Yawahir al ma'ani trad pr abdelaziz benabdallah

‫مقتطفات من كتاب‬

"‫"جواهر المعاني‬

‫في فيض الشيخ سيدي أحمد التجاني‬ ‫للعالمة سيدي علي حرازم براد ة‬

‫ــــــــــــــــ‬

Extraits de l’ouvrage

« Jawâhir Al Maâni » (Perles des Indications et Compréhensions)

Recueilli auprès du Cheikh sidi Ahmed Tijani Par L’Illustre Alem Sidi Ali Harazem Berrada ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ Traduit par le Pr. Abdelaziz Benabdellah 1

‫ذـقــذٌــى انررجمح‬ ‫لقد اعتمدنا أساسا فً هذا العمل مخطوط الكتاب الذي بٌدنا والذي هو نسخة من المخطوط األصلً الذي نص سٌدنا الشٌخ‬ : ً‫رلع فً آخره بخط ٌده على ما ٌل‬ ‫ قد كمل تهذٌب هذا الكناش وتنقٌحه وانفتحت بعون هللا عز وجل‬، ً‫" ٌقول العبد الفقٌر إلى هللا أحمد بن َمحمد التجان‬ ‫ وان ما‬، ‫ فبل جرم أن العمل فٌه على هذه النسخة المكتوب على آخرها هذا الرسم‬، ‫مسارّه وتفرٌعه برواٌة عنا وسماع منا‬ ‫ وأجزت جمٌع ما فٌها راوٌها عنا سٌدي‬، ‫سواها من النسخ راجعة إلى هذه وكل ما فٌها مما ٌخالؾ هذه النسخة ٌجب تركه‬ "‫ إذ كل ما فٌها أملٌناه علٌه وصلى هللا على سٌدنا محمد وآله وصحبه وسلم‬، ‫علً حرازم جامعها‬ ‫ " وكتب األحرؾ أعبله وعلى ظهر أول ورقة من‬: ً‫ بما ٌل‬، ‫وع ّقـب سٌدي العربً بن السابح بخط ٌده على هذه النسخة‬ ‫هذا الكتاب المبارك من عاٌن ما ذكر بخط الشٌخ رضً هللا عنه كما ذكر أوال وآخرا وعرؾ الخط الشرٌؾ أتم معرفة كما‬ ‫ٌجب العبد الفقٌر الجانً رق األعتاب التجانٌة العربً بن محمد بن السابح الشرقً العمري عامله هللا وسابر األحبة‬ "‫وخاصة الجمٌع بمحض فضله ورضاه‬ ‫ قابل فٌها هو وزمرة من‬، ‫وزٌادة على هذا وردت علٌنا نسخة مخطوط من طرؾ شٌخ اإلسبلم سٌدي إبراهٌم نٌاس‬ .‫ فتوصلوا إلى نفس ما اعتمدناه‬، ‫العلماء بٌن النسخ‬ ، ‫هذا وان االقتطاؾ فً حد ذاته ناتج عن صعوبة ترجمة الكتاب برمته نظرا لدقة تعبٌر سٌدنا الشٌخ وؼور معانٌه‬ ‫ والذي أدى بنا أحٌانا إلى التعبٌر‬، ‫األمر الذي ٌصعب معه انتقاء المقابل الفرنسً المناسب الذي قد ٌوجد أو ال ٌوجد‬ .‫بمرادفٌن فرنسٌ​ٌن؛ ولذا فقد اقتصرنا على األهم من كبلم الشٌخ رضً هللا عنه‬

Avant Propos Nous nous sommes basés pour la traduction, sur un manuscrit de l’ouvrage en notre possession, qui est une copie du manuscrit original, sur lequel Sidna Ech-Cheikh (AASL) a écrit de sa main ce qui suit : « l’humble serviteur d’Allah, Ahmed ben Mahammed Tijani, fait connaitre par la présente que ce manuscrit a reçu toutes les mises au point et les retouches nécessaires, permettant avec l’aide d’Allah d’en faciliter l’approche, et ce par collationnement; ainsi le présent manuscrit portant cette mention, constitue incontestablement la référence d’emploi, toutes autres copies devant s’y référer , et tout ce qu’elles peuvent comporter en discordance avec elle, doit être abrogée ; et j’ai accordé mon idhn (autorisation mystique) pour ce qui est inclus dans ce manuscrit que j’ai dicté entièrement à notre rapporteur et éditeur sidi Ali Harazem ; que la salat et le salut d’Allah soit sur sidna Mohammed, les siens et ses compagnons ».

Sidi Larbi ben sayeh a ajouté de sa main sur notre manuscrit, juste après ce qui précède, ce qui suit : « Ce qui est cité ci-dessus a été écrit sur la première page de cet heureux ouvrage, par la personne qui a vérifié de visu l’écrit ci-dessus du Cheikh (AASL), dont la noble écriture a été bien authentifiée par les soins du serviteur du Cheikh tijani, Larbi ben Mohammed ben Sayeh Ech-Cherqi al-‘Omary, qu’Allah le traite avec ses compagnons bien-aimés et les Elus parmi eux, avec Ses Purs Faveur et Agrément ».

2

De notre part, nous ajoutons que le Cheikh Brahim Niyass nous a fait parvenir une copie du manuscrit, dont il avait procédé avec un groupe d’oulémas au collationnement avec les copies existantes, pour aboutir à la même référence que nous avons adoptée.

En ce qui concerne l’extrait en soi , il résulte de la difficulté de traduction de la totalité de l’ouvrage, compte tenu de l’expression hautement précise et de signification très profonde de sidna Ech-Cheikh ; d’autant plus qu’il est assez difficile d’utiliser le terme correspondant adéquat en français qui peut ne pas exister ; quant au mode d’extrait à partir du manuscrit précité, il est basé essentiellement sur les propos du Cheikh (AASL) que nous avons estimés les plus importants.

3

Table des matières Avant Propos ............................................................................................... 2 Table des matières ...................................................................................... 4 Prélude ......................................................................................................... 5 Introduction .................................................................................................. 5 Ses comportements et états ..................................................................... 10 Ses mœurs sunnites.................................................................................. 14 Son savoir et sa générosité....................................................................... 16 Son appréhension vis-à-vis d’Allah et son impassibilité .......................... 18 Ses indications sur Allah ........................................................................... 19 A propos de l’agencement de ses wirds et dhikrs ................................... 21 Les privilèges de son wird ......................................................................... 23 La connaissance de la réalité du Cheikh.................................................. 31 Ses réponses concernant les versets coraniques et les hadiths ............ 34

4

‫فاتحة الكتاب‬ ‫وكل امرئ ال ٌقبل العذر مذنب‬

‫إذا اعتذر الجانً محا العذر ذنبه‬

Prélude Si le coupable demande pardon, l’excuse efface sa faute Et quiconque refuse l’excuse est en faute

‫مقدمة‬ ‫فالتصوؾ إنما هو زبدة عمل العبد بؤحكام الشرٌعة إذا خبل من عمله العلل وحظوظ النفس‬ Le soufisme n’est que la quintessence de l’application des règles de la charia par le serviteur, à condition que son œuvre soit exempte de faille et d’intérêts personnels

Introduction

‫ولٌس إٌجاب مجتهد باجتهاده شٌبا لم تصرح الشرٌعة بوجوبه أولى من إٌجاب ولً هللا تعالى حكما فً الطرٌق لم تصرح‬ ‫الشرٌعة بوجوبه؛ فكل صوفً فقٌه وال عكس‬ ‫ إنهم بلؽوا فً اإلخبلص مقاما لم نبلؽه‬:‫اإلمام احمد كان ٌحث ولده على االجتماع بصوفٌة زمانه وٌقول‬ ‫ "هل اتبعك على أن تعلمنً مما علمت رشدا" وهذا أعظم دلٌل على وجوب طلب علم‬:‫قول موسى علٌه السبلم للخضر‬ ‫الحقٌقة كما ٌجب طلب علم الشرٌعة وكل عن مقامه ٌتكلم‬ L’obligation, déterminée par l’effort d’un érudit et non déclarée en tant que telle par la charia, n’est pas plus valable que celle entrevue par un Elu d’Allah le Très Haut, émanant d’une règle dans la Voie, non déclarée en tant que telle par la charia ; Tout soufi est un docte et non l’inverse L’Imam Ahmad exhortait son fils à rencontrer les soufis de son époque, démontrant ainsi qu’ils ont accédé à un degré de sincérité que nous n’avons pas atteint.

Les propos de Moïse salut d’Allah sur lui, à Khadir : « Puis-je te suivre, à la condition que tu m'apprennes de ce qu'on t'a appris concernant une bonne direction » sont la meilleure preuve de la nécessité de la quête de la science de la "haqiqa", à l’image de celle des prescriptions de la charia, et chacun parle selon les inspirations correspondant à son rang

5

‫اعلم ٌا أخً وفقنا هللا وإٌاك أن الرجل ال ٌكمل فً مقام العلم حتى ٌكون علمه من هللا عز وجل ببل‬: ‫عن الشٌخ محًٌ الدٌن‬ ‫ وذلك معلول عند‬، ‫ فان من كان علمه مستفادا من نقل أو شٌخ فما برح عن األخذ من المحدثات‬، ‫واسطة من نقل أو شٌخ‬ ‫ ولو انك ٌا أخً سلكت على ٌد‬، ‫ الن العلوم المتعلقة بالمحدثات ٌفنى الرجل فٌها وال ٌبلػ إلى حقٌقتها‬، ‫أهل هللا عز وجل‬ ‫ فتؤخذ منه العلم باألمور من طرٌق اإللهام الصحٌح‬، ‫ ألوصلك إلى حضرة شهود الحق تعالى‬، ‫شٌخ من أهل هللا عز وجل‬ ...‫ كما أخذه الخضر علٌه السبلم‬، ‫من ؼٌر تعب وال نصب وال سهر‬ ...‫ال ٌنبؽً للعاقل أن ٌؤخذ من العلوم إال ما ٌنتقل معه إلى البرزخ‬ ‫ والمطلع هو معنى ٌتحد فٌه‬،"‫ "أن لكل آٌة ظاهرا وباطنا وحدا ومطلعا إلى سبعة أبطن والى سبعٌن‬:‫ورد فً الحدٌث‬ ً‫ والحد ٌكون طرٌقا إلى الشهود الكلً الذات‬،‫الظاهر والباطن‬ On rapporte que le cheikh Mohiédine a dit : sache Ô frère, qu’Allah nous mette tous deux sur la voie appropriée, que l’homme n’atteint guère la perfection dans le rang de la science théologique , qu’à partir d’une sublime instruction par Allah le Glorieux et le Majestueux , soit par transmission soit directement par un Cheikh ,étant donné que toute science qui prend source dans les citations textuelles ou d’un Cheikh , se ressource toujours dans le créé , entaché en l’occurrence de défectuosité aux yeux des proches d’Allah le Glorieux et le Majestueux ; en effet les sciences dépendantes du créé , ne l’amènent guère à un résultat qui lui permet d’en atteindre l’essence ; Et si , Ô frère, tu avais choisi ta voie par l’intermédiaire d’un Cheikh proche d’Allah, il t’aurait étayé par l’Assistance de la Vision de l’Impartial le Très Haut, dont l’inspiration véridique t’ouvrira la voie à la connaissance du savoir sans peine ni effort ni fatigue ni veille, tel le processus suivi par le Khadir … ; le véritable sage ne devrait rechercher parmi les disciplines que ce qui l’accompagne vers le "barzakh" (l’isthme) ... ; le hadith dit en effet : « tout verset (du Coran) a un sens exotérique et un sens ésotérique, une finalité et un prélude, jusqu’à sept niveaux ésotériques, et même soixante dix d’ordre introspectif », le prélude fait allusion à un sens où l’ésotérique et l’exotérique se rejoigne nt, tandis que la finalité est le chemin d’accès vers la vision finale et intégrale du for intérieur. ‫الولً ال ٌؤتً قط بشرع جدٌد وإنما ٌؤتً بالفهم الجدٌد فً الكتاب والسنة الذي لم ٌكن ألحد قبله‬ ‫لو أن كمال الدعاة إلى هللا تعالى كان موقوفا على إطباق الخلق علٌهم على تصدٌقهم لكان األولى بذلك رسول هللا صلعم‬ ‫واألنبٌاء قبله‬ ..

L’Elu n’est jamais promoteur d’une nouvelle charia, et ne fait qu’élucider une nouvelle compréhension du Coran et de la Sounna, non conçue avant lui … ; Si la perfection de ceux qui appellent à la voie d’Allah dépendait seulement de l’accord unanime des créatures pour leur faire foi, le Prophète sidna Mohammed Salat et Salut d’Allah sur lui serait le mieux émérite en cela, ainsi que les Prophètes avant lui ‫وأما التحمٌد فهو الثناء على هللا بما‬...‫التسبٌح هو تنزٌه هللا تعالى عما ال ٌلٌق بكماله بالثناء علٌه تعالى باألمور السلبٌة‬ ‫ٌلٌق بكماله‬ La glorification d’Allah le Très Haut signifie Sa Transcendance au dessus de ce qui ne s’accorde pas avec sa Plénitude, par l’éloge du très Haut en évoquant les choses négatives...tandis que l’éloge d’Allah doit concorder avec Sa pleine Intégralité

6

‫ فإذا كان النعت‬، ‫ وان الحقابق ال تنقلب‬، ‫اعلم أن القاعدة عند أبمة علماء الكشؾ والتحقٌق أن معقولٌة النسب ال تتبدل‬ ‫ والمستحٌل ال جابزا‬،‫ والجابز ال ٌنقلب واجبا‬،‫ وان الواجب لذاته ال ٌنقلب جابزا‬،‫والوصؾ ذاتٌا فبل ٌنقلب إلى ؼٌر ذلك‬ ‫ والوجود عرض‬،ً‫ فالعدم لها ذات‬،‫ ولما كان العدم للمكنات ذاتٌا لم ٌنقلب إلى ؼٌر ذلك الوصؾ الذي هو العدم‬،‫وال واجبا‬ ،‫لها فً حٌطة الجواز ٌجوز طرإه على الممكن وعدم طر ئه‬ la règle ou norme chez les imams des érudits pionniers du dévoilement et du sondage de la réalité , est que la rationalité des rapports est irréductible , et que les vérités ne s’inversent pas ; ainsi, si le qualificatif et l’attribut sont introspectivement inhérents , ils ne peuvent se muer différemment , car l’imparable par essence ne peut se muer au possible , ni le possible à l’imparable , et inversement; et du fait que le néant est inhérent au possible, ce dernier ne peut se muer vers un attribut autre que le néant, le néant lui étant inhérent, et l’existence lui étant contingente dans le domaine du possible ; ‫ والى البطون الذاتً لذات الحق تعالى وتقدس اإلشارة‬،‫وكذلك البطون لما كان لذات الحق ذاتٌا لم ٌنقلب إلى ؼٌر ذلك‬ ً‫ فمقتضى حقٌقة هذه النسبة التً ه‬، ‫ وتسمٌته تعالى باالسم الباطن‬، "‫بقوله تعالى فً الحدٌث القدسً "كنت كنزا مخفٌا‬ ‫ إذ التجلً عبارة عن ظهور‬،‫ ال فً الدنٌا وال فً اآلخرة‬، ‫ أن ال ٌقع فٌها تجل أبدا‬،ً‫البطون والخفاء والؽٌب المطلق الذات‬ ‫وما ظهر للعلم وأدركه فً أي‬، ‫ وؼاٌة علم العلماء باهلل أن ٌعلموا ما ظهر للعلم وأدركه‬،‫الحق سبحانه وتعالى بؤي تجل‬ ‫ وان ؼاٌة ما ٌتعلق به العلم وٌدركه حصول العلم بوجود‬، ‫وجه من وجوه اإلدراك خارج عن حقٌقة مقتضى نسبة البطون‬ ‫ كٌؾ وعلم‬،‫ ال اإلدراك بذاته‬،‫ وانه لٌس كمثله شًء‬، ‫ فٌحصل للعالم العلم بؤنه موجود وواجب الوجود‬،‫الباري جل وعبل‬ ، ‫الحادث حادث‬ de même que l’ésotérique inhérent à l’Entité Divine demeure immuable ; allusion est faite à cette inhérence dans le Hadith al-Qodsi « J’ai été un Trésor caché » , ainsi que par la qualification du Très Haut par l’Esotérique ; On déduit de cette référence qui est l’Esotérisme , le voile , et l’inconnu qui sont absolument inhérents , que jamais aucun dévoilement ne se réalise, ni dans ce bas-monde ni dans l’au-delà ; en effet le dévoilement (manifestation théophanique) signifie l’apparition d’Allah le Glorieux par n’importe quelle façon ; la finalité du savoir des Hauts Connaisseurs d’Allah se limite à ce qui est apparent et accessible au savoir ; tout ce qui est donc dévoilé à la science et à l’entendement dans n’importe quel aspect de la perception, est en dehors de la réalité de toute référence ésotérique ; le but de ce qui peut intéresser la science et qui doit être perçu par elle, est l’acquisition de la connaissance de la Sublime existence du Créateur le Glorieux , et c’est ainsi que le savant finit par atteindre la connaissance qu’Allah existe inéluctablement, et qu’Il est sans pareil ; il ne s’agit pas là de la perception réelle , car le savoir du créé est luimême créé ; ‫ وانه ال‬،‫ وانه لٌس كمثله شًء‬،ً‫ ووجوده له ذات‬،‫فؽاٌة علم العبد أن ٌعلم أن الباري جل وعبل موجود وواجب وجوده‬ ‫ وأٌضا فالعالم باهلل إنما أدرك علمه‬."‫ لقوله تعالى "وما قدروا هللا حق قدره‬،‫ وال ٌعلم قدره ؼٌره‬،‫ٌعلم ما هو إال هو‬ ‫ كٌؾ وكلما دخل تحت الحصر‬،‫ وال ٌلزم من إدراك العلم إدراك المعلوم‬، ‫ فما أدرك إال العلم‬،‫ وعلمه قابم به‬،‫بواسطة العلم‬ ‫ ومن الشابع المشهور المجمع علٌه عند المحققٌن قاطبة أن الصفات والنعوت تابعة للموصوؾ‬،‫فهو مبتدع مخلوق‬ ‫ وبحسب قبول ذاته إضافة تلك الصفة‬، ‫ وان إضافة كل صفة إلى موصوفها إنما تكون بحسب الموصوؾ‬، ‫المنعوت بها‬ ‫ ولما كان الحق سبحانه وتعالى ٌتعالى أن ٌدرك كنه حقٌقته كان إضافة ما تصح نسبته إلٌه من النعوت والصفات ال‬،‫إلٌها‬ ‫ وكل ممكن فمنسحب علٌه حكم اإلمكان ولوازمه كاالفتقار والقٌد‬،‫ الن ما سواه ممكن‬،‫تكون على نحو نسبتها إلى ؼٌره‬ ... ،‫ ولٌس كمثله شًء‬، ‫ وهو سبحانه وتعالى من حٌث حقٌقته مؽاٌر لكل الممكنات‬، ‫والنقص‬ La finalité du savoir du serviteur est d’apprendre que le Créateur le Très Haut existe, que son existence est obligatoire et lui est inhérente, qu’Il est sans

7

pareil, que nul que Lui ne peut savoir ce qu’Il est, ni concevoir Sa Haute Ascendance, conformément au verset : « Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite ». A ajouter également que le Haut Connaisseur d’Allah n’a eu la perception de sa science que par le savoir, et sa science étant en lui, il n’a perçu que le savoir, et la perception du Savoir n’implique guère celle de son objet ; comment pourrait-on voir autrement alors que tout ce qui est commensurable est inventé et créé, qu’il est largement reconnu chez tous les doctes de la science que les attributs et les qualificatifs dépendent de l’objet qualifié, et que l’attribution d’un qualificatif à son objet est strictement tributaire de l’acceptabilité d’attribution par l’objet lui-même; par conséquent , du fait qu’ Allah le Glorieux , s’élève au dessus de toute perception de la réalité de Son Essence, l’adjonction de ce tout qu’il est valable de Lui rapporter en attributs, n’est pas à l’exemple de ce qui est rapporté à autre que Lui, car l’autre que Lui appartient au possible, en subissant sa loi avec toutes ses exigences et implications telles , le besoin, la restriction et la défectuosité ; le Très Haut étant certes de par Son essence dissemblable de tout ce qui est possible , et est sans pareil … ‫فاعلم أن من تمام القاعدة أن تعلم أن هللا سبحانه وتعالى جعل لكل شًء ظاهرا‬... ‫فإذا عرفت حكم هذه القاعدة النفٌسة‬ ‫ فقد ٌدرك اإلنسان ما ٌدرك من مدركاته بظاهر نفسه‬، ‫ ألنها من جملة األشٌاء‬، ‫ فلنفس اإلنسان ظاهر وباطن‬،‫وباطنا‬ ‫ فٌباشر‬،‫ وقد ٌدرك ما ٌدرك من مدركاته بباطن نفسه‬، ‫ وال ٌدرك بباطنها شٌبا‬،‫المعبر عنها بالخٌال والمثال والحواس‬ ، ‫ وسر المعرفة وسر التوحٌد‬، ‫ٌختص بعلم المعارؾ الحقانٌة‬... ‫ وذلك العلم‬، ‫العلم باطن النفس‬ En tenant compte de cette norme précieuse...tu dois concevoir que de par cette même intégrité, qu’Allah le Très Haut a créé pour toute chose un aspect exotérique et un autre ésotérique , et l’esprit de l’homme en temps qu’objet a les siens ,et peut éventuellement atteindre ses perceptions grâce à son caractère exotérique exprimé par l’imaginatif le symbolique et le sensoriel , sans rien percevoir par son ésotérique ; comme il peut les atteindre par son ésotérique , accédant ainsi de par ce savoir à son for intérieur ; ce savoir concerne alors spécialement les connaissances divines , le secret de la connaissance et celui de l’Unicité Divine; .. ‫فاعلم أن اإلنسان ال ٌدرك بباطن نفسه وظاهرها شٌبا إال ما هو من أحكام تجلٌات اسمه الظاهر‬...‫فإذا فهمت هذا‬ ‫ فٌكون إدراك صاحب‬،‫ حصل اإلدراك بعٌن البصٌرة‬،‫وان تجلى سبحانه وتعالى باسمه الباطن لباطن نفس من تجلى له‬ ‫ فبل ٌبقى عنده فٌما‬، ً‫ ٌدرك بعٌن بصٌرته عالم الحقابق وعالم المعان‬، ‫ ال بالفكرة والنظر‬..‫هذا المقام بعٌن البصٌرة‬ ‫ فٌفتح علٌه عند وصول هذا التجلً إلى باطنه‬، ‫ وٌسترٌح من تعب الفكر‬، ‫ٌدركه بعٌن بصٌرته إشكال وال احتمال‬ ، ‫ ونفٌه عما سوى الحق‬، ‫ ومعرفة أحدٌة الوجود‬، ‫ وما ٌتعلق باآلخرة‬، ‫ وعلوم الباطن‬، ‫ وعلوم األسرار‬، ‫بالعلوم اإللهٌة‬ ...

Tenant compte de ce fait nous saisissons bien que l’homme n’atteint par ces deux aspects de son esprit ,l’ésotérique et l’exotérique, rien d’autre que ce qui est afférent aux manifestations de son Nom Az-Zāhir...et si Allah le Très Haut et Glorieux se manifeste à l’ésotérique de quelqu’un par son Nom Al-Bātin, il perçoit avec l’œil du subconscient ...et non par la réflexion et l’intellect ; il appréhende ainsi grâce à cet élément du subconscient le monde des véracités et celui des significations, ce qui élimine pour lui toute ambiguïté ou virtualité, le libérant de la peine du discursif ; lorsque cette manifestation atteint son for intérieur , il accède à l’ouverture sur les sciences divines , à celles des secrets et de l’ésotérique , à ce qui rapporte à l’au-

8

delà , ainsi qu’à la connaissance de l’Unicité de l’Existant , déniant cette Existence pour tout autre qu’Allah. ‫ ولمرتبته أحكام تظهر فً وجوده‬، ‫كل موجود له ذات ومرتبة‬..‫فمن تمام فابدة القاعدة التنبٌه على ضابط فً معرفة الرتب‬ ‫ والمرتبة عبارة عن حقٌقة كل شًء ال من حٌث‬،‫ فسمً آثار تلك األحكام فً ذات صاحبها أحواال‬، ‫المتعٌن لحقٌقته الثابتة‬ ‫ الن بعض الحقابق تابع‬،‫ بل من حٌث معقولٌة نسبتها الجامعة بٌنها وبٌن الوجود المظهر لها والحقابق التابعة لها‬، ‫تجردها‬ ‫ ظهرت‬، ‫ وذلك الن الموجودات لٌست بؤمر زابد على حقابق مختلفة‬، ‫ والتابعة أحوال للمتبوعة وصفات ولوازم‬، ‫للبعض‬ ‫ وللحق‬،‫ ال انه إذا اعتبر مجردا عن االقتران بهذه الحقابق ٌتعدد فً نفسه‬،‫بوجود واحد تعٌن وتعدد فً مراتبها وبحسبها‬ ‫ وللحق من‬، ‫ وهذه النسبة من حٌث هً مسماة باأللوهٌة‬، ‫ ومرتبته عبارة عن معقولٌة نسبة كونه إالها‬،‫تعالى ذات ومرتبة‬ ‫حٌث هً آثار فً المؤلوهٌن‬ Pour mieux apprécier l’intérêt plénier de cette règle, l’attention doit être at tirée sur une norme de graduation des degrés...tout être existant a une entité et un degré, degré lié à des faits qui émergent à travers son existence ferme de sa réalité constante , et l’impact de ces effets sur le corps de l’être prennent le nom d’états ( ahwâl ) ; le degré est l’expression de la réalité de toute chose , non de par son dégagement de toute chose , mais de par l’intelligibilité du rapport la liant à l’existant qui lui a donné naissance et aux vérités dépendantes, et ce du fait que certai nes vérités sont interdépendantes, les subséquentes étant pour les antécédentes, des états d’attributs et de nécessité ; car les créatures ne constituent pas des surplus par rapport à des réalités différentes paraissant à travers l’unicité de l’existant et la multiplicité relative des degrés; mais elles se multiplient dans leur propre être si on les considère comme dégagées de tout contact avec ces réalités ; Allah le Très Haut a une essence et un degré, et son degré est l’expression de sa référence discursive en tant qu’ Allah, référence dénommée en tant que telle par Divinité ; et de par cette référence Allah produit se effets sur ses serviteurs; ‫ وتعلق شًء بها لعدم‬، ‫ وعدم تعلقها بشًء‬، ‫وذاته سبحانه وتعالى من حٌث تجردها عن جمٌع االعتبارات المقٌدة‬ ،‫ وبحسب أحوالهم من كونهم مجالٌه ومظاهره‬،‫ وتعلقهم بها‬،‫ ال كبلم فٌها من حٌث معقولٌة نسبة تعلقها بالخلق‬،‫المناسبة‬ ‫ وٌنضاؾ إلٌها من حٌث آثار‬، ‫ ٌعبر عنها بالشإون‬، ‫تنضاؾ إلٌها أحوال كالرضى والؽضب واإلجابة والفرح وؼٌر ذلك‬ ‫ فلم‬،‫مرتبتها التً هً األلوهٌة فً كل مإثر فٌه صفات تسمى أحكام المرتبة كالقبض والبسط واإلحٌاء واإلماتة والقهر‬ ‫ وتعقل كون الحق إالها اعتبار زابد‬، ‫ٌصح استناد العالم إلى الحق من حٌث ذاته بل من حٌث معقولٌة نسبة كونه إالها‬ ‫ وألنها‬،‫ الن مرجع سابر األسماء والمراتب والنسب إلى هذه النسبة‬، ‫ وتعقل العالم بالحق إنما ٌصح بهذه النسبة‬،‫على ذاته‬ ‫أصل كل حكم واسم ووصؾ ونعت وؼٌر ذلك مما ٌسند إلى الحق سبحانه وتعالى وٌضاؾ إلٌه ؛‬ tandis que l’Essence du Très Haut, de par son détachement de toute considération restrictive et de toute chose, et de son non attachement à q uoi que se soit , et inversement , pour raison de discordance - cette Essence ne peut admettre aucune expression sur le caractère intelligible de son rapport d’attachement aux créatures et l’inverse, et selon les états de ces créatures en tant qu’aspects de Ses manifestations; viennent s’adjoindre à l’Essence Divine des états tels l’agrément des vœux, la colère, l’exhaussement, la félicité etc. .., que l’on exprime par ‘’chou-ôun’’ ; viennent s’adjoindre également de par l’efficience du haut degré de Divinité sur toute chose, des attributs appelés effets du degré comme la rétraction , la grande largesse , la vivification, le retrait de la vie, la domination; il est infondé d’attacher l’univers à l’Impartial de par Son essence, mais plutôt à l’intelligibilité du degré de Divinité ; la conception de la Divinité d’Allah l’Impartial est une considération conçue en surplus à Son Essence, et la conception des créatures vis-à-vis d’Allah n’est valable qu’ainsi, du fait que la référence de tous les Noms , les degrés et les rapports

9

s’y affère, et qu’elle est l’origine de tout jugement , nom , attribut , qualification , et autres , qu’on peut étayer et adjoindre à Allah le Glorieux; ‫ والتً هً عبارة عن نسبة‬،‫ فذات اإلنسان حقٌقته التً هً عٌنه الثابتة فً حضرة علم ربه‬، ‫ولئلنسان ذات ومرتبة‬ ..،‫ وتمٌزه فً علم ربه أزال على حسب مقتضى رتبته عند ربه‬، ‫معلومٌته للحق‬ ‫ وأحكام هذه المرتبة هً األمور والصفات المنضافة إلٌه من كونه عبدا‬،‫ومرتبة اإلنسان عبارة عن عبودٌته ومؤلوهٌته‬ ‫ ومن كونه أٌضا مرآة ومجلى‬،‫ممكنا ومؤلوها‬ L’homme a une entité et un degré : son entité est sa réalité qui est sa propre essence constante dans le savoir de son Seigneur, et qui est l’expression du rapport de sa propre connaissance par Allah, et sa caractérisation dans le prééternel de ce haut savoir …

Le degré de l’homme est l’expression de sa servitude vis-à-vis d’Allah, et de sa soumission à Sa Divinité, et les implications de ce degré sont les choses et les attributs qui lui sont affectés comme être, dont l’existence est éventuelle, et soumise à la Divinité d’Allah ; cet être étant également miroir et manifestation. .. ‫ الحال المبلزمة التً هً بمعنى المقام‬..‫الحال وارد إالهً ووجدان قلبً ال ٌصفه إال واجده‬ ، ‫ أن الذي ٌؽلبه لضعفه عبلمته أن ال ٌمد ؼٌره‬، ‫ وبٌن من ٌؽلبه لقوة الوارد علٌه‬، ‫والفرق بٌن من ٌؽلبه الحال لضعفه‬ ‫ وذلك هو‬، ‫ وأقوى من ذلك أن ٌسلبه ما أعطاه‬، ‫ والذي ٌؽلبه الحال لقوته عبلمته أن ٌمد ؼٌره‬،‫وقصاراه على نفسه‬ ‫الكامل‬ L’état (hâl) est un flux (wârid) divin et une exaltation du cœur que seul peut qualifier celui qui le ressent... L’état (hâl) permanent signifie le stade (maqam)...et la différence entre celui qui , en raison de sa faiblesse , est prédominé par l’état (hâl), et celui qui l’est en raison de la force du flux ( wârid) , est que le prédominé par sa faiblesse ne peut venir en aide à autrui et se limite à lui-même , alors que le prédominé par la force du ( wârid) peut assister autrui , et mieux encore , peut le dépouiller de ce qu’il lui a donné, il s’agit là de l’Elu accompli.

