કºЪ³щÖ¹Ц³ કºщ¦щ. કђઈ ´® çª×ª ´ºµђ¸↓ કº¾Ц³ђ Ãђ¹ એ³Ц °ђ¬Ъક ¾Цº ´Ãщ»Цє κ ¬Ъ´ ¸щ╙¬ªъ¿³ કºщ ¦щ અ³щ એ ±º╙¸¹Ц³ ¯щ ¸³³Ъ ¿╙Ū°Ъ ¿ºЪº³щઅ³Įщકы¶» ¶³Ц¾щ¦щ. ¸Ц³¾Ц¸Цє °ђ¬Эѕક અ£ιє »Ц¢щ, ´® §ђ ¶Ц¹ђ-╙¸કы╙³ક એÄç´ÎÂ↓³Ъ ╙³¢ºЦ³Ъ¸Цє °¯Ц ઇתº³щª ´º µº¯Ц ¯щ³Ц ¾Ъ╙¬¹ђ §ђઈ³щ¸℮ ¡Ьà»Ьє³Ьє¡Ьà»ЬєºÃЪ c¹ એ¸ ¦щ.

We wish a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

Painting Decorating Plumbing/electric Carpentry Loft conversions Extensions Kitchen Bedroom Bathroom

Woodcraft4u Ltd All kinds of building work Ravi: 0 789 12345 10 woodcraft4u@hotmail.com

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:14 Page 131

only

£2 -

4

. 99

**

It’s easy to the money in your pocket to India Collect at 327,000 MoneyGram locations worldwide.***

*Fee of £2.99 applies to money transfer from the UK to India only for up to £200 until the 30th of November 2013. For a full list of fees to other countries and applicable maximum amounts, visit: ukash.com/moneygram. In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram will be applied. **Powered by MoneyGram. Subject to agent hours of operation and local regulations. ***Smart Voucher Limited trading as Ukash is an agent of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. MoneyGram, the Globe and MoneyGram Bringing You Closer are trademarks of MoneyGram.

MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Conduct Authority. Ukash is a trading name of Smart Voucher Limited, authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the United Kingdom as an electronic money institution.

QDFE TL EL

BBB8DP[FS8YLN1RMXR[

Sec 131 to 146_New Layout 25/10/2013 14:27 Page 132

માવતરની કૂખ ઉજળી કરનાર દીકરીની ચિરચવદાયને છ વષષનાં વહાણાં વાયાં છતાં કાળજે કારમો ઘા ચવસરાતો નથી એવી અમારી ઘરદીવડી વ્હાલી જયશ્રી

- કોકકલા પટેલ જેમાં અમારી બહેન "જય"ની હાજરી અાપણામાં કહેવત છે કે દીકરો એટલે કાયમ હોય જ. એ પહેલેથી જ ખૂબ કૂળદીપક અને દીકરી એટલે ઘરદીવડીમહેનતુ.ં ઘરનુંઢાંકણ. દીકરો એક કૂળનેતારેજ્યારે િદીપભાઇ પોતાની અા વહાલસોયી દીકરી બબ્બે કૂળને તારે. સંસ્કારી બહેન માટે કહે છે કે એ અમારા માવતરની શિખ ગાંઠે બાંધીને સાસરીયે પશરવારની મોટી દીકરી હતી પણ ગયેલી દીકરી એના બાપના ઘરની અાબરૂ અમારા નવ ભાઇ-બહેનો માટે "મધર રાખનાર "ઘરદીવડી" હોય છે. અાવી એક ફીગર" (માતૃસમાન) હતી. “જય" ખૂબ ઘરદીવડી બબ્બે કૂળની િાન અને િોભા નસીબદાર હતી કારણ કે તેમને વધારી ભરયુવાનીમાં જ અનંતની યાત્રાએ મુકેિભાઇ જેવા અાદિષ અને ધમષશિય ચાલી ગઇ. અાજથી છ વષષ પહેલાં ૧૩ પશત મળ્યા હતા, તેમને દીકરી જેવું અોકટોબર ૨૦૦૭ના િશનવારે ખ્યાતનામ વાત્સલ્ય વરસાવે એવાં િેમાળ સાસુમા લોહાણા ઉદ્યોગપશત ખોડીદાસભાઇ ધામેચા મુ.શ્રીમતી િાન્તાબહેન મળ્યાં હતાં અને શવઠલાણી પશરવારમાં માતમ છવાયો. એટલું જ નશહ પણ સમગ્ર શવઠલાણી ધામેચા કુટબ ું ની શખલશખલાટ હસતી બાવન પશરવાર તેમને માન-પાનમાં રાખતા. વષષની દીકરી જયશ્રીને કેન્સર રૂપી કાળ એમની દીકરી વીિાને સંસ્કારી જમાઇ ભરખી જતાંઅંધકાર વ્યાપી ગયો. "સાંઇ" મળ્યો છે. દીકરી વીિાના પાંચક ે ૨૪, જાન્યુઅારી ૧૯૫૫માંટાન્ઝાશનયાના મશહનાના ભાણા કકિનને જયશ્રીબહેને મ્વાંઝા ખાતે દીકરી જયશ્રીબહેનનો જન્મ મનભરી રમાડી સંતોષ મેળવ્યો. (એમના જયશ્રીબે ન મુ ક શ ે ભાઇ વિઠલાણી થયેલો. િુકશનયાળ પગલેજન્મેલી દીકરીનો વૈકંુઠવાસ પછી વીિાને ખોળે દીકરી ખોડીદાસભાઇ અનેલલીતાબહેનેખૂબ લાલન અિરામી જન્મી છે). પાલનથી ઉછેર કરી ધમષ-સંસ્કારનુંશસંચન કરેલ.ું એમનુંબાળપણ જયશ્રીબહેન શ્રીનાથજીના પરમ ભક્ત હતાં. ૨૦૦૪માં કેન્યાના કકસુમુખાતેથયુંહતુ.ં એમણેકકસુમન ુ ી અાગાખાન સ્કૂલમાં જયશ્રીબહેન ભારતમાં નાથદ્વારા જઇ શ્રીનાથજીનાં દિષન કરી અભ્યાસ કરેલો. જયશ્રીબહેન પછી લલીતાબહેનના ખોળે ધામેચા અાવ્યાં હતાં. કેન્સરની અસાધ્ય જીવલેણ શબમારીની ટ્રીટમેન્ટ પશરવારના કૂળદીપક િદીપભાઇનો જન્મ ૭ શડસેમ્બર, ૧૯૫૮માં ચાલતી હતી ત્યારેજ તેમણેસાજા થયા પછી નાથદ્વારા જઇ શ્રીજીનાં કકસુમમુ ાંથયો હતો. ૧૯૭૧માં૧૫ વષષની વયેજયશ્રીબહેન કકસુમથ ુ ી દિષન કરવાની અદમ્ય ઇચ્છા હતી પરંતુ શબમારી વધુ ભરડો લેતી યુ.કે. અાવ્યાં હતા. અહીં તેમણે સ્કૂલ અભ્યાસ કયોષ. ધામેચા દેખાતાંજયશ્રીબહેનેએમની ઇચ્છા પૂરી કરવાનો અશતઅાગ્રહ કરી પશરવારના ત્રણ ભાઇઅો ખોડીદાસભાઇ, િાંશતભાઇ અને નાના ભાઇ િદીપભાઇનેશ્રીનાથજીનાંદિષન કરવા ભારત મોકલ્યા. જયંશતભાઇના સંયુક્ત કુટુંબમાં નવ દીકરા-દીકરીઅોમાં ૧૩ અોકટોબર, િશનવારની વહેલી સવારેિદીપભાઇએ મુબ ંઇ જયશ્રીબહેન સૌથી મોટાં દીકરી. તેમને સૌ "જય"ના લાડકા નામે જવાની ફલાઇટ પકડી એ પહેલાં ઘરેસારવાર લઇ રહેલ બહેન બોલાવતા. કકસુમમ ુ ાંજેમ ત્રણ ભાઇઅોનો પશરવાર એક સાથેરહેતો "જય" સાથે િુક્રવાર સાંજે એમના બાળપણ સશહત અલકમલકની એમ યુ.કે.માંપણ ત્રણભાઇનુંકુટબ ું સાથેરહેછે. વાતો કરી. િશનવારે રાત્રે એમનું પ્લેન મુંબઇ એરપોટટ પર ઉતયુ​ું યુ.કે.માં અાવી જયશ્રીબહેને 'A' લેવલ પાસ કરી હેરોની ત્યારે બહેન સાથે િદીપભાઇએ વાત કરી એ વખતે જ બાકકલેઝ બેંકમાં જોબ િરૂ કરી પરંતુ થોડા જ સમયમાં એમનો જયશ્રીબહેનનો અાતમ મોરલો શ્રીજી ચરણેજવા તૈયારી કરતો હોય શવવાહ શવઠલાણી પશરવારના શ્રી મુકેિભાઇ સાથે નક્કી થતાં જયશ્રીબહેને જોબ મૂકી દીધી. ૧૦ અોકટોબર, ૧૯૭૬માં જયશ્રીબહેને ૨૧ વષષની ઉંમરે શ્રી મુકેિભાઇ શવઠલાણી સાથે િભુતામાંપગલાંમાંડયા. શપયરનો સંસ્કાર વારસો લઇનેસાસરે ગયેલા સરળ, મૃદુભાષી અને ધમષિમ ે ી જયશ્રીબહેને શવઠલાણી પશરવારમાંપુત્રવધૂતરીકેનહી પણ એક સંસ્કારી કૂળવધૂતરીકે સૌનાં િેમથી શદલ જીતી સાસરીયામાં "દીકરી"નો દરજ્જો મેળવ્યો. એમના ૩૧ વષષના સુખી દાંમ્પત્યમાંએક દીકરી વીિાનો જન્મ થયો. લગ્ન પછી ૭૦ના દાયકામાં જયશ્રીબહેન અને મુકેિભાઇ ધામેચા પશરવારના બીઝનેસમાંજોડાયા. ધામેચા બીઝનેસમાંસતત અોતિોત રહેતાંજયશ્રીબહેનની ભારે ખોટ વતાષઇ રહી છે એનો અફસોસ વ્યક્ત કરતાં નાના ભાઇ િદીપભાઇ કહેછેકે, “વેમ્બલીની ધામેચા કેિ એન્ડ કેરી" શ્રી ખોડીદાસ રતનશી ધામેચા (લંડન) શ્રીમતી લલીતાબેન ખોડીદાસ ધામેચા (લંડન) 132

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 131 to 146_New Layout 25/10/2013 14:28 Page 133

એવું લાગ્યુ.ં પ્રદીપભાઇ બહેનની અંતિમ ઇચ્છા પૂરી કરવા તિટીશ ટાઇમ મુજબ શતનવારે રાત્રે (અને ભારિીય સમય મુજબ રતવવારે વહેલી સવારે) શ્રીનાથના દશશને જિા હિા ત્યાં જ 'જય"બહેને કોઇપણ જાિની પીડા વગર એમના Hatch Endના ઘરે જ સૌ કુટુંબીજનોની હાજરીમાં જ શાંતિપૂવક શ શ્રીજી શરણું લઇ સૌને "જય શ્રી કૃષ્ણ" કરી કાયમી અાંખ મીંચી દીધી. ધામેચા પતરવારના એક સદથયના જણાવ્યા મુજબ, "બાવન વષશની ઉંમરે અસાધ્ય તબમારીથી જયશ્રીબહેન તહમંિ હારી ગયાં ત્યારે એક તદવસ એમના માિુશ્રી લતલિાબહેનને િેમણે કહ્યું કે 'બા, મને મુકેશની વ્યાતધ થાય છે'. એ વખિે મુકેશભાઇ ૫૪ વષશના હિા અને તવઠલાણી પતરવાર મ્વાંઝામાં વસિો હિો. જયશ્રીબહેન વૈકુંઠવાસી થયા પછી ઇશ્વરે એમની અરજી સૂણી અને જયશ્રીબેનની ઇચ્છા પૂરી થઇ. દીકરી ગુમાવ્યાનું દુ:ખ હોવા છિાં દીકરીએ ગત જૂન િાસિાંયોજાયેલ શ્રીિદ્ ભાગિત કથા સપ્તાહ દરમિયાન પોથી યાત્રાિાંજોડાયેલા ધાિેચા પમરિારના સભ્યો અંતિમઘડીએ કહેલી વાિ લતલિાબહેનને યાદ િરીકે જોબ કરિાં ઉષાબહેન એમના માિા કાન્િાબહેન સાથે હિી. એ સત્સંગ કરવા ગયા ત્યારે એમની એક સખીને રહેિાં જે લગભગ જ્યશ્રીબહેન જેટલી જ ઉંમરનાં. સૌએ વાિ લતલિાબહેને ૩ વષષે તદલ ખોલી દીકરીની ઇચ્છા શું હિી એ જણાવ્યુ.ં વધાવી લેિાં મુકેશભાઇ અને ઉષાબહેન ઠકરારના સપ્ટેમ્બર ત્યારે િે બહેને એમના ધ્યાનમાં મ્બાલે- યુગાન્ડાના એક ઠકરાર ૨૦૧૦માં સાદાઇથી લગ્ન થયા.” કુટબ ું ની સંથકારી તદકરી ઉષા માટે વાિ કરી. રેડીંગમાં એકાઉન્ટન્ટ ગિ જૂન (૧૬-૬-૨૦૧૩) મતહનામાં ધામેચા પતરવારે એમના તપતૃઅો પૂજ્ય તપિાશ્રી રિનશીભાઇ, માિુશ્રી પૂ. જીવીમા અને પૂ.લાડુમા િેમજ શ્રીજીબાવાનાં પરમ ઉપાસક અ.સૌ. જયશ્રીબહેનના અાત્માના કલ્યાણાથષે વેમ્બલીના વેલફામ થપોર્સશ સેન્ટરના તવશાળ પ્રાંગણમાં સાિ તદવસની શ્રીમદ્ ભાગવિ કથાનું અાયોજન કયુ​ું હિું. કથાની વ્યાસપીઠ પરથી પૂ. શાથત્રીજી રમણીકભાઇ દવેએ મધુર વાણીમાં સૌને ભાગવિનું રસપાન કરાવ્યું હિું. અા કથાશ્રવણનો લાભ લંડન અને યુ.કે.ભરના હતરભક્તો િેમજ કથા દરમિયાન યોજાયેલ તુલસી મિ​િાહિાંજોડાયેલ ધાિેચા પમરિારના સભ્યો અનેિહેિાનો દેશપરદેશના સંિો અને સગાંસંબંધીઅોએ લીધો હિો. અા ભાગવિ સપ્તાહ દરતમયાન ઉદારતદલ ધામેચા પતરવારે સૌને સાિેય તદવસ જાિ જાિનાં ભોજનપ્રસાદ અને ઠંડાપીણાની સેવા કરી હિી. અા કથામાં ખડેપગે સેવા અાપનાર સેંકડો વોલીંટીયરસશ ભાઇ-બહેનો અને કથા દરતમયાન કાયશક્રમનું વ્યવસ્થથિ સંચાલન કરનાર નીલેશભાઇ સામાણીનો ધામેચા પતરવાર સહદય અાભાર માને છે. સ્િ. રતનશી રણછોડ ધાિેચા

સ્િ. ઝીિીિા રતનશી ધાિેચા

જન્િ: ૧૮૮૫ જુનાગઢ મનધન: ૨૦-૨-૧૯૩૪ કકસુિુ- કેન્યા જન્િ: ૧૮૯૮ દત્રાણા - જુનાગઢ મનધન:૧૫-૧૨-૧૯૪૭ કકસુિુ- કેન્યા

સ્િ. લાડુિા રતનશી ધાિેચા

જન્િ: ૧૯૦૭ નમિ બંદર - પોરબંદર મનધન:૧૭-૮-૧૯૮૭ જન્િાષ્ટિી લંડન

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

133

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:15 Page 134

ĬµЮà» કЦ³Ц¶Цº

આ

§щ ºЦ¸¿єકº³щ ´ђ¯Ц³Ъ a¯ ´º ¡а¶ § ¢ЬçÂђ આ¾¯ђ ïђ. b¾³³Цє ¸Ãǽ¾³Цє ╙³®↓¹ »щ¾Ц¸Цє ¯щ કЦ¹¸ ¸Цªъ ¸ђ¬ђ ´_ђ ïђ. ¶Ъaє »ђકђ³Ъ ╙³®↓¹¿╙Ū §ђઈ³щ ºЦ¸¿єકº³щ £®Ъ ¾Цº ¯щ¸³Ъ ઇæ¹Ц↓°¯Ъ. કЦ¿... ´ђ¯Ц³Ъ ´ЦÂщ´® આª»Ъ § º Ӿ╙º¯ ╙³®↓¹¿╙Ū Ãђ¯! ¹ђÆ¹ ¸¹щ ¹ђÆ¹ ╙³®↓¹ ³ »ઈ ¿ક¾Ц³щ કЦº®щ¯щ¥Ц»ЪÂщ´Ã℮¥¾Ц ¦¯ЦєકЮі¾Цºђ ïђ. ºЦ¸¿єકº §щ¾Ьє§а³¾Ц®Ъ ³Ц¸ ÂЦє·½Ъ³щકђઈ ´® ¦ђકºЪ³щ ¯щ³Цє ĬÓ¹щ ·╙Ū·Ц¾ § a¢¯ђ, ´ºє¯Ь Ë¹Цºщ Ĭ°¸ ¸Ь»ЦકЦ¯ °Ц¹ Ó¹Цºщ ºЦ¸¿єકº³Ъ Ãщ׬¸ ´Â↓³Ц╙»ªЪ §ђઈ³щ ¯º¯ આકÁЦ↓ઈ §¯Ъ. §ђકы Ä¹Цє¹ ¯щ³єЬ ¸³ «º¯Ьє § ³Ãђ¯Ьє, ´╙º®Ц¸щ ºЦ¸¿єકº³Ъ કЮі¬½Ъ¸Цє »]¹ђ¢ આ¾¯ђ § ³Ãђ¯ђ. કђઈ ´® ક×¹Ц³щ §ђ¹Ц ´¦Ъ »Цє¶Ь ╙¾¥Цº¾Ц³Ъ ªъ¾³щકЦº®щÂЦºЪ ³ђકºЪ Ãђ¾Ц ¦¯Цє ºЦ¸¿єકº ÂЦºЪ ¦ђકºЪ ·щ¢ђ °ઈ ¿Ä¹ђ ³Ãђ¯ђ. આ§щ ¯ђ ºЦ¸¿єકº³щ ¶κ ╙¾╙¥Ħ અ³Ь·¾ °¹ђ ïђ. એક ±ЬકЦ³¸Цє ¯щ ªЪ¿ª↔³Ъ ´Âє±¢Ъ કºЪ ºΝђ ïђ Ó¹Цºщ 134

એકЦએક ´Ц¦½°Ъ એક ¹Ь¾¯Ъએ Âщà¸щ³³щ કЅє Ã¯Ьє... ‘·Цઈ, ¸³щ ´Ãщ»Цє ¶¯Ц¾ђ³щ, ¸Цºщઉ¯Ц¾½ ¦щ... આ ¸ÃЦ¿¹³щ ¯ђ આ¸щ¹ ¯щ ´Âє± કº¾Ц¸Цє ¾Цº § »Ц¢¾Ц³Ъ ¦щ... ¾Áђ↓ ´Ãщ»Цє ¸³щ §ђ¾Ц ¸Цªъ આã¹Цє Ã¯Цє. આ§щ ¸ЦºЦє ¶щ ¶Ц½કђ çકв»щ a¹ ¦щ, Ë¹Цºщ આ ¸ÃЦ¿¹ ´Âє±¢Ъ³Ъ અ¾ઢ¾¸ЦєÃ§ЬÓ¹Цє³щÓ¹Цє§ ઊ·Ц ¦щ.│ ºЦ¸¿єકº ´щ»Ъ ¹Ь¾¯Ъ ¯ºµ ³§º કºЪ³щ એક ´® ¿Ú± ¶ђà¹Ц ¾¢º ¯º¯ § ±ЬકЦ³³Цє ´¢╙°¹Ц ઉ¯ºЪ ¢¹ђ ïђ. ¯щ³Ьє ¸³ ╙¡A °ઈ ¢¹Ьє Ã¯Ьє. ´ђ¯Ц³Ъ ╙³®↓¹¿╙Ū ઓ¦Ъ Ãђ¾Ц³щકЦº®щઆ§щ¯щ³щ આ¾Цє કªЦΤ³ђ ·ђ¢ ¶³¾Ьє ´_Ьє Ã¯Ьє. ºЦ¸¿єકºщ´ђ¯Ц³Ъ ç`╙¯³щઢѕઢђ½Ъ... ¯щ³щ ¹Ц± આã¹Ьє કы ´щ»Ъ ¹Ь¾¯Ъ³щ ¯щ¸³Цє એક Âє¶² є Ъ ¸Цºµ¯ ¯щ®щ ´є±ºщક ¾Á↓ ´Ãщ»Цє §ђઈ ïЪ. ¶є³щ ¾ŵщ Ħ®щક ¸Ь»ЦકЦ¯ђ ´® °ઈ ïЪ. ç¾Ц·Ц╙¾ક ºЪ¯щ § ક×¹Ц³Цє ¸Ц¶Ц´щઉ¯Ц¾½ કºЦ¾щ»Ъ ´╙º®Ц¸щºЦ¸¿єકº³щ ¬º ´щÂЪ ¢¹ђ ïђ કы ´щ»Ъ³щ કђઈ³Ъ ÂЦ°щ »µιє ¯ђ ³ÃỲ Ãђ¹³щ? ¶Â આª»Ъ § ¾Ц¯¸Цє ¾щ╙¾¿Ц½³Ъ ¾Ц¯ અªકЪ ¢ઈ Ã¯Ъ અ³щ ÂЬє±º ક×¹Ц ÃЦ°¸Цє°Ъ §¯Ъ ºÃЪ Ã¯Ъ. ºЦ¸¿єકº ╙¾¥ЦºЪ ºΝђ... અÓ¹Цºщ ´® ¯щ

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¹Ь¾¯Ъએ ¿ºЪº ÂѓΗ¾ કы¾Ьє ÂЬє±º ºЪ¯щ a½¾Ъ ºЦÅ¹Ьє¦щ... ºЦ¸¿єકº³щ¯щ³Цє´╙¯³Ъ ઇæ¹Ц↓ આ¾Ъ ¢ઈ, §щ³щ ╙¢µª આ´¾Ц ¸Цªъ ´щ»Ъ ¹Ь¾¯Ъ ªЪ¿ª↔³Ъ ¡ºЪ±Ъ કº¾Ц ¸Цªъ આ¾Ъ ïЪ. ºЦ¸¿єકº³ђ ¯щ ¸¹щ એક ¸ЦĦ ╙¸Ħ ºЦકы¿ ïђ §щ ´º®щ»ђ ïђ. ºЦકы¿ ´^Ъ³Ъ ´Âє±¢Ъ¸Цє°Ц´ ¡Цઈ ¢¹ђ ïђ. ¯щ³Ъ ´^Ъ³ђ ç¾·Ц¾ ╙¾╙¥Ħ ïђ ¯щ°Ъ ¯щ ºЦ¸¿єકº³щ એ¸ § »Цà આ´¯ђ... ‘§ђ ±ђç¯, ઉ¯Ц¾½щ »] કº³Цº આºЦ¸°Ъ ´ç¯Ц¹ ¦щ, ¸Цªъ આ ¶Ц¶¯¸Цє Ä¹Цºщ¹ ઉ¯Ц¾½ કº¾Ъ § ³ÃỲ.│ ºЦ¸¿єકº³Цє ╙±¸Ц¢¸Цє ºЦકы¿³Ъ »Цà એª»Ъ ñщકђ¯ºЦઈ ¢ઈ Ã¯Ъ કы¯ˆ³ ±Ъ¾Ц §щ¾Ъ ÂЦ¸Ц×¹ ¾Ц¯ ¯щ ¸b ¿ક¯ђ ³Ãђ¯ђ કыએºщ×ˬ ¸щºщ§¸Цє´ЦĦ³Ъ ´Âє±¢Ъ કº¾Ц³Ьє કЦ¸ ¯Ъ³ ´ǼЪ³Цє §Ь¢Цº¸Цє Ú»Цઇ׬ º¸¾Ц §щ¾Ьє§ Ãђ¹ ¦щ. b¾³³Ъ ¶Цb¸ЦєĦ® એŨЦ ·Цƹщ § કђઈ³щ ¸½¯Цє Ãђ¹ ¦щ. ÂЦ¸Ц×¹ ºЪ¯щ¹ђÆ¹ ´ЦĦ ³ ¸½щ¯ђ §щ¸â¹ЬєÃђ¹ ¯щ³щ ¢¸Ц¬Ъ³щ § ¸§±Цº ¸Ц®Âђ b¾³ b¾Ъ ³Ц¡¯Цє Ãђ¹ ¦щ અ³щ ¯щª»Ц ¸Цªъ § »]b¾³¸Цє ‘એ¬§çª¸щת│ ¿Ú±³щ ‘Ã篸щ½Ц´│ §щª»ђ § ¸Ãǽ¾³ђ ¸Ц³¾Ц¸Цє

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:15 Page 135

jx à{tÇ~ tÄÄ ÉâÜ yÜ|xÇwá tÇw vÄ|xÇàá yÉÜ à{x|Ü áâÑÑÉÜà tÇw ã|á{ à{xÅ t äxÜç [tÑÑç W|ãtÄ| tÇw t cÜÉáÑxÜÉâá axã lxtÜ a Successful Hair & Beauty Salon in Norbury, South London offers the following: I Nature Ombre

I Balayge Highlights

I Oxygen Face Polish and Eye Treatment.

I Oxygen Treatment: Helps rebuild the skin, wrinkles I I I I I I I I

and increases skin firmness Colour collection spring summer from L'Oreal Hair Treatment for hair loss Protein Treatment for hair dryness Liss control treatment Natural hair dye Bridal and Party hair up Herbal Facial Natural Eyebrow tint and many other treatments, which are extremely impressive.

Many Beauty Treatment & Advice available No appointments necessary

KINNARI’S HAIR & BEAUTY 1361 London Road, Norbury, London SW16 4BE Tel 020 8679 0196 Mobile 07886 980 012 Email: kinnari69@googlemail.com

Open:

Mon - Sat 9.00 am to 6.00 pm Sun 10.00 am to 4.00pm

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:16 Page 136

આ¾щ ¦щ. §щ ¶є³щ ´ЦĦђ³Цє »[^¾³³щ ªકЦ¾Ъ ºЦ¡¯ђ Ãђ¹ ¦щ. ºЦ¸¿єકº ¸Цªъ Âѓ°Ъ ¸ђªђ ػ ´ђઇת એ ïђ કы ¥Ц»ЪÂщ ´Ã℮¥¾Ц ¦¯Цє ¯щ ¶ĦЪ³ђ § ±щ¡Ц¯ђ ïђ. એºщ×ˬ ¸щºщ§¸Цє ÂЦ¸Ц×¹ ºЪ¯щ ¾¹³Ъ ¥ђ¡¾ª ´Ãщ»щ°Ъ § °¯Ъ Ãђ¹ ¦щ. ¯щ°Ъ ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³Цє º½ ºЦ¸¿єકº³Ъ ´ЦĦ³Ъ ´Âє±¢Ъ³Ъ ¸ç¹Ц ╙±¾Âщ ╙±¾Âщ ¾²Ь³щ ¾²Ь §╙ª» ¶³¯Ъ §¯Ъ ïЪ. ºЦ¸¿єકº ¸Цªъ ¸ЦĦ એક § ºç¯ђ ¶É¹ђ ïђ... ]¯щ ´ЦĦ³Ъ ¿ђ² કº¾Ц³ђ. ¯щ®щ અ¬ђ¿´¬ђ¿¸Цє ¯°Ц ઓЧµÂ¸Цє ³§º ±ђ¬Ц¾Ъ §ђઈ, ´ºє¯Ь કђઈ § ¦ђકºЪ અ´╙º®Ъ¯ ±щ¡Ц¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. ઓЧµÂ¸Цє ´¥ЦÂщક³ђ çªЦµ ïђ... ¶²Ц ´º®щ»Цє § Ã¯Цє. ºЦ¸¿єકº³щ ¶²Цє ¡а¶ § ¸Ц³°Ъ §ђ¯Цє. ઓЧµÂ çªЦµ³ђ ╙´ક╙³ક³ђ કы Ãђªъ»¸Цє §¸¾Ц §¾Ц³ђ ĬђĠЦ¸ Ãђ¹ Ó¹Цºщ કЦ¹¸ ºЦ¸¿єકº ¯щ¸³Ъ ÂЦ°щ §¾Ц³Ьє ªЦ½¯ђ કЦº® કы ]¸Ъ ¢¹щ»Ъ ¸ÃщЧµ»¸Цє ¯щ³щ ¡а¶ § એક»¯Ц³ђ અÃщÂЦ °¯ђ ïђ. ´º®щ»Ц ¹Ь¾Ц³ђ³щ આÂЦ³Ъ°Ъ çĦЪ ક¸↓¥ЦºЪ ÂЦ°щ µ»╙ªW¢ કº¯Цє §ђઈ³щ ºЦ¸¿єકº³щ £®Ъ ¾Цº ¯щ¸³Ъ ઇæ¹Ц↓ ´® °¯Ъ ïЪ. »[ ¸ЦĦ ¸Ц³╙Âક કы ¿ЦºЪ╙ºક §λ╙º¹Ц¯ ¸Цªъ § ³ÃỲ, ´ºє¯Ь Âђ╙¿¹» çªъΠ¸Цªъ ´® ¯щª»Цє § §λºЪ ¦щ ¯щ¾Ъ ºЦ¸¿єકº³Ъ ¸Ц×¹¯Ц

¸§¶а¯ °¯Ъ §¯Ъ ïЪ. કђઈ³Цє ´® ^¾³¸Цє કЦ¹¸ ¸Цªъ ´Ц³¡º ºÃщ¯Ъ ³°Ъ. ºЦ¸¿єકº³Цє ^¾³¸Цє ´® એકЦએક ¾Âє¯³Ьє આ¢¸³ °¹Ьє. ¯щ³Ъ § ઓЧµÂ¸Цє ´а³Ц°Ъ Ĭ¸ђ¿³ »ઈ³щ આ¾щ»Ъ ╙¸Â ¸Щà»કЦએ ¥Ц§↓ Âє·Цâ¹ђ. ¸Щà»કЦ §щª»Цє આ²Ь╙³ક ક´¬Цє ´Ãщº¯Ъ Ã¯Ъ ¯щª»Цє § આ²Ь╙³ક અ³щ ¶ђà¬ ¯щ³Цє ╙¾¥Цºђ ´® ïЦ. ¸Щà»કЦ³щ §ђ¯Цє¾′¯ ºЦ¸¿єકº³Цє ¿º¸Ц½ ¸³¸Цє ´¯є╙¢¹Цє ઉ¬¾Ц »ЦÆ¹Цє. ઉ«¯Цє-¶щÂ¯Цє અ³щ Âа¯Цє ºЦ¸¿єકº ¸Щà»કЦ³Цє ç¾\ђ §ђ¯ђ °ઈ ¢¹ђ. §ђ¢Ц³Ь§ђ¢ ¯щ³ђ §а³ђ ¹Цº ºЦકы¿ ´® એક ±ÂકЦ ´¦Ъ ºЦ§કђª°Ъ §ђ¶ ¥щק કºЪ³щ ºЦ¸¿єકº³Ъ § ઓЧµÂ¸Цє §ђ¬Ц¹ђ. ºЦ¸¿єકº³Ъ ¡Ь¿Ъ ¶щ¾¬Цઈ કЦº® કы ¸Щà»કЦ³щ Ĭ´ђ¨ કº¾Ц ¸Цªъ ºЦકы¿ ¯щ³щ ╙Ãє¸¯ આ´Ъ ¿કы ¯щ¸ ïђ. ²Ъ¸щ ²Ъ¸щ ºЦ¸¿єકº, ºЦકы¿ અ³щ ¸Щà»કЦ ╙ºÂщÂ¸Цє કы×ªЪ³¸Цє ÂЦ°щ § ³Цç¯ђ કº¾Ц »ЦÆ¹Цє. ºЦ¸¿єકº³Ъ ¾Áђ↓³Ъ એક»¯Ц ±аº °ઈ ºÃЪ Ã¯Ъ. þщ ¯щ³Ьє એક ¸ЦĦ »Σ¹ ¸Щà»કЦ³щ Ĭ´ђ¨ કº¾Ц³Ьє § Ã¯Ьє, ´ºє¯Ь ╙Ãє¸¯ °¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. કђઈ ´® ¾Ц¯³ђ અ¸» કº¾Ц ¸Цªъ ºЦ¸¿єકº §×¸]¯ ઢЪ»ђ ïђ ¯щ°Ъ ¸Щà»કЦ³щ Ĭ´ђ¨ કº¾Ц³Ъ ÂЦ°щ ÂЦ°щ ºЦકы¿ ÂЦ°щ ¯щ ¶Ц¶¯щ ¥¥Ц↓ કº¾Ц³Ъ ઇÉ¦Ц Ãђ¾Ц ¦¯Цє અ³Ц¹ЦÂщ § ¾Ц¯ ઢЪ»¸Цє ¸аકЦ¯Ъ

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year from ...

35

Importers, Distributors & Wholesalers of Confectionery, Snacks, Drinks, Beer, Wine & Sprits Stationery & Sundries.

47/49 River Road, Barking, Essex, IG11 ODA Tel: 020 8594 8985/8907/1812 Fax: 020 8594 7335

www.chetanwholesale.com

136

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

§¯Ъ ïЪ. એક ╙±¾Â ºЦકы¿ º] ´º ïђ. ¸Щà»કЦ અ³щ ºЦ¸¿єકº ╙ºÂщÂ¸Цє એક»Цє § Ã¯Цє Ó¹Цºщ અ¥Ц³ક ¸Щà»કЦએ § ²¬Цકђ ક¹ђ↓. ‘ºЦ¸¿єકº, ¯¸Цιє Âº½ ã¹╙ŪÓ¾ ¸³щ ¡а¶ § ¢¸щ ¦щ... κє ¯¸ЦºЪ ÂЦ°щ »[ કº¾Ц ¸Ц¢Ьє ¦Ьє.│ ºЦ¸¿єકº આ䥹↓¥Чક¯ °ઈ³щ ¸Щà»કЦ³щ ¯ЦકЪ ºΝђ. ¸ѓ³ Ãє¸щ¿Ц Âє¸╙¯Âа¥ક Ãђ¹ ¦щ ¯щ¸ ¸Ц³Ъ³щ ¸Щà»કЦએ ºÃç¹çµђª ક¹ђ↓... ‘ºЦ¸¿єકº, આ¸ ¯ђ κє અ´╙º®Ъ¯ § ¦Ьє, ´ºє¯Ь ÃકЪક¯¸Цє ´є±ºщક ¾Á↓ ´Ãщ»Цє ´а³Ц¸Цє κє ╙ÂˇЦ°↓ ³Ц¸³Ц એક ¹Ь¾ક³Ц ¢½Ц¬Э¶ Ĭщ¸¸Цє ïЪ. અ¸ЦºЦє Ĭщ¸³Ц Ĭ¯Ъકλ´щ ¸ЦºЦє ¿ºЪº¸Цє એક ^¾ આકЦº »ઇ ºΝђ ïђ. અ¸ЦºЦ »[³щ ¸ЦĦ ´є±º § ╙±¾Â ¶ЦકЪ Ã¯Ц અ³щ ╙ÂˇЦ°↓³Ьє કЦºઅકç¸Ц¯¸Цє અ¾ÂЦ³ °¹Ьє Ã¯Ьє. κє ¯аªЪ ¢ઈ ïЪ. ¸ЦºЦє કЦકЦએ ¸³щ ╙Ãє¸¯ આ´Ъ ïЪ. »ђ³Ц¾Ц»Ц¸Цє ¯щ¸³Цє § £ºщ ¸′ §аÃЪ³щ §×¸ આعђ ïђ.│ ºЦ¸¿єકº એક ´¦Ъ એક આ䥹↓³Ц આє¥કЦ અ³Ь·¾Ъ ºΝђ ïђ. ¯щ®щ આ¡ºщ ╙Ãܸ¯´а¾↓ક ´а¦¹Ьє... ‘અÓ¹Цºщ §аÃЪ Ä¹Цє ¦щ?│ ‘´є¥¢Ъ³Ъ³Ъ એક Ãђçªъ»¸Цє ·®щ ¦щ, ¾щકы¿³¸Цє કЦકЦ³Ц £ºщ »ђ³Ц¾Ц»Ц આ¾щ Ó¹Цºщ κє ¯щ³щ ¸½Ъ »ઉ ¦Ьє.│

We Wishes our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

¢Ь§ºЦ¯³Ьє»є¬³ - આ®є±

µŪ ∟∩.≈ »Ц¡ λ╙´¹Ц¸Цє∩ ¶щ¬λ¸³ђ ¶є¢»ђ (Payment in Installment)

Amenities:

Wide Attractive Main Gate, 25 Feet Wide Road, Children Play Area, Attractive Landscap, 24 hours Security, 24 Hours Water Supply, Community Hall, Temple etc.

For further Details : Call UK: 07838 829 772

Email:

satishbhatt2013@gmail.com India: 0091-9820 807 671

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:16 Page 137

‘´®, ºЦ¸¿єકº þщ આ e¸ºщ ¯³щ કЮі¾ЦºЪ ¶є³щ ¾ŵщ ¸ѓ³ ´°ºЦઈ ¢¹Ьє. ¦ђકºЪ Ä¹Цє°Ъ ¸½¿щ? κє ¯ђ ¯¸ЦºЦ ¶є³щ³Цє ‘ºЦ¸¿єકº, ¸ЦºЪ આ કÃЦ³Ъ ÂЦє·â¹Ц ·»Ц ¸Цªъ કÃЪ ºΝђ ¦Ьє.│ ´¦Ъ ´® ¸³щ ╙¾ΐЦ ¦щ કы ¯¸щ ¸³щ ¥ђŨ ‘અ¸ЦºЦ ¶є³щ³Цє ·»Ц ¸Цªъ? કы Ħ®щ¹³Цє અ´³Ц¾Ъ »щ¿ђ.│ ¸Щà»કЦ³Ц અ¾Ц§¸Цє ±±↓ Ã¯Ьє આકЦ¿¸Цє£щºЦ¹щ»Цє¾Ц±½ђ ·»Ц ¸Цªъ?│ ºЦ¸¿єકºщ ¾щ²ક Â¾Ц» ક¹ђ↓. અ³щ આє¡¸Цє આєÂЬ. ‘કы¸ ĦЪ§Ьє કђ®?│ ºЦકы¿ ¥¸Ä¹ђ. ‘¸Щà»કЦ, κє ¯³щ અ´³Ц¾Ъ § »ઈ¿ ¯щ¾Ьє ¯Ьє §щ¸ ¾ºç¹Ц ¾¢º § ¦аªЦє ‘ĦЪg ¸Щà»કЦ³Ъ ±ЪકºЪ §аÃЪ... §щ³щ ¡Ц¯ºЪ´а¾↓ક કઈ ºЪ¯щ કÃЪ ¿કы ¦щ?│ ‘કЦº® કы κє f®Ьє ¦Ьє કы ¯¸щ ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³Цє ´¬Ъ 4¹ ¯щ¸ ¸Щà»કЦ અ³щ ºщ¬Ъ¸щ¬ ¶Ц´ ¸½Ъ f¹.│ ºЦ¸¿єકºщ £ªçµђª ¸Ц®Â ¦ђ.│ ºЦ¸¿єકº ¦аªЦє´¬Ъ ¢¹Ц. ક¹ђ↓. કº ¯ЦºЪ ¾Ц¯ ÂЦ¾ ÂЦ¥Ъ ¦щ. ‘¸Щà»કЦ, κє ¯ђ ¶Ц½ĮΜ¥ЦºЪ ¦Ьє, આ§ ¶Ъ§щ╙±¾Âщ§ђ¢Ц³Ь§ђ¢ કђઈ‘ÃЦ,´®ºЦ¸¿є ╙³®↓¹ »щ¯Цє ´Ãщ»Цє ¯ЦºЪ »Цє¶Ь ╙±³ ÂЬ²Ъ ¸′ કђઈ çĦЪ³щ ç´¿↓ ´® ³°Ъ ક¹ђ↓... ¸Щà»કЦ ઓЧµÂщઆ¾Ъ ╙¾¥Цº¾Ц³Ъ çªЦઇ»³щ κє ±Ц± આ´Ьє ¦Ьє.│ એª»щ...│ ‘ºЦકы¿, આ ¾¡¯щ ¯ђ ¯Цºщ ¸ЦºЪ ઢЪ»Ъ ‘એª»щ ¿Ьє?│ ¸Щà»કЦ³Ц ²¶કЦºЦ ¾²Ъ ³Ãђ¯Ъ. ╙ºÂщÂ¸Цє ºЦ¸¿єકº ╙³®↓¹¿╙Ū³щ ´® ±Ц± આ´¾Ъ ´¬¿щ.│ ºΝЦє Ã¯Цє. ‘¸¯»¶?│ ºЦકы¿щ આ䥹↓ ã¹Ū ક¹Ь↨. ‘એª»щ એ¸ કы ¸Цιє ¸³ ¯³щ અ´³Ц¾¾Ц³Ъ અ³щ ºЦકы¿ ³Цç¯ђ કºЪ ºΝЦє ¥ђÅ¡Ъ ³Ц ´Ц¬ъ ¦щ.│ Ã¯ЦєÓ¹ЦºщºЦકы¿щ§ ¾Ц¯³Ъ ‘¸¯»¶... κє ¸Щà»કЦ³щ Ĭ´ђ¨ કº¾Ц³Ьє ╙¾¥Цº¯ђ ïђ ¯щ ╙±¾Âђ ±º╙¸¹Ц³ ¸³щ ¯Цºђ ╙ºÂщ ´аºЪ °ઈ ¢ઈ. આકЦ¿¸Цє £щºЦ¹щ»Цє ¾Ц±½ђ §щ¸ ¾ºç¹Ц ¾¢º § ¦аªЦє ´¬Ъ f¹ ¯щ¸ ¿λઆ¯ કºЪ. ‘±ђç¯, ¸ЦºЪ અ³щ ¸Щà»કЦ³ђ એક ¡Ц³¢Ъ Âє¾Ц± ÂЦє·½¾Ц ˝╙Γએ ¯ЦºЦє¸Цªъ¸Щà»કЦ ¸½Ъ ¢¹ђ.│ ¸Щà»કЦ અ³щ ºЦ¸¿єકº ¦аªЦє ´¬Ъ ¢¹Ц. ºЦ¸¿єકº³Цє ¥ÃщºЦє ´º ¢§¶³Цє ºÃç¹³Цє ¶Ъ§щ ╙±¾Âщ §ђ¢Ц³Ь§ђ¢ ¸Щà»કЦ ઓЧµÂщ એક±¸ ¹ђÆ¹ ´ЦĦ ¦щ.│ ¯Ц®Ц¾Ц®Ц ïЦ. આ¾Ъ ³Ãђ¯Ъ. ╙ºÂщÂ¸Цє ºЦ¸¿єકº અ³щ ºЦકы¿ ‘κє Â¸Ë¹ђ ³ÃỲ, ºЦ¸¿єકº│ ºЦકы¿щ ´а¦¹Ьє. ³Цç¯ђ કºЪ ºΝЦє Ã¯Цє Ó¹Цºщ ºЦકы¿щ § ¾Ц¯³Ъ ‘±ђç¯, ¿Ц ¸Цªъ ·ђ½ђ ¶³щ ¦щ? ¯Ьє § ¯ђ ¿λઆ¯ કºЪ. ¸Щà»કЦ³щ ¸f¾Ъ ºΝђ ïђ કы ºЦ¸¿єકº ‘±ђç¯, ¸ЦºЪ ˝╙Γએ ¯ЦºЦє ¸Цªъ ¸Щà»કЦ ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â ¦щ, ¯щ³Ъ ÂЦ°щ »b કºЪ³щ એક±¸ ¹ђÆ¹ ´ЦĦ ¦щ.│ ‘ºЦકы¿, ¯щ³Ъ એક ±ЪકºЪ ´є¥¢Ъ³Ъ³Ъ Ãђçªъ»¸Цє ·®щ ¦щ અ³щ ¯щ ´® ¯¸Цºђ ¦а´ђ Âє¶є² ¯¸щ આºЦ¸°Ъ ¥Ц»Ь ºЦ¡Ъ ¿ક¿ђ. ક±Ц¥ ´® ¯щ³Цє »b ´Ãщ»Цє °¹щ»Ьє Âє¯Ц³ ¦щ... ¯щ³ђ Ĭщ¸Ъ ¯ђ ´╙¯ ¶³¯Цє ºЦ¸¿єકº³щ ¡¶º ´¬¿щ ¯ђ ´® ¯щ ¥»Ц¾Ъ »щ¿щ.│ ºЦ¸¿єકº³Цє અ¾Ц§¸Цє «ѕ¬ક ïЪ. ´Ãщ»Цє § dÓ¹Ь ´Цܹђ ïђ.│ ºЦકы¿ ¦ђ·Ъ»ђ ´¬Ъ ¢¹ђ અ³щ ³Ъ¥Ьє §ђઈ ¢¹ђ. ‘ºЦકы¿, κє એª»Ъ ñщ ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â ³°Ъ કы ¸ЦºЪ ¸§¶аºЪ³щ ¶±»Ц¹щ»Ъ ¸ђÂ¸³Ьє ³Ц¸ આ´Ъ ±e અ³щ ¯¸ЦºЦє 2 /'-+ "2%)+ $* 3"$#('+! 2%- 2/ 2/2"-! /2"¶є³щ³Ъ »Ъ»Ц ¥»Ц¾Ъ »e.│ þщ ºЦ¸¿єકº³Цє અ¾Ц§¸Цє આĝђ¿ $% 212'&20&+ *$" +1+", $..2!'$% ·â¹ђ ïђ. ºЦકы¿ કЦєઈ ´® ¶ђ»¾Ц f¹ ¯щ ´Ãщ»Цє ºЦ¸¿єકºщ ¢ЬçÂЦ°Ъ ¯щ³ђ spor ts & related events ccorporate o events & recognitions કђ»º §ђº°Ъ ´ક¬Ъ³щ કЅє, ‘±ђç¯, ¯Ьє ¯ЦºЪ ´cЪ°Ъ ĦЦÂщ»ђ ¦щ ¯щ ¯ђ academic achievements κє ¾Áђ↓°Ъ f®Ьє ¦Ьє... ¥ђº ´® એક £º ¦ђ¬Ъ³щ ¥ђºЪ કº¯ђ Ãђ¹ ¦щ. community - religious - cultural & charity events ve ±ђç¯Ъ³Ъ આ¬¸Цє ¯Ьє આ¾Ьє Á¬¹єĦ º¥Ъ ¿કы ¦щ, ¯щ ¾Ц¯³Ъ §ђ ±Ь╙³¹Ц³щ all type of computerised engraving ¡¶º ´¬¿щ ¯ђ ±Ь╙³¹Ц³щ ´® ±ђç¯Ъ ³Ц¸³Цє Âє¶є² ´º°Ъ ╙¾ΐЦ NEW RANGES FOR NEW SEASONS NOW IN STOCK ઉ«Ъ §¿щ.│ SPECIAL DEALS FOR CLUBS, ASSOCIATIONS & SCHOOLS ºЦકы¿ ¢·ºЦઈ ¢¹ђ. ‘ÂђºЪ ±ђç¯...│ ºЦકы¿щ ¶є³щ ÃЦ° ¾¬ъ ºЦ¸¿єકº³Цє ÃЦ°³Ъ ¸§¶а¯ ´Ũ¬ ¦ђ¬Ц¾¾Ц³Ъ કђ╙¿¿ કº¯Цє કЅє. ºЦ¸¿єકºщ ¨ªકЦ°Ъ ºЦકы¿³Цє ¿ª↔³ђ કђ»º ¦ђ¬Ъ ±Ъ²ђ અ³щ ¶ђà¹ђ... ‘¯¸ЦºЦ આ Á¬¹єĦ³Ъ f® ¸³щ °ઈ ¢ઈ Ãђ¾Ц ¦¯Цє ¸′ ¸Щà»કЦ³щ ¯щ ¶Ц¶¯щ çÃщ§ ´® ¢є² ³ આ¾¾Ц ±ઈ³щ આ´®Ъ ±ђç¯Ъ¸Цє ¸′ ¸ЦºЦ ╙ÃçÂЦ³Ъ ¾µЦ±ЦºЪ ÂЦ╙¶¯ કºЪ ¶¯Ц¾Ъ ¦щ.│ CUPS - SHIELDS - MEDALS - GLASS TROPHIES ‘ºЦ¸¿єકº, એª»Ц ¸Цªъ § ¯ђ κє ¯³щ ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â SUPPLIERS OF ASIAN ACHIEVERS AWARDS કκє ¦Ьє.│ ºЦકы¿³щ આ¢½ એક ¿Ú± ´® ¶ђ»¾Ц³ђ ¸ђકђ આØ¹Ц 9)9: ""r ) ((( ¾¢º ºЦ¸¿єકº ¢ЬçÂЦ°Ъ ªъ¶» ´º ÃЦ° ´¦Ц¬Ъ³щ ¡Ьº¿Ъ³щ ´Ц¦½ WWW.AP-TROPHIES.CO.UK ²Ũђ ¸ЦºЪ³щ ઊ·ђ °ઈ ¢¹ђ અ³щ એક±¸ ¨¬´°Ъ કы×ªЪ³³Ъ ¶ÃЦº INFO@AP-TROPHIES.CO.UK ³Ъક½Ъ ¢¹ђ.

220 WARDS ROAD, NEWBURY PARK, ILFORD - ESSEX, IG2 7DY ¶ÃЦº ³Ъકâ¹Ц ´¦Ъ ´® ºЦ¸¿єકº³Цє કЦ³¸Цє ´¬£Ц ¢Ьє§¯Ц Ã¯Цє... ap hjmlutyi ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â... ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â... ÂЪ²Ъ »ЪªЪ³ђ ¸Ц®Â...

ap h jm l u t y i

}e} j

zi / }qq

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

137

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:17 Page 138

Ideal for...

Asian and multi cultured Weddings Receptions

Mehndi Parties

Civil Ceremonies Engagements

Charity Functions Birthday Parties Anniversaries

Corporate Events Banqueting

BBQ's & Outdoor Events

BEST WESTERN The Watermill, London Road, Bourne End, Hemel Hempstead, Herts, HP1 2RJ, (Satnav HP1 2RN)

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:18 Page 139

The Perfect Asian wedding venue Impressive Riverside Marquee Riverside Restaurant & Bar

Gracefully designed Gazebo

Licensed for civil wedding ceremonies.

Lavish Air Conditioned Function suites accommodates up to 200 guests.

The hotel can accommodate up to 750 guests at a time.

Complimentary car parking, for over 300 cars.

Conveniently situated to the M25 & M1 Motorways.

30 minutes from central London 71 delightful bedrooms

We offer special rates for any of your guests attending your event No extra charge for external caterers Complimentary Room for the Couple

Inhouse catering and dĂŠcor services.

