Come una nonna diventò una stella marina

Come

una

nonna

diventò

una

stella marina

Antonino Ferrara e Aurora Ferrara Illustrazioni di Alberto Condotta

Il libro che avete tra le mani è un inbook: un libro tradotto in simboli, da leggere insieme, un libro per l’infanzia, un input per l’interazione, per l’inclusione, per l’integrazione.

Il simbolo è composto da un'immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: entrambe sono racchiuse da un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia.

Ascoltando e osservando il simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l'immagine né la parola.

Come una nonna diventò una stella marina Testo di Antonino Ferrara e Aurora Ferrara Illustrazioni di Alberto Condotta Progetto grafico di Matteo Suardelli Traduzione in simboli: Aurora Ferrara Supervisione del testo in simboli: Antonio Bianchi, secondo il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu 2020

Simboli Widgit Literacy symbols (WLS) Widgit Symbols © Widgit software 2002-2020 www.widgit.com - www.auxilia.it

A Gabriele, E ai prossimi regali di vita.

A nostra madre.

Abbiamo scambiato molte parole negli anni, Tutte nostre, intime.

Ora, solo, grazie.

Questa

è

di

di

cui

vogliamo

Paola

mantenere

la

fantastica

storia

memoria

.

Di

una

grande

in cui

è

nata

isola

è

la

città

da

mari

lambita

e

, da

venti

e

accarezzata

.

Vi sono

un

capo

un

castello

, e

una

spiaggia

di

e

una

lunga

marina

da

percorrere

a

sassi

grandi

passi

.

Da

sempre

innamorata

dell'

acqua

e

del

mare

, presto

sogna

di

potervi

per

sempre

nuotare

.

La

mattina

appena

sveglia

ancor

prima

di

colazione

, corre

a

vedere

le

, onde

dalle

fessure

del

balcone

.

Ma

la

piccola

Paola

cresce

e

grande

si fa

, studia

sodo

e

con

profitto

costante

.

Ancora

non

sa

la

condurrĂ

lontano

che

la

su

mille

sua

vita

errante

strade

, e

in

mille

lande

.

Distante

dal

mare

ma

del resto

si sa

la

non

:

porta

si comanda

amore

l'

al

cuore

!

Incontra

Alberto

e

insieme

e

costruiscono

con

lui

una

casetta

si sposa

graziosa

.

Sempre

in ordine

e

pulita

a

pennello

, la

casa

è

tenuta

come

un

vero

gioiello

.

Chiunque

vi

porti

sporcizia

e

scompiglio

, è

meglio

che

fugga

dal

suo

torvo

cipiglio

!

Lava

spolvera

, la

pulisci

e

rassetta

, parola

, d'

ordine

è

" g vo lio

:

a un m di a or r pe tt a fe

" !

Anche

di

sè

ci tiene

ad

avere cura

, e

nessun

particolare

del

suo

aspetto

trascura

.

Sempre

in

agenda

è

l'

appuntamento

per

i

capelli

e

in

casa

non

mancano

mai

trucchi

, creme

e

pennelli

.

Vestiti

scarpe

e

borse

, con

gusto

riesce

ad

e

in

ogni

occasione

come

non

sfigurare

.

abbinare

Paola

sa

Manca

ancora

qualcosa

a

questa

piccola

famiglia

, un

evento

lieto

di

vera

meraviglia

che

!

la

riempia

Quiete

e

pace

durano

poco

nella

casa

dei

novelli

sposini

, ben presto

animata

dall'

arrivo

di

due

bei

bambini

.

Prima

di

un

maschietto

poi

di

una

femminuccia

, di

risa

e

di

, si riempie

strepiti

la

casuccia

.

Su

di

loro

Paola

riversa

tutto

il

suo

grande

amore

. di

cui

nessun

tesoro

ne eguaglierà

mai

il

valore

!

Della

vita

nessuno

conosce

intero

l'

progetto

, del

presente

sappiamo

e

nulla

, Ma

Paola

è

, sempre

lì

, con

tenacia

ed

più

affetto

,

a

guidare

questa

piccola

tribù

.