‫في مواجيده وأحواله‬ ‫ وال ٌتفطن له‬،‫ وقد شاهدنا هذا منه ؼٌر ما مرة فً أوقات فٌضه‬،‫ٌقع له فً كثٌر من األحٌان فٌضان عظٌم وخٌر جسٌم‬ ‫ كعظم جثته وامتبلء بدنه وتهلل‬،‫من آثار جذبه وقوة حاله أمور أخر‬...‫إال خاصة الخاصة ممن ٌبلزمه وأراد هللا به خٌرا‬ ‫ فٌبرز‬..‫وكثٌرا ما ٌلوح علٌه ذلك عند حضور سماع أوصاؾ النبً صلعم‬..‫وجهه وثقل األمر علٌه حتى ال ٌستطٌع حركة‬ ‫وٌقع له الوجد والهٌمان والسكر والفٌضان‬... ‫منه ما كمن‬

Ses comportements et états

Il arrive souvent à Sidna Ech-Cheikh, de recevoir des épanchements massifs et des dons ( énormes) , ce que nous avons constaté de visu à maintes reprises , aux moment de ses extases, mais dont s’avisent seulement les meilleurs Elus parmi ses

10

proches compagnons, et qu’Allah a doté pleinement de ses bienfaits .. ; Sous l’impact de son extase et la force de son "hâl", des effets grandioses se manifestent en lui, tels l’amplitude plénière de son corps, l’illumination de sa physionomie, l’appesantissement immobilisant de son corps, l’inflammation de son for intérieur, et l’effervescence enivrante de son cœur, tout cela émerge souvent à l’audition des louanges (madîh) des attributs du Prophète (Salat et Salut d’Allah sur lui)… faisant déborder son for intérieur ‫وقد سبل الجنٌد عن العارؾ‬.. ‫فبل تجده مقٌما على شًء وال واقفا مع أمر بل بحكم الوقت بحسب ما ٌؤتً هللا به من عنده‬ ‫ لون الماء لون إنابه‬: ‫باهلل فقال‬ Tu ne le trouveras pas figé sur quoi que ce soit, mais agissant plutôt sous l’effet de ce qui vient d’Allah à l’instant... ; à ce propos, questionné sur le Haut Connaisseur d’Allah ( ‘arif), l’imam Jounaïd de répondre : l’eau prend la couleur de son récipient ، ‫ مكاشفا له عن فعل قبٌح سلؾ له‬، ‫أنت كما ٌقول الناس ٌسرط الزبدة وٌتورع عن اإلبرة‬: ‫كقوله رلع لبعض أصحابه‬ ‫إذ البصٌرة كالبصر ٌجب ؼضها وإال فهو رضً رلع مرآة‬..‫وٌبهم عن صاحبه من ؼٌر تعٌ​ٌن له بشٌمة أو إشارة حسٌة‬ ... ‫جلٌسه‬ ‫وان‬..‫إذ علم هإالء القوم رلع لٌس عن رواٌة وال فكرة‬..‫إن المعتبر عنده الذي ٌعول علٌه هو ما نطق به من الكبلم األول‬ ‫لم ٌؤخذ به وراجعه فً الكبلم فانه ٌجارٌه فٌه حتى ٌنصرؾ‬ Et comme il a dit, (AASL) , à un de ses compagnons : « tu es comme on dit , "il avale le beurre et s’abstient pour l’aiguille" » , et ce en détectant par vision interne un mauvais acte commis , faisant ainsi une vague allusion au concerné , par un trait de caractère ou un indice concret .. ; Car la vision subconsciente étant similaire à la vision oculaire, il faut éviter toute vision de ce genre, car le Cheikh (AASL) est le miroir de son interlocuteur...

Pour lui, ce qu’il faut prendre en considération et sur quoi il faut compter, est ce qu’il a dit en premier...car le savoir de ce groupe de grands Elus d’Allah (agrément d’Allah sur eux), n’émane guère d’un propos transmis par autrui ou d’une propre réflexion... ; et si l’interlocuteur ne s’y tient pas, revenant sur le dit du Cheikh, il le suit en apparence jusqu’à ce qu’il prenne congé ‫ وما خصه هللا به من‬، ‫خصوصٌة موالنا إدرٌس األصؽر الذي بفاس رلع وعظٌم هٌبته وجبللته ومكانته وكماله‬ ‫ٌحصل منه المدد‬.. ‫القطب الكامل والؽوث الشامل موالنا عبد السبلم بن مشٌش رلع‬... ‫التصرٌؾ فً حٌاته وبعد مماته‬ ‫وٌقول كل من قصده فً حاجة تقضى كابنة ما كانت‬.. ‫والقطب الكبٌر سٌدي أبً ٌعزى رلع‬.. ‫للوافدٌن علٌه‬ Sidna Ech-Cheikh fait état de la perfection spécifique de Moulay Driss junior (AASL) inhumé à Fès : sa haute prestance, son éminent prestige, et sa magnificence, ainsi que l’efficiente potentialité dont Alla h l’a spécialement affecté, de son vivant et après sa mort... ; le Cheikh a cité à ce propos le grand Pôle et le « ghaouth » universel mawlânâ Abdous-salâm ben Mechich (AASL) qui prête support à ses visiteurs...ainsi que le grand Pôle Sidi Abou Ya’zâ (AASL)...dont il disait que quiconque s’adresse à lui pour un vœu, se voit exaucé quel que soit ce vœu ‫أعطانً سٌد الوجود‬.... ‫ أعطٌت من اسم هللا العظٌم األعظم صٌؽا عدٌدة‬: ‫فقد قال سٌدنا رلع‬...‫وأما ثواب االسم األعظم‬ ‫ بعد أن أعطانً االسم األعظم الخاص بمقامه هو صلعم‬، ‫صلعم االسم األعظم الخاص بسٌدنا علً كرم هللا وجهه‬

11

‫ أن من‬: ً‫ قال ل‬، ‫لٌس للذات إال هذا االسم‬.. ‫ ثواب الملك ٌضاعؾ على ثواب ذكر اآلدمً بعشر مرات‬: ‫قال لً صلعم‬ ،‫ وان لم ٌعلم ذلك منه‬، ‫علمه هكذا وأنه هو اسم ذات هللا الخاص بها كان له جمٌع الثواب الزابد على ختمة من القرآن‬ .. ‫فلٌس إال ختمة من القرآن فقط‬ ‫ ومن تبل وهو‬،‫ له ثواب تبلوتها فقط‬،‫ٌعتقد تبلوة االسم معها لوجود وإن من تبل الفاتحة ببل شعور من تبلوة االسم معها‬ ‫ تؤملوا بؤفكاركم تعلموا انه ال ٌقوم لتبلوة هذا‬: ‫ثم قال رلع‬..‫حروفه فٌها كان له ثواب تبلوتها وثواب تبلوة االسم معها‬ ‫االسم عبادة‬ Quant à la récompense du Nom Sublime d’Allah "al-ism-al-a’dham"…sidna EchCheikh a dit : j’ai eu l’attribution de plusieurs formulations du Nom Sublime d’Allah…le Prophète, Sieur de la création, m’a accordé la formulation spécifique de Sidna Ali (révéré par Allah), après m’avoir octroyé la formulation spécifique à sa haute stature.

Le Prophète m’a dit :’’la prime accordée à l’ange est décuplée par rapport à celle du « dhikr » de l’humain’’... Puis le Cheikh a ajouté à propos de ce "ism-al-a’dham" que l’Essence Divine n’a pour nom que le Nom Suprême , en précisant que « celui qui connaît ce Nom dans ce contexte , et en tant que Nom Spécifique de l’Essence Divine, recevra toute la prime supplémentaire à celle d’une récitation complète du Coran , sinon il n’aura comme récompense d’une seule récitation du Coran.. ; et celui qui récite la Fatiha sans avoir conscience que le lettres du Nom y sont intégrées , il ne bénéficie que d’une prime accordée pour une seule récitation ; par contre celui qui la récite conscient de cette intégration et de l’inclusion des lettres du Nom Suprême, aura à la fois la récompense octroyé à la récitation de la fatiha et du Nom... ; le Cheikh continua ( AASL) : en méditant bien sur ce fait vous saurez que nulle prière ne peut égaler la récitation de ce Nom ‫ وذكر كل ملك‬،‫ذكر معك سبعون ألؾ ملك‬، ‫والفضل الذي مهما ذكرت كلمة من كل ذكر على اإلطبلق‬.. ‫وقٌل لسٌدنا رلع‬ ‫وقد تفضل سٌدنا رلع بهبة‬.. ‫ ولم ٌعط لؽٌري‬،ً‫بسبعة آالؾ كلمة وكل كلمة بعشر حسنات؛ قال رلع هذا الفضل خاص ب‬ ‫ هـ‬1213 ‫ وذلك فً شهر هللا جمادى الثانٌة سنة‬،‫ الذي هو ذكر سبعٌن ألفا الخ‬، ‫هذا الفضل العظٌم ألصحابه‬ On a dit à Sidna Ech-Cheikh (AASL) qu’à propos de l’avantage acquis à l’émission de tout mot du dhikr , où soixante dix milles anges y participent , compte tenu que chaque mot prononcé par l’ange est multiplié par sept mille, le Cheikh (AASL) , souligne que cette éminente faveur lui est spéciale , et n’a été donnée à personne d’autre , sauf à ses propres compagnons auxquels il l’a accordé spécifiquement .. ; ‫إن االسم األعظم هو الخاص بالذات ال ؼٌره وهو اسم اإلحاطة وال ٌتحقق بجمٌع ما فٌه إال واحد فً الدهر وهوا لفرد‬ ‫ وأما االسم األعظم الظاهر فهو اسم الرتبة الجامع لمرتبة األلوهٌة من أوصاؾ اإلله‬، ‫ هذا هو االسم الباطن‬، ‫الجامع‬ ‫إن الفضل المذكور فً االسم الكبٌر خاص بالصٌؽة التً هً خاصة به صلعم‬.. ‫ومؤلوهٌته وتحته مرتبة أسماء التشتٌت‬ ‫وال ٌلقنها وال ٌؤذن فٌها إال القطب الجامع وأما ؼٌرها من صٌػ االسم فٌها النصؾ من ثواب الكبٌر‬ Le Nom Suprême est le Nom spécifique de l’Essence Divine , à l’exclusion de tout autre , car il s’ agit du Nom d’« al-ihata » (englobement), que le « al-fard al jâmi’e» (l’Eminent spirituel universel) est le seul qui peut le réaliser pleinement à chaque époque ; c’est là le Nom Suprême « al-bâtine » (ésotérique) , alors que le Nom Suprême « ad-dhahir » exotérique est celui universel du Degré Divin, qui englobe les Attributs d’Allah et de Ses serviteurs , Nom où s’intègre le degré des Noms dits « asmâe at-tachtît » .. ; La faveur précitée pour le Nom Suprême est spéciale à la formule propre au Prophète (Salat et Salam d’Allah sur lui), laquelle

12

formule ne peut être inculquée et autorisée que par le Pôle Universel, quant aux autres formules du Nom Suprême leur récitation n’atteint que la moitié de la récompense :‫ كٌؾ ٌصٌران ذاتا واحدة ؟ قال‬، ‫إن الحرؾ ذات والعارؾ ذات‬: ‫ قٌل له‬،‫إن العارؾ باهلل ٌصٌر حرفا من حروؾ الذات‬ ‫ ال أنه ٌصٌر عٌن الحرؾ‬، ‫معناه إن العارؾ ٌصٌر ٌتصرؾ بذاته كالحرؾ‬ Le Haut Connaisseur d’Allah « ‘arîf » est apparenté à une des Lettres de l’Essence Divine ; quand on a questionné le Cheikh : la Lettre étant une entité et le « ‘arîf » une autre, comment pourraient-elles devenir une seule entité ? il répondit : cela signifie que le « ‘arîf » influe par sa propre essence à l’exemple de la lettre (influant par la potentialité infuse par Allah), non qu’il devienne l’essence de la Lettre ً‫كان ٌحدثنً قلبً أن من عرؾ صاحب الوقت بعٌنه وهو الفرد الجامع وعرؾ االسم الخاص به ودعا بهما استجٌب له ف‬ ..‫الحٌن‬ ‫ ال بل ؼٌره الن كل واحد من‬: ‫ قال رلع‬، ‫ هل هو االسم األعظم أو ؼٌره‬، ‫ ما المراد باالسم الخاص به‬: ‫ثم سبل رلع‬ ‫الخلق له اسم من األسماء العالٌة وهو الذي به قوام ذاته وله اسم نازل وهو الذي ٌمٌز به عن ؼٌره‬ Mon cœur m’insufflait par inspiration que celui qui parvient à déceler spécifiquement « sâhib al-waqt » (c’est-à-dire le détenteur de cette potentialité infuse par Allah) tout en connaissant le nom qui lui est propre , et invoquant l’Omnipotence Allah par les deux , aura pour effet l’exaucement immédiat de ses vœux .. ; On lui demanda encore (AASL) : que veut-on dire par l’expression « Nom qui Lui est spécifique »?

S’agit-il du Nom Suprême ou d’un autre Nom; il répondit : non, il s’agit plutôt d’un autre Nom, car chaque créature porte d’une part un Nom dit Haut qui est le support de son entité, et un Nom dit Bas qui le distingue d’autrui ‫إنما مثلوا صفاتك للناس *** كما مثل النجوم الماء‬ ، ‫معناه أن األنبٌاء والمرسلٌن ما ظهر علٌهم من صفات النبً صلعم إنما هو كظهور النجم فً الماء‬ ‫ وال ابن أبً قحافة‬: ‫ قال‬، ‫ قالوا وال ابن قحافة‬، ‫ ما رأٌتم منه إال ظله‬: ‫ولهذا قال أوٌس القرنً رلع للصحابة‬ On n’a assimilé les attributs du Prophète aux gens Que symboliquement tel le reflet des étoiles dans l’eau (poésie de l’imam Al-Boussiry) Ce qui veut dire que le reflet des attributs du Prophète sur les Prophètes et les Messagers (SSASE) est à l’exemple de l’image des étoiles reflétées dans l’eau ; c’est pourquoi Ouaïss el Qarani (AASL) s’adressant à certains compagnons du Prophète leur dit : vous n’avez vu de lui (le Prophète) que son ombre ; à leur réplique : et même Abou Bakr essidiq, il répondit résolume nt par l’affirmative

‫في سيرته السنية‬ ‫كان حافظا لحقوق هللا مراعٌا لها شدٌد التحرز والورع فً الدٌن‬..‫ أفضل األذكار ذكر هللا عند أمر ربه ونهٌه‬:‫ٌقول كثٌرا‬ ‫ كله حزم وعزم ال ٌحب التؤوٌبلت وال ٌمٌل‬،‫كثٌر التحفظ فٌه والتحرز لؤلحوط ؛ ما رأٌت أشد حزما وال أعظم ورعا منه‬ ‫إلى ارتكاب الرخص‬

13

Ses mœurs sunnites

Le Cheikh disait souvent : La meilleure des prières est la remémoration d’Allah à la citation de ses injonctions et de ses prohibitions... ; le Cheikh qui tient constamment à observer les droits divins, s’y soumet étroitement , s’attachant exclusivement aux commandements divins majeurs ; et l’auteur d’al Jawaheer de souligner qu’il n’a jamais vu d’Elu aussi résolument attaché aux préceptes constants de la charia , n’aimant point les interprétations , et ne penchant guère vers l’adoption des facilités dans l’application des actes rituels ‫وٌداوم رلع على‬.. ‫وأن من استٌقظه هللا فٌه فقد استدعاه إلى رحمته‬.. ‫قٌام اللٌل ال سٌما آخره‬.. ‫وكثٌرا ما ٌحض على‬ ،ً‫إن نطق أحد بمنه‬... ‫ال تفارقه سبحته‬..‫ٌمشً هونا فً سعٌه للصلوات كلها‬.. ‫متصبل بالرواح‬.. ‫ؼسل الجمعة وٌإكده‬ ‫وٌعجبه الصادق فً فعله الذي ٌظهر كل ما من شؤنه‬.. ‫وٌسره من صادقه فً حدٌثه‬..‫رده للصواب ال محالة كابنا ما كان‬ ‫فبل تراه ذاهبا فً الطرٌق إال ناظرا موضع ممره وال‬...‫إرادته الحلؾ قوله إن شاء هللا‬.. ‫أن ٌفعله ولو كان قبٌحا وٌستحسنه‬ ‫وال ٌحب اإلكثار من مبلقاة الناس وال الخوض معهم‬..‫فإذا جلس مع الناس كان الؽالب علٌه التؽافل عن أحوالهم‬..‫ٌلتفت‬ ‫ حمبل لهم على‬، ‫ وال ٌقدر واحد منهم أن ٌقبل ٌدٌه‬، ‫ وإذا لقٌه احد من أصحابه لم ٌزده على السبلم علٌه‬، ‫على ما هم فٌه‬ ‫ال من ؼلب علٌه أو كان ذا ؼفلة ال ٌعرؾ تصنعا وال‬.. ً‫عدم التكلؾ ومٌبل بهم إلى األدب الباطنً وهو األدب الحقٌق‬ ‫ وأما األجنبٌون فانه ٌسامحهم وٌعذرهم مخافة أن ٌكسر قلوبهم‬، ‫استعماال‬ Il incitait souvent...à consacrer ses veillées en prière, surtout à la fin de la nuit... précisant que celui qu’Allah y réveille, il le convoque en fait à sa Grâce...il prenait assidument le bain rituel du vendredi, juste avant le départ vers la mosquée...il marchait posément dans ses déplacements vers toutes les prières...son chapelet ne le quittait jamais...et si quelqu’un, quel qu’il soit-il, venait à prononcer un terme prohibé, il le remettait absolument à la raison... il se réjouissait de la rectitude de son interlocuteur...il appréciait fortement l’homme sincère dans son action, et qui fait montre de ce qu’il a l’intention de faire, même en mal... il ne manquait guère de faire suivre tout serment par l’expression in-châ-Allah...on ne le voit guère , en marchant dans la rue, que les yeux figés sur l’endroit de ses pas, sans se préoccuper de ce qui se passe autour de lui...et en présence des gens , il ne prête généralement nulle attention à leurs états ..il n’aime guère les rencontres trop fréquentes avec quiconque , ni se mêler à leurs propos, et si un de ses compagnons vient à le rencontrer , il se contente de le saluer sans rien ajouter ; personne parmi eux n’ose baiser ses mains , le Cheikh les portant ainsi à dépasser les manières , s’attachant uniquement à l’étique du for intérieur qui constitue la politesse la vraie… à l’exception de ceux qui sont emportés dans leur état ou des naïfs qui ne connaissent ni façons ni manières ; quant aux étrangers il leur pardonne et les excuse de peur de briser leurs cœurs ‫ فمن صدر منه عقوق لهما‬، ‫ من لم ٌبر بهما ال ٌتٌسر له سلوك هذه الطرٌق‬: ‫وٌقول‬.. ‫وما أكثر ما ٌعظ فً شؤن الوالدٌن‬ ‫فٌلبس المتوسط من‬..‫من ابتلً بتضٌ​ٌع حقوق اإلخوان ابتبله هللا بتضٌ​ٌع الحقوق اإللهٌة‬.. ‫بعد أن دخل فٌها قطعه ذلك عنها‬ ‫من ٌمدحه‬.. ‫وال ٌحب‬.. ‫ٌقول وقع لبعض الناس‬.. ‫إذا حكى شٌبا صدر عنه‬..‫وٌتبرأ من الدعوى أتم براءة‬.. ‫الثٌاب‬ ‫الشرفاء‬..‫ٌحب الخمول وال ٌحب الظهور‬.. ‫الدعوى أشد ببلء من البلوى‬..‫والتعلٌم بالفعل أبلػ نصحا وأتم نجحا‬.. ‫بمحضره‬ ‫وٌرى‬.. ‫أولى الناس باإلرث من رسول هللا صلعم‬

14

‫أن التوانً فً أمورهم ومحبتهم نقص فً اإلٌمان‬ Il ne cessait d’exhorter aux bons rapports avec les parents... et disait : celui qui ne fait pas preuve de sollicitude à leur égard , son comportement dans cette Voie ne sera pas aisé , et tout ingratitude vis-à-vis d’eux , suite à l’adoption de la Voie , rompra tout contact avec la « tarîqa » … ; celui qui est éprouvé par l’atteinte aux droits de ses frères, sera éprouvé par le manquement aux droits divins... ; il s’habillait modestement ... ; il s’innocentait de toute prétention spirituelle... ; quand il parle de ce qui lui est arrivé personnellement...il dit : il est arrivé à quelqu’un... ; il n’aime point...celui qui le loue en sa présence...donnant la preuve que l’éducation par la pratique est mieux exhortatoire et plus efficiente... ; la prétention mystique a plus de méfait que toute épreuve désastreuse .. ; Il aime l’humilité et rebute l’ostentation... ; il constate en parlant des chérifs qu’ils sont les plus qualifiés pour l’accès à l’héritage moral du Prophète (SSASL)...et il voyait dans toute négligence à l’égard de leurs affaires ainsi que tout manquement à leur affection, une défaillance dans la foi ‫ال ٌحب من ٌخالطهم (الشرفاء) على حظ وٌخادعهم فً شًء أو ٌكتم عنهم نصٌحة وٌقبح ذلك ؼاٌة التقبٌح‬ Il n’aimait pas ceux qui fréquentent les chérifs par intérêt ou les trompent ou leur dissimule un conseil, dénigrant cela rigoureusement ‫واألدب‬..‫المإمن هو الذي ٌرى حقوق الخلق علٌه وال ٌرى لنفسه على احد حقا‬..‫ لعل هللا ٌرحمنا فً جماعة المسلمٌن‬:‫ٌقول‬ ‫عند الفقهاء عبارة عن القٌام بما بعد الواجبات والسنن من الفضابل والرؼابب المتعلقة بؤحوال اإلنسان من نوم وٌقظة وأكل‬ .. ‫ وعند الصوفٌة عن جمٌع خصال الخٌر وأوصاؾ البر‬، ‫وشرب وذكر ودعاء ونحو ذلك‬ Il disait : qu’Allah nous gracie dans la masse des musulmans...le croyant est celui qui se voit astreint de bien assumer les droits des gens, faisant abstraction des propres droits sur autrui ...l’éthique au sens des doctes de la loi islamique « fouqahas » consiste à appliquer en sus des obligations et recommandations canoniques toute prescription surérogatoire, parmi les vertus et qualifications afférant aux états de l’homme tels le sommeil , la veille , le manger et le boire , le « dhikr » , l’invocation d’Allah, et tout ce qui leur est similaire; tandis que chez les soufis l’étique s’exprime par tout bienfait et acte cultuel.. ً‫ ولم ترد السنة به اقتصارا منه على ما ورد ف‬،‫وال ٌحب ارتكاب شًء من آداب الناس العادٌة التً لم ٌنه عنها الشرع‬ ‫ ال أرٌد شٌبا وال أطلب شٌبا‬: ‫ال أدعو إال بلسانً وقلبً مستسلم هلل تعالى وٌقول‬..‫الشرٌعة وتخلقا بؤخبلق السنة الرفٌعة‬ ... ‫ إنما أجاري الخلق بلسانً ال ؼٌر لعدم كسر قلوبهم‬: ‫ وٌقول‬،‫تفعل ما تشاء وتحكم ما ترٌد‬ Le Cheikh n’aimait commettre rien des habitudes des gens, mêmes celles non décommandées par la charia en se conformant exclusivement à la morale sublime de la sounna... là le Cheikh précise qu’il n’invoque Allah que par expression verbale tandis que son cœur se remet constamment à Allah le Très Haut, car il ne veut rien et ne demande rien , confiant dans la volonté et la prédestination d’Allah ; ainsi il ne fait que suivre verbalement les gens afin de ne pas briser leurs cœurs.. ‫وكذلك طلب التوبة‬.. ‫أما الدعاء بما ورد عن الشارع مما فٌه ترؼٌب أو ترهٌب أو تقرب أو وصلة إلى هللا جل جبلله‬ ‫والمؽفرة والرحمة والقبول منه جل وعبل ونحو ذلك فبل ٌزال لهجا به رطبا به قلبه ولسانه وٌقول أن ذلك كله لٌس فٌه‬ ‫اختٌار مع هللا ألنه مؤمور به شرعا وكثٌرا ما ٌجري على لسانه بالدعاء هللا ٌقبل علٌك بمحض فضله ورضاه‬

15

Quant à l’invocation par des expressions de source Sunnite, incitant à l’espoir , la crainte , le rapprochement vis-à-vis d’Allah,...de même qu’à la sollicitation du repentir , du pardon ,de la grâce , de l’agrément divin, et ainsi de suite - il ne cesse alors de répéter toutes ces invocations rafraîchissant son cœur et son verbe ; affirmant avec insistance que pour tout cela, nous n’avons nul choix avec Allah, car nous ne faisons que nous soumettre à la charia; il ne cesse de solliciter d’Allah de lui accorder Son Agrément par Sa Pure Faveur ‫كان له ؼبلم عزٌز علٌه جدا فكلمه قواده فً ذلك فؤراد إظهار مزٌته لهم فاخرج لهم ٌاقوتة نفٌسة وأمرهم‬.. ‫بعض الملوك‬ ‫ فزجره السلطان ووبخه‬، ‫ فؤمر الؽبلم بكسرها فكسرها مكانه دون تردد‬، ‫بكسرها فجعل كل واحد منهم ٌشٌر علٌه بإبقابها‬ ً‫انتم أمرتكم أوال فجعلتم ترشدونن‬: ‫ فقال السلطان عند ذلك لآلخرٌن‬، ‫ٌا سٌدي ٌا موالي‬: ‫على كسرها فجعل ٌتضرع إلٌه‬ ‫ لهذا أحبه‬، ‫ وهذا امتثل أوال وتضرع ثانٌا‬، ‫ ولو كسرتموها ولمتكم لقلتم أنت أمرتنا‬، Un roi...avait un jeune serviteur qu’il aimait beaucoup ; ses assistants lui en parlèrent ; voulant alors mettre en évidence le privilège de ce serviteur, il leur sortit une perle très précieuse et leur ordonna de la briser ; chacun se mit à lui conseiller de la conserver ; sur ce, il répliqua en ordonnant au serviteur de la briser , ce que ce dernier fit sur le champs sans hésitation ; le roi le réprima et le blâma pour cela ; il se confondit alors en supplications en implorant son maître : ô mon maitre , ô mon seigneur ; le roi s’adressa alors aux autres leur disant : quand je vous ai , ordonné en premier , vous vous êtes mis à me conseiller , et si vous l’aviez cassée et que je vous l’aurais reproché , vous auriez dit : nous n’avons fait qu’exécuter votre ordre, alors que ce serviteur s’est exécuté immédiatement, me suppliant ensuite , c’est la raison pour laquelle je l’aime

‫في علمه وكرمه‬ ‫باطنه حقابق التوحٌد وظاهره زهد وتجرٌد وكبلمه هداٌة لكل‬..‫ من ٌشكل الواضح وٌوضح المشكل‬، ‫العالم على الحقٌقة‬ ‫مرٌد‬

Son savoir et sa générosité Le vrai savant est celui qui peut problématiser ce qui est clair, et clarifier ce qui suscite problème... son for intérieur réalise les vérités de l’Unicité Divine, et son exotérique insuffle ascétisme et recueillement, sa parole étant un guide pour tout « mouride » ‫ لٌشكر نعمة سٌده وال ٌتشوؾ للذي‬،‫إبقاء على المُعطـَى وحرصا على إعبلء همته‬.. ‫فإذا أعطى أحدا شٌبا ال ٌعطٌه بٌده‬ ‫ومن كراماته الجارٌة فً هذه العطاٌا انه ال تتصل عطٌته أحدا إال وجدته على حٌن ضرورة وشدة‬..‫جرت المنحة على ٌده‬ ‫فٌخزن من قوت سنتهم طعاما وإداما وعسبل وفاكهة ما ٌكفٌهم وٌكفً أضٌافه‬.. ‫أما شانه فً دٌاره وعٌاله‬..‫احتٌاج‬ ‫وأضعاؾ أضعافهم‬ Et quand le Cheikh donne quelque chose à quelqu’un, il ne le fait pas directement...par souci pour celui qui reçoit afin d’affermir son attachement à Allah, et lui permettre de rendre exclusivement grâce à la bonté de son Seigneur, faisant

16

abstraction de celui qui en était le donateur... ; parmi les prodiges courants concernant ses dons, est que le récepteur se trouve justement dans la nécessité et le grand besoin... ; quant à son comportement au foyer avec les siens...il emmagasine les vivres pour une année, en céréales, huiles, miel, et fruits, bien suffisants pour les siens et ses invités ‫فً كل ٌوم عند وقت الضحى‬..‫ متى فضل شًء منه التمس فً الحٌن من ٌؤكله‬، ‫ومن شؤنه رلع حفظ الطعام واحترامه‬ ‫وكان‬..‫ وكان حٌنبذ خمسة عشر‬،‫أعتق فً ٌوم واحد جمٌع من بداره من اإلماء‬..‫ٌفرق الخبز على الصبٌان فً باب داره‬ ‫ وتخرج‬، ‫ ال ٌرد على أحد شٌبا أصبل‬،‫ حتى وقع له اإلذن من رسول هللا صلعم‬، ‫قبل هذا الوقت ال ٌؤخذ من ٌد أحد البتة‬ ‫ وبركة‬،‫ وما ذلك إال آٌة من آٌات هللا‬، ‫من ٌده األموال العرٌضة والعطاٌا العظٌمة التً ال ٌتٌسر مثلها لؤلؼنٌاء من التجار‬ ‫وضمانا منه صلعم له بالؽنى‬، ‫ ومقاما أقامه هللا فٌه‬، ‫ ووراثة منه‬،‫محمدٌة من آثار وبركة سٌدنا وموالنا رسول هللا صلعم‬ ‫ ثم أراد إعطاء‬، ‫ فؤعطاه منه‬، ‫ دخل بٌده مال‬، ‫ وقد كان بعض األصحاب من خاصته‬، ‫التام الذي ال فقر بعده على الدوام‬ ‫ ألنك إن فعلت ذلك وجدت فقدان ذلك‬، ‫ ال تفعل ودع مالك عندك‬: ‫ فقال له‬، ‫ فعلم به سٌدنا رلع‬، ‫ما بٌده جملة وتفصٌبل‬ .. ‫ فبل تقتد بً فً هذه العطاٌا‬، ‫ وتنقطع المحبة من أصلها‬، ‫ واثر ذلك فٌك فٌحصل لك بذلك ضرر عظٌم‬، ‫من قلبك‬ Le Cheikh (AASL) avait l’habitude de bien conserver et respecter tous genres de nourritures, et quand il en reste, il cherche aussitôt quelqu’un pour la manger... ; chaque jour, à la mi-matinée (doha) il distribue le pain aux enfants, à la porte de sa maison... ; en un seul jour il a libéré l’ensemble de ses esclaves féminines se trouvant à son domicile, et qui étaient alors au nombre de quinze... ; d’antan il n’acceptait jamais rien de personne, jusqu’à ce qu’il en fut autorisé par le Prophète (Salat et Salut d’Allah sur lui) ; après quoi il ne refusa plus rien de personne; il dispensait des fortunes et des dons considérables hors de la portée des riches commerçants , et ce n’était là qu’un des signes des miracles d’Allah et une baraka Mohammadienne parmi celles héritées du Prophète (SSASL) : rang éminent où Allah l’a érigé , avec l’assurance du Messager d’Allah, cautionnant la richesse complète jamais suivie d’aucune pauvreté ; une fois un de ses très proches compagnons gagna une somme d’argent , il en donna au Cheikh une partie , puis il voulut lui octroyer tout ce qu’il avait entre les mains ; apprenant la chose sidna EchCheikh (AASL) lui enjoignit d’éviter cela en conservant son argent pour lui , sinon son cœur s’en ressentirait grandement lésé , ce qui aurait influé défavorablement et causé un dommage considérable, mettant fin à toute affection, la déracinant complètement par sa base; là le Cheikh lui ordonna de ne pas suivre son exemple en l’occurrence … ; ‫ كالحلم والعفو‬: ‫المروءة شعبة منها (الفتوة) والفتوة من األخبلق الجامعة ألنواع األوصاؾ الحمٌدة والخبلل السدٌدة‬ ‫ وإعانتهم ومعاملتهم بجمٌع اإلحسان ومرجعها إلى اإلٌثار‬، ‫والصبر والسخاء والوفاء والستر على عٌوب األصدقاء‬ ‫ أن ٌكون العبد ساعٌا فً أمر ؼٌره دابما‬: ‫ واصلها كما قال القشٌري رلع‬، ‫والسخاء العظٌم وهو السخاء بالنفوس‬ La magnanimité est une branche de la générosité du cœur faisant partie des vertus qui englobe toutes sortes de qualités méritoires et de mœurs correctes : tel l’indulgence, le pardon, l’endura nce , l’esprit de largesse , la fidélité , la non divulgation des défauts des amis , leur assistance et leur traitement avec toute la douceur nécessaire ; laquelle générosité revient à l’altruisme, et à l’ultime magnanimité qui est celle des âmes ; son fondement , comme a dit l’imam ElQochaïri (AASL), est la nécessité d’être au service des autres ‫وال ٌحب المتعنتٌن بنصرة أنفسهم وال المشتؽلٌن بمبلحات‬..‫إذا نظرت إلى الناس وما ٌجري علٌهم من قدر هللا عذرتهم‬ ‫ ال ٌتوانى فً ذلك وال ٌؽفل البتة‬،‫إذا استلؾ شٌبا قضاه بسرعة‬...‫ وال ٌحب الؽلظة وال الفظاظة وال أهلها‬،‫الرجال‬

17

Si tu examines l’état des gens et ce qu’il leur advient de par la prédestination divine, tu les excuseras… ; il n’aime point ceux qui s’obstinent à se faire triompher, ni ceux qui passent le temps à se quereller ; il n’aime encore guère la brutalité et la rudesse, et ceux qui s’y adonnent... ; quand il fait un emprunt il s’empresse de le régler, sans retard ni omission

‫في خوفه وصبره‬ ‫ فلم استطع أن أواجهه بالخطاب لهٌبته‬،‫دخلت علٌه مرارا لخلوته‬

Son appréhension vis-à-vis d’Allah et son impassibilité L’auteur des « Jawaheer » rapporte : je suis rentré à plusieurs reprises dans son lieu de recueillement « khalwa », sans oser lui adresser la parole, à cause de sa gravité imposante ً‫ ٌا سٌدي جعلت لك من مال‬: ‫أتاه رجل فقال له‬..‫تؤبى همته أن تكون للخلق ٌد علٌه لفساد الزمان وأهله وفساد أؼراضهم‬ ً‫ ٌاسٌدي اطلب منك أن تفعل ل‬:‫ ثم اسر له فً أذنه قال له‬، ‫ فقبل منه ذلك وطرحه بٌن ٌدٌه‬، ‫كذا كذا محبة فٌك وهدٌة لك‬ ‫ال ٌعطون شٌبا بقصد المحبة والمودة واإلخاء‬.. ‫حال الناس فً زماننا‬.. ‫ما هو كٌت وكٌت فقال له سٌدنا رلع ارفع متاعك‬ ‫حتى والبمهم من هذا المعنى مفاسد؛ إن أصل الورع اتقاء الشبهات‬..‫ وإنما ٌعطون لتحصٌل أؼراضهم الفاسدة‬،‫فً الدٌن‬ ‫وٌفر من مبلقاة ذوي الوجاهة والرٌاسة وٌحذر من مبلقاتهم‬...‫والمداومة على أكل الحبلل مع الصدق مع هللا فً ذلك‬ ‫ إنها فتنة فً الدٌن‬:‫وٌقول‬ Sa haute dignité lui interdisait de devoir quoique ce soit à quiconque , en raison de la décadence de l’époque et des contemporains, ainsi que de la bassesse de leurs desseins... ; une personne est venu dire au Cheikh: Ô maître ! je vous fais offrande de telle somme de mon argent, par amour pour vous ; il accepta l’offre et la mit devant lui ; puis l’homme vint lui glisser à l’oreille : Ô maître ! je vous demande de faire telle chose pour moi , et sidna Ech-Cheikh de lui répondre : reprends ton bien .. ; sachant que le cas des gens de notre époque...est qu’ils ne donnent rien par affection, amour, ou fraternité en Islam, et seulement pour assurer leurs objectifs malintentionnés... ; leurs propres festins en sont de même...