E : events@hotelwatermill.co.uk T : 01442 349 955 F : 01442 866 130 Asianweddinhbrnurinlondon.vom Hotelwatermill.co.uk

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:19 Page 140

ÂЬ²Ц ક´ЦÂЪ »є¬³

╙³µђ¸↓¸Цє ÂŹ °¹щ»Ц ╙¾˜Ц°] અ³щ ¹Ь╙¾˜Ц╙°↓ ³Ъઓ ¡а¶ § ઉÓÂЦÃ°Ъ çકв»³Ц

એÂщܶ»Ъ Ãђ» ¯ºµ §ઈ ºΝЦ Ã¯Ц. ±ºщક³Ц ¸Ь¡ ઉ´º ¡а¶ § ઉÓÂЦà ïђ. આ§щ ¯ђ કіઈક કÃщ¾Ц³Ъ અ³щ કºЪ ¦аª¾Ц³Ъ ¯¸DЦ Ã¯Ъ. આ§щ çકв»¸Цє ╙¬¶щª ïЪ. ╙¾Á¹ ïђњ ‘g¾³¸Цє ²¸↓³Ъ §λ╙º¹Ц¯│. ²¸↓³Ъ ¯ºµы® કº³ЦºЦ ¬Ц¶Ъ ¶Ц§Ьએ ¶щ«Цє અ³щ ╙²ŨЦº³ЦºЦ §¸®Ъ ¶Ц§Ьએ ¶щ«Цє. ¶κ ╙±»¥ä´ ╙¾Á¹ ïђ. £®Ц ¶²Ц ╙¾˜Ц°]-╙¾˜Ц╙°↓³Ъઓ ¯ºµы®¸Цє અ³щ ╙¾ºђ²¸Цє ¶ђà¹Ц, ´® ÂЦºЦ¸Цє ÂЦιє ¾Ūã¹ Âђ³¸ અ³щ λ´¸³Ьє ïЬ.є Âђ³¸ ²¸↓³Ъ ╙¾ιˇ ïЪ. એ®щ ¿λ ક¹Ь↨ g¾³¸Цє ²¸↓³Ъ કђઈ §λº § ³°Ъ. ²¸↓ ╙¾³Ц ´® ÂЦιє g¾³ g¾Ъ ¿કЦ¹ ¦щ. ²¸↓³щ કЦº®щ ±щ¿¸Цє ¨£¬Ц °Ц¹ ¦щ. λ╙ઢ¥Ьç¯ અ³щ ²¸Ц↨² »ђકђ³щ કЦº®щ g¾³³Ъ Ĭ¢╙¯ અªકЪ f¹ ¦щ. ¸а╙¯↓´f а °Ъ કђઈ »Ц· ³°Ъ. ╙³±ђ↓Á અ³щ ·ђ½Ц »ђકђ³щ ´є╙¬¯ђ અ³щ ¢Ьιઓ ç¾¢↓³Ъ »Ц»¥ આ´Ъ³щ ·º¸Ц¾щ ¦щ અ³щ અઢ½ક ´ьÂЦ ·щ¢Ц કºЪ³щ ઢ℮¢Ъ ²а¯ЦºЦઓ »Ãщº કºщ ¦щ. ¶κ §ђº±Цº ±»Ъ»³щ કЦº®щ λ´¸³Ъ ÂЦ¸щ Âђ³¸³Ъ Ż»є¯ g¯ °ઈ. λ´¸щ ´ђ¯Ц³Ц ¾Ūã¹¸Цє ¾½¯Ъ ±»Ъ» 140

કº¯Цє કЅє કы g¾³¸Цє ²¸↓³Ъ §λº ¦щ. ¯¸ЦºЦ ÂЬ¡-±Ьњ¡¸Цє ²¸↓³ђ આĴ¹ ¸ђªђ Ãђ¹ ¦щ. ¸щת»-Чµ¨Ъક» Ãщà° f½¾¾Ц ¸Цªъ, ·╙Ū, ¹ђ¢, ĬЦ°↓³Ц ¡а¶ ¸±±λ´ °Ц¹ ¦щ. ╙Ã×±Ь ²¸↓¸Цє ¿Цє╙¯³Ъ, Ĭકж╙¯ Ĭщ¸³Ъ, એ¾Ъ અ³щક ¾Ц¯ђ આ¾щ ¦щ. §ь³ ²¸↓ ÂЦ¹Щ×ªЧµક ºЪ¯щ Ĭ¸Ц®·а¯ ²¸↓ ¦щ ¯ђ ¶ѓˇ, ¿Ъ¡ ¾¢щºщ ¶²Ц ²¸ђ↓¸Цє ´® કіઈ³щ કіઈ ÂЦºЦ´®Ьє ¦щ §. Âђ³¸ ¡Ь¿¡Ь¿Ц» ¥Ãщºщ ĺђµЪ »ઈ³щ £щº આ¾Ъ. Âђ³¸ ╙´¯Ц³Ъ §щ¸ § ²¸↓³Ъ ÃЦєÂЪ ઉ¬Ц¾¾Ц¸Цє કіઇ ¶ЦકЪ ºЦ¡¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. £º¸Цє Ĭ¾щ¿¯Цє § ¸Ц¯Ц ÂЬº§¶Ãщ³³щ ĺђµЪ ¶¯Ц¾¯Цє કЅє, ‘§Ьઓ! ¯¸щ ¯ђ ºЦ¯-╙±¾Â ¸Ц½Ц µыºã¹Ц કºђ ¦ђ ³щ ·╙Ū ક¹Ц↓ કºђ ¦ђ. ¯¸³щ કіઈ µЦ¹±ђ °¹ђ? κє ²¸↓³Ъ ╙¾ιˇ ¶ђ»Ъ³щ ĺђµЪ »ઈ આ¾Ъ.│ ÂЬº§¶Ãщ³ ╙¶¥ЦºЦ ¿Ьє ¶ђ»щ? ÂЬº§¶Ãщ³ ઉ´¾ЦÂ, એકЦÂ®Ц કº¯Цє ²¸↓¸¹ g¾³ ╙¾¯Ц¾¯Ц. ╙Ã×±Ьç¯Ц³°Ъ ±аº આ╙ĭકЦ¸Цє ¥Ħ·Ь§·Цઈ ÂЦ°щ ´º®Ъ³щ આã¹Ц. ´╙¯ ²¸↓¸Цє ¸Ц³¯Ц ³╙Ã. ±Цλ, ³ђ³-¾щ§ એ¸³Ц ¸Цªъ ÂЦ¸Ц×¹ ïЬ.є ÂЬº§¶щ³³Ъ ઇÉ¦Ц ³ Ãђ¾Ц ¦¯Цє ´╙¯ ¸Цªъ ¸ЦєÂ-¸É¦Ъ ºЦє²¾Ц ´¬¯Ц ïЦ. ¸Ц-¶Ц´³Ъ એક³Ъ એક ±ЪકºЪ Âђ³¸ ¡а¶ »Ц¬કђ¬°Ъ ઉ¦ºщ»Ъ અ³щ કђઈ ÂЦºЦ ÂєçકЦº-²¸↓³Ьє ╙Âє¥³ Ã¯Ьє ³ÃỲ. Âђ³¸ ¸ђªЪ °ઈ³щ »d કºЪ³щ ´╙¯ ╙úщ³ ÂЦ°щ »є¬³ આ¾Ъ. ╙úщ³ એçªъª એ§×ª ïђ. £º »щ-

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

¾щ¥¸Цє ¡а¶ § µЦ¹±ђ °¯ђ ïђ. આ°Ъ Âђ³¸³щ ¶Ц±¿ЦÃЪ³ђ ´Цº ³Ãђ¯ђ. ´ьÂЦ±Цº અ³щ λ´Ц½Ъ, ¶ђ»¾Ц¸Цє µЦєક¬Ъ એ¾Ъ Âђ³¸ એક-¶щ Âєç°Ц¸Цє Ĭщ╙¬ъת ¶³Ъ ¢ઈ. આ°Ъ ¸ђªЦ ·Ц¢³ђ ªЦઇ¸ ¶ÃЦº § ╙¸╙ªѕ¢ђ¸Цє ´ÂЦº °¯ђ. Âђ³¸³щ Ó¹Цє ´Ãщ»Ъ ±ЪકºЪ³Цщ §×¸ °¹ђ. λ´λ´³Ц ¶Цº Â¸Ц³ ±ЪકºЪ³щ §ђ¯Цє Âђ³¸ ¡а¶ ¢¾↓ અ³Ь·¾¯Ъ. ¨ђઈ³Ц §×¸ ´¦Ъ ±ЪકºЦ ÃÁ↓³ђ §×¸ °¹ђ. ·Цઈ¶Ãщ³³Ъ §ђ¬Ъ §ђઈ-§ђઈ³щ, ╙úщ³ અ³щ Âђ³¸³ђ આ³є± ¸Ц│¯ђ ³Ãђ¯ђ. ¨ђઈ³щ ¡а¶ »Ц¬Ø¹Цº ¸½¯Цє અ³щ ·®¾Ц¸Цє «Ъક «Ъક ïЪ. º¸¯Цє-º¸¯Цє ‘O’ »щ¾» ´Ц ક¹Ь↨ અ³щ ‘A’ »щ¾» ´Ц કºЪ ¸Ц×¥щ窺 ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ¸Цє એ¬╙¸¿³ »Ъ²Ь.є ¨ђઈ ¶κ Ĭщ¸Ц½ ïЪ, ´ºє¯Ь કђઈ ╙±¾Â ´ђ¯Ц³ђ ²¸↓ ક¹ђ ¦щ ¯щ ´® f®¾Ц³Ъ ´º¾Ц કºЪ ³Ãђ¯Ъ. એક ╙±¾Â ÂЦ°щ ·®¯Ц અÚ±Ь»щ ¨ђઈ³щ ´а¦¹Ь,є ‘¯Цºђ ²¸↓ ક¹ђ?│ અ³щ ¨ђઇ³ђ §¾Ц¶ ïђњ ‘અºщ, અÚ±Ь» κє ¯ђ કђઈ ²¸↓¸Цє ¸Ц³¯Ъ § ³°Ъ. આ ¶²ђ ¯ђ ¶ક¾Ц ¦щ ¶ક¾ЦÂ.│ અÚ±Ь» અ¶Ь²Ц¶Ъ°Ъ ·®¾Ц ¸Цªъ ¸Ц×¥щ窺 આ¾щ»ђ. ¦ µвª e¥ђ ¶Цє²ђ. અÚ±Ь» એક±¸ ¢ђºЦ ºє¢³ђ અ³щ ¯є±ºЬ ç¯. ¸Ъ«Ц¶ђ»Ц અÚ±Ь»³щ ¸½Ъ³щ ¨ђઈ ¸³ђ¸³ આકÁЦ↓¹» щ Ъ ´® ¡ºЪ. ºђ§ ¨ђઈ અ³щ અÚ±Ь» µº¾Ц §¯Ц, ¶щ¬╙¸×ª³ ÂЦ°щ º¸¯Цє ¯ђ કђઈ ¾Цº ºщçªђºЦє¸Цє ´® ÂЦ°щ §¸¯Цє.

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:20 Page 141

અÚ±Ь»³Ц ¸Ъ«Ц ¾¯Ц↓¾°Ъ ¨ђઈ ²Ъºщ ²Ъºщ ¯щ³Ц ºє¢¸Цє ºє¢Ц¾Ц »Ц¢Ъ અ³щ ¾щક¿ ы ³¸Цє ¨ђઈ અÚ±Ь»³щ »ઈ »є¬³ આ¾Ъ. Âђ³¸ ´® અÚ±Ь»³щ §ђઈ Ĭ·Ц╙¾¯ °ઈ ¢ઈ અ³щ ¡а¶ Ĭщ¸°Ъ §¸Ц^ђ. ¶щ ╙±¾Â ´ђ¯Ц³Ц £ºщ ºђÄ¹ђ. Âђ³¸щ એક ╙±¾Â કЅє, ‘¶щªЦ! અÚ±Ь» ¶κ ç¾Ъª ¶ђ¹ ¦щ ³ÃỲ?│ ¨ђઈએ §¾Ц¶ આ´¯Цє કЅє, ‘ÃЦ ¸Ü¸Ъ, એ ¸Цºђ ±ђç¯ ¦щ.│ આ¸ ¥Цº ¾Á↓ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ³Ц ´аºЦє °¯Цє °¯Цє ¯ђ અÚ±Ь»щ ¨ђઈ³щ ઇç»Ц¸ ²¸↓ ¿Ьє ¦щ ¯щ³Ц°Ъ ´аº´щ ºа Ъ ¾Цકыµ કºЪ ±Ъ²Ъ. ¨ђઈ³щ ઇç»Ц¸ Ĭщ¹º કы¾Ъ ºЪ¯щ કº¾Ъ ¯щ ¿Ъ¡¾Ц¬Ъ ±Ъ²Ь.є ¨ђઈ Ë¹Цºщ ¾щક¿ ы ³¸Цє £щº આ¾¯Ъ Ó¹Цºщ Â¾Цº-ÂЦє§ અà»ЦÃ³Ъ ¶є±¢Ъ કº¯Ъ. એક ¾¡¯ Âђ³¸щ §ђ¹Ьє Ó¹Цºщ ¯щ³щ અ§а¢¯Ьє »ЦƹЬ,є ´® ¨ђઈ³ђ §¾Ц¶ ïђњ ‘¸Ü¸Ъ ¦щ¾ªъ ¯ђ Ĭщ¹º § ¦щ ³щ!│ અ³щ Âђ³¸ કЦєઈ ³ ¶ђ»Ъ. આ§щ કђ»щ§¸Цє Ġщ˹Ьએªђ³Ьє કђ×¾ђકы¿³ ïЬ,є ¶²Цє ¡а¶ § આ³є±¸Цє Ã¯Цє. ¶²Ц³Ц ¸Ü¸Ъ-´Ø´Ц આ¾щ»Ц, ´® અÚ±Ь»³Ц ¸Ц¯Ц╙´¯Ц અ¶Ь²Ц¶Ъ°Ъ કђ×¾ђકы¿³¸Цє ¸Ц×¥щ窺 આ¾щ»Ц ³ÃỲ. કЦ¹↓ĝ¸ ´аºђ °¯Цє ¨ђઈએ ¡а¶ આĠà કºЪ³щ અÚ±Ь»³щ »є¬³ આ¾¾Ц આ¸єĦ® આعЬ.є આ¸ ¶²Ц § »є¬³ આã¹Ц. ¨ђઈએ ¶Ъ` Â¾Цºщ અÚ±Ь»³щ ´а¦¹Ь,є ‘અÚ±Ь», þщ ¯ђ ¯Ьє અ¶Ь²Ц¶Ъ §¯ђ ºÃЪ¿ ´¦Ъ ¸³щ એક»Ц ³ÃỲ ¢¸щ.│

‘અºщ! ¨ђઈ ¯³щ ¦ђ¬Ъ³щ κє Ä¹Цє §ઈ¿? ¯Ьє ¯ЦºЦ ¸Ü¸Ъ ´Ø´Ц³щ કÃЪ ±щ કы આ´®щ »[ કº¾Ц ¸Ц¢Ъએ ¦Ъએ.│ ¨ђઈ અÚ±Ь»³Ц Ĭщ¸¸Цє ╙±¾Ц³Ъ °ઇ ¢¹щ»Ъ એª»щ Â׬ъ³Ц Â¾Цº³Ц ĮщકµЦçª¸Цє ´щº×γщ ¾Ц¯ કºЪ કы ‘κє અ³щ અÚ±Ь» »[ કº¾Ц ¸Ц¢Ъએ ¦Ъએ.│ ╙úщ³³щ આ ¾Ц¯ ÂЦє·½Ъ ²Ũђ »Цƹђ. ‘અºщ ¨ђઈ, એ કы¾Ъ ºЪ¯щ ¶³щ. અÚ±Ь» ¸ЬЩ绸, આ´®щ ╙Ã×±Ь?│ ¨ђઈ ´ЦÂщ એક § §¾Ц¶ ïђњ ±ºщક ²¸↓ º¡Цє ¦щ, ¾½Ъ ઇç»Ц¸ ²¸↓ ¯ђ કÃщ ¦щ કы એક § અà»Цà ¦щ અ³щ ¯щ³щ ¿º®щ _¾ એª»щ ¶²Цє § ±Ьњ¡ ±аº °ઈ §¿щ અ³щ ¸³щ ¾½Ъ Ä¹Цє આ´®Ц ²¸↓³Ъ ¡¶º ¦щ? Âђ³¸³щ ²º¯Ъ ´¢ ³Ъ¥щ°Ъ ÂºЪ §¯Ъ »Ц¢Ъ. λ´¸³Ц ¿Ú±ђ ¹Ц± આã¹Ц. આ´®Ц ²¸↓³Ъ _®કЦºЪ ¶Ц½ક³щ ³Ц³´®°Ъ Ãђ¾Ъ §λºЪ ¦щ. અºщº!щ ¸′ ·¢¾Ц³³ђ µђªђ ºЦŹђ Ãђ¯ ¯ђ ´® કђઈક ╙±¾Â ¦ђકºЦєઓએ Ĭ\ ક¹ђ↓ Ãђ¯ કы આ ક¹Ц ·¢¾Ц³ ¦щ? અºщº!щ ¸′ આ ¿Ьє ક¹Ь? ↨ ¨ђઈ³щ κє કы¾Ъ ºЪ¯щ અªકЦ¾Ъ¿. ¨ђઈ³щ ¸Ц¯Ц-╙´¯Цએ ¸_¾¾Ц¸Цє કЦєઈ ¶ЦકЪ ³ ºЦŹЬ,є ´® ¨ђઈએ ¯ђ અÚ±Ь» ÂЦ°щ ╙³કЦà ´ઢЪ »Ъ²Ц. અ³щ ¨ђઈ¸Цє°Ъ ºщÃЦ³Ц¶Ц³Ь ¶³Ъ ¢ઈ. ¸Ц°щ ╙Ã_¶ અ³щ ¶Ьº¡ђ. ¶Ьº¡Ц ÂЦ°щ ¨ђઈ ¸½¾Ц આ¾Ъ Ó¹Цºщ Âђ³¸³Ьє ĸ±¹ º¬Ъ ઉ]Ь.є અºщ! આ ¸ЦºЪ

±ЪકºЪ? Ë¹Цºщ λ´¸³Ъ ±ЪકºЪ³Ц ╙ºÂщØ¿³¸Цє ¨ђઈ ¶Ьº¡ђ ´ÃщºЪ³щ આ¾Ъ Ó¹Цºщ Âђ³¸ ¶ÃЦº ±ђ¬Ъ §ઇ કЦº¸Цє ¶щÂЪ³щ ¡а¶ º¬Ъ. ¨ђઈ³щ ¶щ ±ЪકºЦ °¹Цє - ºÃЪ¸ અ³щ કЦ¸. Âђ³¸щ ╙¾¥Ц¹Ь↨ કы þщ ¸ЦºЪ ·а» ÂЬ²Цº¾Ц³ђ ¾Цºђ આã¹ђ ¦щ. એª»щ ³Ц³Ц ºÃЪ¸³щ ºЦ¸-ÂЪ¯Ц³Ъ, ¸ÃЦ¾Ъº³Ъ ¾Ц¯Ц↓ કÃщ¾Ц »Ц¢Ъ. ¨ђઈ³щ આ ╙¶»કЮ» ´Âє± ³ ´^Ь.є એ®щ ¸Ц³щ કЅє કы ‘¸Ü¸Ъ, અà»Цà ╙Â¾Ц¹³Ьє ¶²Ьє § ³કЦ¸Ьє ¦щ. ¸ЦºЦ ±ЪકºЦ³щ આ ¶²Ъ ¾Ц¯ђ કºЪ¿ ³ÃỲ, અ³щ ¯Цºщ §ђ ¸ЦºЦ ¦ђકºЦઓ³щ º¸Ц¬¾Ц Ãђ¹ ¯ђ ¯Ьє ´® ¸ЬЩ绸 ¶³Ъ _. અÚ±Ь» ´® એ¸ § કÃщ ¦щ.│ Âђ³¸ ¯ђ અ¾Цé °ઈ ¢ઈ. °ђ¬Цક ¸¹¸Цє અÚ±Ь»щ અ¶Ь²Ц¶Ъ §¾Ц³Ъ ë ´ક¬Ъ અ³щ અÚ±Ь» ¨ђઈ અ³щ ¶Ц½કђ³щ »ઈ અ¶Ь²Ц¶Ъ §¾Ц º¾Ц³Ц °ઈ ¢¹ђ. ¨ђઈ ·а»Ъ ¢ઈ કы ¯щ કђ® ïЪ? Âђ³¸³щ કЦº¸ђ £Ц »Цƹђ ïђ. ╙±¾Âщ ╙±¾Âщ ÂЬકЦ¯Ъ ¢ઈ. ¬ђÄªºђ³щ ¶¯Цã¹Ь,є ´® કђઈ ±¾Ц કЦ¸ કº¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. Âђ³¸³щ એક § અµÂђÂ કђºЪ ¡Ц¯ђ ïђ કы ´ђ¯щ ´ђ¯Ц³ђ ²¸↓ કы Âєçકж╙¯ _Ò¹Цє ³ÃỲ, અ³щ ±ЪકºЪ³щ ´® ÂєçકЦº¾ЦºÂђ આ´Ъ ¿કЪ ³ÃỲ. ¯щ ´ђ¯Ц³Ц ÃЦ°¸Цє આ¾щ»Ьє º¯³ ¡ђઈ ¶щ«Ъ Ã¯Ъ અ³щ Âђ³¸³щ અ§є´Ц³Ъ આє²Ъએ £щºЪ »Ъ²Ъ.

Happy Diwali!

Best wishes to everyone.

Vyman is thoroughly committed to building and developing long-term relationships with both the Indian and wider business communities.

• • •

Litigation Commercial Property Employment

• • •

For further advice on any legal issue, please contact: Anup Vyas, Senior Partner 020 8427 9080 anup.vyas@vyman.co.uk.

Insolvency Residential Conveyancing Criminal Law

Head Office: Vyman House, 104 College Road, Harrow, HA1 1BQ | T: 020 8427 9080 | F: 020 8427 9050 | www.vyman.co.uk

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

141

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:21 Page 142

એ¸. એ¸. ²ЦºЪ »щ窺

§

¹є¯³Ц ³╙»³Ъ ÂЦ°щ »P ³ŨЪ °ઈ ºΝЦ Ã¯Ц. કђ»щ§¸Цє ³╙»³Ъ ÂЦ°щ ´╙º¥¹ °¹ђ ïђ. ³╙»³Ъ કђ»щ§³Ц ¶²Ц § ¹Ь¾Ц³ђ ÂЦ°щ Âє¶є²ђ ºЦ¡¯Ъ Ã¯Ъ ¯щ ¾Ц¯ §¹є¯³щઅ³щ એ³Ц ╙¸Ħ ╙¾³ђ±³щ´Âє± ´¬Ъ ³ ïЪ. §¹є¯³Ц ╙´¯Ц ³╙»³Ъ ÂЦ°щ §¹є¯³Ц »P ³ŨЪ કºЪ ºΝЦ Ã¯Ц. અ³щ §¹є¯ ╙¾³ђ± ´ЦÂщ´Ã℮¥Ъ ¢¹ђ. એ³Ъ ઈÉ¦Ц Ã¯Ъ કы આ »P ³ °Ц¹. એ®щ ╙¾³ђ±³щ ³╙»³Ъ ´ЦÂщ ¸ђકà¹ђ. ³╙»³Ъ ´ђ¯щ § »P ¸Цªъ ³Ц કÃЪ ±щ એ¾Ьє કђઈક ºЪ¯щ ³╙»³Ъ³щ ¸R¾¾Ц ¸Цªъ ╙¾³ђ±³щ ¸ђકà¹ђ ïђ. ╙¾³ђ± ³╙»³Ъ³щ ¸â¹ђ. ³╙»³Ъ ÂЦ°щ એ®щ ¾Ц¯¥Ъ¯ ¿λ કºЪ. ‘¯¸ЦºЦ »P ³ŨЪ °ઈ ºΝЦє ¦щ એ¾Ьє ¸′ ÂЦє·â¹Ьє¦щ.│ ╙¾³ђ±щ¦щ¾ªъ´аÊ¹Ьє. ‘ÃЦ ´® ¯¸³щ ¿Ъ ºЪ¯щ ¡¶º °ઈ? ¸ЦºЦ કЮªЭѕ¶³Ъ અ¸Ьક ã¹╙Ūઓ ╙Â¾Ц¹ કђઈ³щR® ³°Ъ.│ ³╙»³Ъએ Â¾Ц» ક¹ђ↓. ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ, ‘κє R®Ьє ¦Ьє એª»Ц ¸Цªъ કы¯¸ЦºЦ §щ³Ъ ÂЦ°щ»P ³ŨЪ °ઈ ºΝЦ ¦щ એ §¹є¯ ¸Цºђ ╙¸Ħ ¦щ. આ´®Ъ ÂЦ°щ કђ»щ§¸ЦєÃ¯ђ.│ ‘R®Ьє ¦Ьє અ³щ ¯¸³щ R® °Ц¹ એ þщ ç¾Ц·Ц╙¾ક »Ц¢щ¦щ.│ ³╙»³Ъ ¶ђ»Ъ. ‘¸Цºщ એ R®¾Ьє ¦щ કы §ђ ¯¸щ ¸Ц«Эѕ ³ »¢Ц¬ђ ¯ђ એક Â¾Ц» ´а¦Ьє.│ ‘¶ђ»ђ.│ ‘¸Цºщએ R®¾Ьє¦щકыઆ »P ╙¾¿щ¯¸щ ¿Ьє³ŨЪ ક¹Ь↨¦щ?│ ³╙»³Ъ ÃÂЪ³щ ╙¾³ђ± ÂЦ¸щ §ђઈ ºÃЪ ´¦Ъ ¶ђ»Ъ, ‘³ŨЪ ¿Ьє કº¾Ц³Ьє Ãђ¹? ╙´¯ЦS³щઆ Âє¶є² ¢¸щ¦щ. ¸ЦºщÓ¹Цє¶²Ц³щ ¢¸щ¦щ. એª»щ¸ЦºщÃЦ ´Ц¬¾Ъ § ºÃЪ.│ 142

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

¸Цºщ »

કº¾Ц ¦щ... ╙¾³ђ± ╙¾¥Цº¸Цє ´Qђ. »P³Ъ ¶Ц¶¯¸Цє ³╙»³Ъ કЮªЭѕ¶Ъઓ³Ъ ¸ºS ´º આ²Цº ºЦ¡щ એ ¾Ц¯ એ³Ц ¢½щ ઉ¯º¯Ъ ³Ãђ¯Ъ. °ђ¬Ъક ´½ђ ÂЬ²Ъ ¥а´ ºΝђ. ‘¯¸щ ¥а´ કы¸ °ઈ ¢¹Ц?│ ³╙»³Ъએ ´аÊ¹Ьє. ‘¸³щ§ºЦ આ䥹↓§щ¾Ьє»Ц¢Ъ ºЅє¦щ?│ ‘કы¸?│ ‘કђ»щ§¸Цє¯ђ ¯щ¾¡¯щ¯¸щ§Ь±Ц § ïЦ. »P §щ¾Ъ ¶Ц¶¯¸Цє¯¸³щ¯¸ЦºЪ ¸ºS §щ¾Ьє ³ Ãђ¹ એ §ºЦ ³¾Цઈ·¹Ь↨»Ц¢Ъ ºЅє¦щ.│ ³╙»³Ъ Щ縯 ¾щºЪ³щ ºÃЪ ¢ઈ. ´¦Ъ ¶ђ»Ъ. ‘╙¸. ╙¾³ђ±, ¯¸щ¡ºщ¡º ¸³щ¸½¾Ц ¿Ц ¸Цªъ આã¹Ц ¦ђ એ કÃЪ ³Цє¡ђ. આ¸ આ¬Ъઅ¾½Ъ ¾Ц¯ ³ કºђ.│

³╙»³Ъ ÃÂЪ³щ╙¾³ђ± ÂЦ¸щ §ђઈ ºÃЪ ´¦Ъ ¶ђ»Ъ, ‘³ŨЪ ¿Ьєકº¾Ц³ЬєÃђ¹? ╙´¯Ц0³щ Âє¶є² ¢¸щ¦щ. ¸ЦºщÓ¹Цє ¶²Ц³щ¢¸щ¦щ. ¸ЦºщÃЦ ´Ц¬¾Ъ § ºÃЪ.│ ╙¾³ђ± ╙¾¥Цº¸Цє´/ђ. ».³Ъ ¶Ц¶¯щ³╙»³Ъ કЮªЭѕ¶Ъઓ³Ъ ¸º0 ´º આ²Цº ºЦ¡щએ ¾Ц¯ ¢½щઉ¯º¯Ъ ³Ãђ¯Ъ.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

╙¾³ђ±щ ÂÃщ§ આє¥કђ અ³Ь·ã¹ђ. ´® એ³щ°¹Ьєકыç´Γ¯Ц કºЪ § ³Цє¡¾Ъ §ђઈએ. એ ¶ђ»¾Ц §¯ђ ïђ એª»Ц¸Цє એક ã¹╙Ū ±Ц¡» °ઈ. ±щ¡Ц¾ ´º°Ъ ╙¾³ђ±³щ »ЦÆ¹Ьєકыએ ³╙»³Ъ³Ц ╙´¯Ц Ãђ¾Ц §ђઈએ. એ ³╙»³Ъ³Ц ╙´¯Ц § ïЦ. ³╙»³Ъએ એ¸³Ъ §ђ¬ъ╙¾³ђ±³ђ ´╙º¥¹ કºЦã¹ђ. ‘ઓÃ, ¯¸щ §¹є¯·Цઈ³Ц ╙¸Ħ ¦ђ. ¿Ьє કђઈ Âє±¿ щ ђ »ઈ³щ આã¹Ц ¦ђ?│ ³╙»³Ъ³Ц ╙´¯Ц ÃÂЪ³щ¶ђà¹Ц.

‘S ÃЦ. કіઈક એ¾Ьє§ ¦щ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ‘એ Âє±¿ щ ђ ¸ЦºЦ ¸Цªъ ¯ђ ³ÃỲ § Ãђ¹. ³╙»³Ъ³щ ¸Цºщ ¡ºЪ±Ъ કº¾Ц ¸Цªъ ÂЦ°щ »ઈ §¾Ъ ïЪ. ´® ¯¸щ¶щÂђ. કЦ»щ§ઈ¿Ьє.│ ³╙»³Ъ³Ц ╙´¯ЦS ¶ђà¹Ц ³щ¥Цà¹Ц ¢¹Ц. ‘þщ ¶ђ»ђ ╙¸. ╙¾³ђ±. ¯¸щ ¿Ц ¸Цªъ ¸ЦºЪ ´ЦÂщ આã¹Ц ¦ђ? ¿Ьє ¡ºщ¡º ¯¸щ §¹є¯³ђ કђઈ Âє±щ¿ђ »ઈ³щઆã¹Ц ¦ђ?│ ‘ÃЦ ³╙»³Ъ, ´® એ ´Ãщ»Цє κє ¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ એક §¾Ц¶ ¥Цκє ¦Ьє. આ¿Ц ºЦ¡Ьє ¦Ьє કы╙³¡Ц»Â¯Ц°Ъ §¾Ц¶ આ´¿ђ.│ ‘¶ђ»ђ.│ ‘કђ»щ§¸Цє આ´®щ ÂЦ°щ Ã¯Ц અ³щ κє ¯¸ЦºЦ ç¾·Ц¾°Ъ ´╙º╙¥¯ ¦Ьє. §¹є¯ ÂЦ°щ »P કº¾Ц ¸Цªъ ¯¸щ એક±¸ ÃЦ ´Ц¬Ъ ±ђ એ ¸³щ¸R¯Ьє³°Ъ.│ ‘એ¸Цє³ÃỲ ¸§¾Ц §щ¾єЬ¦щ¿Ьє? અ³щએ

¢щ¸′¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ¡Ь»ЦÂђ ¯ђ ક¹ђ↓§ ¦щ.│ ‘એ ¡Ь»ЦÂђ ¸³щ ¸Ц×¹ ³°Ъ. ¯¸щ §¹є¯³щ ¸â¹Ц Ãђ¯... એ³Ъ ÂЦ°щ °ђ¬Цєક ╙±¾Â ùЦ↓µ¹Ц↓Ãђ¯ ¯ђ ¸′આ »P ç¾ЪકЦºЪ »Ъ²Ц Ãђ¯, ´® ¯¸ЦºЦ §щ¾Ъ ¹Ь¾¯Ъ આ ºЪ¯щ »P કº¾Ц ¯ь¹Цº °ઈ R¹ એ κє ¸Ц³¯ђ ³°Ъ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ³╙»³Ъ એ³Ъ ÂЦ¸щ °ђ¬Ъક ´½ђ ÂЬ²Ъ §ђઈ ºÃЪ. એ³Ц Ãь¹Ц¸Цєકіઈ ¥Ц»Ъ ºЅєÃђ¹

Sec 131 to 146_New Layout 26/10/2013 13:09 Page 143

»є¬³¸Цє¾Â¯Ц >ˇ ¾¬Ъ»ђ ·Цઈઓ ¯°Ц ¶Ãщ³ђ ¸Цªъ¡Ь¿ ¡¶º ¸³-¯³³Ъ ¯є±Ьºç¯Ъ ¸ЦªъĴщΗ ç°½: ઓ¸ ¿╙Ū ¬ъÂщתº

Âщתº³Ц ¾› ÂÛ¹ђ, અ«¾Ц╙¬¹Ц¸Цє ∟ ╙±¾Â આ´ ઓ¸ ¾╙¬» ¶Ãщ³ђ ¯°Ц ¿╙Ū ¬ъÂщתº³ђ »Ц· »ઈ ¿ક¿ђ Ë¹Цє ·Цઈઓ³Ц ÂЦ° અ³щ ±º Âђ¸¾Цºщ ·Цઈઓ અ³щ ¶Ãщ³ђ ¸Цªъ ÂÃકЦº°Ъ ઓ¸ ¿╙Ū ¬ъ ¸ЪÄ Ġа´ ¦щ Ë¹Цºщ ±º ¶Ь²¾Цºщ µŪ Âщתº³ђ ¦ΖЦ ¾Á↓¸ЦєĬ¾щ¿ ¶Ãщ³ђ ¸Цªъ આ Âщתº ¥Ц»щ ¦щ. ઓ¸ °ઇ ºΝђ ¦щ. આ´®Ц ¿╙Ū ¬ъ Âщתº³ђ ¸¹ Â¾Цºщ ≥.∩√°Ъ ¾¬Ъ»ђ³щ આ ±щ¿¸Цє Âѓ°Ъ ∩ ¾ЦÆ¹Ц ÂЬ²Ъ³ђ ¦щ. અђ¸ ¿╙Ū ¬ъ ¸ђªЦ¸Цє ¸ђªЪ ¸ç¹Ц §ђ Âщתº³Ъ ĬY╙Ǽઅђ ±ºщક ¾¬Ъ» ¸Цªъ¡а¶ કђઇ ´§¾¯Ъ Ãђ¹ ¯ђ ¯щ § »Ц·±Ц¹ક ¦щ. ´ђ¯Ц³Ц ¡Ь±³Ц § £º¸Цє Âщתº³Ъ Ĭ>╙Ǽ³Ъ આ¦Ъ λ´ºщ¡Ц એક»¯Ц³Ъ ¦щ. §щ³Ц કЦº®щ ³Ъ¥щĬ¸Ц®щ¦щ. ¾╙¬»ђ ╙¬Ĭщ¿³ અ³щ³Ц³Ъઆ³є±¸¹ ¾Ц¯Ц¾º®¸Цє Â¾Цºщ ¸ђªЪ ¶Ъ¸ЦºЪ³ђ ·ђ¢ ¶³Ъ ¥×ĩЦ¶щ³ ÂђઢЦ, ºє§³¶щ³ ²Ъºщ×ĩ·Цઇ ç¾Ц¸Ъ ºЦ¸±щ¾[³Ц ³щZ Ãщ«½ ĺъઇ³ ¿કы ¦щ. આ¾Ц Âє§ђ¢ђ¸Цє ¸Ц®щક MBE અ³щ¾ÁЦ↓¶щ³ ±Ц½Ъ¹Ц °¹щ»Ц Ĭђµы¿³» ¹ђ¢ ╙¿Τક ·Ъ¡Ь·Цઈ ¸³-¯³³Ъ ¯є±ºЬ ç¯Ъ ¸Цªъ ´ђ´ª ¯щ¸§ અ×¹ ¶ЪZ ¹ђ¢ ╙¿Τકђ³Ц ĴщΗ ç°½ ઓ¸ ¿╙Ū ¬ъÂщתº ¦щ. ±щ¡ºщ¡ ³Ъ¥щ ¹ђ¢Ц³Ъ ĬY╙Ǽ કºЦ¾¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. ઓ¸ ¿╙Ū ¬ъ Âщתº³Ъ ĬY╙Ǽઓ ±ºщક ¾¬Ъ»ђ ¯щ³Ъ ÂЦ°щ ¥Ц-કђµЪ, ³Цç¯ђ, ÃЦç¹³Ц કЦ¹↓ĝ¸ ´¦Ъ ¸Цªъ¡а¶ § »Ц·±Ц¹ક અ³щઉ´¹ђ¢Ъ ¦щ. ╙³¹¸Ъ¯ ·¢¾Ц³³Ъ આº¯Ъ કº¾Ц¸Цєઆ¾щ¦щ. ºЪ¯щ Âщתº¸Цє આ¾¾Ц°Ъ ¯щ¸³щ ¿ЦºЪ╙ºક ¯щ¸§ આ ઉ´ºЦє¯ Âщתº¸Цє* ¿ьΤ╙®ક અ³щÂЦєçકж╙¯ક ¸Ц³╙Âક ¯є±ºЬ ç¯Ъ ¯ђ ¸½щ§ ¦щÂЦ°щÂЦ°щ³¾Ц §Ь³Ц ĬY╙Ǽઓ * ¸аà ÂЦ¸Ц╙§ક ĬY╙Ǽઓ * ·Цº¯Ъ¹ ±ђç¯ђ ÂЦ°щ þЦ-¶ђ»¾Ц³ђ અ³щ એક¶ЪZ³Ц »ђક Âє¢Ъ¯ * XÓ¹ ¯°Ц Âє¢Ъ¯ ¸³ђºє§³ કЦ¹↓ĝ¸ * ╙¾¥Цºђ³Ъ આ´-»щકº¾Ц³ђ આ³є± ¸½щ¦щઅ³щ³¾Ьє ¬ъ-ĺЪ´ * §ђ¾Ц »Ц¹ક ç°½ђ³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯ કºЦ¾¾Ц¸Цє ³¾ЬєZ®¾Ц³Ьє¸½щ¦щ. ¾╙¬»ђ એક¶ЪZ³Ъ ¯ક»Ъµђ આ¾щ¦щ. ¸є╙±ºђ³Ъ ZĦЦ, Âђä¹» Â╙¾↓ÂЪ³щ»¢¯Ц ¸[³щ ´ђ¯Ц³Ц ╙¾¿Ц½ અ³Ь·¾ ˛ЦºЦ ¯щ³Ьє »Цà Âа¥³, Ĭђµы¿³» ˛ЦºЦ ²Ц╙¸↓ક ĬÂє¢ђ³Ъ ╙³ºЦકº® આÂЦ³Ъ°Ъ »Ц¾Ъ ¿કы ¦щ. આ¸ Âщתº ઊ§¾®Ъ અ³щÂє¢Ъ¯ ÂЦ°щકº¯ કºЦ¾¾Ц¸Цєઆ¾щ આ³є± ¸щ½¾¾Ц³Ьєએક ç°½ ¶³Ъ ºÃщ¦щ. ¦щ. આ ¶²Ъ ĬY╙Ǽ ¾╙¬»ђ³щ ÂЬ¡Ъ [¾³ [¾¾Ц

અ³щÂЦºЦ ç¾ЦçÔ¹ ¸Цªъ³Ъ §¬Ъ¶ЬžЪ ¦щ. ¾╙¬»ђ ĬYǼ ºÃщ¯Ц ¯щ¸³щ કђઇ³Ц અђ¿Ъ¹Ц½Ц Ãђ¾Ц³ђ અÃщÂЦ °¯ђ ³°Ъ. ઓ¸ ¿╙Ū ¬ъÂщתº¸Цєઅ«¾Ц╙¬¹Ц¸Цє¶щ¾¡¯ §ઇ³щ ╙¾╙¾² ĬY╙Ǽઅђ³ђ »Ц· »ђ §щ°Ъ આ´³Ъ ¿ЦºЪ╙ºક અ³щ ¸Ц³╙Âક ¯ક»Ъµђ¸Цє ´® ºЦï ¸½¿щ. ¯ђ આ¾ђ અ³щ Âщתº³Ъ ╙¾╙¾² ĬY╙Ǽઅђ³ђ »Ц· »ђ. '¾╙¬»ђ »Ъ»Ц¸ કºђ ÂЬç¯Ъ અ³щઓ¸ ¿╙Ū Âщתº³Ъ »ઈ à¹ђ ¹ђ¢Ц³Ъ ¸ç¯Ъ અ³щ ¹ђ¢Ц³Ъ ¸ç¯Ъ³Ьє³Ц¸ ¯є±ºЬ ç¯Ъ.' અђ¸ ¿╙Ū ¬ъÂщתº³Ц ÂÛ¹ ¶³¾Ц ¸Цªъઆ§щ § Âє´ક↕કºђ: Ĭ¾щ¿ ¾Ãщ»Ц ¯щ´Ãщ»Ц³Ц ²ђº®щ¸½¿щ. આ Âщתº³Ц ╙¾કЦ ¸Цªъ Ã§Ь ´® અ¸ђ³щ અ´³Ц ÂÃકЦº અ³щ ¬ђ³щ¿³³Ъ ¡а¶§ §λº ¦щ. અÓ¹Цº ÂЬ²Ъ અ¸³щ ¡а¶§ ÂЬ±є º ÂЦ° ÂÃકЦº અ³щ ±Ц³ આ´³Цº Âѓ³ђ આ·Цº ã¹Ū કº¾Ц ÂЦ°щ અ¸щ ¾›³щ ╙±¾Ц½Ъ ´¾↓³Ъ ¿Ь·કЦ¸³Ц ÂЦ°щ ³Ь¯³ ¾ÁЦ↓╙·³є±³ ´Ц«¾Ъએ ¦Ъએ. ºє§³¶щ³ ¸Ц®щક MBE Co-ordinator 07930 335 978

¥єĩЦ ÂђઢЦ – 020 8902 2399 / 07930 524 238 ¾ÁЦ↓±Ц╙½¹Ц ⌐ Treasurer 020 8933 3255 Mob. : 07903 878 401 Harrow Leisure Centre, Masefield Hall Christchurch Avenue, Harrow HA3 5BD

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

143

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:22 Page 144

એ¾Ьє╙¾³ђ±³щ»ЦÆ¹Ьє. ³╙»³Ъ³ђ ¥Ãщºђ ³¾↓ °ઈ ¢¹ђ અ³щ ¶ђ»Ъ, ‘╙¾³ђ±, ¯¸щ_®¾Ц ¥ЦÃђ ¦ђ?│ ‘એª»Ц ¸Цªъ § κє ¯¸ЦºЪ ´ЦÂщ આã¹ђ ¦Ьє. §¹є¯ ´® ¸ає¨Цઈ ºΝђ ¦щ. ¯¸ЦºЪ ઈÉ¦Ц _®Ъ »ઈએ. કіઈ ¸ає¨¾® §щ¾Ьє »Ц¢¯Ьє Ãђ¹ ¯ђ એ³ђ ઉકы» કЦઢЪએ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ³╙»³Ъ µºЪ ╙¾¥Цº¸Цє¡ђ¾Цઈ ¢ઈ. ´¦Ъ એક±¸ એ³Ъ આє¡¸Цє આєÂЬ ઉ·ºЦઈ આã¹Цє. એ આєÂઓ Ь ╙¾³ђ± ´º ¡а¶ § અº કºЪ ¢¹Ц. ³╙»³Ъ §щ¾Ъ Â±Ц¹ ïЪ-º¸¯Ъ ¹Ь¾¯Ъ³Ъ આє¡¸Цє આєÂЬ ઉ·ºЦ¹ એ કà´Ъ § ¿ક¯ђ ³Ã¯ђ. ‘¿Ьє¶Ц¶¯ ¦щ, ³╙»³Ъ. §ºЦ¹ Âєકђ¥ ³ ºЦ¡¿ђ. §щ Ãђ¹ ¯щ કÃђ. ¯¸щ ¸³щ ¯¸Цºђ ÂЦ¥ђ ╙¸Ħ ¸Ц³Ъ à¹ђ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ‘κє કÃЪ¿ ╙¸. ╙¾³ђ±, Ë¹Цºщ þщ ¸Цºщ §¹є¯ ÂЦ°щÃє¸щ¿³ђ Âє¶є² ¶Цє²¾ђ ¦щ¯ђ આ ¾Ц¯ કÃЪ § ³Цє¡¾Ъ §ђઈએ. º¸щ¿ ³Ц¸³Ц એક ¹Ь¾Ц³ ÂЦ°щ ¸′ ±ђç¯Ъ ¶Цє²Ъ ïЪ. કђ»щ§ ´¦Ъ અ¸щ ÂЦ°щ ú¯Цµº¯Ц ïЦ. અ¸ЦºЦ »] »¢·¢ ³ŨЪ Ã¯Ц. એક ╙±¾Â અ¥Ц³ક º¸щ¿щ ¸³щ ¸½¾Ц ¸Цªъ ³Ц ´Ц¬Ъ ±Ъ²Ъ. _®¾Ц ¸â¹Ьє કы એ³Ц કЮªЭѕ¶Ъઓ આ »]°Ъ ³ЦºЦ§ ïЦ. ³ЦºЦ§¢Ъ³Ьє કЦº® કђ»щ§¸Цє κє ¶²Ц ¹Ь¾Ц³ђ ÂЦ°щ ÂЦºђ Âє¶є² ºЦ¡¯Ъ Ã¯Ъ એ¾Ьєએ¸³Ц _®¸Цєઆã¹ЬєÃ¯Ьє. એ¸³щ ¸ЦºЦ ¥Ц╙ºŔ¹ ´º ╙¾ΐЦ ºΝђ ³Ãђ¯ђ. º¸щ¿ ´® કЮªЭѕ¶°Ъ ઉ´º¾ª §ઈ ¿Ä¹ђ ³Ãђ¯ђ. ¸ЦºЦ Ãь¹Цએ એક §Ú¶º આ£Ц¯ અ³Ь·ã¹ђ. κє ¶²Ц ÂЦ°щ ÂЦºЦ Âє¶² є ђ ºЦ¡Ьє એ³ђ એ અ°↓ ³°Ъ કы...│ ³╙»³Ъ³Ъ આє¡¸ЦєµºЪ આєÂЬઉ·ºЦ¹Цє. ╙¾³ђ± ¥а´ ºΝђ. એ³Ц ¸Цªъ þщ એક ³¾Ъ § ¸ç¹Ц ઊ·Ъ °¾Ц ´Ц¸Ъ ïЪ. §¹є¯ ´® એ § કЦº®Âº »] ¸Цªъ³Ц ´Ц¬Ъ ºΝђ ïђ. °ђ¬Ъક ¾Цºщ ç¾ç° °¹Ц ¶Ц± ³╙»³Ъ ¶ђ»Ъ, ‘╙¸. ╙¾³ђ±, ¸ЦºЦ Ãь¹Цએ §Ú¶º આ£Ц¯ અ³Ь·ã¹ђ ¦щ. ÂЦºЦ Âє¶є²ђ ºЦ¡¾Ц³Ъ ¸³щ આ¾Ъ આકºЪ Â_ ¸½¿щ એ¾Ъ ¸³щકà´³Ц ³ ïЪ. ¸Цιє¥Ц╙ºŔ¹ કы¾єЬ ¦щ એ ¢щ કђઈ³Ъ ´ЦÂщ ¡Ь»ЦÂђ કº¾Ц³ђ ´® કіઈ અ°↓ ³°Ъ. એª»щ § ¯ђ Ë¹Цºщ §¹є¯ ╙¾¿щ ¸³щ ´а¦¾Ц¸Цє આã¹Ьє ¸′ ¯º¯ § ÃЦ ´Ц¬Ъ ±Ъ²Ъ. §щ³Ъ ÂЦ°щ ¸ЦºЦ »] °Ц¹ એ³Ъ એક આ±¿↓ ´^Ъ ¶³Ъ³щ ºÃщ¾Ц³Ьє ¸′ ³ŨЪ ક¹Ь↨¦щ.│ ╙¾³ђ± þщ╙¾¥Цº¸Цє´¬Ъ ¢¹ђ. ³╙»³Ъ ÂÃщ§ ÃÂЪ³щ¶ђ»Ъ, ‘╙¸. ╙¾³ђ± ¸′ ÂЦ¥Ъ ÃકЪક¯ º§а કºЪ ±Ъ²Ъ ¦щ. ¯¸щ ¸ЦºЪ ´ЦÂщ°Ъ ╙³¡Ц»Â¯Ц³Ъ આ¿Ц ºЦ¡Ъ Ã¯Ъ અ³щ ¯¸щ §¹є¯³Ц ¡Ц ╙¸Ħ ¦ђ ¦¯Цє આ ¾Ц¯ђ ¯¸³щ કÃЪ ¦щ. આ¿Ц ºЦ¡Ьє ¦Ьє કы ¯¸щ ´® ¸ЦºЪ ´ЦÂщ ¯¸ЦºЦ આ¢¸³ ´Ц¦½³ђ ÂЦ¥ђ ¡Ь»ЦÂђ કº¿ђ.│ ‘╙¾ΐЦ ºЦ¡ђ ³╙»³Ъ. ¯¸щ §щ ºЪ¯щ ÂЦ¥Ъ ¾Ц¯ કºЪ ¦щ એ¾Ъ § ºЪ¯щ κє ´® 144

કºЪ¿. ¸³щ´® »Ц¢щ¦щકыÂЦ¥Ъ ¾Ц¯ કÃЪ § ³Цє¡¾Ъ §ђઈએ. અ³щÂЦ¥Ъ ¾Ц¯ એ ¦щકы આ »], §¹є¯ ÂЦ°щ³Ц ¯¸ЦºЦ »] ´® §¹є¯³Ц ╙´¯Ц`એ ³ŨЪ ક¹Ц↨ ¦щ અ³щ §¹є¯....│ ‘§¹є¯ ¸ЦºЪ ÂЦ°щ ´º®¾Ц ³°Ъ ¥Цïђ કы¸ ¡ιє ³щ?│ ³╙»³Ъ એક ±±↓·¹Ь↨ Щ縯 ¾щºЪ³щ¶ђ»Ъ. ‘ÃЦ, ³╙»³Ъ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ‘અ³щકЦº®?│ ‘કЦº® એ § એ®щ¯¸³щઅ³щક ¹Ь¾Ц³ђ ÂЦ°щÂє¶є²ђ ºЦ¡¯Ц §ђ¹Ц ïЦ.│ ‘એ »] કº¾Ц ³°Ъ ¸Цє¢¯ђ ¯ђ ´¦Ъ ¯¸³щ¸ЦºЪ ´ЦÂщ¿Ц ¸Цªъ¸ђકà¹Ц ¦щ?│ ‘§¹є¯³Ъ ઈÉ¦Ц ¦щ કы એ³Ц ¯ºµ°Ъ ³Ц

‘╙¸. ╙¾³ђ±, þщ¸Цºщ §¹є¯ ÂЦ°щÂє¶є² ¶Цє²¾ђ ¦щ ¯ђ આ ¾Ц¯ કÃЪ § ³Цє¡¾Ъ §ђઈએ. º¸щ¿ ³Ц¸³Ц એક ¹Ь¾Ц³ ÂЦ°щ¸′±ђç¯Ъ ¶Цє²Ъ ïЪ. અ¸ЦºЦ »- »¢·¢ ³ŨЪ Ã¯Ц. એક ╙±¾Â અ¥Ц³ક º¸щ¿щ¸³щ¸½¾Ц ¸Цªъ³Ц ´Ц¬Ъ ±Ъ²Ъ.│ °Ц¹ ¯ђ ¯¸³щ ¾²Ь આ£Ц¯ »Ц¢¿щ એª»щ ¯¸щ³Ц ´Ц¬Ъ ±ђ ¯ђ ÂЦιє.│ ³╙»³Ъ³Ц ¥ÃщºЦ ´º ¢¸¢Ъ³Ъ ¦¾Цઈ ¢ઈ. એ ╙¾³ђ±³Ъ ÂЦ¸щ §ђઈ ºÃЪ ´¦Ъ ¶ђ»Ъ, ‘¸³щ»Ц¢щ¦щકы¸ЦºЦ ³ÂЪ¶¸Цє»]³Ьє ÂЬ¡ ³°Ъ. §¹є¯³Ъ એ¾Ъ § ઈÉ¦Ц Ãђ¹ ¯ђ ´¦Ъ ¾²ЬઆĠà Âщ¾¾ђ ¸ЦºЦ ¸Цªъ»Ц÷¹Ь↨ ³°Ъ. ´® ¸ЦºЪ ¸ђªЪ ¸Ьäકы»Ъ એ ¦щ કы ¸Цºщ ╙´¯Ц`³щકઈ ºЪ¯щ¸_¾¾Ц? κє³Ц ´Ц¬Ъ¿ ¯ђ એ¸³щઆ£Ц¯ ´Ã℮¥¿щ. ÂЦ¥ЬєકЦº® ´® §®Ц¾Ъ ³ÃỲ ¿કЮі.│ ╙¾³ђ± ¥а´ § ºΝђ. એ³Ъ ´ЦÂщ કђઈ ઉકы» ³Ãђ¯ђ. µºЪ ³╙»³Ъ ¶ђ»Ъ, ‘§¹є¯³щ કÃщ§ђ કы¶щЧµકº ºÃщ. એ³Ъ ઈÉ¦Ц ³°Ъ ¯ђ આ »] ³ÃỲ °Ц¹. κє ¢¸щ ¯щ¸ ╙´¯Ц`³щ ¸_¾Ъ ±ઈ¿.│ ‘³╙»³Ъ...│ ╙¾³ђ± એકЦએક ¶ђà¹ђ, ‘¸³щ¯ЦºЦ ĬÓ¹щ... ¿Ьєકκє? ¡а¶ § »Ц¢®Ъ °ઈ આ¾Ъ ¦щ. ´® ¸_¯Ьє ³°Ъ ¯³щ કઈ ºЪ¯щÂÃЦ¹λ´ °ઈ ¿કЮі?│ ‘આ·Цº... ¯¸щ ·»Ъ »Ц¢®Ъ ã¹Ū કºЪ એ § ¸ЦºЦ ¸Цªъ´аº¯Ьє¦щ.│

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

‘અ§¶ »Ц¢Ъ ºЅє ¦щ. ¯¸ЦºЦ §щ¾Ъ λ´Ц½Ъ ¹Ь¾¯Ъ ¸Цªъ. ¯¸щ કыª»Ц º ¦ђ. ¸³щ¯ђ ¯¸щ¡а¶ § ÂЦºЦ »Ц¢ђ ¦ђ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. એ³Ц°Ъ ¶ђ»Цઈ §¾Ц¹Ьє. ³╙»³Ъ એક Щ縯 ¾щºЪ³щºÃЪ ¢ઈ. °ђ¬Ъ ¾Цº ÂЬ²Ъ ╙¾³ђ± એ³Ъ ÂЦ¸щ એકЪª¿щ §ђઈ ºΝђ. ³╙»³Ъએ ´® ÂÃщ§ અક½Ц¸® અ³Ь·¾Ъ. ‘³╙»³Ъ...│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ, ´® þщ ³╙»³Ъ ĬÓ¹щ³Ц એ³Ц Âє¶ђ²³¸Цє ¸Ъ«Ц¿ ïЪ. ‘³╙»³Ъ, ¯¸³щ ÂЦιє »¢Ц¬¾Ц ¸Цªъ κє આ ³°Ъ કÃЪ ºΝђ. ¯¸щ ¡ºщ¡º ¡а¶ § λ´Ц½Ц ¦ђ. અ³щ ¯¸Цιє ¸³ ´® λ´Ц½Ьє ¦щ. ¸ЦºЪ ¾Ц¯ ¸Ц³¿ђ.│ ‘¶ђ»ђ.│ ‘કЦ»щઆ´®щµºЪ°Ъ ¸½Ъએ?│ ‘કы¸?│ ‘»] ╙¾¿щ ╙¾¥ЦºЪ¿Ьє. કы¾Ъ ºЪ¯щ કº¾Ц એ ¢щ. κє ¯ђ ¸Ц³Ьє ¦Ьє કы આ´®щ ²Ц╙¸↓ક ╙¾╙²°Ъ § કЦ»³щકЦ» »] ´¯Ц¾Ъ ³Цє¡Ъએ. કђઈ³щકіઈ કÃщ¾Ц³ђ કы╙¾¥Цº¾Ц³ђ ¥Ц× § ³ આ´Ъએ.│ ‘કђ³Ц »]?│ ‘આ´®Ц... ¸Цºщ¯¸ЦºЪ ÂЦ°щ´º®¾Ьє¦щ. ´Ãщ»Цє ´º®¾Ьє ¦щ. અ³щ ´¦Ъ Ĭщ¸ કº¾ђ ¦щ. ¶ђ»ђ ¸є§Ьº ¦щ?│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ અ³щ ³╙»³Ъ એ³Ъ ÂЦ¸щ§ђઈ ºÃЪ. ‘¯¸щ આ¾щ¿¸Цє આ કÃЪ ºΝЦ ¦ђ.│ ³╙»³Ъ ¸Цє¬ ¸Цє¬ ¶ђ»Ъ ¿કЪ. ‘ÃЦ, ³╙»³Ъ ¸³щ»Ц¢щ¦щકыઆ¾щ¿¸Цє§ આ´®Ц ÂЬ¡³ђ ´Ц¹ђ ¦щ.│ ‘ÂÃщ§ ╙¾¥Цº¾Ц³Ъ ¯ક ¯ђ આ´ђ.│ ³╙»³Ъ §ºЦ ¿º¸Цઈ³щ¶ђ»Ъ. ‘³Ц ÂÃщ§ ´® ¯ક ³ÃỲ ¸½щ. ÃЦ કы ³Ц... §¾Ц¶ આ´ђ.│ ╙¾³ђ± ¶ђà¹ђ. ‘આ¾Ъ ¶Ц¶¯¸Цєઆ¾Ъ ઉ¯Ц¾½?│ ‘ÃЦ, ³╙»³Ъ એ ╙Â¾Ц¹ ╙³ºЦકº® ³ÃỲ °Ц¹. ¸Цºщ »] કº¾Ц ¦щ. ´Ãщ»Цє »] કº¾Ц ¦щઅ³щ´¦Ъ આ »] ¸′કы¸ ક¹Ц↓? ¿Ц ¸Цªъ ક¹Ц↓? એ ¢щ³ђ ¡Ь»ЦÂђ કº¾ђ ¦щ.│ ³╙»³Ъ ¥а´ ºÃЪ. ´® ¯щ®щ ╙¾³ђ± ÂЦ¸щ એ ºЪ¯щ ÃÂЪ³щ §ђ¹Ьє કы ╙¾³ђ±³щ એ³ђ §¾Ц¶ ¸½Ъ ¢¹ђ. ÂЦє§щ ╙¾³ђ±щ §¹є¯³щ કЅє, ‘§¹є¯ ¯Ьє þщ ¸ЬŪ ¦щ. ¯Ьє ¦аžђ ¦щ. ³╙»³Ъ³Ц »] ¯ЦºЪ ÂЦ°щ ³ÃỲ °Ц¹ કЦº® કыκє³╙»³Ъ ÂЦ°щ´º®Ъ ºΝђ ¦Ьє. ¯ЦºщકЦ»щ ¸ЦºЪ ÂЦ°щ ºÃщ¾Ц³Ьє ¦щ. કЦ»щ§ »] ¦щ. ¸³щ ¯ЦºЪ ¸±±³Ъ §λº ´¬¿щ.│ §¹є¯ એ³Ъ ÂЦ¸щ §ђઈ ºΝђ. એ®щ §¾Ц¶³Ъ આ¿Ц ºЦ¡Ъ ïЪ, ´ºє¯Ь´╙ºЩç°╙¯ આ¾ђ ´àªђ »щ¿щ એ¾Ъ ¯ђ એ³щ કà´³Ц ´® ³ÃỲ. ÂÃщ§ આ䥹↓ ÂЦ°щ એ®щ ¡а¶ § આ³є± °¹ђ. ¡аªЪ §¿щ§ђ ΒщÃ³Ц Â¢´® ºΝЦÂΝЦ, ¯ђ °ઈ §¿Ьє╙¾±Ц¹ અ¸щ´® ºΝЦÂΝЦ. '¾³¸Цє£®Ьє¹щÂó કº¾Ьє´¬¿щ, અ³щએ ¦¯Цє¸ђªЭѕ¸³ કº¾Ьє´¬¿щ.