E

tra

i

fornelli

la

scuola

, e

l'ennesimo

trasloco

le

sembra

che

...

il

tempo

sia

sempre

poco

!

Ogni

giorno

è

ma

Paola

cerca

nella

giornata

di

ritagliare

dei

piccoli

momenti

per

le

passioni

da

all'insegna

di

un

gran

daffare

coltivare

.

Fin

da

bimba

è

sempre

stata

ma

è

soprattutto

della

storia

antica

appassionata

dell'

Egitto

che

negli

, si è

innamorata

.

anni

,

Diverse

volte

nella

terra

dei

Faraoni

è

per

visitare

le

Piramidi

e

la

Sfinge

e

lungo

il

Nilo

navigare

voluta

ritornare

.

Di

viaggiare

mai

stanca

alla

scoperta

Stati Uniti

:

del

mondo

Scandinavia

,

Marocco

son

,

soltanto

alcuni

dei

paesi

dove

ha

posato

la

sua

è

non

sulla

,

vista

.

lista

,

Così

Paola

per

non

nel tempo

ha

avere paura

saputo

di

nutrire

ciò che

la

le

sua

è

mente

differente

.

Chi

l'

ha

conosciuta

poi

di certo

come

dei

libri

fosse

una

vera

e

Per

la

lettura

Paola

ha

una

sincera

e

vi

si dedica

appena

può

con

,

si ricorda

grande

propria

ingorda

predilezione

dedizione

.

Anche

ai

due

bimbi

che

non

fanno

eccezione

, la

mamma

trasmette

questa

, grande

passione

.

Viaggi

storia

e

libri

, questa

che

, è

la

permetterĂ

bella

ai

due

combinazione

pargoli

di

essere

, di

mamma

la

,

sua

piĂš

grande

soddisfazione

.

Con

la

prole

è

pressochè

la

sintonia

di

interessi

totale

, ad

esclusione

purtroppo

, dell'

attenzione

, per

ordine

l'

maniacale

, del tutto

assente

che

causano

nelle

camerette

in

stato

perenne

confusione

Paola

, uno

in

, di

continua

frustrazione

!

Gli

anni

e

come

passano

e

dev'

essere

, Ognuno

i

due

dal

bimbi

caldo

crescono

nido

escono

, con

bei

sogni

. e

le

proprie

aspirazioni

, affrontano

la

vita

, i

giorni

felici

e

quelli

meno

buoni

!

Finchè

un

caldo

la

famiglia

si allarga

giorno

di

luglio

tirarle

la

gonna

Paola

diventa

, arriva

Gabriele

a

!

Tra

urla

e

risate

, il

bimbo

è

un

piccolo

terremoto

, ma

lei

non

è

dal

suo

continuo

moto

per

nulla

intimorita

!

E

la

casa

di

nonna

, di

giorno

e

di

notte

è

, per

accogliere

questa

chiassosa

con

combriccola

amore

in

festa

.

sempre

aperta

nonna

E

quando

arriva

agosto

il

piccolo

dove

Paola

ha

lasciato

il

cuore

gruppo

, nell'

amata

isola

greca

.

si reca

Ma

la

una

sera

di

maggio

il

vento

Grecale

va a trovare

e

chiede

le

: "

Paola

nel

cielo

con

me

vorresti

volare

, E

?

nonna

Paola

, che

nessuna

partenza

ha

mai

rifiutato

, di buon grado

accoglie

questo

nuovo

viaggio

inaspettato

.

"

Tra

la

Luna

e

le

dall'

alto

può

cosĂŹ

ammirare

la

meraviglia

del

mondo

stelle

e

dello

spazio

siderale

.

Incantata

a

sua

volta

da

questa

decide

che

una

stella

del

cielo

vista

desidera

sensazionale

diventare

.

Mille

avventure

ma

dopo

spaziali

può

un po'

la

da

Terra

lassĂš

le

sperimentare

comincia

a

mancare

.

Tra

meteoriti

e

comete

inizio

è

grande

lo

spasso

ma

in

fin

dei

conti

non

c'è

molto

da

dire

ad

un

satellite

e

a

qualche

sasso

cielo

richiama

il

vento

all'

!