La nature de toute piété restrictive est de se prémunir contre toute chose suspecte, ne consommer que du licite « halal », tout en s’attachant fermement à la sincérité envers Allah...il évitait constamment tout contact avec les gens de notabilité ou de pouvoir, prévenant toute rencontre avec eux, et considérant le fait, comme une déviance dans la foi

18

‫في داللته على هللا‬ ‫كلما ازددت إلٌه قرابة‬.. ‫ال ٌفاجبه أحد إال صدمته هٌبته وال ٌداخله إال ملكته محبته‬.. ‫إذا رأٌته ذكرت هللا ونسٌت ما سواه‬ ، ‫ازددت منه مهابة ولقد تعرض لنا المهمات فنرٌد أن نخبره فما نستطٌع اإلقدام علٌه حتى ٌكون هو الذي ٌنببنا بما لدٌه‬ ‫وإذا سمع كبلمه احد وخصوصا من فٌه‬... ‫وكثٌرا ما ٌنببنا عما نرٌده قبل أن نشرع فٌه فٌفتح لنا بذلك الباب فً الكبلم‬ ‫ٌتكلم مع الرجل كبلما عادٌا وهو ٌفعل فً قلبه األفاعٌل وٌرحل‬..‫ تحول فً الحٌن قلبه وطار به إلى هللا لبه‬،‫قابلٌة القبول‬ ‫ فٌجٌبه عنها بعٌنها‬، ‫وٌشكوه الرجل بعلل معنوٌة وأمراض نفسٌة ٌذكرها فً باطنه وهو أمامه‬.. ‫به إلى هللا المراحٌل‬

Ses indications sur Allah La seule vision du Cheikh, te rappelle Allah, oubliant tout le reste... ; si quelqu’un le rencontre par surprise , il est fortement émotionné par sa gravité révérencielle , et celui qui se familiarise avec lui , est possédé par son amour … ; plus tu l’approches , plus ta vénération à son égard augmente ; quand nous sommes parfois confrontés à des choses importantes , et que nous voulons l’en informer, nous ne pouvons nullement l’aborder , jusqu’à ce qu’il nous en parle lui-même ; souvent il nous fait état d’avance de ce que nous voulons lui dire , ouvrant ainsi la discussion … ; et quand quelqu’un entend ses propos, surtout s’il en bien est réceptif, il influe fortement et instantanément sur son cœur, faisant transcender son esprit vers Allah... ; un entretien courant avec lui, agit intensément sur le for intérieur de son interlocuteur , lui faisant ployer des étapes vers Allah... ; et quand quelqu’un vient se plaindre de ses malaises et maux internes , ne faisant que les évoquer dans son for intérieur, il lui en donne la réponse adéquate ‫ وانه ال ٌفعل ذلك‬، ‫ كلها رحمة من هللا وفضل منه ونعمة‬، ‫محن التً هً فً الظاهر نقمة‬،‫وٌرٌهم أن ما ٌنزل بالعبدواحد‬ ، ‫إن هللا ٌرحم العبد بسبب واحد‬.. ‫رفٌقا بالحاضر والباد كؤنما الناس كلهم أبناإه وإخوانه وأوداإه‬..‫سبحانه إال لحكمة‬ ‫ فإذا وجدت أدنى شًء منه نزلت‬،‫ورحمة هللا ؼالبة تلتمس السبب‬ ‫تعصً اإلله وأنت تظهر حبه *** هذا محال فً القٌاس بدٌع‬ ‫لو كان حبه صادقا الطعتــــه *** إن المحب لمن ٌحب مطٌع‬ Il leur montre que les malheurs qui viennent frapper le serviteur, ne sont que des fléaux en apparence , n’étant réelle ment que, Grâce, Bienfait et Faveur d’Allah le Glorieux, Qui ne le fait que pour une raison sublime... ; le Cheikh est ainsi constamment bienveillant pour tous, citadins et bédouins, les considérant comme ses propres enfants ou frères ou amis... ; pour un seul motif, Allah fait descendre Sa Grâce qui est constamment enveloppante , recherchant ainsi le moindre mobile pour en envelopper Ses serviteurs "Tu désobéis au Seigneur tout en affichant son amour N’est-ce pas logiquement une impossibilité originale Tu lui aurais obéi, si réellement sincère était ton amour Car l’amant pour son bien-aimé ne peut être que fidèle" ‫هل‬.. ‫ كل ما شبت فمثله تعمل وخالط من شبت فمثله تفعل‬، ‫ أصل كل خٌر الخلطة واللقمة‬: ‫المرء على دٌن خلٌله وٌقول‬ ‫النوافل واألذكار أم مجالسة األشٌاخ فقال بل مجالسة األشٌاخ أفضل ال ٌعادلها شًء‬

19

Pour le Cheikh ,le comportement de chacun est à l’image de celui de son ami intime, car dit-il : la nature de tout bien dépend du genre de ceux que tu fréquentes et avec lesquels tu partages le manger , car , tel ton manger , tel ton comportement, tel tes fréquentations, tel tes actes... ;questionné alors sur les prières surérogatoires et les « dhikr » prévalent-elles sur la fréquentation des Maîtres mystiques , il répond que c’est celle-ci qui prévaut , n’ayant rien d’égale ، ‫ولٌس شٌخك من تجعل بٌنك وبٌنه عهدا بلسانك وتعتقد مشٌخته بجنانك‬..‫النظر فً التقً استقامة وفً المخصوص كرامة‬ ‫من لم ٌقبل على هللا بسوابػ االمتنان سٌق‬... ‫إنما شٌخك من جذبك بقلبك وأخذ بمجامع لبك ونفعتك نظرته وحاطتك همته‬ ‫إلٌه بسبلسل االمتحان‬ En effet, la vision d’un homme pieux équivaut à elle seule à un acte de probité, de même que la vision d’un Elu proche d’Allah est un prodige accordé par Allah...ton véritable Maître « cheikh » n’est pas celui à qui tu te lies par un simple engagement verbal et dont la co nviction de Maitrise habite ton cœur, c’est plutôt celui qui t’a attiré par un effet de ton propre cœur, dominé ton esprit, et dont le simple regard est de nature à influer bénéfique ment sur toi , t’enveloppant de sa haute dignité ... ; Quant à celui dont le cœur ne s’adresse pas à Allah par la gratitude complète, il Lui est conduit dans les chaines de l’épreuve ‫ فإذا تحقق بعجز نفسه تحقق بوصؾ‬، ‫ علم أن األوصاؾ الكاملة إنما هً هلل سبحانه‬، ‫فإذا تحقق اإلنسان بؤوصافه الناقصة‬ ‫هللا امتن على اإلنسان‬.. "‫"وأسبػ علٌكم نعمه ظاهرة وباطنة‬..‫إن فً كل حال من أحوال العبد داللة على ربه‬...‫القدرة لربه‬ ‫ وبؤي سبب استحق العبد هذه النعمة حٌث أعطٌها ٌوم قدرت‬، ‫بحفظه كما امتن بتخصٌصه بسابق الفضل واإلحسان‬ ‫ حٌث ال وجود لذاته هناك وال عمل ٌتقرب به إلى معطٌها وال شًء ٌدلً به وٌستند إلٌه‬، ‫المقادٌر وقسمت القسم‬ Lorsque l’homme réalise que ses attributs sont déficients , il sera alors conscient que les attributs parfaits ne sont que ceux d’Allah le Glorieux ; et quand il réalise sa propre incapacité, il sera à même de bien conce voir la portée de l’Omnipotence de son Seigneur...car le serviteur trouve dans tous ses états un signe le rattachant à son Seigneur… ; "Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés" (sourate louqmâne verset 20)...Allah a ainsi gratifié l’homme de Sa Protection, comme Il l’a spécialement et préalablement gratifié de Ses bienfaits et de Ses faveurs ; on peut se demander pour quelle raison le serviteur a mérité ce bienfait , alors qu’il l’a reçu le jour où les prédestinations ont été prévues et les quotes-parts fixées, ce jour où il n’existait pas encore, et où il n’avait accompli aucun acte pour le rapprocher de son Bienfaiteur , et rien avancé pour s’ y appuyer ‫ لم‬،‫ ومن لم ٌدخل فً هذا الزمان منه‬،‫أقرب األبواب إلى هللا باب الشكر‬...‫كل الناس منعم علٌهم والمخصوص من شاهدها‬ ..‫ٌدخل‬ ‫اإلٌمان هو الفرح بالمنعم‬.. "‫"ما ٌفعل هللا بعذابكم إن شكرتم وآمنتم‬..‫وكل وعد فً كبلم هللا نجده مقرونا بالمشٌبة إال الشكر‬ ً‫وٌسم‬..‫وما أحسن فً الحقٌقة إلٌك إال ربك وهو الذي سخر لك قلوب عباده‬..‫فٌجعل الفرح الذي هو شكر القلب إٌمانا‬ .. ‫العمل على الحظ شركا‬ ‫ كنت‬:ً‫أصل كل شًء وأساسه المحبة وهو قوله تعالى فً الحدٌث القدس‬.."‫"وما ٌومن أكثرهم باهلل إال وهم مشركون‬ ..‫ واصل سبب المحبة هو شهود الحسن واإلحسان وبها ٌرتقً درجة اإلٌمان‬،‫سمعه‬ Il est vrai que tous les gens sont couverts de bienfaits, mais l’Elu proche d’Allah est celui qui en est conscient...l’accès le plus proche d’Allah est celui où le

20

serviteur rend hommage à son Seigneur ; et de notre temps celui qui n’y passe pas, n’y accédera pas... ; D’autre part on constate que toute promesse émise dans la parole d’Allah est liée à la Haute Volonté Divine sauf la gratitude à son Seigneur qui est directement acceptée... « Allah n’a que faire de vous châtier si vous Lui êtes reconnaissants et si vous avez foi en Lui » (sourate an-nissa’ v. 47)...la Foi est l’exultation à l’égard du Bienfaiteur, et la gratitude émanant du cœur est la foi véridique ...

En vérité ton véritable bienfaiteur est Allah Seul, Qui a mis à ton service les fors intérieurs de ses serviteurs...là tout acte intéressé est qualifié d’association vis-à-vis d’Allah... ce qui est décommandé par le verset du Coran : « Et la plupart d’entre eux ne croient en Allah qu’en Lui donnant des associés » (sourate Youssouf V. 106)...l’origine et la base de toute chose, étant l’affection selon le hadith qodsi: «...il entendra par Moi…( le hadith est développé plus loin) » ; et la source originale de cette affection est la vive perception de la Beauté et de la Bienfaisance Divine ; c’est bien cette affection par laquelle on progresse vers le degré de la Foi.. ‫فإذا ذكرت له حادثة ألمّت ومصٌبة نزلت قال‬..‫ ومن ال ٌعلمها كٌؾ ٌدبر وأي شًء ٌدبر‬،‫إنما ٌدبر من ٌعلم عواقب األمور‬ ‫ ولو كشؾ للعبد عن أسرار‬، ‫ وال تخلو أفعاله عنها أبدا‬، ‫ وهو الذي ال ٌفعل الشًء إال لحكمة‬، ‫ من أسمابه سبحانه الحكٌم‬: ‫القدر لرأى تلك األفعال التً هً فً الظاهر نقمة على ؼاٌة ما ٌكون من اإلحكام واإلتقان وأنها ال ٌنبؽً أن تكون إال‬ ‫شهود الصفات حجاب عن شهود الذات‬.. ‫كذلك وال ٌختار لنفسه ؼٌرها‬ Ne peut agir à bon escient que celui qui est bien conscient des conséquences, autrement comment et pour quel but agirait celui qui ne l’est pas ... ; si on parle au Cheikh d’un malheur imminent ou d’une calamité survenue, il rappelle que parmi les noms d’Allah, Gloire à lui, est qu’Il est l’Infiniment Sage, Qui ne fait rien sans une raison adéquate, et nul de Ses actes n’en est jamais exempt ; et si les secrets du Destin étaient dévoilés au serviteur , il aurait senti que ces actes , considérés apparemment comme des sanctions, sont en fait finement et parfaitement ajustées , lesquels ne devraient être qu’ainsi , et le serviteur n’en aurait alors choisi rien d’autre…

Pour bien concevoir les secrets de ces états, on doit avoir à l’esprit que la vision des Attributs est un voile qui empêche celle de l’Essence Divine .

‫في ترتيب أوراده وأذكاره‬ ، ‫ لما رأوا أن الوجود لما نزل من الوحدة بالتجلً إلى منتهى النزول فحصلت الكثرة‬،‫اعلم أن علماء الشرٌعة والطرٌقة‬ ‫ورأوا ا ن األهم واالتم هو العروج إلى البداٌة لٌتم ظهور الكماالت األسمابٌة اشتؽلوا فً بٌان ما هو األهم من كٌفٌة‬ ‫ فصنفوا فٌها التصانٌؾ ولم‬، ‫ وكٌفٌة شرابطه من الطهارة الظاهرة والباطنة بؤقصى الؽاٌة‬، ‫إصبلح العروج عاجبل وآجبل‬ .. ‫ٌلتفتوا فً بٌان كٌفٌة النزول فً المراتب‬ ‫ وعلماء‬،‫فعلماء الشرٌعة توؼلوا فً بٌان أحكام الكثرة وإصبلحها لترتفع الكثرة وتظهر الوحدة وهً النهاٌة إلى البداٌة‬ ‫ فالواجب على الصادق‬، ‫الحقٌقة فً بٌان أسرار الوحدة وإحاطة الوجود وسرٌان نوره فً المراتب فكل منهم على طرؾ‬ ‫أن ٌستؽرق فً أنوار الحقٌقة باطنا وٌعمل بالشرٌعة ظاهرا حفظا للمراتب وهو الصراط المستقٌم التباع الرسول صلعم‬

A propos de l’agencement de ses wirds et dhikrs Saches bien que lorsque les oulémas de la charia et du soufisme , ont constaté que la notion de l’Existence une fois a été complètement fléchie par manifestation divine

21

, de l’Unité à la Pluralité, et que le plus important et le plus complet , consiste dans l’ascension vers l’initial , afin que la plénitude des Noms d’Allah puisse se manifester entièrement , - ils se sont afférés essayant d’en élucider le plus important , à savoir le moyen de favoriser l’ascension dans l’immédiat et à terme , et les façons conditionnant la meilleure purification ésotérique et exotérique ; ils y ont alors consacré nombre d’ouvrages , sans se préoccuper de la manière de la descension dans les divers stades de graduation.. ; ainsi les oulémas de la charia ont approfondi le sens et l’amendement qui conditionnent la pluralité afin d’accéder à l’Unité, c’est là le cheminement de la fin vers l’initial ; quant aux doctes soufis ils ont sondé les moyens d’élucider les secrets de l’Unité , de l’englobement plénier du monde ainsi que l’illumination des stades de graduation ; chaque groupe est alors à l’opposé de l’autre ; le fidèle sincère doit se concentrer intimement au fond des lumières de la Réalité « haqîqa » , tout en respectant les prescriptions de la charia ; le double respect dans les deux nous ouvre le droit chemin dans les traces du Prophète (SSASL) ، ‫وهً من أملح ما رتب أهل هللا فً زواٌاهم قصد الجمع على هللا لمن خالطهم‬.. ‫أما أوراده رلع فهً من أعظم األوراد‬ ‫واالهم لتنضبط أوقاتهم وتنصلح بها حاالتهم‬ Quant à ses « wirds » (invocations rituelles d’Allah), ils sont les meilleurs, oraisons... que les Elus proches d’Allah ont inculqué aux initiés au sein de leurs zaouïas, regroupant ainsi leurs sincères compagnons dans l’amour et l’adoration d’Allah; et mieux encore : la régulation de leur temps et la réformation de leurs états ‫ فٌلقنه الفاتح لما أؼلق وٌؤذنه فً مرتبتها الظاهرة فقط‬، ‫إن كان من ٌؤخذ الورد من أهل الدٌن والصبلح وفٌه أهلٌة ونسبة‬ Si les initiés qui s’engagent dans la voie en récitant le wird, et dont la rectitude et la fidélité sont imprégnés de capacité et d’affinité, le « Moqadem » l’autorise à réciter « salat al fatihi », dans son seul cadre exotérique (adh-dhâhir) ‫من أوراده العظٌمة األسماء اإلدرٌسٌة التً أولها سبحانك ال إاله إال أنت ٌا رب كل شًء ووارثه ورازقه وراحمه إحدى‬ ً‫وأربعٌن اسما وآخرها ٌا ؼٌاثً عند كربة ومجٌبً عند كل دعوة ومعاذي عند كل شدة وٌا رجابً حٌن تنقطع حٌلت‬ Parmi les « wirds » sublimes du Cheikh, il y a les Noms dits ‘’al asmâe al idrissia’’ qui débutent par : Gloire à Allah , Ô Maître Supérieur, il n’ y a d’autres Dieux que Toi , Seigneur de toute chose , Héritier de tous , unique Pourvoyeur de Ses serviteurs de par sa Miséricorde; ce dhikr comporte quarante et un Noms se terminant par l’oraison suivante : Ô mon Secoureur à chaque angoisse , mon Exhausteur à chaque invocation , mon Protecteur à chaque détresse , mon espérance à quand mes astuces deviennent sans effets ‫ سبحان من تعزز بالعظمة سبحان من تردى بالكبرٌاء سبحان من تفرد بالوحدانٌة سبحان من احتجب بالنور‬:‫دبر كل صبلة‬ ‫سبحان من قهر العباد بالموت وصلى هللا على سٌدنا محمد النبً الكرٌم وعلى آله وصحبه وسلم تسلٌما‬ Le Cheikh nous incite encore à réciter ce dhikr … après chaque prière : Gloire à Allah l’Exalté de par Son Eminence, Gloire à Allah l’auréolé de par Sa Magnificence, Gloire à Allah hautement spécifié l’Unicité, Gloire à Allah sublimement voilé par Sa lumière, Gloire à Allah Qui a subjugué les serviteurs par la mort, bénédiction et salut d’Allah sur saïdina Mohammed le généreux Prophète sur les siens et ses compagnons

‫في فضل ورده‬ ‫وهذه الكرامة العظٌمة المقدار وهً دخول الجنة ببل حساب وال عقاب لمن أخذ ورده ودخول والدٌه وأزواجه وذرٌته لم‬ ‫ وإن وقع لهم أن من رأى من رآهم ٌدخل الجنة‬،‫ وال بلؽنا من أخبار سادتنا األولٌاء رضً هللا عنهم‬،‫تقع ألحد من األولٌاء‬

22

‫ لم ٌنقل عن احد من‬، ‫كالشٌخ عبد القدر الجٌبلنً وسٌدي عبد الرحمن الثعالبً وموالي التهامً رضً هللا عن جمٌعهم‬ ‫هإالء عدم الحساب والعقاب ألصحابه أو لمن رآه كما وقع لشٌخنا رلع‬

Les privilèges de son wird Ce prodige de très haut niveau , qui est l’accès au paradis sans rendre nul compte et sans châtiment , pour tout initié qui adopte son « wird », ainsi que pour se parents , ses conjoints et ses enfants, est prodige non atteint par aucun des Elus d’Allah ; il ne nous en a été rapporté sur aucun d’entre eux; Même s’ils sont parvenus à prévoir le paradis pour ceux qui ont eu l’heur de les avoir vus, ainsi que ceux que ces derniers ont eux- mêmes vus ; comme c’est le cas du Cheikh Abdelqader Jilani , de Sidi Abderrahmane Ath-âlibi , et de Moulay Et-hami ( agrément d’Allah sur eux ), à l’exemption des comptes à rendre et du châtiment , privilège réservé exclusivement à notre Cheikh ( AASL) ‫ثم أمرنً صلعم بالرجوع إلى صبلة الفاتح لما أؼلق فلما أمرنً بالرجوع إلٌها‬ Ayant entamé la récitation d’autres salat que la fatihi, le Prophète (SSASL) m’ordonna de revenir à cette dernière ‫انه‬.. ‫وذكر الجمادات هو ذكرها لبلسم القابم بها‬...‫المرة الواحدة من االسم بستة آالؾ مرة من صبلة الفاتح لما أؼلق‬ ‫وقد تفضل شٌخنا وأستاذنا على أصحابه لكل من ذكر منهم ذكرا‬..‫اخبرنا مهما ذكر ذكرا إال وذكر معه سبعون ألؾ ملك‬ ‫إال وٌذكر معه سبعون ألؾ ملك فضبل من هللا ورحمة وموهبة وكرامة‬ Une récitation du Nom Sublime secret d’Allah équivaut à six mille « salat el fatihi »… ; quant au dhikr des objets inanimés il correspond au dhikr de son nom spécifique … ; le Cheikh nous a informés de l’accompagnement permanent dans son dhikr de soixante dix mille anges … ; d’autre part le Cheikh a fait don du mérite de ce dhikr à ses compagnons, et ce tout en comptant sur la Haute Faveur, la Grâce, et la Bonté Divine ..‫وهذه صبلة الفاتح لما أؼلق تلٌه (االسم) فً المرتبة والتوجه والثواب والفوز بمحبة هللا لصاحبها وحسن المآب‬ ‫فمن أراد هللا سعادته والفوز‬..‫واترك عنك محاججة من ٌطلب منك الحجج‬..‫وال ٌحصل هذا الفضل المذكور إال مع التسلٌم‬ ‫ جذب هللا قلبه إلى التصدٌق بما سمعه فٌها‬،‫بثواب هذه الٌاقوتة الفرٌدة‬ Salat el fatihi vient après le Nom Sublime d’Allah, dans le degré de transcendance vers l’Instance Divine, l’accès à la récompense et à l’amour d’Allah , données constituant le meilleur retour auprès du Seigneur … ; néanmoins ce grand avantage est conditionné par l’acquiescement plénier du pratiquant… ; il faut donc éviter toute polémique avec tous ceux qui veulent nous y attirer… ; ainsi celui auquel Allah a réservé le bonheur, et les primes résultant de l’invocation par cette salat el fatihi dénommée aussi « al yâqouta al farîda », Il oriente fermement son cœur à faire foi sincère de ce qu’il en a entendu ‫ األمر العام الذي كان ٌؤتٌه عاما‬:‫ فؤجاب رلع بما نصه‬، ‫وسؤلته رلع هل خبر سٌد الوجود صلعم بعد موته كحٌاته سواء‬ ‫ وبقً األمر الخاص الذي كان ٌلقٌه للخاص فان ذلك فً حٌاته وبعد مماته دابما‬، ‫لؤلمة طوي بساط ذلك بعد موته صلعم‬ ،‫ وإن صبلة الفاتح لما أؼلق أفضل من جمٌع وجوه األعمال والعبادات وجمٌع وجوه البر على العموم واإلطبلق‬،‫ال ٌنقطع‬ ...‫ فإن ذكره أفضل منها بكثٌر دون ؼٌره من األعمال‬،‫وجمٌع الشمول واإلمكان إال ما كان من دابرة اإلحاطة فقط‬ Je lui ai demandé (AASL) : si la révélation au Prophète (SSASL) (Sieur et maître du monde ) demeure efficiente après sa mort comme de son vivant ?- le Cheikh (AASL) de répondre : la révélation des législations générales concernant le comportement et la conduite de la « oumma » (la communauté islamique), telles qu’elles ont été transmises au Messager (SSASL), ont eu pour terme la mort du Prophète (SSASL) ;

23

tandis que les instructions spécifiques qu’il prescrivait pour les particuliers , elles demeurent ininterrompues de son vivant et après sa mort; ainsi donc , salat al fatih est meilleure à tout point de vue, que tout acte de culte ou de dévouement dans leur effet général et absolu, dans toute la limite du possible, à l’exception unique de « dâ’iratou al iḥâta » (Nom Suprême), dont la préséance dépasse largement celle de toutes autres oraisons … ‫ بل تبلوة‬: ‫ قلنا له‬، ‫ وإذا كان هذا األمر كما ذكر فٌنبؽً االشتؽال به (االسم) أولى من كل ذكر حتى القرآن‬..‫فإن قلت‬ ً‫ ولما ورد ف‬، ‫القرآن أولى ألنها مطلوبة شرعا ألجل الفضل الذي ورد فٌه ولكونه أساس الشرٌعة وبساط المعاملة اإللهٌة‬ ‫ وأما فضل الصبلة التً نحن بصددها فإنها من باب التخٌ​ٌر ال‬،‫ فلهذا ال ٌحل لقاربه ترك تبلوته‬،‫تركه من الوعٌد الشدٌد‬ ‫ وأنت خبٌر بما قاله‬، ‫ وثانٌا إن هذا الباب لٌس موضعا للبحث والجدال بل هو من فضابل األعمال‬، ‫شًء على من تركها‬ ‫ وهذا خاص وال‬،‫الن فضل القرآن والكلمة الشرٌفة عام أرٌد به العموم‬..‫العلماء فً فضابل األعمال من عدم المناقشة فٌها‬ ‫ وكان ٌخص ببعض األمور بعض الصحابة دون بعض وهو‬، ‫كان صلعم ٌلقً األحكام الخاصة للخاصة‬.. ‫معارضة بٌنهما‬ ‫شابع ذابع فً أخباره صلعم‬ On pourrait répliquer que si la chose était ainsi, il faudrait lui (la récitation du Nom Suprême) donner préférence à tout dhikr et même au Coran ; la rétorque est que la récitation du Coran est primordiale, car elle est légalement requise en raison de ses privilèges, étant la base de tout comportement envers Allah dont la défaillance menace vivement le croyant ; c’est pourquoi il est prohibé pour tout lettré d’en délaisser la lecture ; Quant à l’avantage affecté à cette salat , sa récitation rentre d’une part dans le facultatif , sans aucune suite pour son délaissement, et parce que d’autre part le sujet n’est nullement objet de recherche ou de dialectique , mais fait plutôt partie des actes cultuels méritoires ; on n’ignore guère ce que les oulémas ont dit à propos des bienfaits et des bonnes actions, soulignant qu’elles ne doivent faire l’objet d’aucun débat… ; certes le Coran en tant que verbe divin, est d’effet général destiné à tous, alors que là il s’agit d’un dhikr d’ordre particulier , et il n’y a guère d’opposition entre les deux sans opposition avec la chose générale… du fait que le Messager d’Allah (SSASL) émettait les instructions spéciales pour les particuliers, faisant spécifiquement exception pour certains de ses compagnons pour certaines choses, ce qui est notoirement courant dans Ses hadiths (SSASL) ‫ومن توهم انه صلعم انقطع جمٌع مدده عن أمته بموته صلعم كسابر األموات فقد جهل رتبة النبً صلعم وأساء األدب معه‬ ‫كل واحد من الصحابة الذٌن بلؽوا الدٌن مكتوب فً صحٌفته‬...‫وٌخشى علٌه أن ٌموت كافرا إن لم ٌتب عن هذا االعتقاد‬ ‫ منهم من ٌومه كالمعتاد لؽٌره‬: ‫تفاوت األولٌاء فً العمل والثواب قال‬...‫جمٌع أعمال من بعده من وقته إلى هذه األمة‬ ‫ هذا فً نفس‬: ‫ فقلت له‬، ‫ومنهم ٌومه كلٌلة القدر ومنهم ٌومه كؤلؾ سنة ومنهم من ٌومه كٌوم المعراج خمسٌن ألؾ سنة‬ ‫ منهم من ٌعمل قدر ما ٌعمل ؼٌره من العمل فً المدة المذكورة بعمله هو فً ٌوم‬:‫ قال‬، ‫العمل أو فً تضاعؾ الثواب‬ ‫ ومنهم من ٌكون جزاء عمله فً ٌوم واحد كما إذا عمل فً المدة المذكورة‬،‫واحد‬ Quant à celui qui s’imagine que toute assistance ou soutien du Prophète (SBSL) à sa communauté («oumma ») s’est rompue après sa mort à l’instar des autres mortels, celui-là ignore le degré sublime du Messager (SSASL), a failli au bon comportement à son égard ; on doit craindre pour lui une destinée de mécréant s’il ne se repend pas de telle croyance… ; D’autre part tout compagnon du Prophète qui a participé à la transmission des dogmes de l’Islam, Allah enregistre à son profit le mérite de toutes les bonnes actions accomplies par ceux qui sont venus après lui jusqu’à la génération présente… ; Pour ce qui est de la disparité des Elus d’Allah dans les bonnes œuvres et leurs récompenses, sidna Ech-cheikh a dit : l’appréciation de la valeur des journées pour les uns sont de l’ordre du commun, pour d’autres la journée équivaut à celle de la nuit sacrée du destin (laylatou al qadri), pour d’autres à un millier d’années , et pour d’autres encore elle équivaut au jour de l’Ascension , c’est-à-dire à cinquante mille ans ; j’ai demandé alors au Cheikh : s’agitil là de l’action proprement dite, ou de la multiplication de la récompense ?- il y en a ,

24

répond-il, parmi les initiés celui qui parvient à réaliser en une seule journée, l’équivalent de ce qu’un autre peut faire durant la période indiquée, et celui dont l’avantage pour l’action d’une journée est égal à ce que ce qu’il aurait réalisé durant cette période ‫ فإنها كانت‬، ‫ معناه الفاتح لما أؼلق من صور األكوان‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى صبلة الفاتح لما أؼلق الخ فؤجاب رلع قال‬ ‫فتح صلعم مؽالٌق أبواب الرحمة اإللهٌة‬.. ‫ وفتحت مؽالٌقها بسبب وجوده صلعم‬،‫مؽلقة فً حجاب البطون وصورة العدم‬ ً‫وكذلك الخاتم لما سبق من صور التجلٌات اإللهٌة الت‬.. ‫والخاتم لما سبق من النبوة والرسالة‬... ‫وبسببه انفتحت على الخلق‬ ‫أول موجود أوجده هللا تعالى من حضرة الؽٌب هو روح سٌدنا‬..‫تجلى الحق سبحانه وتعالى بصورها فً عالم الظهور‬ ‫ والروح هنا هً الكٌفٌة التً بها مادة الحٌاة فً األجسام وخلق من روحه‬،‫صلعم ثم نسل هللا أرواح العالم من روحه صلعم‬ ،‫صلعم األجسام النورانٌة كالمبلبكة ومن ضاهاهم‬ Questionné sur le sens de salat « al fatiḥi limâ oughliqa »,le Cheikh (AASL) répondit : cela signifie celui qui déclenche l’apparition de toutes images cachées du cosmos, c'est-à-dire celles qui étaient d’abord intégrées sous le voile du monde ésotérique et le substrat du néant, puis leurs secrets dévoilés grâce à l’existence éminente de Sidna Mohamed (SSASL)…et aussi le Prophète (SSASL) a déverrouillé ainsi les scellements du forum de la Grâce Divine qui, de par lui s’est ouvert aux créatures… ; « al khâtimi limâ sabaqa » : le Sceau de toutes les Prophéties et Messageries précédentes…ainsi que celui de toutes les images des manifestations théophaniques ( Divines) précédentes qu’Allah a bien marquées dans le monde exotérique… ; l’Âme de Sidna Mohamed (SSASL) est le premier être qu’Allah Gloire à Lui, a sorti de l’instance de l’Inconnu, et de cette âme Allah a engendré ensuite toutes les âmes ; l’âme signifie là l’élément par lequel la matière vitale s’insinue dans les corps ; Allah a créé ensuite de cette Âme Suprême de Sidna Mohamed (SSASL), les corps luminescents tels les anges et leurs similaires ; ‫ فإن لنسبته صلعم نسبتٌن أفاضهما على‬،‫وأما األجسام الكثٌفة الظلمانٌة فإنما خلقت من النسبة الثانٌة من روحه صلعم‬ ‫ والنسبة‬،‫نسبة النور المحض ومنه خلقت األرواح كلها واألجسام النورانٌة التً ال ظلمة فٌها‬: ‫ فالنسبة األولى‬،‫الوجود كله‬ ‫ ومن هذه النسبة خلق األجسام الظلمانٌة كالشٌاطٌن وسابر األجسام الكثٌفة‬،‫ من نسبة روحه صلعم نسبة الظبلم‬: ‫الثانٌة‬ ‫ فاهلل‬.‫ فهذه نسبة العالم كله إلى روحه صلعم‬،‫ كما أن الجنة وجمٌع درجاتها خلقت من نسبة النورانٌة‬،‫والجحٌم ودركاتها‬ ‫ وال شك انه من كشؾ له عن الحقٌقة اإللهٌة علم ٌقٌنا قطعٌا تعالى خلق الحقٌقة المحمدٌة جوهرا ؼٌر مفتقر إلى‬، ‫المحل‬ ‫إن إٌجاد العالم فً ؼٌر محل ممكن إمكانا صحٌحا‬ quant aux corps denses et ténébreux , ils n’ont été créés que de la seconde facette d’affiliation par rapport à son âme (SSASL) , et dont il fit abonder les deux facettes à la fois sur l’ensemble des mondes ; la première facette est celle de la lumière pure qui reflète les âmes et corps lumineux dégagés de toutes ténèbres ; la seconde facette est celle génératrices des corps ténébreux, comme les êtres créatures sataniques, les corps denses, l’enfer et ses profonds abîmes ; alors que le Paradis avec tous ses niveaux a été créé de l’affiliation luminifère ; Ce sont là les rapports d’affiliations de tout l’univers vis-à-vis de l’Âme du Saint Prophète (SSASL).