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:22 Page 145

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

145

Sec 131 to 146_New Layout 24/10/2013 17:23 Page 146

અ ¯ ÂЦ²³Ц

ÃЦ

³¾Ьє ¿Ъ¡¾Ц ¸Цªъ ¸ѓ³ §λºЪ

¾↓¬↔ ¹Ь╙³¾╙Â↓ªЪ¸Цє

Ġщ_³Ц એક અÖ¹Ц´ક ïЦ. ¯щ¸³Ьє ³Ц¸ ¥ЦàÂ↓ કђ´»щ×Ã¯Ьє. ¯щઓ Ġщ_ ¿Ъ¡¾¾Ц¸Цє ╙³æ®Ц¯ ïЦ. એ¸³Ъ ·®Ц¾¾Ц³Ъ અ³щ ·ЦÁ® આ´¾Ц³Ъ ºЪ¯ અ±·Ь¯ ïЪ. ¯щ°Ъ ^®Ъ¯Ц ક╙¾ અ³щ»щ¡કђ એ¸³Ьє·ЦÁ® ÂЦє·½¾Ц ¸Цªъઆ¾¯Ц ïЦ. એક ¾¡¯ એ¸³щ ╙¾˜Ц°Xએ ´а¦¹Ьє, ‘¾Ц¯Ц¥Ъ¯³Ъ ક»Ц ¿Ъ¡¾Ц ¸Цªъ¸Цºщ¿Ьєકº¾Ьє§ђઈએ?│ કђ´»щ׬ъકЅє, ‘¯Ьє¸ЦºЪ ¾Ц¯ ÂЦє·½щ¯ђ κєઆ ક»Ц ¿Ъ¡¾Ъ ¿કЮі એ¸ ¦Ьє.│ °ђ¬Ъ ¾Цº ╙¾˜Ц°X ¸ѓ³ ºΝђ અ³щ µºЪ°Ъ ¶ђà¹ђ, ‘º, κє ¯¸ЦºЪ ¾Ц¯ ÂЦє·½Ъ¿, ¸³щએ ક»Ц ¿Ъ¡¾ђ.│ કђ´»щ׬ъ કЅє, ‘ÂЦιє, ¯ђ ´¦Ъ ¯Ьє ¾Ц¯¥Ъ¯³Ъ ક»Ц ¿Ъ¡Ъ §ઈ¿. કђઈ Happy Diwali ´® ¥Ъ§ ¿Ъ¡¾Ц ¸Цªъ Âѓ°Ъ ¸Ãǽ¾³Ьє & ¦щ¸ѓ³ ºÃщ¾Ьє. §щ¸ѓ³ ºÃщ¦щ, ¯щĴ¾® Prosperous New Year કºЪ ¿કы ¦щ અ³щ ¯щ § ¿Ъ¡Ъ ¿કы ¦щ. Ĵ¾® એ કіઇ ´® ¿Ъ¡¾Ц ¸Цªъ³Ъ ¸Ãǽ¾´а®↓ÂЪ¬Ъ ¦щ.│ ÂЦє·½¾Ьє અ³щ Ĵ¾® કº¾Ьє એ ¶щ અ»¢ ¾Ц¯ ¦щ. ÂЦє·½¯Ъ ¾¡¯щ§λºЪ ³°Ъ કы ÂЦє·½³Цº ÃЦ§º Ãђ¹. ¯щ ÂЦє·½¾Ц³ђ ±щ¡Ц¾ ╙¿ΓЦ¥Цº¾¿ કºЪ ¿કы¦щ. ¯щ°Ъ ¯щ³щĴђ¯Ц કÃщ¾Ц¸Цєઆ¾щ ¦щ. Ĵ¾® ¶κ ઊє¬Ъ ¶Ц¶¯ ¦щ ¯щ°Ъ Ĵ¾®³щ આÖ¹ЦЩÓ¸ક ¸Ц¢↓ ´º ¶κ ¸Ãǽ¾´а®↓ ¸Ц³¾Ц¸Цє આ¾щ ¦щ. §ь³ђ ¹ђÆ¹ ºЪ¯щ ÂЦє·½³Цº³щ Ĵђ¯Ц ³ÃỲ, ĴЦ¾ક કÃщ ¦щ. ĴЦ¾ક એ ¦щ §щ µŪ ÂЦє·½¾Ц ¸ЦĦ°Ъ ¿Ъ¡Ъ ^¹ ¦щ. Ĵ¾® ¸Цªъ ĸ±¹ ¿Цє¯ Ãђ¾Ьє §ђઈએ. એ ¿Цє¯ ĸ±¹¸Цє ¿Ú±ђ ˛ЦºЦ ΦЦ³ Ĭ¾щ¿щ ¦щ. Âє´а®↓ ºЪ¯щ ¸ѓ³ ºÃщ¾Ц°Ъ _¾³³Ьє ºÃç¹ ¡а»щ¦щ. ¯¸щ ¡ºщ¡º કђઈ³щ ¸±± કº¾Ц ઇɦ¯Ц Ãђ, કђઈ³щ ¸Ц³╙Âક ¿Цє╙¯ આ´¾Ц ઇɦ¯Ц Ãђ ¯ђ ĸ±¹´а¾↓ક ÂЦ¸щ³Ъ ã¹╙Ū³щ ÂЦє·½ђ. ¯щ¸³щ એª»Ц Ö¹Ц³°Ъ ÂЦє·½ђ કы અ×¹ ã¹╙Ūઓ ´ђ¯Ц³Ъ ¾Ц¯ ¯¸ЦºЪ ÂЦ¸щ º§аકºЪ ¿કы. ¶Ъ^³Ъ ¾Ц¯ ÂЦє·½Ъ³щ ¯¸³щ ·»щ કіઈ ³ÃỲ ¸½щ, ´® ¯щ ã¹╙Ū ý¾Ц¿³ђ અ³Ь·¾ §λº કº¿щ¯щ¸Цє¶щ¸¯ ³°Ъ. ±ºщક ã¹╙Ū ´ђ¯Ц³Ц ĸ±¹³Ъ

±º અ³щક ºÃç¹ђ³щ ¦Ь´Ц¾Ъ³щ ¶щ«Ъ Ãђ¹ ¦щ અ³щ ¯щ³Ц°Ъ ¸³¸Цє ·Цº અ³Ь·¾щ ¦щ. આ ·Цº°Ъ § ¯щ¸³Ьє ç¾ЦçÔ¹ ¡ºЦ¶ °Ц¹ ¦щ. »ђકђ એª»Ц ªбѕકЦ ¸³³Ц °ઈ ¢¹Ц ¦щકыકђઈ³Ъ ¾Ц¯ 146

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

§щ¸ѓ³ ºÃщ¦щ, ¯щĴ¾® કºЪ ¿કы¦щઅ³щ¯щ§ ¿Ъ¡Ъ ¿કы¦щ. ¸ѓ³³ђ ¸╙Ã¸Ц અ³щºђ ¦щ.

ÂЦє·½¾Ц¸Цє ¯щ¸³щ ºÂ ºΝђ ³°Ъ. ¯ђ ÂЦ¸щ ¦щ¬ъ ´ђ¯Ц³Ъ ¾Ц¯ કђ³щÂє·½Ц¾щ? એ¾ђ Â¾Ц» ´® ઉ±·¾Ъ ºΝђ ¦щ. ±Ь╙³¹Ц¸Цє ÂЦє·½¾Ц³Ъ ક»Ц કђઈ ^®¯Ьє ³°Ъ કЦº® કы Ä¹Цє¹ ¿Ъ¡¾Ц¬¾Ц¸Цє આ¾¯Ъ ³°Ъ. §ђ ÂЦє·½³Цº ã¹╙Ū ¯щ¸³Ъ ¾Ц¯¸ЦєºÂ »щ¯ђ ¶ђ»³Цº ã¹╙Ū³Ц ÂЬÁЬΆ ¸³¸ЦєÂєĠÃЪ³щ ºЦ¡щ»Ъ ¾Ц¯ђ ¶ÃЦº ³Ъક½¾Ц »Ц¢щ¦щ. એ ˛ЦºЦ ĸ±¹³Ъ ±º ´¬ъ»Ц અ³щક ºђ¢ђ ¶ÃЦº ³Ъક½щ¦щ. Ë¹ЦºщÂЬÁЬΆ ¸³¸Цє´¬ъ»Ъ ¾Ц¯ђ ¶ÃЦº ³Ъક½щ¦щÓ¹ЦºщµЦઈ °Ц¹ ¦щ. µЦઈ °¾Ц°Ъ ¯Ц¾ ઊ¯ºЪ ^¹ ´¦Ъ કы¾Ц ý¾Ц °ઈ §ઈએ ¦Ъએ, એ¾Ъ ý¾Ц¿ અ³Ь·¾Ц¹ ¦щ. §ђ ¯¸щ કђઈ³щ Ĵ¾® ¿Ъ¡¾¾Ц ઇɦ¯Ц Ãђ, ¯ђ ´Ãщ»Цє ¿Цє¯ °ઈ ^¾ અ³щ Ĵ¾®³Ъ આ±¯ ´Ц¬ђ. (»щ╙¡કЦ ¾ь╙ΐક Ö¹Ц³╙¿╙¶ºђ³ЦєÂє¥Ц╙»કЦ ¦щ.)

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 16:48 Page 147

અº╙¾є± ±ǼЦ®Ъ »щ窺

Â

ÃЪ કº¯Ъ ¾¡¯щ ¬ђ. કä¹´ ´єlЦ³ђ ÃЦ° Īаo ¢¹ђ. ¥Ãщºђ ¨є¡¾Ц¹ ¢¹ђ. ¸³ º¬Ъ ´lЬє. ¯³ °°ºЪ ઉkЬє. આє¡¸Цє ¨½¨╙½¹Цє આ¾Ъ ¢¹Ц. આ§щ ╙§є±¢Ъ¸Цє ´Ãщ»Ъ ¾Цº એ®щ ¡ђªЭѕ કЦ¸ ક¹Ь↨ Ã¯Ьє. ±ЪકºЦ ĬÓ¹щ³Ц Ãщ¯ આ¢½ એ¸³Ц આ±¿ђ↓એ Ã╙°¹Цº Ãщ«Ц ¸Ьક¾Ц ´lЦ Ã¯Ц. ĦЪ ¾Á↓°Ъ એક ³Ц³Ц એ¾Ц ¢Ц¸³Ъ ĺçª Âє¥Ц╙»¯ ³Ц³Ъ એ¾Ъ ÃђЩç´ª»¸Цє એક ¸ЦĦ ╙³æ®Ц¯ ¬ђÄªº ¯щ કä¹´ ´єlЦ. ¯щ³щ ¸½¯Ц ³Ц³Ц એ¾Ц ´¢Цº ╙Â¾Ц¹ કђઈ³Ъ ºЦ¯Ъ ´Цઇ ´® એ³щ ³ ¡´щ. ´ђ¯щ ¢ºЪ¶Цઈ¸Цє ઉ¦ºщ»Ц ܹЬ╙³╙´Ц╙»ªЪ³Ц °Цє·»Ц³Ъ ³Ъ¥щ આ¡Ъ ºЦ¯ ¶щÂЪ³щ ·®щ»Ц, અ´Цº કΓђ ¾щ«¾Ц ¦¯Цє ´® ¯щ¸®щ ¸Ц-¶Ц´щ આ´щ»Ц ÂєçકЦºђ³щ ઉ³Ъ આє¥ ³Ãђ¯Ъ આ¾¾Ц ±Ъ²Ъ. o¾³·º §щ ´ђ¯Ц³Ц આ±¿ђ↓³щ ¾½¢Ъ ºΝЦ Ã¯Ц એ § ¬ђ. કä¹´ ´єlЦએ આ§щ ³ક»Ъ ¬ъ° Â╙ª↔Чµકыª ´º ÂÃЪ કºЪ ïЪ. કº¾Ъ ´¬Ъ ïЪ. Â±Ц ઇ¸Ц³±ЦºЪ³Ъ ºЦà ´º ¥Ц»³ЦºЦ અ³щ ±Ъ³-±Ьњ¡Ъઓ³Ъ Âщ¾Ц કº³ЦºЦ ¬ђ. ´єlЦ³ђ એક³ђ એક ¾ÃЦ»Âђ¹ђ ±Ъકºђ ¯щ³Ц ╙´¯Ц³Ъ §щ¸ § ·®¾Ц¸Цє Ãє¸щ¿Ц અã¾» ³є¶º »Ц¾¯ђ. ¶Цº ÂЦ¹×Â¸Цє ≥≈ ªકЦ ÂЦ°щ ઉǼЪ®↓ °¹щ»Ц ક×¾ક³щ એ¸.¶Ъ.¶Ъ.એÂ. ¸Цªъ ¶Ц§Ь³Ц ¿Ãщº¸Цє ·®¾Ц ¸ЬĹђ ïђ. ´Ãщ»Цє Ħ® ¾Á↓¸Цє એ³Ьє ╙º¨àª ¡а¶ § ÂЦιє આ¾¯Ц ´ЬĦએ ´ђ¯Ц³Ц ╙´¯Ц Â¸Τ એ¸.¶Ъ.¶Ъ.એÂ³Ьє ¦щà»Ьє ¾Á↓ ´аιє °¯Цє એ¸.એÂ. °¾Ц ¸Цªъ³Ъ ઇÉ¦Ц Ĭ¢ª કºЪ, ´ђ¯Ц³Ъ o¾³·º³Ъ ´аєo ±ЪકºЦ³Ц એ¸.¶Ъ.¶Ъ.એÂ. ÂЬ²Ъ³Ц ·®¯º ´Ц¦½

¡¥Ц↓ઈ ¢ઈ ¦щ એ¾Ьє ¬ђ. ´єlЦએ §®Ц¾¯Ц ±Ъકºђ ³ЦºЦ§ °ઈ ¢¹ђ. ઉ±Ц °ઈ ¢¹ђ. ´ђ¯Ц³Ц ¾ÃЦ»Âђ¹Цએ ╙§є±¢Ъ¸Цє ´Ãщ»Ъ ¾Цº ´ђ¯Ц³Ъ ´ЦÂщ કђઈ ઇÉ¦Ц Ĭ¢ª કºЪ ¦щ એ ¾Ц¯ એ ¬ђ. ´єlЦ ¡а¶ ÂЦºЪ ºЪ¯щ n®¯Ц ïЦ. આ±¿ђ↓³щ ¾ºщ»Ц ´ђ¯Ц³Ц ╙´¯Ц³ђ Ãє¸щ¿Ц ¯є¢Ъ¸Цє ºÃщ¯ђ ÃЦ° ક×¾કы ╙³ÃЦâ¹ђ ¦щ. ¸Цªъ § ¯щ®щ ક±Ъ µЦ»¯Ьє ¡¥↓ ¸Цªъ કы ú¾Ц-µº¾Ц ¸Цªъ ´ьÂЦ³Ъ ╙¬¸Ц׬ ³°Ъ કºЪ. એ એ¸.એÂ. °¾Ц ¸Ц¢щ ¦щ. આ¢½ ·®¾Ц ¸Ц¢щ ¦щ. §ђ એ ¸ђªђ §↓³ ¶³Ъ §¿щ ¯ђ કыª»Ц¹ ±±`ઓ³щ ¸ђ¯³Ц m¶º ´º°Ъ ´Ц¦Ц »Ц¾Ъ ¿ક¿щ. ¯ЦÓકЦ╙»ક ÂЦ¥Ъ અ³щ ઉǼ¸ ÂЦº¾Цº ¸½¯Ц અ³щક ´Ъ╙¬¯ђ³Ъ ´Ъ¬Ц ¾Ãщ»Ъ ¯કы ¿¸Ъ §¿щ. અ³щ ĴЪ¸ú ·¢¾ú ¢Ъ¯Ц¸Цє ĴЪકжæ®એ કÃщ»Ьє § ¦щ કы કђઈ એ¾Ьє ¡ђªЭѕ કЦ¹↓ કº¾Ьє ´¬ъ કы §щ³Ц°Ъ »ђકђ³Ьє કà¹Ц® °¯Ьє Ãђ¹, ¯ђ એ ¡ђªЭѕ કЦ¹↓ કº¾Ьє એ ´Ц´ ³°Ъ. એક ¾Цº ¡ђªЭѕ ¶ђ»¾Ц°Ъ §ђ કђઈ³Ьє ╙ï °¯Ьє Ãђ¹ ¯ђ એ ¢Ь³ђ ³°Ъ. ¬ђ. ´єlЦ³Ъ ╙˛²Ц°Ъ ´аºщ´аºЦ ¾Цકыµ એ¾Ц એ¸³Ъ ÃђЩç´ª»³Ц ¾ђ¬↔¶ђ¹ º╙Âકы એક ╙±¾Â §®Цã¹Ьє કы, ‘ÂЦÃщ¶, κє n®Ьє ¦Ьє કы ક×¾ક·Цઈ³щ એ¸.એÂ. કºЦ¾¾Ц ¸Цªъ ¯¸Цºщ ´ьÂЦ³Ъ ¡а¶ §λº ¦щ. ¯¸щ ક±Ъ ઉ´º³ђ ´ьÂђ »Ъ²ђ ³°Ъ. ¯¸ЦºЪ §Æ¹Цએ કђઈ ¶Ъ§ђ ¬ђÄªº Ãђ¯ ¯ђ એ આª»Ц ¾Áђ↓³Ъ ³ђકºЪ ¶Ц± કºђ¬ђ³ђ આÂЦ¸Ъ °ઈ ¢¹ђ Ãђ¯. ´®... ´® ¯¸щ! ¯¸ЦºЦ આ±¿ђ↓³щ Ãє¸щ¿Ц ¾½¢щ»Ц ºΝЦ. ¶±»Ц¸Цє એક ³Ц³Ц એ¾Ц ´¢Цº¸Цє ¯¸ЦºЦ ´╙º¾Цº³Ьє ·º®-´ђÁ® ¡а¶ ÂЦ±Цઈ°Ъ કº¯Ц ºΝЦ. ક×¾ક·Цઈ §ђ એ¸.એÂ. °ઈ §¿щ ¯ђ

¯¸ЦºЪ §щ¸ એ ´® ±±`ઓ³Ц ±±↓ Â¸а½¢Ц ±аº કº¿щ. એક ÂЦºЦ કЦ¸ ¸Цªъ ¯¸Цºщ ´ьÂЦ §ђઈએ ¦щ. ¸Цªъ µŪ એક ¾Цº એક ¢»¯ કЦ¸ કºЪ ±ђ ÂЦÃщ¶. ´¦Ъ ╙§є±¢Ъ¸Цє ¶Ъo ¾Цº કђઈ ±Ъ│ ¯¸щ આ ĬકЦº³Ъ ¸ає¨¾®¸Цє ³ÃỲ ¸ЬકЦ¾.│ ‘¯ЦºЪ ¾Ц¯ ÂЦ¥Ъ ¦щ, º╙Âક... ´® ¸Цιє ¸³ ¸³щ એ¾Ьє કіઈ ´® કº¯Ц ºђકы ¦щ.│ ‘¯¸ЦºЦ ¸³³щ ¸³Ц¾Ъ »ђ, ÂЦÃщ¶. આ ¯ђ ક×¾ક·Цઈ³Ц કы╙º¹º³ђ Â¾Ц» ¦щ. એ³Ьє ઉŹ¾½ ·Ц╙¾ ¯¸ЦºЦ ÃЦ°¸Цє ¦щ. એ³Ц §щ¾Ц ¸Ãщ³¯Ь ³щ Ã℮╙¿¹Цº ¬ђÄªº ´º આ´®ђ Â¸Ц§ ¢ѓº¾ »щ¿щ. એક ¾Ц¯ કκє ÂЦÃщ¶... ¢ઈ કЦ»щ § એક ¢»¯ Â╙ª↔Чµકыª ´º ¯¸ЦºЪ ÂÃЪ »щ¾Ц એક ´Цª` આ¾Ъ ïЪ, ´® ¯¸³щ ¯ђ અ¸щ ÂЦºЪ ºЪ¯щ ઓ½¡Ъએ § ¦Ъએ, ¸Цªъ અ¸щ ¶ÃЦº°Ъ § º¾Ц³Ц કºЪ ±Ъ²Ъ. ´® §¯Цє §¯Цє એ ¸Ц®Â ´ђ¯Ц³Ьє કЦ¬↔ આ´¯ђ ¢¹ђ અ³щ કÃщ¯ђ ¢¹ђ ¦щ કы, - §ђ ¯¸ЦºЦ ÂЦÃщ¶ આ Â╙ª↔Чµકыª ´º ÂЦઇ³ કºЪ ±щ¿ђ ¯ђ અ¸щ એ³щ ¸℮ ¸Ц¢Ъ ºક¸ આ´Ъ¿Ьє.│ ‘એ¸..? ´®, કђ® Ã¯Ьє એ? એ ¸Ц®Â Ä¹Цє°Ъ આã¹ђ ïђ ³щ ¿щ³Ц Â╙ª↔Чµકыª¸Цє ÂÃЪ કºЦ¾¾Ц »Цã¹ђ ïђ?│ ‘એ કђઈ અnÒ¹ђ §® ïђ... ક±Ц¥ ¶ÃЦº¢Ц¸°Ъ કы ¶Ц§Ь³Цє ¿Ãщº¸Цє°Ъ આã¹ђ ïђ. Ġщo¸Цє ªЦઇ´ કºщ»Ьє એ Â╙ª↔. ¯щ®щ ¸ЦºЦ ÃЦ°¸Цє આØ¹Ьє ¯ђ ¸′ ´® ´а¦щ»Ьє કы ‘·Цઈ, આ ¿щ³Ьє Â╙ª↔. ¦щ?│ કы¸ કы આ´®Ц ºЦ¸³щ કіઈ Ġщo ¾Цє¥¯Ц ¯ђ આ¾¬ъ ³ÃỲ...│ ‘ÃЦ... ¯ђ ¯щ®щ ¿Ьє કЅє? એ ¿щ³Ьє Â╙ª↔ Ã¯Ьє?│

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

અનુસંધાન પાન નં. ૧૪૯

Diwali Festival of Light

147

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:03 Page 148

ભ વવક્રમ સંવત ૨૦૭૦, ઇ. સન. ૨૦૧૩-૨૦૧૪ રત વ્યાસ

ફોનઃ ૦૦૯૧-૨૬૪૦-૨૨૦૫૨૫ (રહેઠાણ) ૦૦૯૧-૯૮૨૫૧-૮૧૯૩૬ (મો.)

સુજ્ઞ વાંચકો માટે વવક્રમ સંવત ૨૦૭૦નું વાવષિક જનરલ ભવવષ્ય ‘ગુજરાત સમાચાર’- ‘એવિયન વોઇસ’ના સુજ્ઞ વાંચકો માટેિતતુત કરેલ છે. આ ભવવષ્ય કથન જનરલ છે, જેથી ક્યારેક કોઈક વ્યવિનેલાગુન પણ પડી િકે. વવિેષ તો વ્યવિના જન્મ તારીખ, જન્મ સમય અનેજન્મના તથળ ઉપરથી ભવવષ્યકથન વધુઅસરકારક આપી િકાય છે. આ ફળાદેિ જન્મ ચંદ્ર રાવિ ઉપર તૈયાર કરેલ છે. જેથી આપની ચંદ્ર રાવિ (ભારતીય મુજબ) જે હોય તેઉપર વાંચનમાંલેવ.ું જ્યોવતષી ભરત વ્યાસ ‘ગુજરાત સમાચાર’માં‘અઠવાવડક ભવવષ્ય’ કોલમ વનયવમત લખેછે. જુલાઈથી સપ્ટમ્ેબરના ત્રણ માસ લંડનમાંરહેછે. એવિલ માસમાંયુએસના િવાસમાંહોય છે. લેખક તરીકે તેમની ૫૬થી વધુપુસ્તતકાઓ િકાવિત થયેલ છે. રાજ્ય તથા રાષ્ટ્રપવત એવોડડથી સન્માવનત છે. નમિદા વજલ્લાના રાજપીપળામાં ભવ્ય શ્રી સાંઈ - નવગ્રહ - ગાયત્રી, િવિ પીઠ ધામનું વનમાિણ કરેલ છે. માનવ સેવાના અનેક કાયોિનમિદા વજલ્લામાંઅત્યારેપણ કરી રહ્યા છે. - અતતુ

અ.લ.ઇ

મેષ

જનરલ સારાંિઃ વષવ દરમિયાન આપની િાનમસક સ્વથમતિાં િઢાવ-ઉતાર રહ્યા કરશે. િહત્ત્વની બાબતોિાં મનણવય લેતી વખતે મિ​િા રહેશે. જોકે િનોબળ િક્કિ રાખવાનો આપનો પ્રયત્ન સફળ રહેશે. િન ઉપરથી એક બોજો હળવો થશે તો બીજો આવીને બેસી જશે. આવી પમરસ્વથમતિાં િીરજ અને મવશ્વાસની સાથે કુનેહ વાપરવી પડશે. પોતાના હોવા છતાં પારકા હોવાનો અનુભવ થશે. સાિાવય કાિકાજનું ભારણ વિશે. કાિકાજ મવલંબિાં પડતા જણાશે અને રોકાયેલા નાણાં પરત િેળવવા િાટેના પ્રયત્નોિાં અવરોિો દેખાશે. ખોટા મદલાસાઓ અને કલ્પનાઓથી દૂર રહેશો તો જ આશાઓ ફળીભૂત થશે. નાણાંકીય અને મકાન-વમલકતઃ આ વષવ દરમિયાન પમરસ્વથમત યથાવત્ થશે. આવક-જાવક સિવાઈ રહેશે, પરંતુ તેનો વિુ લાભ લેવા િાટે વિારે િહેનત કરવી પડશે. વેપારિાં બિું દેખાશે સરસ, પણ તેના પ્રિાણિાં આવક ઓછી રહેશે. નવા સાહસો અને નવી ભાગીદારી કદાિ તુરંત લાભાસ્વવત ન પણ થાય જેથી જોઈમવિારીને આગળ વિવું રહ્યું. નોકમરયાત િાટે આવકની સ્વથમત સરખી રહેશે, પરંતુ નવી આવક િેળવવા િાટે બીજી તકો શોિવી પડશે. િંિાની લે-વેિ બાબતે સરળતા થતાં સિય લાગશે, પરંતુ િીરજના ફળ સારા િેળવશો. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ અમવવામહતો િાટે લગ્નની ઇચ્છાઓ સફળ થતી જોઈ

148

શકાશે. અવરોિો આવશે, પરંતુ વાણીવતવન િારા આપ તેને સરળતાિાં ફેરવી શકશો. આપની ઇચ્છાઓને અનુરૂપ પાત્ર િેળવી શકશો. દાંપવયજીવનની િ​િુરતા િેળવશો. જીવનસાથીનો સહયોગ િેળવીને દરેક ક્ષેત્રે વિુ સારી સફળતા િેળવશો. આવિસંય િ અને સાસ્વવકતા આપના લગ્નજીવનની િહેક ને વિુ પ્રસરાવશે. એકબીજાના મવિારોને સિજવાની કોમશષ આપના િાટે સુવ ણવ અવસર લાવશે. વડીલોના આશથીવાદ અને પ્રેરણાઓનું બળ અનેક રીતે લાભદાયી નીવડશે. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વ્યવસાયિાં રોકાયેલાઓ િાટે વિુ પુરુષાથવ કરવાની ફરજ જણાશે. અહીં આવક-જાવકના પાસાં સરખા કરવા િાટે પણ બીજી વ્યવવથાઓ મવિારવી રહેશે. ગ્રહયોગો સાનુકૂળ થતાં સરળતા થશે. મવશ્વાસે વહાણ િલાવવાની વાત બાજુએ રાખી જાતે જ અમિક જવાબદારી વવીકારવી પડશે. નવા રોકાણો અનેનવી જગ્યાઓિાંથી વિુ લાભ િળવાિાં સિય લાગશે. ભમવષ્યિાં તેનો ફાયદો િળશે. જેથી તિારી સંપમિ​િાં વિારો કરી શકશો. વેપાર-િંિાના વથળની બદલી કરવાનું આયોજન મવલંબથી ફળશે. કાળજી રાખવી મહતાવહ રહેશે. આરોગ્ય, િત્રુ અને કોટડ- કચેરીઃ તંદુરવતી બાબતે આપને ઋતુ પ્રિાણેની તકલીફ રહેશે. ભારે અવરોિો આવશે નહીં. છતાં આપે કાળજી રાખવી પડશે. આપની કુટેવ કે બેદ રકારી આપને િુશ્કેલીિાં ન િુકે તેની તકેદારી રાખજો. તંદુર વતી બાબતે યોગ-ધ્યાન વિુ ફાયદાકારક રહેશે. શત્રુ વગવ સાિાવય અવરોિો ઊભા કરી શકશે, પરંતુ તેઓ પાછા પડશે. િ​િવ-અધ્યાવિથી િાનમસક તનાવ ઘટશે. છતાં સાવિેતી રાખવી મહતાવહ રહેશે. આખરે સિાિાનકારી

વલણથી લાભ થશે. મિત્રો-વવજનોની િદદ િેળવી શકશો. સંતાન, અભ્યાસ અને િવાસઃ સંતાનોની કેટલીક બાબતો અંગે મિંતાઓ રહેશેતેિના િાટેઅનેક પ્રયત્ન કરવા છતાં કંઇક ખૂટતું લાગશે. આિ છતાં સંતાનોનો સહયોગ િેળ વશો. તેિ ની તકલીફોને સરળ કરવાના પ્રયત્નો ક્રિશઃ ફળશે. લગ્ન સંબંમિત બાબતો િાટે બુમિપૂવવકનો ઉકેલ િળશે. મનઃસંતાન દંપતીઓ િાટે આશાઓ બંિાશે અને સંતાન જવિના ગ્રહયોગ બળવાન બનશે. મવદ્યાથથીઓ િાટે આ સિય વિારે ધ્યાનપૂવ વક અભ્યાસનો રહેશે. રિતગિત કરતાં થોડો વિુ સિય અભ્યાસિાં આપવો જરૂરી રહેશે. સારાંિ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ ગ્રહોની ખરાબ અસર હોવા છતાં જે િનુષ્ યો પોતાના ધ્યેય ને વળગી રહી સવકાયોવ કરે છે તેને પરિાવિાની કૃપાનું ફળ અવશ્ય િળે છે. આ રામશની વ્યમિઓને નાની પનોતી સોનાના પાયે શરૂ થતી હોવાથી િાનમસક મિંતા રખાવશે. આપના રામશના િંત્ર ૐ િંગલાય નિઃ િંત્રના જાપ કરવાથી તકલીફિાં રાહત રહેશે. ગણપમતની ઉપાસનાથી મવઘ્નો દૂર થશે.

બ.વ.ઉ

વૃષભ

જનરલ સારાંિઃ આ વષવનો શુભારંભ આપના િાટે સોનેરી અવસર લાવશે. િનને હળવું બનાવી અવસરની સાથેનો પુરુષાથવ આપની યશસ્વવતાને સફળતાના મશખરો સર કરાવશે. કૌટુંમબક

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:43 Page 149

‘એક ¡а³ કы³щ એЩĬת કы ÂЦ╙¶¯ કº¯Ьєકђઈક³Ьє¬ъ° Â╙ª↔Чµકыª.│ ‘Ã′! ¿Ьє કЅє? કђઈક³Ц gÓ¹Ь³Цє ¡ђªЦ Â╙ª↔Чµકыª ´º κє ╙Âeщ¥º કιє...?! ઇΠઇÜ´ђ╙¶»...│ ¬ђ. ´єfЦ ઉäકыºЦઈ ¢¹Ц. ‘¸³щ ¡¶º ¦щ ÂЦÃщ¶, કы એ ¢»¯ ¦щ. એ ¢»¯ એª»Ц ¸Цªъ¦щકыએ ¯¸ЦºЦ ³Ъ╙¯╙³¹¸ђ³щ╙¡»Цµ ¦щ. ´® એ એક ÂÃЪ°Ъ §ђ ક×¾ક·Цઈ³Ъ એક ÂúઇÉ¦Ц µ½Ъ·а¯ °ઈ ¿ક¯Ъ Ãђ¹ ¯ђ ¸ЦºЦ Å¹Ц»°Ъ એ ¡ђªЭѕ³°Ъ. ¸º³Цº ¯ђ ¸ºЪ ¢¹ђ. þщએ³щકђઈ ઇ×ÂЦ³щ ¸Ц¹ђ↓ Ãђ¹ કы કЮ±º¯щ ¸Ц¹ђ↓ Ãђ¹, ¿Ьє µыº ´¬¾Ц³ђ ¦щ? એ³Ьє ¡а³ °¹Ьє Ãђ¹ કы એЩĬת °¹ђ Ãђ¹... એ ¸Ц®Â³Ц ĬЦ® îЦઈ ¥аÄ¹Ц ¦щ ´¦Ъ એ³Ц ╙¾¿щ ઊє¬Ц ઉ¯º¾Ц°Ъ ¿Ьє µЦ¹±ђ? એ ´Ц¦ђ ¯ђ ³°Ъ § આ¾¾Ц³ђ ³щ? §¾Ц¾Ц½ђ ¥Цà¹ђ ¢¹ђ, þщ એ³Ьє ¡а³ °¹Ьє ¦щ કы એЩĬת એ ÂЦ╙¶¯ °¾Ц°Ъ એ¸Цє કђઈ µыº ³°Ъ ´¬¾Ц³ђ ³щ? ´® એક ÂÃЪ કº¾Ц°Ъ કы³ કº¾Ц°Ъ ¯¸³щ £®ђ µыº ´¬¿щ ÂЦÃщ¶, §ђ ¯¸щ ÂÃЪ કºЪ ±щ¿ђ ¯ђ ¶±»Ц¸Цє કºђ¬ђ λ╙´¹Ц ¸щ½¾Ъ ¿ક¿ђ. અ³щ ક×¾ક·Цઈ³Ъ એક ÂúઇÉ¦Ц ´а®↓ કºЪ Â¸Ц§³щ એક ÂЦºЦ Â§↓³ આ´Ъ ¿ક¿ђ. ´¦Ъ ¯¸ЦºЪ §щ¾Ъ ¸ºi...│ º╙Âકы એક §ђº±Цº ╙³њ ΐЦ µ‹Ä¹ђ, §щ³Ъ ¢º¸Цê¸Цє ¬ђ. ´єfЦ ´Ъ¢½¾Ц ¸ЦєfЦ. ¯щ ¯ђ ´ђ¯Ц³Ъ ¿Ь· »Цà આ´Ъ ¥Цà¹ђ ¢¹ђ.

´® ¬ђ. ´єfЦ³щ╙¾¥Цº¯Ц કº¯ђ ¢¹ђ. ¶щ ╙±¾Â³Цє ¸³ђ¸є°³ ¶Ц± આ¡ºщ ¬ђ. ´єfЦ એ ¢»¯ કЦ¸ કº¾Ц ¯ь¹Цº °¹Ц. ¯щ ±ЪકºЦ³Ц ઉŹ¾½ ·╙¾æ¹ ¸Цªъ ¯щ³Ц આ±¿ђ↓એ ÃЦº ç¾ЪકЦºЪ. ¡ђªЭѕકЦ¸ ક¹Ц↓³Ц અÃщÂЦÂ°Ъ ¬ђÄªº³Ъ આє¡¸Цє અĴЬ ઉ¸ªЪ આã¹Ц. §щ³щ µЦઈ°Ъ »ає¦Ъ ÂÃЪ કºщ»ђ કЦ¢½ º╙Âક³Цє ÃЦ°¸Цє ¸аĹђ ³щ º╙Âકы ´щ»Ц ¸Ц®Âщ આ´щ»Ъ λ╙´¹Ц ·ºщ»Ъ ³Ц³Ъ એªъ¥Ъ ¬ђ. ´єfЦ³Ц ÃЦ°¸Цє ¸ЬકЪ. ¬ђÄªºщ ÂÃщ§ ¡¥કЦª ÂЦ°щ એ ¡ђ»Ъ એ¸Цє°Ъ ¶щ¶є¬» ઉ«Ц¾Ъ º╙Âક ÂЦ¸щ²¹Ц↓. ‘³ÃỲ ÂЦÃщ¶, અÓ¹Цºщ ¯¸Цºщ આ³Ъ §λº ¦щ, ¸Цºщ ³°Ъ.│ º╙Âકы ¬ђÄªº³Цє ÃЦ°³щ ´Ц¦ђ «ъ»¯Ц ³İ·Ц¾щ કЅє. ¦¯Цє¹ ¬ђÄªº³Ц અ╙¯ આĠóщ કЦº®щ ¯щ®щ એક ¶є¬» ¸Цє¬ ç¾ЪકЦ¹Ь↨. ³щ ºЦi °¯ђ કы╙¶³¸Цє°Ъ ¶ÃЦº ³Ъક½Ъ ¢¹ђ. ¯щ³Ц ¶ÃЦº ¢¹Ц ¶Ц± ¯Ьºє¯ § ¬ђ. ´єfЦએ ક×¾ક³Ъ Ãђçªъ»³ђ µђ³ ³є¶º §ђfђ. ¯щ §щ¸ ¶³щ ¯щ¸ §»±Ъ આ આµ¯³ђ ªђ´»ђ ¿Ãщº ´Ã℮¥Ц¬Ъ ±щ¾Ц ¸Ц¢¯Ц ïЦ. ´ђ¯Ц³Ъ ´ЦÂщ ¾²Ь ¸¹ ¯щ³щ ºЦ¡Ъ ¿કы... ÂÃЪ ¿કы એ¸ ³Ãђ¯Ц. £®Цє ╙±¾Âђ°Ъ ¸а¬»щ °ઈ µº¯Ц ±ЪકºЦ³ђ ºЦi´ђ ¥ЦÃ¯Ц ¬ђ. ´єfЦ એ h®Ъ ³Ц¡Ь¿ °¹Ц કы ક×¾ક અÓ¹Цºщ Ãђçªъ»¸Цє³°Ъ. ¬ђÄªºщ¯щ³Ъ કђ»щ§¸Цєµђ³ §ђfђ. ╙ĬЩ×Â´Ц» ´ЦÂщ°Ъ h®¾Ц ¸â¹Ьє કы,

કђઈ ¯ђµЦ³Ъ ¦ђકºЦ ÂЦ°щ ¸Цº´Ъª કºЪ³щ ક×¾ક ¯щ³Ц ¢Ц¸ §¯ђ ºΝђ ¦щ. §щ h®Ъ ¬ђÄªº ¯ђ Ãщ¶¯Цઈ ¢¹Ц. ‘Ã′...! ક×¾ક અÃỲ ¯ђ ³°Ъ આã¹ђ, ¯ђ એ ¢¹ђ ¦щÄ¹Цє? એ®щ કђ³Ъ ÂЦ°щ ¸Цº´Ъª કºЪ ÿщ? ¸Цºђ ±Ъકºђ ¨£¬Ц½Ьє ¯ђ ³°Ъ. એ ¯ђ ¡а¶ ¸§Ь અ³щ ¿Цє¯ Ĭકж╙¯³ђ ઇ×ÂЦ³ ¦щ. એ³щ ¶κ ¾ЦÆ¹Ьє ¯ђ ³ÃỲ Ãђ¹ ³щ..? ´ђ»Ъ કы ¯ђ ³ÃỲ °¹ђ Ãђ¹ ³щ..?│ ¬ђ. ´єfЦ³Ц ¸³¸Цє અ³щક ĬકЦº³Ц અ¸є¢» ╙¾¥Цºђ ઉ¸ªЪ ´fЦ. ¯щ³Ьє ¸Ц°Ь ·¸¾Ц »ЦÆ¹Ьє. ¯щ®щકђ»¶щ» ¸ЦºЪ, ´ªЦ¾Ц½ђ ÃЦ§º °¯Цєક¬ક ¥Ц ¸¢Ц¾Ъ. ¯щ®щ¥Ц³ђ ક´ §щ¾ђ ¸ђઢъ ¸Цєfђ કы ´¾³³Ц §ђº±Цº Â´ЦªЦ°Ъ ¶ЦºЪ ¡Ь»Ъ ¢ઈ... ¸³ ¸ЦºЪ³щ Â╙ª↔Чµકыª¸Цє ÂЦઇ³ કº¯Ъ ¾¡¯щ ¡ºЦ¶ કЦ¸ ક¹Ь↨Ãђ¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц°Ъ આє¡¸Цєઆ¾щ»Ц ¨½Ã╙½¹Ц³Ц કЦº®щ g¯ક³Цє ³Ц¸ ´º ¬ђÄªº³Ъ ˝╙Γ ¶ºЦ¶º ´¬Ъ ¿કЪ ³ Ãђ¯Ъ. ´® અ¥Ц³ક ¶ЦºЪ¸Цє°Ъ આ¾щ»Ц ´¾³³Ц એક §ђº±Цº Â´ЦªЦ°Ъ કЦ¶↓³ કЦ¢½ ઉ¬Ъ ¢¹ђ... કЦ¶↓³ કђ´Ъ ´º ઉ´ÂЪ આ¾щ»Ьє³Ц¸ અ³Ц¹Ц ¬ђÄªº³Ъ ³§º ÂЦ°щઅ°¬Ц¹Ьє³щ ¬ђÄªº ³¡¿Ъ¡ Īаi ¢¹Ц. ¯щ³Ц ¸℮¸Цє°Ъ ºЦ¬ ³Ъક½Ъ ¢ઈ. ³щ એ ¶щÃђ¿ °ઈ ²º¯Ъ ´º ઢ½Ъ ´fЦ. ³ક»Ъ ¬ъ° Â╙ª↔Чµકыª ´º ³Ц¸ Ã¯Ьєњ ‘╙¸. ક×¾ક કä¹´ ´єfЦ.│

§ђ²´Ьº³Цє´ђ╙»¹ђĠç¯ ¢ºЪ¶-╙³:ÂÃЦ¹³Ъ ¾ÃЦºщ¥ઢЪ અЦ !¾¯Цє¸є╙±ºђ ¶щ«Цєકºђ ¯ђ ºЦ¸ ºЦ! ºÃщ¿щ

- કђЧક»Ц ´ªъ» અЦ´®щ કºђ¬ђ³Ц ¡¥› ¶³Ц¾щ»Цє ±щ¾¸є╙±ºђ¸Цє ╙¶ºЦ§¸Ц³ ±щ¾Ъ-±щ¾¯Цઅђ³щ K¯ K¯³Ц ´ક¾Ц³³Ц ºЦ§·ђ¢ ³щ કыº-¶±Ц¸´Ъç¯Ц³Цє ±а² ²ºЦ¾Ъએ ¦Ъએ. £º ¸є╙±ºђ¸Цє ´® ±ºщક ·Ū ´ђ¯Ц³Ц ઇΓ±щ¾ Â¸Τ µ½-µв» ³щ ÂаકЦ¸щ¾Ц³Ц ·ђ¢ ²ºЦ¾¯Ц Ãђ¹ ¦щ ´® ±щ¾Ц»¹¸Цє ¶щ«» ъ Цє ±щ¾Ъ કы ±щ¾ ¡ºщ¡º ºЦL ¦щ!!! ¶щ-´Цє¥ કы ±¿ ´Цઉ׬³Ъ ·щª »¡Ц¾Ъ L¾³·º³Ъ ÂЬ¡-ÂJЩÖ²³Ъ ¹Ц¥³Ц કº³Цº ક½Ъ¹Ь¢³Ц ç¾Ц°Ъ↓ ¸Ц³¾Ъ³Ъ ±Ц³¯ ઉ´º ·¢¾Ц³³щ ´® ╙¯ºçકЦº °¯ђ ÿщ કы Ãщ ¸Ц³¾, ¯³щ ºÃщ¾Ц અЦ»Ъ¿Ц³ £º, ¢Ц¬Ъ ³щ »Ъ»Ъ¾Ц¬Ъ³ђ ¾ь·¾ અЦ´Ьє ¦Ьє ¯щ¸¦¯Цє ¶¥કЮі ºђª»Ц ¸Цªъ ºç¯щ º¡¬¯Цє ¢ºЪ¶, ·аÅ¹Цє, ╙³:ÂÃЦ¹, અ´є¢ §щ¥Ц»¾Ц અ¿╙Ū¸Ц³ ¦щએ¾Ц ─L¾¯Ц ¸є╙±ºђ┌³щ¶щ«Цєકº¾Ц ¿Ьєકºщ¦щ?!! ºЦ§ç°Ц³³Ц §ђ²´Ьº¸Цє ´ђ╙»¹ђĠç¯ ¢ºЪ¶, ╙³:ÂÃЦ¹ (§щ¸³щ ¸Ц-¶Ц´щ ¯º¦ђ¬Ъ ±Ъ²Цє ¦щ) એ¾Цє ¶Ц½કђ ¡Ц કºЪ³щ ╙¾ક»Цє¢ ક×¹Цઅђ³щ Ãђçªъ»¸Цє ºЦ¡Ъ ·®Ц¾¾Ц³Ьє ±કЦ¹↓ »є¬³³Ц § એક ´ђ╙»¹ђĠç¯ ·Цઇ અλ®·Цઇ અ³щ એ¸³Ц ·Цઇઅђ ¸¹аº·Цઇ ¯°Ц ¬ђ. ╙¿ºЪÁ·Цઇ કºЪ ºΝЦ ¦щ. ╙±¾Ц½Ъ³Ц ±щ¾¸є╙±ºђ¸Цє »ЦÅ¡ђ³Ц ¡¥› ¸щ¾Ц╙¸«Цઇ³щ ¾Ц³¢Ъઅђ ´ЪºÂђ એ³ђ ¾Цє²ђ ³°Ъ ´® અ³−³કвª ÂЦ¸щ ¶щ«ъ»Ц ¸а╙¯↓ç¾λ´ ±щ¾Ъ±щ¾¯Цઅђ ¿Ьє કÃщ ¦щ એ કЦ³ ±ઇ ÂЦє·½§ђ. ─L¾¯Ц ¸є╙±ºђ┌ ¶щ«Цєકºђ ¯ђ ºЦ¸ ºЦL ºÃщ¿.щ

IN THE LAST 10 YEARS WE HAVE

A) Supported over 1000 poor children with polio to have a meaningful education

B) Made formal education possible for over 175 polio ridden girls coming from very poor background.

C) Enabled over 30 girls to gain University education

through our University Education Program many of them are now teachers, a medical doctor etc

Join us to make a difference in the lives of these girls….we still need 10 more sponsorships

We have ZERO Administration costs so ALL your donation goes directly to support these girls

CONTACT: Arun Patel (Founding Trustee Polio Children) 2 Empress Avenue, Ilford, Essex, IG1 3DD, UK Tel: 020 8554 9087 Mob: 07973 322750 www.poliochildren.org Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

149

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:04 Page 150

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

વ્યમિઓનો સહયોગ સાંપ ડશે. મન આનંમદત અને મફુમતમલું રહેશે. થોડીક ધીરજ અને આવમમવશ્વાસને વધારી ઇત્છછત કાયોમની પૂતમતા કરી શકશો. વષમ દરમમયાન ચઢાવ-ઉતાર રહેશે, પરંતુધાયામ કામ પાર પડશે. ખોટા વાદમવવાદથી દૂર રહેવું જરૂરી રહેશે. આપની મનષ્ઠા અને પ્રામામણકતાના ફળ મળશે. કૌટુંમબક જવાબદારીઓ અદા કરીને સારી પ્રશંસા મેળવી શકશો. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ વષમ દરમમયાન નાણાંકીય રીતે આપે કાળજી રાખવી મહતાવહ રહેશે. આવકના પ્રમાણમાં આકત્મમક ખચમનું પ્રમાણ વધવાની શક્યતાઓ રહેશે. બેંકલોન અને અવય કરજ બાબતે સરળતા થતી જોઈ શકશો. જોકે રોકાણ કરવાની બાબતે ધ્યાન આપવું પડશે. પ્લામનંગ સાથે કરેલા કાયોમમાં સફળતા મેળવી શકશો. મકાનની બાબતે ફેરબદલની ઇછછા હશે તો આ વષમમાં સાકાર થશે. ઉતાવમળયા અને આંધળા સાહસ કરતાં પહેલા ધ્યાન રાખવું જરૂરી જણાશે. મબઝનેસ , લે- વેચ ની બાબતો સાકાર થતી જોઈ શકશો. આવકનું પ્રમાણ ત્મથર રહેશે. ક્રમશઃ પ્રગમત રહેશે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ વષમ દરમમયાન લગ્નજીવનમાં અનેરી આવમીયતા અને હૂંફનો અનુભવ કરી શકશો. એકબીજા પરવવેની ગેરસમજ દૂર થશે. વાણીનો ટકરાવ ઓછો કરવા પ્રયત્નશીલ રહેશો તો તેનંુ પમરણામ ઝડપથી જોઈ શકશો. સામાવય મતભેદો રહેશે. છતાં દૂધ માં સાકરની જેમ ભળી શકશો. અમવવામહતો અથામત્ લગ્નવાંછછુઓને આ વષમમાં શુભ સમાચાર મળે. મવપ્નો સાકાર થઈ શકશે. જીવનસાથીની પસંદગી ફળશે. લગ્નજીવન માટે સમય સાનુકૂળ છે. ક્યારેક કુટુંબીજનોના કોઈ વતમન દ્વારા લગ્નજીવનમાં કોઈ મુશ્કેલી ઉભી થઈ શકે છે, પરંતુ કોઈ મોટા મવખવાદની શક્યતા નમહવત્ છે. ઉતાવળીયા મનણમય લેવા નમહ. વડીલોના માગમદશમનથી સફળતા મેળવશો. વ્યવસાય અને નોકરીઃ સમયની સાથે ચાલવું પડે તેવા ગ્રહયોગ વષમ દરમમયાન રહેશે. પુરુ ષાથમ અને પમરશ્રમનું ફળ મેળ વવામાં ભાગ્યશાળી બનશો. વ્યવસાયમાં ચઢાવ-ઉતાર જોવા મળશે. હરીફાઈ અને મંદીનું વાતાવરણ ધંધામાં જોવા મળશે, જેથી ધ્યાન રાખવું પડશે. નોકરીની બાબતોમાં પણ આપને સામાવય સંઘષમ રહેશે. ઉપલા અમધકારીઓ અને સહાધ્યાયીઓ આપને મુશ્કેલીઓ ઊભી કરવા પ્રયત્નશીલ બનશે. અહીં આપે આવમબળ ટકાવી રાખવું જરૂરી બનશે. બીજાઓના સહયોગથી થોડી સરળતા રહેશે. ઉદ્યોગ-ધંધામાંઅથામત્ ફેકટરી જેવા

150

2013

ધંધામાં કેટલીક કાળજી રાખવી પડશે. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ-કચેરીઃ વષમ દરમમયાન શારીમરક તંદુરમતી જળવાઈ રહેશે. અમત મવશ્વાસુ બની રહેવું મહતાવહ નથી. આરોગ્ય જાળવી રાખવા માટે જરૂરી ઉપાયો કરવા પડશે. વધુ પડતી બેદરકારી કદાચ તકલીફ લાવી શકે. સામાવય વાગવા-પડી જવા જેવા અકમમાતનો ભય રહેશે. મનને મફુમતમલું રાખવાના પ્રયત્નો સફળ થશે. શત્રુઓ ઉભા થશે, પણ તેઓ ફાવશે નમહ. અહીં આવા સમયે વાણીવતમનનો સંયમ લાભદાયી નીવડશે. કોટટકચેરીની દોડધામ રહેશે, પરંતુ ધાયુ​ું પમરણામ મેળવી શકશો. સંતાન, અભ્યાસ અનેપ્રવાસઃ સંતાનો તેમ ના અભ્યાસ અને કામ બાબતે મચંતામુિ બનશે. છતાં કેટલીક વાર સંતાન અંગેમચંતા રહેશે. મવદ્યાથથીઓનેવષમ દરમમયાન કરેલી મહેનતનું ફળ મળશે. ઇત્છછત અભ્યાસ-મડગ્રી મેળવીને વડીલોની પ્રશંસા મેળવી શકશો. નાના-મોટા પ્રવાસ થવાની શક્યતાઓ વધશે અને ધામમમક પ્રવાસનો લાભ પણ વષમ દરમમયાન મેળવી શકશો. વડીલોના સુખદુઃખના પ્રસંગોએ જોઈજાળવીને કામગીરી કરવી જરૂરી રહેશે. મવદ્યાથથીઓએ સખત પુરુષાથમ અને પૂણમ કાળજી સાથે અભ્યાસ કરવો, જેથી ઇત્છછત પમરણામ મળી શકે છે. સારાંશ, સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ વષમ દરમમયાન કામનું ભારણ અને બીજી વ્યમિઓની દખલ છતાં શાંમત બનાવી રાખવા પ્રયત્ન કરશો. ધમમભાવ વધારશો. આ રામશના જાતકોને જ્યારે મુશ્કેલી અનુભવાય વયારે રામશના મંત્ર ૐ શુક્રાયે નમઃ મંત્રનો જાપ કરવાથી તકલીફોમાં રાહત રહેશે અને દરેક કાયમમાં સરળતા થશે. ગણપમતની ઉપાસનાથી મવઘ્ન દૂર થશે.