Perciò

un

giorno

a

gran

voce

dal

: "

Per favore

amico

mio

riportami

a

casa

, E

così

sulla

veloce

,

Terra

accompagna

l'

!

il buon

"

Grecale

, facendole

dono

di

un

privilegio

speciale

: avvera

il

sogno

di

quando

era

bambina

, quando

il

mare

contemplava

sin

dalla

mattina

.

Da

quel

giorno

nell'

acqua

cristallina

della

sua

bella

e

per

isola

greca

sempre

, sotto

forma

di

stella marina

.

nuota

Quando “Come una nonna diventò una stella marina ” è nato, abbiamo subito deciso di legare quest’opera ad un’associazione di volontariato a noi molto cara.

L'Associazione Angelman è nata per sostenere la ricerca scientifica sulla Sindrome di Angelman, una malattia genetica rara che si manifesta nei bambini a pochi mesi dalla nascita. Nella maggior parte dei casi è caratterizzata da un ritardo nello sviluppo e gravi danni neurologici. Colpisce un bimbo ogni 12-15.000 nati (ma è probabile che l’incidenza possa essere superiore perché non è facile diagnosticare questa malattia).

I bambini affetti da questa sindrome non possono parlare, hanno gravi difficoltà cognitive e motorie e soffrono di debilitanti attacchi epilettici.

Ogni giorno lottano per acquisire le abilità che gli altri bimbi apprendono naturalmente. Necessitano di assistenza per tutta la vita.

L’Associazione non ha fini di lucro e ha lo scopo di finanziare i progetti di ricerca nazionali e internazionali più promettenti per arrivare quanto prima a una cura.

La scelta di legare il nostro progetto alla Associazione Angelman nasce dal prezioso supporto che la Comunicazione Aumentativa (CAA) garantisce a chi ha bisogni comunicativi complessi. L’approccio ecologico fondato sulla CAA permette di supportare comunicazione e intenzionalità trasversalmente a tutti i contesti di vita. Per far si che tale approccio implementi la partecipazione sociale, il benessere e la qualità di vita dell’individuo, è importante diffondere conoscenza e sensibilizzazione.

https://www.associazioneangelman.it/

Forse questa storia è stata l’ispirazione per qualche bel disegno.

Saremmo davvero felici se voleste condividerlo con noi!

Inviatelo all’indirizzo: unanonnastellamarina@gmail.com Ciao!

Nino e Aurora

Questo libro è un inbook

È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi.

Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello sviluppo. È caratterizzato da : ●

●

●

●

●

Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…)

Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che da’ visivamente unità ai due elementi Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook

Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguistico-comunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.

Questo libro, realizzato all'interno di una progettualità che ha coinvolto la biblioteca di Brugherio, di Rogno e l'Associazione Angelman, entra a far parte del patrimonio della Rete biblioteche inbook.

All'interno di questa Rete le biblioteche, attraverso un protocollo di scambio, condividono i libri prodotti da ciascuna, per mettere a disposizione del pubblico un'offerta ampia di titoli fra cui scegliere, affiancandoli alle produzioni editoriali, con intento di promuoverne lo sviluppo e il diritto alla lettura da parte di tutti.

La produzione di ciascun inbook avviene dentro un processo molto curato dal punto di vista del rispetto del testo, anche nel caso di una sua necessaria riduzione, delle illustrazioni, della traduzione in simboli secondo il modello inbook, con un confronto continuo all'interno del Centro studi inbook. Per la confezione e la messa a disposizione del pubblico si sceglie intenzionalmente una veste chiaramente distinguibile dalle produzioni editoriali, proprio per sottolineare l'intento collaborativo e non sostitutivo che l'azione della Rete biblioteche inbook e delle singole biblioteche aderenti vuole avere.

Puoi trovare altri inbook nella Rete biblioteche inbook o in libreria.

Il catalogo nazionale degli inbook disponibili nella Rete biblioteche inbook e di quelli pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito rbinbook.eu

Questa

è

di

di

cui

vogliamo

Paola

mantenere

la

memoria

fantastica

storia