Ainsi Allah le Très-Haut a généré la quintessence de la Réalité Mohammadienne, indépendante de toute localisation; et celui auquel la Réalité aura été dévoilée, aura certainement la conviction absolue, que la création de l’univers, sans besoin de localisation, est tout à fait réalisable ،‫ اعلم أنك إذا صلٌت بصبلة الفاتح لما أؼلق الخ مرة واحدة‬: ‫ قال سٌدنا رلع‬:‫ فً بٌان تضعٌؾ فضل الفاتح لما أؼلق‬:‫فابدة‬ ‫ ثم إذا ذكرت الثانٌة كان فٌها ما‬،‫كانت بستمابة ألؾ صبلة من كل صبلة وقعت فً العالم من جمٌع الجن واإلنس والمبلبكة‬ ‫ ثم إذا ذكرت الثالثة فٌها ما فً األولى من‬،‫فً األولى وصارت األولى بستمابة ألؾ صبلة من صبلة الفاتح لما أؼلق‬ ‫فإذا ذكرها‬...‫ ثم سر على هذا التضعٌؾ‬،‫ فهً اثنا عشر مابة ألؾ‬،‫الصلوات وٌزاد لها الفاتح لما أؼلق ستمابة ألؾ مرتٌن‬ ‫ كان فً الواحد بعد ألؾ ثبلثمابة ألؾ‬،‫ فإذا ذكرها ألفا وواحدة مثبل‬، ‫فً وقت السحر تكون كل واحدة منها بخمسمابة مرة‬ ‫ وأما فً األلؾ وواحدة فٌكون فٌها مبة وخمسون ألؾ ألؾ ألؾ ألؾ أربع مراتب وأربعة وخمسون‬،‫ألؾ ألؾ ثبلث مراتب‬ ‫ألؾ ألؾ ألؾ ثبلث مراتب‬

25

là le Cheikh soulignant l’intérêt des primes accordées au lecteur de la fati ḥi a dit : la fatiḥi récitée une seule fois, aura la valeur de six cent milles salat, parmi toutes celles émises dans l’univers par l’ensemble des « djinns », des humains, et des anges ; à la seconde récitation de la fatiḥi , vient s’intégrer la prime de la première multipliée par six cent milles fois la fati ḥi ; la troisième récitation intègre la prime de la première , augmenté doublement de six cent milles fatiḥi, soit un million deux cent mille, et ainsi de suite … ; ‫فٌها بكل مرة اجر ختمة من القرآن فقلت له صلعم انه‬..‫وأما فضل فاتحة الكتاب فقد ورد فً الحدٌث أنها أعظم من القرآن‬ ‫فقال لً صلعم‬.. ‫بلؽنً فً بعض األخبار أن من تبلها مرة فكؤنما سبح هللا بكل تسبٌح سبحه به جمٌع خلقه فً كورة العالم‬ :‫قلت‬..‫ فٌها أكثر من ذلك وٌحصل لتالٌها فً كل مرة بعدد حروفها وحروؾ القرآن بكل حرؾ سبع قصور وسبع حور‬: ‫ وهذا للفذ فإذا‬، ‫ وأما فً الصبلة فتتضاعؾ مرتٌن أن صلى جالسا وأربع مرات إن صلى قابما‬، ‫فهذا فً ؼٌر الصبلة‬.. ‫ثم قال رلع وال تكتب علٌه سٌبة فً تلك السنة اعنً قارئ‬.. ‫قرأها فً صبلة الجماعة فٌتضاعؾ بمابة وثمان مرات‬ ‫ومن تبلها معتقدا انه ٌتلو االسم معها لوجود كمال حروفه فٌها كان له ثواب تبلوتها وتبلوة االسم فً كل مرة‬..‫الفاتحة مرة‬ ‫وأما المسبعات العشر فقد قال الشٌخ‬..‫ لكن مع اعتقاده انه االسم الخاص بالذات العلٌة ولٌس للذات العلٌة المنزهة ؼٌره‬، ‫وقد أسند حدٌثها أبو طالب المكً فً القوت عن كرز بن‬..‫ هً من األوراد العظٌمة‬، ً‫أبو عبد هللا الخروبً الطرابلس‬ ‫ عن النبً صلعم اهـ‬،‫ عن إبراهٌم التٌمً عن الخضر علٌه السبلم‬، ‫ وكان من األبدال عن أخ له من أهل الشام‬: ‫وبرة قال‬ ‫ولنا فٌها سند عال ؼٌر هذا وهو عن شٌخنا وسٌدنا عن شٌخه سٌدي محمود الكردي عن الخضر علٌه السبلم مشافهة‬ ‫بالرواٌة المتقدمة‬ Quant à l’avantage de la sourate Al-Fâtiḥa, un hadith rapporte que la valeur de sa récitation équivaut à la récitation de tout le Coran ; le Cheikh dit alors au Prophète (SSASL) : j’ai appris à travers des hadiths que celui qui la récite une fois, c’est comme s’il rend hommage à la Gloire d’Allah avec toutes Ses louanges chantées par l’ensemble du cosmos…il me répondit (SSASL) : la fatiha comporte plus que cela, car son récitateur se voit accorder chaque fois au nombre de ses lettres et de celles du Coran, et pour chaque lettre, sept palais et sept houris…Sidna Ech-Cheikh ajoute que cela est valable en dehors de la prière, alors qu’en son sein , la récompense est multipliée par deux pour le prieur assis, et par quatre pour le prieur debout,; si la prière est accomplie en groupe la récompense est multipliée par cent huit (4*27)… ; aucun méfait n’est enregistré dans l’année pour le récitateur de la Al-Fâtiḥa une seule fois… ; d’autre part celui qui la récite avec la ferme conviction qu’il prononce avec elle , les lettres du Nom Suprême sis incluses , ; celui-là a la récompense chaque fois, de la récitation des deux à la fois , car il s’agit là du Nom Spécifique de l’Entité Divine qui, n’en a pas d’autre… ; Quant au dhikr « almoussabaât al âchr »… Abou Tâlib Al-Makki dans son ouvrage « El-Qout » a corroboré le hadith qui s’y rapporte, transmis par la chaîne authentique qui remonte à Al-Khader ; une autre référence plus directe à travers la chaîne liant sidna EchCheikh à son Cheikh par voie orale à Al-Khader ‫ فً مرتبة االلوهٌة على كل‬، ‫اعلم أٌدك هللا بروحه أن المرٌد الصادق هو الذي عرؾ جبلل الربوبٌة وما لها من الحقوق‬ ‫ وأنها مستوجبة من جمٌع عبٌده دوام الدإوب بالخضوع والتذلل إلٌه والعكوؾ على محبته وتعظٌمه ودوام‬، ‫مخلوق‬ ‫ لعلمه‬، ‫ فبل ؼرض له وال إرادة فً شًء سواه‬،‫ وعكوؾ القلب علٌه معرضا عن كل ما سواه حبا وإرادة‬،‫االنحٌاش إلٌه‬ ، ‫أن كل ما سواه كسراب بقٌعة ٌحسبه الظمآن ماء حتى إذا ما جاءه لم ٌجده شٌبا‬ Là le Cheikh précise que l’initié ( mouride) sincère est celui qui a bien conçu la Haute Majesté Divine, les droits qui Lui sont dus , dans la Haute Présence de sa Divinité, sur toute créature ; les droits requis de la part de tous Ses serviteurs, en soumission et servilité assidues, exaltatio n et recours permanent, profond attachement du cœur, et ce en se détournant par amour et aspiration, de tout autre que Lui ; ce serviteur n’a ainsi vis-à-vis d’autre que Lui, aucun penchant ni recherche d’intérêt, car il a été bien conscient que tout autre être qu’Allah n’est qu’un « mirage

26

du désert que l’homme assoiffé prend pour de l’eau , mais quand il y arrive, il s’aperçoit qu’il n’en est rien » (verset 39 sourate 24) ; ‫ وعرؾ خسة نفسه وكثرة شإمها‬، ‫فلما عرؾ هذا وعرؾ ما علٌه من دوام العكوؾ على االنقطاع إلى الحضرة اإللهٌة‬ ، ‫وشرها وأنها فً جمٌع توجهاتها مضادة لحضرة االلوهٌة وان جمٌع حظوظها ومراداتها مناقضة للحقوق الربانٌة‬ ‫ لما‬، ‫ ومعرفة ما ٌجب له تعالى من الخدمة واألدب‬، ‫وعرؾ ما فٌها من التثبط والتثبٌط عن النهوض بالقٌام بحقوق الحق‬ ‫الفته من المٌل إلى الراحات والعكوؾ على الشهوات واالنقطاع عن خالق األرض والسموات وان حظوظها ال تدور إال‬ ‫ وعن ردها إلى الحضرة اإللهٌة منطلقة عن هواها‬، ‫ وعرؾ عجزه عن تقوٌم هذه النفس األمارة بالسوء‬، ‫فً هذا المٌدان‬ ‫ استوجب من هللا فً العاجل واآلجل من الؽضب والمقت وشدة‬، ‫ وعرؾ انه إن قام معها على هذا الحال‬، ‫وشهواتها‬ ‫ وارتعب قلبه من هذا الببلء الذي وقع فٌه والعلة المعضلة التً ال‬،‫العذاب والنكال المإبد والخلود مما ال حد له وال ؼاٌة‬ ‫ فبل ٌمكنه المقام مع نفسه على ما هً فٌه مما ذكر قبل استجابة الؽضب والمقت من هللا وال قدرة على نقل‬، ‫خروج له منها‬ ‫ فحٌن عرؾ هذا رجع بصدق وعزم وجد واجتهاد فً طلب‬، ‫نفسه من مقرها الخبٌث إلى استٌطان الحضرة اإللهٌة‬ ‫ وٌدله على الدواء الذي ٌوجب كمال الشفاء والصحة‬، ‫الطبٌب الذي ٌخلصه من هذه العلة المعضلة‬ Le serviteur , en en prenant profondément conscience doit égaleme nt tenir compte de la bassesse malveillante de sa nature humaine qui demeure, dans tous ses vœux et orientations, en antagonisme avec les Sublimes Droits Divins ;, conscient encore de sa grande indolence , qui l’incite à ne se donner nullement la peine de prendre en charge les droits divins, ni de saisir l’ampleur des services et égards dus à Allah le Très Haut , ni à tenir compte de son penchant à l’oisiveté, à ses désirs, à tout ce qui est de nature à rompre son attachement vis-à-vis du Créateur de la terre et des cieux , et finalement à rejeter tout vœu ou caprice ; dans cette lice l’initié conscient encore de son incapacité, pour redresser cette nature qui incite constamment au mal, et la dégager de ses désirs capricieux , s’implique s’i l y persiste à être l’objet de la part d’Allah ici-bas et dans l’au de là, de colère abomination, châtiment et supplice perpétuel sans fin ni limites ; ainsi ce serviteur , compte tenu de tout ce processus , est pris de frayeur du sinistre incurable et sans issue dans lequel il est tombé; il ne peut guère rester , dans l’expectative , s’attendant à la colère et à l’abomination divines , n’étant guère en mesure de se dégager de cet état avilissant, pour s’intégrer dans le Haut Agrément d’Allah; Ainsi donc lorsque ce serviteur aura réalisé tout cela, il répondra sincèrement , à toute requête de nature à le délivrer de ses méfaits , lui garantissant rétablissement et bonne santé ‫ تعلقت‬، ‫ وأما ؼٌره ممن لم ٌتصؾ بهذه الصفات المتقدمة فهو طالب ال ؼٌر قد ٌجد وقد ال ٌجد‬، ‫فهذا هو المرٌد الصادق‬ ‫ فان عناٌة الحق به التً وهبته ذلك العلم‬، ‫ كان الشٌخ اقرب إلٌه من طلبه‬، ‫ وأما األول فلمكان صدقه‬، ‫نفسه بؤمر تطلبه‬ ‫ فٌقع‬، ‫ وتقلب له قلب الشٌخ بالمحبة والتعظٌم‬، ‫المذكور هً التً تقوده إلى الشٌخ الكامل وتلقٌه فً حضرة الشٌخ الواصل‬ ‫ ولو‬، ‫ فٌنفتح باب الوصول الن عناٌة الحق متى وقعت على أمر جذبته جذبا قوٌا ال ٌمكن توقفه‬،‫االبتبلؾ بٌنهما واألدب‬ ‫ فالذي ٌجب على المرٌد الصادق فً الطلب مع كمال العلم المتقدم وشدة االهتمام باألمر المطلوب وعماٌة‬، ‫كان ما كان‬ ،‫القلب عن سوى مطلوبه فبل ٌشتؽل بشًء سوى ما ٌرٌد‬ C’est celui-là le mouride sincère, et tout autre qui ne s’est pas reconnu dans les états précités, est un simple requérant d’une chose à laquelle son esprit s’est attaché, et qu’il pourrait atteindre ou non. Le vrai mouride donc , par l’impact de sa sincérité, trouve le Cheikh plus près de lui que de ce qu’il attendait ; car la Sollicitude d’Allah qui l’avait pourvu de savoir , est elle-même qui le conduit au Cheikh accompli et lui ouvre tout accès dans son instance, remplissant le cœur du Cheikh d’affection et de considération , donnant ainsi lieu à une intime révérence et communion ; c’est là où se réalise la grande ouverture, car la Sollicitude Divine qui atteint l’être l’attire fortement ne pouvant guère s’interrompre , quoiqu’il arrive ; ‫ فالذي ٌجب على المرٌد قبل لقاء الشٌخ أن ٌبلزم الذكر‬، ‫ وهو الذي ٌخرجه من المقت البلحق‬،‫هذا هو الصدق المفٌد‬ ‫ مع‬،‫ مع اعتقاده انه جالس بٌن ٌدٌه صلعم‬، ‫والصبلة على النبً صلعم بشدة حضور القلب فً تؤمل المعانً حسب الطاقة‬ ‫ والسعً إلى كل ما ٌحببه إلى هللا تعالى من نوافل‬،‫دوام اإلعراض عن كل ما ٌقدر علٌه من هوى النفس وأؼراضها‬

27

‫ وبعد المؽرب وبعد العشاء وبعد‬، ‫ وقبل العصر‬، ‫ وهً معروفة فً األوقات كوقت الضحى وقبل الظهر وبعده‬، ‫الخٌرات‬ ‫ وٌجعل اهتمامه بالذكر والصبلة على النبً صلعم أكثر من النوافل‬، ،‫ ولٌقلل من ذلك‬، ‫ وفً آخر اللٌل‬، ‫النهوض من النوم‬ ‫ وتقلٌل الؽذاء والماء واستعمال‬، ‫ فان الذكر والصبلة على النبً صلعم مفتاح أبواب الخٌر مع العزلة فً أوقات الذكر‬، ‫ والحذر الحذر من كثرة التخلٌط فً األذكار‬،‫شًء من الصٌام والصمت إلى ؼٌر ذلك مما هو مسطر عند أهل الطرٌق‬ ‫ ولكن ٌجعل لنفسه ذكرا واحدا ٌهتم به ووجهة‬، ‫ فانه ما اتبع ذلك احد فافلح قط‬،‫وكثرة تشعٌب الفكر بٌن أقاوٌل المتصوؾ‬ ‫ ثم ٌسعى فً طلب الشٌخ الكامل‬، ‫واحدة ٌهتم بها واصبل واحدا ٌعول علٌه من الطرق هذا سلوكه وتربٌته قبل لقاء الشٌخ‬ le mouride, sincère dans sa requête, pleinement conscient de ce qui précède, très soucieux de s’assurer pleinement ses objectifs et dont le cœur ne vise rien d’autre que son dessein , ce mouride ne doit alors se préoccuper que de son but, et c’est là cette sincérité efficiente qui le délivre de toute aversion et répugnance ; ce mouride avant de rencontrer le Cheikh, doit ainsi faire assidument le dhikr et la salat sur le Prophète (SSASL) , tout en se concentrant autant que possible sur le sens des termes prononcés, avec la forte conviction qu’il est en présence du Prophète (SSASL) ; il doit également se dégager complètement de tous caprices et intérêts passionnels ; cette pratique assidue des prières surérogatoires es t de nature à lui assurer d’Allah l’Exalté; ces prières doivent être bien réparties dans le temps : dans la mi-matinée (ad-doha) , avant et après la prière du dhohr, avant celle du asr, après celles du maghreb et du ‘ichâe, et après le réveil avant la fin de la nuit ; mais ces prières doivent être réduites au profit du dhikr et de la salat sur le Prophète (SSASL), car ils constituent la clé d’accès au Bien , surtout s’ils sont effectués dans le recueillement ( de la khalwa) , en évitant tout surplus da ns le manger et le boire accomplissant un peu de jeûne, s’abstenant avec réserve de tout excès de parole , et en se conformant enfin à tout ce qui est énuméré chez les initiés soufis ; d’autre part il faut absolument se méfier de réciter trop de dhikr à la fois , et de distraire l’esprit entre les différents discours para-soufis ; car nul ne saurait réussir en suivant cette voie ; il faut au contraire se contenter d’un seul dhikr , d’une unique orientation, en s’y attachant exclusivement, ; c’est là le comportement idéal requis avant tout contact avec le Cheikh, et c’est à partir de ce fait que l’initié s’attelle à la recherche du Cheikh accompli ‫ منها‬، ‫ األمور التً تكون سببا لطرد المرٌد عن الشٌخ‬: ‫ فقد قال سٌدنا رلع‬، ‫وأما ما ٌقطعه عن أستاذه فؤمور‬ ‫ ومنها‬، ‫ ومنها كزازة المرٌد من ظهور بشرٌة الشٌخ بؤمر ال ٌطابق المعرفة‬،‫ ومنها االعتراض بالقلب واللسان‬،‫األؼراض‬ ،‫سقوط حرمته من القلب‬ ً‫ وهً ف‬، ‫ وذلك أن الشٌخ ال ٌصحب وال ٌعرؾ إال هلل عز وجل ال لشًء‬، ‫فؤما األؼراض سواء كانت دنٌوٌة أو أخروٌة‬ ‫ وسر ذلك فً قوله صلعم مخبرا عن‬، ‫هذا ولً هللا وانؤ أوالٌه هلل‬: ‫ فإما أن ٌوالٌه هلل تعالى بان ٌقول‬:‫أمرٌن ٌعنً الصحبة‬ ‫ وهذا هو‬، ‫ من والى لً ولٌا ألجل انه ولً اصطفٌته واتخذته ولٌا‬: ‫"من عادى لً ولٌا فقد آذنته بالحرب " وفً طٌه‬:‫هللا‬ ،‫السر األكبر الجاذب للمرٌد إلى حضرة هللا تعالى‬ Parmi les choses qui peuvent dissocier le mouride de son Cheikh et l’exclure de sa véritable compagnie sont selon le Cheikh : les intérêts personnels , l’objection au cheikh par le verbe ou par le cœur, le désaveu du mouride à l’émergence d’une certaine défaillante d’ordre humain du cheikh en discordance avec le haut savoir spirituel du cheikh , ainsi que la perte de toute révérence dans son cœur vis-à-vis du cheikh; pour ce qui est des intérêts d’ici-bas ou de l’au-delà, on doit bien concevoir que la connaissance et l’attachement au cheikh ne doivent avoir pour raison que l’amour d’Allah Seul ; Ainsi la compagnie du cheikh a deux objectifs : - d’abord l’accompagnement du cheikh pour l’amour Allah avec la conviction que ce cheikh est un Elu d’Allah, le secret de cette option a pour référence le hadith qodsi: « Je suis en guerre à tous ceux qui prennent à partie un de Mes Elus» ce qui sous-entend que celui qui cherche compagnie à un de mes Elus en tant que tel

28

, Je prends de même comme Elu ; c’est là le plus grand mobile secret qui attire le mouride vers la Présence d’Allah le Très Haut ‫واألمر الثانً ٌعلم أن الشٌخ من عبٌد الحضرة وٌعلم ما ٌجب للحضرة من األدب وما ٌفسد المرء فٌه من األوطار‬ ‫ ومن صحبه لؽٌرهما‬، ‫ فإذا علم هذا ٌصحبه لٌدله على هللا وما ٌقربه إلٌه والصحبة فً هذٌن األمرٌن ال ؼٌر‬، ‫واإلرب‬ ، ‫خسر الدنٌا واآلخرة‬ ،‫لما فإذا عرفت هذا فاعرؾ أن الرب سبحانه وتعالى ٌعبد ال لؽرض بل لكونه إلها ٌستحق األلوهٌة والعبودٌة من ذاته‬ ‫ وكذلك الشٌخ ٌصحب ال لؽرض بل لتجلبه‬، ‫هو علٌه من محامد الصفات العلٌة واألسماء البهٌة وهذه هً العبادة العلٌا‬ ‫ وكل ما كان من متابعة‬، ‫ وما ٌشٌن العبد فً حضرة هللا‬، ‫مواالته إلى والٌة هللا تعالى وٌتعرؾ منه اآلداب المرضٌة‬ ‫ ولذا أمرت الشٌوخ بقمع المرٌدٌن وزجرهم عن‬، ‫الهوى ولو كان محمودا فهو شٌن على العبد فً حضرة هللا تعالى‬ ‫ لكونه نصب نفسه إلها‬، ‫ الن المرٌد فً وقت متابعة الهوى كافرا باهلل صرٌحا ال تلوٌحا‬، ‫متابعة الهوى فً اقل قلٌل‬ ‫ ال اله إال هللا فً هذا‬: ‫ وان قال‬، ‫ فهو ٌعبد ؼٌر هللا تعالى على الحقٌقة لٌس من هللا فً شًء‬، ‫وعصى أمر هللا وخالفه‬ ‫"ما تحت قبة السماء اله ٌعبد من‬: ‫ ومن هذا القبٌل خرج قوله صلعم‬، ‫ كذبت بل أنت مشرك‬: ‫ قال له لسان الحال‬، ‫الحال‬ "‫دون هللا أعظم من هوى متبع‬ - quant au second objectif il consiste à bien concevoir que le cheikh est parmi les serviteurs de cette Instance, à Laquelle il doit réserver une haute révérence , rejetant tous vœux ou désirs sujets de défaillance de l’initié ; partant de là, l’initié tend à demeurer dans la compagnie du cheikh afin de le bien orienter dans la voie de la Connaissance et de l’attachement à Allah ; Ainsi, la compagnie ne dépend que de ces deux conditions, et quiconque la recherche pour autre chose, court à sa perte ici-bas et dans l’au-delà ; Certes, le Seigneur, n’est guère adoré pour un quelconque intérêt, mais seulement pour ce qu’Il est, c'est-à-dire un Dieu qui, par essence, se doit Divinité et Servilité, et pour ce dont Il S’est qualifié en attributs glorieux et en Noms Sublimes ; c’est ainsi que se conçoit la servitude à son plus haut degré ; d’une façon analogue, l’attachement au cheikh doit être dégagé de tout intérêt , sauf dans un but d’attrait vers le degré d’Election auprès d’Allah et pour l’atteinte des hauts égards agréés , rebutant ainsi ce qui peut entacher le serviteur au sein de Cette Instance ; car tout ce qui livre aux caprices mêmes louables , est désastreux pour le serviteur en l’occurrence ; c’est pour cette raison qu’il est ordonné aux cheikhs de réprimer les mourides pour les moindres caprices, car dans un tel cas le mouride déchoit ouvertement dans la mécréance vis-à-vis d’Allah, ayant ainsi osé agir comme Divinité , en transgressant ; Dans cette occurrence il adore autre chose qu’Allah, n’ayant alors aucun rapport avec Lui, même s’il fait verbalement foi en l’Unicité d’Allah, son for intérieur lui rétorque : tu mens, tu n’es qu’un associateur ; c’est à cela que se rapporte le hadith du Prophète (SSASL) : « sous la voûte du firmament, il n’y a guère de divinité adorée autre qu’Allah, plus grande que la séduction par les caprices » ‫ فان الشٌخ اعرؾ بالمصالح وأدرى‬، ‫فإذا عرؾ المرٌد هذا فبل ٌؽضب على الشٌخ وال ٌتؽٌر إذا لم ٌوافق هواه فً ؼرضه‬ ‫ فإذا طلب منه ؼرضا من أي فن كان ولم ٌساعده الشٌخ علٌه فلٌعلم أن الشٌخ منعه‬، ‫بوجوه المضار والتلمٌذ جاهل بذلك‬ ‫ فإذا عود نفسه التؽٌر على الشٌخ فً مثل هذا طرد عن حضرة هللا تعالى وانقطع عن‬، ‫منه ألجل مصلحته ودفع مفسدته‬ ‫ وأما االعتراض بالقلب أو‬، ‫ فإذا ؼضب المرٌد على الشٌخ بعد تؽٌره انقطع انقطاعا كلٌا ال رجوع له أصبل‬، ‫الشٌخ‬ ‫ فان لم ٌوافق ما عنده من ظاهر‬، ‫اللسان فانه سٌؾ صارم ٌقطع الحبل بٌن الشٌخ ومرٌده فبل ٌعترض شٌبا من أمور الشٌخ‬ .... ‫العلم أو باطنه فلٌعلم أن هناك دقابق بٌنه وبٌن ربه‬ D’autre part le mouride ne peut se permettre de se brouiller ni d’être versatile avec le cheikh, au cas où celui-ci s’opposerait aux objectifs capricieux du mouride, car le cheikh est plus qualifié pour détecter les intérêts et les mésaventures que son disciple ignore ; aussi, là où le mouride demanderait au cheikh de l’assister dans un

29

objectif quelconque, sans recevoir de suite favorable, qu’il sache que le cheikh s’y est opposé dans son propre intérêt et pour lui en épargner les méfaits ; seulement si le mouride s’habitue à une telle versatilité, il sera expulsé de l’Instance d’Allah et désolidarisé avec le cheikh ; et s’il passe de la versatilité à un quelconque mécontentement vis-à-vis du cheikh, la rupture est totale et irrémédiable ; quant à la contestation par voie verbale ou par le cœur, son effet sera similaire à celui d’un sabre tranchant qui rompt le lien entre le cheikh et le mouride ; aussi ce dernier ne doit admettre aucun mobile de contestation vis-à-vis du cheikh, et si ses vœux ne sont pas en harmonie avec ses propres connaissances exotériques ou ésotériques, il doit tenir compte de certaines considérations subtiles entre le cheikh et son Seigneur… ‫فإذا رأى المرٌد من شٌخه بشرٌة تقتضً النقص إما شرعٌا وإما مما ٌخل بالمروءة فٌبلحظ هذه المعانً التً ذكرناها‬ ‫الن كل المراتب ال‬..‫ولٌعلم أن ذلك ال ٌخرج الشٌخ عن حضرة ربه وال ٌزحزحه عن محل قربه وال ٌحطه عن كمال أدبه‬ ‫ إال فً ثبلث مراتب‬، ‫ فلٌس ٌظهر الكمال صورة ومعنى وحسا برٌبا من النقص بكل وجه وكل اعتبار‬، ‫بد لها من نقص‬ ‫ فان‬، ‫ والقطبانٌة لمن دخل حضرتها‬، ‫ والنبوة لمن دخل حضرتها‬، ‫ وهً الرسالة لمن دخل حضرتها‬: ‫فقط ال ما عداها‬ .. ‫ والباقً من المراتب ٌظهر النقص فٌه فً الؽالب وقد ال ٌظهر‬، ‫هذه الثبلثة ال صورة للنقص فٌها‬ et s’il constate alors dans l’agissement de son cheikh un manquement à la charia ou à la morale , qu’il se remémore bien les normes précitées, pour se convaincre que tout cela n’éloigne guère le cheikh de la Présence de son Seigneur et ne l’écarte même pas d’un pouce de la Haute Proximité, ni le dégrade de son haut niveau d’éthique…car tous les états et degrés sont obligatoirement entachés d’imperfection, et la plénitude sublime ne se manifeste sensiblement, extérieurement et intérieurement, exempte de tout aspect défectueux , que dans trois hauts cas , sans plus : - la Messagerie pour celui qui y accède , ainsi que la Prophétie et la Polarité mystique ; dans ces trois degrés il n’y a en effet aucune manifestation d’imperfection, alors que dans le reste cette imperfection peut en en général y apparaitre ou non … ‫فان من ساوى رتبة نبٌه صلعم مع رتبة ؼٌره من النبٌ​ٌن والمرسلٌن فً المحبة والتعظٌم واالنقطاع إلٌه بالقلب والتشرٌع‬ ‫ فإذا عرفت هذا فلٌكن المرٌد مع شٌخه كما‬، ‫فهو عنوان على انه ٌموت كافرا إال أن تدركه عناٌة ربانٌة بسبق محبة إلهٌة‬ ‫ومن اكبر القواطع عن هللا أن ٌنسب ما عنده من‬..‫هو مع نبٌه صلعم فً التعظٌم والمحبة واالستمداد واالنقطاع إلٌه بالقلب‬ ‫الفتح واألسرار لؽٌر شٌخه‬ Celui qui accorde au degré du Messager et Prophète sidna Mohammed (SSASL) , la même valeur qu’à d’autres Prophètes ou messagers, des points de vue amour, haute considération, ferme attachement , ou encore aux prescriptions spécifiques , est présumé mourir en état de mécréance, sauf haute sollicitude du Seigneur étayée par une Affection Divine préalable vient l’épargner; compte tenu de ce fait , le mouride devrait se comporter vis-à-vis de son cheikh comme avec son Prophète (SSASL) à propos de tout précepte … ; ainsi donc une des plus grandes causes de rupture avec Allah, est d’attribuer à autre que son cheikh, ce qu’il a réalisé ésotériquement comme grande ouverture

‫معرفة حقيقة الشيخ‬ ‫ فان‬،‫حقٌقة الشٌخ الواصل فهو الذي رفعت له جمٌع الحجب عن كمال النظر إلى الحضرة اإللهٌة نظرا عٌنٌا وتحقٌقا ٌقٌنٌا‬ ‫ ثم‬، ‫ ثم مكاشفة وهو مطالعة الحقابق من وراء ستر رقٌق‬،‫األمر أوله محاضرة وهو مطالعة الحقابق من وراء ستر كثٌؾ‬ ‫ ثم معاٌنة وهو مطالعة الحقابق ببل حجاب وال خصوصٌة وال‬،‫مشاهدة وهو تجلً الحقابق ببل حجاب لكن مع خصوصٌة‬

30

‫ فلٌس فً هذا إال معاٌنة الحق فً الحق للحق‬، ‫بقاء للؽٌر والؽٌرٌة عٌنا وأثرا وهو مقام السحق والمحق والدك وفناء الفناء‬ .‫بالحق‬