ક.છ.ઘ

િમથુન

જનરલ સારાંશઃ ગત વષમની સરખામણીમાં આ વષમ એકંદરે સાનુકૂળ રહે. સંઘષમ - મચંતા - ખચમ છતાં વષમ લાભદાયી રહેશે. ઘર - પમરવાર - પુત્ર પૌત્રામદકની પ્રગમત થશે. શારીમરક મવામથ્યમાં પૂણમ પમરવતમન જોઈ શકશો. વડીલો, મવજનોની સહાનુભૂમત અને સ્નેહનો અનુભવ કરશો. આપને મળેલી તકોનો ભરપૂર લાભ ઉઠાવી શકશો. નાણાંકીય રીતે અને વ્યવસામયક રીતે ભાગ્યના દ્વાર ખુલશે. પુરુષાથમનો બદલો

આ સમય દરમમયાન મેળ વી શકશો. મવજનો-ભાગીદારો સાથેનો આપનો વહેવાર હવે રંગ લાવશે. ધમમભાવના અને સંતો-મહાપુરુષોના સાંમનધ્યનું આપને સાચું રહમય સમજાશે, જેનો સાત્વવક લાભ મળશે. પરમ સત્તાની મદદ આપને બળ આપશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ નાણાંકીય રીતે આ સમય આપના માટે લાભાત્વવત પુરવાર થશે. સમજપૂવમકના રોકાણો અને આવક-જાવકને સમતોલ રાખવાની આપની આવડત તેનેવધુસરળ બનાવશે. બેવક લોન કે અવય કરજની જરૂમરયાત માટે આપને હવે સંઘષમ કરવો પડશેનમહ. કરકસર કરવાની અનેધીરજ ધરવાની આપની આવડત કસોટીમાંથી પાર ઉતારશે. તેમ છતાં અમધક ઉદારતા અને મનષ્કાળજી આપને માટે અવરોધો ઉભા કરશે. વડીલોની સલાહ આપને માટે રામબાણ બની રહેશે. આકત્મમક લાભના પ્રસંગો બળવાન બની રહે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ લગ્નજીવનની સુખાકારી સારી રહેશે. જીવનમાં આવેલી તકોનો લાભ મેળવી શકશો. જીવનસાથીનો સહયોગ આપની પ્રગમતમાંમદદરૂપ બનશે. નાના પ્રશ્નોને મહત્ત્વનો મુદ્દો નમહ બનાવવા સલાહભયુ​ું રહેશે. જીવનમાં લગ્નવાંછછુઓ માટેસારી તકો ઊભી થશેઅનેપસંદગીના પાત્રો તરફથી પણ વાતાવરણ સાનુકૂળ બની રહેશે. આપને સામાવય બાંધછોડ કરવી પડશે - જે લાંબા ગાળે આપના ફાયદામાં જણાશે. જવમ ગ્રહોની વધુ મનબમળ તા હશે તો જ લગ્નજીવનમાં અવરોધો આવશે. છતાં વડીલોની સલાહસૂચ નથી તેમાંથી માગમ મેળ વી શકાશે. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વહેવારની બાબતે આ વરસ આપને કુશળતાની શમિના દશમન કરાવશે. ભાગીદારી અથવા જાત મહેનતનું પણ ફળ મળશે. આપની મહેન ત આપને યશત્મવતા અપાવશે. ભૂતકાળમાં કરેલા રોકાણોનું વળતર મેળવશો, છતાં નવા રોકાણોમાં આપે કાળજી રાખવી પડશે. ખોટા ખચામઓ ન થાય તે પણ ધ્યાન રાખવું આપના મહતમાંરહેશે. ઉદ્યોગ-ધંધામાંનવા રોકાણો જોઈ-જાળવીને કરવાનું જરૂરી બનશે. ભાગ્યની મદદ દસેય મદશાએથી રહેશે. છતાં જવમના ગ્રહો તેમાં અવરોધો ઊભા કરી શકે છે. આ સમયે ધીરજ ધરવી જરૂરી છે. નોકરીની બાબતોમાંસાનુકૂળતા રહેશે. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટઃ શારીમરક તંદુરમતી સારી રહેશે, પરંતુ ઘર કરી ગયેલા રોગો માટે પરેજી પાડવી પડશે. અહીં આપની ખોટી ટેવોને જાકારો આપવો જરૂરી રહેશે. વાણી-વતમન અને મવવેકનો

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:43 Page 151

Diwali Greetings and the best Wishes for a Happy New Year from

Kadwa Patidar Centre

The Best Venue for ...

I

I

I I

I I

Wedding & Reception I Musical Events I Exhibitions I Corporate Events Birthday Parties I Celebrations I Banquets I Religious functions I Seminar etc.

Licensed for civil Ceremony Centrally located in Kenton, Harrow 10 Minutes walk from Harrow & Wealdstone Station Capacity up to 700 Guest Car Parking for up to 220 cars on door step

I

I I

Special affordable rates for weekdays events, such as Chandlo Matli, Engagement, Mehendi Night & Garba.

Fully air conditioned Bridal Room and safe to keep your valuable Fully fitted kitchen - Outside catering most welcome.

Kadwa Patidar Centre

T/a Kadwa Patidar Samaj (UK) Ltd, Kenmore Avenue, Harrow MIDDX HA3 8LU Hiring Enquiry : 07984 655 944 Centre: 020 8909 2711 (Centre opening Hours 10:00am to 10:00pm)

Email: kpsuk.hallhire@yahoo.co.uk

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:05 Page 152

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

સંયમ આપને વધુ લાભ અપાવશે. આપના કૌટુંનબક પ્રશ્નોનું નનરાકરણ મળશે. વડીલોપાનજણત નમલકતના પ્રશ્નો હલ થશે. સરકાર તરફથી પડતર પ્રશ્નોનો સુખદ ઉકેલ આવશે. કોટટ-કિેરીના પ્રશ્નો હશેતો તેનો સમાધાનકારી ઉકેલ મળશે. જતું કરવાની ભાવનાઓ હશે તો તેની કદર પણ થશે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ વષણ દરનમયાન સંતાનો તરફથી આપને સહયોગ અને લાગણીની હૂંફ વધશે. સંતાનોના અભ્યાસ અને પ્રગનત બાબતોની નિંતાઓ ઓછી થશે. તેઓ પરત્વેની જવાબદારી પણ નનભાવી શકશો. સંતાનોના લગ્ન અને મકાન-નમલકતના પ્રશ્નોમાં સરળતા જોઈ શકાશે. જરૂરી અભ્યાસ માટેની તેમની ઇછછાઓ પૂણણ કરવામાં સરળતા અનુભવશો. આપના જ્ઞાનનો લાભ બીજાઓને પણ આપી શકશો. વેપાર-ધંધાથષે અથવા કૌટુંનબક વ્યનિઓ સાથેનો પ્રવાસ આપને ફળદાયી બનશે. નવી ઓળખાણો અને નવી જગ્યાઓ આપને ફળશે. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ આપના મનોબળ અને શ્રિાને ટકાવી રાખવા. નેગેનટવ નવિારોથી સતત દૂર રહેવું જરૂરી છે. રાનશના મવામીના મંત્ર ૐ બુધાયે નમઃ તથા આપના ઇષ્ટદેવ ની ઉપાસના કરવાથી સંકટો દૂર થાય છે. જરૂનરયાતમંદોને મદદ કરવાથી પીડામાં નનવારણ અનેઅટકેલા કાયણપૂણણથઈ શકે છે.

ડ.હ

કકક

જનરલ સારાંશઃ વષણદરનમયાન આપનું મનોબળ જળવાય રહેશે. આપને ઉચ્ચ અનધકારીઓ તથા અન્ય સહાધ્યાયીઓ તરફથી મદદ અને સહાનુભૂનત મળશે, જેનો સરવાળે આનથણક લાભ પણ મળી શકશે. આપની પુરુષાથણ શનિ બેવડાતી જશેઅનેઅધૂરા કાયોણનેવેગ આપવા આપ સક્ષમ બનશો. ખિણનંુ પ્રમાણ રહેશે. કુટુંબનો સહયોગ અનેસંતાનની મદદ પણ મળશે. વષણ દરનમયાન માન-પ્રનતષ્ઠામાં વધારો કરવા માટેની તકો જોવા મળશે. નમલકતના પ્રશ્નોનું નનરાકણ થશે. નવું સાહસ કરતાં પહેલાં થોડુંક ધ્યાન આપવું જરૂરી જણાશે. દનરયાપારના દેશોમાં રોકાણ કરવાની ઈછછા ફળદાયી બનશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલ્કતઃ નાણાંકીય રીતે આ વષણ હજુ આપના માટે

152

2013

સમધારણ ગણાશે. આવક-જાવકના પાસાં સમતોલ રાખવા માટે આપે વધુ મહેનત કરવી પડશે. દવાના વેપારમાં જોડાયેલી વ્યનિઓ પોતાના વેપારમાં વધુ ધ્યાન આપશે તો આવક જળવાશે. છતાં આકચ્મમક ખિાણઓનેલઈ પનરચ્મથનત ઉપર ધ્યાન રાખવું પડશે. આંધળા સાહસ અને રોકાણ કરવામાં પણ આપે કાળજી રાખવી પડશે. નવા રોકાણો કરવામાં વધુ સાવિેતી રાખવી પડશે. અહીં કમણ અને ભાગ્યને આધીન અનેક ઘટનાઓ બનશે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ આ વષણ લગ્નવાંછછુઓ માટે એકંદરે સારું રહેશે. છતાં એકબીજા પ્રત્યે વાણી-વતણન માં થોડોક ફેરફાર માંગી લેશે. બીજાઓની દખલગીરીથી કેટલીક બાબતોમાં ગૂંિવાડો ન થાય તેની કાળજી રાખવી ઘટે. જીવનસાથી સાથે નવશ્વાસનું વાતાવરણ બનાવી રાખવા વધુ ધ્યાન આપવું પડશે. ખોટા તકક-નવતકકથી સંભાળશો. રાઈમાંથી પહાડ ન બને તેની કાળજી રાખવી. આપની મયાણદા-સંમ કારના કારણે પનરવારના સુખ-આનંદમાં આ વષષે વધારો થાય. ગૂંિ વાયેલા પ્રશ્નોનું નનરાકરણ આવતાં આનંદ -ઉલ્લાસમાં વૃનિ થાય. કૌટુંનબક ક્ષેત્રે કે પનત-પત્ની વચ્ચે નાનામોટાં મતભેદો દૂર થાય. કોટટ-કિેરી કે અન્ય બાબતોમાં સમાધાનકારી નનણણય લેવાશે. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વેપારવાનણજ્ય માટે આ વષણ આપને ક્રમશઃ અનુકૂળ રહેશે. શરૂઆત નનરાશાજનક લાગશે, પરંતુ ધીરે ધીરે કામકાજની જમાવટ થશે. બાપ-દાદાનો સંયુિ ધંધો હોય તો તેનું નવભાજન થાય અથવા એક ધંધામાંથી બીજા ધંધાની શરૂઆત કે પેટા શાખા શરૂ કરી શકાય. નાણાંકીય મયાણદા પ્રમાણે ધંધાનું આયોજન ગોઠવવું નહતાવહ રહેશે. મેટલ, લોખંડ, ખનીજ સંપનિ, ઓઈલ, પથ્થર વગેરેને લગતો વેપાર-ધંધો હોય તો તેમાં આવક વધે. દેશ-પરદેશના વેપાર-ધંધામાં સારી તકો પ્રાિ થાય. સંતાન, નમત્રવગણ તમને મદદરૂપ થઈ શકે. િોરી અનેનુકસાનીથી સંભાળવુંજરૂરી છે. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ-કચેરીઃ આ વષણમાં માનનસક મવમથતા, આરોગ્ય સુખાકારી એકંદરે સારા રહે. કોલેમટ્રોલની વધઘટ તેમ જ હાટટની તકલીફ, શ્વાસ, દમ, શરદી, કફ, અમથમાની અસરથી સંભાળવું. કેટલીક બાબતે બેફફકર બનવું તંદુરમતી માટે નુકસાનકતાણ સાનબત થશે, જેથી તંદુરમતી બાબતે પૂરતું ધ્યાન આપવું નહતમાં રહેશે. વધુ પડતા સાહસવાળા કામોમાં પણ તકેદારી રાખવાથી શૂળીનો ઘા સોયથી ટળી શકશે. નેગેનટવ નવિારોથી બિવું. શત્રુવગણથી સાવિેતી રાખવી.

સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ દાંપત્યજીવનમાં પગલાં પાડનાર દંપતીઓ માટે આવનાર સમયમાં સંતાનપ્રાનિની ઈછછાઓ પૂણણ થતી જોવા મળશે. અહીં નનઃસંતાન દંપ તીને શુભ સંકેતો મળે. સંતાનોના અભ્યાસ બાબતની નિંતાઓ રહેશે. છતાંતેમની પાછળ કરેલી મહેનતનું ફળ જોઈ શકાશે. સંતાનોની નોકરી અને લગ્નજીવન માટેની મૂંઝવણ ક્રમશઃ ઓછી થઈ શકશે. વષણ દરનમયાન પ્રવાસના આયોજન માટે નવિાર-નવમશણ થતા રહેશે. ઈચ્છછત પ્રવાસ કરી શકશો. નવદ્યાથથીઓને મહેનતના પ્રમાણમાં સારું ફળ મળી શકે છે. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ જીવનમાં અનેક અવરોધો આવે છતાં પણ આપ આપનો મારગ મેળ વી શકશો. વડીલોનું માગણદશણન, સેવા અને શાંનત આપને નવો રમતો બતાવશે. આપની રાનશના મંત્ર - ૐ િંદ્ર દેવાય નમઃ તથા નશવ અને ઈષ્ટદેવની ઉપાસના ફળદાયી બનશે.

મ.ટ

િસંહ

જનરલ સારાંશઃ આ વષષેઈચ્છછત કાયોણ પૂરા કરી શકશો. વગર કારણની નિંતાઓને બાજુ પર મૂકીને આવનાર સમયની સફળતાઓ માટે આપ આયોજન સાથે આગળ વધી શકશો. ભૂતકાળની ભૂલોનું પનરવતણન ન થાય તેની ખાસ કાળજી રાખશો. સામાનજક-ધાનમણક અને રાજકીય કાયોણ કરનારા માટે આ વષણ મહત્ત્વપૂણણ નનણણયો અને જવાબદારી વાળું પૂરવાર થશે. નાણાંકીય રોકાણો અનેનવી ખરીદી પર થોડુંક ધ્યાન રાખવું નહતમાં રહેશે. વધુ પડતા નવશ્વાસુ બની રહેવંુ નુકસાનકતાણ બનશે. વડીલો અને સંતાનો સાથેનો સૌજન્યપૂણણ વ્યવહાર આપને વધુ શાંનત અને સરળતા અપાવશે. વ્યવહાનરક જીવનમાં સરળતા રહેશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ નાણાંકીય રીતે વષણ દરનમયાન આપની જેટલી મહેનત એટલું ફળ મેળવી શકશો. આવક અને જાવકના પાસાં ભલે સરખા લાગે, પરંતુ આપની આવડતથી તેમાં નવશેષ સુધારો કરી શકશો. કરકસર અને બિતની જો ટેવ હશે તો આપને વધુ લાભ થશે. મકાન-નમલકતનો વધારો કરવાના પ્રયત્નો ફળશે. વડીલોપાનજણત નમલકતનું નનરાકરણ મળશે. અન્ય સાથેનાં નાણાંની લેવડદેવડના, જામીનગીરી, ઉઘરાણીના

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:44 Page 153

My family have always encouraged me to put education first. I wanted to do interesting things.

IT IS REALLY UNIQUE (UNIK INSTANT MASALA CHAI)

By joining the RAF as a medical officer, I am able to do both.

WISHING YOU ALL A HAPPY DIWALI AND A PROSPEROUS NEW YEAR WITH PROMISE TO BRING MORE UNIQUE PRODUCTS FOR OUR UNIQUE CUSTOMERS.

My job means that I’m responsible for everyone’s health on the base.

NEWELY ADDED:

I also have to do a lot of study and research which is very important for my career.

LEMONGRASS PREMIX CHAI COFFEE PREMIX

Outside of work, I have a few hobbies. Beating my little brother at cricket is one of them.

UNIK CTC MAMRI CHAI

UNIK SALES SERVICES HAPPY TO SAY WITH TREMENDOUS SUPPORT FROM ALL OUR CUSTOMERS WE ARE PROUDLY EXPANDING OUR BUSINESS AREA, FOR WHICH WE REQUIRE DISTRIBUTOR IN UNREPRESENTED AREAS FOR OUR RAMDEV FOOD PRODUCTS.

My wife agrees with me on this, living on an RAF base is like staying with extended family.

Royal Air Force, Senior Medical Officer

CATERING & BULK PACKING ALSO AVAILABLE (WIDE RANG OF SPICES AND GROCERIES) WITH PRIOR ORDER'S ONLY.

People around us are warm, friendly and constantly looking after us.

I love what I do.

FOR FURTHER QUERIES AND MORE INTRODUCTORY OFFERS PLEASE CONTACT: UNIK SALES SERVICE

MR. BIPIN SANGANEE Email:Salesunik@aol.com Ph.: 0044 (0) 7931755538

]LO _C6TH sK?NC?QO 9TH:O= O9O?6 KDPK9KP:TH3= :DK@:O QCD;?KR:;KCD- K??O=AOQ;K9O CN ?TQO- O;LDKQ C?KMKD?OHKMKCD- MODPO?- =O7:TH C?KOD;T;KCD C? =CQKTH RTQIM?C:DP

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

153

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:06 Page 154

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

પ્રશ્ને વવવાદ થાય. કાનૂની કાયષવાહી ઈન્કમટેક્ સને લગતી કામગીરીમાં ચોક્સાઈ, સાવધાની રાખવી જરૂરી છે. તમારી આવક, સુખ -સંપ વિમાં વધારો થાય. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ અવવવાવહતો માટે થોડી તપશ્ચયાષ કરવાનો સમય છે. અહીં અક્કડ વલણ છોડવું પડશે. આમ થશે તો જરૂર ધાયુ​ું પવરણામ મેળવી શકશો. સારા પાત્રની શોધનો અંત આવશે. થોડી સાનુકૂળતા જણાય તો તેનો લાભ મળવાની આશા સફળતામાં પવરણમશે. આપના દાંપ ત્યજીવનમાં જીવનસાથીનો સહયોગ સાંપ ડશે. મતભેદોને અને વાદવવવાદને મહત્ત્વ ન આપતાં સમજદારીથી એકબીજા પ્રત્યેનો વવશ્વાસ ઊભો કરશો તો આપના લગ્નજીવનના અનેરા સપનાં સાકાર થઈ શકશે. વડીલોની સહાનુભૂવત પણ સારી રહેશે. કૌટુંવબક જીવન સુખરૂપ રહેશે. સંતાન સુખ માટે સમય શુભ ફળદાયી બની રહેશે. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વ્યવસાયના કાયોષમાં આ વષષ આપના માટે પ્રગવતકારક બની રહેશે. હતાશાવનરાશામાંથી બહાર નીકળવાનો મોકો મેળ વવા સદભાગી બનશો. તમારા કાયષની પૂવતષ માટે જરૂરી સાહસ સફળતા અપાવશે. નવા વ્યવસાય માટે આપનું આયોજન સફળ થશે. વવશ્વાસે બેસી રહેવુંયોગ્ય નથી, પરંતુબુવિનો ઉપયોગ અને પુરુષાથષ આપના માટે નવો માગષ બનાવશે. ભાગીદારી અથવા રોકાણની બાબતોમાં આપની કુનેહ દૃવિ કામ લાગશે. સોના-ચાંદી, હળદર, ચણા, કાચ, પથ્થર, પ્લાચ્ટટકનો ધંધો હોય, ખાંડ-તેલનો વેપાર હોય અને દેવું થયું હોય તો તેમાં ઘટાડો થતો જાય. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ-કચેરીઃ શારીવરક તંદુરટતી સાચવવી પડશે. પહેલું સુખ તે જાતે નયાષની ઉવિને ધ્યાનમાં રાખવી. આપના જીવનસાથી અને વડીલોની તવબયત બાબતે પણ થોડી વચંતા રહેશે. ઘર કરી ગયેલા દદોષ માટે જરૂરી સારવાર ચાલુ રાખવી પડશે. સામાન્ય વાદ-વવવાદથી શત્રુઓ ઊભા ન થઈ જાય તેનું ધ્યાન રાખશો. જન્મના ગ્રહો પ્રવતકૂળ હશે તો પેટ સંબંધી શટત્રવિયાના યોગ બને. ખાન-પાનની અવનયવમતતાના કારણે તમારી તંદુરટતી બગડે. શત્રુ વગષથી સંભાળવું. વમત્રતામાં ખટાશ ન આવે તેની કાળજી રાખવી. કોટટ-કચેરીના મામલાથી બચવું. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ સંતાનોના પ્રશ્નોમાં મદદરૂપ બનીને તેનંુ વનરાકરણ મેળ વી શકશો. તેમ ના અભ્યાસ અને વમલકતના પ્રશ્નોમાં પણ તમારી મદદ તેનેહૂંફ આપશે. વવદ્યાથથીઓ

154

2013

માટે વષષ સારું ગણાશે. મહેનતનું ફળ મેળવી શકશો. શક્ય તેટલા પોતાની બુવિથી આગળ વધશો. બીજાઓના વવશ્વાસે બદનામી મેળવવાનો વખત ન આવે તેનું ધ્યાન રાખવું. પ્રવાસ કરવાના યોગો બળવાન બનશે. ધમષલાભ, સાધુમહાપુરુ ષોના દશષન -જ્ઞાનનો લાભ મેળ વશો. તીથષયાત્રા અને પ્રવાસ માનવસક શાંવત અને આત્મવવશ્વાસને મજબૂત બનાવશે. વડીલ, ટવજનોની સેવાનો લાભ મળશે. વવદ્યાથથી વગષે વષાષરંભે વવદ્યાભ્યાસમાં ધ્યાન આપવું તેમ જ આરોગ્યની કાળજી રાખવી. વમત્રવગષના ચક્કરમાં પડવું નહીં. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ આપની રાવશના ટવામીના મંત્ર - ૐ સૂયષ દેવાય નમઃ સાથે આપની શ્રિાના દેવના જાપ-ઉપાસના કરશો.

પ.ઠ.ણ

કન્યા

જનરલ સારાંશઃ વષષ દરવમયાન આપના ગ્રહયોગ વમશ્ર ફળ આપનાર બની રહેશે. મન ઉપર સામાન્ય બોજ રહેશે. સંયમ અને ધીરજથી કરેલા કાયોષ આપને યશ અપાવનાર બની રહેશે. જોકેકૌટુંવબક અને બાહ્ય કાયોષમાં વગર કારણની દોડધામ અટવટથ રાખશે, જેથી મન ઉપર ભારણ વધશે. આપના વ્યાવસાવયક અને નોકરીના ટથળો ઉપર જવાબદારી વધશે, જેને લઈને શાંવત જણાશે નહીં. વમત્રો સાથેના સંબંધોમાંથોડી કડવાશ ઊભી થતી જોઈ શકશો, જેથી લેવ ડ-દેવ ડની બાબતોએ ચોખ્ખા રહેવું જરૂરી જણાશે. વડીલોની તંદુરટતી બાબતે તથા કુટુંબમાં માંગવલક પ્રસંગોને લઈ દોડધામ રહેશે. વેપાર-ધંધાની બાબતોમાં થોડી રાહત જણાશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ આવથષક રીતે આ વષષમાં આપને થોડી સમટયાઓ રહેશે, પરંતુ મહેનત અને પુરુષાથષથી ઈચ્છછત ફળ મેળવી શકશો. દબાયેલાં નાણાં પરત આવતા વાર લાગશે. નવા રોકાણ કરવા માટે પણ વિધા રહેશે. જોકે બેન્ ક લોન બાબતોએ ઈચ્છછત સફળતાઓ મેળવશો. ખચષની બાબતે થોડું ધ્યાન રાખવું જરૂરી જણાશે. વધારે પડતી કમાવાની અપેક્ષાઓ ઉપર બ્રેક રાખવી જરૂરી છે. વમલકત સંબંવધત બાબતોની મૂંઝવણ હલ કરવાના પ્રયત્નો ફળશે. નવી વમલકત ખરીદવા અને વેચવા બાબતે ચિો ગવતમાન હશે તો સફળતા મેળવશો.

લગ્નજીવન સુખાકારીઃ આ વષષે લગ્નની ઈછછા ધરાવનારને ઈછછા ફળીભૂત થશે. બધી જ વટતુઓનો મેળ ન કરતાં જરૂરી બાંધછોડ કરશો તો આ વષષ જીવનના સોનેરી શમણાં પૂરાં કરાવશે. પસંદગીના પાત્રોને વડીલોની મહોર લાગશે. દાંપત્યજીવનમાંજીવનસાથી સાથેના આપના સંબંધો વધુ લાગણીસભર બની રહેશે. કેટલીક નાની-મોટી, ખાટી-મીઠ્ઠી બાબતોને આપ બાજુ પર મૂકીને ચાલશો તો સરળતા રહેશે. દાંપત્યજીવનની મીઠાશને માણી શકશો. બંનેના ગ્રહોના બળ થકી તમામ ક્ષેત્રે વવજયની ધજાઓ ફરકાવી શકશો. વડીલોની વવશેષ સહાનુભૂવત રહેશે. ક્યારેક કુટંુબીજનોના કોઈ વતષન િારા લગ્નજીવનમાં કોઈ મુશ્કેલી ઊભી થઈ શકે છે. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વેપારની બાબતેઆ વષષઆપની ઈછછાઓનેઅનુરૂપ લાભદાયી બનશે. જોકે આપની ગફલત અને બેદરકારી હશે તો તેનું નુકસાન પણ આપ જોઈ શકશો. આવકનાં પાસાં સમયની સાથે ઉતાર-ચઢાવવાળા રહેશે. જોકે વષષની આખરે આપ ધારણા મુજબ સફળતા મળતી જોઈ શકશો. પ્રકાશન અને મનોરંજન માટે આ વષષ તેજીનું બની રહેવા સંભાવનાઓ છે. નવા રોકાણો અથવા નવી વ્યવટથાઓ આપને લાંબા ગાળે ફાયદો બતાવશે. છતાં આંધ ળા સાહસ કરતાં પૂવષે કાળજી રાખવી વહતાવહ રહેશે. આયોજનબિ આગળ વધવું જરૂરી છે. ટથળાંતર કરવાથી નુકસાનના યોગ નથી. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ- કચેરીઃ તંદુરટતી બાબતે આપને સમધારણ રહેશે. જોકે વડીલો તથા જીવનસાથીની તવબયત બાબતે સજાગ રહેવું. વંશ પરંપરાગત દદોષમાં રાહત રહેશે. નજીકની વ્યવિઓ સાથે વવચાર મતભેદ ઊભા થશે, પરંતુ મનભેદ રહેશે નહીં. લાગણીઓ યથાવત્ રહેશે. જોકે હાથ નીચેના કાયષકરો સાથે સંયમથી વતષશો. કોટટ-કચેરી અથવા તો સરકારી તંત્ર િારા સામાન્ય અવરોધોનો સામનો કરવો પડે. જોકે આખરે સમાધાનકારી વલણ વવજય અપાવશે. કોઈ મોટા અકટમાત કે મોટી બીમારીની શક્યતાઓ નવહવત્ છે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ સંતાનોના અભ્યાસ બાબતે આપ જરૂરી સહાય કરી શકશો. તેમના લગ્ન તથા વનવાસ માટેની વ્યવટથાઓની પૂત ષતા કરવાના આપના ટવપ્નો સાકાર થશે. જોકે કેટલાક અંશે થોડી વચંતાઓ રહેશે, પરંતુ તે કામચલાઉ હશે. વવદ્યાથથીઓ માટે આ સમય વધુ કાળજી અને મહેનત માંગી લે તેવો છે. જો આળસ કરશો તો પવરણામ તમારી તરફેણમાં નહીં આવે. નાના-મોટા

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 16:48 Page 155

º╙¯»Ц» Âђ³Ъ »щ窺

¸є §Ь‘´Ø´Ц,¶щªЦ...કыª»Ъ ¾Цº કЅє કы ¸³щ ¸ђ╙³કЦ

કÃЪ³щ ¶ђ»Ц¾ђ, κє Ã¾щ ¸є §Ь ³°Ъ!│ ´ЬĦ¾²а³Ъ ક¬¾Ъ ¾Ц®Ъ ´ºщ¿·Цઈ³щ ¬ÂЪ ¢ઈ. ¸є§Ь¸Цє°Ъ આ²Ь╙³કЦ ¸ђ╙³કЦ ¶³щ»Ъ ´ЬĦ¾²а ´ºщ¿·Цઈ³щ અ´¸Ц³§³ક ¾Ц¯ђ કÃщ¾Ц¸Цє કђઈ કº ³ ¦ђ¬¯Ъ. ‘¶щªЦ, ·а» °ઈ ¢ઇ...│ ‘·а» ¯ђ અ¸ЦºЪ કы ¯¸³щ ÂЦ¥¾Ъ³щ ¶щ«Ц ¦Ъએ. ³ÃỲ ¯ђ ¯¸³щ કђ® ºЦ¡щ એ¸ ¦щ?│ µºЪ ક¬¾Ьє ÂÓ¹! ´ºщ¿·Цઈ ¢¸ ¡Цઈ ¢¹Ц. એ ÂÓ¹ ¡ºщ¡º ╙±»³щ કђºЪ ¡Ц¯Ьє Ã¯Ьє કы ´ђ¯Ц³Ц Ħ® ±ЪકºЦ¸Цє °Ъ ¸ЦĦ ╙´¹Ь Á અ³щ ¸ђ╙³કЦએ § ´ºщ¿·Цઈ³щ ÂЦ¥¾Ъ »Ъ²Ц Ã¯Ц અ³щ ÂЦ°щ ºÃщ¾Ц ±Ъ²Ц ïЦ. ¶ЦકЪ ¾¥»ђ, ³Ц³ђ કы ĦЪU ³є¶º³ђ ╙¾¾щક ¯ђ ´Ø´Ц³Ьє ¸℮ ÂЬˇЦє §ђ¾Ц ºЦV ³Ãђ¯Ц. £¬´® આ¾¯Цє § ¸Ц®Â³Ьє V¾¯º £®Ъ ¾Цº ¨щº ¶³Ъ U¹ ¦щ. ¥Цºщ ¯ºµ°Ъ ઉ´щΤЦ ³щ UકЦºђ ¸½¯Цє Ä¹Цє §ઈ³щ ºÃщ¾Ьє ³щ આ¹¡Ьє કы¸ કºЪ ¢ЬUº¾Ьє એ એક ¸ђªЪ ¸ç¹Ц ¶³Ъ U¹ ¦щ. ´ºщ¿·Цઈ ¸³ђ¸³ ¶¶¬¯Ц ºΝЦ ³щ ´¦Ъ §ђ¹Ьє ¯ђ ¸ђ╙³કЦ ¶ЪU λ¸¸Цє §¯Ъ ºÃЪ Ã¯Ъ. કіઈક કÃщ¾Ц ઈɦ¯Ц ´ºщ¿·Цઈએ ¿Ьє

કº¾Ьє ¯щ ³ Âа¨¯Ц ¢º¸ કђª ¥¬Цã¹ђ અ³щ £º³Ъ ¶ÃЦº ³Ъકâ¹Ц. Ħ® ¾ЦÆ¹Ц Ã¯Ц અ³щ ╙³¿Ц½ ¦аª¾Ц³ђ ¸¹ °ઈ ¢¹ђ ïђ. ¯щ¸³Ъ ´ѓĦЪ ¯³ЬU³щ »щ¾Ц ¯щઓ ╙³¿Ц½ ·®Ъ º¾Ц³Ц °¹Ц. આ ¯щ¸³Ьє ºђ§³Ьє કЦ¸ Ã¯Ьє. ¦ђકºЦઓ³щ ╙³¿Ц½щ ¸а ક¾Ц-»щ ¾Ц §¾Ц³Ьє . આ ╙Â¾Ц¹ ¶щ¶Ъ

‘ઈ ¯ђ ºђ§³Ъ ºЦ¸Ц¹® §щ¸ ¥Цà¹Ц કºщ. ÂЬ¡ ³щ ±Ьњ¡... આ¾щ ³щ 4¹. ºђ¾Ьє ³щ ÃÂ¾Ьє એ¸ § ¥Цà¹Ц કºщ...│ ¢Ъº4¶щ³щ ´ºщ¿·Цઈ³Ъ Чµ»ÂаµЪ³ђ અ°↓ ¸5 »Ъ²ђ. ╙³¿Ц½ આ¾Ъ અ³щ ¶є³щ ´ђ¯´ђ¯Ц³Ц ´ѓĦ-´ЬĦЪ³щ ¡ђ½¾Ц ¸Цªъ ¦аªЦє ´3Ц.

╙ªỲ¢³Ъ £®Ъ µº§ђ ´ºщ¿·Цઈ ¶U¾¯Ц ïЦ. ¯щ કЦº®щ ╙´¹ЬÁ અ³щ ¸ђ╙³કЦ³щ ´ºщ¿·Цઈ³Ъ £®Ъ §λº ºÃщ¯Ъ. £º¬Цє »ђકђ ક±Ц¥ આ કЦº®Âº § ´ђ¯Ц³Ц Âє¯Ц³ђ³щ ઉ´¹ђ¢Ъ »Ц¢щ ¦щ. ╙³¿Ц½ ¶κ ±а º ³°Ъ. ºç¯Ц¸Цє ¢ЪºU¶щ³ ·щªЪ U¹ ¦щ. ºђ§³Ъ §щ¸ ÂЦ¸Ц×¹ Â¸Ц¥Цºђ³Ъ આ´-»щ ક¹Ц↓ ´¦Ъ ¢ЪºU¶щ³щ ´аÊ¹Ьє, ‘કы¸ ¥Ц»щ ¦щ આ§કЦ» ¯¸Цιє? ¸ђ╙³કЦ ´§¾¯Ъ ³°Ъ³щ?│ ‘ઈ ¯ђ ºђ§³Ъ ºЦ¸Ц¹® §щ¸ ¥Цà¹Ц કºщ. ÂЬ¡ ³щ ±Ьњ¡... આ¾щ ³щ U¹. ºђ¾Ьє ³щ ÃÂ¾Ьє એ¸ § ¥Цà¹Ц કºщ...│ ¢ЪºU¶щ³щ ´ºщ¿·Цઈ³Ъ Чµ»ÂаµЪ³ђ અ°↓ ¸V »Ъ²ђ. ╙³¿Ц½ આ¾Ъ અ³щ ¶є³щ ´ђ¯´ђ¯Ц³Ц ´ѓĦ-´ЬĦЪ³щ ¡ђ½¾Ц ¦аªЦє ´TЦ. ´ѓĦЪ ¯³ЬU³щ »ઈ³щ ´ºщ¿·Цઈ £º ·®Ъ ¥Ц»¾Ц »ЦƹЦ. ¯³ЬU ·Цºщ ¾Ц¯ђ╙¬¹® ¦щ. ‘¹Ь ³ђ, ±Ц±Ц? ¸ЦºЦє ªЪ¥º કÃщ ¦щ કы આ´®щ ╙Ãє±Ь ¦Ъએ એª»щ ¥Ъક³ ³ ¡Цઈએ. આ´®щ ¯ђ ¿ЦકЦÃЦºЪ ¦Ъએ. કы¸³щ?│ ‘¶κ ºÂ, ±ЪકºЪ. આ§щ ¶Ъ§Ьє ¿Ьє-¿Ьє ¿Ъ¡Ъ?│ ‘આ§щ ¯ђ ¢╙®¯¸Цє ¶²Ц ±Ц¡»Ц ÂЦ¥Ц ´TЦ. µв» ¸Цક↕ ¸â¹Ц અ³щ ·а¢ђ½¸Цє અ¸щ ±Ь╙³¹Ц³ђ ³ક¿ђ ±ђ¹ђ↓...│ અનુસંધાન પાન નં. ૧૫૭

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

155

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:07 Page 156

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

પ્રવાસનું આયોજન થશે. ધાનમયક અને ઐનતહાનસક બાબતોના જ્ઞાનનો નવકાસ થશે. નવદ્યાથથી વગય માટે નવું વષય ઓછી માનનસક નચંતા કરાવનાર સાનબત થઈ શકે છે. સારાંશ, સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ મન ઉપર ભારણ રહેવા છતાં આપ તેને સ્પથર રાખવા અનેશાંનતપૂવયક નનણયય લેવા પ્રયત્નો કરશો તો આ વષય આપના માટે યશદાયી રહેશે. આપની રાનશના મંત્ર ૐ બુધ દેવાય નમઃ અને આપના ઈિદેવ-કુળદેવની ઉપાસના આપને લાભ અપાવશે.

ર.ત

તુલા

જનરલ સારાંશઃ પનોતીની લાભદાયી અને જન્મના ગ્રહો મુજબ ચઢાવ-ઉતારની અસર જોવા મળશે. આપનું મન નિધા અનુભવશે. છતાં આપનો પુરુષાથય આપને નચંતાઓના વાદળો હટાવવામાં મદદરૂપ બનશે. કુટુંબની વ્યનિઓનો સહયોગ અને નમત્રો સહયોગીઓની હૂંફ આપને અકારણ મૂંઝવણોમાંથી બહાર કાઢશે. વડીલોનો સહયોગ અનેપરમાત્મા પરત્વેની આપની સાનવવક શ્રદ્ધાઓનું પ્રેરક બળ આપને માટે નવી નદશાઓ ખોલશે. સેવાકીય પ્રવૃનિઓ અનેપરમાથયના કાયોયનંુ બળ તમને યશસ્પવતા અપાવશે. માનનસક ટેન્શન થોડો સમય અપતવ્યપત કરશે, પરંતુ કામની વ્યપતતા રહેશે તો મન પર ભારણ ઓછું રહેશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ વષય દરનમયાન આવકનું પ્રમાણ સમધારણ રહેશે. ખચયની બાબતે આકસ્પમક વધારો થતાં બજેટ ને સમતોલ રાખવું જરૂરી બનશે. સંઘષય કરવો પડશે, છતાં શક્ય એટલો શરૂઆતથી જ પાકો નહસાબકકતાબ રાખવો આપના નહતમાં રહેશે. અહીં ભૂતકાળમાં કરેલા રોકાણોને લીધે કદાચ સંતુલન પણ જળવાઈ રહેશે. છતાંનોકરીવેપારમાંવધુસાવચેત રહેવુંજરૂરી જણાશે. નવા આવકના સાધનો ઊભા કરવાનો માગય શોધવો પડશે. લોન અથવા અન્ય કરજ લેતાંપણ થોડુંક ધ્યાન રાખવુંપડશે, નનહતર લાંબા ગાળાની નચંતા સજાયશે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ દાંપત્યજીવનની હૂંફ આ વષયમાં આપને બેવડાતી જોવા મળશે. જીવનસાથી સુખદુઃખમાં ભાગીદાર બનશે. લાગણીની ઈચ્છાઓને આપ આપની રીતે મૂલવશો તો તેનો લાભ મળશે. મમત્વ અનેજીભાજોડીથી દૂર રહેવું આપનેમાટેલાભકારી બનશે. અપનરણીતો

156

2013

માટે ઉજ્જવળ સંજોગ છે. નવા સાથીદાર મળશે. જોકે કેટલીક બાંધછોડ કરવી પડશે. અંધનવશ્વાસથી દૂર રહેવું. સુખદુઃખના પ્રસંગોમાં સાથીદારને મહવવ આપવુંઆપના માટેજરૂરી બનશે. આપની માન્યતા મુજ બ પનરવારના સભ્યોને બોધપાઠ આપી શકશો અને તેઓ પણ સમજદારીપૂવયક વાપતનવકતા પવીકારશે. વ્યવસાય અનેનોકરીઃ વષયદરનમયાન આપના કાયયક્ષેત્ર માં વધુ જાગૃત રહી પુરુષાથય કરવો જરૂરી જણાશે. વેપારમાં જોડાયેલા માટેસમયનેપારખીનેચાલેતેજ નહતાવહ છે. અનત નવશ્વાસુ બનીને બેસી રહેવુંહવેપાલવશેનનહ. સમય વધુઆપવો પડશે. ભાગીદારીમાં નવશ્વાસ જાળવી રાખવો જરૂરી બનશે. પોતાની ગણતરી કરતાં અવળું બને. ઉપરાંત વેપાર-ધંધામાં ઇન્કમટેક્ષ-સેલ્સટેક્સ કે અન્ય ખાતાકીય તપાસ, પોલીસ કાયયવાહી, કાનૂની કાયયવાહી, અકપમાતથી સંભાળવું પડે. વડીલ વગયની બીમારીના લીધે વેપારધંધામાં ધ્યાન આપી શકાય નહીં. લોખંડ, પથ્થર, ઓઈલના ધંધામાં નુકસાની થાય તેવા સાહસ કરવા નનહ. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ- કિેરીઃ આરોગ્ય સુખાકારી એકંદરે સારા રહે, પરંતુ માનનસક પનરતાપ, નચંતામાં અવારનવાર અપવપથતા વતાયશે. આ વષયમાંઆપનેમાથાની, ગરદનની, ખભાની તકલીફથી સંભાળવું પડે. અનનદ્રા, હતાશાના લીધેતમારા કાયયક્ષેત્રમાંનોકરીધંધામાં કામ કરવાની એકાગ્રતા, પવપથતા જળવાતી ન હોય તેવું લાગે. પાન-મસાલા, ગુટ કા, નશીલી ચીજવપતુઓ નું સેવ ન કરનારને, બીપી, ડાયાનબટીસ, હાટટની તકલીફ હોય તેમ ને હોસ્પપટલની મુલાકાતો, ખચય તથા નચંતા રહેશે. કોટટકચેરીના મામલાઓ હશે તો નનરાકરણ મળશે. નવજયની અપેક્ષાઓ ફળશે. છતાં થોડુંક જતું કરવાની ભાવના આપને અનેરી નહંમત અપાવશે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ સંતાનની મૂંઝ વણ દૂર કરીને તેના નવકાસમાંવધુધ્યાન આપવુંએ લાંબા ગાળે ફાયદાકારક રહેશે. સંતાનોના અભ્યાસ બાબતે થોડીક નચંતા વધશે. છતાં આખરે સારુંપનરણામ મેળવી શકશો. નવદ્યાથથીઓને અભ્યાસ બાબતે સામાન્ય તકલીફ રહે. દનરયાપારના દેશોમાં જવાની તક મેળવી શકશો. હરવા-ફરવા માટે યાત્રાનું આયોજન થશે. ટૂંકા પ્રવાસની ઇચ્છાઓ સફળ રહેશે. ચોક્કસ આયોજન માટે મોટી મુસાફરી ધાયુ​ું પનરણામ અપાવશે નનહ. જેથી કોઇ પણ કાયયક્રમ જોઈ-જાળવીને ગોઠવવો. સારાંશ, સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ સમય કોઈની રાહ જોતો નથી. આપણને

ભગવાને જે કાયય માટે નનનમત બનાવ્યા છે તેમાં આળસ કે ઢીલ આવવા દેશો નહીં. ફરી આવી તકો મળશે નનહ. આપની રાનશના મંત્ર ૐ મંગલાયે નમઃ ની ઉપસાના કરવાથી તકલીફ દૂર થશે.

ન.ય

વૃશ્ચિક

જનરલ સારાંશઃ આ રાનશના વ્યનિઓને સાડાસાતીનો બીજો તબક્કો છે. લોખંડના પાયે છાતીએ આવેલી આ પનોતી કિદાયક અને સંઘષય કરાવનાર રહેશે. મનની બેચેની અનેઅકળામણ વધે નહીં તે માટે સાવચેતી રાખવી પડશે. જીભાજોડી પર કાબૂ રાખવો પડશે. અહીં તેની અસર તંદુરપતી ઉપર પણ જણાઈ આવશે. નાણાંકીય ખેંચ ચઢાવ-ઉતાર જેવી રહેશે - જેથી પૂવય આયોજન કરી આનથયક વ્યવહાર કરવો જરૂરી રહેશે. દબાયેલા નાણાં પરત આવતા વાર લાગશે. ધાનમયક પ્રસંગો અથવા સામાનજક કાયોયમાં મનને પરોવવાની કાળજી લેવી પડશે. નચંતાથી દુઃખી ન થતા વતયમાન સમયનો આનંદ માણવો જરૂરી છે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ નાણાંકીય દૃનિએ વરસ દરનમયાન ચઢાવઉતાર જોવા મળશે. બેંક લોન-કરજ બાબતે પણ આપે કદાચ નવચાર કરવાની નોબત આવશે. વગર નવચાયયે રોકાણો કરવાની બાબતે કાળજી રાખવી પડશે. આવકના નવા સાધનો ઊભા કરવા માટે આપના પ્રયત્ન ફળદાયી બનશે. વરસને અંતે કસોટીમાંથી બહાર આવી શકશો. ભાગીદારીમાં ધંધાકીય રીતે ધ્યાન જરૂરી છે. જન્મના ગ્રહો પ્રનતકૂળ હોય તો નવશ્વાસઘાતનાં યોગ છે. સાવધાનીપૂવયક ગણતરીથી વેપાર-ધંધો કરવાથી ફાયદો થાય. કકસાન વગય માટે વષય પ્રનતકૂળ રહેશે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ લગ્નજીવનમાં અરસપરસની હૂંફ અનુભ વશો. જીવનસાથી સાથે વધુ આત્મીયતાનો અહેસાસ જોવા મળશે. સામાન્ય નવખવાદોમાં જતું કરવાનું વલણ અપનાવજો. નનણયયો લેવામાં હવે એકબીજાની વધુ નનકટતા કેળ વાશે. ક્રમશઃ પસંદગીના પાત્રોની સહાનુભૂનત મેળવશો. જરૂરી સહયોગ મળશે. પ્રભુતામાં પગલાં પાડી શકશો. કૌટુંનબક પ્રશ્નોના કારણે કેટ લાક મતભેદો જાગશે, જે સમયાંતરે શમી જશે. જીવનસાથીનો પ્રેમ અને સહકાર પ્રાપ્ત કરવા થોડુંઘણું જતું

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:45 Page 157

‘¾ЦÃ...│ ‘અ³щ ±Ц±Ц આ§щ µºЪ ¸³щ Ã³Ь¸Ц³³Ъ ¾Ц¯Ц↓ કÃщ¿ђ ³щ?│ આ¸ ±Ц±Ц અ³щ ´ѓĦЪ ¾ŵщ £®Ъ ¾Ц¯ђ °ઈ. ¶є³щ £щº ´Ã℮ɹЦ. ¸ђ╙³કЦએ ¯³Ьc³щ આ¾કЦº¯Цє કЅє, ‘c ÃЦ°-¸℮ ²ђઈ આ¾ ³щ ´¦Ъ ³Цç¯ђ કºЪ »щ . │ ´® ¯³Ь c ¯ђ ÂЪ²Ъ ´ђ¯Ц³Ц ¶щ¬λ¸¸Цє ±ђ¬Ъ ¢ઈ અ³щ ±Ц±Цએ »ઈ આ´щ »Ъ ºЦ¸Ц¹®³Ъ Ġщ d ¥ђ´¬Ъ ¾Цє¥¾Ц¸Цє ¸¿¢Ь» °ઈ ¢ઈ. ‘આ ¯ђ કђઈ ±Ъ│ કЦєઈ ÂЦє·½¯Ъ § ³°Ъ.│ ¸ђ╙³કЦ ¶¶¬¯Ъ ºÃЪ. ´ºщ ¿ ·Цઈ ÂђµЦ ´º આ§³Ьє ¦Ц´Ьє ¡ђ»Ъ³щ ¶щ «Ц. એ¾Ц¸Цє ±Ъકºђ ╙´¹Ь Á આã¹ђ. ‘´Ø´Ц Ãd ¯¸щ ¦Ц´Ьє ³°Ъ ¾Цє ¥Ъ »Ъ²Ьє?│ ╙´¹ЬÁ³Ъ ¯ђ¦¬Цઈ ´ºщ¿·Цઈ³щ ¡ає¥Ъ. ¶ђà¹Ц ¾¢º ´ºщ¿·Цઈએ ¦Ц´Ьє ªъ¶» ´º ¸аÄ¹Ьє અ³щ ´ђ¯Ц³Ц λ¸ ·®Ъ §¾Ц »ЦƹЦ. ‘¦Ц´Ьє º¡Ьє ¯ђ ¸аકђ. આ¸ §щ¸-¯щ¸ ´Ц³Ц કы¾Ъ ºЪ¯щ ¾є¥Ц¹? ³щ આ§щ કђઈ ´Ц³Ьє µЦbЬє ¯ђ ³°Ъ ³щ? આ ¿Ьє?│ ´ºщ¿·Цઈએ ¦Ц´Ц³Ц એક ´Ц³Ц ´º એક cÃщºЦ¯ ´º ´щ³°Ъ ╙³¿Ц³Ъ કºЪ ïЪ. ╙´¹ЬÁ³щ ³¾Цઈ »Ц¢Ъ. ‘આ ¯ђ £º¬Ц £º ╙¾¿щ cÃщºЦ¯ ¦щ. ¯¸Цºщ ¿Ьє £º¬Ц £º¸Цє ºÃщ¾Ц §¾Ьє ¦щ?│ ╙´¹Ь Á ³Ц Â¾Ц»³ђ §¾Ц¶ આ´¯Цє ´ºщ¿·Цઈ કÃщ, ‘§ђ એ¸ કº¯Цє κє કђઈ³Ц ´º ¶ђ§ ¶³¯ђ અªકЮі ¯ђ એ ¾²Цºщ ÂЦιє.│ ‘એ¸!│ ╙´¹ЬÁ³щ એ ¾Ц¯ ³ ¢¸Ъ. ‘³щ એ³ђ ¡¥↓ કђ® આ´¿щ ? │ ÂÃщ § ¡¯Цઈ°Ъ ╙´¹ЬÁ ¶ђà¹ђ. ‘¯Цºщ કђઈ ¶ђ§ ઉ«Ц¾¾ђ ³ÃỲ ´¬ъ ¯щ³Ъ κє ¡Ц¯ºЪ આ´Ьє ¦Ьє.│ કÃЪ³щ ´ºщ¿·Цઈ ´ђ¯Ц³Ц λ¸¸Цє §¯Ц ºΝЦ. ╙´¹ЬÁ ¸³ђ¸³ આ ¶Ц¶¯ ´º ╙ÃÂЦ¶ કº¾Ц »Цƹђ. ╙´¯Ц આ¸ £º¬Ц £º¸Цє ºÃщ¾Ц c¹ ¯ђ ¯щ³Ьє ¿Ьє ´╙º®Ц¸ આ¾щ? ╙´¹ЬÁ³щ ´ђ¯Ц³Ц ¶щ-Ħ® ╙¸Ħђ³Ъ ¾Ц¯ ¹Ц± આ¾Ъ. ¯щ ╙¸Ħђએ ´ђ¯Ц³Ц ¸Ц¯Ц કы ╙´¯Ц³щ £º¬Ц £º ·щ¢Ц કºЪ ±Ъ²Ц ´¦Ъ Â¸Ц§¸Цє ¡а¶ ¾¢ђ¾Цઈ ¢¹Ц ïЦ. આ¡ºщ ¸Ц¶Ц´³Ц ઉ´કЦºђ³Ьє ઋ® ¥аક¾¾Ьє ±ºщક Âє ¯Ц³ђ³Ъ µº§ ¦щ . ´ђ¯щ એ µº§ ¶c¾¯ђ ïђ ¯щ°Ъ »ђકђ ¯щ³щ ¾¡Ц®¯Ц ïЦ. ¾½Ъ ´ºщ¿·Цઈ ¯щ³Ц ¶Ц½કђ³Ъ ÂЦºЪ Âє·Ц½ ºЦ¡¯Ц ïЦ. ¶Ц½કђ³щ ´® ±Ц±Ц ¡а¶ ╙Ĭ¹ ïЦ. £щº Ãђ¹ Ó¹Цºщ ¶Ц½કђ ±Ц±Ц³Ъ આ´Ц § µ¹Ц↓ કº¯Ц ïЦ. ±Ц±Ц ¯щ¸³щ º¸Ц¬¯Ц, ¶ÃЦº µº¾Ц »ઈ §¯Ц અ³щ ¡а¶ ¸ђ§ કºЦ¾¯Цє. ±Ц±Ц³Ц ¯щઓ § ¡а¶ § Ãщ¾Ц¹Ц ¶³Ъ ¢¹Ц ïЦ.