La connaissance de la réalité du Cheikh En vérité, le cheikh accompli est celui auquel tous les voiles ont été levés permettant une parfaite vision de la haute Instance Divine, vision réelle et conviction concrète ; cela commence par la Présence « mouḥadara», moyen d’exploration des véracités à travers un voile opaque, puis vient la Révélation « moukâchafa », où le voile devient moins épais , suivi de la Transparence « mouchâhada » qui est l’émergence sans voile mais avec certaines spécificités , donnant enfin accès à la Vision intégrale directe « mouâyana » où le rideau est levé , dégagé de toute spécificité, et de l’existence de toute trace ou concept tiers ; c’est le stade de l’écrasement, de l’anéantissement partiel ( avec conscience de l’Elu de son état) , et enfin d’un anéantissement complet ( où toute conscience introspective est éliminée) ; il n’ y a plus alors que la Haute Vision du Vrai pour et par l’essence d’Allah . ‫ثم حٌاة وهً تمٌ​ٌز المراتب بمعرفة جمٌع خصوصٌاتها ومقتضٌاتها ولوازمها وما تستحقه من كل شًء ومن أي حضرة‬ ‫ وهو مقام إحاطة العبد بعٌنه ومعرفته بجمٌع‬، ‫ ولما وجدت وماذا ٌراد منها وما ٌإول إلٌه أمرها‬، ‫ كل مرتبة منها‬، ‫ ومعرفته ما هً الحضرة اإللهٌة وما هً علٌه من العظمة والجبلل والنعوت العلٌة والكمال معرفة‬، ‫أسراره وخصوصٌاته‬ ‫ وصاحب هذه المرتبة هو الذي تشق إلٌه المهامه فً طلبه لكن مع هذه الصفة فٌه كمال إذن الحق له‬، ‫ذوقٌة ومعاٌنة ٌقٌنٌة‬ ‫سبحانه وتعالى إذنا خاصا فً هداٌة عبٌده وتولٌته علٌهم بإرشادهم إلى الحضرة اإللهٌة فهذا هو الشٌخ الذي ٌستحق أن‬ ‫ واصحب الكبراء" وصاحب هذه المرتبة‬، ‫ وخالط الحكماء‬، ‫" سل العلماء‬:‫ وهو المراد بقوله صلعم ألبً جحٌفة‬، ‫ٌطلب‬ ‫ ومتى عثر المرٌد على من هذه حضرته كان فً حقه أن ٌلقً نفسه بٌن ٌدٌه كالمٌت بٌن ٌدي‬، ‫هو المعبر عنه بالكبٌر‬ ... ‫ؼاسله‬ Dans un stade ultérieur, l’Elu fait la distinction entre les graduations, conscient alors de toutes leurs spécificités , implications, et conditionnements, ainsi que de ce qu’elles réalisent comme mérites de toutes les créatures et toutes les instances, et ce dans chacun des degrés, concernant les raisons, desseins et fins pour lesquels ils ont été créés ; c’est l’étape d’un savoir exhaustif, atteint par le serviteur, dans son essence et tous ses secrets et spécificités , ainsi que sa conscience de ce qu’est la Haute Instance Divine, ce qu’elle revêt en Haute Magnificence , Omnipotence et attributs sublimes, par profonde conviction et vision indubitable ; le titulaire de ce degré est bien celui qu’on doit, pour l’atteindre , franchir des difficultés insurmontables , bien conscient qu’il bénéficie de la part d’Allah le Glorieux et Très Haut, de l’autorisation spéciale indispensable pour guider Ses serviteurs dans le cheminement vers la Haute Instance Divine ; C’est bien là le cheikh qui mérite d’être ambitionné, et c’est lui auquel le Prophète a fait allusion en s’adressant à son compagnon « Abî jouhaïfa » dans le hadith : « enseigne-toi auprès des oulémas, fréquente les sages, et tiens compagnie aux grands guides » ; et quand le mouride trouve après recherche celui qui a atteint ce stade, il lui incombe alors de se soumettre complètement à lui, tel le mort recevant ses ablutions funéraires… ‫ولٌعتقد أن الشٌخ اعرؾ بمصالحه منه وأي مدرج أدرجه فٌها فانه ٌجري فً ذلك كله على ما هو هلل باهلل بإخراجه عن‬ ‫ظلمة نفسه وهواها؛ وأما الشٌخ الذي هذه صفته كٌؾ ٌتصل به وبماذا ٌعرؾ؟ فالجواب أن الشٌوخ المتصفٌن بهذا األمر‬ ‫ وأما معرفتهم واالتصال بهم فانه عسٌر أؼرب وجودا من الكبرٌت األحمر‬،‫كثٌرون واؼلبهم فً المدن الكبار فإنها مقرهم‬ ‫ وحلفوا له ما عندهم من هذا األمر‬، ‫ ومن سؤلهم عن هذا الحال نفروه وطردوه‬،‫ألنهم اختلطوا بصورة العامة وأحوالهم‬

31

‫ولٌس للعامة فً هذا الوقت من السعً إلى األولٌاء إال ألؼراض فاسدة ٌرٌدونها من التمتع بالدنٌا ولذاتها‬... ‫شًء‬ ‫ والنجاة من المصابب والعطب فً هذه الدار مع إقامتهم وإصرارهم على الدواهً والمهلكات العظام من‬، ‫وشهواتها‬ ..‫الكبابر الفاحشة التً ال عقبى لصاحبها إال دار البوار‬ L’initié doit avoir la conviction que son cheikh est mieux qualifié que quiconque , de connaître ses intérêts, et qu’il ne l’aide à accéder dans une voie, quelle qu’elle soit, que pour et par amour d’Allah, en le dégageant des caprices ténébreux de sa nature humaine ; A la question : comment reconnaitre et contacter le cheikh ainsi décrit ? – réponse : de tels cheikhs sont nombreux, et pour la plupart dans les grandes villes où ils résident ; Quant à leur identification, le fait devient très délicat, et leur existence est plus mystérieuse que le soufre rouge, car ils se sont confondus sous un aspect normal dans la masse du peuple ; et celui qui s’enquiert auprès d’eux sur le profil de tel cheikh , ne reçoit que répulsion et rebut , allant eux-mêmes jusqu’à jurer de n’en rien posséder … ; la raison en est que de nos jours, les gens du peuple ne recherchent les Elus d’Allah que pour satisfaire d’une part des objectifs corrompus des plaisirs de ce bas monde, et échapper d’autre part aux malheurs et maladies, tout en s’obstinant dans leurs péchés impudents qui provoquent fléaux et calamités, et qui ne peuvent les mener qu’à leur perte… ‫ وقتل النفس‬،‫فخلط العارفون علٌهم بوجوه من التخلٌط استتارا عن العامة بإظهار أمور من الزنا والكذب الفاحش والخمر‬ ‫ إنما هً تصورات خٌالٌة ٌراها ؼٌرهم‬، ‫إنما ٌظهرون صورا من الؽٌب ال وجود لها فً الخارج‬..‫وؼٌر ذلك‬ ‫وارفع لمن لم ٌجد حٌلة فً العثور على الشٌخ الكامل استؽراق ما ٌطٌق علٌه من األوقات فً كثرة الصبلة على‬..‫حقٌقة‬ ‫ وتوهم القلب جالس بٌن ٌدٌه صلعم ولٌدوم على ذلك؛‬، ‫النبً صلعم بالتؤدٌب والحضور‬ C’est pour cela que les Connaisseurs d’Allah ( ‘arif) ont fait usage d’amalgame pour se masquer du peuple, en donnant l’impression qu’ils s’adonnent aux débauches, aux mensonges impudents, alcool , meurtres etc.… mais en fait il font apparaître des manifestations irréelles de l’Inconnu, visionnées comme réelles alors qu’elles sont purement imaginaires… ; une meilleure façon pour celui qui ne trouve aucun moyen de rencontrer le cheikh accompli, est de passer le plus de temps possible dans les bénédictions sur le Prophète (SSASL), avec concentration et égards, avec évocation continue de sa présence au sein de son cœur ; ‫ إما أن‬، ‫ اخذ هللا بٌده وجذبه إلٌه‬، ‫فإن من داوم على ذلك وكان اهتمامه بالوصول إلى هللا تعالى اهتمام الظمآن بالماء‬ ‫ وإما أن ٌفتح له باب الوصول ورفع الحجاب‬، ‫ وإما أن ٌقٌض له نبٌه صلعم ٌربٌه‬، ‫ٌقٌض له شٌخا كامبل واصبل ٌؤخذ بٌده‬ ً‫ فإنها أعظم الوسابل إلى هللا تعالى فً الوصول إلٌه وما الزمها أحد قط ف‬،‫ بسبب مبلزمته للصبلة على حبٌبه صلعم‬، ، ‫ إن كان المرٌد صادقا فثواب صدقه أن ال ٌرى من الشٌخ إال ما ٌطمؤن به قلبه‬..‫طلب الوصول إلى هللا تعالى فخاب قط‬ ‫إن طلب الشٌخ فً الشرع لٌس بواجب وجوبا شرعٌا ٌلزم من طلبه الثواب ومن عدم‬..‫وال ٌقع إال على الشٌخ الصادق‬ ..‫ ولكنه واجب من طرٌق النظر‬،‫ فلٌس فً الشرع شًء من هذا‬،‫طلبه العقاب‬ C’est ainsi que celui qui persévère dans cette voie, avec le souci de mieux se rapprocher d’Allah le Très Haut, tel un assoiffé recherchant l’eau, Allah lui vient en assistance et l’attire vers Lui, soit en lui facilitant le contact avec un cheikh pleinement accompli qui l’assiste, soit qu’il suscite pour lui une éducation directe du Prophète (SSASL) , soit encore qu’il lui ouvre l’accès de la proximité et du dévoilement, de par sa constance dans la salat sur son bien-aimé (SSASL) ; en effet une telle bénédiction est un des moyens les plus efficients en cette occurrence , où personne n’a échoué dans sa quête …

Si le mouride est sincère, la prime de sa sincérité, est de retrouver sûrement le cheikh véridique susceptible d’apaiser son cœur … ; on doit savoir que du point de vue de la charia la recherche du cheikh, n’est pas une obligation, impliquant récompense pour celui qui la recherche et châtiment dans le cas contraire ; …

32

‫وعلم المرٌد ما فً نفسه من التثبط والتثبٌط عن النهوض‬..‫وطرٌق النظر فً هذا ما قدمناه من كون الناس خلقوا لعبادة هللا‬ ‫ وهذا الوجوب النظري أمر وضعً طبٌعً لٌس من‬،‫فانه بهذا النظر ٌجب علٌه طلب الشٌخ الكامل‬.. ‫إلى الحضرة اإللهٌة‬ ‫وال شٌخ ٌجب طلبه إال شٌخ التعلٌم الذي ٌعلم كٌفٌة األمور الشرعٌة التً ٌطلب فعلها من العبد أمرا‬..‫نصوص الشرع‬ ..‫ونهٌا وفعبل وتركا‬ Le bons sens en cela, est comme nous l’avons précisé, à savoir que les gens ont été créés pour adorer Allah…et que le mouride conscient de son indolence dans l’indécision l’empêchant de transcender vers la Haute Présence Divine…doit discursivement rechercher le cheikh accompli; cette obligation objectivement guère des textes de la charia , …ni d’une quelconque recherche d’un cheikh , à l’exception d’un maître didactique , qui inculque les modes d’application des commandements prescriptifs et prohibitifs de la charia, … ‫ وما ٌشوش الفكر من ذكر‬، ‫األمر المحقق فٌه فً هذا الوقت أن ما كان خالٌا من آالت الطرب‬.. ‫وأما السإال عن السماع‬ ‫ فكل ما خرج من هذه األمور وسلم‬، ‫ والتشبب بالنسوان وسماع أصواتهن وأصوات الشبان ذوي الجمال‬، ‫القدود والخدود‬ ‫ فإن‬، ‫ فالحكم فٌه أن ٌنظر الشخص فً حاله عند حضور سماعه‬، ‫ كاختبلط النساء والرجال‬، ‫من الصورة المحرمة شرعا‬ ‫ أو للبعد عن المؤلوفات والعادات‬، ‫ أو تحرٌكا لساكن همته إلى النهوض لطلب الحضرة اإللهٌة‬،‫وجد فٌه زٌادة فً حاله‬ ‫ فلٌلزم صاحب هذا الحال‬،‫ وتحرٌك شًء من محبته فً القلب‬، ‫ أو للتعلق باهلل تعالى‬، ‫والصور والهٌبات المحرمات‬ ... ‫ والخروج عن مراعاة أوقاته‬، ‫ ما لم ٌإد إلى تعطٌل أوراده‬، ‫حضوره وإٌثاره‬ Quant à la question concernant les chants panégyriques … il faut éviter tout ce qui est commun de nos jours , ne guère faire usage d’instrument de musique , rebuter tout ce qui perturbe l’esprit , par les descriptions des marques de beauté féminine et de leur esthétique ravissante , ainsi que l’écoute de leurs voix et celles des beaux juvéniles ; il faut exclure encore comme le commande la charia toute promiscuité entre les deux sexes ; le caractère prohibitif dépend de l’état ressenti par l’individu sous l’effet de ces chants ; mais nulle prohibition n’est prescrite si on trouve dans ces chants un moyen de transcendance ou d’exaltation du cœur dans son accès ; ce sont là certes des d’assainissement moral éloignant les méfaits des us et coutumes illicites, et favorisant un élan d’attachement à Allah et une excitation spirituelle du for intérieur ; mais il faut donner toute préférence à cet état de ferveur interne sans manquer ses wirds ou décaler leur temps de récitation là, celui qui ressent en lui même cet état de ferveur devrait assister à ces panégyriques et leur donner préférence, sans que cela ne lui fasse manquer ses wird ou les décaler de leurs temps prévus… ‫ واأللحان‬، ‫ إال التمتع باألصوات المطربة‬، ‫ ال زٌادة وال نقص من كل ما ذكرنا‬، ‫وإن كان حالة الشخص فً حضوره‬ ‫ وكان فٌه شًء من آالت‬، ‫وأما ما خرج من هذا‬... ‫ إن شاء حضره وإن شاء تركه‬، ‫ فالحكم فً هذا اإلباحة‬، ‫المعجبة‬ ‫وأما الؽرقى فً بحار الحقابق والتوحٌد‬..‫ إال أن ٌكون بحضرة شٌخ واصل كامل‬، ‫ فإنه ٌحق على العاقل اجتنابه‬، ‫الطرب‬ ‫فالواقع من هذا أن العارؾ باهلل فً حضور السماع بحكم وقته ومقامه وحاله وذوقه ووجده فبل‬..‫فبل ٌحكم علٌه بهذا الحكم‬ ‫ٌعترض علٌه ال فً الحضور وال فً الترك‬ au cas où l’individu dans ce "sama’" (musical) , n’en ressentirait en lui-même rien de plus ou de moins, mais ne fait que se délecter avec les belles voix et les mélodies merveilleuses, - l’assistance lui est permise , et il pourrait alors à son choix y assister ou non… ; dans les cas différents où il y a usage d’instruments de musique, le sage devrait s’en abstenir sauf en présence d’un cheikh bien accompli … ; pour ce qui est des Elus qui sont sous l’impact des véracités unithéistes , le jugement est différent…En réalité pour le connaisseur d’Allah « ‘arif », toute présence dans ces forums dépend des conditions du moment où il vit , de ses propres états , stades , sens subtile , et degré d’exaltation , et on ne saurait ainsi lui faire aucune objection, ni pour l’assistance ni pour l’abstention ‫وان سال هللا مناقضة ما مضى به حكمه كان داخبل فً الكفر به ألنه سال من هللا جورا وهو قدوس عن الجور‬

33

Et si l’invocation de l’initié, est en contradiction avec ce que Allah a déterminé dans sa Haute Prédestination, il se fait inclure parmi Ses mécréants, du fait qu’il a sollicité une iniquité à Allah, qui de par Son attribut Sacré est au dessus de toute iniquité

‫في ذكر أجوبته عن اآليات القرآنية واألحاديث النبوية‬ ‫ فان ذلك ال تمكن الداللة‬،‫ ال على عٌن الكبلم األزلً البارز من الذات‬، ً‫كبلمك بالقرآن دال على مدلوالت الكبلم األزل‬ ‫ال أنهم ٌصلون إلى النطق بالكبلم من الذات دون‬، ‫علٌه وال وصول للخلق فً تبلوة القرآن إلى القرآن إال بهذه المثابة فقط‬ ‫ فقلت أنت مثل قوله‬، ‫ هذا الحابط والفرس مثبل‬:‫ فإن ذلك ؼٌر ممكن لبعد تؽاٌرهما ألنك إذا سمعت شخصا قال‬، ‫مدلوالته‬ ‫ فإنه بالضرورة ٌُعق ُل أن اللفظ البارز من ذاتك الدال على الحابط والفرس ؼٌر اللفظ البارز من ذات‬،‫ هذا الحابط والفرس‬: ...‫الشخص المتكلم بالحابط والفرس وإنما اتحدت داللتهما على الحابط والفرس‬

Ses réponses concernant les versets coraniques et les hadiths Le Cheikh précise que la récitation du Coran est l’expression des sens du Verbe eternel d’Allah , et non l’essence même de Ce Verbe émanant de l’Entité Divine ; car cette essence ne peut être exprimée d’aucune façon , et nul ne peut accéder par la seule récitation du Coran, à la réalité intangible de ce Coran , sauf uniquement dans ce sens , car personne ne saurait ainsi parvenir à émettre le sens du Verbe sans recourir aux objets désignés par cette expression , en raison de leur grande différentiation; Pour mieux expliciter cette occurrence, supposons que tu entendes dire par exemple d’une chose : c’est un mur, c’est un cheval, et que tu dises toi-même exactement la même chose, on comprend obligatoirement que ton émission des termes les désignant, est différente de celle de la personne qui a parlé en premier, et que les deux paroles n’ont en commun que la désignation du sens du mur et du cheval… ..‫اسم القرآن ما أطلق إال على الكبلم البارز من الخلق الدال على مدلوالت كبلم هللا تعالى‬ ‫ إنما هو دال على مدلوالت علم هللا فمدلوالت علمك هً مدلوالت علم هللا‬، ‫علمك بالمعلومات لٌس هو داال على علم هللا‬ ‫ فان مدلوالت‬، ‫ وهكذا فً اإلرادة‬،‫ وعلمك لٌس هو علم هللا تعالى فإنهما متؽاٌران وهكذا فً السمع والبصر‬، ‫تعالى‬ ‫أما تفضٌل القرآن على جمٌع الكبلم من‬... ‫إرادتك هً مدلوالت إرادة هللا ولٌست إرادتك عٌن إرادته وال دالة علٌها‬ ‫ فؤمر واضح‬،‫األذكار والصبلة على النبً صلعم‬ Ainsi donc le nom du Coran a été donné aux termes exprimés par les créatures pour indiquer l’objet de ce qui est désigné par la Parole d’Allah le Très Haut… ; Et le Cheikh d’ajouter : ton appréhension des connaissances ne te fait pas saisir la Propre Connaissance d’Allah, mais seulement ce qui est indiqué par Cette Connaissance, parce que ta propre connaissance n’est pas celle d’Allah, les deux étant différentes l’une de l’autre ; le même raisonnement s’applique à l’Ouïe, à la Vision, et à la Volonté dont les objets sont Ceux de la Volonté Divine, alors que ta volonté n’est ni l’essence de la Sienne, ni Celle qui peut La désigner …

Quant à la prédilection du Saint Coran sur tout dhikr ou Bénédiction du Prophète, c’est chose tout à fait évidente … : ‫وتفضٌله من حٌثٌتٌن‬.. ، ‫ – كونه كبلم الذات المقدسة المتصفة بالعظمة والجبلل فهو فً هذه المرتبة ال ٌوازٌه كبلم‬1 ‫ ما دل علٌه من العلوم والمعارؾ ومحاسن اآلداب وطرق الهدى ومكارم األخبلق واألحكام اإللهٌة واألوصاؾ‬- 2 ً‫ثم إن هاتٌن الحٌثٌتٌن ال ٌبلػ فضل القرآن فٌهما إال عارؾ باهلل قد انكشؾ له بحار الحقابق فهو أبدا ٌسبح ف‬..‫العلٌة‬

34

‫ فصاحب هذه المرتبة هو الذي ٌكون القرآن فً حقه أفضل من جمٌع األذكار والكبلم لحوزه الفضٌلتٌن لكونه‬،‫لججها‬ ‫ والمرتبة الثانٌة‬،‫ وإنما ذلك فً استؽراقه وفنابه فً هللا تعالى‬، ‫ٌسمعه من الذات المقدسة سماعا صرٌحا ال فً كل وقت‬ ‫ وألقى سمعه عند تبلوته وكؤنه ٌسمعه من هللا ٌقصه علٌه وٌتلوه‬،‫فً القرآن دون هذه وهً من عرؾ معانً القرآن ظاهرا‬ ‫ فهذا أٌضا الحق فً الفضٌلة بالمرتبة األولى إال أنه دونها‬، ‫علٌه مع وفابه بالحدود‬ ‫ رجل ال ٌعلم شٌبا من معانٌه لٌس إال سرد حروفه وال ٌعلم ما تدل علٌه من العلوم‬، ‫والمرتبة الثالثة فً تبلوة القرآن‬ ‫ فهذا إن كان مهتدٌا كسابر األعاجم الذٌن ال ٌعلمون معانً العربٌة إال أنه ٌعتقد أنه كبلم هللا وٌلقً سمعه‬، ‫والمعارؾ‬ ، ‫ ؼٌر مخل بشًء منها‬، ‫عند تبلوته مهتدٌا موفٌا بالحدود والواجبات‬ La primauté du Coran se base sur deux raisons : Primo : du fait que le Coran est la Parole émanant de l’Essence Divine se caractérisant par la Prééminence et la Magnificence Suprêmes, et qui à ce niveau n’a nul dhikr égal Secundo : du fait des enseignements inculqués par le Coran dans les domaines des sciences, du savoir, des bonnes mœurs, des sublimes orientations , des idéaux vénérables, des ordres divins, et des hauts attributs sublimes… ; A noter que l’avantage du Coran, de par ces deux considérations, n’est atteint que par le connaisseur d’Allah « ‘arif », auquel ont été dévoilés les secrets divins infinis où il évolue perpétuellement dans leurs immenses orbites ; c’est pour le titulaire de ce degré que le Coran s’avère plus méritoire que tous les dhikr et oraisons , ayant réalisé ces deux mérites par le fait qu’il l’entend effectivement de la Haute Entité Sacrée, et ce non à tous moments, mais seulement lorsque son être est anéanti par son amour d’Allah le Très Haut ; Le degré en second dans la récitation du Coran, est le propre de celui qui en a seulement une connaissance exotérique, et qui prête écoute à sa récitation comme s’il l’entend d’Allah même, à condition de respecter les ordres divins ; il est également en droit d’y accéder en mérite, mais à un niveau en dessous du premier degré ; Le troisième degré est pour celui qui, ne saisissant rien de son sens, ne fait qu’énoncer ses lettres, sans savoir ce qu’elles signifient en sciences et connaissances ; s’il est sur la bonne voie, tels les non-arabes , qui tout en ignorant le sens exprimé en arabe, ont la conviction qu’il s’agit du Verbe Divin, et y prêtent vénérablement écoute; mais ils doivent bien entendu s’acquitter sans défaillances, des prescriptions et devoirs divins ; ‫ إال أنه متجرئ على معصٌة هللا ؼٌر متوقؾ على شًء‬،‫والمرتبة الرابعة رجل ٌتلو القرآن سواء علم معانٌه أو لم ٌعلم‬ ‫" ما‬:‫ٌشهد له قوله صلعم‬...‫ بل كلما ازداد تبلوة ازداد ذنبا وتعاظم علٌه الهبلك‬،‫ فهذا ال ٌكون القرآن فً حقه أفضل‬،‫منها‬ ‫بال أقوام ٌشرفون المترفٌن وٌستخفون بالعابدٌن وٌقولون بالقرآن ما وافق أهوابهم وما خالؾ أهوابهم تركوه فعند ذلك‬ ً‫فؤصحاب المراتب الثبلثة األولى القرآن فً حقهم أفضل من الصبلة على النب‬... "‫ٌإمنون ببعض الكتاب وٌكفرون ببعض‬ ‫صلعم‬ Quant au quatrième degré, c’est celui d’un homme lisant le Coran, comprenant ou non ses significations, mais arrogant et ne reculant devant rien dans la désobéissance à Allah ; pour lui, la lecture du Coran n’est guère meilleure qu’une autre prière, car au contraire ses péchés augmentent autant qu’il s’enfonce dans sa perte avec la lecture du Coran… ; Preuve en est le hadith qui dit : « qu’en est-il des gens qui honorent les fortunés, faisant peu de cas des adorateurs d’Allah, et ne citant le Coran qu’en ce qui arrange leurs caprices, tout en en faisant abstraction dans le cas contraire, ajoutant ainsi foi à une partie du Livre, reniant une autre »… ; Dans les trois degrés, le Coran est plus méritoire que la salat sur le Prophète (SSASL)

35

‫ وبٌان ذلك أنه ٌزداد من هللا تعالى بتبلوة‬،‫وصاحب المرتبة الرابعة الصبلة على النبً صلعم فً حقه أفضل من القرآن‬ ‫ الثواب‬:‫فإن قلت‬...‫ إال ٌكون صاحب مرتبة إالهٌة فً الؽٌب مدخرة له فً المعرفة باهلل العٌانٌة‬، ‫القرآن طردا ولعنا وبعدا‬ ‫ الجواب فً هذا‬:‫ قلنا‬،‫ دون التالً وذلك حاصل فً تبلوته حتى من الفاسق‬،‫المرتب على تبلوة القرآن إنما هو للقرآن فقط‬ ‫ فإن تبلوة‬، ‫ وهو عدم عمله بالقرآن‬، ‫ محتمل أنه ٌكتب له من تبلوة القرآن لكن ٌظهر إبطاله من جهة أخرى‬، ‫األمر‬ ‫"مثل الذٌن حملوا التوراة ثم لم ٌحملوها كمثل‬:‫القرآن مع عدم العمل هو المثال الذي ضربه هللا تعالى ألهل التوراة فقال‬ ‫ وقوله ثم لم ٌحملوها أي لم‬،‫ ) ومعلوم أن الحمار ال نفع له فً حمل األسفار على ظهره‬5 ‫الحمار ٌحمل أسفارا" (الجمعة‬ ... ‫ٌعملوا بما فٌها‬ Dans le quatrième degré la salat sur le Prophète (SSASL) est plus appropriée que le Coran, parce qu’en le lisant il ne fait qu’aggraver son cas, par son exclusion sa malédiction et son éloignement de l’Instance Divine , sauf s’il détient dans le Savoir Secret d’Allah, un degré qui lui est réservé de par sa haute connaissance directe d’Allah… ; on peut objecter que l’avantage découlant de la lecture du Coran, est pour la valeur intrinsèque du Coran lui-même , indépendamment du lecteur, même licencieux ; nous répondons que ce mérite quoiqu’éventuel d’une part , est d’autre part non avenu, car dans tel cas la lecture du Coran sans application, est l’exemple même qu’Allah le Très Haut a cité à propos des gens de la Torah dans le verset 5 de la sourate « al joumouâ » : « Ceux qui ont été astreints à l’application des prescriptions de la Thora et qui ne les ont point observées, sont similaires à un âne transportant des livres sacrés sans en tirer profit » ; il est évident que l’âne ne profite aucunement du port des livres sur son dos, et le verset stipule bien ainsi que c’est la non observation qui ne donne lieu à aucun profit… ،‫ ٌا عبد السوء لو أخبرت الناس بمساوٌك لرجموك بالحجارة‬: ‫ قال له‬، ‫قٌل أن أبا ٌزٌد باسطه الحق فً بعض مباسطته‬ ‫ ال تفعل فسكت‬: ‫ فقال له‬،‫ وعزتك لو أخبرت الناس بما كشفت لً من سعة رحمتك لما عبدك احد‬:‫فقال له‬ On rapporte qu’Allah dans un bienveillante entretien a vec le grand Elu Abou-Yazid Albastâmi, lui a dit : « serviteur pervers, si J’informais les gens de tes péchés, ils te lapideraient »; et Abou-Yazid de répondre : « je jure par Ta Magnificence que si je faisais connaitre aux gens ce que Tu m’as dévoilé de Ta Grâce infinie, personne ne T’adorerait » ; le Seigneur lui réplique alors : « abstiens-toi » ; et il s’est exécuté ‫ الوجه األول هو ما علٌه العامة وأحوالهم من الظلم وجزابه والتقرٌع والتوبٌخ‬:‫ثم اعلم أن الكبلم فً القرآن على وجهٌن‬ ‫ وإٌقاع الحمد والثناء على‬،‫وإسناد الفعل إلى المكلفٌن والؽضب علٌهم وإٌقاع الوعٌد علٌهم باللعنة والسخط والعذاب‬ ‫ وتركت أسرار القرآن ومذاقات أهل‬، ‫ ما فً طرٌق العامة عطاء ؼطى هللا به أسرار القرآن‬...‫القابمٌن بؤمور هللا منهم‬ ‫ إذ لم ٌرد سبحانه‬، ‫ فٌجب كتمه على كل من علمه‬، ‫الخصوص من وراء أطوار الحس والعقل المدركان فً أمر العامة‬ ‫وتعالى إظهاره إال للخاصة العلٌا من خلقه‬ Soit également conscient que le sens des propos du Coran revêt deux aspects : le premier concernant le commun des gens et leurs états comportant iniquité, sanction, blâme, réprimande, attribution On doit également conscient que le sens des propos du Coran revêt deux aspects : le premier concernant le commun des gens dans leurs actes iniques nécessitant sanction, blâme, réprimande, dont ils sont eux-mêmes responsables, avec d’une part ce qu’ils encourent de la part de leur Seigneur, comme effets de Son Elan coléreux : menaces, malédiction et châtiment- alors que d’un autre côté ceux qui se conforment aux ordres divins reçoivent louanges et félicitations … ; par ces dons , Allah a masqué les mérites de la lecture du Coran, en les gardant secrets, en sus des appréciations spécifiques propres aux élus , et en dehors de la portée des sens et de l’esprit qui sont les moyens normaux de la perception des gens ; celui qui parvient donc à déceler ces secrets est tenu de les conserver discrètement , parce qu’Allah le Glorieux , a réservé leur déploiement à l’élite supérieure de ses fidèles

36

‫ لكن السلوك به على شرط أن ٌقدر التالً نفسه فً نفسه أنه ٌشهد نفسه فً وقت التبلوة أن الرب‬،‫القرآن هو أفضل الذكر‬ ‫ فان دام على هذا الحال واتصؾ به اتصل بالفناء التام وهو باب الوصل‬، ‫سبحانه وتعالى هو الذي ٌتلوه علٌه وهو ٌسمع‬ ، ‫وال قدرة ألهل هذا الوقت على هذا فإنه ٌقع بهم من المقت بتبلوة القرآن ما ال تدركه العقول‬....‫إلى هللا تعالى والسبلم‬ ‫ فمن خالط كتابه وأساء األدب معه طرده ومقته‬، ً‫فان هلل سبحانه وتعالى ؼٌرة على كتابه لكونه حضرة القرب والتدان‬ ... ‫لكونه لم ٌعط الحضرة حقها‬ Le Coran est le dhikr par excellence, mais à condition que le lecteur ressent intérieurement au moment de la lecture que c’est le Seigneur le Très Haut qui le récite pour lui , alors que lui lit et écoute en même temps ; s’il persiste dans cet état en s’en empreignant bien, il atteint le stade du grand « fana’ » ( anéantissement intégral) qui libère l’accès à l’approche d’Allah l’Exalté … ; Mais les gens de notre époque incapables de vivre cet état, subissent par la récitation du Coran, une exécration impensables, car Allah le Très Haut est jaloux de Son livre exclusive pour Son Livre, qui est un des hauts éléments de la sublime Instance de Proximité … ; ainsi celui qui s’habitue à la récitation du Livre Sacré tout en manquant aux égards dus, Allah l’éloigne et l’exècre pour non respect des droits de la Haute Instance… ; ‫فهذه‬.. ‫اعلم أن الكبلم على محبة الحق سبحانه لعبٌده أما ما ٌعهد فً محبة المخلوقات التً هً شدة المٌل والشؽؾ بالشًء‬ ‫ألن الكبرٌاء الذاتً والعز الذاتً والعلو الذاتً والجبلل الذاتً تقتضً كلها‬.. ‫كلها مستحٌلة فً حق هللا سبحانه وتعالى‬ ‫ فضبل عن أن ٌلتفت إلٌه بمحبة أو ٌلتوي إلٌه بشوق لما هو علٌه من الصفات‬،‫ؼٌرة من وجود ؼٌره سبحانه وتعالى معه‬ ‫ كنت كنزا لم اعرؾ إذ هو فً تلك الؽٌرة بوجود تلك الصفات ٌؤنؾ من وجود‬: ‫المذكورة وفٌها ٌقول سبحانه وتعالى‬ ‫وكان‬.. ‫ وهذا التنزل منه لٌس نزوال عن المرتبة األولى‬، ‫ فؤحببت أن اعرؾ‬:‫ ثم تنزل سبحانه وتعالى بقوله‬، ‫ؼٌره معه‬ .. ‫تنزله إلٌهم بحكم المشٌبة اقتضى ذلك التنزل فٌضا من نقط جوده وكرمه التً ٌنتفع بها من وقعت علٌه‬ D’autre part lorsqu’on parle de l’amour d’Allah pour Ses serviteurs, tout ce qu’on a l’habitude d’évoquer concernant les créatures, à savoir l’attirance et la passion…tout cela est impossible par rapport à Allah …car l’ Eminence, la Haute Puissance, la Sublime Transcendance , inhérentes à son Entité, impliquent Toutes, une jalousie qui exclut de toute coexistence même, avec Lui le Très Haut, à plus forte raison de ressentir un quelconque penchant d’amour ou d’attrait , en raison des Hauts Attributs Divins précités ; Dans ce contexte Allah l’Exalté dit dans le hadith qodsi : « J’ai été un trésor non connu… » allusion à cette jalousie qui exclut de par l’existence de ces Hauts Attributs toute idée de coexistence d’autrui avec Lui ; puis le Très Haut et Glorieux a fait une sorte de condescendance en disant : « …J’ai aimé être connu …», il s’agit bien d’une condescendance et non d’une descension du premier haut lieu … ; Ce geste de la part du Seigneur pour Ses serviteurs, étant une manifestation de Sa Haute Volonté, a été accompagnée par un flux des gouttes de Sa Munificence et de Sa Générosité, dont profitent tous ceux qui en sont atteints … ‫ وفً هذه المحبة جمٌع العوالم حتى الكفار فإنهم محبوبون عنده فً حضرة قوله‬، ‫وهناك المحبة العامة منه سبحانه وتعالى‬ ، ‫ ال تظن أن مخلوقا أهمله من هذه المعرفة‬، ً‫ فؤحببت أن اعرؾ فخلقت خلقا فتعرفت إلٌهم فبً عرفون‬: ‫سبحانه وتعالى‬ ‫ فما‬:‫ولعل المعارض ٌقول‬.. ‫فان األرواح كلها خلقت كاملة المعرفة باهلل تعالى ولكن طرأ علٌها الجهل بمخالطتها للجسم‬ ،‫بال أجسامهم جهلت باهلل وهً داخلة تحت قوله "فؤحببت أن اعرؾ " فالجواب أن أجسام الكفار لٌس فٌها جهل باهلل تعالى‬ ‫ وبذلك اإلدراك صارت عارفة باهلل تعالى فتسجد له وتسبحه وال علم لها بما‬، ‫وإنما لها إدراك وحدها خبلؾ إدراك الروح‬ .. ‫الروح فٌه من الشرك باهلل‬ Il y a l’amour général émanant d’Allah le Très Haut et Glorieux, qui concerne tout l’univers, y compris les mécréants inclus dans cet amour, eu égard à Son Verbe Sacré : « …J’ai aimé être connu, et J’ai donné l’existence à des créatures, puis Je Me suis fait connaître à elles, c’est par Moi qu’elles M’ont connu…» ; N’imagine donc pas qu’une créature quelconque a été négligée dans cette connaissance ; toutes les âmes ainsi dotées d’une pleine connaissance d’Allah le Très Haut, ont été frappées

37

d’ignorance par leur insertion dans le corps… ; on peut rétorquer en se demandant pourquoi leurs corps étaient taxés d’ignorance d’Allah, alors qu’ils sont soumis au verdict « …J’ai aimé être connu …» ; la réponse est qu’en fait les corps des mécréants ne comporte guère une quelconque ignorance d’Allah le Très Haut, mais en ont seulement une conception particulière, différente de celle de l’âme, par laquelle ils ( les corps) deviennent conscients d’Allah , Auquel ils se prosternent , proclamant Sa Gloire, sans nulle connaissance de l’association à Allah, qui a frappé leur âme … ‫واألصل المحبة فما خرجت الكفار‬.. ‫إنما مصٌبة الشرك والجهل بالروح ولٌست هً األصل فٌها بل مصٌبة طرأت علٌها‬ .. ‫عن محبته سبحانه وتعالى‬ ‫جاء ما ٌدل‬...‫والمحبة العامة هم داخلون تحت حٌطتها والٌها مرجعهم ومآلهم من وجه ال ٌحل ذكره وما ٌعقله إال األكابر‬ ‫على هذا فً قوله صلعم فً سهٌل بن عمرو وكان من أشراؾ قرٌش وكان خطٌب العرب إذا تكلم حرك الساكن حٌن‬ ‫"ال أمثل به فٌمثل‬:‫ ٌا رسول هللا انزع ثنٌتً سهٌل ال ٌقوم علٌك خطٌبا فً موضع قال صلعم‬:‫ قٌل له‬، ‫أخذه أسٌرا ٌوم بدر‬ ‫ إذ لو هللا بً وإن كنت نبٌا " علم أنه ما خرج عن محبة الحق ولو‬،‫لم ٌكن محبوبا عنده ما صحت عقوبة نبٌه كان كافرا‬ ...‫ألجله‬ En réalité l’association et l’ignorance dans l’âme ne sont pas originelles, mais seulement un malheur advenant … alors que la source essentielle est l’amour d’Allah le Très Haut et Glorieux, dont les mécréants ne sont nullement exclus … ; cet amour général les englobe, ils y retourneront, du fait d’une certaine raison qu’il est illicite de divulguer , et que seuls les grands Elus peuvent concevoir… ; cela est corroboré par le comportement du Prophète (SSASL) vis-à-vis de Souhaïl bnou ‘Amr, noble qorachite , orateur des Arabes , qui enthousiasmait les foules par ses paroles, à savoir , lorsqu’il a été fait prisonnier à la bataille de Badr, et qu’on a demandé au Prophète de lui arracher les incisives , pour qu’il ne puisse plus haranguer à ton encontre ; le Prophète (SSASL) dit alors : « je ne le mutilerai pas, de crainte qu’Allah ne le fasse pour moi, malgré mon degré de Prophète » , parce que le Prophète était bien conscient que Souhaïl , quoique que mécréant, n’a pas été exclu de l’amour d’Allah , sinon la sanction de Son Prophète à cause de lui aurait été inconcevable … ‫ فهم‬، ‫ األكابر األعلون منحهم محبة ذاته سبحانه وتعالى‬،‫وأما محبة الخلق هلل سبحانه وتعالى فهم فٌها أٌضا على مراتب‬ ‫ وال عبرة عندهم بؽٌره محبة واعتمادا‬، ‫بها ؼرقى فً بحار التوحٌد ال ٌعرفون ؼٌر هللا تعالى وال ٌلتفتون إلى ما سواه‬ ...‫والتجاء وافتقارا وتهمما‬ Quant à l’amour des créatures pour Allah le Très Haut et Glorieux, on y distingue également plusieurs niveaux ; les Elus supérieurs qui Il a doté de l’amour de Son Entité Sublime, par Lequel ils sont immergés dans les océans de l’Unicité Divine, ne connaissant que Lui, rebutant tout tiers et ne tenant nul compte d’autre que Lui, des points de vue amour, soutien, recours, besoin, et souci impérieux… ‫ وعلى‬،‫ ومحبتهم مقتضاها الشكر‬،‫ودونهم فً المحبة عامة األولٌاء ٌحبون هللا تعالى لفضله ولما منحهم من جوده وكرمه‬ ‫والمحبة‬...‫وهً التً فٌها تعمل العبد لٌست كالمحبة األولى التً هً محبة الذات‬...‫هذه المحبة دلت األنبٌاء جمٌع الخلق‬ ‫والمحبة الرابعة‬...‫الثالثة هً محبة اإلٌمان باهلل وهً محبة جمٌع المإمنٌن التً انتفى بها بؽض الحق سبحانه وتعالى‬ ‫ إال أنهم‬،‫العامة وهً للكفار خاصة فإنهم ٌحبون هللا تعالى محبة األلوهٌة لما هو علٌه من كمال األلوهٌة وعمومها‬ ‫ ومنهم من أحب هللا تعالى ؼلطا منه‬، ‫مختلفون فً هذه المرتبة منهم من أحب هللا تعالى مع معرفتهم بؤلوهٌته كالٌهود مثبل‬ ‫بنسبة األلوهٌة لؽٌره إال أن الحق سبحانه وتعالى تجلى لهم فً تلك األلباس لكمال الوهٌته فؤحبوه وعبدوه من حٌث ال‬ .. ‫ ما كانوا ٌلتفتون إلى تلك األوثان‬، ‫ٌشعرون فلوال انه تجلى لهم فً تلك األلباس وجذبهم بذلك التجلً إلى محبة الوهٌته‬ A un niveau inférieur dans cet amour, il y a le commun des Elus qui aiment Allah le Très Haut pour Ses Faveurs, et pour ce qu’Il leur a accordé par Sa Munificence et Sa Générosité ; amour impliquant la gratitude, inculqué par l’ensemble des Prophètes à

38

toutes les créatures… ; lequel amour est empreint de mobiles d’intérêt, et diffère du premier qui est l’amour de l’Entité Sublime d’Allah…

Le troisième niveau est l’amour par foi en Allah, amour de tous les croyants excluant toute aversion vis-à-vis du Seigneur le Très Haut et Glorieux …

Pour ce qui est du quatrième niveau, c’est l’amour général concernant spécialement les mécréants qui aiment Allah le Très Haut, dans la Perfection de Sa Haute et Universelle Divinité; ils se différencient cependant, dans ce niveau, car il y a ceux qui aiment Allah le Très Haut avec la conscience de Sa Haute Divinité, tels les juifs, ceux qui L’aiment en attribuant par erreur la divinité à autre que Lui, quoiqu’en fait , Allah le Très Haut , en raison de Sa Parfaite Divinité , s’est manifesté pour eux sous ces aspects apparents, ce qui les amenés à L’aimer et L’adorer inconsciemment, sinon ils ne se seraient jamais tournés vers ces idoles… ; ‫ محبة الذات ومحبة اآلالء ثم محبة اإلٌمان ثم محبة االلوهٌة‬،‫فهذه محبة الخلق هلل تعالى فهً على مراتب بحسب مشاربهم‬ ‫ وأحبوا آل بٌتً لحبً" فدل صلعم كما دلت‬، ‫ وأحبونً بحب هللا‬، ‫"أحبوا هللا لما ٌؽدوكم من نعمه‬... ‫وهً التً فٌها الكفار‬ ‫ وهً محبة الذات لعلمه‬، ‫ ولم ٌدل على المحبة األولى‬، ‫ فهذا وجه الداللة‬، ‫األنبٌاء قبله على محبة هللا تعالى آلالبه ونعمابه‬ ‫أن تلك موهبة من فٌوض الحق سبحانه وتعالى لٌس للخلق فٌها عمل‬ Ce sont là les niveaux de l’amour des créatures pour Allah le Très Haut, selon leurs propres tendances, à savoir leur amour de l’Entité Sublime, des bienfaits divins, des effets de la foi , et ceux de la Divinité, là où on retrouve les idolâtres… ; dans le hadith : « aimez Allah pour les dons dont Il vous pourvoit, aimez-moi par amour pour Allah, et aimez mes proches pour mon amour », le Prophète (SSASL) a fait état , comme l’ont fait les Prophètes avant lui, de l’amour d’Allah le Très Haut pour Ses dons et bienfaits ; C’est là l’objet de ses indications ; là le Prophète ne fait pas allusion au premier genre d’amour , c’est-à-dire celui de l’Essence Divine parce que le Prophète sait bien que cet amour est parmi les dons octroyés par le Seigneur l’Exalté , sans initiative des créatures ‫وقد كنا قدمنا المحبة المعهودة فً حق الخلق من شدة الولوع‬..‫ولٌست محبة هللا فً الوجود إال تفصٌل مشٌبته وتخصٌصها‬ ‫نزاهة ذاته العلٌة عن تعاقب األحوال علٌها‬...‫لقٌام البراهٌن القطعٌة على نزاهة ذاته المقدسة عن هذا المنوال‬... ‫بالشًء‬ ‫ بل هً على وصؾ قابم بها ال تنفك عنه وال تتؽٌر عنه بحال ولذا ٌقول‬، ‫فبل ٌطرأ علٌها التؽٌر فً لحظة من اللحظات‬ ‫ وكمال‬، ‫صلعم فً الحدٌث "أعوذ برضاك من سخطك" وأراد بالرضا ما علٌه ذاته المقدسة من الصفات الذاتٌة المتقدمة‬ .. ‫ فانه وصؾ ذاتً لها وهو مستحٌل االنتقال والزوال‬، ‫الؽنى فٌها عن جمٌع العالمٌن‬ D’autre part, l’amour d’Allah vis-à-vis du monde , n’est autre que le développement et la spécification de Sa Haute Volonté… ; nous avons déjà évoqué l’amour tel que les créatures le conçoivent, marqué par les ardeurs de son engouement passionnel ….comme nous avons invoqué les arguments indubitables sur l’Intégrité Suprême de Son Entité Sacrée en l’occurrence … ; Cette Intégrité qui est au dessus de toute alternance des états, ne peut subir de changement à aucun moment , car Elle est éternellement Immuable dans les Hautes Attributions qui Lui sont propres; c’est pourquoi le Prophète dit dans le hadith : « je recours à Ton Agrément pour me protéger contre Ta colère » ; il a voulu ainsi indiquer par l’Agrément , les Attributs propres précités de Son Entité Sacrée, parfaitement indépendante de tous les univers ; ainsi cet Agrément , attribut strictement propre à l’Essence Divine, exclut toute translation ou déclin… ; ‫ إنما هو من صفات الفعل فقط استعاذ به منه صلعم ألنه صحٌح االنتقال‬، ‫ولما كان السخط من هللا ال وجود له فً ذاته‬ ‫كل ما تعلقت المشٌبة به محبوب هلل الن المحبة هً عٌن اإلرادة متى‬..‫والزوال لكونه من صفات الفعل ال من صفات الذات‬ ‫ فإذا عرفت هذا عرفت أن كل ما فً الكون محبوب هلل تعالى‬،‫ واإلرادة عٌن المشٌبة‬،‫أحب الشًء أراده‬ Quant à la colère d’Allah, Attribut d’Action, elle n’a nulle existence essentielle dans l’Identité Divine ; c’est pourquoi Sidna Mohammed (SSASL) a imploré Allah

39

de l’en écarter, parce qu’il est effectivement sujet à mutation et disparition, n’étant qu’un des Attributs Divins d’Action, et non d’Essence… ; Tout ce qui est donc objet d’attrait de la Volonté Divine est aimé par Allah, car l’amour est la quiddité de Sa Volonté ; lorsqu’Il aime une chose c’est qu’Il l’a voulue, et à partir de ce principe tu auras la conviction qu’ Allah le Très Haut aime tout ce comporte le cosmos ‫ هً محبة الذات وأهلها هم الصدٌقون‬: ‫ والرابعة‬...) ‫محبة هللا على أربعة مراتب ( سبقت اإلشارة إلى المراتب الثبلث‬ ‫ وأهلها دأبوا على‬، ‫ وبقً الكبلم على محبة الصفات التً هً مرتبة األولٌاء‬، ‫عند الصحو والبقاء وقد تقدم الكبلم علٌها‬ ‫ إال أنهم تعلقوا بالصفات الفعلٌة كالخبلق‬،‫خدمة هللا تعالى والتوجه إلٌه بقلوبهم ألجل ما هو علٌه من محامد الصفات‬ ،‫ فهم ملتحقون بالطابفة الثانٌة إال أنهم ارفع منهم‬، ‫والرزاق والوهاب وأمثالها‬ ‫ فهإالء التعلق بالصفات إال أن معهم بقٌة من‬، ‫ومنهم طابفة تعلقوا به لما هو علٌه من صفات كرمه ومجده وحمده‬ ‫ وطابفة تعلقوا به ودأبوا على خدمته لما هو‬، ‫مبلحظة العطاء منه سبحانه وتعالى وهو ضرب من محبة اآلالء والنعماء‬ ‫علٌه من الصفات الذاتٌة وهً الكبرٌاء والعظمة والعز والجبلل والعلو والمتعلقون بهذه الصفات محبة وخدمة معهم رشحة‬ ،‫من محبة الذات‬ L’amour d’Allah a quatre niveaux : (les trois premiers niveaux ont été déjà vus) ….le quatrième est celui de l’Essence Divine dont les adhérents ont atteint le sommet dans le degré de sincérité « siddîq », celui du haut dévoilement dans la grande lucidité, suite à la phase du « fanâ’ » (anéantissement intégral); Il nous reste à parler de l’amour des Attributs Divins, niveau des Elus persévérants dans le service d’Allah le Très Haut, emportés par le cœur vers Lui, en raison de Ses Hauts Attributs auxquels sont dus les sublimes hommages; seulement ils se sont attachés aux attributs d’action, comme le Créateur, le Garant de la subsistance, le Grand Donateur, et d’autres attributs similaires ; ainsi font-ils partie des adeptes du deuxième niveau tout en leur étant supérieurs ; Il existe une autre catégorie attachée à Allah, en raison de Ses Attributs de Générosité, d’Eminence, et de la Haute Ascendance ; ceux là, bien qu’attachés à Ses Hauts Attributs, ont un reliquat d’attachement à Ses Dons, ce qui est similaire à l’amour pour les dons et bienfaits ; Une autre catégorie encore, s’est attachée à Lui, persistant constamment dans Son Service, pour les Attributs inhérents à Son Essence : Prééminence, Haute Puissance, et Suprême Ascendance ; n’a qu’un certain suintement de l’amour de Son Essence ; ‫ إنما الصفات التً ٌكون فٌها مفٌضا لخلقه هً اللطؾ والخلق‬، ‫ فبل حظ فٌها لمخلوق‬، ‫فان هذه صفات الذات األصلٌة‬ ‫ والمتعلقون بالصفات الذاتٌة لم ٌرٌدوا منه‬،‫ فالمتعلقون بها مطالبون بعطابه و َم ّنه‬، ‫والرزق والهبات والعفو والكرم وأمثالها‬ ‫شٌبا مثل العظمة والكبرٌاء والعز والجبلل والعلو الن هذه الصفات متى برزت للعٌان امتحق المشاهد تحتها القهر الذي‬ ، ‫ ولذا ٌسحق وٌمحق المشاهد تحتها‬،‫ فانه ال ٌطٌق احد من الخلق مطالعة عظمته وجبلله وعلوه وكبرٌابه وعزه‬، ‫ٌلزمه‬ ‫ فان‬، ‫فلو سبل المتعلق بها مثبل لماذا تخدم ربك وتنقطع إلٌه لقال لما هو علٌه من العظمة والكبرٌاء ال لٌنالنً منه شًء‬ ‫ وبعد هذا محبة الذات وهً للصدٌقٌن ومن وراءهم من المرسلٌن والمبلبكة والنبٌ​ٌن‬، ‫معهم رشحة من محبة الذات‬ ‫واألقطاب‬ Ces Attributs étant essentielles de Sa Haute Identité , toute créature n’a possibilité d’y accéder ; car ces créatures attachées aux Attributs d’Allah s’y voient surabondés par la Haute Bienfaisance, sublime acte de Création et de Subsistance, Dons, Pardon, Générosité et attributs similaires; ceux là recherchent effectivement Ses Dons et Bienfaits ; alors que ceux attachés spécifiquement aux attributs inhérents à Son Essence, ils ne peuvent attendre de Lui, rien de ce qui est relatif à ces attributs , car ceux-ci une fois émergeant à la vision du sujet, celui-ci en est anéanti sous une contrainte imposante qui le domine , du fait même qu’aucune créature ne pourrait supporter et affronter l’ascendance de ces Attributs, dont il se trouverait écrasé et anéanti ; ainsi donc si on demandait par exemple à celui qui s’y attache, pour quelle

40

raison il sert Son Seigneur et se réserve à Lui, il répondrait : c’est pour Sa Magnificence et Sa Prééminence, et non pour recevoir quoique ce soit de Lui ; car ils n’ont qu’un brin d’émanation pour l’amour de l’Essence Divine ; au-delà de ce niveau vient l’amour pur de cette Essence, destinée aux « siddîq », puis aux Messagers, anges, Prophètes, et Pôles ‫ فان اسمه القدوس‬، ‫ هً فً جمٌع الموجودات جملة وتفصٌبل منزعها ومحتدها من سر اسمه القدوس‬: ‫فالطهارة األصلٌة‬ ‫فلو تنجست ذرة واحدة ما صح لها أن تتوجه لعبادته والسجود له وتسبٌحه فالطهارة‬... ‫متجل فً كل ذرة من الوجود‬ ‫ "إنما قام الوجود كله بؤسماء هللا الظاهرة والباطنة " ومعنى‬:‫وكٌفٌة ذلك قوله صلعم‬...‫شاملة لها من حٌث حٌطة االلوهٌة‬ ‫فبل ٌشترك‬.. ‫ذلك فما فً الوجود ذرة فما فوقها مما دق أو جل فردا فردا إال انبسط علٌها نور اسم من أسماء هللا تعالى‬ ‫وكل األسماء اإللهٌة تجلى علٌها باسمه القدوس‬..‫موجودان فً اسم واحد وال ٌكون لذرة منها اسمان فً ذات واحدة‬ ‫وما دلت علٌه الرسل من اتقاء األشٌاء‬.. ‫والوجود كله أعٌان األسماء‬.. ‫فالقدوس تتصؾ به الذات والصفات واألسماء‬.. ..‫ فان نجاستها عارضة‬،‫المنجسة ٌعنً المحكوم بنجاستها شرعا ال أصبل عند العبادة‬ ‫ فالشرع عارض بقاإه ببقاء هذه الدار‬،‫فإذا نفخ فً الصور وزال حكم الشرع انتقلت األشٌاء كلها للطهارة األصلٌة‬ La pureté originelle se trouve dans tout ce qui existe, en tout et partie ; elle a pour fondement et fin le secret de Son Nom le Haut Sacré « al-qouddouss » qui se manifeste dans tout atome de l’existence…car si un seul atome est atteint souillure il n’aurait guère le mérite de L’adorer, Le glorifier, et se prosterner à Lui ; l’immaculation est alors totale pour l’ensemble, en raison de la Déité qui l’englobe… ; la raison en a été évoquée par le Messager d’Allah qui dit dans un hadith : « l’ensemble de l’univers ne tient son existence que des Noms d’Allah apparents et internes », ce qui signifie qu’il n’ y a pas un seul atome ou élément supérieur quelconque qui n’ait été illuminé sous l’effet d’Un des Noms d’Allah le Très Haut… ; et deux êtres ne peuvent partager le même nom, de même que la quiddité d’un atome ne peut avoir deux noms… ; d’un autre côté Allah s’est manifesté par Son Nom « al-qouddouss » sur tous les Noms Divins… ; car ce mot caractérise l’Essence, les Attributs, et les Noms Divins… ; et l’univers tout entier n’est que les essences de ces Noms ; Quant à l’assignation par les Messagers, concernant la prémunition contre les choses souillées, c'est-à-dire jugées comme tel dans le culte de la charia, n’étant qu’accidentel et nullement originel… ; et lorsque retentira la Trompette du Jugement Dernier, mettant fin à l’application de la charia, toutes les choses reviendront à leur état de pureté d’origine, la charia étant transitoire durant ce que dure ce bas monde ‫ فبل ٌظهر حقٌقة ما بٌنهم وبٌنه حتى للحفظة فمن سواهم حتى‬،‫وإن هلل عبادا ضن بهم عن الخاصة والعامة‬..:ً‫قال المرس‬ ‫وقد أُعطً سٌدنا إبراهٌم من مقامه‬..‫ وهم أهل الصؾ األٌمن من العرش‬،‫ٌتوفى أرواحهم بٌده فهم شهداء الملكوت األعلى‬ ‫ لعظمة تجلً الحق على قلبه‬...‫ فما رفع صوته بالؽٌظ على أحد قط‬،‫صلعم الخضوع والتذلل لعظمة تجلٌه سبحانه وتعالى‬ ‫ وأما موسى تجرأ علٌه صلعم‬...‫ ارجع إلى ربك فاسؤله التخفٌؾ‬: ‫بالعظمة والكبرٌاء ولذلك لم ٌتجرأ علٌه صلعم بقوله‬ ‫وقد أعطً جمٌع األنبٌاء والرسل كل واحد أعطً نبذة من‬.. ‫ كان فً الوقت نظره إلى الرحمة اإللهٌة‬، ‫بطلب التخفٌؾ‬ ‫ ألنه هو الجامع المحٌط‬، ‫مقامه صلعم‬ Le grand Elu Al-Marsi dit : …Allah s’est réservé strictement l’approche de certains de Ses serviteurs, par rapport à Ses proches Elus et au commun des croyants ; et Il ne fait rien apparaître de cette liaison, même pour les anges gardiens ou autres, jusqu’à ce qu’Il recueille par Sa Main leurs âmes ; ce sont les martyrs dans le forum suprême, siégeant à la dextralité du Trône d’Allah… ; Le Patriarche Sidna Abraham a reçu du rang prestigieux de Sidna Mohammed (SSASL) l’humilité et l’assujettissement à la manifestation de Sa Haute Ascendance , Gloire à Lui, et il n’a jamais été suscité par la colère à élever sa voix sur quiconque… à cause de la prééminente manifestation divine sur son cœur ; c’est pourquoi il n’a pas osé dire au Prophète (lors de son Ascension dans les cieux):

41

retourne à ton Seigneur pour Lui demander l’allégement (c'est-à-dire du nombre quotidien des prières)…, tandis que Moïse a osé le faire, sa haute perception étant alors orientée vers la Grâce Divine… ; tous les Prophètes et Messagers ont reçu une part de son haut prestige (SSASL), car il a rassemblé et englobé toutes les perfections d’ascendance ; ‫ اعلم أن معناه‬:‫ ) فؤجاب رلع بما نصه‬50 ‫ "ففروا إلى هللا إنً لكم منه نذٌر مبٌن"(الذارٌات‬:‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ وفً التعوٌل علٌه والبراءة من‬، ‫ عبادة واستنادا واعتمادا والتجاء واختٌارا له من جمٌع خلقه‬، ‫فروا إلٌه بعبادته دون ؼٌره‬ ‫"وما خلقت الجن واألنس إال‬:‫جمٌع ؼٌره مساكنة ومبلحظة واعتبارا فهذا هو الفرار إلى هللا؛ وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ ثم خطابه فً بساط‬، ‫ هو خطاب منه سبحانه وتعالى فً بساط الحكمة‬: ‫ ) فؤجاب رلع بقوله‬56 ‫لٌعبدون" الذارٌات‬ ‫ِك‬ َ ‫ُّك َول َِذل‬ َ ‫ٌِن إِالَّ َمن رَّ ِح َم َرب‬ َ ‫ون م ُْخ َتلِف‬ َ ُ‫اس أُم ًَّة َوا ِح َد ًة َوالَ ٌَ َزال‬ َ ‫ك لَ َج َع َل ال َّن‬ َ ‫" َولَ ْو َشاء َر ُّب‬: ‫ هو قوله تعالى‬، ‫الحقٌقة والمشٌبة‬ ً‫ وأما خطاب الحكمة ٌمكن انتفاإه ف‬، ‫ فهذا هو الواقع ألن خطاب المشٌبة ال ٌتؤتى انتفاإه‬، ) 119- 118 ‫َخلَ َق ُه ْم " (هود‬ :‫ قال صاحب الحِكم رلع‬،‫ والحكمة سجاؾ على المشٌبة‬،‫بعض الموجودات ألن أمر هللا مسوق إلى المشٌبة ال إلى الحكمة‬ ‫إلى المشٌبة ٌستند كل شًء وال تستند هً لشًء‬ Questionné sur le verset : « Fuyez donc vers Allah , Je suis , de Sa part, un Prémoniteur explicite » (sourate adh-âriyat – v 50) , le Cheikh (AASL) me répondit: le verset signifie la fuite vers Lui en L’adorant Seul, recherchant Son Appui, Son Soutien , et Son Refuge, à l’exclusion de toutes créatures , avec la pleine conviction de La Dépendance de Son Être, et la négation du besoin de tout autre que Lui, dans l’approche , l’observation et la considération ; c’est là la vraie fuite vers Allah ; A la question sur le verset : « Et Je n’ai créé les djinns et les humains que pour M’adorer » (sourate adh-âriyat – v 56), il répondit (AASL) : c’est un message d’Allah Gloire à Lui , sur le plan de la Sagesse Divine, alors que pour Son message sur celui de la Haute Véracité et Volonté Divine, Il dit : « Et si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule communauté. Or, ils ne cessent de se dresser les uns contre les autres, à l’exception de ceux auxquels ton Seigneur a accordé Sa miséricorde. Et c’est bien pour être si différents les uns des autres qu’Il les a créés. » (sourate Houd v. 118-119) ; c’est bien la réalité , du fait que le message émanant de la Volonté est inexorable, tandis que celui de la Sagesse est sujet à élimination pour certaines créatures ; car l’Ordre Divin suit un cours en concordance avec Sa Volonté, et non Sa Sagesse, qui, elle, est un voile sur Sa Volonté ; A ce sujet, Ibnou ‘Atâ-illâh (AASL) dit dans son ouvrage « les Hikames » : de la Volonté Divine dépend toute chose , tandis qu’Elle ne dépend de rien ‫ ٌقول فً هللا تعالى لٌس بٌنه وبٌن العباد نسب ٌصطفٌهم ألجله أو ٌعطٌهم ألجله لٌس إال العناٌة‬:‫قال ابن العرٌؾ رلع‬ ‫ ومعنى األزل الذي فٌه وجود الحق وحده‬، ‫ وما بقً فعمى وتلبٌس‬، ‫ وال سبب إال الحكم وال وقت إال األزل‬، ‫وهً المشٌبة‬ ‫" كان هللا وال شًء معه" ففً ذلك الوقت أعطى ما أعطى وفضل ما فضل فلم ٌبق إال‬: ‫ قال صلعم‬،‫لٌس لشًء فٌه نسبة‬ ‫"هللا ٌجتبً إلٌه من ٌشاء‬:‫ وتفسٌر األزل من كبلم سٌدنا رلع وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬،‫الرضا والتسلٌم لمجاري األقدار‬ ‫ معنى االجتباء هو جذب هللا تعالى العبد إلى حضرة قدسه بحكم‬:‫ ) فؤجاب رلع بقوله‬13 ‫وٌهدي إلٌه من ٌنٌب" (الشورى‬ ...‫ والمجتبى ٌسمى محبوبا ومصطفى ومرادا ومعتنى به‬،‫الفضل والجود والعناٌة ببل تقدم سبب من العبد‬ L’Elu Ibnou Al’arif (AASL) dit, en parlant d’Allah le Très Haut: entre Lui et Ses serviteurs, il n’y a point de lien de parenté justifiant prédilection ou donation, mais seulement Sa Haute Sollicitude qui s’identifie à Sa Volonté ; en fait la motivation est l’Ordre Divin propre, comme le temps l’est pour la Prééternité, tout le reste étant aveuglement et enrobage ; la Prééternité infinie « al-azal » signifie celle d’Allah Seul , à l’exclusion de toute raison d’existence d’autre que Lui; le Prophète (SSASL) dit en effet dans le hadith : « Allah existait sans rien d’autre avec Lui », c’est alors qu’Il a fait la répartition de Ses Dons et de Ses Privilèges, et il ne reste plus à Ses créatures qu’adhésion et soumission au cours de Ses prédestinations ; l’explication précitée concernant « al-azal » est celle faite par Sidna Ech-Cheikh (AASL) lui-même;