±Ц±Ц £º¸Цє ³ Ãђ¹ ¯ђ કы¾Ц ÃЦєµ½ЦµЦєµ½Ц °ઈ §¯Ц ïЦ? એકі ± ºщ ´ºщ ¿ ·Цઈ ·Цºλ´ °¾Ц³щ ¶±»щ ¡а¶ ¸±±λ´ ïЦ. એ ¶²Ц³ђ ╙¾¥Цº કº¯Цє ╙´¹ЬÁ અç¾ç° ¶³Ъ ¢¹ђ. ¶Ъd ¯ºµ, ¸ђ╙³કЦ³щ ´ºщ¿·Цઈ³Ъ કыª»Ъક આ±¯ђ અ³щ ºђ╙§є±Ъ §λ╙º¹Ц¯ђ §ºЦ¹щ ³ ¢¸¯Ъ. ઊ«¾Ц-¶щÂ¾Ц³Ъ, ¡Ц¾Ц´Ъ¾Ц³Ъ £®Ъ આ±¯ђ ¶ђcÂ¸Ц³ »Ц¢¯Ъ ïЪ. આ¸ ¯ђ ´ºщ¿·Цઈ ´ђ¯Ц³Ъ ¥Ц અ³щ ºÂђઈ ´® ´ђ¯Ц³щ ÃЦ°щ કº¾Ц³Ъ કђ╙¿Á કº¯Ц, ´® ¯щ¾Цє કЦ¸ કº¾Ц §¯Цє ઢђ½¾Ьє કы µђ¬¾Ьє ´® ¶³Ъ §¯Ьє. ¸ђ╙³કЦ³щ ¯щ°Ъ £®ђ ĝђ² ¥ઢ¯ђ, §щ ¿Ú±λ´Ъ ¶Ц®°Ъ ¯щ ã¹Ū

¾Ц¯ આ¸ ¯ђ ક±Ц¥ Ó¹Цє § ·а»Цઈ 0¯... ´® એક ╙±¾Â ´ºщ¿·Цઈ Â¾Цº°Ъ ºЦ¸ક°Ц ÂЦє·½¾Ц ¢¹Ц ïЦ. Ó¹Цºщ µºЪ અ§↓ת ´Ħ આã¹ђ. þщ ¸ђ╙³કЦ°Ъ ³ ºÃщ¾Ц¹Ьє. ‘¯¸щ એક ¾Цº §Ьઓ ¯ђ ¡ºЦ આ ´Ħ¸Цє કіઈક ¯ђ §λºЪ ¾Ц¯ ÿщ.│ કº¯Ъ Ó¹Цºщ ´ºщ¿·Цઈ³Ьє ¸³ £®Ьє ╙¾є²Ц¯Ьє. આ°Ъ ¸ђ╙³કЦ³Ъ ¸ºd ¯ђ ´ºщ¿·Цઈ³щ £º¬Ц £º¸Цє § ²કы»Ъ ±щ¾Ц³Ъ ïЪ. ╙´¹ЬÁ આ ¶Ц¶¯ c®¯ђ ïђ. ¾½Ъ ´ђ¯Ц³Ц ¶Ъc ·Цઈઓ³Ц ¸¯ c®Ъ³щ ╙´¹ЬÁ³щ »ЦÆ¹Ьє કы ´ºщ ¿ ·Цઈ³щ £º¬Ц £º¸Цє ¸ђક»¾Ц¸Цє કђઈ અ¬¥® ³°Ъ. £º¸Цє આ ¾Ц¯³Ъ ¥¥Ц↓ °ઈ Ó¹Цºщ ¯³Ьc અ³щ ±Ъ´ક ¡а¶ અç¾ç° ¶³Ъ³щ કÃщ¾Ц »ЦÆ¹Цє, ‘±Ц±Ц ¥Цà¹Ц §¿щ ¯ђ અ¸³щ §ºЦ¹щ ³ÃỲ ¢¸щ. ±Ц±Ц §щ¾Ъ ¾Ц¯Ц↓ કђ® કÃщ¿щ? ¶ÃЦº µº¾Ц કђ® »ઈ §¿щ?│ ±Ъ´ક કÃщ, ‘κє ¯ђ ±Ц±Ц³Ъ ÂЦ°щ § ºÃщ¾Ц §ઈ¿!│ ´® ´ºщ¿·Цઈ કÃщ Ó¹Цє ╙³¿Ц½ ³°Ъ ¯Ьє ·®¾Ц ³ÃỲ §ઈ ¿કы. ¯ђ ±Ъ´ક કÃщ, ‘Ã′... ¯ђ ±Ц±Ц³Ъ λ¸ ¸³щ ¸½¿щ ³щ?│ ╙´¹ЬÁщ ´ђ¯Ц³Ц ·Цઈઓ³щ ¾Ц¯ કºЪ ¯ђ ¯щઓ કÃщ¾Ц »ЦƹЦ, ·Цઈ cÆ¹Ц Ó¹Цº°Ъ Â¾Цº. કº કіકЮ³Ц ³щ ¸ђક»Ъ ±щ ´Ø´Ц³щ £º¬Ц £º¸Цє. ¯щ¸Цє § Âѓ³Ьє ·»Ьє ¦щ અ³щ

»ђકђ ¯ђ ¾Ц¯ђ કºщ. ¢Ц¸³щ ¸℮એ કіઇ ¢º®Ьє °ђ¬Эѕ ¶є²Ц¹ ¦щ? °ђ¬ђ ¸¹ આ ¡′¥¯Ц® ¶κ ¥Ц»Ъ. ╙´¹Ь Á Ãd¹ અ¥કЦ¯ђ ïђ. £º¸Цє ªъ׿³³ђ ·Цº અÂΝ ¶³Ъ ¢¹ђ. Ó¹Цє એક ╙±¾Â ¸ђ╙³કЦ કÃщ, ‘§Ьઓ ´Ø´Ц³ђ આ ´Ħ ¶щ×ક¸Цє°Ъ આã¹ђ ¦щ. અ§↓ת ¦щ. આ ĦЪd ¾Цº આ¾ђ ´Ħ આã¹ђ ¦щ. એ¾Ьє ¯ђ ¿Ьє અ§↓ת ÿщ?│ ╙´¹Ь Á કÃщ , ‘ÿщ ´щ × ¿³³Ъ કђઈ ¶Ц¶¯, ¯щ¸Цє કђઈ ·»Ъ¾Цº ³ Ãђ¹.│ ´® ¸ђ╙³કЦ³Ьє ¸³ ઉÓÂЬક Ã¯Ьє ´Ħ³Ъ ╙¾¢¯ c®¾Ц³щ. ‘¯¸щ §Ьઓ ¯ђ ¡ºЦ. કђ® c®щ ¿Ьє ¾Ц¯ ÿщ?│ ¸ђ╙³કЦ³Ъ ¾Ц¯¸Цє ╙´¹ЬÁ³щ ¶κ ºÂ ³ ´bђ. એક ╙ºªЦ¹¬↔ ¸Ц®Â³Ц ¶щ×ક³Ц ¡Ц¯Ц¸Цє કыª»Ьє ¶щ»щ×Â Ãђ¹? ¾Ц¯ Ó¹Цє § ·а»Цઈ c¯... ... ´® એક ╙±¾Â ´ºщ¿·Цઈ Â¾Цº°Ъ ¸ђºЦ╙º ¶Ц´Ь³Ъ ºЦ¸ક°Ц ÂЦє·½¾Ц ¢¹Ц ïЦ. Ó¹Цºщ µºЪ અ§↓ת ´Ħ આã¹ђ. þщ ¸ђ╙³કЦ°Ъ ³ ºÃщ¾Ц¹Ьє. ‘¯¸щ એક ¾Цº §Ьઓ ¯ђ ¡ºЦ આ ´Ħ¸Цє કіઈક ¯ђ §λºЪ ¾Ц¯ ÿщ.│ ‘³Ц. ¸ЦºЦ°Ъ ´Ø´Ц³ђ ¡Ц³¢Ъ ´Ħ ³ ¡ђ»Ц¹.│ §ђકы þщ ¯щ³Ц ¸³¸Цє ´® કЮ¯аû ¯ђ cÆ¹Ьє § Ã¯Ьє! ‘§Ь ઓ , ¯¸ЦºЦ અ³щ ´Ø´Ц³Цє ³Ц¸ એકº¡Ц ¦щ. આઈ ¸Ъ³ ¯¸щ ¶є³щ ´Ъ (╙´¹ЬÁ કы ´ºщ¿·Цઈ) Âщ¾ક ¦ђ. એª»щ ·а»°Ъ ¯¸щ ¯щ ¡ђ»Ъ ³ЦєÅ¹ђ અ³щ ¾ЦєÉ¹ђ એ¸ કÃщ¿ђ ¯ђ ¯щ ¡ђªЭѕ ³ કÃщ¾Ц¹.│ ╙´¹ЬÁ ╙¾¥Цº¸Цє ´bђ. આ¡ºщ ³ ºÃщ¾Ц¹Ьє એª»щ ¯щ ´Ħ ¡ђ»Ъ ³ЦŹђ ³щ ¾Цє¥Ъ ´® ³ЦŹђ! ╙´¹Ь Á ³Ъ આє ¡ђ µЦªЪ ¢ઈ. ´Ħ³Ъ ╙¾¢¯ એ¾Ъ § આ䥹↓ § ³ક ïЪ! ¸ђ╙³કЦએ ´® એ ╙¾¢¯ c®Ъ. ¯щ ´® અ¾Ц¥ક ¶³Ъ ¢ઈ. ¶є³щ એક¶Ъc ÂЦ¸щ ¸аક ¶³Ъ §ђઈ ºΝЦє! ´® ¯щ ╙±│³Ъ ¯щ £¬Ъ°Ъ ´ºщ¿·Цઈ³ђ ·Цƹ´àªђ °ઈ ¢¹ђ. ╙´¹Ь Á અ³щ ¸ђ╙³કЦ³ђ ºЦ¯ђºЦ¯ ĸ±¹´»ªђ °ઈ ¢¹ђ! ´ºщ¿·Цઈ³щ ºЦ¸ક°Ц ¡ºщ¡º µ½Ъ ¦щ. ºЦ¸Ц¹®¸Цє આ¾¯Ъ Ĵ¾®કЮ¸Цº³Ъ ¸Ц¯Ц╙´¯Ц ·╙Ū અ³щ Âщ¾Ц³Ъ »¢³ þщ ╙´¹ЬÁ અ³щ ¸ђ╙³કЦ³ђ ´® d¾³¸є Ħ ¶³Ъ ¢ઈ ¦щ! ¯щ ¶є³щ §®Цє þщ ´ºщ¿·Цઈ³Ъ ╙±»°Ъ Âщ¾Ц¥ЦકºЪ કº¾Ц »ЦÆ¹Ц ¦щ. Âѓ કђઈ³щ ¯щ¸³Ьє ´╙º¾¯↓³ ¸ђªђ ¥¸ÓકЦº »Ц¢щ ¦щ. ´® ´ºщ ¿ ·Цઈ³щ ¯ђ ºЦ¸ક°Ц ÂЦє·½¾Ц³Ьє ´ЬÒ¹ ã¹Ц§ ÂЦ°щ ¸½Ъ ¢¹Ьє ¦щ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

157

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:09 Page 158

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

કરવાની ભાવના રાખશો તો ગૃહજીવનના પ્રશ્નો ઉકેલી શકશો. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વષિ દરવમયાન વેપારની િાિતે ચઢાવ-ઉતાર આવશે. અંદરખાનેથી વચંતા પણ સતાવશે. છતાં મન થવથથ રાખી આગળ વધશો તો ફાયદામાં રહેશો. નવી તકો પણ મળશે, પરંતુ વાતાવરણ જોઈને ઝંપલાવશો. થથળાંતરના વવચારો આવશે છતાં લાંિો વવચાર કરીને જ સાહસ કરશો. વેપાર-ધંધામાંમાલનો ભરાવો કયાિવગર જરૂરી ધંધો કરીનેઆગળ વધવું. આ વષિમાંભાઈભાંડુ, પુત્ર-પૌત્રાવદકના કારણે તમારા ધંધામાં તેમ જ ધંધાની કાયિવાહીમાં કેટલાક મહત્ત્વના ફેરફારો કરવા પડશે. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ-કચેરીઃ આ વષિમાં આરોગ્ય સુખાકારી એકંદરે સારા રહેશે, પરંતુ માનવસક તણાવ, વ્યગ્રતાથી અવનંદ્રાની તકલીફ રહેશે. તમારી અંગત વચંતા મૂંઝવણ, નોકરી-ધંધાની પરેશાની, મુશ્કેલી, વચંતા તમેન કોઈનેકહી શકો કેન સહી શકો તેવી સ્થથવત સજાિશે. અત્યાર સુધી તમેજેકામ ન કયુ​ુંહોય તેતમારેકરવુંપડે. અપમાન સહન કરવુંપડે. માથાની તકલીફ, આંખ , કાન, ગળાની તકલીફના લીધે અવારનવાર અથવથથતા અનુભ વશો. આયુવવેદ ક્ષેત્રનો લાભ લેવાથી આરોગ્યની સુખાકારી જળવાઈ રહે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ દાંપત્યજીવનમાં પગલાં પાડનાર દંપતીઓને માટે આવનાર સમયમાં સંતાનપ્રાવિની ઇછછાઓ પૂણિ થતી જોવા મળશે. સંતાનોની નોકરી અને લગ્નજીવન માટેની મૂંઝવણ ક્રમશઃ ઓછી થશે. છતાં ધીરજ રાખવી વહતાવહ રહેશે. વવદ્યાથદી વગિ માટે નવું વષિ વચંતા ઘટાડનાર સાવિત થઈ શકે છે. અભ્યાસમાં ધાયુ​ું પવરણામ આવી શકે છે. ઉચ્ચ અભ્યાસ અથવે પોતાનું થથાન છોડીને અન્ય નગર કે રાજ્યમાં જવાનું થઈ શકે છે. લાંિો પ્રવાસ થઈ શકે. અભ્યાસની િાિતમાં વવદ્યાથદીએ વનયવમત રહેવું જરૂરી છે. સારાંશ, સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ સમય અને સંજોગો જો સાનુકૂળ હોય તો તેનો લાભ ઉઠાવવાની અનેરી તક સાંપડશે, જે જીવનમાં લાભદાયી િનશે. આપની રાવશના મંત્ર ૐ શુક્રદેવાય નમઃ ના જાપ અનેઆપના કુળ દેવ તાની ઉપાસના આપને ફળદાયી િનશે.

ભ.ફ.ધ.ઢ

ધન

જનરલ સારાંશઃ આ રાવશના વ્યવિઓને સાડાસાતીનો પહેલો તિક્કો છે. તાંિાના પાયે માથે આવેલી પનોતી

158

2013

ધનલાભ કરાવશે. વષિ દરવમયાન શવનદેવની પનોતીની અસર મન ઉપર પણ વતાિતી જોઈ શકાશે. વવનાકારણની િાિતોએ પણ મન િેચેની અનુભવશે, જેથી મનનેસ્થથર અનેશાંત રાખવુંપડશે. અંગત વ્યવિઓ આપને વાણી-વતિન દ્વારા ડગમગાવવા પ્રયત્ન કરશે, જેથી કાળજી રાખવી. મકાન-વમલકત અને આવથિક િાિતોના પ્રશ્ને આપની પવરસ્થથવત ગૂંચવણભરી િનતી જણાશે. છતાં ધીરજના ફળ મેળવાશે. વડીલોની સેવા શુશ્રૃષા િાિતે આપને મળેલી તકને ઝડપી લેશો તો મન પરનું ભારણ ઓછું થશે. ધાવમિક કાયોિનો લાભ અને સંત -મહાપુરુ ષોનું માગિદ શિન આપને મનોિળ ટકાવી રાખીને વધુ લાભ અપાવશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ નાણાંકીય િાિતે આ વષિ આપના માટે સંઘ ષિકારક રહેશે. છતાં મહેન ત અને પુરુષાથિથી આવકનો સ્રોત જળવાઈ રહેશે. લોભથી દૂર રહેશો તો નુકસાનીથી િચી શકશો. અગાઉ કરેલ રોકાણોનો લાભ પણ મળશે. શેર-સટ્ટા તથા લોટરી જેવી લાલચથી દૂર રહેવું વહતાવહ છે. આપની ઉદારતા, વનખાલસતાનો દુરુપયોગ થતો જણાય. યશમાન મળવાના િદલે અપયશ, વવવાદના ભોગ ન િનવુંપડેતેમાટેસાવચેતી રાખવી. પોતાની વ્યવિગત આવક, િચત, વમલકતના પ્રશ્નેસજાગતા રાખવી. આ વષિમાં આવક યથાવત્ રહેશે અને ખચાિ વધતા જાય. તમારી િચતને ધક્કો પહોંચે. આકસ્થમક િીમારીમાં નાણાં ખચાિય જાય, પરંતુ ક્રમશઃ નાણાંકીય સદ્ધરતા મેળવી શકશો. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ આપનુંલગ્નજીવન સુખી-સાનુકૂળ રહે. અવવવાવહતને વવવાહલગ્નનો યોગ થાય. જીવનસાથીના નસીિ, ભાગ્યથી તમારી કારકકદદીના ઘડતરમાં, પ્રગવતમાં નવો વળાંક આવે. પ્રેમ-વમત્રતાલાગણીનો સંિંધ હોય તેવા ઇસ્છછત પાત્ર સાથેલગ્ન કરવા ઇછછતા વયથકોનેકૌટુંવિક અને પવરવારના સભ્યોની નારાજગીથી રૂકાવટનો સામનો કરવો પડે. સંતાન પરદેશમાં થથાયી થયા હોય તો આપને પરદેશ જવાની તક પ્રાિ થાય. પુત્ર પૌત્રાવદકના શુભકાયિ, ધમિકાયિથી આપ આનંદ અનુભવશો. પત્ની નોકરી કરતી હોય તો તેને નોકરીમાં વચંતા રહેવાથી ઘર, પવરવારના કામમાં તકલીફ પડે. આ વષિ મધ્યમ પસાર થાય. વ્યવસાય અને નોકરીઃ વેપારની દૃવિએ આ વષિ આપની આવડત અને મહેનત માટે કસોટીરૂપ ગણાશે. આવકજાવકના પલડાં સમતોલ રહેશે, પરંતુ જો સતત ધ્યાન હશે તો તેનો લાભ પણ મેળવી શકશો. રોકાણ માટેની ઓફરો કદાચ ફાયદો કરાવી શકશે. છતાં િધી જ રીતે

ધ્યાન રાખવું જરૂરી ગણાશે. નવો આવથિક વહેવાર અથવા ભાગીદારી ભવવષ્યના દરવાજા ખોલશે. આ વષિમાંનાણાંકીય સંઘષિ રહે છતાં રથતાઓ ખુલતા જશે. જોકે આમાં આંધળુકકયા કરવા નુકસાનકારક સાવિત થશે. દેખાદેખીનું સાહસ મોંઘું પડશે. વેપારધંધામાંવળતર ન મળેતેવુંકામ વધારેરહે. સમય-નાણાંનો વ્યય વધારે થાય. ગ્રાહક આવે, વાતચીત કરો, મહેનત કરો અને આવક થાય નહીં તેવું િને. તમારા જન્મ ગ્રહયોગની પ્રિળતાથી તમે ટકી શકશો. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ- કચેરીઃ શારીવરક તંદુરથતી િાિતે આપના માટે અનુકૂળ માહોલ સજાિય. આપના વડીલોની તંદુરથતી િાિતે વચંતા જણાશે. કુદરતના વનયમોનું પાલન થવાથથ્યને વધુ તંદુરથત િનાવશે. આપના વહતશત્રુઓ આપના માટે અવરોધો ઊભા કરવા પ્રયત્નશીલ િનશે. જોકે તેઓ નુકસાન કરવામાં ફાવશે નહીં. કૌટુંવિક િાિતોમાં થયેલા મનદુખ ને ઉદારતાથી િાજુએ રાખશો તો આ વષિ આપને યશ-માન અપાવશે. કોટટ-કચેરીના કાયોિમાં ઉદારતા લાભદાયી પુરવાર થશે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ સંતાન તરફથી વષિ દરવમયાન અનેરી હૂંફ અને સહાનુભૂવત સાંપડશે. તેમનાં કાયોિમાં પણ આપની મદદ િધી જ રીતે સાનુકૂળ િની રહેશે. અભ્યાસ હોય કે લગ્નની િાિત તેનું વનરાકરણ અને ઉકેલ મળશે. ધાવમિક પુથતકો તથા સંત-મહાપુરુષોના જ્ઞાનનો લાભ જીવનમાં અનેરી સરળતાનો અહેસાસ આ સમય દરવમયાન કરાવશે. સંતાનોના મકાન-વમલકત અને પ્રવાસની તકો સાંપ ડશે. વડીલોનો સહયોગ મેળ વશો. વવદ્યાઅભ્યાસ માટેના ગ્રહયોગ િળવાન હશે તો સફળતા સારી મેળવશો. વષિમાં કરેલી મહેનતનું ફળ ઉજ્જવળ મળશે અને સારું પવરણામ જોઈ શકશો. ઇછછા પૂણિ થાય. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ જીવનમાં અણધારી મુશ્કેલીઓ અને વવઘ્નો આવી શકે છે, પરંતુ સહનશીલતા અને દૃઢ મનોિળ કેળવશો તો પ્રભુકૃપા તેમાંથી રથતો કાઢી આપશે. આપનો રાવશ મંત્ર ૐ ગુરુવે નમઃ છે. આ મંત્રની ઉપાસના કરવાથી સફળતા મેળવશો. સુખ-શાંવતનો અનુભવ કરશો.

ખ.જ

મકર

જનરલ સારાંશઃ વષિદરવમયાન આપને વમશ્ર ફળનો અનુભવ થતો અનુભવશો.

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:46 Page 159

SK عђº ¾щRªъºЪ¹³ કыªºỲ¢

CATERERING PANI PURI

¿ЬÖ² ¿ЦકЦÃЦºЪ ·ђ§³ ¸Цªъ·Цºщ»ђક¥ЦÃ³Ц ¸щ½¾³Цº SK Pure Vegitarian Food þщકыªºỲ¢³Ц ¶Ъ¨³щÂ¸Цє¾²Ьએક અЦ¢щક±¸.

SK CATERERING ³Ц³Ц-¸ђªЦ (∞√ °Ъ ¸Цє¬Ъ ≈√√√ ã¹╙Ūઅђ ¸Цªъ) ºÂђઇ³Ц અђ¬↔º »ઇએ ¦Ъએ. ³¾ºЦ╙Ħ³Ц ¢º¶Ц-ºЦ ¸ÃђÓ¾¸ЦєઅЦ´³щç¾Ц╙±Γ ¿ЬÖ² ¿ЦકЦÃЦºЪ ·ђ§³ અ°¾Ц ¥ª´ªЦ ¥Цª કы¢º¸Ц ¢º¸ µºÂЦ® અ¸щ¶³Ц¾Ъ અЦ´Ъ¿Ьє. ¸Ц §¢±є¶Ц³щ²ºЦ¾¾Ц ¸щ¾Ц ╙¸«Цઇ³ђ ĬÂЦ± કы°Ц½ ´® ¿ЬÖ²¯Ц, ç¾É¦¯Ц ºЦ¡Ъ અ¸щ¶³Ц¾Ъ અЦ´Ъએ ¦Ъએ. અЦ´³щÓ¹Цє G »4 ĬÂє¢щ¸Ã′±Ъ ´ЦªЪ↓ G ÂЦє5³Ц ¢º¶Ц G ¸Цє¢╙»ક╙¾╙² G ╙º¿щس ´ЦªЪ↓ G ¶°↓¬ъ´ЦªЪ↓ G એ╙³¾Â↓ºЪ ´ЦªЪ↓ G ³Ц³Ъ-¸ђªЪ ¶Ъ¨³щ ´ЦªЪ↓ Ãђ¹ ¯ђ અ¸щ અЦ´³Ц ¸Ьકºº ç°½щ અЦ¾Ъ Ó¹Цє § ¢º¸Ц¢º¸ ¾Ц³¢Ъઅђ ¶³Ц¾Ъ¿Ьє.

અ¸ЦºЪ ¡Ц ç´щ¿Ъ¹Ц╙»ªЪ: ´Ъ¨Ц°Ъ ¸Цє¬Ъ ¢Ь§ºЦ¯Ъ-કЦ╙«¹Ц¾Ц¬Ъ, ´є?¶Ъ, ¥Цઇ³Ъ¨ અ³щ ¥ª´ªЦ ¥ЦÎÂ-´Ц®Ъ´ЬºЪ, ·щ», Âщ¾´ЬºЪ, ±ÃỲ´ЬºЪ, અЦ»Ь´Ц´¬Ъ ¥Цª, અЦ»ЬªЪકЪ, ¡ç¯Ц ક¥Цщº, ´є?¶Ъ ¸ђÂЦ, ╙¸ક ¥Цª, ¶ªъªЦ¾¬Цє, ¸щ°Ъ ¢ђªЦ, ¡¸®ઢђક½Ц, કÉ¦Ъ ±Ц¶щ»Ъ, ¥Ъ»Ъ ´³Ъº, ´³Ъº ¸ÂЦ»Ц, ¥Ъ»Ъ ¸ђ¢ђ, ÃЦકકЦ ³а¬àÂ, ¾щ§ ¸×¥ЬºЪ¹³, ¯¾Ц ¸ÂЦ»Ц, ¥®Ц ¸ÂЦ»Ц, ºÂЦ±Цº અЦ»Ь, ªỲ¬ђ½Ц³Ьє¿Цક, ·ºщ»Ц ºỲ¢®-¶ªъªЦ, ઊє╙²¹Ьє, ¸¢-·Ц¯, ¯ºકЦ ±Ц», @ºЦ ºЦઇÂ, ÃьĩЦ¶Ц±Ъ ╙¶º¹Ц³Ъ, ¾¢щºщ......

We also Specialise in party and Occasion Catering .*, /%&, %+ 0!(-$-") .*-')# 2 1*--"# where no order is too small.

We Cater for JAIN MEALS. we make Kenyan-MOMBASA Style Barbeque

Unit-B3, Phoenix Industrial Estate, Rosslyn Crescent, Harrow, Middx, HA1 2SP.

Tel: 0208 861 0699 Mobile: 07940 468 332.

કы×¹Ц çªЦઇ» ¶Ц¶›ક¹Ь´ЦªK: અĦщ³Ъ અЦ´®Ъ Âєç°Цઅђ ˛ЦºЦ ¹ђ?¯Ъ ¸ђÜ¶ЦÂЦ çªЦઇ» ¶Ц¶›ક¹Ь´ЦªЪ↓¸Цєઅ¸щ કы×¹³ ¢¬Ъ ઉ´º ¢º¸Ц ¢º¸ ´Ъ¨Ц, ¸ђ¢ђ, ¸કЦઇ, ´³Ъº ªЪકકЦ, ¥Ъ»Ъ ´³Ъº, ¶ªъªЦ, ¿કક╙º¹Ц, ¸щºЪ³щª ĠЪଠ¾щ@ªъ¶à Â╙ï ¥ª´ªЦ ¥Цª ¶³Ц¾Ъએ ¦Ъએ. ШÂ╙³¹º ╙ÂªЪ¨× ક»¶-Âєç°Ц ¸Цªъ: અ¸щ¾¬Ъ»ђ³щ¸³´Âє± ¾щºЦ¹ªЪ ¥аº¸Ц »Ц¬Э, ¶ає±Ъ »Ц¬Э, §»щ¶Ъ Â╙ï ¡Ъ¥¬Ъ-કઢЪ, ¶Ц§ºЪ³Ц ºђª»Ц અ³щºỲ¢®Ц³ђ અђ½ђ ¶³Ц¾Ъએ ¦Ъએ.

We are Specialise in Party and all Occasion Catering We Cater for JAIN MEALS.

our commitment is simply to create incredible food for all types of events and Occasions. like a MEHADI PARTY, SAAJI GARBA, MANGLIK VIDHI, RECEPTION, ANNIVERSARY PARTY, BIRTHDAY PARTY, BUSINESS PARTY ect..

KENYAN BARBEQUE PARTY: we make Kenyan-MOMBASA Style BarbequeLike PIZZA, Mogo, Chili Mogo, Sweet Corn, Potato, Marinate Grilled Green Vegetables, Paneer Tikka, etc....

Special Food (Khichadi-Kadhi, Rotla-Began Oro) for Sinior Citizens Clubs Or Organisations.

% hXNWMQY hQ\ZXu lMNYMN ja% (fo !9! **9} "9"%

8 ',"2 /#*'%'-20 !#/#+-,'#0 .#/$-/+#" ," #5.* ',#" ', 2( / 1' ',"' ," ,%*'0& 3#/6 $/'#,"*6 ," $*#5' *# + & / ( 8 '3# #4 4 6 #4 '$# -120 '3',# '$# 8 ,3'1# +# 1- 6-2/ &-+# -/ 6-2/ !-++2,'16 $-/ & ( , 10 ,%0 #*'%'-20 1 *) -/ ,6 1& 8 ,+ 0)0& / 4'1& !& /1 -/-0!-.#0 ," /#"'!1'-,0 8 -2*" 6-2 *')# 1- # # *1&6 '1 ," --) -2,%#/ 8 /# 6-2 02$$#/',% $/-+ ,6 &# *1& ./- *#+0 8 ##" , #51/ ',!-+# $/-+ 7 1- 7 .#/ +-,1& 8 3# 6-2/ +-,#6 $-/ $--" .#1/-* ," ,6 0&-..',% #1 6-2/ +-,#6 !) ," "'0!-2,1 1-/ +-/# $'," -21 ,-4 8 /# " 1&# & % 3 " '1 ," /2" 2/ , &#, -3#" -,#0 . 00 4 6 8 -, 1'-, $-/ 2 1 20& * ," ,##"6 .#-.*# ', ,"' + -1' + &'!& "' $-/ &'*"/#, --" *-1& "2! 1'-, #1!

|JF RSUXS\ RN ^UX^V w ^RUU\^K [NRT RJN oye H\_LXK\

'''!*('$%*(+!"#!)& YJ<KJCL WB9 S jS@@5 xFGTLISHWX uW[PWI LV [PP GTW j[RLI oJ7SGJ wI[MXH SCO cN7 WNS>

9|O cD[JTYVX fM\Yu q\HZU tNYu hTNNXJ qy" /qf

!9! O/9% ((**

þ kGQHT fMMP yGYTM bTIG\Q eCIHXPI þ qMPX wTNXP\ eMGNY : hJMSXZHMJI þ eCIHXP vXITVN : v\H\ jXHEMJRTNV þ wGIHMP qMPX pNIH\QQ\HTMNI Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

ylzz kZO^ kNQM^J1

Diwali Festival of Light

159

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:10 Page 160

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

આપે કરેલી કામગીરી માટે યશમાન પણ મેળવશો. છતાં કૌટુંરબક રિંતાઓ અને વગર કારણનું ભારણ તમને પીછેહઠ કરાવશે. આવમીય રમત્રો-થવજનો તમારા રવકાસમાં મદદરૂપ બની રહેશે. જોકે તાળી રમત્રો થકી સારી તકો ગુમાવવાનો વખત ન આવે તેની કાળજી રાખશો. આવમરવશ્વાસ સાથેનું મનોમંથ ન આપને સાિો રાહ બતાવશે. ધમિલાભ મેળ વશો. મનની રિધાભરી સ્થથરત આપનેઅવરોધરૂપ બની શકે છે, જેથી મનની સ્થથરતા બનાવી રાખવી પડશે. નાણાંનો વ્યય થતો અટકાવવો જરૂરી રહેશે. લાગણીમાં તણાઇને આંધ ળા સાહસ કરતાં પૂવ વે રવિારજો. રોકાણો ખાસ લાભદાયી જણાતા નથી. સારા પુથતકોનું વાંિન સાસ્વવક રાહ િીંધશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ સમયની સાથે પુરુષાથિનંુ િક્ર િાલુ રહેશે તો આપની નાણાંકીય મુશ્કેલીઓ હળવી થતી જણાશે. ગત સમયમાં રહેલી મુશ્કેલીઓનું હવે પુનરાવતિન થશે નરહ, છતાં સાવિેતી રાખવી જરૂરી રહેશે. મૂડીરોકાણની બાબતે કાળજી લેવી પડશે. બેન્ક લોન કેઅન્ય રીતેદેવુંવધેનરહ તેનું ધ્યાન રાખશો. અંગત કાયોિમાં વધુ ધ્યાન રાખવું પડશે. ધંધા-નોકરીના થથળોએ નવી આવકના સાધનો માટે પ્રયત્નો ફળશે. મકાન-રમલકતની ખરીદી બાબતે સફળતા મળે, છતાંસંજોગો જોઈનેિાલવુંયોગ્ય છે. વાહન તથા ફરનિ​િ રની ખરીદી માટે ખિાિઓ થશે. આ વષિ દરરમયાન સાહસ લાભદાયી પુરવાર થશે. લગનજીવન સુખાકારીઃ લગ્નજીવન સુખાકારી સારી રહેશે. સામાન્ય િડભડ થશે, પરંતુ લાગણીના મીઠા ઝઘડા મોટું થવરૂપ ન ધારણ કરે તેની તકેદારી પણ રાખવી પડશે. જીવનસાથી સાથે સમજદારી વધુ રાખવી પડશે. લગ્નવાંચ્છુઓને નવી ઓફર પણ આવશે અથવા િ​િાિતી વાતનો દોર આગળ લંબાશે અને તેનું સારું પરરણામ આવી શકશે. નાની-મોટી બાબતોથી કદાિ વચ્ચે અંતરાય આવશે. જોકે ગ્રહયોગ બળવાન બનતાં હાથ પીળા કરવાના થવપ્ન જલદી પૂણિ થઈ શકશે. વડીલોનો સહયોગ સારો મેળ વશો. દાંપ વયજીવનમાં પ્રસન્નતા અને ખુશીનું વાતાવરણ સજીિ શકશો. વ્યવસાય અનેનોકરીઃ વષિદરરમયાન વેપારમાં જોઈએ તેટલી સરળતા જણાશે નરહ. વેપાર દેખાશે મોટો પણ લાભની દૃરિએ તે પૂણિ રહેશે નરહ. આપ ઈચ્છો એટલો વધારો ન થતાં મન રિંતાયુિ રહેશે. આ બાબતની અસર આરોગ્ય પર ન થાય તેની કાળજી રાખશો. સહાયક વ્યરિ સાથે વધુ મહેનત કરી શકશો તો વષાુંન્તે આવક-જાવકના પલડાં સરખાં

160

2013

કરી શકશો. રબઝનેસ કાઢી નાખવાની તમારી ઇચ્છાઓ બળવાન બનશે. ભાગીદારીમાં કડવાશ ઊભી થઈ શકે છે, નવું સાહસ કરતાં પહેલા આયોજનથી આગળ વધશો તો નુકસાનના યોગ નથી. જોકેવારસાગત ધંધામાંસારી આવક જોવા મળશે. હોટલ, મેટલ, પ્લાસ્થટક, િામડાના ધંધામાંજરૂરી માલનો સંગ્રહ કરીનેધંધામાં આગળ વધવું. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ-કચેરીઃ આ વષિ દરરમયાન શારીરરક તંદુરથતી બાબતે આપનું મન ખોટી રિંતા કરશે. ખોટા વહેમથી દૂર રહીને યોગ-વ્યાયામમાં રૂરિ વધારશો તો થવાથથ્ય એકંદરે સારું રહેશે. સામાન્ય રીતે શત્રુ પોતાનું ધાયુ​ું કરવા પ્રયત્ન કરશે, પરંતુતમારેઆંખ આડા કાન કરવા રહેશે જેથી તેનું જોર નરમ પડશે. કોઈ કશું બગાડી શકશે નરહ. આપના ધ્યેયને રસિ કરવા માટે આપ મહેનત કરવામાં વ્યથત રહેશો. કોટટ-કિેરીના મામલાથી દૂર રહેવું રહતાવહ રહેશે. ખાનપાન યોગ્ય રાખવાથી શારરરીક તંદુરથતી જળવાય રહેશે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ સંતાનો તરફથી સહાનુભૂરતનો અહેસાસ જોવા મળે. લાગણી અને સ્નેહના દશિન થશે. તેમના અભ્યાસ બાબતની રિંતાઓ ઓછી થશે. લગ્ન તથા રમલકત-મકાન ખરીદી માટેની તકો આગળ જતાં ફાયદો કરાવશે. સંતાનો જરૂરી અભ્યાસ પૂણિ કરીનેસેટ થઈ શકશે. બૌરિક ક્ષેત્રેપ્રગરત રહેશે. પ્રવાસ-પયિટ ન ગોઠવાશે. જોકે પ્રવાસ લાભદાયી બનશે. ક્રમશઃ પ્રગરત હાંસલ કરશો. રવદ્યાથથી વગિને આ વષિમાં કરેલી મહેનતનું ઉજ્જવળ ફળ મળશે. ઇચ્છા મુજ બની રવદ્યાશાખામાં જવાની તમારી ઇચ્છા સફળ બનતી જણાય. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ જીવનને જીવવા જેવંુ બનાવવું હશે તો પોતાના મમવવને બાજુ પર મૂકીને બીજાઓને પણ સમજવાની કોરશષ કરવી જરૂરી છે. રારશ મંત્ર ઓમ શરન દેવાય નમઃ મંત્ર ના જાપ-ઉપાસના કરવાથી સુખ નો અનુભવ થશે.

ગ.શ.સ.ષ

કુંભ

જનરલ સારાંશઃ આ વષિમાં મગજ પરનો ભાર-બોજો દૂર કરી શકશો. તમને આશાથપદ ફળ મળતું જણાશે. ઘણી લાભની સફળતાઓ જોવા મળશે. વષિના પ્રારંભ થી જ આશા-પ્રગરતના એંધાણ

મળશે. નવા લાભ મેળવવામાં આપના પ્રયત્નો સફળ બનતા જણાશે. અહીં શારીરરક, આરથિક, માનરસક બાબતો અંગે પણ સાનુકૂળતા જણાશે. આપના કાયિમાં પ્રગરત જોઈ શકશો. આવમબળને ઉવસારહત રાખવા માટેઆપેઆંતરરક રીતે સજ્જ થવું પડશે. પોતાના કુટુંબ પરવવે ધ્યાન રાખવુંજરૂરી છે. થવજનો, વડીલોનો સહયોગ આપને પ્રેર કબળ આપશે. આયોજનબિ કરેલું કામ આપને લાભદાયી પુરવાર થઈ શકશે. નાણાંકીય અને મકાન-મમલકતઃ નાણાંકીય પરરસ્થથરત આપના મન પર રવના કારણ રિંતાનો ભાર વધારશે. પરરસ્થથરત આકસ્થમક વળાંક લેતી જણાશે. આરથિક બાબત મન પર રિંતાનો બોજ વધારશે. કોઇને આપેલા નાણાં પર ફરતાં વાર લાગશે અથવા તો રવશ્વાસઘાતનો ભોગ બનવું પડશે. નવા આવકના સાધનો ઊભા કરવા માટે મહેનત કરવી પડશે. રમલ્કત-વાહનના પ્રશ્નો ઉકેલવા માટે આપે રાહ જોવી પડશે. મકાન રરનોવેશ ન માટેના પ્રયત્નો ફળશે. શેર-સટ્ટા િારા પણ તમે આવક વધારી શકશો. આરથિક રીતે આ વષિના યોગ તમારી તરફેણમાં છે. મળેલી તકનો લાભ અવશ્ય લેવાનું લાભદાયી પુરવાર થશે. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ લગ્નજીવનની સૂકી-લીલીમાંથી આપ પસાર થઈ રહ્યા છો, જેથી સબસે બડી િૂપને અનુસરશો તો સીધો ફાયદો આપને થશે. રવના કારણ શંકાઓ વધારશો તો ઉિેગ વધશે. એકબીજા પરવવે રવશ્વાસ અને આવમીયતાનું વાતાવરણ બનાવી રાખવું આપના રહતમાં રહેશે. જીવનસાથી સાથે આપનો વહેવાર અનુકૂળ બનાવશો તો ઘરમાં અરધક શાંરત જળવાશે. અહીં તમારી ઉદારતા અને તમારી કોમળ લાગણીઓ જ સંસારમાં તોફાન થતું અટકાવશે. કૌટુંરબક ક્ષેત્રે પણ તમે શાંરત થથાપી શકશો અને ગેરસમજ રનવારી શકશો. વ્યવસાય અનેનોકરીઃ વષિદરરમયાન વેપારમાં વધારો જોવા મળશે, પરંતુ નફા સામે ખિ​િ અને અન્ય નુકસાનને કારણે થોડું સહન કરવું પડશે. અગાઉથી પ્લાન તૈયાર કરવા પડશે. આપની પ્રકૃરતમાં આળસ કે બેફફકરાઇ હશે તો આ વષિમાં આપને સહન કરવું પડે તેવી પરરસ્થથરત સજાિય શકે છે. વેપારમાં નરમ-ગરમ થોડી રિંતા ઊભી કરાવશે. ભાગીદાર સાથે મનદુઃખના પ્રસંગો ટાળવાના પ્રયાસ જરૂરી છે. કુટુંબનો સહયોગ મળશે તો આપના પ્રયત્નો લાભદાયી સારબત થશે. કોઇ પણ ઉતાવળા રનણિયો નરહ કરવા. નોકરરયાત માટે આ સમય મુંઝવણમાં વધારો કરનાર રહેશે.

Sec 147 to 162_New Layout 26/10/2013 14:47 Page 161

Happy Diwali & Prosperous New Year from

We Wishes our clients and friends a very Happy Diwali and a Prosperous New Year

Toastmaster Traditional Indian sweets and savouries

of Wembley & Kingsbury proudly opens in Finchley

Master of Ceremonies

Specialist in Asian Weddings, Receptions & Social Occasions.

Fluent in Gujarati, Hindi, Urdu & Punjabi

Mahendra Gokal (Metro) I I I I I

Pure Vegetarian Restaurant 120 seater Ideal for Birthday parties Celebrations Outdoor catering

Call us on Tel: 020 8349 2636 / 4386 3 - 13 Long lane, Finchley, N3 2PR

For Further Details Contact on

Tel: 01462 686 592 Mobile: 07947 178 352 Email: info@mcmetro.co.uk www.mcmetro.co.uk Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

161

Rashi-Blue 2013_New Layout 26/10/2013 15:11 Page 162

Science of Astrology

Asian Voice & Gujarat Samachar

આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ- કચેરીઃ આપના થવાથથ્ય બાબતે આ વષો આપને ચવના કારણે દોડધામ કરાવશે. પહેલું સુખ તે જાતે નયા​ાં એ ઉચિને પણ યાદ રાખવી પડશે. ખરાબ ટેવો હશે તો તેને લીધે આરોગ્ય લથડવાની શક્યતા રહેશે. શત્રુ વગોને ઉંિા-નીિા થતા જોઈ શકશો. મન ઉપર ચનયંત્ર ણ જાળવજો. વ્યવસાયનોકરીમાં અવરોધો ઓિો રહેશે. કોટટકિેરીની બાબતે આપને થોડુ સહન કરવું પડે તેવી પચરચ્થથચત સજાોશે. સંતાન, અભ્યાસ અને પ્રવાસઃ વષો દરચમયાન આપના સંતાનો બાબતે ચિંતાનું ભારણ રહેશે. સંતાનોના અભ્યાસ, નોકરી અને લગ્નની બાબતો થોડી ચિંતા રખાવશે. સાથે બેસીને સમજપૂવોક પ્રશ્નોનું ચનરાકરણ કરવુંજરૂરી બનશે. આધ્યાચ્મમક પુથતકોનું વાંિ ન આપને નવી ચદશા બતાવશે. આપના માટે જ્ઞાનના દરવાજા ખોલવા માટે સંતો-મહાપુરુષોનો સમાગમ પ્રેરક બની રહેશે. ચનઃસંતાન દંપતીઓ પર પરમકૃપાળુ પરમામમાની કૃપા ઉતરતી જણાશે. ચવદ્યાથથીઓને અભ્યાસ બાબતે વધુ કાળજી રાખવી જરૂરી જણાશે. વડીલો-થવજનો સાથેનો પ્રવાસ આપને નવી ચિચતજો સર કરાવશે. સારાંશ, સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ સારી તકો પરમામમા આપે મયારે તેનો સદ્ઉપયોગ કરતાં રહેશો તો જીવન રૂપી બાગના ફૂલો હંમેશાં ખીલેલાં રહેશે અને તેની સુગંધ બધાને મળશે. આપના રાચશ મંત્ર ઓમ શચન દેવાય નમઃ અને કુળદેવીની ઉપાસના કરવી વધુ લાભદાયી રહેશે.

દ.ચ.ઝ.થ

મીન

જનરલ સારાંશઃ આ વષોમાં સામાન્ય માનચસક બોજ રહેશે, જેથી ચવના કારણ ચિંતાઓ સતાવશે. િતાં મક્કમ મનોબળ અને પુરુષાથો આપના માટે રથતાઓ સરળ કરશે. ઉતાવચળયું પગલું લેતાં પહેલાં ચવિાર કરશો. નજીકની વ્યચિઓ જ તમારી ચવરુદ્ધ થતી જણાશે. પરમામમાની કૃપાઓનું બળ તમારી સાિી િમતાને બહાર લાવશે. અવરોધોનો સામનો કરવો પડશે. ખોટી શંકા-કુશંકાઓથી દૂર રહેશો. વડીલોની જવાબદારી અને કુટુંબ ના કાયો​ોમાં થોડું વધુ ધ્યાન આપવું જરૂરી જણાશે. ખોટા વાદ-ચવવાદથી થવાથથ્ય પર પણ અસર વતાોશે, જેથી સાવિેતી રાખવી. અંગત ચમત્રોની મદદ દરેક રીતે મળશે.

162

2013

નાણાંકીય અને મકાન-નમલકતઃ નાણાંકીય રીતે વષો દરચમયાન કેટલી બાબતોમાં આપવું પડશે. આવક વધશે િતાં મન ખોટા ખિાોઓમાં વધુ ખેંિાશે, જે બિત થવા દેશેનચહ. જોઇજાળવીનેકરેલી કામગીરી ભચવષ્યમાં નુકશાનથી બિાવશે. આ માટેઆગોતરુંઆયોજન જરૂરી રહેશે. આચથોક પચરચ્થથચત ઉપર વધારે ધ્યાન રાખવુંપડશે. આવકના નવા સાધનો ઊભા કરવાની તક શોધવી પડશે. ચબનજરૂરી રોકાણ કરતાં પૂવવે બે વખત ચવિારશો. શેરસટ્ટામાં સાહસ જોઇ-જાળવીને કરવા જરૂરી િે. જગ્યા બદલવા માટેના કે ખરીદવાના ચવિારો જોર પકડશે, પરંતુ ક્રમશઃ સફળતના સોપાન સર કરશો. લગ્નજીવન સુખાકારીઃ નવયુવાનોની લગ્ન બાબતની ઇછિાઓ ફળીભૂત થશે. જોકે સામાન્ય અવરોધો પણ રહેશે. પસંદગીની બાબતે કેટલીક બાંધિોડ થશે તો વધુ સફળતા મળશે. દાંપમયજીવનમાં સામાન્ય ચવિાર મતભેદ રહેશે. જોકે એકબીજા પરમવે અચવશ્વાસનું વાતાવરણ ન સજાોય તે બાબતે ધ્યાન રાખવું પડશે. દરેક કાયો​ોમાં જીવનસાથીની હૂંફ વધુ સફળતા અપાવશે. વડીલો અને થવજનો માટે માંગચલક પ્રસંગોને અનુરૂપ પ્રવાસ, દોડધામ રહેશે. કૌટુંચબક િેત્રે પણ તમે ગેરસમજ ચનવારીને શાંચત થથાપી શકશો. વ્યવસાય અનેનોકરીઃ વષોદરચમયાન વ્યવસાચયક કાયો​ોમાં ચમશ્ર ફળ મળશે. વેપારમાં નવી ઓળખાણો લાભદાયી બનશે. નવા સાહસ અને ભાગીદારીનો પાયો નખાશે, પરંતુપુરુષાથોઅચધક રહેશે. શરૂઆતમાંસામાન્ય મંદીની અસર જણાશે. ભાગીદારી અથવા સરકારી કામગીરીથી થોડી ગરબડ થશે, પરંતુ ક્રમશઃ પચરચ્થથચત બદલાતી જશે. નવી નોકરીની ઇછિા રાખતા લોકોને આ સમય થોડી વધુ દોડધામ કરાવશે, મનપસંદ નોકરી મેળવી શકશે. નાના-મોટા ઉદ્યોગો તથા િુટક વેપારમાં િઢાવ-ઉતાર રહે. આળસ, ધંધાની અચનયચમતતા, ભીડ, દેવાના કારણે ધંધો અથતવ્યથત ન થઇ જાય તેની કાળજી રાખવી જરૂરી. આરોગ્ય, શત્રુ અને કોટટ- કચેરીઃ શારીચરક તંદુરથતી માટે આપની ચિંતાઓ સમધારણ રહેશે. ડોક્ટરી સલાહની અવગણના આપને પાલવશે નચહ. વડીલોની પણ ચિંતા રહેશે. અચધક સાહસ આપને થોડું નુકસાન કરાવી જશે, તેથી સાવિેતી રાખવી જરૂરી જણાશે. ભારે દદો​ો નથી, પણ તેનો હાઉ રહેશે. જાહેરજીવનમાં વ્યથત વ્યચિઓએ શત્રુ વગોથી વધુ કાળજી રાખવી ચહતાવહ રહેશે. િેતતા નર સદા સુખી. શત્રુઓ કંઈ બગાડી શકશે નચહ. કોટટ-કિેરીના કાયો​ોમાં ચવલંબ થાય, પરંતુ સમાધાનકારી વલણ સફળતા

અપાવશે. સામાન્ય ચિંતાનું ભારણ રહેશે, જે કામિલાઉ હશે. સંતાન, અભ્યાસ તથા પ્રવાસઃ સંતાનો થકી આપના કાયો​ોમાં જરૂરી મદદ મળી રહેશે. કેટલાક પ્રસંગોએ સંતાનોની કામિલાઉ ચિંતાઓ રહેશે, પણ તે િચણક જણાશે. તેમના અભ્યાસ બાબત પણ ચિંતા રહેશે. ચવદ્યાથથીઓ આ વષોમાં ચદલ દઈને અભ્યાસ કરશે તો જ ઇચ્છિત સફળતાઓ મેળવી શકશે. ચમત્રોથી કાળજી રાખવી ચહતાવહ રહેશે. વગર કારણ મનદુઃખના પ્રસંગો બનવાની સંભાવના િે. આ વષો દરચમયાન ધાચમોક તથા વ્યવસાચયક કાયો​ોને લીધે દોડધામ રહેશે. સંત મહાપુરુષોના સાંચનધ્યમાં યોગ્ય માગોદશોન મેળવી શકાશે. પ્રવાસનો લાભ રહેશે. નવીન ઓળખાણો બનશે, જે સમયાંતરે કામ લાગશે. સારાંશ , સુઝાવ અને ઉપાસનાઃ ગ્રહોની ખરાબ અસર હોવા િતાં પણ જે મનુષ્ય પોતાના ધ્યેયને વળગી રહીને સમકાયો​ો કરતો રહે િે તેને પરમામમાની કૃપાનું ફળ અવશ્ય મળે િે. આપની રાચશનો મંત્ર ઓમ ગુરુવે મમઃ નું તથા આપના ઈષ્ટદેવ ની ઉપાસના આપને સફળતા અપાવશે.

‘જય માતાજી’ ‘જય ગુરૂદેવ’

દરેક પ્રકારની પૂજા વિવિ માતાજી (રાંદલ) તેડિા શ્રી સત્યનારાયણ કથા માતાજીનો શાંવતહિન શ્રી લક્ષ્મી પૂજા લગ્નવિવિ તથા વશિરૂદ્રાવિષેક િાસ્તુવિગેરેપૂજા માટેગુજરાતી, વહન્દી અંગ્રેજીમાંકોન્ટેક ગાયત્રી ભરત વ્યાસ Mo.: 07590 011 605 020 8259 2006

Email : vyasgayatri2000@gmail.com

“All kind of Religious Ceremony”

‘જય માતાજી’ ‘જય સાંઈનાથ’

આવદિાસી વિસ્તારના નમમદા વજલ્લાના રાજપીપળામાં આિેલ ‘શ્રી સાંઈ – નિગ્રહગાયત્રી શવિપીઠ િામ’ ‘માનિ સેિા એ જ માિ​િ સેિા’ના સંકલ્પ સાથે કાયમરત. સંસ્થામાં આરતી મહાપૂજા અખંડ યજ્ઞ સિમમહાપૂજાઓ, શ્રી માતાજી તેડિા, શ્રી નિચંડી મહાયજ્ઞ, શ્રી સત્યનારાયણ મહાપૂજા, શ્રી મહામૃત્યુજયં મહાદેિ રૂદ્રાવિષેક શ્રી હનુમાન ચાલીસા પાઠ, હિન તથા દર રવિ​િારે ૨૫૦થી િ​િુ ગરીબોને મફત િોજન, ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં દર માસે મેવડકલ કેમ્પ, જૂના-નિા કપડાં શૈક્ષવણક સાિનો. ગરીબોને મફત વિતરણ કરિામાં આિે છે. આપ પણ પૂણ્યના િાગીદાર બની શકો છો. વિશેષ માવહતી નનતા વડગામા ઃ 0207 737 2661 ગાયત્રી વ્યાસ ઃ 07590011 605 India – Bharat Vyas 0091 – 98251 81936.