42

Questionné sur le verset 13 de la sourate ach-chourâ : « Dieu élit qui Il veut , et guide vers Lui tout repentant », sidna Cheikh (AASL) répondit : cette élection du serviteur « ijtibâ’ » par Allah est son attraction l’élevant vers Sa Haute Instance Sacrée, fruit de Sa pure Faveur, de Sa Munificence , et de Sa haute Sollicitude, sans cause préalable de la part du serviteur ; et l’initié ainsi attiré par ce « ijtibâ’ » est qualifié de bien aimé , d’Elu, de bien désiré, et de favori… ; ‫ والؽبا هو الجهل والضبلل والمخالفة فهذه األمور كلها ال تضر‬، ‫ولذا قٌل كم من صدٌق فً الؽبا وكم من عدو فً العبا‬ ‫الن العناٌة كافلة وشاملة له وفً هذا ٌقول صلعم فً هند بنت عتبة وكانت فً أعظم العداوة هلل ورسوله وأكلت كبد حمزة‬ ‫" ال ٌجتمع كبد حمزة والنار فً جوفها أبدا" أخبر صلعم أنها سعٌدة بؤرباح العناٌة األزلٌة ولم ٌضرها‬: ‫رلع ؼٌظا وحقدا‬ ...‫ما فعلت ؛ والعبا هً العبادة والتقرب إلى هللا تعالى فكم هلل فٌها من عدو ٌعنً فً الؽٌب انه ٌموت كافرا‬ c’est pourquoi on dit : combien de « siddîq » (Elus dans le haut degré de la sincérité) évoluent dans le « ghaba », et combien d’ennemis sont dans le « ‘abâ » ; le « ghaba » veut dire ignorance , égarement , et transgression, choses qui ne nuisent pas à l’Elu garanti et entièrement protégé par la Sollicitude Divine ; A ce sujet le Messager (SSASL) dit à propos de Hind bint Outba qui, dans sa grande hostilité visà-vis d’Allah et de Son Messager, a avalé le foi de sidna Hamza ( oncle du Prophète et martyr à la bataille d’Ouhoud) fortement animée par la fureur et la haine : « le foi de Hamza et le feu de l’enfer ne peuvent être réunis dans ses entrailles (de Hind) » ( et ce malgré son grand chagrin pour Hamza) ; il nous a ainsi informé (SSASL) que Hind était bien grâciée par la Sollicitude prééternelle d’Allah, et que son acte ne lui a guère porté préjudice ; quant au « ‘abâ », c’est les actes d’adoration et de rapprochement d’Allah l’Exalté , où évoluent maints serviteurs hostiles à Allah ( dans Sa Haute Connaissance qui nous est inconnue) sont prédestinés à mourir dans la mécréance … ‫ لوال انه خلق‬، ‫ والباقً من الوجود كله مخلوق ألجله صلعم معلل بوجوده صلعم‬، ‫ما خلق هللا لنفسه إال سٌدنا محمد صلعم‬ ‫ فبان لك أن الوجود كله مخلوق ألجله صلعم‬، ‫ ما خلق شٌبا من العوالم‬، ‫سٌدنا محمدا صلعم‬ Allah n’a créé pour Lui-même que Sidna Mohammed (SSASL), et tout le reste des créatures trouve en lui (SSASL) la raison et la justification de sa création ; ainsi s’Il n’avait pas créé Sidna Mohammed (SSASL), Il n’aurait rien créé des univers ٌ ‫ض إ ِّنً َحف‬ ‫ فؤجاب‬، ) 55 ‫ٌِظ َعلٌِ ٌم " (ٌوسؾ‬ ِ ِ ْ‫" َقا َل اجْ َع ْلنًِ َعلَى َخ َزآب ِ​ِن األَر‬: ‫وسؤلته عن قول سٌدنا ٌوسؾ علٌه السبلم‬ ‫ أحوال الرسل علٌهم الصبلة والسبلم ال ٌلٌق ألحد أن ٌبحث فٌها الن حركاتهم وسكناتهم سابرة مع الذوق‬: ‫رلع بما نصه‬ ‫"قال ربنا‬.. ‫ وهذا الباب ممنوع عن كافة الخلق مسدود‬، ‫ فبل ٌبحث فً أحوالهم إال من ذاق مذاقهم‬، ‫ولٌس لؽٌرهم ذلك‬ ‫ ) المراد بالهداٌة هنا الهداٌة العامة وهً تعم الحٌوانات والجمادات والمزمن‬50 ‫الذي أعطى كل شًء خلقه ثم هدى"(طه‬ .. ‫ وهً السٌر فً التٌار الذي أقامه الحق فٌه‬، ‫والكافر‬ Questionné aussi sur les propos du Prophète Joseph ( Salutation d’Allah sur Lui ) selon le verset 55 de la sourate Joseph : « Confie-moi, l’intendance des dépôts du pays, j’en serai le gardien vigilant», le Cheikh (AASL) répondit : il n’est guère bienséant de s’immiscer dans les comportements des prophètes ( SSASE) , car toutes leurs actions ou inactions s’adaptent à leurs subtilités propres, dont tout autre est dépourvu ; et par conséquent , ne peut s’y ingérer que celui qui s’est initié à leurs gouts et appréciations , alors que cette voie est interdite et inaccessible pour toutes les autres créatures…

A propos du verset 50 de la sourate tâha où Moïse répondant au pharaon dit : «c’est Notre Seigneur, Qui qui a déterminé la nature propre de chaque créature et lui a montré la voie à suivre»- il s’agit là de la guidance générale, commune aux animaux, aux objets inanimés, au croyant et mécréant, et qui consiste pour chacun à suivre le courant qu’Allah lui a assigné… ; ‫إال أن‬.. ‫ بها تسبح هللا وتقدسه وبها تخر ساجدة هلل تعالى لعموم اآلٌة‬، ‫فالجمادات ألبسها سبحانه وتعالى أرواح الحٌاة‬ ‫ إن الكافر وإن لم ٌجب داعً إٌمانك فقد أجاب داعً سلطانك‬: ‫قال الشاذلً رلع‬...‫معرفتها وسجودها له من حٌث ال ندركه‬

43

‫وسؤلته رلع عن‬...‫ أعضاإه تسبح هللا لكن من ؼٌر شعور منه‬،‫فكل موجود ٌسبح هللا تعالى ؼٌر الكافر فانه ال ٌسبحه‬.. ‫ ) مع حدٌث آدم علٌه‬40 ‫ٌِن َك َّذبُو ْا ِب آ ٌَ ا ِت َن ا َواسْ َت ْك َبرُو ْا َع ْن َها الَ ُت َف َّت ُح لَ ُه ْم أَب َْوابُ ال َّس َماء " (األعراؾ‬ َ ‫" إنَّ الَّذ‬: ‫معنى قوله تعالى‬ ً‫ اعلم أن الروح اإلنسانً من حٌث ما هً ه‬: ‫ فؤجاب رلع بقوله‬،‫السبلم فً السماء األولى وحوله نسم بنٌه الحدٌث‬ ‫ إن فً أمر النبوة على‬: ً‫ والجواب الثان‬، ‫هذا الجواب األول‬.. ‫ٌمكن لها أن تتراءى فً اآلن الواحد فً أمكنة شتى‬ ‫أربابها أفضل الصبلة والسبلم أنه ٌتؤتى له فً اآلن الواحد أن ٌرى العالم كله بٌن ٌدٌه عن ٌمٌنه وعن شماله قاصٌه ودانٌه‬ Allah le Très Haut a insufflé aux objets inanimés, âmes de vie par lesquelles ils Le glorifient, exaltent Son Sacré, se prosternant humblement à Lui le Très Haut, et ce en raison du caractère général du verset… ; mais leur connaissance et la façon de leur prosternation ne sont pas accessibles à notre entendement ?… ; On rapporte de l’imam Ach-châdily (AASL) que le mécréant, même s’il n’a pas répondu à l’appel en la croyance d’Allah, il s’est exécuté à celui de Sa Haute Souveraineté… ; Ainsi toute créature glorifie Allah le Très Haut, sauf le mécréant, dont les organes du corps Le glorifient, à leur insu … ; J’ai questionné le Cheikh sur la signification du verset : « Ceux qui dénient Nos signes et s’en détournent avec dédain, ne verront jamais s’ouvrir devant eux les accès au Ciel… » (sourate Al-A’raf - v.40), alors que le hadith d’Adam (SASL) siégeant au ciel premier entouré des âmes de sa progéniture; il donna comme première réponse que l’âme humaine est de par son essence est visible au même instant à des endroits différents… ; une deuxième réponse concernant les Prophètes, haute bénédiction et salutation sur eux, est la possibilité de percevoir simultanément l’ensemble de l’univers , de tous côtés et même de loin ‫ اعلم أن أجداده صلعم كلهم مإمنون من أبٌه علٌه‬:‫ فؤجاب رلع بقوله‬...‫ هل فً أجداده صلعم من لٌس مإمنا‬: ‫وسؤلته رلع‬ ) 74 ‫" ( األنعام‬.. ‫" وإذ قال إبراهٌم ألبٌه آزر‬: ‫ ما معنى قوله تعالى‬: ‫ فقال له السابل‬، ‫السبلم إلى سٌدنا آدم علٌه السبلم‬ ‫ وٌدل على هذا استؽفاره لوالدٌه‬، ‫ إن آزر هو عمه ولو كان أباه أصلٌا ما ذكر آزر بعد أبٌه ٌكفٌه األب‬:‫فؤجاب رلع بقوله‬ ‫"بعثت من خٌر قرون بنً آدم قرنا فقرنا لم تفترق شعبتان‬: ‫قال صلعم‬.. ‫ بعدما أخبر هللا انه تبرأ من أبٌه‬، ‫فً آخر عمره‬ ‫إال كنت فً خٌرهما" ولعل من ٌقول أن الخٌرٌة فٌهم مع كفرهم بما تنال الناس من الخٌر والسخاء والصفح والتجاوز‬ ‫ إذ لم ٌكن عصر‬، ‫ إن الخٌرٌة فٌهم هً خٌرٌة اإلٌمان‬: ‫ وهذه توجد فً الشخص الكافر باهلل تعالى قلنا‬، ‫ومكارم األخبلق‬ ‫ ٌدفع هللا بهم الببلء عن‬، ‫ ما خلت فٌه الدنٌا ٌوما واحدا من ظهور األولٌاء فً األرض‬، ‫من عهد آدم إلى عصره صلعم‬ .. ‫ وخٌرٌة الكافر على المإمن مستحٌلة شرعا‬، ‫أهل األرض‬ Je lui ai demandé (AASL) : y a-t-il parmi les ancêtres du Prophète SSASL) des non croyants ? … ; il répondit qu’ils sont tous des croyants, depuis son père, salutation sur lui, jusqu’à sidna Adam (SSASL) ; et l’interlocuteur de faire remarquer : comment alors devons nous comprendre le verset où Abraham a demandé à son père Âzar : « prends-tu des idoles pour divinités? … » (sourate Al-An’âm v-74) ; Sidna Cheikh souligna que Âzar est son oncle, car s’il était réellement son père, le nom Âzar n’aurait pas été cité après le mot père, qui aurait suffi ; preuve en est que le Patriarche, à la fin de sa vie, a sollicité le pardon en faveur de ses parents, après qu’Allah nous a informé qu’Abraham a désavoué son « père » Le Prophète (BSASL disant dans le hadith : « j’ai été choisi parmi l’élite des fils d’Adam, et j’ai été toujours dans la meilleure des branches généalogiques successives », on pourrait dire que la bonté était en eux malgré leur mécréance, en raison des qualités de bien, de générosité, de clémence, et de bonnes mœurs, qu’on peut trouver chez l’athée ; à cela nous répondons que la bonté en eux est celle de la foi, car à toutes les époques depuis Adam jusqu’à celle du Prophète SSASL), la manifestation des Elus d’Allah dans le monde n’a pas manqué un seul jour, et grâce à eux Allah refoule toutes calamités qui auraient atteint les hommes sur terre ; et du fait également que la suprématie de l’athée sur le croyant est impossible dans le contexte de la charia… ;

44

‫قال شٌخنا رلع فً فضل سٌدنا علً كرم هللا وجهه قال وفً الحدٌث عنه صلعم "كنا أنا وعلً نورٌن بٌن ٌدي هللا تعالى ثم‬ ‫أودعنا فً صلب آدم فلم ٌزل ٌنقلنا من صلب إلى صلب إلى عبد المطلب فخرجت فً عبد هللا وخرج فً أبً طالب ثم‬ ‫اجتمع نورنا فً الحسن والحسٌن فهما نوران من نور رب العالمٌن "وقال سٌدنا رلع ما ٌصل شًء فً الوجود من العلم‬ .. ‫ ال من الخلفاء األربعة وال الصحابة بؤجمعهم‬، ‫ ألنه باب مدٌنة علمه صلعم‬، ‫مطلقا إال من صهرٌج علً رلع‬ Notre Cheikh (AASL)a évoqué le privilège de sidna Ali ben Abi-Tâlib ( révéré par Allah) en citant le hadith du Prophète : « nous avons été, moi et Ali, deux luminescences , par devant Allah le Très Haut, Qui nous a insufflés dans le corps d’Adam, nous mutant ensuite de lombes en lombes, jusqu’à Abdou-al-Mouttalib, pour paraître , moi dans Abdullah, et lui dans Abu-Tâlib , et enfin nos lumières ont été réunies dans Al-Hassan et El-Hussein en tant que lumières du Seigneur des univers » ; Sidna Ech-Cheikh (AASL) ajouta que toute connaissance absolue parvenant au monde, a sa source dans Ali, par le fait qu’il est, parmi les quatre khalifes ( Abou-Bakr, Omar, Othmane, et Ali) et tous les compagnons du Prophète, l’accès unique au grand savoir du Prophète (SSASL)… ; ‫ والعشر كله مقسوم‬، ‫ تسعة لعلً ما شاركه فٌها احد‬،‫ انقسم العلم كله عشر أجزاء‬: ‫وقد قال ابن عباس رضً هللا عنهما‬ ‫" ما طلعت شمس وال ؼربت بعد النبٌ​ٌن‬: ‫ وأما قوله صلعم فً أبً بكر‬، ً‫ وكان أعلم الخلق بالعشر الباق‬، ‫بٌن الخلق‬ ‫ إن األفضلٌة فً الشخص لٌست من كل وجه إال فً شخص واحد فهو أفضل‬: ‫ قلنا‬، ‫على أفضل من أبً بكر" الحدٌث‬ ‫وأعلى فً جمٌع الوجوه وهو صلعم ؛‬ On rapporte alors qu’Ibn-Abbas ( AASE) a dit : toute la connaissance a été divisée en dix partitions, dont neuf réservées à Ali seul, et la dixième restante dont il avait lui-même le plein savoir, a été partagée entre les créatures ; quant à ce qu’avait dit le Prophète SSASL) sur Abou-Bakr : « le soleil ne s’est levé et couché, sur aucun Elu plus privilégié qu’Abou-Bakr, après les Prophètes», nous disons que pour tout individu, la suprématie ne couvre guère tous les aspects, sauf pour celle de Sidna Mohammed qui est plénière et totale ; ‫ "فً كل امة محدثون فان كان فً أمتً فعمر منهم " فهذه األفضلٌة لعمر والمحادثة مرتبة علٌة ودرجة‬: ‫ٌقول صلعم‬ ..‫واختص أبو بكر بمرتبة اإلٌمان والسر واختص علً بمرتبة العلم الباطن الحقٌقً ال العلم الظاهر المُحدَث‬.. ‫زلفى‬ ‫معنى البحرٌن بحر‬..) 20- 19 ‫"مرج البحرٌن ٌلتقٌان بٌنهما برزخ ال ٌبؽٌان"(الرحمن‬: ‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ لوال برزخٌته صلعم‬، ‫ وهو البرزخ بٌنهما صلعم‬، ‫ وهو الذي وقع علٌه كن‬، ‫االلوهٌة وبحر الوجود المطلق وبحر الخلٌقة‬ ً‫ قال سٌدنا رلع بحر الخلٌقة بحر األسماء والصفات فما ترى ذرة ف‬، ‫الحترق بحر الخلٌقة كله من هٌبة جبلل الذات‬ ‫ قال سبحانه وتعالى "ونحن اقرب إلٌه‬، ‫ٌلتقٌان لشدة القرب الواقع بٌنهما‬.. ‫الكون إال وعلٌها اسم أو صفة من صفات هللا‬ ‫منكم ولكن ال تبصرون" وال ٌختلطان ال تختلط االلوهٌة بالخلٌقة وال الخلٌقة بااللوهٌة‬ il est dit dans le hadith : « dans toute communauté , il y a des Elus inspirés par Allah, et Omar serait parmi eux au sein de ma communauté »; cette supère éminence d’Omar et son audition des Confidences Divines constitue un degré et un niveau suprêmes … ; Abou-Bakr, lui , a reçu en spécificité le haut degré de la foi et du secret divin, et Ali celui du vrai savoir ésotérique, et non l’exotérique temporel… questionné sur le verset : « Il a donné libre cours aux deux mers pour se rejoindre , établissant entre elles une barrière à ne pas enfreindre » ( sourate arrahman v-19,20), Le Cheikh a répondu : les deux mers signifient ici la mer de la Divinité, celle de l’existence absolue, et celle, objet du « koun » ordre d’être divin; c’est le Prophète (SSASL) lui-même qui est le barzakh ( l’isthme) entre elles, sans lequel la mer de la Création se serait entièrement consumée sous l’effet de la Solennité de l’Essence Divine ; Et Sidna Ech-Cheikh d’ajouter : la mer de la création est celle des Noms et Attributs Divins, car chaque atome de l’univers est sublimement marqué par un Nom ou un Attribut Divin…; cette jonction exprime seulement la forte proximité entre elles, sans que la Divinité diffuse vers la Création ni celle ci vers la Divinité,

45

Allah dit par ailleurs : « Nous serons plus près de lui que vous, sans que vous puissiez vous en apercevoir » Quant à la partie du verset : « … libre cours aux deux mers pour se rejoindre… », elle veut dire qu’elles ne se rejoignent pas, la Divinité demeurant bien distincte de la création, ainsi que celle-ci par rapport à la Divinité ‫ قال السابل بعد أن وقفت على كبلم العلماء‬،‫وسُبل رلع عن بعض اآلٌات الواردة فً حق األنبٌاء علٌهم الصبلة والسبلم‬ ‫منها قوله تعالى "إنا فتحنا لك فتحا‬.. ‫ مما ال ٌلٌق بمنصب الرسالة والنبوة‬، ‫وما قالوا فٌهم وما نسبوه لصفوة هللا من خلقه‬ ..) 37 ‫ ) ومنه قوله تعالى " وتخشى الناس وهللا أحق أن تخشاه" ( األحزاب‬1 -‫مبٌنا " (الفتح‬ Le Cheikh a été interrogé sur certains versets faisant mention des Prophètes (BSASE), et notamment, sur ceux concernant les propos des oulémas , ce qu’ils ont rapporté sur l’élite des créatures d’Allah, manquant ainsi de bienséance à l’égard de la Prophétie et de la Messagerie… ; et entre autres le verset : «En vérité, Nous t’avons accordé une victoire éclatante » (al-fath v-1) et le verset : « Tu redoutais l’opinion publique, alors que c’est Dieu que tu devais craindre » ( sourate al-ahzâb v37) ... ; ‫ ال تتصور منهم لثبوت‬، ‫ اعلم أن الذنوب فً حق األنبٌاء التً هً اقتحام المنهً شرعا مستحٌل فً حقهم‬: ‫فؤجاب رلع‬ ‫ والتً وقعت فٌه المؽفرة منه فً حقهم علٌهم الصبلة والسبلم هً التً تصدر من‬، ‫العصمة لهم مما دق أو جل منها‬ ‫ولكن طلب منهم تركه ألجل‬... ً‫ لكن ٌنالها طلب الترك من وجه إجمالً ال تصرٌح‬، ‫األنبٌاء بلسان اإلباحة الشرعٌة‬ ‫ وأما ما ذكر من الؽفلة فلٌست هً الؽفلة المعهودة فً حق العامة وهً اإلعراض عن مطالعة‬، ‫تنزٌه المقام لعلو جبللهم‬ ‫ والنسٌان ؼٌر مستحٌل فً حقهم ألنهم جبلة بشرٌة فقد قال‬، ‫ ولكن الؽفلة ههنا فً حقهم هً النسٌان‬، ‫الحضرة اإللهٌة‬ ً‫" إنما أنا بشر أنسى كما تنسون فإذا نسٌت فذكرونً" وكما فً قضٌة حدٌث ذي الٌدٌن حٌث سلم من ركعتٌن ف‬: ‫صلعم‬ ‫فهو دلٌل أن النسٌان فً تصرؾ األحكام‬..‫ أقصرت الصبلة أم نسٌت ٌا رسول هللا‬: ‫الرباعٌة صلعم فقال له ذو الٌدٌن‬ ..‫الشرعٌة ؼٌر مستحٌل فً حقهم بشاهد الحدٌث‬ le Cheikh répondit que les péchés par rapport aux Prophètes, c’est-à-dire le fait d’oser commettre tout ce qui est prohibé par la charia, est impossible du fait de leur immunité , quel que soit le péché ; car ce qui a fait effectivement l’objet de pardon est l’acte permissible par la charia, mais dont l’assignation de s’en écarter a un caractère non explicite …; et cette assignation est due à l’intégrité de leur haut stade vis-à-vis d’Allah ; Quant aux inattentions citées à leur égard , e lles ne sont pas du genre qu’on trouve chez le commun des gens, à savoir le manquement à l’observance de l’Instance Divine, à l’exception de l’oubli, qui ne s’intègre pas dans le plan de l’impossible de leur part , à cause du tempérament humain ; ce qui est confirmé par le hadith du Messager (SSASL) qui dit : « je ne suis qu’un être humain, pouvant oublier comme vous, si cela arrive vous me ferez rappeler », et par le hadith citant le compagnon Dhou-al-yadayne, qui, lorsque le Prophète clôtura la prière prévue normalement avec quatre prosternations, au bout de la deuxième , lui dit : Ô Prophète, est-ce que la prière a été écourtée ou as-tu oublié… ; ceci est la preuve que l’oubli dans l’application de ce qui est préconisé par la charia, n’est pas impossible de leur part… : ‫والنسٌان المعبر عنه فً حق األنبٌاء ٌنقسم قسمٌن‬ ‫ هو الطارئ بالجبلة البشرٌة وهو نسٌان الحكم فً األمر وعدم وقوعه فً بال الشخص فهذا صاحبه معذور ال ٌإاخذ به‬- 1 ... ‫شرعا‬ ‫ مما ٌذهل‬، ‫ أن ٌطرأ على أكابر الصدٌقٌن واألنبٌاء فً حضرة ذي الجبلل سبحانه وتعالى من التجلٌات والواردات‬- 2 ...‫العقل وٌنسٌه األحكام التً كان ٌعلمها أو بعضها‬ ‫ ولو نسً شٌبا مما‬،‫ ال‬:‫ وهل ٌطرأ النسٌان على الرسل قبل تبلٌػ ما أمروا به كما طرأ بعد التبلٌػ ؟ قال‬:‫قلت للشٌخ رلع‬ ...‫أمر بتبلٌؽه للخلق لبعث إلٌه الملك وذكره به لٌتم الدٌن الذي أراده سبحانه وتعالى‬ L’oubli ainsi imputé aux Prophètes se répartit en deux volets : 1- L’oubli dérivant de la nature humaine, concernant une préconisation échappant complètement à l’esprit ; ce cas est justifiable et la charia ne peut rien reprocher au contrevenant …

46

2- Les flux théophaniques subis par les grands Elus « siddîk » (du niveau de la haute sincérité avec Allah), et par les Prophètes, lors du contact avec l’Instance Divine, contact qui foudroie leur esprit, leur faisant oublier en tout ou partie les règles qui leur sont connues …

Sur ce, j’ai dit au Cheikh(AASL) : cet oubli peut-il survenir aux Messagers d’Allah avant la communication de leurs messages, comme après ?

- il a répondu par la négative en précisant que s’il lui arrive d’oublier quoique ce soit de ce dont il est chargé de communiquer aux gens, l’ange Gabriel viendrait le lui remémorer, afin que la religion soit conforme à la Volonté Divine… ; ‫ "فجعل‬: ‫ "إنا فتحنا لك فتحا مبٌنا " قال هو فتح الحدٌبٌة قال تعالى‬: ‫ فما هو الفتح المذكور فً قوله تعالى‬: ‫قلت للشٌخ رلع‬ ‫ معانً القرآن واسعة‬: ً‫ قال ل‬، ‫ ذكر صاحب اإلبرٌز أنه المشاهدة‬: ‫ قلت له‬، ) 27 ‫من دون ذلك فتحا قرٌبا" (الفتح‬ ،"‫ "وتخشى الناس وهللا أحق أن تخشاه‬: ‫ وكذلك ما قاله فً قوله تعالى‬،‫والشٌخ مسلم له فٌما قاله ألنه صاحب بصٌرة نافذة‬ ‫ وهللا أعلم بما‬، ‫الن النبً صلعم مفتوح علٌه فً صؽره ولم ٌكن صاحب حجاب حتى ٌقال انه فتح علٌه فً ذلك الوقت‬ ‫أراد ذلك الشٌخ‬ Demandant encore au Cheikh(AASL) ce que veut dire « al-fath » cité dans le verset : « En vérité, Nous t’avons accordé une victoire éclatante » (sourate al-fath v-1) , - il me répondit : il s’agit là de la victoire d’el-houdaïbiya, Allah a bien dit après : «…aussi a-t-Il décidé de vous accorder entre-temps une prompte victoire » (al-fath verset 27) ; aussi j’ai fait remarquer que l’auteur de l’ouvrage « Adh-dhahab al ibrîz » l’a interprété par la Vision (sens ésotérique) ; il répliqua que le Coran est très large dans ses significations, et le dire du cheikh Abdullah ibn almoubârak ( l’auteur) qui, doté d’une prescience profonde, est digne de crédibilité , de même pour ce qu’il a dit à propos du verset : « Tu a redouté l’opinion publique, alors que c’est Dieu que tu devais craindre » ( sourate al-ahzâb v-37) ; car le Prophète SSASL) ayant eu la grande ouverture (ésotérique) depuis sa première jeunesse, et n’étant nullement sous le voile de l’ignorance, on ne peut guère parler de dévoilement au moment de la révélation du verset ; nonobstant on doit se remettre à Allah pour la signification des propos de ce Cheikh ‫وذكر ماٌعضد هذا من الحكاٌات فً أدب‬... ‫ أكابر الصدٌقٌن لٌسوا كؽٌرهم فإنهم ٌإاخذون بمثاقٌل الذر‬: ‫قال سٌدنا رلع‬ ‫ كان سري السقطً رلع ذات ٌوم جالسا فمد رجله ثم ردها بالعجلة وأخذ ٌتضرع إلى هللا عز‬:‫أهل الحضرة منها أنه قال‬ ‫ ال‬: ‫ فقال له‬، ‫ فما هذا فبل شًء علٌك وال حرج‬، ‫ فقال له بعض الفقهاء وكان بحضرته‬، ‫ ال أعود لمثلها أبدا‬:‫وجل وٌقول‬ ‫ ولم ٌدر أن األكابر‬، ‫ والفقٌه قال له ذلك الن مد الرجل مباح فً الشرع والمباح ال مإاخذة فٌه‬، ‫بؤس علٌك أنت وال شًء‬ ‫ وكانا أخوٌن فً هللا تعالى‬،‫ كان رجبلن فً سفٌنة‬:‫مطالبون باألدب فً كل وقت ولوفً النسٌان كما قدمنا ؛ ومنها أنه قال‬ ‫ فؤخذ ٌعتذر‬، ‫ ما هذا التجاسر‬: ‫ فلما كان ذات ٌوم رأى واحد منهما حبة طعام ساقطة فرماها فً فٌه فنهره اآلخر وقال له‬، ‫ ال أصحب من ٌؽفل عن الحضرة ورمى بنفسه فً البحر وتؽٌب عنه ؛ فلما‬:‫ فلم ٌقبل عذره وقال له‬، ‫إلٌه بالنسٌان والؽفلة‬ : ‫ فقال له‬،‫ لوال األخوة فً هللا تعالى بحقها لم ترنً ولم أصاحبك‬: ‫وصل إلى البٌت الشرٌؾ رآه ٌطوؾ فتعلق به فقال له‬ ...‫إنً تابب هلل فقبله وصحبه‬ Sidna Ech-Cheikh (AASL) a dit d’autre part : les Elus du degré « siddîq » ne sont pas comme les autres, car le reproche leur est fait pour toute déviation même minime…et à l’appui, il a fait état de récits se rapportant à l’éthique des proches de la Haute Instance, dont celui-ci : un jour le grand Elu Sariy-assaqati, alors qu’il était assis , a étendu la jambe pour la rétracter immédiatement en implorant la clémence du Seigneur (Gloire à Lui ) , se promettant de ne jamais y revenir ; un alem qui était présent lui dit : ce geste n’est pas préjudiciable , et n’implique aucune contrainte cela ; et Sariy-assaqati de lui répondre : c’est à votre sens qu’il n’ y a pas de mal; alors que le dire du alem se réfère au caractère licite et sans reproche du geste en question dans la charia, ignorant l’assujettissement des grands Elus aux principes de l’éthique à tout instant et même en cas de distraction, comme nous l’avons dit ;

47

le Cheikh rapporte dans un autre récit que deux frères en amour d’Allah étaient à bord d’un bateau ; un jour, l’un deux apercevant une miette d’aliment délaissée, la mit dans sa bouche ; l’autre le réprimanda, le taxant d’hardiesse ; celui-ci se mit à s’excuser de son oubli et de son inadvertance ; son partenaire rejeta son excuse en répliquant : je ne tiens pas compagnie avec celui qui est inadvertant vis-à-vis de la Haute Instance , puis il se jeta en mer et disparut ; quand le premier parvint à la Mecque, il aperçut son compagnon en cours de circombulation autour de la Kaaba , et s’accrocha à lui ; l’autre lui dit alors : n’était la vraie fraternité en Allah, tu ne m’aurais plus vu, et notre compagnie aurait cessé ; et le premier de lui répondre : je me repens auprès d’Allah ; et l’autre l’accepta et reprit compagnie avec lui… ‫فهو فً الصورة‬..‫ إلى هبوطه إلى األرض وخروجه من الجنة‬،‫فإذا فهمت هذا أذكر لك ما وقع لسٌدنا آدم علٌه السبلم‬ ً‫"إن‬: ‫ ألنه أهبطه إلى األرض لٌكون خلٌفة تصدٌقا لقوله عز وجل‬، ‫مإاخذة وفً الحقٌقة للكمال واالصطفاء واالجتباء‬ ً‫" وعصى آدم ربه فؽوى " فهً ف‬: ‫ وأما قوله تعالى‬، ‫جاعل فً األرض خلٌفة" فؤظهر فً حكمته ما سبقت به مشٌبته‬ ‫"ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسً ولم نجد له‬: ‫ بدلٌل انه سبحانه وتعالى ذكر عذره بقوله جل وعبل‬، ‫الصورة ال ؼٌر‬ .. ‫عزما" والمعلوم فً الشرع أن الناسً ال ٌإاخذ‬ ‫ من صورة المخالفة ألنها فً الظاهر ذنب وان كانت‬: ‫فإذا كانت مخالفته لٌست بذنب فمم ذكر هللا تعالى توبته ؟ قال رلع‬ ‫فً نفس األمر لٌست بذنب ألنه فعلها ناسٌا كما ذكر هللا عنه فً اآلٌة والناسً الن‬9+ ‫ وإنما العتاب‬، ‫ب علٌه فً الشرع‬ .. ‫والمإاخذة للؽفلة عن اآلداب‬ ‫ وطرد إبلٌس‬، ‫ بسبب مخالفته‬، ‫لما سبق فً مشٌبته من اجتباء آدم وخبلفته‬.. ‫إن فً أكل آدم من الشجرة آٌة للمعتبرٌن‬ ‫ وإنما السعٌد‬، ‫ لتعلم أن الشقاوة والسعادة لٌستا مرتبطتٌن بالعلل واألسباب‬،‫ولعنه وإهانته بعد اصطفابه وتعبه بكثرة عبادته‬ ‫من سعد فً األزل والشقً كذلك‬ Partant de là, je vous évoque l’anecdote concernant Sidna Adam (SASL), jusqu’à sa descente sur terre, après sa sortie du Paradis… ; bien qu’il y ait là apparence de reproche, il s’agit en réalité d’une ascendance vers la perfection et la prédilection, car Allah le fit descendre sur terre pour en faire Son Représentant, tel qu’Il le dit : «Je vais déléguer un khalîfa (adjoint) sur la Terre.» (sourate al-baqara v.30), faisant apparaître ainsi la prédestination de Sa Haute Volonté à travers Sa Sagesse; quant à ce que dit Allah dans le verset : « Nous avions fait une recommandation à Adam avant sa chute, mais il a oublié et ne l’a pas observée, faisant ainsi preuve d’un manque de résolution »(sourate tâ-ha v.115),il s’agit bien d’une simple apparence, car selon la charia le cas d’oubli n’est pas répréhensible…; Mais l’inobservance d’Adam, n’étant pas ainsi un péché, d’où viendrait alors le repentir cité par Allah l’Exalté ? – le Cheikh répondit : le repentir ici se rapporte à l’image d’inadvertance, considérée apparemment comme un péché, sans l’être réellement, du fait qu’elle a été commise par oubli, et qu’il n’y a guère péché dans ce cas d’après la charia ; Et la réprimande ou le reproche ne sont que pour l’inattention par rapport aux égards dus à la Haute Instance… ; D’autre part, à la réflexion, le fait qu’Adam ait mangé de l’arbre interdit constitue lui même un insigne…à cause de la prédestination d’Adam pour la prédilection et la Khalifa d’Allah ( khalife : adjoint) sur terre, en raison justement de son inobservance, ainsi que de l’expulsion de Satan (Iblîss), sa malédiction et son humiliation après la préférence qu’il avait suite à son surcroît de prières ; on doit alors concevoir que le malheur et le bonheur ne sont pas liés aux causes et motifs ; Car est bien heureux celui qui l’a été dans la prééternité « al-azal », de même le malheureux ; ‫ وذلك أن إبلٌس لعنه هللا لما طرد بسبب مخالفته ألمر ربه لعن وكتب قلم الشقاوة‬،‫ولهذا لم تنفع الملعون كثرة األسباب‬ ‫قالت له العناٌة بلسان الحال‬..‫ أخذ ٌؽضب مواله وٌعانده وٌتوعد عباده بالؽواٌة‬،‫األبدٌة علٌه وصار من المؽضوب علٌهم‬ ،‫ لم تضره المخالفة وإن صدرت منه الن هللا خلقه من أجله لٌظهر فٌه بمظاهر ألوهٌته‬، ‫إن آدم محبوب عند هللا فً األزل‬ ، ‫ فؤبرزه فً ظاهر حكمته على وفق ما أبطن فً مشٌبته‬، ‫وسبق فً علمه أنه خلٌفته فً خلقه ومصطفى ومجتبى عنده‬