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:09 Page 163

¹¿¾є¯ ક¬Ъકº

ક

¬Ъ ºщ»¾щçªъ¿³°Ъ ¯½Ц¾ ±ђઢъક ¸Цઈ» ±аº ïЬ.є આ ºç¯ђ çªъ¿³ ´º°Ъ °ઈ³щÂЪ²ђ §¯ђ ïђ. ºç¯Ц ´º ¾Цó㹾ÃЦº ¯¯ ¥Ц»Ь ºÃщ¯ђ એª»щકыª»Ъ¹ ¾Цº ļЦઈ¾ºђ ¯щ¸³Ъ ĺક ઊ·Ъ ºЦ¡Ъ³щ¯½Ц¾¸Цє°Ъ ºщ╙¬¹щªº ´Ц®Ъ¸Цє³Ц¡¯Ц અ³щઆ¢½ ¾²Ъ §¯Ц. ¯½Ц¾³Ц Чક³ЦºЦ ´º આ¾щ»Ъ એક ¨а´є ¬Ъ¸ЦєºÃщ¯Ц ÂЦ²Ь¥»¸ µвક і ¯Ц ³§ºщ´¬¯Ц. ¿ºЪµ એ³Ъ ĺક »ઈ³щ આ ºђ¬ ´º°Ъ કыª»Ъ¹ ¾Цº ´ÂЦº °¯ђ ïђ. Ä¹Цºщક કђઈ³Ъ ÂЦ°щ, Ä¹Цºщક એક»ђ. ¯щ ´ºÂщ¾ђ »а¦¯ђ ³Ъ¥щ ઉ¯º¯ђ. ╙Â¢Цºщª ÜÃ℮¸Цє ±¶Ц¾¯ђ અ³щ ºђ¬ ´º³Ъ ´щ»Ъ Ãђªъ»¸Цє°Ъ અ²b ¥Ц ´Ъ³щĺક¸Цє´Ц¦ђ આ¾Ъ³щ¶щÂЪ §¯ђ. ¯½Ц¾¸Цє°Ъ ´Ц®Ъ »щ¾Ц ઉ·Ц ºÃщ¾Ц³Ьєએક § કЦº® ïЬ.є કђઈ çĦЪ ¯½Ц¾¸Цє°Ъ ×ÃЦઈ³щ¶ÃЦº ³Ъક½¯Ъ §ђ¾Ц ¸½Ъ p¹. એ ╙±¾Âщ´® એ®щ´Ц®Ъ »ઈ³щºщ╙¬¹щªº¸Цє ³ЦєÅ¹Ьєઅ³щĺક ઉ´Ц¬Ъ. Ã§Ь°ђ¬Эક ѕ ¯º ¸Цє¬ કЦØ¹ЬєÃ¿щÓ¹Цє¯ђ ºç¯Ц ´º°Ъ ±ђ¬¯Ъ ³Ъક½щ»Ъ એક ╙¡Âકђ»Ъ એ³Ц ĺક³Ц ªЦ¹º ³Ъ¥щઆ¾Ъ ¢ઈ. ‘¡ђªЭѕ°ઇ ¢¹Ь.є..│ એ³Ц°Ъ ¶ђ»Цઈ §¾Ц¹Ь.є એ®щ§ђ¹Ьє¯ђ ºç¯Ц ´º ¸ЦєÂ³ђ એક »ђ¥ђ અ³щ»ђÃЪ³Ц ¦ЦєªЦ... ¯½Ц¾ ¿Цє¯ ïЬ.є Ã¾Ц ¶є² ïЪ. ÂЦ²Ь³Ъ ¨а´є ¬Ъ¸Цє´® કђઈ ³ ïЬ.є ÂаકЦє ´ǼЦє આ´Ц ¾щºЦ¹щ»Цє ´mЦє Ã¯Цє. એક oˇЦ ¨Ц¬ ´ЦÂщ ઊ·Ц ºÃЪ³щએક ·Â¯Ц કв¯ºЦ³щ·¢Ц¾¾Ц ¸Цªъ´Ô°º ¾Ỳ¨Ъ ºÃЪ Ã¯Ъ. કв¯ºђ ·Цƹђ. ¿ºЪµы´аʹЬ,є ‘કв¯ºђ કђ³щ·Â¯ђ ïђ?│ ´щ»Ъ çĦЪ ¸Ц°щ¶Ц¥કЮі ¸аકЪ³щ¥Ц»¯Цє¥Ц»¯Цє¶ђ»Ъ, ‘╙¡Âકђ»Ъ³Ц ¶ŵЦ³щ. એ³Ъ ¸Ц Ä¹Цєક ¶ÃЦº ¢ઈ ¦щ. ¸′આª»Ц ¶²Цєક´¬Цє²ђ¹Цє, Âаકã¹Ц ¦¯Цє ¯щઆ¾Ъ ³°Ъ. ╙¶¥ЦºЦє·а¡-¯ºÂ³Цє¾»¾»щ¦щ.│ ¿ºЪµы´ЦÂщ§ઈ³щ§ђ¹Ьє¯ђ £ªЦ±Цº ¬Ц½ђ ¾ŵщ ¶щ¶ŵЦєઆક½-╙¾ક½ °¯ЦєÃ¯Цє. એ®щ¶є³³ щщ ઉ´Ц¬Ъ ´ђ¯Ц³Ъ µѓq ªђ´Ъ¸Цє ¸аકЪ ±Ъ²Цє. એ³Ъ ³§º ´Ц¦½ °ђ¬ъ±аº »ђÃЪ³Ц ªЪ´Цє´º ´¬Ъ, §щ þщકіઈક ¨Цє¡Ц »Ц¢¯Ц Ã¯Цє. ĺક¸Цє¶щ«ђ અ³щ º¾Ц³Ц °ઇ ¢¹ђ. ¯щ અ¸±Ц¾Ц± ´Ã℮ɹђ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ¸Цєએક ¶ŵЬє¯ђ ¸ºЪ ¢¹ЬєÃ¯Ь.є ¶Ъ§Ьє´® ¸ºЪ p¹ એ¾Ьє§ ïЬ,є ´® °ђ¬Цєક ªЪ´Цє±а²³Ц ¸℮¸Цє§¯Цє§ એ³Ц ¿ºЪº¸Цє¥щ¯³ આã¹Ь.є ´kЪએ »Цà આ´Ъ, ‘આ³щ¶¥Ц¾¾ЬєÃђ¹ ¯ђ ³Ц³Ъ ¶ђª» ¡ºЪ±Ъ »Ц¾ђ...│ ´® ╙¡Âકђ»Ъ³Ьє ¶ŵЬє ¥¸¥Ъ°Ъ § ±а² ´Ъ¾Ц »ЦÆ¹Ьє એª»щ ¿Ъ¿Ъ ¡ºЪ±¾Ц³Ъ §λº¯ § ³ ´¬Ъ. ╙¡Âકђ»Ъ³Ьє¶ŵЬє²Ъ¸щ-²Ъ¸щએ³Ъ આє¡ђ ¡ђ»Ъ³щ¿ºЪµ ¯ºµ §ђ¯ЬєÓ¹Цºщ¿ºЪµ ¡а¶ § ¡Ь¿ °ઈ §¯ђ. ´kЪ કÃщ¯Ъњ ‘¸′ એક ´¬ђ¿Ъ³щ ³ђ╙½¹ђ ´Ц½¯Цє §ђ¹ђ ¦щ, ´® ╙¡Âકђ»Ъ³Ц ¶ŵЦ³щ´Ц½¯Цєકђઇ³щ§ђ¹Ьє³°Ъ. એ³щ´Ц½¾Ьє¸Ьäકы» ¦щ.│ ‘Ë¹Цºщ એ ઊ¦ºЪ³щ ¸ђªЭѕ °¿щ Ó¹Цºщ ¯Ьє §ђ§щ. કы¾Ъ ¸p આ¾¿щ. Ä¹Цºщક ¸ЦºЦ ¡·Ц ´º ¥¬Ъ §¿щ¯ђ Ä¹Цºщક ¸ЦºЦ કђ»º¸Цє£аÂЪ §¿щ.│ ¿ºЪµ ╙¡Âકђ»Ъ³Ц આ ¶ŵЦє³щµЦªъ»Ц ¸µ»º³Ц ªЭક¬Ц¸Цє¾ỲªЪ³щ એક ¬Ú¶Ц¸ЦєÂЦ¥¾¯ђ. Â¾Цºщ±а² ´Цઈ³щ§¯ђ. ¶´ђºщઆ કЦ¸ એ³Ъ ´kЪ³щ કº¾Ьє ´¬¯Ь.є ÂЦє§щ §ઈ³щ એ µºЪ ±а² ´Ц¯ђ. ´є±º ╙±¾Â¸Цє ¯ђ ╙¡Âકђ»Ъ³Ц ¶ŵЦ³щιє¦Ц ઊ¢Ъ ³Ъકâ¹Ц. અ³щએ³ђ ЧµŨђ ºє¢ ´® ¸Ц±ક ¶³¾Ц »Цƹђ. þщએ³щÃЦ°¸Цє»щ¯Цєઆ³є± આ¾¯ђ. Ä¹Цºщએ³Ц ³º¸ ¾Ц½ ÂЦ°щએ એ³Ьє³Цક £Â¯ђ અ³щએ³щЧકÚ¶Ь-ЧકÚ¶ЬકÃщ¯ђ. ¿ºЪµ §щ કЦº¡Ц³Ц¸Цє કЦ¸ કº¯ђ ïђ એ³Ц કЦ¸±Цºђ અ³щ ÂЬ´º¾Цઈ¨º ´® ¿ºЪµ³Ъ આ ЧકÚ¶Ь´º આµºЪ³ ïЦ. Ë¹Цºщ¿ºЪµ એ³щ»ઈ³щકЦº¡Ц³Ц¸Цєઆ¾¯ђ Ó¹Цºщ¶²Ц એ³Ъ ÂЦ°щ¢щ»¢Ü¸¯ કº¾Ц »Ц¢Ъ §¯Ц. એક ¾Цº એ³Ц કЦº¡Ц³Ц³Ц ¿щ« આã¹ђ ¯ђ ÂЬ´º¾Цઈ¨ºщ ¾Ц¯¾Ц¯¸Цє કЅє, ‘આ´®Ц એક કЦºЪ¢º ´ЦÂщ એક º ´Ц½щ»Ъ ╙¡Âકђ»Ъ ¦щ. §щઅÃỲ ¶²Ц³щઅÃỲ ¸³ђºє§³ કºЦ¾щ¦щ.│ ¿щ«ъકЅє, ‘Ä¹Цє¦щએ ╙¡Âકђ»Ъ?│ ÂЬ´º¾Цઈ¨ºщ ¿ºЪµ ¯ºµ §ђ¹Ь.є ¿ºЪµ ¯º¯ ¶ђà¹ђ, ‘¸ЦºЦ ¢§¾Ц¸Цє¦щ, ÂЦÃщ¶!│ ¿ºЪµы¡¸ЪÂ³Ц ¢§¾Ц³Ц ¶ª³ ¡ђà¹Цє. ¿щ«ъઆ¢½ આ¾Ъ³щ§ђ¹Ь.є

╙¡Âકђ»Ъ ¢§¾Ц¸ЦєÂа¯Ъ ïЪ. ¿ºЪµыએ³Ц ¢§¾Ц¸Цє°Ъ કЦઢЪ³щ´ђ¯Ц³Ц ÃЦ°¸Цє¸аકЪ. ╙¡Âકђ»Ъ ³Ц³Ъ આє¡ђ ¾¬ъª¢ºª¢º §ђ¾Ц »Ц¢Ъ. ¿щ«ъ´аÊ¹Ьєњ ‘³º ¦щકы¸Ц±Ц?│ ‘³º.│ ¿щ«ъ ╙¡Âકђ»Ъ ´º ÃЦ° µыº¾¯Цє કЅєњ ‘¸Ц±Ц ╙¡Âકђ»Ъ ÂЦ¸Ц×¹ ºЪ¯щ·Ц¢Ъ p¹ ¦щ. ¸′´® ³Ц³´®¸Цєએક ╙¡Âકђ»Ъ ´Ц½Ъ ïЪ.│ ЧકÚ¶Ь´Ãщ»Цє¿щ«³ђ ÃЦ° Âа£ є ¯Ъ ºÃЪ. ´¦Ъ ¶Ц§Ь¸ЦєÂºકЪ ¢ઈ. µºЪ ¿щ«³Ц ÃЦ° ´º આ¾Ъ. ¿щ«³Ц ÃЦ° ´º ´Ц®Ъ³Цє ¶щ ªЪ´Цє ¾ÃЪ ¢¹Цє. ЧકÚ¶Ь´щ¿Ц¶ કºЪ ¢ઈ ïЪ. ¿ºЪµыએક±¸ ЧકÚ¶Ь³щઊ«Ц¾Ъ »щ¯ЦєકЅє, ‘અºщ, આ ¿Ьєક¹Ь? ↨ │ ¿щ«ъλ¸Ц»°Ъ ÃЦ° »а¦¯Цє¡Ь¿Ъ°Ъ કЅєњ ‘કіઈ ¾Цє²ђ ³ÃỲ. કЦ»щ´® »Ц¾¿ђ આ³щ? κє¸ЦºЦ ¶Ц½કђ³щ¶¯Ц¾¾Ц ¸Цє¢єЬ¦Ь.є│ ¿ºЪµы³İ¯Ц°Ъ કЅє, ‘·»щÂЦÃщ¶.│ ¶Ъp ╙±¾Âщ ¿щ«³Цє ¶Iщ¶Ц½કђ ЧકÚ¶Ь³щ §ђઈ³щ ¡Ь¿ °ઇ ¢¹Цє. ¸ђªђ ±Ъકºђ ¯ђ એ³щ ´ђ¯Ц³Ц ¡·щ¶щÂЦ¬Ъ આ¡Ц કЦº¡Ц³Ц¸Цє µº¯ђ ºΝђ. એ³щ´а¦¾Ц »Цƹђ - ‘¯¸щઆ ╙¡Âકђ»Ъ Ä¹Цє°Ъ »Цã¹Ц ïЦ?│ ¿ºЪµы¶²Ъ ¾Ц¯ કÃЪ Âє·½Ц¾Ъ. ЧકÚ¶Ь³Ъ »Ц¢¾¢ þщ¿щ« ÂЬ²Ъ ´Ã℮¥Ъ ïЪ. Ä¹Цºщક Ä¹Цºщક ¿щ« Ó¹Цє°Ъ ´ÂЦº °¯Цє¯ђ ЧકÚ¶Ь³щ´ђ¯Ц³Ц ¡·Ц ´º ¶щÂЦ¬Ъ³щઓЧµÂ¸Цє »ઈ §¯Ц. ЧકÚ¶Ь ªъ¶» ´º ¶щÂЪ³щ ¿щ«ъ આ´щ»Ц ╙¶çકЪª³ђ ªЭક¬ђ કЦ¯º¾Ц »Ц¢¯Ъ અ³щ ¿щ« એ³Ц ´º ÃЦ° µыº¾¯Ц કÃщ¯Ц, ‘³ª¡ª ¾ÃЦ»Ъ ЧકÚ¶Ь.....│ અ³щЧકÚ¶Ь λ¸¸Цє ±ђ¬Ц±ђ¬ કº¯Ъ. ¥ђક»щª અ³щ ╙¶çકЪª³Ъ ¡′¥Ц¡′¥ કº¯Ъ અ³щµºЪ ´Ц¦Ъ ¿ºЪµ ´ЦÂщ±ђ¬Ъ §¯Ъ ³щ ¯щ³Ц ¢§¾Ц¸Цє£аÂЪ §¯Ъ. અ«¾Ц╙¬¹Ц¸ЦєએકЦ± ¾Цº ¿ºЪµ એ³щÂЦ°щ»ઈ §ઈ³щ¿щ«³Ц ¦ђકºЦઓ³щ¡Ь¿ કº¾Ц ¿щ«³Ц ¶є¢»щ´® §¯ђ °¹ђ ïђ. ´® ´¦Ъ ¯ђ અ¸±Ц¾Ц±¸Цє કђ¸Ъ º¸¡Ц®ђ µЦªЪ ³Ъકâ¹Цє. »ђકђ³Ъ ¿Цє╙¯ îЦઈ ¢ઈ. ¸Ц³¾Ъ-¸Ц³¾Ъ³Ъ ÃÓ¹Ц કº¾Ц »Цƹђ. ·Цઈ·Цઈ³ђ ÃÓ¹Цºђ ¶×¹ђ. કы¾Ъ કι®¯Ц ã¹Ц´Ъ ïЪ! çĦЪઓ-¶Ц½કђ ´º ´® κ¸»Ц °¾Ц ¸ЦєmЦ. ¿ºЪµ ╙¾¥Цº¯ђ ïђњ ¿Ьє¸Ц³¾Ъ આª»ђ ╙ÃєÂક ¶³Ъ ¿કы? κє ¯ђ ´щ»Ъ ¸ºщ»Ъ ╙¡Âકђ»Ъ³щ §ђઈ³щ ´® કі´Ъ ઊlђ ïђ, અ³щ એ³Цє ¶ŵЦ³щ ´® ´ђ¯Ц³Ъ ªђ´Ъ¸Цє ¸аકЪ³щ »ઈ આã¹ђ ïђ. અ³щ એક ╙±¾Â ¿ºЪµ ´kЪ અ³щ ЧકÚ¶Ь³щ »ઈ ¿Ãщº³щ ¦ђ¬Ъ³щ ·Ц¢Ъ ³Ъકâ¹ђ. çªъ¿³щ´Ã℮¥Ъ એ®щ¢Ц¬Ъ ´ક¬Ъ. ¢Ц¬Ъ¸Цє¢ђ«¾Ц¹ђ, ´® એ³Ьє¸³ ¯ђ ´щ»Ц ╙¾¥Цºђ¸Цє§ અЩç°º ïЬ.є ¾¬ђ±ºЦ આã¹Ьєઅ³щ ´Ц¦Ц ´щ»Ц ·¹Ц³ક અ¾Ц§ђ Âє·½Ц¹Ц - ‘¸Цºђ...કЦ´ђ...│ કђઈકыએ³щ ²Ũђ ¸Ц¹ђ↓. એ³ђ ÂЦ¸Ц³ ¶ÃЦº µ‹કЦઈ ¢¹ђ. ¢Ц¬Ъ ¯º¯ ઉ´¬Ъ. ´...® ЧકÚ¶ЬÄ¹Цє? §ђ¹Ьє¯ђ એ³Ъ ЧકÚ¶ЬÂЦ¸Ц³³Ъ ÂЦ°щØ»щªµђ¸↓´º ïЪ. એ³Ц ÂЦ¸Ц³³щÂа£ є ¯Ъ µºЪ ºÃЪ Ã¯Ъ. ¿ºЪµы¶а¸ ¸ЦºЪ - ‘ЧકÚ¶Ь!│ ЧકÚ¶Ьએ એ³Ц કЦ³ ઊє¥Ц કºЪ ¿ºЪµ ¯ºµ §ђ¹Ь.є ¢Ц¬Ъ ¢╙¯ ´ક¬Ъ ¥аકЪ Ã¯Ъ. ЧકÚ¶Ь Ø»щªµђ¸↓ ´º ±ђ¬Ъ ºÃЪ Ã¯Ъ, ´® ¯щ³Ъ ¿╙Ū³Ъ ¸¹Ц↓±Ц... ¯щ °ђ¬Ъ ¢Ц¬Ъ³щ આє¶Ъ ¿કы? ЧકÚ¶Ь³Ъ આє¡ђ¸Цє ¾щ±³Ц ¯º¾º¯Ъ ïЪ. એ³Ц કЦ³ ઊє¥Ц °¹щ»Ц ïЦ. ¯щ ╙¾╙¥Ħ અ³щ ╙³ºЦ¿Ц·ºЪ ³§º°Ъ ¿ºЪµ³щ§ђ¯Ъ ºÃЪ. ¢Ц¬Ъ ±аº ±аº ¥Ц»Ъ ¢ઈ અ³щ ЧકÚ¶Ь અ³Ц° - અÂÃЦ¹ ¶³Ъ³щ ª½¾½¯Ъ ºÃЪ ¢ઈ. ‘¿Ьє ¯¸щ આ ╙¡Âકђ»Ъ³Ц ¶ŵЦє³щ આ¾Ъ ºЪ¯щ ª½¾½Ъ³щ ¸º¾Ц ±щ¿ђ?│ આ ¶²Ьє§ђઇ ºÃщ»Ц એક ÂЦ°Ъ ¹ЦĦЪએ ¿ºЪµ³щ´аÊ¹ЬєÃ¯Ь.є ¿ºЪµ³Ъ આє¡¸Цє°Ъ ╙³њÂÃЦ¹¯Ц³Ц આєÂЬ ¾ÃЪ ºΝЦ Ã¯Ц. ¯щ³Ьє ĸ±¹ ·ºЦઈ ¢¹ЬєÃ¯Ь.є ¯щ¶ђ»Ъ ¿ક¯ђ ³ ïђ. આ આ£Ц¯ ¯щ³щઅÂΝ »Цƹђ. ¯щ ઢ½Ъ ´mђ. ĸ±¹³Ц ¯Цº ¯аªЪ ¢¹Ц. ╙¡Âકђ»Ъ³Ц Ø¹ЦºЦ ¶ŵЦ ЧકÚ¶Ь³щ¸º¾Ц ±щ¾Ц કº¯Цєએ®щ§ ¸ђ¯³щ¾ÃЦ»Ьєક¹Ь.↨ ´®... ´щ»Ъ ЧકÚ¶Ь, ¡а¶ § ¨¬´щ±ђ¬¯Ъ ¢Ц¬Ъ અ³щn¯ ¿ºЪµ... p®щq¾-±¹Ц³Ъ આ´®Ъ ¾Ц¯ђ ´º ÃÂЪ ºΝЦ Ã¯Ц.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

163

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:09 Page 164

ºЦ®Ъ¹Ц

²Ъº§ ઉ¸

╙±³щ¿ ±щÂЦઈ

Ã

^ºщક ¸કЦ³ђ¾Ц½Ъ ÃЦઉ╙Âє¢ ¾ÂЦï¸Цє ²³Ъ¶Ц³щ કђ® ³ ઓ½¡щ? ´є¥ђ¯щº ¾Á↓³Ц ²³Ъ¶Ц અ³щ ¥Ц½ЪÂщક ¾Á↓³ђ ºЦ§Ь, ¶щઉ કЦ¸¢ºЦє. ¾ÂЦï¸Цє §щ કђઈ ÂЦ± ´Ц¬ъ કы ¯º¯ § ¶щઉ ±ђ¬Ъ³щ ÂЦ± ´Ц¬³Цº³Ьє કЦ¸ કºЪ આ´щ. કђઈ અ´щΤЦ ³ÃỲ. ¸Ц¢Ъ³щ ક¿Ьє »щ¾Ц³Ьє ³ÃỲ. ÃЦ°³Цє│¹ ¶щઉ ÂЦ¾ ¥ђÅ¡Цє. ºЦ§Ь³щ ¢Цє²Ъ³Ъ ±ЬકЦ³щ ¸ђકà¹ђ Ãђ¹ ³щ ¸ђªЪ ³ђª ±Ъ²Ъ Ãђ¹ Ó¹Цºщ કΝЦ Ĭ¸Ц®щ³Ъ ¥Ъ§¾ç¯Ь અ³щ ¾²щ»Ц λ╙´¹Ц-´ьÂЦ ¶ºЦ¶º ¢®Ъ³щ ´Ц¦Ц »Ц¾щ. ²³Ъ¶Ц³щ ╙¨³¸Цє કђઈ અ³Ц§ ÂЦµ કº¾Ц ¶ђ»Ц¾щ કы ¸ºЪ-¸ÂЦ»Ц ·º¾Ц ¶ђ»Ц¾щ, £º¸Цє Âђ³Ц³Ъ ¾ç¯Ь ºщઢЪ ¸аકЪ Ãђ¹ ¯ђ ´® ¯щઓ ³§º ´® ³Ц ³Ц¡щ. ¶щઉ³Ъ £ÂЦઈ³щ ઊ§½Ц °¾Ц³Ъ ·Ц¾³Ц. એ°Ъ »ђકђ એ¸³Ъ ±ºકЦº ´® ºЦ¡¯Цє. ¶Â આ § ¾Ц¯ ╙¿à´Ц³щ આє¡³Ц ક®Ц³Ъ §щ¸ ¡Ь¥ є ¯Ъ. ‘¾κ ¶³Ц¾Ъ³щ આ £º¸Цє ¯ђ ¯³щ κє »Ц¾Ъ ¦Ь,є ´® λઆ¶ ¯ђ એ¾ђ કºщ ¦щ કы ^®щ ¯Ьє ¸³щ ¾κ ¶³Ц¾Ъ³щ આ £º¸Цє ³Ц »Ц¾Ъ Ãђ¹.│ ²³Ъ¶Ц આª»Ьє ¶ђà¹Цє એ¸Цє ¯ђ એ¸³Цє ¸ђªЦ ±ЪકºЦ³Ъ ¾κ ╙¿à´Ц ¾ºÂЪ ´¬Ъ ïЪ. ¸ЦĦ ÃЦ° ઉ´Ц¬¾Ц³ђ § ¶ЦકЪ ºЦŹђ ïђ. ´ºє¯Ь 164

એ ¿Ú±ĬÃЦº³Ц ઉ¨º¬Ц ²³Ъ¶Ц³Ц ¥ÃщºЦ ઉ´º કЦ¹¸³Ъ ¦Ц´ ¦ђ¬Ъ ¢¹Цє. ╙¿à´Ц ╙¾µºЪ Ã¯Ъњ ‘¸ЦºЦ £º³Цє ºђª»Ц ¯ђ¬¾Ц ¦щ ³щ ¸³щ § ¢Ц½ђ ·Цє¬¾Ъ ¦щ, ¬ђ¿Ъ. ³Ъક½ ¸ЦºЦ £º¸Цє°Ъ ¯Ьє અ³щ ¯Цºђ ¢Цє¬ђ.│ ╙¿¹Ц½Ц³Ъ ÂЦє§ ïЪ. ²³Ъ¶Ц ¸℮¢ђ╙»¹³ ¥ЦઈଠĬકЦº³Ц ³Ц³Ц ±ЪકºЦ ºЦ§Ь ÂЦ°щ ´Ãщ»Ц ¸Ц½³Ц Ù»щª³Ц ±º¾Ц^¸Цє°Ъ ³Ъક½Ъ³щ Â¬Â¬Цª ÂЪ¬Ъ³Цє ´¢╙°¹Цє ઉ¯ºЪ ¢¹Цє. ¸ђªђ ±Ъકºђ ´єક§ ¯ђ Â¾Цº³ђ £ºщ°Ъ ³ђકºЪ કº¾Ц ³Ъક½щ ¯щ ¦щક ºЦ¯щ £º·щ¢ђ °Ц¹. એક λ¸ ³щ ºÂђ¬Ц³ђ આ Ù»щª ¡ºЪ±¾Ц ²³Ъ¶Цએ _¾³³Ъ ¶²Ъ ´а_ є ¡¥V કЦઢЪ Ã¯Ъ. ´єક§ અ³щ ºЦ§Ь³Ц ╙´¯Ц ¯ђ એ¸³щ ³Ц³´®¸Цє § ¸аકЪ³щ ¢Ь§ºЪ ¢¹Ц ïЦ. ╙¾²¾Ц ²³Ъ¶Цએ § ±Ьњ¡ ¾щ«Ъ³щ ¶щઉ³щ »Ц¬કђ¬°Ъ ઉ¦щ¹Ц↓ Ã¯Цє. ´єક§ ·®Ъ¢®Ъ³щ ΒЦ¯ક °¹ђ. Âщà¸щ³³Ъ ³ђકºЪ ¸½Ъ. ÂЦιє «ъકЦ®Ьє §ђઈ³щ ²³Ъ¶Цએ ╙¿à´Ц ÂЦ°щ »\ કºЦ¾Ъ આØ¹Цє. ´єક§³Ц £ºщ ´® ¶щ ±ЪકºЦ³ђ ¾ç¯Цº °¹ђ. એ ¾¡¯щ ¯ђ ²³Ъ¶Ц³ђ °ђ¬ђ ¶ђ¡ђ ¥Ãщºђ µвà¹ђ Â¸Ц¯ђ ³Ãђ¯ђ. આ ¶²Ьє ¦¯Цє ²³Ъ¶Ц³щ ºЦ§Ь³Ъ ╙¥є¯Ц ºÃщ¯Ъ. એ ¸℮¢ђ╙»¹³ Ãђ¾Ц³Ц કЦº®щ ¸¢§ ÂÃщ§ ¸є± Ãђ¹ એ¾Ъ એ³Ъ Ĭકж╙¯. ¸ђ_»ђ ç¾·Ц¾. ¸³¸Цє આ¾щ ¯ђ કЦ¸ કºщ. Ä¹Цºщક ¥Ъ¬Цઈ ´® ^¹.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

ÂЦє§³Ц ÂЦ¯ °¾Ц આã¹Ц. ¿Ъ¯½ Â¸Ъº ╙¿¹Ц½Ц³щ ¾²Ь «ѕ¬ђ ¶³Ц¾Ъ ºΝђ ïђ. એ¾Ц ¸ЦÃђ»¸Цє ²³Ъ¶Ц ´ђ¯Ц³Ц § Ù»щª³Ъ ÂЦ¸щ³Ц કђ¸³ Ø»ђª¸Цє ¶Цє²¾Ц¸Цє આ¾щ»Ц ºЦ¸_ ¸є╙±º³Ц ઓª»щ ºЦ§Ь³ђ ÃЦ° ´ક¬Ъ³щ Īа§¯Цє ¶щ«Цє Ã¯Цє. ÂєÖ¹Ц ´а^ અ³щ ÂЦ¹є આº¯Ъ ક¹Ц↓ ¶Ц± ´а^ºЪ »Ц·¿єકº ¸ÃЦºЦ§ ¸є╙±º³Ъ ¶ÃЦº ³Ъકâ¹Ц Ó¹Цºщ ¯щ¸®щ §ђ¹Ьє કы ¸Ц±Ъકºђ »Ц¥Цº Щç°╙¯¸Цє ઓª»щ ¶щ«Цє ¦щ. ¯º¯ ¯щઓ ·¢¾Ц³³щ ²ºЦ¾¾Ц ¸аક» ы ђ °Ц½ »ઈ આã¹Ц ³щ કЅєњ ‘¶ÃЦº «ѕ¬Ъ ¾²Цºщ »Ц¢¿щ. ¸є╙±º³Ъ ±º આ¾Ъ ^ઓ અ³щ આ °Ц½ »ђ. ¯¸щ અ³щ ºЦ§Ь §¸Ъ »ђ.│ ‘³Ц, ³Ц, ¸ÃЦºЦ§. ºÃщ¾Ц ˜ђ.│ ²³Ъ¶Цએ °Ц½ ઉ´º એક ³§º કº¯Цє ╙¾¾щક ક¹ђ↓. ¸ÃЦºЦ§щ કЅєњ ‘¶Ц, ¯¸щ §щ ±±↓ ¦а´Ц¾¾Ц ¸Цє¢ђ ¦ђ એ þщ કђઈ°Ъ ¦Ц³Ьє ºЅє ³°Ъ. ³Ц ´Ц¬¿ђ ¯ђ ³ЦÃક ·а¡щ ¸º¿ђ. એ³Цє કº¯Цє §¸Ъ »ђ. ¯¸ЦºЪ ¾κ ╙¿à´Ц³щ ÃЦઉ╙Âє¢¸Цє કђ® ³°Ъ ઓ½¡¯Ь.є │ એª»Ьє કÃщ¯Ц¸Цє ¯ђ ºЦ§Ьએ °Ц½¸Цє°Ъ ÂЬ¡¬Ъ³ђ એક ªЭક¬ђ »ઈ ÂЪ²ђ ¸℮ઢЦ¸Цє ¸аકЪ § ±Ъ²ђ. આ¡ºщ ¶Цએ °Ц½³ђ ç¾ЪકЦº ક¹ђ↓. ¸Ц-±ЪકºЦએ °Ц½ આºђ¢Ъ »Ъ²ђ. °ђ¬Ъ ¾Цºщ ¸є╙±º ÂЦ¸щ³Ц ·℮¹¯╙½¹Ц³Ц Ù»щª¾Ц½Ц અ]¯·Цઈ ²³Ъ¶Ц અ³щ ºЦ§Ь³щ ¶щ ²Ц¶½Ц ઓઢЦ¬Ъ ¢¹Ц. ºЦĦщ »¢·¢ ±Â³Ц ÂЬ¸Цºщ ¯ђ Âκ §є´Ъ ¢¹Цє Ã¯Цє. ¥ђ¯ºµ Â=Цªђ ïђ.

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:10 Page 165

એ Â=ЦªЦ³щ ╙¾¥╙»¯ કº¯ђ çકвªº³ђ અ¾Ц§ આã¹ђ. ºЦ§Ьએ ²³Ъ¶Ц³щ ઢѕઢђâ¹Цњ ‘¸Ц, ઓ ¸Ц. §ђ ¯ђ ¡ºЪ. ¸ђªЦ ·Цઈ - ´єક§·Цઈ આ¾Ъ ¢¹Ц ¦щ.│ ²³Ъ¶Ц ઊє£¸Цє°Ъ ઊ\Ц ³щ ´єક§³щ §ђઈ ºΝЦє. ´єક§щ ´® ¸Ц³щ §ђઈ. એ¾Ц¸Цє ºЦ§Ь ¯ђ ±ђ¬¯ђ §ઈ³щ ´єક§³ђ ÃЦ° ´ક¬Ъ³щ ²³Ъ¶Ц ´ЦÂщ ¡′¥Ъ »Цã¹ђ. ´єક§ ¸Ц ´ЦÂщ ¢¹ђ અ³щ ¸Ц ÂЦ¸щ §ђઈ³щ આє¡ ¸щ½¾¾Ц³ђ Ĭ¹Ц ક¹ђ↓. ´ºє¯Ь ³§º ઢ½Ъ ¢ઈ. એ આє¡ ³ ¸щ½¾Ъ ¿Ä¹ђ. ²³Ъ¶Ц³ђ Âє¹¸ ¯аªЪ ¢¹ђ ïђњ ‘§ђ¹Ь? є ¯ЦºЪ ¾κએ અ¸ЦºЪ ¶щઉ³Ъ ¿Ъ ±¿Ц કºЪ ¦щ? આ ╙±¾Âђ §ђ¾Ц ¸Цªъ ¯³щ ·®Ц¾Ъ-¢®Ц¾Ъ³щ ¸ђªђ ક¹ђ↓ ³щ ¸કЦ³ »ઈ ±Ъ²Ь? є ³щ »Z કºЦ¾Ъ આØ¹Цє?│ ´єક§щ ´[Ъ ╙¿à´Ц³ђ »а»ђ ¶¥Ц¾ કº¯Ц કЅє કы ‘¸Ц, એ κє કіઈ ³ _®Ь.є ¯щ § કіઈક ¶µЦª ક¹ђ↓ ÿщ. £º¸Цє ¿Цє╙¯°Ъ ´¬Ъ ºÃщ¯Цє ¿Ьє °Ц¹ ¦щ?│ ¶Â ±Ъકºђ આ ºЪ¯щ આє¡ આ¬Ц કЦ³ કº¯ђ ºΝђ ³щ ´ЬĦ¾²а³щ _®щ ¸ђક½Ьє ¸щ±Ц³ ¸½¯Ьє ¢¹Ь.є λ¸-ºÂђ¬Ц³Ц Ù»щª¸Цє ╙¿à´Ц³щ એક»Ьє ¸ÃЦ»¾Ьє Ã¯Ьє ³щ એ³щ ¯ђ _®щ µЦ¾¯Ьє §¬Ъ ¢¹Ьє. §ђકы ²³Ъ¶Ц³щ ºЦ§Ь³ђ ´¢ £º¸Цє°Ъ ÂЦ¾ કЦઢЪ ³ЦŹђ ïђ એ¾Ь¹ є ³Ãђ¯Ь.є ´ºє¯Ь ºЦ¯³Ъ ³Ỳ±º ³щ ¶´ђº-ÂЦє§³ђ

╙¾ÂЦ¸ђ »щ¾Ц ¶щઉએ ¸є╙±º³Ц ઓª»щ કы ´ºÂЦ½¸Цє § »Цє¶Ц °¾Ц³Ь.є Â¾Цºщ ³ЦÃ¾Ц²ђ¾Ц ¸Ц-±Ъકºђ ´ђ¯Ц³Ц Ù»щª¸Цє _¹. એ ¾щ½Ц ²³Ъ¶Цએ ક´¬Цє, ¾Ц®, ક¥ºЦ-´ђ¯Ьє અ³щ ¶ЦºЪ-¶Цº®Цє³Цє ¨Ц´ª-¨а´ª ¾¢щºщ §щ¾Цє કЦ¸ કº¾Ц³Цє, ¿Цક·Ц` »Ц¾Ъ આ´¾Ц³Цє-Â¸Цº¾Ц³Цє, ¶щઉ ¶Ц½કђ³щ ³¾¬Ц¾Ъ-²ђ¾¬Ц¾Ъ³щ ¯ь¹Цº કº¾Ц³Цє અ³щ આ ¶²Цє કЦ¸¸Цє ºЦ§Ьએ ´® ¸Ц³щ ¸±± કº¾Ц³Ъ. એª»Ьє § ³ÃỲ, ºЦ§Ьએ ¶є³щ ¶Ц½કђ³щ ³`ક³Ъ ¿Ц½Цએ ¸аક¾Ц ¥Ц»¯Ц §¾Ц³Ь.є ÂЦє§щ ¿Ц½Ц ¦аª¾Ц³Ц ¸¹щ ´® ºЦ§Ьએ § ¶щઉ ¶Ц½કђ³щ £ºщ »ઈ આ¾¾Ц³Ц. ºЦ§Ь ¸Цªъ _®щ ³ђકºЪ §щ¾ђ આ ╙³Ó¹ĝ¸. Â¾Цºщ ¸Ц ±ЪકºЦ³щ એકЦ± ક´ ¥Ц ´Ъ¾Ц ¸½щ એª»Ьє ·Цƹ. ¶´ђº³Ц ¶Цº ¾ЦÆ¹Ц ÂЬ²Ъ¸Цє ¯ђ ¶щઉએ £º¸Цє કЦ¸ ´º¾ЦºЪ³щ Ù»щª³Цє ´¢╙°¹Цє ઉ¯ºЪ §¾Ц³Цє. ´¦Ъ ¯ђ ¶´ђºщ ¸є╙±º³Ц °Ц½³Ъ ĬÂЦ±Ъ³Ьє ·ђ§³ »ઈ³щ ¸Ц±Ъકºђ આ¬ъ ´¬¡щ °Ц¹. ´ЬĦ¾²аએ ÂЦÂЬ અ³щ આє╙¿ક ¸Ц³╙Âક ╙¾ક»Цє¢ ±Ъ¹º³Ъ ÃЦ»¯ _®щ કв¯ºЦє §щ¾Ъ કºЪ ³Ц¡Ъ ïЪ. ╙¿à´Ц ìъ-ìъ કºщ Ó¹Цºщ ¥Цà¹Ц §¾Ц³Ьє ³щ એ ÂЦ± ´Ц¬ъ Ó¹Цºщ એ³ђ ´]ђ ¶ђ» ¨Ъ»¾Ц ÃЦ§º °ઈ §¾Ц³Ь.є ºЦ¸`³Ц ઓª»щ ³щ ºЦ¸`³Ц ºђª»щ `¾¯Цє ²³Ъ¶Ц ¸є╙±º ¯ºµ §ђઈ³щ કÃщ¯Цє ‘þщ ¯ђ આ ºЦ¸` ¶ђ»Ц¾щ એª»Ъ § ¾Цº.

એ ´® એક ╙¥ĦકЦº ïђ. ·Ц¾³Ц અ³щ ¾Цç¯╙¾ક¯Ц³ђ એક અ±·Ь¯ ¸щ½ °¯ђ ïђ ¯щ¸³Цє¶³Ц¾щ»Цє╙¥Ħђ¸Цє. એક ¾Цº ¯щ¸³Ц ¸³¸Цє આã¹Ьє કы ઈÂЬ ╙ğç¯³Ьє ╙¥Ħ ¶³Ц¾¾Ц¸Цє આ¾щ. ╙¾¥Цº¯Цє╙¾¥Цº¯Цєએક ³¾ђ ĬÂє¢ ઊ·ºЪ આã¹ђ ¯щ¸³Ц ¸¢§¸Цє. ³Ц³Ц º¡Ц ¶Ц½ ઈÂЬ³щ¿щ¯Ц³ Ãתº°Ъ ¸ЦºЪ ºΝђ ¦щ. ´ºє¯Ьકђઈ અ¢Ü¹ કЦº®ђÂº ઈÂЬ³Ьєઆ ╙¥Ħ ³Ãђ¯Ьє¶³Ъ ºЅє. ╙¥ĦકЦº³Ъ આє¡¸Цє ઈÂЬ³Ьє §щ ╙¥Ħ ઊ·ºщ»Ьє ¯щ³Ьє ¸Ц³¾ λ´¸Цє ±¿↓³ ±Ь»· ↓ ïЬ.є ¶κ ¿ђÖ¹ђ ´® એ¾ђ ¯щ§ç¾Ъ ¥Ãщºђ ¯щ³щÄ¹Цє¹ ³ ¸â¹ђ. એક ╙±¾Â ¶¢Ъ¥Ц¸Цєµº¯Цє¯щ³Ъ ˝╙Γ અ³Ц°Ц»¹³Ц એક આ« ¾Á↓³Ц ¶Ц½ક ´º ´¬Ъ. ¶κ ╙³±ђ↓Á ïђ. ¯щ®щ ¶Ц½ક³щ ¯щ¬Ъ »Ъ²ђ અ³щ ╙¿Τક³Ъ Âє¸╙¯ »ઈ ´ђ¯Ц³Ц çªЭ╙¬¹ђ¸Цє »ઈ આã¹ђ. ¡а¶ § ઉÓÂЦÃ°Ъ ¯щ®щ°ђ¬Ъ ╙¸╙³ªђ¸Цє╙¥Ħ ¶³Ц¾Ъ ³ЦєÅ¹Ь.є ╙¥Ħ ´аιєકºЪ ¯щ ¶Ц½ક³щઅ³Ц°Ц»¹ ´Ã℮¥Ц¬Ъ આã¹ђ. þщ ઈÂЬÂЦ°щ ¿щ¯Ц³³Ьє ╙¥Ħ ¶³Ц¾¾Ц³Ъ ¸ç¹Ц ઊ·Ъ °ઈ. ¯щ એક ĝвº ¥ÃщºЦ³Ъ ¿ђ²¸Цє ³Ъક½Ъ ´Tђ. ╙±¾Âђ ³ÃỲ, ¸╙óЦઓ ´ÂЦº °ઈ ¢¹Цє. ±Цλ³Цє ´Ъ«Цє, ¾щä¹Цઓ³Ц ╙¾ç¯Цº, ¢Ь¬є Цઓ³Ц અƒЦ³Ц ¡а®¡ щ® а Ц µºЪ ¾â¹ђ, ∞∫ ¾Á↓´Ãщ»Цє¶³Ц¾¾Ц¸Цєઆ¾щ»єЬ ╙¥Ħ ÃV ÂЬ²Ъ અ²аιє´¬Ъ ºЅєÃ¯Ь.є અ¥Ц³ક §щ»¸Цє°Ъ ³Ъક½щ»Ц એક કы±Ъ ÂЦ°щ¯щ³Ъ ¸Ь»ЦકЦ¯ °ઈ. કЦ½ђ ºє¢, ¾²щ»Ц ¾Ц½-±ЦઢЪ અ³щ·¹єકº ÃЦç¹. ╙¥ĦકЦº³Ъ ¡Ь¿Ъ³ђ ´Цº ³ ºΝђ. ¶щ¶Цª»Ъ ±Цλ³Ц ¶±»Ц¸Цє કы±Ъ³щ ╙¥Ħ ¶³щ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ºђકЪ ºЦ¡¾Ц¸Цє ¯щ µ½ °¹ђ. ઈ¿Ь³щ Ãתº°Ъ ¸Цº³ЦºЦ ¿щ¯Ц³³щ¯щ®щµ¶µ ╙¥Ħ¸Цєઉ¯ЦºЪ »Ъ²ђ. ‘¸ÃЦ¿¹, §ºЦ κє´® ╙¥Ħ §ђU.│ કы±Ъ ¶ђà¹ђ. ╙¥Ħ §ђ¯Цє § ¯щ³Ц ¸Ц°Ц ´º ´ÂЪ³ђ ¦аªЪ ¢¹ђ. ¯щ °ђ°¾Ц¯Цє ¶ђà¹ђ, ‘¸Цµ કº§ђ. ¯¸щ¸³щÃV ÂЬ²Ъ ઓ½Å¹ђ ³°Ъ. κє§ આ´³ђ ઈÂЬ ╙ğç¯ ¦Ь.є ∞∫ ¾Á↓ ´Ãщ»Цє ¯¸щ ¸³щ અ³Ц°Ц»Ц¹¸Цє°Ъ ¯¸ЦºЦ çªЭ╙¬¹ђ¸Цє»Ц¾щ»Ц. ¸³щ§ђઈ³щ§ ¯ђ ¯¸щઈ¿Ь³єЬ╙¥Ħ ¶³Ц¾щ».єЬ│ આ ÂЦє·½Ъ ╙¥ĦકЦº ïĬ· °ઈ ¢¹ђ.

- ઓ│ ÃщīЪ

Ä¹Цє ÂЬ²Ъ આ¾Ъ ઉ²Цº³Ъ ╙§є±¢Ъ `¾¾Ц³Ъ? §¯Цє-§¯Цє એક § ╙¥є¯Ц °Ц¹ ¦щ કы κє ³ÃỲ Ãђ^ Ó¹Цºщ ¸ЦºЦ »Ц¬»Ц ºЦ§Ь³Ьє ¿Ьє °¿щ? એ³Ьє Ö¹Ц³ કђ® ºЦ¡¿щ?│ એ¾Ц ¾»ђ´Ц¯ ´¦Ъ ²³Ъ¶Ц ç¾¢¯њ ¶¶¬¯Цєњ ‘એ ¯ђ ¸Цºђ ºЦ¸` ³щ આ¡ђ ºЦ¸±º¶Цº ¶щ«ђ ¦щ ³щ ¸ЦºЦ ºЦ§Ь³Ъ ºΤЦ કº¾Ц¾Ц½ђ.│ એક ╙±¾Â ¯ђ ºЦ¸³¾¸Ъ³ђ ઓɦ¾ ïђ. આ°Ъ ઉ´¾ЦÂ Ãђ¾Ц°Ъ ¸є╙±º³Ц °Ц½³Ц ¶±»щ ²³Ъ¶Ц-ºЦ§Ь³щ µ½ЦÃЦº ¾¬ъ § ¥»Ц¾Ъ »щ¾Ц³Ьє ïЬ.є ·§³-Чક¯↓³ ¶Ц± ¶´ђºщ એકЦ± ¾Ц¢щ Âκ ¸є╙±º¸Цє°Ъ ╙¾¡щºЦ¹Ц ïЦ. ¶´ђºщ ¥Цºщક ¾Цƹщ ¸є╙±º³Ц ˛Цº ¡ђ»¾Ц ¸Цªъ ´а_ºЪ »Ц·¿єકº ¸ÃЦºЦ§ આã¹Ц Ó¹Цºщ §ђ¹Ьє કы ²³Ъ¶Ц ¥ǼЦ´Цª Âа¯Ц Ã¯Ц અ³щ ºЦ§Ь ´® ¸є╙±º³Ъ ઓÂºЪ¸Цє ªб╙ѕ ª¹Ьє ¾Ц½Ъ³щ આ¬ъ ´¬¡щ °¹ђ ïђ. એક કв¯ºђ ²³Ъ¶Ц³Ц ´¢ ¯ђ £¬Ъક ¸Ц°Ц³ђ ·Ц¢ Âа£ є ¯ђ ïђ. ¸ÃЦºЦ§³щ §ђઈ³щ ºЦ§Ь ¯º¯ § ઊ·ђ °ઈ³щ ¸ÃЦºЦ§ ¯ºµ ºЪ¯Âº ±ђ¬Ъ § ¢¹ђњ ‘´а_ºЪ`, ´а_ºЪ` આ કв¯ºЦ³щ અÃỲ°Ъ ·¢Ц¬ђ³щ. ¸′ કыª»Ъ¹ ¾Цº ·¢Ц]ђ, ´® એ ´Ц¦ђ § આ¾Ъ _¹ ¦щ ³щ ¸Ц³щ Âа¾Ц ´® ±щ¯ђ ³°Ъ.│ »Ц·¿єકº ¸ÃЦºЦ§щ કв¯ºЦ³щ ·¢Ц¬Ъ ¸аĹђ ³щ ²³Ъ¶Ц³ђ ÃЦ° ´ђ¯Ц³Ц ÃЦ°¸Цє »Ъ²ђ અ³щ ¯º¯ § ´Ц¦ђ ·℮¹ ´º ¸аકЪ ±Ъ²ђ.

±Ъકºђ અ³щ±ЪકºЪ

±Ъકºђ ¾ЦºÂ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ´ЦºÂ ¦щ! ±Ъકºђ ¾є¿ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ¿ ¦щ! ±Ъકºђ આ³ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ¿Ц³ ¦щ! ±Ъકºђ ¯³ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ¸³ ¦щ!

±Ъકºђ ¸Ц³ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ç¾¸Ц³ ¦щ! ±Ъકºђ ÂєçકЦº ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ Âєçકж╙¯ ¦щ! ±Ъકºђ આ¢ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ¶Ц¢ ¦щ! ±Ъકºђ ±¾Ц ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ±а¾Ц ¦щ! ±Ъકºђ ·Цƹ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ╙¾²Ц¯Ц ¦щ! ±Ъકºђ ¿Ú± ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ અ°↓ ¦щ! ±Ъકºђ ¢Ъ¯ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ Âє¢Ъ¯ ¦щ! ±Ъકºђ Ĭщ¸ ¦щ ¯ђ ±ЪકºЪ ´а) ¦щ! ±Ъકºђ ¾Ц±½ ¦щઅ³щ¾ºÂщ¦щ¯ђ ±ЪકºЪ ²º¯Ъ ¦щઅ³щ¯ºÂщ¦щ! ±Ъકºђ એક ´╙º¾Цº³щ¯Цºщ¦щ¯ђ ±ЪકºЪ ±Â ´╙º¾Цº³щ¯Цºщ¦щ!!

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

165

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:10 Page 166

´Ъ«Ц¿³щ એ³ђ »ђ ÂЦє·¹ђ↓. એ કÃщњ ‘¶Ц´Ь, ·Цઈ Ä¹Цє?│ ¶Ц´Ьએ ·Цઈ³щ ¢ђÓ¹ђ, ¬»Ц³Ц °¬¸Цє અº«Ъ»Ц ¢Ц¸ ¦щ. ¯щ¸Цє ´® ·Цઈ ¯ђ ¶²Цє³Цє ´щª¸Цє ïђ; ·Цઈ³Ц Âђ³ºЦ ¶ЦªЪ ³Ц¸³ђ એક ¥Цº® ºÃщ, £а£ºЦ Ä¹Цє°Ъ Âє·½Ц¹? ´Ъ«Ц¿щ Âђ³ºЦ³щ અ³щ ĝЦєક¥ ¢Ц¸¸Цє ¾щÂºа ¢щ»¾ђ ³Ц¸щ ´аÊ¹Ьєњ ‘µЮઆ, ·Цઈ Ä¹Цє?│ Âђ³ºЦ ¶ЦªЪ³ђ ÂЦ½ђ ºÃщ. ¶<щ³ђ ÂЦºђ ‘·Цઈ ¾½Ъ કђ®?│ ¢ºÂ ïђ. ÂЦ½Ц-¶³щ¾Ъ³щ Ãщ¯ĬЪ¯ ´® ‘અ¸Цºђ »ђ.│ ¾щÂаº ¢щ»¾щકЅє. λ¬Ъ ïЪ. ‘»ђ ¯ђ ´Vђ આ´®Ц ´щª¸Цє!│ એક ¾Цº Âђ³ºЦ ¶ЦªЪએ ´ђ¯Ц³Ц µЮઆએ ¾Ц¯ ¸W¾Ъ. ÂЦ½Ц³щ ¢ђ« કº¾Ц ¶ђ»Цã¹ђ. ¾щÂаº ´Ъ«Ц¿ º¬¾Ц »Цƹђ. ¾щÂаº ¢щ»¾ђ ¢щ»¾Ц³щ ¥Цº ¾ºÂ³ђ એક ±Ъકºђ ïђ. ¢½¢½ђ °ઈ ¢¹ђ. ³Ц¸ ´Ъ«Ц¿. ´Ъ«Ц¿щ¶Ц´Ь³Ъ ÂЦ°щµЮઈ³щ£щº એ®щકЅєњ ‘અºщ·ає¬Ц ´щª³Ц ±ЪકºЦ §щ¾Ц §¾Ц ë »Ъ²Ъ. ¶Ц´щ ´Ъ«Ц¿³щ ÂЦ°щ »Ъ²ђ. ÂÂ»Ц³щ ¸ЦºЪ ³ЦŹђ! અ³щ એ³Ъ ¸ЦªЪ ¸³щ ³Ц³Ц ´Ъ«Ц¿щ ´ђ¯Ц³Ц ´Ц½щ»Ц ÂÂ»Ц³щ¹ ¡¾ºЦ¾Ъ? ¶³щ¾Ъ ¦ђ એª»щ¿Ьєકιє... ¶Ъ§ђ ÂЦ°щ »Ъ²ђ, કЦº® કы »щ ´® ´ђ¯Ц³Ъ Ãђ¯ કђ ·Цºђ·Цº »ђÃЪ-¸ЦєÂ ¾Âа» કº¯.│ ¸ає¢Ъ ·ЦÁЦ¸Цє ë »Ъ²Ъ કы ‘κє¹щ આ¾Ьє!│ ÂЦ½ђ-¶³щ¾Ъ ¥¬·VЦ. ¾щÂаº ¢щ»¾Ц³Ьє ¶Ц´³щ¸³ ´® »ђ ¯ђ ¶ЪW ±ЪકºЦ §щ¾ђ ¬ђકЮі ઉ¬Ц¾Ъ ±ઈ³щ Âђ³ºђ ¶ЦªЪ £щº ¥Цà¹ђ § ïђ. ¢½щ ¶Цє²щ»Ъ £а£ºЪઓ³Ц ¸Ъ«Ц ¢¹ђ. §ઈ³щ £º¾Ц½Ъ³щ કÃщњ ‘¥ЦºÒ¹, º®કЦº કº¯ђ »ђ ¢ђ«¸Цє¥Цà¹ђ. ¯ЦºЦ ·Цઈ³щ¸ЦºЪ આã¹ђ ¦Ьє.│ કђઈ ¶¢Ъ¥Ц¸Цє ¢ђ« °¯Ъ ïЪ. »ђ ‘એ¸Цє ¿Ьє? એ ¯ђ ¸º±³Ц ¡щ» ¦щ...│ કв®Цєકв®Цє¯º®Цє¥º¯ђ ïђ; ³Ц³ђ ´Ъ«Ц¿ એª»Ьє ¶ђ»Ъ³щ ¥Цº®Ъએ ´ђ¯Ц³Ц Ãь¹Ц¸Цє અ³щ એ³ђ ¶Ц´ Ä¹Цєઈક આ¬Цઅ¾½Ц °¹Ц કіઈક »¡Ъ »Ъ²Ьє. ´¦Ъ ¸℮ ¾Ц½Ъ³щ §щ ╙¾╙² ÿщ, એª»щ ´Ъ«Ц¿³Ц µЮઆ³Ъ X·¸Цє એ કº¾Ц³Ъ Ã¯Ъ ¯щકºЪ. »ђ §ђઈ³щ એ¾Ьє ´Ц®Ъ ¦аUЬє કы એ³щ ³Ц³ђ ´Ъ«Ц¿ µЮઆ³Ъ ¶Ъક°Ъ ·Ц¢Ъ³щ Ã»Ц» કºЦ¾Ъ³щ ¸ÂЦ»щ±Цº ¿Цક ¯ь¹Цº ´ђ¯Ц³Ъ ¸Ц ÂЦ°щ ╙¥¯ђ¬ આã¹ђ ¦щ. ³Ц³ђ કºЦ¾Ъ ³ЦÅ¹Ьє. ¶²Ц §Ü¹Ц. ÂЦє§щ §Ь±Ц ¸ªЪ³щ §Ь¾Ц³ ¶×¹ђ ¦щ. ºЦ®Ц³Ц ´¬¾Ц³ђ ¸¹ °¹ђ, ¯щ ¾¡¯щ ³Ц³Ц ºЦ§±º¶Цº¸Цє ક╙¾ºЦ§³Ъ ´±¾Ъ ´Цܹђ ¦щ. ¨¾щº¥є± ¸щ£Ц®Ъ

કЮі

166

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

╙¥¯ђ¬³ђ ºЦ§±º¶Цº એ³Ъ ક╙¾¯Ц ઉ´º, ¸ђº»Ъ ઉ´º ³Ц¢ ¬ђ»щ ¯щ¸, ¬ђ»Ъ ºΝђ ¦щ. ¯щ ¾¡¯щ ¸Ц³Ъ આє¡¸Цє°Ъ ±¬ ±¬ ´Ц®Ъ ´¬¯Цє§ђ¹Цє. ‘¸Цєકы¸ ºђ¾Ьєઆã¹Ьє?│ ±Ъકºщ´аÊ¹Ьє. ‘¯³щÂЬ¡Ъ §ђઈ³щú¡³ЦєઆєÂЬઆã¹Ц, ¶Ц´!│ ‘³Ц ¸Ц¬Ъ! આ આєÂЬú¡³Ц ³°Ъ, ÂЦ¥Ьє ¶ђ».│ ‘¶Â, ¶Ц´ ·а»Ъ ¢¹ђ? ÂЬ¡ ¶²Ьє ·а»Ц¾Ъ ±щ¦щ.│ ‘¿Ьє?│ ‘¯ЦºЦ ¶Ц´³Ьє¾щº.│ Âђ³ºЦ ¶ЦªЪ³Ц £º¸Цє´Ъ«Ц¿ એક»ђ § ¢¹ђ. ¶Ьǻђ µЮઓ અ³щ ¶ЬǻЪ µЮઈ એક § ઓº¬Ц¸Цє Âа¯» щ Цє. ´Ъ«Ц¿³щ ¸³¸Цє °¹Ьєњ આ¸ § ¸ЦºЪ³щ ¥Цà¹ђ §ઈ¿ ¯ђ કђ® W®¿щ? ¢а«ђ ±Ц¶Ъ³щ એ®щ µЮઈ³щ §¢ЦVЦє. ¥Цº®Ъએ ·ĦЪW³щ§ђ¹ђ, ÃЦ°¸Цє ¡¬¢ §ђ¹Ьє, ઓ½Å¹ђ. ‘આ¾Ъ ´Ã℮ɹђ ¶Ц´!│ W®щ આª»Ц ╙±¾Â ¾Цª §ђ¯Ъ Ãђ¹ એ¾щ 羺щ ¶ђ»Ъ; ĦЪ§ђ કЦ³ ÂЦє·½Ъ ³ ¿કы¯щ¾Ьє²Ъ¸щ°Ъ ¶ђ»Ъ ¥Цº® ¥Чક¯ °ઈ ¢¹ђ. ‘»щ þщ ¾Цª કђ³Ъ §Ьએ ¦щ? »¢Ц¾. એ § ¯ЦºЦ ¶Ц´³ђ ¸Цº¯» ¦щ│ ¥Цº®Ъએ

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:17 Page 167

Best wishes for a Happy Diwali and a Prosperous New Year Best Banqueting Halls for Weddings, Receptions, Civil Ceremonies, Exhibitions, Conferences, Social and Coporate Events

State of Art Venue in Wembley- 10 minutes Walking distance from Wembley Park Station Hi-Tech Banqueting Halls for Wedding and Receptions I Free car park for 150-160 cars I Your own caterers are welcome I Free set up chairs and table provided I fully aired conditioned halls I Bride and Groom changing room facilities I Civil marriage license I Special affordable rates for weekdays events such as for Chandlo, Matli, Vidhi, Mendhi night and Garba I Birthday parties,Anniversary Parties, Private Musical Party, Katha and Havan or any other types of Parties, Business Meetings, Community Organisations Meeting can be arranged with special prices during weekdays.

I I

SATTAVIS PATIDAR CENTRE

FORTY AVENUE, J/W THE AVENUE, WEMBLEY PARK, MIDDLESEX, HA9 9PE

Contact:+44 (0)20 8904 9191 Fax: +44 (0) 20904 9392; Email: sales@sattavis.co.uk OFFICE HOURS ARE: Mon-Sun 9-00am to 8-00pm Viewing can be arranged for out of office hours and weekends by prior appointment Swami Shreeji

Anoopam Mission warmly

Bar & Restaurant THE FINEST INDIAN CUISINE Three Course Set Dinner Sunday to Thursday : £15.00 Friday & Saturday : £17.50 Restaurant available for parties and group booking for any occasion. Outdoor Catering a Speciality.

Please ask manager for arrangements.

All major credit cards accepted. Cheques not excepted without bankers card. The management reserves the right.

Open 7 days a week Lunch 12:00 noon to 2:45 pm Dinner 6:00 pm to Midnight Sunday 12:00 noon to 2:45 pm - 6:00 pm to 11:30 pm Music, Exclusive Menu, Huge Dance Floor. (No Live Music) Seating arrangement for 200 people.

Blue Room Bar & Restaurant 53 Wembley Hill Road, Wembley, Middx HA9 8BE

Tel: 020 8903 4747 www.blueroomuk.com

welcomes you to celebrate the auspicious occasions of Diwali and Anakut, in the divine presence of Pujya Ashvinbhai & Pujya Harshadbhai on: Friday 1st November : 7.00pm – 9.00pm Sharda Poojan and Laxmi Poojan Sunday 3rd November : 11.00am – 3.30pm Anakut Darshan and Aarti May our lives be flooded with Shri Thakorji’s light, as we come to recognise and bow to His presence in all living beings. May our eyes see his divinity, our lips sing his praises and our ears hear only that which is divine, pure and auspicious.

As the Anoopam Mission begins the building of the new mandir, inspired

by Guruvarya Sahebji, we welcome everyone to be a part of this auspicious work, which will preserve and strengthen our spiritual heritage, values and traditions for generations to come. We are grateful for the support we have received and look forward to your continued support.

We wish you a very happy Diwali and a New Year that is filled with peace, harmony, spiritual and material prosperity.

Anoopam Mission Shree Swaminarayan Spiritual, Cultural & Community Centre The Lea, Western Avenue, Denham, UB9 4NA Tel: 01895 832 709 Email : amuk@anoopam.org www.anoopam.org Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

167

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:18 Page 168

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

આє¢½Ъ ¥Ỳ²Ъ. ‘µЮઈ ¯¸Цºђ...│ ‘¸Цºђ ¥а¬»ђ? ╙¥є¯Ц ³ÃỲ ¶Ц´!│ એક § £Цએ ´Ъ«Ц¿щ´¯Цã¹Ьє. ‘þщ? ¯³щ¡¶º ¦щ¶Ц´, કыએ³щ¸Ц°щ કђ® ¶щ«Ц ¦щ? Ã¸Ъº અ³щ ³Ц¢Ц§® - ¶щњ ¸ЦºЦ ¶щ ÂЦ¾§! એ³Ц ¶Ц´³Ьє »ђÃЪ ·Ц½¿щ એª»Ъ § ¾Цº ¦щњ ¸Цªъ·Ц¢¾Ц ¸Цє¬.│ ´Ъ«Ц¿ ¢¹ђ. ¥Цº®Ъએ ·′કЦº ઓº¬Ц¸Цє, ±Ъ¾Ц³щ ¨Цє¡щ અ§¾Ц½щ, ²®Ъ³Ьє »ђÃЪ-¯º¶ђ½ ²¬-¸Ц°Ьє §ђ¯Ъ §ђ¯Ъ ·½ક¬Ц ÂЬ²Ъ અ¶ђ» ¶щ«Ъ ºÃЪ. þщ´Ъ«Ц¿ £®ђ ±аº ³Ъક½Ъ ¢¹ђ ÿщએ¸ ¡Ц¯ºЪ °ઈ એ ¾¡¯щ ¸℮ ઢЦєÄ¹Ьє. ºђ¾Ц »Ц¢Ъ. ¥Цº®Ъ³Ьє ºђ¾Ьє ¯ђ ¨Ц¬¾Ц³щ¹ ºђ¾ºЦ¾щ. ÂЦє·½Ъ³щ આ¡ђ ´Ц¬ђ¿ `ƹђ. ¢Ц¹ђ ·Цє·ºЪ. કв¯ºЦє ╙¾»Ц´ કº¾Цє ¸є_Ц. º¬¾Ьє ÂЦє·½¯Цє ¯ђ ´¬¡щ³Ц ઓº¬Ц¸ЦєÂа¯щ»Ц ¶щ¹ ±ЪકºЦ Ã¸Ъº અ³щ ³Ц¢Ц§® ±ђ_Ц આã¹Ц. ¶щ ´Ãђº³Ьє °Ъa ¢¹щ»єЬ »ђÃЪ §ђઈ³щ ³Ц¢Ц§® ¶ђà¹ђњ »щ,¸Цє¬Ъ þщ ¸`ઈ ¢¹Ьєњ ‘þщઢ℮¢ ºщ│¾Ц ±щ! Ã¸Ъº, આ `¸щ»Ьє»ђÃЪ §ђ. આ કЦ½ђ કЦ¸ђ કº³Цºђ ³ŨЪ ´Ъ«Ц¿. અ³щ ¶Ц´³щ ¸Ц¬Ъએ § ઉ´º ºÃЪ³щ¸ºЦã¹ђ »Ц¢щ¦щ! ´Ъ«Ц¿³щ·Ц¢¾Ц³ђ ¾¡¯ એ³Ъ µЮઈ ╙¾³Ц ¶Ъ§Ьєકђ® આ´щ? ºє¢ ¦щ, ¸Ц!│ ¸Цએ §¾Ц¶ ±Ъ²ђњ ‘±ЪકºЦ, એક ±Ъ એ³ђ¹ ¶Ц´ આ¸ ¸а¾ђ│ ¯ђ, Ãђ! Ħ® ¾ºÂ³ђ એ³ђ ¶Ц½ક ¯щ ±Ъ ઉŹ¬ ¾¢¬ъ ¶Ц´³Ц ¸¬±Ц ઉ´º ´_ђ ´_ђ, ¢Ц¹ ¾×¹Ц³Ц ¾Ц¦ι³Ъ §щ¸ ¾»¾»¯ђ ïђ એ ·а»Ъ ¢¹Ц, ¸ЦºЦ ´щª? ¶Ц´ ¯ђ Âκ³Ц º¡Ц. અ³щ þщ ¶½ Ãђ¹ ¯ђ ╙¥¯ђ¬ Ä¹Цє આ£Ьє¦щ, ¸ЦºЦ ¶Ц´?│ એક ╙±¾Â એ¾ђ આ¾Ъ ¢¹ђњ ºЦ¯³ђ ¶Ъ§ђ ´Ãђº `¸¯ђ આ¾щ ¦щ. ¾щ¿²ЦºЪ ºЦ¾½ђ ¬ъ»Ъએ ¶щ«Ц ¶щ«Ц º¾Ц§ ઉ´º Âаº §¸Ц¾щ ¦щ. આ¾¬, ¡ђ¬», ¶щ¥ºЦa ¾¢щºщ §ђ¢®Ъઓ³Ц ¦є±ђ º¾Ц§³Ц Âаº³Ъ ÂЦ°щ £ђº ³Ц±щ »»કЦºЪ ºΝЦ ¦щ. ¶Ъa ¶Ц§Ь, ¨λ¡Ц¸Цє ´Ъ«Ц¿ અ³щ ¯щ³Ъ §ђ¶³·ºЪ ¥Цº®Ъ³Ъ ¾ŵщ ¸Ъ«Ъ ¸Ъ«Ъ ¸ç¯Ъ `¸¯Ъ આ¾щ ¦щ. ÂЬ¡Ъ ¾º-¾κ ÂЦ¸ÂЦ¸Цє ÂЬ¡Чકà»ђ» કºЪ ºΝЦє¦щ. એ ¶щ»¬Ъ³Ц §¢¯¸Цє અÓ¹Цºщ `®щ ĦЪ§Ьє કђઈ ¸Ц³¾Ъ a¾¯Ьє § ³ Ãђ¹ એ¾Ъ ¶Ц±¿ЦÃЪ `¸Ъ ¦щ. ¨λ¡ђ ²®²®щ ¦щ. ¥Цº® ´ђ¯Ц³Ъ ¶²Ъ ક╙¾¯Ц ³щ ¶²Ц અ»єકЦºђ £º³Ъ ³ЦºЪ ઉ´º ઢђ½Ъ ºΝђ ¦щ. ÂЬ¡ `®щકыÂ¸Ц¯Ьє³°Ъ! Ó¹Цє ¯¬...¯¬... કº¯Ъ ¥Цº®Ъ³Ц ÃЦ°³Ъ ¥а¬»Ъ ³є±¾Ц®Ъ ¸ç¯Ъ °є·Ъ ¢ઈ.

168

§®Ц ¥Цà¹Ц. એ¾щ ªЦ®щ ¸╙®¹ЦºЦ³Ьє £º ઉ£¬Цã¹Ьє. ¥а¬Ъ ¡ºЪ±Ъ³щ´Ц¦Ц ¥Цà¹Ц. ºç¯ђ ઉŹ¬ ïђ. ´Ъ«Ц¿ ´а¦щ¦щњ ‘§Ьઓ ¦ђ. ±щ¾ ¥а¬Ъ કы¾Ъ?│ ³Ц¢Ц§® §¾Ц¶ ¾Ц½щ¦щњ ¥а¬Ъ ╙¥Ħђ¬Ц, ¸а»¾¯Цє¸℮£Ъ ´¬Ъ, (þщ) ³Ц¡Ъ¿ ╙³Ħђ¬Ц, ´щ»Ц ·¾³Ъ ´Ъ«¾Ц (Ãщ╙¥Ħђ¬³Ц ¾ЦÂЪ ¶³щ»Ц ´Ъ«Ц¿, ¥а¬Ъ ¯ђ ¯щ³щ¶κ ¸℮£Ъ ´¬Ъ ¢ઈ. þщ¯ђ આ¾¯Ц અ¾¯Цº³Цє Âѓ·Цƹ ÂЦ¥¾¾Ц § એ ´ÃщºЪ ¿કЦ¿щ.) ´Ъ«Ц¿ ¥℮Ĺђ. આ ¸¸↓¾Ц®Ъ¸Цє `®щ કіઈક ·®કЦºЦ ¯ђ ¾ЦƹЦ... ´® ¸˹ђ ³╙Ã; ´аÊ¹Ьєњ ‘±щ¾, ¸º╙¿¹Ц §щ¾ђ ±ЬÃђ કЦє કΝђ?│ Ã¸Ъºщ ઉǼº ±Ъ²ђњ ‘à¹ђ ¶Ц´, λ¬ђ ±ЬÃђ કÃЪએ... ¸щ½¾¯Цє¸╙½¹Цє³╙Ã, §½ 0є¡Ъº ¯®Цє, ¢ અλ¬ °¹Цє, ´Цºщ╙º¹Цє´Ъ«¾Ц! (Ãщ ´Ъ«¾Ц, ¨Цє¨¾Ц³Ц §½ ¸щ½¾¾Цє ¯′ ¶κ ¸Ãщ³¯ કºЪ, ´® ¯щ ¸â¹Цє ³╙Ã, ¢ђ °ЦકЪ ¢¹Цє, અ³щ ´Ц®Ъ ´Ъ²Ц ╙¾³Ц³Ц ¯¸щ કЦє«ъ § ºÃЪ ¢¹Ц!) ´Ъ«Ц¿³Ьє »ђÃЪ `®щ °є·¾Ц »ЦÆ¹Ьєњ કђઈ ઓ½¡Ъ¯ђ Âаº »Ц¢щ¦щ, કЦєઈક ¨Цє¡Ь¨Цє¡ЬÃь¹щ¥¬ъ¦щ. Ó¹ЦєĦЪ§ђ ±ЬÃђ કΝђњ ´°ЦºЪ ´Ц³є¢ ¯®щ, 1 ¦Ъ³કЮі¥¬Ц¹, ÂЬ¡Ъ ¾º-¾κ (એ³щ) 0¹ ¯ђ £╙¬¹Ьє0¹ (´®) ÂЦ¸ÂЦ¸Цє ÂЬ¡-Чકà»ђ» ´ђ│º ³ђ 0¹ ´Ъ«¾Ц! ´Ъ«Ц¿, ´↓³Ъ ´°ЦºЪ ઉ´º §щ±щ¬કЮі કºЪ ºΝЦє ¦щ. ¥Цº® ´ђ¯Ц³Ъ ¥¬ъ(Ãщએ³щ ´¦Ъ ¸º¯Цє ¶κ ¯ђ એકЦ±-¶щ ¶²Ъ ક╙¾¯Ц ³щ ¶²Ц £¬Ъ³Ъ ¾Цº »Ц¢щ. ´¦Ъ કЦєઈ ´Ãђº ÂЬ²Ъ અ»єકЦºђ £º³Ъ ³ЦºЪ ઉ´º એ³щa¾¾Ц³Ьє³ Ãђ¹!) ¸˹ђ કыઆ ÂЦ± ¯ђ કЦ½³ђ. ઢђ½Ъ ºΝђ ¦щ. ÂЬ¡ 0®щ કы Ó¹Цє´Ъ«Ц¿ ¥ђ°ђ ±ЬÃђ ¥Цà¹ђњ ºЦ¡, ´Ц»¾, કЮі§ЬєÂºÂ, ¾щà¹Ьєº° ³щ¾Ц§, Â¸Ц¯Ьє ³°Ъ! Ó¹Цє ºщ ¸щ»Ъ³щºЦ§, (¯Цºщ) ´Ц½Ьє0¾Ьє´Ъ«¾Ц! ¯¬...¯¬... કº¯Ъ ¥Цº®Ъ³Ц ઢЦє(Ãщ ´Ъ«Ц¿, આ ÂєÂЦº³Ц, ÂЬ¡, ÃЦ°³Ъ ¥а¬»Ъ ³є±¾Ц®Ъ ³щ ¾çĦЦ·аÁ®, ¶Ц¢¶¢Ъ¥Ц, ¢Ц¬Ъઓ અ³щ £ђ¬Цєઓ, અºщ, આ¡ЬєºЦ§ - આ ¶²Цє³щÂа³Цє ¸ç¯Ъ °є·Ъ ¢ઈ. ¸щ»Ъ³щ¯Цºщ´¢щ¥Ц»¯Цє³Ъક½¾Ьє´¬¿щ.)

1 ¦Ъ³કЮі¥ЦºЦ¹, ´Ц³» ´°ЦºЪ ¯®Цє, 0¹ ¯ђ £╙¬¹Ьє0¹, ´ђ│º ³ђ 0¹ ´Ъ«¾Ц! (¡ЦªકЪ »ђકђ ¶કºЦє³щ ´Цє±¬Ц³Ъ ´°ЦºЪ કºЪ આ´щ ¦щ. એ ´Цє±¬Цє ¥º³ЦºЦє ¶કºЦє³щ આ´щ. ¯¸щ´ђ¯щ§ »ઈ આ¾ђ.│ ´Ъ«Ц¿ ¥а¬»Ъ »Ц¾¾Ц ¥Цà¹ђ. ¶Ъ`є ¶κ ¯ђ £¬Ъ-¶щ £¬Ъ a¾¾Ц³Ьє Ãђ¹, ´Ãђº ¸Ц®Âђ Âаઈ ¢¹щ»Цє. એક»ђ § ¥Цà¹ђ. ÂЬ²Ъ એ³Ц ĬЦ® ³ ºÃщ.) ¥℮કЪ³щ´Ъ«Ц¿ ¶ђà¹ђ - ‘¯¸щકђ®?│ ¬ъ»Ъએ ºЦ¾½ ·Цઈઓ ¶щ«Ц Ã¯Ц ¯щ¶ђà¹Цњ ¶³Ц¾ªЪ ±ЦઢЪ ઉ¯ЦºЪ³щ ¶щ ·Цઈઓ ‘અC±Ц¯Ц! અªЦ®щએક»Ц? ÂЦ°щઆ¾Ъએ!│ ¶ђà¹Ц - ‘·щι!│ ´Ъ«Ц¿щ ઓ½Å¹Цє; Ãщ¯³щ ‘·»щ, ±щ¾ ¥Ц»ђ...│ ¶Cщ³Ц ´щª ´ЦÂщ કªЦºЪ ¯ђ ïЪ. Ħ®щ¹ 羺щ ´аÊ¹Ьєњ ‘´Ã℮ɹЦ, ¯¸щ...│ ¶щ¹ §®Цએ

¶CщÃЦ°¸ЦєµŪ એકыક § ¥а¬Ъњ ºЦ¯Ъ¥ђ½ ¥а¬Ъњ ¯щ µЮªЪ. ¥Цº®Ъ °¬ક¯щ Ãь¹щ ¶ђ»Ъњ ‘¸Цºђ ÃЦ° અ¬¾ђ ³╙à ºЦ¡ЬєઅÓ¹Цºщ§ ¥а¬Ъ »Ц¾Ъ આ´ђ.│ ‘અÓ¹Цºщ¸²ºЦ¯щ¥а¬»Ъ Ä¹Цє°Ъ ¸є¢Ц¾Ь? є│ ¥Цº® ÃЦєÂЪ¸Цє¶ђà¹ђњ ‘એક ºЦ¯ ÃЦ° અ¬¾ђ ºÃщ¿щ ¯ђ ¸³щ કЦєઈ કђઈ ¸ЦºЪ ³╙à ³Ц¡щ!│ ‘¥Цº®! ¥а¬»Ъ³Ъ «ъક¬Ъ ³ Ãђ¹. »Ц¾Ъ આ´ђ.│ ‘à¹ђ ¸Ц®Â ¸ђક»Ьє...│ ‘³Ц; ¸Ц®Â³щ ¸╙®¹ЦºЦ Ã℮¿કЦºђ ³

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:19 Page 169

કªЦºђ કЦઢЪ; ´Ъ«Ц¿³щ¯ђ કЦєઈ ¬º¾Ц³ЬєºЅє ³°Ъ. એ ¯ђ Щç°º ઊ·ђ ºΝђ, µŪ એª»Ьє § ¶ђà¹ђњ ‘·Цઈ, ¥ЦºÒ¹ ¥а¬Ъ³Ъ ¾Цª §ђ¯Ъ ¶щ¿щ; ¨аºЪ ¨аºЪ³щĬЦ® ±щ¿щ. ·ºђÂђ ´¬¯ђ Ãђ¹ ¯ђ ¥а¬Ъ ±ઈ³щ¥Цà¹ђ આ¾Ьє.│ Ã¸Ъºщ ³Ц¢Ц§®³Ъ ÂЦ¸щ ³§º ³℮²Ъ. ³Ц¢Ц§® કÃщњ ‘þщ ºЦ¸ºЦ¸! અ¸щ ¯³щ ઓ½¡Ъ¹щ¦Ъએ.│ Ã¸Ъº ¶ђà¹ђ - ‘³Ц, ³Ц, ³Ц¢Ц§®, ¯Ьє ´Ъ«Ц¿³щ³°Ъ ઓ½¡¯ђ; p¾Ц ±щ...│ ‘અºщ! þщ p¾Ц ±ઈએ? અ³щ ¢¹ђ ´Ъ«Ц¿ ´Ц¦ђ આ¾щ?│ ‘ÃЦ, ÃЦ, ´Ц¦ђ આ¾щ... p¾Ц ±щ.│ ‘·Цઈ, ¥Ỳ°╙º¹Ц ¸ÃЦ±щ¾ ´ЦÂщ¯¸щઉ·Ц ºÃщ§ђ. Ó¹Цє એકЦє¯ ¦щ. આєÃЪ ¯¸щ ´ક¬Цઈ §¿ђ. pઓ, κє Ã¸®Цє § ´Ã℮¥Ьє ¦Ьє.│ એ¸ ¶ђ»Ъ³щ ´Ъ«Ц¿ ¨´ЦªЦ·щº £щº ¢¹ђ, ¥Цº®Ъ³Ц ÃЦ°¸Цє¥а¬Ъ ¸аકЪ³щ¸℮ ¸»કЦ¾¯ђ ¶ђà¹ђњ ‘»щ આ ¥а¬Ъ Â¾Цº ÂЬ²Ъ § ¯Цºщ ´Ãщº¾Ъ ´¬¿щ.│ ‘કы¸?│ ‘·Цઈ¶є² ´Ã℮¥Ъ ¢¹Ц ¦щ એ ºЦ¾½ ³°Ъ - Ã¸Ъº અ³щ³Ц¢Ц§® ¦щ. ¯³щ¸½¾Ц §щª»Ъ ºp »ઈ³щ § આã¹ђ ¦Ьє, à¹ђ, ºЦ¸ºЦ¸! ઓà¹Ц અ¾¯Цºщ¸½¿Ьє!│ ´Ъ«Ц¿ ¥Цà¹ђ કы ¯º¯ ¥Цº®Ъ ³Ъ¥щ ઊ¯ºЪ. £ђ¬Цº¸Цє°Ъ ¶щ´Ц®Ъ´є°Ц £ђ¬Ц ઉ´º ÂЦ¸Ц³ ¸Цєnђ. ¶щ ÃЦ°¸Цє £ђ¬Ц ±ђºЪ³щ

‘·Цઈ¶є² ´Ã℮¥Ъ ¢¹Ц ¦щ એ ºЦ¾½ ³°Ъ - Ã¸Ъº અ³щ ³Ц¢Ц§® ¦щ. ¯³щ¸½¾Ц §щª»Ъ º3 »ઈ³щઆã¹ђ ¦Ьє, à¹ђ, ºЦ¸ºЦ¸! ઓà¹Ц અ¾¯Цºщ¸½¿Ьє!│ ´Ъ«Ц¿ ¥Цà¹ђ કы¯º¯ ¥Цº®Ъ ³Ъ¥щઊ¯ºЪ. £ђ¬Цº¸Цє°Ъ ¶щ´Ц®Ъ´є°Ц £ђ¬Ц ઉ´º ÂЦ¸Ц³ ¸Цє2ђ. ´Ъ«Ц¿³Ъ ´Ц¦½ ¥Ц»Ъ. ¥Ỳ°╙º¹Ц ¸ÃЦ±щ¾ ઉ´º ¾Цª §ђ¾Ц¯Ъ ïЪ. આ£щ°Ъ ´Ъ«Ц¿ ±щ¡Ц¹ђ. Ã¸ЪºщકЅє, ‘³Ц¢Ц§®, ´Ъ«Ц¿ આã¹ђ. ¸º±³Цє¾¥³!│ ³Ц¢Ц§®щ ÃÂЪ³щ કЅє, ‘´® §ºЦ આ£щºђ ¯ђ §ђ! ´Ъ«Ц¿ ¸аº¡ђ ³°Ъ ¯щ

એક»ђ આ¾щ. ¶Ъ§ђ આ±¸Ъ અ³щ ¶щ £ђ¬Цє! ¯ЦºЦ ³щ¸ЦºЦ કªકЦє.││ ´Ъ«Ц¿³щ ¡¶º ³°Ъ કы ´¦¾Ц¬ъ કђ® ¥Цà¹Ьє આ¾щ. આ¾Ъ³щ એ®щ ¯ђ કЅєњ ‘à¹ђ, ·Цઈ þщÂЬ¡щ°Ъ કЦ¸ ´¯Ц¾Ъ à¹ђ.│ ‘´Ъ«Ц¿! ╙¾ΐЦÂ£Ц¯Ъ! આ ´¦¾Ц¬ъ કђ®?│ Ã¸Ъº ¶ђà¹ђ. Ó¹Цє ¯ђ ¥Цº®Ъ »¢ђ»¢ આ¾Ъ ´Ã℮¥Ъ. ´Ъ«Ц¿щ ´¦¾Ц¬ъ §ђ¹Ьє. ±є¢ °ઈ³щ ¶ђ»Ъ ઊmђ, ‘¥ЦºÒ¹, આ ¿ЬєÂаÌ¹Ьє?│ ¥Цº®Ъ ¸ºક ¸ºક ¸Ь¡¬ъ¶ђ»Ъњ ‘¥Цº® આ³Ьє ³Ц¸ કЦєઈ ¾щº કÃщ¾Ц¹? ÂЦє·ºщ ¦щ, ¥Цº®? ¯Ьє એ³Ц ¶Ц´Ц³щ ¸Цº¾Ц ƹђ Ó¹Цºщ ·щ½Цє Ħ®-Ħ® £ђ¬Цє Ã¯Цє; અ³щ µЮઈએ ¯³щ ·Ц¢¾Ц ±Ъ²ђ │¯ђ. ³щ આєÃỲ! આ ¶Ц´¬Ц ¯ЦºЦ ĬЦ® »ઈ³щ કыª»щક ·Ц¢¿щ? ø®Цє ¡¶º ´¬¯Цє § ºЦ®Ц³Ъ ÂЦєoЬє ¦аª¿щ. ±Ь丳³щ આ¸ ક¸ђ¯щ ¸º¾Ц ³°Ъ ±щ¾Ц. ¯³щ ·Ц¢¾Ц³ђ ¸ђ ¸â¹ђ ïђ ¯щ¸³щ¹ ¸½¾ђ §ђઈએ; ¸Цªъ આ ¶щ £ђ¬Цє આÒ¹Цє ¦щ. à¹ђ ¶Ц´, કЦ¸ ´¯Ц¾Ъ ³щ ¥¬Ъ pઓ. ¾Ъ§½Ъ §щ¾Ъ ╙¥¯ђ¬³Ъ ÂЦєoє³ Ь щ¹ આ £ђ¬Ц ³╙à આє¶¾Ц ±щ.│ ´Ъ«Ц¿, Ã¸Ъº અ³щ ³Ц¢Ц§®њ Ħ®щ¹ ´Ô°º³Цє ´а¯½Цє §щ¾Ц ÂŹ¬ ¶³Ъ ¢¹Ц. ¶ђ»¾Ц³Ъ ¿Чક¯ ³ ºÃЪ. ¿Ьє ¶ђ»щ? આ¾Ъ §ђ¢¸Ц¹Ц³Ъ ´ЦÂщ¿Ьє¶ђ»щ?

My family have always encouraged me to put education first. I wanted to do interesting things.

By joining the RAF as a medical officer, I am able to do both.

My job means that I’m responsible for everyone’s health on the base.

,(-# &$#"$'! %*, • • • • • • • • •

State of the art venue in Crawley near Gatwick Airport Direct route from M25-M23 Civil marriage licence Hi tech banqueting suite for 1,000 wedding or reception guests Bride and Groom changing rooms adjacent to Sanatan mandir Free car park for 250 cars Your own caterers are welcome Fully air-conditioned and heated floor Special affordable rates for weekdays events such as Chandlo Matli, Vidhi, Mahendi night & Garba

I also have to do a lot of study and research which is very important for my career.

Outside of work, I have a few hobbies. Beating my little brother at cricket is one of them.

My wife agrees with me on this, living on an RAF base is like staying with extended family.

Royal Air Force, Senior Medical Officer

Please call Bharat Lukka on 07967 339 790 or email bharatlukka@hotmail.com to discuss all your wedding options and see our venue.

People around us are warm, friendly and constantly looking after us.

I love what I do.

* %*, !( #$+$+)$# Apple Tree Centre, Gurjar Hindu Union (GHU) Ltd. Ifield Avenue, Crawley, West Sussex, RH11 OAF Telephone. 01293 530 105 Website. crawleyhindu.com Facebook. facebook.com/AppleTreeCentre Charity No. 1117476 Est: 1968. ]LO _C6TH sK?NC?QO 9TH:O= O9O?6 KDPK9KP:TH3= :DK@:O QCD;?KR:;KCD- K??O=AOQ;K9O CN ?TQO- O;LDKQ C?KMKD?OHKMKCD- MODPO?- =O7:TH C?KOD;T;KCD C? =CQKTH RTQIM?C:DP

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

169

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:20 Page 170

¸£¸£¯Ъ ╙¸«Цઈઓ... એ´» કЮ àµЪ

ÂЦ¸ĠЪњ એક ╙»ªº ±а² ⌡ એક ક´ ÂЦકº ⌡ અ¬²ђ ક´ ક׬ъ×ç¬ ╙¸àક ⌡ એક ¥¸¥ђ ╙¸ÄçļЦ¹ĭвΠ⌡ કыº³Ц °ђ¬Ц ¯Цє¯®Ц ⌡ ¸Ö¹¸ ક±³Цє ¥Цº µº§³ ºЪ¯њ ±а²¸Цє ÂЦકº ╙¸Ä કºЪ³щ ²Ъ¸Ц ¯Ц´щ ઉકЦ½ђ. ´Цє¥щક ╙¸╙³ª ÂЬ²Ъ ઉકЦâ¹Ц ´¦Ъ એ¸Цє ક׬ъ×ç¬ ╙¸àક ઉ¸щºђ. ±а² અ¬²Ц ·Ц¢³Ьє °ઈ Y¹ એª»щ ¢щ ´º°Ъ ઉ¯ЦºЪ³щ અ»¢ ºЦ¡ђ. þщ ±а²¸Цє ļЦ¹ĭвΠઅ³щ કыº ઉ¸щºЪ³щ Ã»Ц¾ђ. એ´»³щ ¦Ц» ÂЦ°щ § ¶щ º¡Ц ·Ц¢¸Цє કЦ´ђ. એ¸Цє°Ъ ¶Ъ અ³щ °ђ¬ђ ¢º çકв´ કºЪ³щ કЦઢЪ »ђ અ³щ એ´»³Ц ªЭક¬Ц³щ ¾ЦªકЪ §щ¾ђ આકЦº આ´ђ. þщ એ´»³Ц çકв´ કЦઢъ»Ц ¡Ц»Ъ ·Ц¢¸Цє ¯ь¹Цº કºщ»Ьє ±а² ·ºђ. એ´»³Ц ªЭક¬Цઓ³щ એક ĺъ¸Цє ÂЪ²Ц ¢ђ«¾ђ અ³щ ╙ĭ¨º¸Цє Âщª કº¾Ц ¸аકђ. કЮàµЪ Y¸Ъ Y¹ એª»щ «ѕ¬Ъ § ¾↓ કºђ.

¶±Ц¸³ђ ¸ь º а

ÂЦ¸ĠЪњ એક ¾Цªકђ ¶±Ц¸³ђ ·аŨђ ⌡ એક ¾Цªકђ ÂЦકº ⌡ Ħ® ¾ЦªકЦ £Ъ ⌡ એ»¥Ъ³ђ ´Ц¾¬º ⌡ ╙´ç¯Ц³Ъ ક¯ºЪ ºЪ¯њ ¶±Ц¸³Ц ·аŨЦ¸Цє એક ¾Цªકђ £Ъ ³Ц¡Ъ³щ ╙¸Ä કº¾Ьє. એક ¯´щ»Ъ¸Цє ÂЦકº »ઈ એ ¬б¶щ એª»Ьє ´Ц®Ъ ³Цє¡Ъ ¢º¸ કº¾Ьє. ÂЦકº ઓ¢½щ કы ¯º¯ એ¸Цє £Ъ¸Цє ´»Ц½щ»ђ ¶±Ц¸³ђ ·аકђ ³Цє¡Ъ એકº¡Ьє Ã»Ц¾¾Ьє. Ã»Ц¾¾Ц³Ьє અªક¾Ьє ³ §ђઈએ. ╙¸Ĵ® °ђ¬Эѕક £ž °¾Ц આ¾щ એª»щ એ¸Цє °ђ¬Эѕ °ђ¬Эѕ કºЪ³щ µºЪ એક ¾Цªકђ £Ъ ³Цє¡¾Ьє. એ £ž °¾Ц આ¾щ એª»щ µºЪ એક ¾Цªકђ £Ъ ઉ¸щº¾Ьє અ³щ Ã»Ц¾¯Ц ºÃщ¾Ьє. Ë¹Цºщ એ ¿щકЦઈ §¿щ Ó¹Цºщ £Ъ ¦аªЭѕ ´¬¿щ. એ³ђ ûકђ ¢Ь»Ц¶Ъ ક»º °Ц¹ એª»щ એ³щ °Ц½Ъ¸Цє «ѕ¬Эѕ કº¾Ц ´Ц°ºЪ ±щ¾Ьє. ±Â ╙¸╙³ª ´¦Ъ એ³Ц કЦ´Ц ´Ц¬¾Ц. એ³Ц ´º એ»¥Ъ³ђ ´Ц¾¬º અ³щ ╙´ç¯Ц³Ъ ક¯º® ÂY¾ª કº¾Ъ.

ÂђÃ³ û¾ђ

ÂЦ¸ĠЪњ ¶щ ક´ આºЦ »ђª ⌡ ÂЦ¬Ц ´Цє¥ ક´ ÂЦકº ⌡ ±ђઢ ક´ £Ъ ⌡ અ¬²Ъ ¥¸¥Ъ ¡Ц¾Ц³ђ ઓºщק ક»º ⌡ અ¬²ђ ¥¸¥ђ ªЦª↔╙ºક એ╙¬ ⌡ ¶щ ¥¸¥Ъ ¸¢§¯ºЪ³Цє ¶Ъ ⌡ ∞≈ કЦ§Ь³Ц ªЭક¬Цє ⌡ ∞≈ ¶±Ц¸³Ъ કЦ¯ºЪ ⌡ ∟√ ╙´ç¯Ц³Ц ªЭક¬Цє ºЪ¯њ આºЦ »ђª³щ અ¬²Ц ક»Цક ÂЬ²Ъ ¥Цº ક´ §щª»Ц ´Ц®Ъ¸Цє ╙¸Ä કºЪ³щ ·ỲY¾Ц ±ђ. ¦щà»щ ¾²ЦºЦ³Ьє ´Ц®Ъ ઉ´º°Ъ કЦઢЪ »ђ. એક °Ц½Ъ³Ц ¯╙½¹Ц¸Цє £Ъ »¢Ц¾Ъ³щ ºÃщ¾Ц ±ђ. ªЦª↔╙ºક એ╙¬³щ ·Ỳ§¾Ъ ºЦ¡ђ. ÂЦકº¸Цє એ³Ц કº¯Цє અ¬²Ьє ´Ц®Ъ »ઈ³щ એ³щ ¥ЦÂ®Ъ ¶³Ц¾¾Ц ºЦ¡ђ. ÂЦકº ઓ¢½Ъ Y¹ એª»щ એ¸Цє ªЦª↔╙ºક એ╙¬ ઉ¸щºЪ³щ £ž °¾Ц ±ђ. ¥ЦÂ®Ъ¸Цє ¡Ц¾Ц³ђ ઓºщק ક»º ╙¸Ä કºђ અ³щ ¥¸¥Ц°Ъ Ã»Ц¾¯Ц ºÃђ. ¶ЪZ એક ´щ³¸Цє ¸¢§¯ºЪ³Ц ¶Ъ ¿щકЪ »ђ. કЦ§Ь, ¶±Ц¸ અ³щ ╙´ç¯Ц³щ ´® ¿щકЪ »ђ. આºЦ »ђª £ž °¾Ц »Ц¢щ એª»щ એ¸Цє °ђ¬Э-ѕ °ђ¬Эѕ £Ъ ³Цє¡¯Ц Yઓ અ³щ Ã»Ц¾¯Ц ºÃђ. ¶²Ьє £Ъ »ђª¸Цє ¿ђÁЦઈ Y¹ ´¦Ъ એ³Ц ¢ђ½Ц ¾½¾Ц »Ц¢щ એª»щ ´ђ®Ц ·Ц¢³Ьє ļЦ¹ĭвª ઉ¸щºЪ³щ ╙¸Ä કºЪ ±ђ. ´¦Ъ એ³щ £Ъ »¢Ц¬Ъ³щ ¯ь¹Цº ºЦ¡щ»Ъ °Ц½Ъ ઉ´º ´Ц°ºЪ ±ђ અ³щ ¥Цºщ ¯ºµ º¡Ьє કºЪ³щ ¶ЦકЪ³Ьє ļЦ¹ĭвª ´® ¦ЦєªЪ ±ђ. ÂђÃ³ û¾ђ ¯ь¹Цº °ઈ §¿щ. «ѕ¬ђ °Ц¹ એª»щ એ³щ ¸³¢¸¯Ц આકЦº¸Цє કЦ´Ъ »ђ.

ઓºщ ק ¶ЦÂЬ ±Ъ є

ÂЦ¸ĠЪњ ∫ ક´ ±а² ⌡ ∞ ક´ ક׬ъ×ç¬ ╙¸àક ⌡ ∫ ³є¢ ³Цºє¢Ъ ⌡ ∞ ¥¸¥Ъ ઈ»Ц¹¥Ъ ´Ц¾¬º ⌡ °ђ¬Цક ³є¢ કыº³Ц ¯Цє¯®Ц ºЪ¯њ એક X¬Ц ¯╙½¹Ц¾Ц½Ц ´щ³¸Цє ±а² »ђ. ±а²³щ Y¬Эѕ અ³щ ╙ĝ¸Ъ °Ц¹ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ઉકЦ½ђ અ³щ ¾ŵщ Ã»Ц¾¯Ц ºÃђ §щ°Ъ ¯╙½¹щ ¥℮ªъ ³ÃỲ. આ ´¦Ъ ¯щ¸Цє ક׬ъç¬ ╙¸àક ઉ¸щºЪ³щ ¯щ³щ ´є±ºщક ╙¸╙³ª ÂЬ²Ъ ²Ъ¸Ъ આє¥ ´º ઉકЦ½ђ. ¯щ³щ ¢щ ઉ´º°Ъ ઉ¯Цºђ અ³щ «ѕ¬Э °¹Ц ¶Ц± ¯щ³щ ĭЪ¨¸Цє ¸аકЪ ±ђ. ¶ЪY એક ¶Цઉ»¸Цє ¶щ ³є¢ ³Цºє¢Ъ³ђ ºÂ કЦઢЪ³щ ¢Ц½Ъ »ђ. Ë¹Цºщ ¶ЪZ ¶щ ³Цºє¢Ъ³щ ¦ђ»Ъ³щ ¯щ³Ъ ¥ЪºЪ³Ц ªЭક¬Ц કºЪ »ђ. ĭЪ¨¸Цє ¸аકы»Ьє ±а²³Ьє ╙¸Ĵ® «ѕ¬Эѕ °ઇ Y¹ Ó¹Цºщ ¯щ¸Цє ³Цºє¢Ъ³ђ ºÂ, ³Цºє¢Ъ³Ц ªЭક¬Ц, ઈ»Ц¹¥Ъ³ђ ´Ц¾¬º, કыº³Ц ¯Цє¯®Ц ³Цє¡Ъ³щ ÂЦºЪ ºЪ¯щ Ã»Ц¾ђ. µºЪ °ђ¬Ъ ¾Цº ĭЪ¨¸Цє «ѕ¬Э ક¹Ц↓ ¶Ц± ´ЪºÂђ.

170

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:20 Page 171

¥ªЦકы±Цº µºÂЦ®... ¯»³Ъ ક¥ђºЪ

ÂЦ¸ĠЪњ ∞ ક´ ¸′±ђ ⌡ ∞ ¸ђªђ ¥¸¥ђ £Ъ ⌡ ≈√ ĠЦ¸ ¯» ⌡ ∞√√ ĠЦ¸ ¡Цє¬ ⌡ ∟≈ ĠЦ¸ ³Ц╙½¹щº³Ьє ¦Ъ® ⌡ ¥ЦÂ®Ъ ¶³Ц¾¾Ц ¸Цªъઅ¬²ђ ક´ ´Ц®Ъ ⌡ ¯½¾Ц ¸Цªъ£Ъ અ°¾Ц ¯щ» ºЪ¯њ ¸′±Ц¸Цє£Ъ ³Ц¡Ъ³щઅ¬²ђ ક´ ´Ц®Ъ ³Ц¡Ъ³щક®ક ¶Цє²ђ. ¯»³щક¬Цઈ¸ЦєÃ½¾Ъ આє¥щ¿щકЪ³щ અ»¢ ºЦ¡ђ. þщ અ¬²ђ ક´ ´Ц®Ъ¸Цє ¡Цє¬ ³Ц¡Ъ³щ ¥ЦÂ®Ъ ¶³Ц¾ђ. ¯щ¸Цє ¿щકы»Ц ¯» ¯°Ц ³Ц╙½¹щº³Ъ ¦Ъ® ´® ³Ц¡Ъ ±ђ. ╙¸Ĵ® ÂÃщ§ £ž °Ц¹ એª»щઆє¥ ´º°Ъ ³Ъ¥щઉ¯ЦºЪ »ђ અ³щ «ѕ¬Э °¾Ц ±ђ. ¸′±Ц³Ц ∞∟-∞∫ §щª»Ц ³Ц³Ц ³Ц³Ц »аઆ ¶³Ц¾ђ. ¯щ¸³щ ¢ђ½ ¾®Ъ ¶²Ц¸Цє ¯»³Ц╙½¹щº³Ьє°ђ¬Эѕ-°ђ¬Эѕ╙¸Ĵ® ·ºЪ³щક¥ђºЪ ¯ь¹Цº કºђ. £Ъ કы¯щ» ¢º¸ કºЪ³щ¯щ¸Цєઆ ક¥ђºЪ³щ ¶±Ц¸Ъ ºє¢³Ъ °Ц¹ Ó¹ЦєÂЬ²Ъ ¯½ђ અ³щ¥ª®Ъ કыÂђÂ ÂЦ°щ¾↓કºђ.

º¾Ц³Ъ ¥કºЪ

ÂЦ¸ĠЪњ ≈√ ĠЦ¸ º¾ђ ⌡ અ¬²ђ ક´ ºЦє²щ»ђ ·Ц¯ ⌡ અ¬²Ъ ¥¸¥Ъ ¸Ъ«Эѕ ⌡ અ¬²Ъ ¥¸¥Ъ £Ъ ¸ђ® ¸Цªъ⌡ ¶щªЪ´Цє»Ъ»ђ µв¬ ક»º ⌡ ¯½¾Ц ¸Цªъ£Ъ ºЪ¯њ º¾Ц³щ¥Ц½Ъ³щ¯щ¸Цє¸Ъ«Эѕ, ¸ђ® અ³щºє¢ ³Ц¡Ъ³щ»ђª ¶Цє²Ъ »ђ. આ ´¦Ъ ¯щ¸ЦєºЦє²щ»Ц ·Ц¯ ³Ц¡Ъ³щµºЪ°Ъ ¢ає±ђ. એક±¸ ╙¸Ä °ઇ ¢¹щ»Ц ¸Ц¾Ц³щÃЦ° ´º ¸Â½Ъ, »Цє¶Ъ ±ђºЪ §щ¾Ьє¶³Ц¾Ъ³щ ´Цª»Ъ ´º ¸аકђ. આ ´¦Ъ ±ђºЪ³щ ¢ђ½ ¢ђ½ ¾Ц½Ъ ¥કºЪ §щ¾ђ આકЦº આ´ђ. ¯ь¹Цº °¹щ»Ъ ¥કºЪ³щ²Ъ¸Ъ આє¥ ´º કºકºЪ ¯½Ъ »ђ. ¯¸щ¥કºЪ ¶³Ц¾¾Ц ¸ЦªъÂє¥Ц³ђ ઉ´¹ђ¢ કºЪ ¿કђ ¦ђ.

¢ђ¶Ц´Ь ºЪ

ÂЦ¸ĠЪњ ≈√√ ĠЦ¸ ¸′±ђ ⌡ ∟√√ ĠЦ¸ ¶ЦºЪક º¾ђ ⌡ ∟≈√ ĠЦ¸ £Ъ - ¸ђ® ¸Цªъ⌡ ¸ºЪ અ³щNιє³Ц ¯Цє§ºЦ (અ²ક¥ºЦє¾Цªъ»Цє¸ºЪ અ³щNιє) ⌡ ¸Ъ«Эѕç¾Ц± અ³ЬÂЦº ⌡ ¯½¾Ц ¸Цªъ¯щ»-£Ъ ╙¸Ä ºЪ¯њ ¸′±ђ અ³щº¾ђ એક±¸ Ã»Ц¾Ъ³щ·щ¢ђ કºЪ ³Ц¡ђ. ¯щ¸Цє¢º¸ £Ъ ³Ц¡ђ અ³щ¢º¸ ´Ц®Ъ°Ъ ક«® »ђª ¶Цє²ђ. »ђª¸Цє¸ºЪ-Nιє³Ц¡Ъ³щµºЪ એક±¸ ¸Â½Ъ »ђ. »ђª³щ¶ºЦ¶º કЮ®¾ђ અ³щ³Ц³Ц-³Ц³Ц »аઆ »ઈ³щÃЦ°щ°Ъ § ±¶Ц¾Ъ³щ¾¬Ц §щ¾ђ આકЦº આ´ђ. આ ´аºЪ³щ²Ъ¸Ц ¯Ц´щ¯½Ъ »ђ. આ¾Ъ ºЪ¯щ¶²Ъ § ´аºЪ ¯½Ъ »ђ. ક¬ક µºÂЪ ¢ђ¶Ц´аºЪ «ѕ¬Ъ ´Lщ¬Ú¶Ц¸Цє·ºЪ »ђ.

ÂЬ ¸²Ь º ¸ђÂЦ

ÂЦ¸ĠЪњ એક ક´ £M³ђ »ђª ⌡ એક ¥¸¥Ъ અ§¸ђ ⌡ અ¬²ђ ક´ ±а² ⌡ ¸Ъ«Эѕ ç¾Ц± અ³ЬÂЦº (´аº® ¸Цªъ) ⌡ અ¬²ђ ક´ ´»Ц½щ»Ц ¸¢ ⌡ ¶щ ¥¸¥Ъ ╙Âє¢±Ц®Ц ⌡ એક ¥¸¥Ъ અ²ક¥ºЪ ¾Цªъ»Ъ ¾╙º¹Ц½Ъ ⌡ એક ¥¸¥Ъ ¢º¸ ¸ÂЦ»ђ ⌡ એક ¥¸¥Ъ ¥Цª ¸ÂЦ»ђ ⌡ એક ³Ц³Ъ ¥¸¥Ъ Âє¥½ ⌡ એક ³Ц³Ъ ¥¸¥Ъ »Ц» ¸º¥Цє³Ъ ·аકЪ ⌡ ¸Ъ«Эѕ અ³щ ¸ºЪ ç¾Ц± અ³ЬÂЦº ⌡ ¯½¾Ц ¸Цªъ ¯щ» ºЪ¯њ £M³Ц »ђª¸Цє ¶щ ¥¸¥Ъ ¯щ», ¸Ъ«Эѕ અ³щ અ§¸ђ ³Ц¡Ъ³щ ±а² ઉ¸щºђ અ³щ ºђª»Ъ §щ¾ђ »ђª ¶Цє²ђ. »аઆ કºЪ³щ´Ц¯½Ъ ºђª»Ъ ¾®ђ અ³щકЦ¥Ъ´ЦકЪ ¿щકЪ »ђ. એ³щ¶щ·Ц¢¸ЦєકЦ´Ъ³щ¶Ц§Ь ´º ºЦ¡ђ. ´аº® ¯ь¹Цº કº¾Ц ¸¢¸Цє¸Ъ«Эѕ³Ц¡ђ. ±Ц®Цє¦аªЦ ºÃщ¾Ц §ђઈએ. ¶щ¥¸¥Ъ ¯щ» ¢º¸ કºЪ³щ એ¸Цє ¾╙º¹Ц½Ъ ³Ц¡Ъ³щ ¶щ ╙¸╙³ª ¸Цªъ ÂЦє¯½Ъ »ђ. એ¸Цє ╙Âє¢±Ц®Ц ઉ¸щºђ અ³щ ĮЦઉ³ °Ц¹ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ÂЦє¯½ђ. આ ´¦Ъ ¢º¸ ¸ÂЦ»ђ, ¥Цª ¸ÂЦ»ђ, Âє¥½, »Ц» ¸º¥Ьє અ³щ ¸Ъ«Эѕ¸ºЪ ઉ¸щºЪ³щ ¶ºЦ¶º Ã»Ц¾ђ. ¦щà»щ ¯щ¸Цє ¶Цµы»Ц ¸¢ ઉ¸щºЪ³щ Ħ®-¥Цº ╙¸╙³ª ÂЬ²Ъ ºЦє²ђ. ╙¸Ĵ® ÂаકЮі ´¬¾Ц આ¾щ એª»щ ¶є² કºЪ ±ђ. અ¢Цઉ°Ъ ¾®щ»Ъ ´Ц¯½Ъ ºђª»Ъ³щ ¶щ ·Ц¢¸Цє કЦ´Ъ »ђ. અ¬²Ъ ºђª»Ъ¸Цє ¶щ ¥¸¥Ъ ´аº® ·ºђ અ³щ £M³Цє »ђª³Ъ ´щçª ¶³Ц¾Ъ³щ ¸ђÂЦ³Ц આકЦº¸Цє ¶є² કºЪ »ђ. ¸ђÂЦ³щ ¯щ»¸Цє ĮЦઉ³ °Ц¹ Ó¹Цє ÂЬ²Ъ ¯½Ъ »ђ અ³щ ¢º¸-¢º¸ § ¾↓ કºђ.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

171

²Ъº§ ઉ¸ºЦ®Ъ¹Ц

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:20 Page 172

અ±·а¯ ¹Ц±¿╙Ū³Ц આ²Цºщ*¾³³ђ §є¢ *¯³ЦºЪ ¶Ц ¶²Ьє·а»¾Ц »Ц¢Ъ ïЪ. એ³Ъ આ ¶Ъ¸ЦºЪ³Ц »Ъ²щ કіઇ ¸Ьäકы»Ъ ઊ·Ъ ³ °Ц¹, એ¾ђ ¬º ¯¯ ºÃщ¯ђ. ·Цº¯Ъ ´є╙¬¯

અ

¥Ц³ક § ¶Ц ¶²Ьє ·а»¾Ц »ЦÆ¹Цє Ã¯Цє. અ»¶Ǽ, ·а»Ъ §¾Ц³Ъ ¿λઆ¯ ¯ђ £®Ц ¾¡¯°Ъ °ઇ ¢ઇ ïЪ... ³Ц³Ъ ³Ц³Ъ ¶Ц¶¯ђ §щ¸ કы, ±а² ઉક½¾Ц ¸аÄ¹Ьє Ãђ¹ અ³щ¢щ ¶є² કº¾Ц³Ьє·а»Ъ T¹, ³½ ¶є² કº¾Ц³Ьє·а»Ъ T¹, ĭЪ§ ¡ђ»Ъ³щÄ¹Цє¹ ÂЬ²Ъ એ § ╙¾¥Цº¯Цєઊ·ЦєºÃщકы¿ЬєકЦઢ¾Ц ¸ЦªъĭЪ§ ¡ђà¹ЬєÃ¯Ьє...? ¿λઆ¯¸Цє ¯ђ અ¸щ Âѓએ આ ¾Ц¯³щ ¾²Ъ ºÃщ»Ъ S¸º³Ъ અº ¸Ц³Ъ³щ Ö¹Ц³ ³ આØ¹Ьє, ´® ´¦Ъ Ë¹Цºщ ¾Цºє¾Цº ºÂђ¬Ц¸Цє Ä¹Цºщક ºђª»Ъ ±Ц¨Ъ §¾Ц »Ц¢Ъ કы ¿Цક ¶½Ъ §¾Ц »ЦÆ¹Ьє Ó¹Цºщ ³Ь´аº³щ ¿єકЦ T¢Ъ. એ®щ ╙¥є¯Ц ã¹Ū કº¯Цє કЅє, ‘ºЦકы¿, ¯¸щ ¸§ђ ¦ђ એª»Ъ આ ¶Ц¶¯ ÂЦ¸Ц×¹ ³°Ъ »Ц¢¯Ъ. ¶Ц³Ъ આ ·а»Ъ §¾Ц³Ъ ªъ¾ Ä¹Цєક કіઇક અકç¸Ц¯ ³ §›...│ ‘¶Ц´ЬU³Ц અ¾ÂЦ³³щ ÃU ¾²Цºщ ¸¹ ³°Ъ °¹ђ ³Ь´аº. એ Щç°╙¯¸Цє ¶Ц³Ъ ÃЦ»¯ આ¾Ъ Ä¹Цºщક °ઇ T¹ ¯щ ç¾Ц·Ц╙¾ક ¦щ.

172

ક±Ц¥ આ ¸Ц³╙Âક ¯Ц®³щ »Ъ²щ § એ ¶²Ьє ·а»Ъ §¾Ц »ЦÆ¹ЦєÃђ¹.│ ¸′³Ь´аº³щ¸T¾Ъ ïЪ... ÃЦ, §ђકыÂЦ¾²Ц³Ъ અ³щ¥ђકÂЦઇ³Ц ·Ц¢λ´щ¶Ц³щºÂђ¬Ц¸Цє¾²ЦºщકЦ¸ ³ કº¾Ц ¸Цªъ ºЦU કºЪ »Ъ²Цє Ã¯Цє. એ ÂÃщ»Цઇ°Ъ ¸Ц³Ъ ´® ¢¹Цє Ã¯Цє. આ¸щ¹ ¶Ц³ђ ç¾·Ц¾ ´Ãщ»Цє°Ъ § ÂЦ¹Ь˹ ÂЦ²Ъ³щºÃщ¾Ц³ђ એª»щ § ¯ђ ¸ЦºЦ ±Â ¾Á↓³Ц ±Цє´Ó¹U¾³¸Цє Ä¹Цºщ¹ ÂЦÂЬ-¾κ ¾ŵщ ¶ђ»Ц¥Ц»Ъ ³Ãђ¯Ъ °ઇ. ¶Цએ þщ ´ђ¯Ц³Ьє ¶²Ьє Ö¹Ц³ ´аT´Ц« અ³щ £º³Ц ¶ЪT કЦ¸¸Цє ´ºђã¹Ьє. એ¸³щ ´аT´Ц« અ³щ »¡¾Ц-¾Цє¥¾Ц³ђ ¡а¶ ¿ђ¡ ïђ. ÂЦє§щએ ¸є╙±ºщ±¿↓³ કº¾Ц §¯Цє. એક ╙±¾Â ÂЦє§³Ц ÂЦ¯щક ¾ЦÆ¹Ц³Ц ÂЬ¸Цºщ અ¥Ц³ક § ³Ь´аº³ђ µђ³ આã¹ђ, ‘ºЦ§щ¿, ¶щ ક»Цક °ઇ ¢¹Цє. ¶Ц ÃU £ºщ ³°Ъ આã¹Цє. કђ»ђ³Ъ³Ц ¶є³щ¶Ц§Ь³Ц ¸є╙±ºщ ¯ђ κє આєªђ ¸ЦºЪ આ¾Ъ... ¯¸щ ¨¬´°Ъ £ºщ આ¾ђ.│ κє µђ³ ¸аક¯Цє³Ъ ÂЦ°щ £ºщ §¾Ц ³Ъક½Ъ ¢¹ђ. આ§Ь¶Ц§Ь¾Ц½Ц³щ ´а¦¯Цє ¡¶º ´¬Ъ કы ¶Ц ÂЦ°щ ¸є╙±ºщ §¯Цє ¶ЪTє ¶щ ¶Ãщ³ђ ¯ђ આ§щ ¸є╙±ºщ ¢¹Цє § ³Ãђ¯Цє.

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

એª»щ કы ¶Ц એક»Цє §... ¸³щ અ¥Ц³ક § ¢·ºЦ¸® °¾Ц »Ц¢Ъ... ´¦Ъ એક±¸ ¹Ц± આã¹Ьє. કђ»ђ³Ъ³Ъ આ¢½ આ¾щ»Ьє ±Ǽ ¸є╙±º... κє¯º¯ Ó¹Цє´Ã℮ɹђ. Ó¹Цє§ђ¹Ьє¯ђ ¶Ц ´¢╙°¹Цє ´º ¶щ«Цє Ã¯Цє. એ¸³щ §ђઇ³щ ¸ЦºЦ U¾³щÃЦ¿ °ઇ. ¶Ц Ó¹Цє´¢╙°¹Цє´º આє¡ђ ¶є² કºЪ³щ¶щ«ЦєÃ¯Цє. ‘¶Ц, £ºщ³°Ъ આ¾¾Ьє?│ ¸′²Ъ¸щ°Ъ એ¸³Цє¡·щÃЦ° ¸аકЪ³щ કЅє. ‘κє ´® એ¸³щ Ä¹Цº³Ъ એ § ´а¦Ьє ¦Ьє... ´® એ¸³щ ¹Ц± § ³°Ъ આ¾¯Ьє કы એ¸³щ Ä¹Цє §¾Ц³Ьє ¦щ?│ ¶Ц ´ЦÂщ ¶щ«ъ»Цє એક ¶Ãщ³щ╙¥є¯Ц¯Ьº 羺щકЅє. ‘¶Ц, ¿Ьє°¹Ьє?│ ‘કіઇ ³ÃỲ ¶щªЦ. અ¥Ц³ક § ¸¢§¸Цє કіઇ ¹Ц± § ³ આ¾щ... ¸T¹ § ³ÃỲ કы Ä¹Цє §¾Ц³Ьє ¦щ? ¸³щ þщ £¬´®³Ъ અº ¾¯Ц↓¾Ц »Ц¢Ъ ¦щ... ¥Ц», £ºщ §ઇએ...│ કÃщ¯Цє¶Цએ ઊ«¾Ц³ђ Ĭ¹R કº¯Цє´ђ¯щ¶³щ એª»ЦєÂç ºÃщ¾Ц³Ъ કђ╙¿¿ કºЪ. ¸³щ ´® þщ ¸³¸Цє ¿єકЦ³ђ કЪ¬ђ ½¾½¾Ц »Цƹђ. ¶ЪT ╙±¾Âщ κє ¶Ц³щ ¬ђÄªº ´ЦÂщ »ઇ ¢¹ђ. આ¡ђ ╙±¾Â

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:21 Page 173

¥щકઅ´, ªъçª... ¶Ц ¸³щ ¾Цºє¾Цº ¸h¾¾Ц³ђ Ĭ¹f કº¯Цє Ã¯Цє. ‘આª»Ц λ╙´¹Ц ¿Ьє કЦ¸ ¡ђªЦ ¾щ¬µЪ ³Ц¡щ ¦щ. κє ÂЦiÂЦºЪ ¯ђ ¦Ьє. ¸³щ Ä¹Цє કіઇ °¹Ьє ¦щ? ¡ђªЦ ¡¥Ц↓કºщ¦щ...│ ╙º´ђÎÂ↓ §ђઇ³щ ¬ђÄªºщ ¶Ц³щ ¶ÃЦº ¸ђક»¾Ц³Ьє કЅє. ´¦Ъ એ ¸³щ ¢є·Ъº¯Ц°Ъ ¸h¾¾Ц »ЦÆ¹Цє, ‘ºЦ§щ¿, §Ьઓ ¶Ц³Ц ¸¢§³ђ એ ·Ц¢ કЦ¸ કº¯ђ અªકЪ ¢¹ђ ¦щ, Ë¹Цє આ´®щ Âа¥³Цઓ³ђ ÂєĠà કºЪએ ¦Ъએ. આ કЦº®Âº એ ¾Ц¯ કы કЦ¸ ·а»Ъ h¹ ¦щ. આ ╙¬¸щЩ׿¹Ц ³Ц¸³Ъ એક ĬકЦº³Ъ ¶Ъ¸ЦºЪ ¦щ. κє±¾Цઓ ¯ђ આ´Ьє¦Ьє, ´® અ¸Ьક g¸º ´¦Ъ આ ¶Ъ¸ЦºЪ Âє´а®´↓ ®щ ±аº ³°Ъ °¯Ъ.│ ÃЦ°¸Цє ±¾Цઓ³Ьє »Цє¶Ь»¥ક ╙ĬЩçĝØ¿³ અ³щ ¸³ ´º h®щ ¶ђ§ »ઇ³щ κє £ºщ ´Ц¦ђ µ¹ђ↓. ³Ь´аº³щ ´╙ºЩç°╙¯³Ъ ¢є·Ъº¯Ц³Ъ h® કºЪ. ¶Ц ¸³щ ¾Цºє¾Цº ´а¦¯Ъ, ‘¶щªЦ, કÃщ ¯ђ ¡ºђ કы ¸³щ ¿Ьє °¹Ьє ¦щ? આ¾Ьє κє ¾Цºє¾Цº ¶²Ьє·а»Ъ કы¸ hg ¦Ьє?│ ‘કіઇ ¢є·Ъº ¾Ц¯ ³°Ъ, ¶Ц. °ђ¬Ъ£®Ъ ÂЦ¸Ц×¹ ¯ક»Ъµ ¦щ. ¯¸щ ±¾Цઓ »щ¿ђ એª»щ ÂЦιє °ઇ §¿щ.│ કÃЪ³щ κє ¶Ц³Ъ ¾Ц¯ ઉ¬Ц¾¯ђ ºΝђ. ºЦ¯щ ¸³щ ¸ђ¬ъ ÂЬ²Ъ ઊє£ ³ આ¾Ъ... ¾Цºє¾Цº ¶Ц³ђ ¥Ãщºђ ³§º ÂЦ¸щ ¯º¾ºЪ ઊ«¯ђ. ¸ЦºЪ ¾ÃЦ»Âђ¹Ъ ¶Ц... §щ®щ ´ђ¯Ц³Ц ¸¢§°Ъ, ´ђ¯Ц³Ъ ¯Ъij ¹Ц±¿╙Ū³Ц આ²Цºщ § i¾³³ђ §є¢ iÓ¹ђ. આ§щ એ ´ђ¯Ц³Ц એ § Ã╙°¹Цº°Ъ ¾є╙¥¯ °ઇ ºΝЦє Ã¯Цє. કЮ±º¯³ђ આ કы¾Ъ ĝвº º¸¯ ïЪ? ¶Ц ╙¿╙ΤકЦ Ã¯Цє. ¿Ú±ђ ÂЦ°щ º¸¾Ц³ђ એ¸³щ ¿ђ¡ ïђ... ¶Ц´Ьiએ અ¸ЦºЦ ¸Цªъ કіઇ ¡Ц ક¹Ь↨ Ãђ¹, એ¾Ьє Ä¹Цºщ¹ ¸³щ ¹Ц± ³°Ъ આ¾¯Ьє. ºકЦºЪ ³ђકºЪ કº¯Цє ¶Ц §щ¾Цє ´fЪ એ¸³Ц ¸Цªъ »ђªºЪ §щ¾Цє Ã¯Цє. ¶Ц´Ьi ¡Ц³¢Ъ ³ђકºЪ કº¯Цє Ã¯Цє, ´® એ¸³ђ ç¾·Ц¾ ¡а¶ ઉĠ... µЦã¹Ьє ¯ђ «Ъક ¦щ, ³ÃỲ¯º ºЦi³Ц¸Ьє ²ºЪ ±щ... ¶Ц´Ьi³Ц ç¾·Ц¾³щ h®¯Цє Ãђ¾Ц°Ъ ¶Цએ એ¸³Ъ ÂЦ°щ Ä¹Цºщ¹ ¶ђ»Ц¥Ц»Ъ કы ¨£¬ђ કº¾Ц³щ ¶±»щ ¿Цє╙¯°Ъ £ºÂєÂЦº³ђ ¶²ђ ·Цº ´ђ¯щ § ઉ´Ц¬Ъ »Ъ²ђ ïђ. એ¸³щ »¡¾Ц¾Цє¥¾Ц³ђ ´® ¡а¶ ¿ђ¡ ïђ. એ¸³Ъ »¡щ»Ъ ¾Ц¯Ц↓-ક╙¾¯Цઓ અ¾Цº³¾Цº Ä¹Цєક ³щ Ä¹Цєક ¦´Ц¹Ц કº¯Ъ અ³щ અ¸щ ·Цઇ¶Ãщ³ ¢ѓº¾·щº ¯щ çકв»¸Цє ¶²Цє³щ ¶¯Ц¾¯Цє. કЦ¢½-´щ³³щ ÂЦ°Ъ ¶³Ц¾³ЦºЦє, ¿Ú±ђ-¾ЦĹђ ÂЦ°щ º¸¯Цє ¸ЦºЦє ¶Ц આ§щ ¶ЦºЦ¡¬Ъ ´® ·а»¾Ц »ЦÆ¹ЦєÃ¯Цє. આє¡¸Цє ઊє£³Ьє ³Ц¸╙³¿Ц³ ³Ãђ¯Ьє. ºЦ¯³Цє ¶щ ¾ЦÆ¹Ц Ã¯Ц... ¸′ §ઇ³щ ¶Ц³Цє λ¸¸Цє³§º કºЪ... એ ÃЦ°¸Цє´щ³ અ³щ´щ»ઇ³щ¶щ«ЦєÃ¯Цє... ‘¶Ц ¿Ьє°¹Ьє? ઊє£ ³°Ъ આ¾¯Ъ?│ ‘કіઇક »¡¾Ц³Ьє╙¾¥ЦºЪ ºÃЪ Ã¯Ъ, ¶щªЦ, ´® કђ® h®щ¿Ьє°Ц¹ ¦щ? ¸³¸Цє¿Ú±ђ ¯ђ

આ¾щ ¦щ, કЦ¢½ ´º »¡¾Ц કы¾Ъ ºЪ¯щ ¯щ ¸h¯Ьє³°Ъ.│ ¶Ц³ђ »Ц¥Цº 羺 ÂЦє·½Ъ ¸Цιє ¸³ ·ºЦઇ આã¹Ьє. ¸′´ºЦ®щ¶Ц³щÂа¾¬Ц¾Ъ ±Ъ²Цє. ²Ъºщ²Ъºщ¶Ц³Ъ ¶Ъ¸ЦºЪ ¾²¾Ц³ЦєÂєકы¯ ¸½¾Ц »ЦÆ¹ЦєÃ¯Цє. ¶Ц³щþщકђઇ³Ц ¥ÃщºЦ ¹Ц± ³Ãђ¯ЦєºÃщ¯Цє. §¸¯Цєઅ³щ ·а»Ъ §¯Цє, Ä¹Цºщક ³ §Ü¹Цє Ãђ¹ ¯ђ ´® §¸¾Ц ¸Цªъ ¯ь¹Цº ³ °¯Цє. એ¸ § કÃщ¯Цє કы §¸Ъ »Ъ²Ьє ¦щ. Âѓ°Ъ અ£ιєÃ¯Ьєએ¸³щ¶Ц°λ¸-ªђઇ»щª §¾Ц ¸Цªъ³Ьє. Ä¹Цºщક ´ђ¯Ц³щ¶Ц°λ¸¸Цє¶є² કºЪ »щ¯Цє અ³щ ¶ÃЦº ³ આ¾¯Цє. ³Ь´аº ºЦ¯-╙±¾Â એ¸³Ъ ¥ЦકºЪ અ°¾Ц કÃђ કы ¥ђકЪ±ЦºЪ કº¯Ъ ºÃщ¯Ъ. £º, ¶Ц½ક અ³щ ¶Ъ¸Цº ¶Ц... એ³Ъ ÃЦ»¯ ¡ºщ¡º ±¹Ц§³ક °¾Ц »Ц¢Ъ ïЪ. એ¸Цє ¾½Ъ ¶Ц ¯ђ ´ђ¯Ц³щ¶Ъ¸Цº ¸Ц³¾Ц ¯ь¹Цº § ³Ãђ¯Цє. એ¸³щ ´Ãщ»Цє §щ¾Ъ 羯єĦ¯Ц §ђઇ¯Ъ ïЪ. ³Ц³Ъ ³Ц³Ъ ¾Ц¯¸Цє ³Ь´аº ÂЦ°щ ¶ђ»Ц¥Ц»Ъ °ઇ §¯Ъ. ³Ь´ºа ³Ъ ¾Ц¯ ÂЦє·½¯ђ ¯ђ એ³Ц ĬÓ¹щ ÂÃЦ³Ь·╙а¯ h¢¯Ъ. ¶Ц ´ЦÂщ §¯ђ, ¯ђ એ¸³Ъ ÃЦ»¯ §ђઇ³щ¸ЦιєÃь¹єЬ¾Ỳ²Цઇ §¯Ьє. ...આ¡ºщ એક ╙±¾Â ¯ђ ²Ъº§³ђ ¯ આ¾Ъ ¢¹ђ. ³Ь´аº³Ц અ¢Ó¹³Ц ¬ђÄ¹Ь¸щ×ΠકЮ╙º¹º ˛ЦºЦ આ¾¾Ц³Цє Ã¯Цє. એ આ¯Ьº¯Ц°Ъ કЮ╙º¹º આ¾щ ¯щ³Ъ ºЦà §ђઇ ºÃЪ Ã¯Ъ. ¶щ-Ħ® ╙±¾Â ´ÂЦº °ઇ §¯Цє એ®щ કЮ╙º¹º કі´³Ъ¸Цє µђ³ ક¹ђ↓, ¯ђ h®¾Ц ¸â¹Ьє કы કЮ╙º¹º ¯ђ ¥Цº ╙±¾Â ´Ãщ»Цє § ╙¬»Ъ¾º °ઇ ¢¹Ьє ¦щ. ³Ь´аº³Ъ Щç°╙¯ ¯ђ §ђ¾Ц §щ¾Ъ °ઇ ¢ઇ ïЪ. એ³Ъ આ¡Ц i¾³³Ъ ક¸Ц®Ъ³Ц ¬ђÄ¹Ь¸щ×ÎÂ... એ®щ આ¡Ьє £º µ‹±Ъ ¸Ц¹Ь↨, ´® Ä¹Цє¹ ક¾º ³ ¸â¹Ьє. ¶Ц ¯ђ એ ´® ·а»Ъ ¢¹Цє Ã¯Цє કы એ¸®щકђઇ ક¾º »Ъ²ЬєÃ¯Ьє. આ« ╙±¾Â ¯ђ ¡а¶ ╙¥є¯Ц¸Цє¾ЪÓ¹Цє. એક º╙¾¾Цºщ અ¥Ц³ક કђ»ђ³Ъ¸Цє આ¾¯ђ ´ç¯Ъ¾Ц½ђ એક ક¾º ÃЦ°¸Цє »ઇ આã¹ђ. કÃщ¾Ц »Цƹђ, ‘·Ц·Ъ, ¶щ ╙±¾Â ´Ãщ»Цє ¯¸Цºщ Ó¹Цє°Ъ ´ç¯Ъ »ઇ ¢¹ђ ïђ. આ ક¾º ·а»°Ъ એ¸Цє આ¾Ъ ¢¹Ьє Ã¯Ьє. ¸′ ¡ђ»Ъ³щ §ђ¹Ьє ¯ђ ¸³щ »ЦÆ¹Ьє કы અ¢Ó¹³Ц કЦ¢½ »Ц¢щ ¦щ એª»щ ¯¸³щ ´Ц¦Ьє આ´¾Ц આã¹ђ.│ ક¾º §ђ¯Цє³Ъ ÂЦ°щ § ³а´Ьº ¶²Ьє ¸i ¢ઈ. એ³Ц ĝђ²³ђ ´Цº ³Ãђ¯ђ. એ³ђ ઊ·ºђ «»¾Цઈ ¢¹ђ, ‘¶κ °¹Ьє þщ Âщ¾Ц¥ЦકºЪ અ³щ ø±±]³Ьє ³Цªક... આª»Ьє ¢Цє¬´® અ¸ЦºЦ »ђકђ³ђ i¾ »ઈ »щ¿щએક ╙±¾Â. આ¸³щ ¯ЦÓકЦ╙»ક કђઈ Âщ³щªђ╙º¹¸¸Цє એ¬╙¸ª કºЦ¾ђ... κєએ¸³Ъ Âє·Ц½³Ъ §¾Ц¶±ЦºЪ ³ÃỲ »g...│ ‘³Ь´аº કы¾Ъ ¾Ц¯ કºщ ¦щ? ¶Ц ¸ЦĦ ¶Ъ¸Цº ¦щ, ¢Цє¬Ц ³°Ъ...│ ¸′╙¾ºђ² ક¹ђ↓. ‘અÃỲ એ¸³Ц »Ъ²щ અ¸щ ¢Цє¬Ц °ઈ §ઈએ, એ³Ц કº¯Цє ¯ђ એ¸³щ કђઈ ÃђЩç´ª»¸Цє λ¸ »ઈ ±Ц¡» કºЪ ±ђ. Âщ¾Ц-

¥ЦકºЪ ¸Цªъ³Â↓ÿщ, ¸Цºщ¯ђ એª»Ъ ¿Цє╙¯ ³щ!│ ³а´Ьº³Ц ઉĠ અ¾Ц§³щ ±¶Ц¾¾Ц ¸Цªъ κє ¶Цº®Ьє ¶є² કº¾Ц §¯ђ ïђ Ó¹Цє § ¶Ц Ó¹Цє°Ъ ´ђ¯Ц³Ц λ¸¸Цє§¯ЦєÃђ¾Ц³ђ ´¬¦Ц¹ђ ±щ¡Ц¹ђ. ³Ь´аº એ³Ц ╙³®↓¹ ´º અ¬¢ ïЪ. એ®щ ´ђ¯Ц³Ц ¬ђÄªº ·Цઈ³щ ¾Ц¯ કºЪ એ³Ъ ÃђЩç´ª»¸Цє એક λ¸ ´® અ´Ц¾Ъ ±Ъ²ђ ïђ. ºЦ¯-╙±¾Â એ¸³Ъ Âє·Ц½ ºЦ¡¾Ц ¸Цªъ ³Â↓³Ъ ã¹¾ç°Ц °ઈ ¢ઈ ïЪ. ¸³щ ¸h¯Ьє³Ãђ¯ЬєકыÂє´а®´↓ ®щ¿ЦºЪ╙ºક ç¾ç° ¶Ц³щ Ä¹Ц ¸ђઢъ ÃђЩç´ª»¸Цє §¾Ц³Ьє કκє? £º¸Цє ¯Ц®³Ьє ¾Ц¯Ц¾º® ¾²Цºщ ¢Цઢ ¶³¯Ьє §¯ЬєÃ¯Ьє. ¶Ц³щ §¾Ц³щ þщ અ«¾Ц╙¬¹Ьє ¶ЦકЪ ºÃЪ ¢¹Ьє Ã¯Ьє. κє ¸³ђ¸³ ઈΐº³щ ĬЦ°↓³Ц કº¯ђ ïђ કы±¾Цઓ°Ъ § કіઈ ¥¸ÓકЦº °ઈ h¹ અ³щ¶Ц... ╙¥є¯Ц³щ»Ъ²щઆ¡Ъ ºЦ¯ ઊє£ ³ આ¾Ъ Ãђ¾Ц°Ъ Â¾Цºщ ¸ђ¬ъ ÂЬ²Ъ આє¡ ³ ¡Ь»Ъ. ¶Ц³Ц કђ¸½ ç´¿↓°Ъ ¸ЦºЪ આє¡ ¡Ь»Ъ, ¯ђ ÂЦ¸щ ¶Ц Щ縯 કº¯Цє ÃЦ°¸Цє ¸³щ ¢¸¯Ъ ¢Ь»Ц¶³Ъ ક½Ъ અ³щ એક કЦ¬↔ »ઈ ઊ·ЦєÃ¯Цє... ‘§×¸╙±¾Â³Цє અ╙·³є±³, ±ЪકºЦ....│ કÃщ¯Цє એ¸®щ ²Ъ¸щ°Ъ ¸ЦºЦ ¾Ц½¸Цє ÃЦ° µыºã¹ђ, ´¦Ъ કЦ¬↔ ઓ╙¿કЦє ´ЦÂщ ¸аકЪ³щ ¶ÃЦº ³Ъક½Ъ ¢¹Цє. ¸ЦºЦ ¸³ђ¸Щç¯æક¸Цє આ³є± ¦¾Цઈ ¢¹ђ. κє, ³Ь´аº અ³щ¶Ц½કђ - અ¸ЦºЦ¸Цє°Ъ કђઈ³щ´® ¸Цºђ §×¸╙±¾Â ¹Ц± ³°Ъ, ´ºє¯Ь ¶Ц³щ ¸Цºђ §×¸╙±¾Â ¹Ц± ºΝђ અ³щ ¸Цιє ¢¸¯Ьє ¢Ь»Ц¶ ´®... ¸′ કЦ¬↔ ÃЦ°¸Цє »Ъ²Ьє. કЦ¬↔´º એ § ´є╙Ūઓ »¡щ»Ъ ïЪ, §щ¶Ц ³Ц³´®¸Цє §×¸╙±¾Â ´º ¸ЦºЪ આº¯Ъ ઉ¯Цº¯Цє¢Ц¯ЦєÃ¯Цє, ‘µв» §щ¸ ¸Ãщકы¯Ьє, £º ¶³щ³є±³¾³, ¡Ъ»¯Ъ ºÃщ¡Ь¿Ъઓ³Ъ ક½Ъ, µ½¯Ц ¸½щ ú±¸...│ આ ¿Ú±ђ ¾Цє¥Ъ³щ ¸ЦºЪ આє¡ђ¸Цє°Ъ ĴЦ¾®-·Ц±º¾ђ ¾Ãщ¾Ц »ЦÆ¹Цє. આ¡ºщએ ¸ЦºЦє¶Ц ¦щ. ±ЪકºЦ ¸Цªъ °ઈ³щએ¸³щ·а»Ц¹щ»Ъ ¶ЦºЦ¡¬Ъ ¹Ц± આ¾Ъ ¢ઈ ïЪ. κє ¨¬´°Ъ ¶Ц³Ц λ¸¸Цє ¢¹ђ. ¶Ц ´ђ¯Ц³ђ ÂЦ¸Ц³ ¶Цє²¯Цє Ã¯Цє. ¸′ એ¸®щ ¶Цє²» щ ђ ÂЦ¸Ц³ ¦ђ¬Ъ³щ µºЪ ´Ц¦ђ ક¶Цª¸Цє ¢ђ«¾Ъ ±Ъ²ђ અ³щ ³Ц³Ц ¦ђકºЦ³Ъ §щ¸ ĪаÂકЦє ·º¯ђ ¶Ц³щ ¾½¢Ъ ´¬¹ђ, ‘³Ц ¶Ц, ¯¸Цºщ Ä¹Цє¹ ³°Ъ §¾Ц³Ьє... Ãi આ¿Ц³Ьє Чકº® ¶ЦકЪ ¦щ... þщ §щ °¾Ьє ÿщ, ¯щ આ £º¸Цє§ °¿щ... ¶Ц...│ ¶Ц ´® ¸³щ એક±¸ ·щªЪ ´¬¹Цє અ³щ એ¸³Ъ આє¡ђ¸Цє°Ъ આєÂЬ ±±¬¾Ц »ЦÆ¹Цє. h®щકы¾Áђ↓´¦Ъ ¸â¹Цє³ Ãђઇએ અ¸щ¸Ц±Ъકºђ એક¶Ъh³щ¾½¢Ъ³щº¬Ъ ºΝЦєÃ¯Цє, Ó¹Цºщλ¸³Ц ¶Цº®Цє´ЦÂщ³Ь´аº અ³щ¶Ц½કђ અ¾Цક ¶³Ъ³щ ઊ·Цє ઊ·Цє આ ╙¸»³ §ђઇ ºΝЦєÃ¯Цє.

Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

173

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:22 Page 174

ઓ. ÃщīЪ

¸щ

╙¬Â³ ¥ђક³Ъ ¶щ×¥ ´º ´¬¹ђ ´mђ Âђ´Ъ ´¬¡Цє µыº¾Ъ ºΝђ ïђ. ╙¿¹Ц½Ц³Ц Ħ® ¸╙Ã³Ц §щ»³Ъ ¢¾¬ ·ђ¢¾¾Ц કы¸ કºЪ³щ §щ» §¾Ьє એ³Ц ╙¾¥Цºщ એ ¥mђ ïђ. þщ ¦Ц´Цє ઓઢЪ³щ ªЦઢ ºђકЪ ¿કЦ¹ ¯щ¸ ³ ïЬ.є એ®щ §щ» §¾Ц³ђ ╙³®↓¹ ક¹ђ↓. ╙¾¥Цº³щ આ¥Цº¸Цє ઉ¯Цº¾Ц ¯º¯ એ ઊ·ђ °¹ђ. કђઈક ÂЦºЪ Ãђªъ»¸Цє §ઈ ╙¸§¶Ц³Ъ ¸Ц®Ъ, ´ьÂЦ ¥аક¾¾Ц³щ ¶±»щ §щ»¸Цє §¾Ц³ђ કЦ¹↓ĝ¸ ¯щ®щ £mђ, ´® Ãђªъ»³щ ´¢╙°¹щ ´¢ ¸аĹђ કы ¾щઇªº³Ъ ³§º Âђ´Ъ³Ц µЦªъ»Ц ´Цª»а³ ³щ §а³Цє §а¯Цє ´º ´¬Ъ. ÃЦ° ´ક¬Ъ³щ ´щ»Цએ Âђ´Ъ³щ ¯¢щ¬Ъ ¸аĹђ ³щ Âђ´Ъ³Ц ¸³³Ъ ¾Ц¯ ¸³¸Цє § ºÃЪ ¢ઈ. §щ»³щ ±º¾Ц§щ ´Ã℮¥¾Ц ¯щ®щ ¶Ъ§ђ ઉ´Ц¹ ¿ђÖ¹ђ. ¦ΖЪ Â¬ક³щ ¡Цє¥щ ¸ђªЦ çªђÂ↓³Ьє ¿ђ-કы ïЬ.є Âђ´Ъએ ¯ЦકЪ³щ ¸Ц¹ђ↓ ´°ºђ. »ђકђ ±ђ¬Ъ આã¹Ц. ╙´Цઈ±Ц±Ц³щ §ђઈ Âђ´Ъ ¸»કЦ¹ђ. ¿Цє╙¯°Ъ ઊ·ђ ºΝђ, Âѓ·Цƹ³Ьє ç¾Ц¢¯ કº¯Ц Âђ´Ъએ ´ђ»Ъ³щ કЅє. ‘¿Ьє આ´ એª»Ь¹ є ¸p ¿ક¯Ц ³°Ъ કы એ કЦ¸ ¸Цιє ´® Ãђઈ ¿કы?│ ´® ´ђ»Ъ³щ °¹Ьєњ ¢Ь³¢ щ Цº ¯щ ¾½Ъ ´ђ¶ЦºЦ ¢®Ъ o¹ કы આ¸ ઊ·ђ ºÃщ? ³щ °ђ¬ъક ±аº ¶Â ´ક¬¾Ц ±ђ¬Ъ ºÃщ»Ц ¸Ц®Â ´º ´ђ»ЪÂ³Ъ ³§º ´¬Ъ ³щ એ³щ ´ક¬¾Ц ±ђmђ. ¶Ú¶щ ¾Цº ╙³æµ½ ³Ъ¾¬ъ»ђ Âђ´Ъ ╙³ºЦ¿ °ઈ આ¸¯щ¸ ªÃщ»Ъ ºΝђ ïђ. µºЪ ·´કЦ±Цº Ãђªъ»¸Цє ´щÂЪ, ¶ºЦ¶º ¨Ц´ªЪ³щ ╙¶» ¥аક¾¯Ъ ¾щ½Ц કЅє, ‘¸ЦºЪ ´ЦÂщ ¯ђ કЦ¾╙¬¹Ь¹ є ³°Ъ. ¶ђ»Ц¾ђ ´ђ»Ъ³щ.│ ´® ´ђ»Ъ³щ Ã¾Ц»щ કº¾Ц³щ ¶±»щ ¾щઇªºщ ¯щ³щ ¦ђ¬Ъ ¸аĹђ. ╙¢ºµ¯Цº °¾Ц³Ъ Âђ´Ъ³Ъ ¥½ ¿Цє¯ ´¬¯Ъ ³ ïЪ. એકЦએક Âђ´Ъ³Ц ¸³щ ¿єકЦ કºЪ કы કђઈ ·¹єકº o±Ь ¯ђ ´ђ¯Ц³Ъ §щ»³Ъ ╙¢ºµ¯ЦºЪ°Ъ ¾є╙¥¯ ³°Ъ ºЦ¡¯ђ ³щ? આ¾Ц ╙¾¥Цº°Ъ ¯щ ¢·ºЦ¹ђ ´® ¡ºђ. એક ³Цªક£º³Ъ ÂЦ¸щ ιઆ¶·щº ªÃщ»¯Ц એક ╙´Цઈ³щ §ђઈ Âђ´Ъ³Ц ¸³¸Цє ±Цλ╙¬¹Ц³ђ ´Ц« ·§¾¾Ц³Ъ ¹ђ§³Ц ¾Ъ§½Ъ³Ц ¨¶કЦºЦ³Ъ §щ¸ ¥¸કЪ ¢ઈ. µвª´Ц° ´º ±Цλ╙¬¹Ц³Ъ §щ¸ ¯щ ³Ц¥¾Ц, કв±¾Ц »Цƹђ. Âђ´Ъ ¯ºµ ´Ъ« કºЪ ´¬¡щ³ђ ´ђ»Ъ કÃщ¾Ц »Цƹђ, ‘કђઈ ¢·ºЦ¿ђ ³ÃỲ. ¹щ» કђ»щ§щ આ§щ ÃЦઈ કђª↔ કђ»щ§³щ ·а¬є ъ ÃЦ» ÃºЦ¾Ъ ¦щ. એª»щ આ ¡Ь¿¡Ь¿Ц» °ઈ Ãà»ђ-¢à»ђ કºЪ ºΝђ ¦щ. ¬º¾Ц³Ьє ક¿Ьє કЦº® ³°Ъ. એ »ђકђ³щ અ¸Цºщ ક¿Ьє કº¾Ьє ³ÃỲ એ¾ђ અ¸³щ આ±щ¿ ¸½щ»ђ ¦щ.│ Âђ´Ъ³Ъ એ ¹Ь╙Ū ´® ´Цº ´¬Ъ ³ÃỲ. þщ §щ» એ³щ અĬЦع ç¾¢↓

Â¸Ъ »Ц¢¯Ъ ïЪ. ¯ђ¹ એક ±ЬકЦ³³щ ઓª»щ ´¬ъ»Ъ ¦ĦЪ ઉ«Ц¾Ъ ¯щ ¥Ц»¾Ц »Цƹђ. ´Ц¦½°Ъ ક¬કЦઈ·¹ђ↓ Ĭl આã¹ђ, ‘¸ЦºЪ ¦ĦЪ?│ ¥ђºЪ ´º ╙¿º§ђºЪ કº¯ђ Âђ´Ъ ઉ´ÃЦ કº¾Ц ¸Цєmђ. ‘¾Цà ºщ ·Цઈ! આ ¦ĦЪ ¯¸ЦºЪ ¦щ એ¸ કы? ¯ђ ¶ђ»Ц¾ђ³щ ´ђ»ЪÂ... આ ºÃЪ ¯¸ЦºЪ ¦ĦЪ.│ ¦ĦЪ¾Ц½Цએ કЅєњ ‘Ä¹Цºщક આ¾Ъ ·а» ¯ђ °ઈ ´® o¹ ¦щ. આ ¦ĦЪ ¯¸ЦºЪ Ãђ¹ ¯ђ ¸Цµ કº¿ђ. ¡ºЪ ¾Ц¯ એ ¦щ કы Â¾Цºщ § એક Ãђªъ»¸Цє°Ъ ¸³щ ¸½Ъ ïЪ... ¦ĦЪ ¯¸ЦºЪ § Ãђ¹ ¯ђ... κє આ¿Ц ºЦ¡Ьє ¦Ьє કы આ´ ¸³щ...│ Âђ´Ъ ¥Ъ¬Цઈ³щ ¶ђà¹ђ, ‘ÃЦ p, ¸ЦºЪ § ¦щ.│ ³щ ¦ĦЪ³ђ કÃщ¾Ц¯ђ ¸Ц╙»ક º®¸щ±Ц³ ¦ђ¬Ъ³щ ·Цƹђ. Â¸ЦºકЦ¸ ¸Цªъ ¡ђ±щ»Ъ ¬ક ´º એ ¥Ц»¾Ц »Цƹђ. ¢ЬçÂщ °ઈ³щ એ®щ ¦ĦЪ ¡Ц¬Ц¸Цє µ‹કЪ ±Ъ²Ъ. ¸Ц°щ »ђઢЦ³ђ ªђ´ ³щ ÃЦ°¸Цє ¬ѕ¬ђ »ઈ £а¸¯Ц ´ђ»ЪÂ Â¸Ь±Ц¹ ¸Цªъ એ³щ ·Цºђ·Цº ¾ьºЦƹ ઊ´Ë¹ђ. °ЦકЪ³щ ¯щ ¸щ╙¬Â³ ¥ђક³Ъ ´щ»Ъ Âа¾Ц³Ъ ´Цª»Ъ ¯ºµ ¾â¹ђ. £º³ђ ¸ђÃ ¸Ц®Â³щ ´ђ¯Ц³Ъ ¯ºµ ¡′¥щ § ¦щ. ·»щ³щ એ £º કђઈ ¶¢Ъ¥Ц³Ъ ´Цª»Ъ § Ãђ¹! ´® ºç¯Ц³Ц એક ¿Цє¯ ç°½щ Âђ´Ъ³Ц ´¢ °є·Ъ ¢¹Ц. એક §а³Ц ±щ¾½¸Цє ╙´¹Ц³ђ ´º કђઈક આє¢½Ъઓ ³¥Ц¾Ъ ºЅє ïЬ.є ç¾¢`¹ Âє¢Ъ¯³Ъ ¸²Ьº 羺»ÃºЪ ¾ÃЪ ºÃЪ Ã¯Ъ. ĬЦ°↓³Ц³Ц 羺ђએ Âђ´Ъ³щ Щç°º કºЪ ±Ъ²ђ. ¥Цºщ¶Ц§Ь કђ»Цû ╙¾³Ц³Ьє ¿Цє¯ ¾Ц¯Ц¾º® ïЬ.є ĬЦ°↓³Ц³ђ ´╙¾Ħ Ĭ·Ц¾ અ³щ Âђ´Ъ³Ц ¸³³Ъ Ġî¿Ъ»¯Ц³ђ Âє¢¸ °¯Цє એ³Ц ¯º¸Цє અ±·Ь¯ ´╙º¾¯↓³ °¹Ь.є એ ¯¸Ь¡ ↓ °¹ђ. ¶Ъp § ´½щ ´ђ¯Ц³Ц ¶аºЦ ¸¹ ÂЦ¸щ »¬¾Ц ¯щ ĬnǼ °¹ђ. ¢Ь³Цઓ³Ц કЦ±¾¸Цє°Ъ ³Ъક½¾Ц³ђ ¯щ®щ ╙³ä¥¹ ક¹ђ↓. ╙´¹Ц³ђ³Ц ĬЦ°↓³Ц³Ц 羺ђએ Âђ´Ъ³Ц આÓ¸Ц¸Цє û¥» ¸¥Ц¾Ъ ±Ъ²Ъњ ‘કЦ»щ § ¿Ãщº³Ц ±╙Τ® ·Ц¢¸Цє §ઈ કЦ¸ ¸щ½¾Ъ »ઈ¿. ļЦઇ¾º³Ъ ³ђકºЪ ¯ђ ¸³щ ¸½¿щ §.│ એ § ¸¹щ ¯щ³Ц ¡·Ц ´º એક ¸§¶а¯ ´є§ђ ´mђ. ´Ц¦½ µºЪ³щ §ђ¹Ьє ¯ђ ´ђ»ЪÂ±Ц±Ц ઊ·Ц ïЦ. ક«ђº અ¾Ц§ Âє·½Ц¹ђ, ‘Ó¹Цº³ђ અÃỲ ¿Ьє કºщ ¦щ?│ ‘કіઈ ³ÃỲ...│ ‘એ¸ કы? ±щ¾½¸Цє ¥ђºЪ કº¾Ц³Ъ ¯ºકЪ¶ £¬Ъ ºΝђ ¦щ ³щ! ¥Ц» ¸ЦºЪ ÂЦ°щ.│ ´ђ»ЪÂщ µº¸Ц³ ક¹Ь.↨ ¶Ъ§щ ╙±¾Âщ ´ђ»Ъ કђª↔³Ц ¸щ╙§çĺъªъ Âo µº¸Ц¾Ъ, ‘Ħ® ¸╙Ã³Ц³Ъ Â¡¯ કы±³Ъ Âo.│

કЦ¸ ¸ЦĦ ¶¯Ц¾Ъ ±щ¾Ц°Ъ °ઈ §¯Ьє ³°Ъ

એક કÃщ¾¯ ¦щ કы ¯¸щ §ђ કђઈ ã¹Чક¯³щ ¸Ц¦»Ъ આ´¿ђ ¯ђ ¯щ³щ એક ╙±¾Â³ђ ¡ђºЦક ¸½Ъ §¿щ, ´ºє¯Ь §ђ ¯¸щ ¯щ³щ ¸Ц¦»Ъ કы¸ ´ક¬Ц¹ એ ¿Ъ¡¾Ъ ±ђ ¯ђ ¯щ ક¹Цºщ¹ ·аŹђ ³╙à ºÃщ. ¯¸щ §ђ »ђકђ³щ કઈ ºЪ¯щ ³ђકºЪ ¸щ½¾Ъ ¿કЦ¹ એ §®Ц¾ђ ¯ђ ¯щ¸³щ ¾Ãщ»Ъ¸ђ¬Ъ ³ђકºЪ §λº ¸½Ъ §¿щ, ´ºє¯Ь §ђ ¯щ³щ ¶±»щ ¯¸щ »ђકђ³щ ¸o¾¯Ц ºÃђ કы ¯¸Цºщ કЦ¸ કº¾Ьє §ђઈએ અ°¾Ц ¯ђ અ¸Ьક અ¸Ьક »ђકђ³щ ¸½¯Ц ºÃщ¾Ьє §ђઈએ, ¯щઓ ¯¸³щ કЦ¸ અ´Ц¾¿щ, ¯ђ એ³щ ¸o¿щ § ³╙à કы ³ђકºЪ કઈ ºЪ¯щ ¸½Ъ ¿કы. ¯щ³Ц°Ъ ¸ЦĦ ºђ§¢Цº એ§×ÂЪ³Ц ક¸↓¥ЦºЪ³Ц ¢½Ц³Ъ કº¯ °Ц¹. »ђકђ³щ ¸ЦĦ એ § ³ §®Ц¾ђ કы ¯щ¸®щ ¿Ьє કº¾Ьє §ђઈએ, ¶»કы એ ´® §®Ц¾ђ કы એ કЦ¸ ¯щ¸®щ કઈ ºЪ¯щ કº¾Ц³Ьє ¦щ. ¯¸щ એ¾Ьє

174

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

કº¿ђ ¯ђ ÂЦ¸щ¾Ц½Ц³щ ÂЦ¥Ъ ¸±± ¸½¿щ. કђઈ ¾ç¯Ь ╙¾¿щ ¸ЦĦ ¶ђ»¾Ьє એ³Ц કº¯Цє §щ ¯щ ¾ç¯Ь³Ц ÂЪ²Ц Âє´ક↕¸Цє ¯щ¸³щ ¸аક¾Ц ¾²Цºщ ÂЦºђ ╙¾કà´ ¦щ. ³Ц³Ц ¶Ц½ક³щ ¯¸щ ¢¸щ એª»Ьє ¸o¾ђ ¯ђ ´® ¯щ ´ђ¯Ц³Ц ¶аª³Ъ ±ђºЪ ¶Цє²¯Ц ¿Ъ¡Ъ ¿કы ³╙Ã, ¯щ³Ц ¸Цªъ ¯¸Цºщ ¯щ³Ъ ÂЦ¸щ ±ђºЪ ¶Цє²Ъ³щ ¿Ъ¡¾¾Ьє ´¬ъ. ¯¸щ §ђ ²Ъº§ અ³щ ç´Γ¯Ц°Ъ કઈ ºЪ¯щ કЦ¸ °Ц¹, એ ¸o¾ђ ¯ђ ¯¸щ કђઈ ´® કЦ¸¸Цє ÂЦιє ´╙º®Ц¸ »Ц¾Ъ ¿ક¿ђ. ¢¸щ ¯щ ã¹Чક¯³щ ¯щ કЦ¸ ÂÃщ»Цઈ°Ъ ¿Ъ¡¾Ъ ¿ક¿ђ. ¯¸щ §¹Цºщ કђઈ ã¹Чક¯³щ ¸ЦĦ ¸ѓ╙¡ક ╙³±›¿ આ´Ъ³щ કђઈ ºç¯ђ ¶¯Ц¾Ъ ±ђ ¯ђ ¯щ ã¹Чક¯³щ ¯¸щ આ´щ»Ц º³Ц¸щ ´Ã℮¥¾Ц¸Цє ¡а¶ ¸Ьäકы»Ъ ´¬ъ, ´ºє¯Ь §ђ ¯¸щ ¯щ³щ ³ક¿ђ ¶¯Ц¾Ъ³щ ºç¯ђ ¸o¾Ъ ±ђ ¯ђ ¯щ ╙³¹¯ ç°½щ આÂЦ³Ъ°Ъ ´Ã℮¥Ъ ¿કы ¦щ.

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:27 Page 175

Editor/Publisher Managing Editor Consulting Editor News Editor

: CB Patel : Kokila Patel : Jyotsna Shah : Kamal Rao

Editor/Publisher : CB Patel Associate Editor : Rupanjana Dutta

Chief Operating Officer : L. George : Surendra Patel Chief Financial Officer Chief Accountant : Akshay Desai Business Manager : Alka Shah Advertising Manager : Kishor Parmar Business Development Managers : Rovin George, Nihir Shah & Urja Patel Graphic Designers : Harish Dahya & Ajay Kumar Customer Service : Ragini Nayak

Please Contact us for: Private Parties Venue Hire Outside Catering DJ, Karaokee, Mehfill

Asian Business Publications Ltd

Karma Yoga House, 12 Hoxton Market (off Coronet Street), London N1 6HW. Tel: 020 7749 4085 Fax : 020 7749 4081 Email: aveditorial@abplgroup.com, gseditorial@abplgroup.com

Bureau Chief News Editors

: Nilesh Parmar : K K Joseph, Viren Vyas, Achyut Sanghvi Graphic Designers : Mukesh Patel, Vikram Nayak Arvind Rajput, Sandip Bhavsar Business Manager : Hardik Shah Business Co-ordinator : Shrijit Rajan

6-8 Whitchurch Parade Whitchurch Lane Edgware HA8 6LR 020 8952 7444

Late Licence Till 2 AM

www.krazzy4-indianrestuarant.co.uk

AB Publications (India) Pvt. Ltd. (BPO)

206-7, Shalibhadra Complex, Opp. Jain Derasar, Nr. Nehrunagar Circle, Ambawadi, Ahmedabad - 380015 Tele-fax: +91-79-26465960 â&#x20AC;˘ Email: gs_ahd@abplgroup.com General Manager (Mktg) Advertising Manager Dy. Mktg. Manager Asst. Mktg. Manager

: Sanat Trivedi : Neeta Patel (Vadodara) : Manish Shah (Vadodara) : Krunal Shah

Horizon Advertising & Marketing (Jumbo Advertiser)

202, Shalibhadra Complex, Opp. Jain Derasar, Nr. Nehrunagar Circle, Ambawadi, Ahmedabad - 380015. Tele-fax: +91-79-26465960

www.abplgroup.com

Front cover Stunning Bridal Wear and Jewellery designed by Mona Vora www.monavora.co.uk Phone 020 8449 1734 (UK) Phone 079 265 74729 (Ahmedabad - India) www.monavora.com Cover courtesy Asiana Wedding Magazine

ŠAsian Business Publications Ltd

Unit 2, Abbey Wharf, Mount Pleasant Alperton, London, Middlesex HA0 1NR 020 8903 6010 Gujarat Samachar & Asian Voice 2013 -

Diwali Festival of Light

175

Advertising index_New Layout 26/10/2013 17:57 Page 176

ADVERTISERS NAME

PAGE NO.

A P TROPHIES AAKASH ABBEY TOTAL CARE GROUP AFRO ASIAN INSU. SERVICES LTD AIR INDIA LTD AMAR ESTATE AGENCY AMBA FORWARDING LTD AMRUT UK LTD ANAND INTERNATIONAL LTD ASDA STORES LTD ASIA WORLDWIDE COURIER ASIAN FOUNDATION FOR HELP ASIAN HOLIDAY CLUB ASIAN TRADERS LTD AUNTIJI'S ANUPAM MISSION APPLE TREE CENTRE AWANHILL LTD BAPS BESTWAY CASH & CARRY BOMBAY HALWA LTD BTC GROUP BANK OF BARODA BRUSSEL BLACKSTONES SOLICITORS BLUE JUNCTION BLUE ROOM BAR & RESTAURANT CHETNA WHOLESALERS LTD CLUB JASMIN'S COFRESH COPYWELL PRINTERS CROYDON MOTORS SPARES DHAMECHA GROUP DKLM LLP SOLICITORS DOSHI & CO DVK GROUP EARLSFIELD PROPERTIES FAB HOMES FARSAN LTD FORUM INSURANCE LTD GODREJ INDUSTRIES LTD GOLD INVESTMENTS H & C AIRCON LTD H.W.FISHER AND CO HAROLD BENJAMIN SOLICITORS HARROW LABOUR HI WAY HI FI

લેખ-કવિતા-િાતા​ાનુંનામ

137 70 89 63 6 145 75 50 143 30 61 107 101 71 101 167 169 85 10 51 34 146 97 90 129 167 136 80 67 75 77 12 77 75 38 106 153 89 59 74 79 109 93 17 40 159

ADVERTISERS NAME

પાન નંબર

PAGE NO.

HOLIDAY INN 42 HT & CO BACK COVER INDIA HOME LOAN 136 J & H SALES INTERNATIONAL LTD 81 J B BODA & CO UK LTD 79 JASPER CENTRE 91 JAY VADHER & CO SOLICITORS 54 JOHN CUMMING ROSS LTD 57 JALARAM MONEY TRANSFER & PARCEL SERVICE 125 JALARAM SWEET MART 124 JUMBO PARCEL SERVICES 85 K V SCAFFOLDING 105 KADWA PATIDAR CENTRE 151 KENFORD BUILDERS LTD 81 KETUL JOSHI 159 KINNARI'S HAIR & BEAUTY 135 KIRTI CATERING 94 KOLAK SNACK FOODS LTD 20 KRAZZY 4 BAR & RESTAURANT 175 LAHOR KEBAB HOUSE 103 LALL ONDHIA & CO 80 LIBRA INSURANCE SERVICES LTD 129 MAJOR ESTATES 97 MASHCO LTD 28 MAYA FOODS 73 MEERA NURSING HOME 49 MGR WESTONKAY 87 MONEYGRAM 115 MORTON PRINT 145 MULTILINE DESIGNER INTERIORS 44 MUNSLOW CHAR. ACCOUNTANT 56 MADHUBHAN RESORTS 178 MAHENDRA GOKAL 161 MEERA CATERERS INSIDE FRONT NARAYAN SEVA SANSTHAN (UK 74 NIKHAR LTD 90 OM SHAKTIDAY CENTRE 143 OVERSEAS FRIENDS OF BJP 81 PEARSONS CLAIMS LTD 60 PENDLEY MANOR 107 PINDORIA SOLICITORS 101 POLIO CHILDREN 149 POOJA SWEETS AND SAVOURIES 86 PREFUNC 33 PRIDE MANAGEMENT 65 PRASANGI 175

અનુક્રમણિકા

* તંત્રી લેખ * જીવનનેજ્યોતમયય કરતુંપ્રકાશ પવય ૩૯ * દીપોત્સવી પવયની ઉજવણી ૪૧ * પાકકસ્તાનમાંમદવાળી તેનેપાળમાંમતહર ૪૩ * તમારી લાઇફનેવાઇબ્રન્ટ બનાવો... ૪૬ * એમશયન સમુદાયના વૃધ્ધો માટેમીરા નમસિંગ હોમ ૪૮ * સરદાર અનેગાંધીજી: હળવી ક્ષણો ૫૦ * મઠીયાંચોળાફળીના સ્વાદમાં... મદવાળી ૫૨ * આપણાંલોક રમકડાં ૫૮ * નૂતન વષષેબત્રીસલક્ષણા થવુંછે? ૬૪ * ભારતીયતા ૬૮ * હોનહાર હુલા હૂપર ૭૬ * પેમરન નવરોજી અનેમવક્ટોમરયા સ્ટેશન ૭૮ * કમવહ્રદય રાજા ભોજ ૮૨ * ચાણક્ય નીમત ૮૪ * હીરાનો ખજાનો ધરાવતુંગામ... ૯૨ * સંવાદ શક્ય ન હોય તો મૌન રાખવુંયોગ્ય ૯૪ * સમૃધ્ધ વારસાની ગાથા: 'જનક દુલારી સીતા' ૯૫ * દીપાવમલ કાવ્યો ૯૬-૯૮ * 'પહેલાંમારી જાત' ૧૦૦ * સન્યાસીનેવળી સાંસામરક મોહ કેવો? ૧૦૪ * વૃધ્ધાવસ્થાની પાનખરમાંવસંતની મહેંક ૧૦૬ * પપ્પા, મારી એક વાત માનશો ને! ૧૦૮ * અમહંસા પરમ ધમય ૧૧૧ * સંત મહાત્મા.... પૂજ્ય રામબાપા ૧૧૨ * પ્રેમ માટેશુંકરવું? ૧૧૩ * અતૂટ તાર ૧૧૪

176

ADVERTISING INDEX

* હોઠ નીચેનો તલ ૧૧૫ * શમિ ઉપાસક કકરીટભાઇ અનેસુલોચનાબહેન ૧૧૬ ૧૧૭ * ગોલ્ફ પલ્ેયર મામા કતાંભાણો મમમહર ચડે * ગુરૂવયયપૂ. મવઠ્ઠલભાઇ સાહેબનેઅંજમલ ૧૧૯ * નારાયણી સ્વરૂપ પૂ. શાન્તાબાનેશત્ શત્ વંદન ૧૨૦ * ઇમમગ્રેશન - કાનૂની સલાહ: મમલક લો ચેમ્બસય ૧૨૩ * દ્રૌપદીનુંવશીકરણ ૧૨૫ * સખાવત, સેવા, સફળતાનો સમન્વય મુકશ ે ભાઇ પટેલ ૧૨૬ * માય મડયર, સમસ્યાઅોનેતકમાંપલટો ૧૨૭ * જોક્સ ૧૨૮ * અદભૂત શમિ ધરાવતા સાધુનંુઅનબ્રેકેબલ શરીર૧૩૦ * માવતરની કૂખ ઉજાળનાર વ્હાલી મદકરી જયશ્રી ૧૩૨ * સીધી લીટીનો માણસ ૧૩૪ * અજંપાની આંધી ૧૪૦ * મારેલગ્ન કરવા છે... ૧૪૨ * નવુમશખવા માટેમૌન જરૂરી ૧૪૬ * ડેથ સમટિકફકેટ ૧૪૭ * રામશ ભમવષ્ય ૧૪૮ * ચમત્કાર ૧૫૫ * વેદનાનુંમૃત્યુ ૧૬૩ * ઉધારની જીંદગી ૧૬૪ * કેદી ૧૬૫ * દીકરો અનેદીકરી ૧૬૫ * વેર ૧૬૬ * મઘમઘતી મમઠાઇઅો ૧૭૦ * આશા ૧૭૨ * સફળ પ્રાથયના ૧૭૪ * કામ માત્ર બતાવી દેવાથી થઇ જતુંનથી ૧૭૪

Diwali Festival of Light - Gujarat Samachar & Asian Voice 2013

ADVERTISERS NAME

PAGE NO.

R & R WEDDING SERVICES 103 R I A FINANCIAL SERVICES 18 RAINBOW LOGISTICS LTD 53 RAMKUTI GUEST HOUSE 111 RANI RESTAURANT 161 ROBINSON STERLING 109 RUPARELIA GROUP 36 ROYAL AIRFORCE 93 ROYAL AIRFORCE 129 ROYAL AIRFORCE 153 ROYAL AIRFORCE 169 S K CATERERES 159 SAFEDALE LTD 77 SAM TRAVEL 79 SEVA HEALTH CARE 86 SHAY NAIY SWEET 103 SHAYONA 55 SHIV DARSHAN SWEETS 81 SWAMINARAYAN AGYA UPASANA MANDAL 161 SIGMA PHARMACEUTICALS PLC 69 STATE BANK OF INDIA 24 SURAJ SWEET MART 105 SAINSBURY'S SUPERMARKETS LTD 4 SANGAM LTD INSIDE BACK SATTAVIS PATIDAR CENTRE 167 SINGHANIA & CO LLP 130 ST JAMES'S PALACE WEALTH MANAGEMENT 85 SWETA VAJIR 145 TAJ FOODS 45 TCM PRINT 93 89 THAKRAR & CO THE AKSHAYPATRA FOUNDATION UK 99 THE NEW INDIA ASSURANCE CO LTD 83 THE WATERMILL 138-139 TILDA RICE LTD 14 TOP-OP FOODS LTD 65 TOP-OP FOODS LTD 113 TEAM ALLIED GROUP 8 UKASH 131 UNIK SALES SERVICE 153 VYMAN SOLICITORS 141 WESTERN UNION 46-47 WHIZZ GROUP OF COMPANIES 26 WOODCRAFT 4 U LTD 130 ZOOM FINANCE LTD 16

ENGLISH ARTICLE INDEX

* Comment * Messages

* Diwali: A festival of Fun and Faith

* Diwali 2013: The time to modernise is now

* Shailesh Vara: A roll Model to us all

* Days of Diwali Festival * Deepavali

* How Diwali can light up your student life

3 7

9

11

13 15 19

21

* One year on: DVK has expanded...

22

* My most memorable Diwali

23

* How I spend my Diwali * My best Diwali

* What I do on Diwali

* What Diwali means to me * Sparkly Deepawali

* How we celebrate Diwali... * What Diwali means to me

23

23 25 25 25

27 27

* Why I love volunteering at Trafalgar Square 27

* How I celebrate Diwali every year

28

* How I Celebrate my Diwali

29

* Silent sermon of Deep... and its flame * Bank of Mum and Dad

29 31

* Author Kiran Lyall.... Diwali

32

* Dr.Sudhir Ruparelia, A Powerful personality

37

* Africans in India

35

GS Diwali- 2013_New Layout 17/10/2013 16:10 Page 1

Are you a subscriber of Gujarat Samachar and Asian Voice? If not, here are a few compelling reasons why you should:

● Asian Voice and Gujarat Samachar have been serving the community for the last 4 decades. We have 26,000 paid subscribers and around 5000 copies are sold every week through retail outlets. Our readership exceeds 200,000. We are committed to diversity and are proud to be British. ● 72 pages of the most comprehensive, in-depth and unique cover age across the UK, India, Asia and the rest of the world. ● We take great care to cater to a wide target audience - male, female, young and old. There is something for the entire family. ● Our popular periodic theme based special issues are unmatched by any other title in the market and you will receive them free of charge! ● We are committed to a number of unique community events which receive wide publicity in our titles. If you are not a subscriber chances are you will miss out on such events.

bplgroup.com a . w ww

Please detach this form and send it with your payment or credit card instructions or by cheque to the address below

ASIAN VOICE & GUJARAT SAMACHAR

t 50ofgGruejaarat Sajumsatchar issues

NAME

r each Voice fo ly) & Asian (UK on ore m y n a PLUS m delivered l issues ia c e p s REE!

£33!

12 Hoxton Market, (Off Coronet Street) London N1 6HW Tel: 020 7749 4080 - Fax: 020 7749 4081 E-mail: support@abplgroup.com

ADDRESS

F

POST CODE E-mail:

TEL:

Please charge my VISA / ACCESS / MASTERCARD for £

1 Year 2 Year

UK G.S. A.V. Both £27.50 £27.50 £33 £50 £50 £60

G.S. £75 £140

EUROPE A.V. Both £75 £125 £140 £240

WORLD G.S. A.V. Both £85 £85 £150 £160 £160 £280

RATES VALID FROM 1-10-2013 Subscription paid will not be refunded

Card No:

Card Expiry date

Signature

Date

Sec 163 to 178_New Layout 26/10/2013 16:23 Page 178

Hinduja Group_A4 Temp 23/10/2013 14:17 Page 1

H&T_A4 Temp 26/10/2013 15:08 Page 1