48

‫ وان علٌك اللعنة إلى ٌوم‬، ‫ اذهب فانك رجٌم‬، ‫ وزٌادة فً طردك وبعدك‬، ‫ولو وقع مخالفته رؼما على انفك ٌا ملعون‬ ‫ واألصل هو‬، ‫ وما رأٌته فً بداٌتك هً مبلبس مستعارة لك‬، ‫ وتعبك كان لحظك وشهواتك‬، ‫الدٌن ألنك مخلوق لنفسك‬ ‫ والخبلفة العظمى على‬، ‫ والنعم السرمدٌة‬، ‫ ولذلك خلقتك وأما آدم علٌه السبلم فمخلوق للسعادة األبدٌة‬، ‫شقاوتك وطردك‬ .. ‫جمٌع البرٌة‬ c’est pourquoi la pluralité des mobiles de Satan le maudit ne lui ont été d’aucune utilité , car lorsque suite à sa désobéissance à l’ordre de son Seigneur, il a été expulsé, maudit , et inscrit éternellement parmi ceux qui ont subi la malédiction d’Allah , il s’est mis à susciter la colère de son Seigneur, à Lui marquer son obstination, et à brandir ses menaces d’égarement à l’encontre des serviteurs d’Allah… ; mais la Sollicitude Divine a intervenu pour lui monter , qu’Adam est bienaimé d’Allah dans « al-azal », et que même l’inobservation venant de lui ne pourrait lui porter préjudice, parce que Allah l’a créé pour Lui afin de manifester en lui les signes de Sa Déité ; il en est de même de la Prédestination Divine pour la « khilâfa » d’Adam, et sa prédilection ; Le Très Haut marqua ainsi l’émergence d’Adam grâce à la manifestation de Sa Sagesse, en conformité avec Sa Haute Volonté qui nous est inconnue, et ce en dépit de son inobservance , et au mépris de Satan le maudit ; en sus de son expulsion et éloignement , Allah S’adressant à lui dans le verset lui ordonna: « Hors d’ici ! Tu es à jamais maudit ! Et Ma malédiction te poursuivra jusqu’au Jour dernier !» (sourate sâd v. 77 -78) ; c’est comme s’Il lui disait ainsi : tu as été créé pour toi-même, ton ardeur dans la prière était pour satisfaire tes vœux et tes appétences ; ce que tu as vu dans tes débuts ne sont que des habits factices, car dans le fond tu n’as que misère et relégation, et Je ne t’ai créé que pour cela ; quant à Adam, il a été créé pour le bonheur et les bienfaits eternels, avec Ma Délégation Suprême sur toutes les créatures… ; ‫وأما بالنظر‬..‫ وإبلٌس لبس خلعة الشقاوة بسبب العبادة‬،‫ فآدم لبس تاج الخبلفة بسبب المخالفة‬،‫المحبوب ما له عٌوب‬ ‫ وبعث إبلٌس داعٌا‬، ‫" بعثت داعٌا ولٌس لً من الهداٌة شًء‬: ‫للمشٌبة فلٌس لهما شًء من ذواتهما ولهذا قال صلعم‬ ‫ وأما فً المشٌبة فإبلٌس فرع عن‬،‫ولٌس له من الؽواٌة شًء " وما ذكرناه من المظهرٌن فهو فً الحكمة الظاهرة‬ ‫ ألنها هً األصل فً كل مظهر وفً كل ما ٌفاض على الوجود بؤسره فردا فرد‬، ‫الحقٌقة المحمدٌة‬ Selon l’adage : « le bien-aimé est dégagé de tous défauts » , Adam fut couronné de la « khilâfa » à cause même de son inobservance, alors que Satan a porté la livrée du malheur à cause de ses prières…; mais si on se réfère à la Haute Volonté Divine, tous deux, Adam et Satan, n’ont rien de par eux-mêmes ; c’est pourquoi le Prophète (SSASL) a dit: « j’ai été envoyé en prescripteur du bien, sans rien avoir moi-même de la promotion de la bonne guidance, et Iblîss (Satan) l’a été lui aussi dépourvu de tout pouvoir de mise en égarement » ; et le cheikh ajouta : ce que nous avons évoqué de ces deux aspects, n’est qu’une marque de la Haute Sagesse apparente , alors qu’en considération de la Volonté Divine, Iblîss est une branche de la véracité mohammadienne, laquelle est en réalité la source de toute manifestation et de tout flux radiant sur tout individu de l’univers ‫" إن سٌدنا آدم نزلت علٌه‬:‫روي عن نبٌنا صلعم قال‬.. ‫نبوة سٌدنا آدم علٌه السبلم تإخذ من مضمن اآلٌات ال من ظاهرها‬ ‫وعلم آدم‬..‫ إن نبوة سٌدنا آدم تإخذ من لفظ الخبلفة‬: ‫ثم قال سٌدنا رلع‬.." ‫صحٌفة الحروؾ وفٌها تسعة وعشرون حرفا‬ ‫ والصدٌقٌة ال تكون إال‬، ‫ ولكن الفرع هنا أعلى من المتفرع عنه‬، ‫األسماء كلها وعلمه بهذه األسماء فرع عن الصدٌقٌة‬ ‫وسٌدنا آدم ثبت له جمٌع ما ذكر له من‬.. ‫ واألحكام التكلٌفٌة ال تكون ناشبة إال عن أخبار نبوٌة‬، ‫عن أحكام التكالٌؾ‬ ‫وسؤلته رلع عما حكى هللا عن الخلٌل علٌه السبلم‬..‫ ولٌس قبله نبً فثبت انه نبً علٌه الصبلة والسبلم‬، ‫الخبلفة والصدٌقٌة‬ ‫ "هً أختً " فً زوجته ؟‬:‫وفً الخبر‬.. " ‫"فعله كبٌرهم هذا‬... "‫" فقال إنً سقٌم‬: ‫فً قوله تعالى‬ Quant à la Prophétie d’Adam (SASL), elle n’est déduite que du contexte des versets du Coran, et non d’une façon explicite… ; on rapporte en effet le hadith : « Sidna Adam a reçu d’Allah la Table des Lettres comportant vingt neuf lettres » ; et sidna Ech-Cheikh ( AASL) a ajouté : la Prophétie d’Adam émane du terme même de

49

« khilâfa »… ; car Allah a enseigné à Adam l’ensemble des noms, et cet enseignement est une branche de la « as-sidîqiya », mais cette branche surpasse son origine ; et comme la « as-sidîqiya » n’est que l’effet d’une étroite corrélation avec les prescriptions divines, lesquelles dépendent strictement de révélations prophétiques… ; les degrés de la « khilâfa » et de la « siddîqiya » étant bien établis pour Adam, sans qu’il y ait de Prophète avant lui, il s’avère ainsi qu’Adam était bien un prophète (SSASL)… ; Je l’ai questionné également sur les versets où le Patriarche Abraham l’aimé intime d’Allah (SSASL) dit : « Je suis saqîm (porteur d’une maladie) » (sourate as-sâffâte v. 89) et : « C’est le plus grand d’entre eux qui l’a fait (en désignant l’idole) » ( sourate al-anbyâ’ v.63) …, ainsi que sur le hadith où il dit en parlant de sa femme : « c’est ma sœur » ; ‫ فعل ذلك بإذن االهً فبل‬، ‫ فانه مشرع وخلٌفة‬، ‫ فكل هذه المقوالت الثبلثة مباحة للخلٌل علٌه الصبلة والسبلم‬: ‫فؤجاب رلع‬ ‫ ألنه ما أراد بها إال الحق فكل ما ٌصدر منه فهو موافق لشرٌعته‬، ‫توزن أفعاله وال تقاس على ؼٌره‬ ‫ كما حكى هللا‬،‫أن ما فعله سٌدنا سلٌمان علٌه السبلم من ضرب السوق واألعناق للخٌل حٌن شؽلته حتى توارت الشمس‬.. ..‫عنه جابز فً شرعه‬ le Cheikh répondit : Abraham fut autorisé à émettre ces trois propos, car il est à la fois législateur et « khalife » d’Allah; par conséquent son comportement s’inscrivant essentiellement dans l’Ordre Divin ,ne pourrait être apprécié comparativement aux autres humains, parce qu’il n’en a voulu que l’émission du vrai et tout ce qui est conforme à sa propre charia … ; de même concernant Salomon ( SASL), qui selon les versets 31-33 de sourate sâd, fit trancher les jarrets et les encolures aux chevaux coursiers pour l’avoir distrait de la prière jusqu’après le coucher du soleil, faits revêtant le caractère licite dans sa propre charia … ‫ فلم ٌبق إال كونه هم‬،‫فؤما إن قلنا هم بالمعصٌة فان العصمة مانعة منه‬.."‫"ولقد همت به وهم بها لوال أن رأى برهان ربه‬ ..‫ ولما رأى البرهان تركها إذ علم من البرهان إنه معصوم‬،‫بالبطش بها ؼضبا لوال أن رأى برهان ربه‬ ‫ ٌا ٌوسؾ أتعمل عمل‬: ‫تفسٌر البرهان قٌل انه رأى صورة ٌعقوب علٌه الصبلة والسبلم عاضا على أصبعه وٌقول له‬ ‫ فانه اخبر عن‬،ً‫وما أبرئ نفس‬: ‫وأما قوله‬.. ‫ فزاده هللا قوة على التخلص منها‬،‫السفهاء وأنت مكتوب عند هللا فً األنبٌاء‬ ‫ توفٌة بؤمر هللا فان‬، ‫ والقلب أدبر عن إجابة البشرٌة إلى ما طلبت‬، ‫حال بشرٌته بتحركها لطلب الفعل لما أن دعته المرأة‬ ‫ لم ٌضره تحرك البشرٌة‬، ‫ ال البشرٌة فان القلب إذا توقؾ ووقؾ فً الحدود المؤمور بها‬، ‫القلب هو المخاطب بالتكلٌؾ‬ .. ‫لخبلؾ ذلك الن القلب قد سلم وهو المراد بالتكلٌؾ‬ A propos du verset concernant le Prophète Joseph : « Mais elle avait complètement succombé à son charme et lui aussi n’était la perception d’un haut signe de son Seigneur » ( sourate Joseph v.24) , le Cheikh répondit : si nous disons qu’il s’apprêtait à commettre le péché, son invulnérabilité en tant que Prophète le lui interdit , et on ne peut retenir alors que la disposition à user de la force sous l’effet de la colère, mais la vision du signe de son Seigneur l’en a empêché ; concernant ce signe on a rapporté qu’il a vu l’image de Jacob(SSASL) lui dire en se mordant le doigt : Ô Joseph, te laisses-tu tomber dans l’impudence alors que tu es écrit auprès d’Allah parmi les Prophètes ; c’est ainsi qu’Allah le renforça pour se débarrasser d’elle… ; et par la suite lorsque Joseph a dit : « Je ne cherche pas à m’innocenter moi-même » ( sourate Joseph v. 53), il a fait état de sa propre nature humaine l’incitant au mal, suite à l’appel de la femme et du refus du cœur à y répondre, par acquittement de l’ordre divin ; car les commandements divins s’adressent uniquement au cœur, non à cette nature; le cœur s’astreignant aux prescriptions divines, n’affecte aucun tord par l’élan contraire tant qu’il est ainsi protégé , c’est là le vrai sens de la responsabilité ;

50

،‫ هم فٌها كسابر البشر سواء كانت الشهوة محرمة أو حبلل‬،‫وبعبارة فبشرٌة األنبٌاء موجودة لطلب االنؽماس فً الشهوات‬ ‫ ال زوال البشرٌة كما‬، ‫وهذا هو عٌن العصمة ٌتصؾ بها األنبٌاء‬..‫والقلب هو القابم على البشرٌة ٌفصل أحوال الشهوات‬ .. ‫ فان البشرٌة لو كانت مفقودة فٌهم لم تكن عصمة لعدم وجود سببها‬، ‫ٌظنه بعض الجهال‬ ‫ْك َك َما‬ َ ٌَ‫أنهم أنبٌاء بدلٌل " إِ َّنا أَ ْو َح ٌْ َنا إِل‬.. ‫واألسباط إخوة سٌدنا ٌوسؾ وهم أوالد سٌدنا ٌعقوب علٌهم الصبلة والسبلم‬ َ ‫ ) وأما ما‬163 ‫وب َواألَسْ بَاطِ '' (النساء‬ َ ُ‫سْحقَ َو ٌَعْ ق‬ َ ٌ‫وح َوال َّن ِب‬ َ ‫ٌِّن مِن َبعْ ِدهِ َوأَ ْو َح ٌْ َنا إِلَى إِب َْراهٌِ َم َوإِسْ َماعٌِ َل َو ْإ‬ ٍ ‫أ ْو َح ٌْ َنا إِلَى ُن‬ ‫ الن‬،‫ أو فعلوه قبل نبوتهم‬،‫فعلوه مع ٌوسؾ علٌه الصبلة والسبلم فٌحتمل انه كان ذلك جابزا فً شرع أبٌهم سٌدنا‬ ‫العصمة لٌس بمجمع علٌها قبل النبوة‬ autrement dit cet élan pour l’accès au désir existe bien chez les prophètes, comme chez tous les humains, que ce désir soit licite ou illicite ; et c’est le cœur qui demeure alors maître de toute distinction … ; c’est là la véritable conception de l’immunité propre aux Prophètes, et non l’inanité de cette nature comme le croient certains ignorants , car si cette nature manquait la raison même de l’invulnérabilité disparaitrait; Quant à la preuve sur la Prophétie des frères de Joseph ( BSAS Eux), on se réfère au verset : « Nous t’avons fait des révélations, comme Nous en avons fait à Noé et aux prop hètes qui l’ont suivi, …aux apôtres des douze Tribus… » ( sourate an-nissa’ v.163), apôtres qui sont justement les fils de Jacob ; Pour ce qui est de leur comportement vis-à-vis Joseph (SSASL), il est probable que le fait n’était pas illicite dans la charia de leur Père, ou qu’il ait eu lieu avant leur accès à la Prophétie, car les théologiens ne sont unanimes sur l’immunité avant le stade de Prophétie ‫ " ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستؽفروا هللا واستؽفر لهم الرسول لوجدوا هللا توابا‬: ‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ فمن وقع فً ذنب وجاء إلٌه صلعم مستؽفرا وتاببا وجد هللا ؼفورا رحٌما‬: ‫ ) فؤجاب رلع بما نصه قال‬64 ‫رحٌما" (النساء‬ ،‫ واإلتٌان له صلعم بعد موته كحٌاته‬، ‫وقبول التوبة والعمل من كل مإمن مقطوع بها إن صدر كل منها على القانون الشرعً ظاهرا أو باطنا وسلمت من‬ ‫فالتً هً ذات الفعل هً الرٌاء‬، ‫ ومنها ما ٌكون خارجا عن الفعل‬، ‫ منها ما ٌكون فً ذات الفعل نفسه‬، ‫عوارض اإلبطال‬ ، ‫ جلبا أو دفعا والعجب هو عدم شهود المنة ؛ وعوارض اإلبطال الخارجة عن الفعل‬، ‫والتصنع لجلب عـرض من الخلق‬ ، ‫ وكقذفه للمإمن المحصن ورمٌه له بالزنا‬، ‫كترك صبلة العصر حتى ؼربت الشمس من ؼٌر عذر كالنسٌان والنوم‬ ‫ وكتعمده ألكل الحرام ولم ٌتب منه وكالردة والعٌاذ باهلل وكذلك سب الصحابة‬، ‫وكؤكله أجرة األجٌر بعد وفاء عمله‬ .. ‫رضوان هللا علٌهم‬ ً‫ والمحبطات الخارجة عن الفعل ه‬،‫فكل ما كان من المحبطات فً ذات الفعل تحبط العمل الذي وقعت فٌه ال تتعدى لؽٌره‬ ..‫التً تحبط كل عمل تقدمها والسبلم‬ J’ai questionné le Cheikh (AASL) sur le verset : « Si, donc, ces gens-là qui se sont fait du tort à eux-mêmes s’étaient adressés à toi pour implorer le pardon de Dieu, et que tu aurais intercédé en leur faveur , ils auraient sûrement trouvé auprès du Seigneur Clémence et Miséricorde » (an-nissa’ v.64) – réponse : celui qui, après avoir commis un péché, vient solliciter pardon et faire foi de repentir, auprès du Prophète (SSASL), il trouvera sûrement Clémence et Miséricorde auprès d’Allah ; et on peut s’adresser au Prophète après sa mort comme que de son vivant ; Le repentir aussi bien que toute action émanant du fidèle sont sûrement acceptés, quand ils ont lieu dans le cadre de la charia des points de vue exotérique ou ésotérique, et à condition de ne pas être invalidés par des facteurs inhérents ou non à l’action elle-même ; dans les premiers cas d’inhérence , il s’agit de l’ostentation et de la simulation afin d’obtenir un bien ou repousser un mal de la part de ses semblables ; quant à l’outrecuidance, c’est l’absence chez l’élu de considération de toute faveur d’Allah ; pour ce qui est des facteurs d’invalidation séparés de l’acte, on peut citer le retardement de la prière du âsr jusqu’après le coucher du soleil, sans excuses telles que l’oubli ou le sommeil ; de même la diffamation pour adultère à l’encontre du croyant marié, le non paiement du salaire

51

après l’exécution de la tâche, la consommation volontaire et sans repentir de tout ce qui est illicite, l’apostasie, qu’Allah nous en garde, l’insulte des compagnons du Prophète (AAS eux) etc. …. ; Le Cheikh ajouta : toute cause d’invalidation inhérente à l’action s’applique exclusivement à celle-ci, tandis que les autres causes externes d’invalidation concernent toutes autres qui la précédent …; ‫ « والذٌن إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا هللا لذنوبهم ومن ٌؽفر الذنوب إال هللا‬،‫وسؤلته أٌضا عن معنى قوله تعالى‬ ) 135 ‫ولم ٌصروا على ما فعلوا وهم ٌعلمون " (آل عمران‬ ،....‫ من جملتهم الذٌن إذا فعلوا فاحشة‬،‫ معناها أن هللا مدح الذٌن أعدت لهم الجنة‬:‫فؤجاب بقوله‬ ‫فإنهم ٌفرون من‬..‫ مقام العامة ذكر العذاب وشدة العقاب ومقام الخاصة ذكر التوبٌخ والعتاب‬،‫قلنا الذكر هنا على مراتب‬ ‫وذكر خاصة الخاصة الحٌاء من علم هللا بها والحٌاء من نقص‬...‫توبٌخه وعتابه كما تفر العامة من عذابه وألٌم عقابه‬ ... ‫ ألن أطٌع هللا وأدخل النار أحب إلً من أن أعصٌه وأدخل الجنة‬: ‫قال إبراهٌم بن أدهم رلع‬..‫األدب مع هللا تعلى‬ Je l’ai questionné sur le sens du verset 135 sourate Âl-‘Imrân : « à ceux qui, ayant commis un forfait ou une injustice envers eux-mêmes, invoquent Allah pour Lui demander pardon de leurs péchés, car qui peut autre que le Seigneur absoudre un pécheur ? Et ce à condition de ne pas persister dans le mal, alors qu’ils sont conscients d’être dans l’erreur. » - le Cheikh répondit alors que dans ce verset Allah fait l’éloge des élus pour lesquels le Paradis a été prédisposé , et parmi eux ceux qui ont commis le forfait … ; et le Cheikh de préciser que l’invocation en question évolue en plusieurs niveaux : celui du commun du peuple, remémorant le supplice et le grand châtiment, et celui des Elus se rappelant l’admonestation et le reproche…qu’ils fuient à l’instar de la populace … et enfin le cas de l’élite des Elus, qui n’est rien d’autre que le sentiment de pudicité à la seule connaissance par Allah de ces forfaits et du moindre manquement aux égards envers Lui… ; A cette occurrence le grand Elu Ibrahim ibn Adham a dit : je préfèrerais entrer en Enfer tout en obéissant à Allah, qu’intégrer le Paradis après Lui avoir désobéi… ، ‫فؤجاب هً الحماٌة من مواقعة الذنوب‬..."‫ "لقد تاب هللا على النبً والمهاجرٌن واألنصار‬: ‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ فما الحماٌة فً حقهم فهل هً عدم وقوع‬: ‫ وأما من ذكر معه فً اآلٌة‬،‫ أما فً حق النبً صلعم فنعم ألنه معصوم‬:‫قلت‬ .. ‫ معناها دوام التوبة لهم وعدم اإلصرار على الذنوب‬: ‫ فقال رلع‬، ‫الذنب فً حقهم كما فً حقه صلعم‬ .. :‫ ) فؤجاب رلع‬35 ‫ "ٌا أٌها الذٌن آمنوا اتقوا هللا وابتؽوا إلٌه الوسٌلة" (المابدة‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ‫ وٌإخذ من هذه اآلٌة على طرٌق اإلشارة‬، ‫وابتؽوا إلٌه الوسٌلة وهً اإلعمال الصالحات التً فٌها رضاه سبحانه وتعالى‬ ً‫ وال وسٌلة إلى النب‬، ‫ وال وسٌلة أعظم من النبً صلعم‬،‫وابتؽوا إلٌه الوسٌلة التً تنقطعون بها عن ؼٌره لتتصلوا به‬ ‫ الشٌخ الكامل فإنه أعظم الوسابل‬، ‫ ومن جملة ما ٌبتؽى من الوسٌلة إلى هللا تعالى‬، ‫صلعم أعظم من الصبلة علٌه صلعم‬ ‫إلى هللا تعالى والسبلم‬ D’autre part en demandant au Cheikh la signification du verset : « Dieu a agréé le repentir du Prophète, des émigrés (Mekkois) et des médinois … » (sourate at-tawba v. 117), - il répondit qu’il faut entendre par le repentir la préservation de tout péché, - je lui dis alors que cela est compréhensible concernant le Prophète immunisé, mais pour ceux cités avec lui dans le verset, de quelle préservation s’agit-il ? Serait-ce la non occurrence du péché comme pour le Prophète SSASL) – réponse : cette préservation est pour eux le repentir assidu et la non persistance dans le péché…

Questionné également sur le verset : « Ô vous qui croyez ! Craignez Dieu et efforcez-vous de rechercher le moyen de vous rapprocher de Lui » (sourate almâ’idah v. 35), –réponse : il s’agit là des bonnes actions favorisant l’agrément d’Allah le très Haut; par voie allusive le verset insinue la recherche du moyen vous permettant de rompre toute relation avec autre que Lui, et de renforcer la votre avec Lui , ce moyen étant par excellence le Prophète SSASL), dont le meilleur accès à sa proximité est la salat sur lui (la bénédiction sur lui) ; et parmi les autres atouts de

52

rapprochement d’Allah le Très Haut , le cheikh accompli en est le plus efficient ‫ النبً صلعم له االستٌبلء على‬:‫ ) فؤجاب رلع‬6 ‫"النبً أولى بالمومنٌن من أنفسهم " (األحزاب‬: ‫وسؤلته عن قوله تعالى‬ ‫ والمراتب هً أفراد المخلوقات من كل جوهر وكل ذات‬، ‫ واالنفراد بالحكم فٌها بكل وجه وبكل اعتبار‬، ‫جمٌع المراتب‬ ‫ فبهذا القدر كان أولى بكل أحد من‬، ‫ وكلها مراتب إالهٌة‬، ‫ وكل ذات على انفرادها هً مرتبة للحق‬، ‫وكل ذرة وكل جرم‬ ... ‫نفسه‬ A propos de la signification du verset : « Le Prophète a plus de droits sur les croyants qu’ils n’en ont sur eux-mêmes »-le Cheikh répondit que le Prophète SSASL) a pleine emprise sur tous les degrés, dont il a l’exclusivité d’impact à tous points de vues et considérations ; ces degrés s’identifient ici à tout un chacun des êtres créés en tant que substance , corps, atome, et masse, et chaque entité étant par unité un degré du Vrai ,et dans leur ensemble des degrés divins ; c’est par ce niveau graduel que le Prophète a acquis le droit sur tous, bien plus que celui de chacun sur soi-même ; ‫ إما بحاسة من الحواس‬: ‫نفى هللا العلم بالؽٌب عن الخلق من أحد ثبلث‬..) 59 ‫"وعنده مفاتح الؽٌب ال ٌعلمها إال هو"(األنعام‬ ‫ وهو النظر فً أمور معلومة ستوصل بالنظر فٌها إلى العلم‬، ‫ وإما بطرٌق الفكر‬، ‫ وإما بطرٌق السمع وتبلٌػ الخبر‬، ‫ وبقً الطرٌق الرابع وهً ما ٌقذفه هللا فً قلب العبد بؽٌر حاسة وال‬، ‫ فهذه الطرق هً المنفٌة عن الخلق‬، ‫بؤمور مجهولة‬ .. ‫ وٌسمى هذا بالعلم اللدنً فإن هذا العلم ؼٌر منفً عن الرسول‬، ‫واسطة وال فكر‬ Questionné sur le verset : « Il (Allah)détient les clefs du mystère qu’Il est le Seul à connaître » (sourate al-an’âm v. 59) – réponse : Allah a dénié pour toute créature la connaissance de l’inconnu , de par trois moyens, ou par un des sens, transmission orale de l’information, ou par voie de réflexion conduisant à l’appréhension de l’inconnu à partir d’éléments connus; ce sont là les trois voies proscrites pour tout être humain , et il en reste une quatrième qui est le fruit de l’insufflation divine dans le cœur de Son serviteur , sans recours aux voies précitées ; c’est ce qu’on appelle le savoir infus , qui n’est guère interdit pour le Prophète…; ‫ " إن من العلم كهٌبة المكنون ال ٌعلمه إال العلماء باهلل فإذا نطقوا به ال ٌنكره علٌهم إال الؽَرة باهلل "؛‬:‫ٌشهد لهذا قوله صلعم‬ ‫ قلت له‬،‫ هً فً اآلخرة‬:‫"ومن أعرض عن ذكري فإن له معٌشة ضنكا " فؤجاب رلع بقوله‬:‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ، ‫ ألنا نشاهد كثٌرا من الكفرة فً سعة الدنٌا‬، ‫ المعاٌنة تدل على أنها فً اآلخرة‬:‫ قال‬، ‫سٌاق اآلٌة ٌدل على أنها فً الدنٌا‬ ‫ولو كان الضنك فً الدنٌا لم ٌكونوا كذلك‬ Preuve en est le hadith qui dit : « en vérité il y a un savoir revêtu du cachet du secret inné, qui est à la portée exclusive des connaisseurs d’Allah, et lorsqu’ils le divulguent il n’est dénié que par ceux qui sont dans l’inadvertance en Allah » ; Questionné encore sur le verset : « tandis que celui qui se détournera de mon invocation, sa vie sera toute amertume... » (sourate tâ-hâ v.124) – réponse : il s’agit de la vie dans l’au-delà ; je lui dis alors : le contexte du verset signifie qu’il s’agit de la vie de ce bas monde ; - réponse : on constate qu’il s’agit de la vie dans l’au-delà, dû fait même que nous voyons nombre de mécréants vivre ici-bas dans l’aisance, alors qu’ils ne le seraient guère s’il y avait effectivement amertume َ ‫اإلٌ َم انُ " (الشورى‬ َ ٌْ َ‫ِك أَ ْو َح ٌْ َنا إِل‬ َ ‫ " َو َك َذل‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ِ ْ ‫ك رُوح ا ً مِّنْ أ ْم ِر َنا َما ُكنتَ َت ْد ِري َما ْال ِك َتابُ َو َال‬ ‫مع أن علم األولٌن واآلخرٌن‬.. "‫ " من قال إن النبً صلعم ٌعلم ما فً ؼد فقد كفر‬:‫مع حدٌث عابشة رلع أنها قالت‬...) 52 ..‫فً ذاته الشرٌفة‬ ‫ ومن جملة ذلك العلم بالكتب اإللهٌة فضبل‬، ‫ اعلم أن النبً صلعم كان ٌعلم علوم األولٌن واآلخرٌن إطبلقا وشموال‬:‫الجواب‬ ‫حجبه هللا‬... ‫ هذا الحال كان له قبل النبوة‬.." ‫ وأما قوله تعالى "ما كنت تدري ما الكتاب وال اإلٌمان‬، ... ‫عن القرآن وحده‬ ‫ " وضع ٌده‬:‫ "رأٌت ربً فً صورة شاب" إلى أن قال‬: ‫ ٌشهد لذلك قوله صلعم‬،‫وهو مكنوز فً حقٌقته المحمدٌة‬...‫عنه‬ ‫بٌن كتفً حتى وجدت بردها بٌن ثد ًٌََّ فعلمنً علوم األولٌن واآلخرٌن"؛‬

53

A propos du verset : « Et c’est ainsi que Nous t’avons bien insufflé de Notre ordre , alors qu’auparavant tu ne connaissais rien de ce que sont ni l’Ecriture ni la foi » (sourate ash-shurâ v.52)…avec le hadith rapporté par Aïcha (AASE) qui dit : « celui qui avance que le Prophète SSASL) connait le futur a mecréé »… tandis qu’il incarnait effectivement en son être sublime les connaissances de toutes les générations qui se sont succédées … - le Cheikh répondit : nous devons bien concevoir que le Prophète SSASL) en avait bien la maîtrise intégrale , et entre autres celles relatives aux Livres Divins, notamment le Coran, à plus forte raison … ; pour ce qui est du verset précité, il s’agit d’un état antérieur à la Prophétie …où Allah lui voilait ce qui était thésaurisé au sein de sa Réalité Mohammadienne, preuve en est le hadith où il dit (SSASL) : « j’ai vu mon Seigneur à l’image d’un jeune homme …( jusqu’au passage où il dit ) puis Le Seigneur a placé Sa Main entre mes épaules, et jusqu’à ce que ressentir Sa fraîcheur Sublime entre mes seins, c’est là où Il m’a inculqué la pluralité des connaissances » ; ،‫فإذن هذا الحال كان له قبل النبوة لم ٌعلمه هللا بحقٌقة اإلٌمان وال بكٌفٌة تنزٌل الكتب وال بماهٌة الرسالة وتفصٌل مطالبها‬ .. ‫كل ذلك حجبه هللا عنه قبل النبوة وهو مكنوز فً حقٌقته المحمدٌة وال ٌعلمه وال ٌشعر به‬ ‫كان صلعم قبل النبوة من حٌن خروجه من بطن أمه لم ٌزل من أكابر العارفٌن ولم ٌطرأ علٌه حجاب البشرٌة الحابل‬ ‫إذ لو كشؾ هللا له قبل النبوة ما أدرجه فً حقٌقته المحمدٌة وتكلم به قبل‬.. ‫بٌنه وبٌن مطالعة الحضرة اإللهٌة القدسٌة‬ ‫ ٌقولون له إنما كنت تتكلم بهذا األمر‬،‫زمن الرسالة والبعث لوقع الرٌب فً نفس المدعوٌن فٌما تحدى لهم به من الرسالة‬ ‫لٌكون إذا كلمهم بما كلمهم به من أحوال الرسالة‬.. ‫من أول أمرك نقلته عن ؼٌرك لست نبٌا فستره هللا عنه كً ال ٌنطق‬ ‫والنبوة ٌعلمون أن ذلك حق لكونه صدر من أمً ال ٌعلم شٌبا‬ Par conséquent, l’état dont parle le verset anticipait la Prophétie, alors que là Allah ne lui avait pas encore dévoilé, ni la réalité de la foi, ni le processus de Révélation des Livres Divins, ni la nature de la Messagerie et les détails de ses exigences ; Allah lui avait ainsi masqué l’avant Prophétie thésaurisé dans sa Grande Réalité Mohammadienne, à son insu et sans qu’il puisse s’en rende compte… ; Sidna Mohammed SSASL), était effectivement depuis qu’il a vu le jour , parmi les plus grands Elus, sans qu’aucun voile de la nature humaine n’ait pu intercepter sa vision de la Haute Instance d’Allah… ; car autrement, si Allah lui avait dévoilé la Prophétie qu’Il avait insérée dans sa Réalité Mohammadienne et qu’il en ait parlé avant , le fait inciterait le désaveu de ceux auxquels il se serait adressé, et ce de par le défi de sa Messagerie ; ils auraient rétorqué au Prophète que depuis le départ tu n’as fait que communiquer le savoir d’autrui, sans avoir réellement de prophétie ; c’est pour ces raisons qu’il en a été voilé afin de n’en pouvoir dire mot …et que par la suite, lorsqu’il leur aura parlé des états concernant la Prophétie et la Messagerie, ils y auraient ajouté foi, eu égard à son analphabétisme et son inculture ‫ أو ما هذا معناه فبل‬،‫ من ظن أن النبً صلعم ٌعلم ما فً ؼد فقد كفر‬: ‫ وهو قولها‬،‫أما الخبر الوارد عن عابشة إن صح‬ ‫ٌتؤتى هذا إن س ِم َعته من النبً صلعم إال أن ٌكون كتم األمر عنها لسر ظهر له فً ذلك الوقت ال ٌمكن كشفه لها كما كتم‬ ..‫ وهو واقع له صلعم باإلجماع‬، ‫عنها رإٌته للذات العلٌة بعٌنً رأسه‬ Quant au hadith émanant d’Aïcha, s’il s’avère authentique : « celui qui avance que le Prophète SSASL) connait ce qui adviendra le lendemain tombera en mécréance » ( ou citation rapporté autrement) , cela ne peut être, au cas où elle l’aurait effectivement entendu du Prophète, qu’un secret tenu pour une raison intime à ce moment, qu’il ne pouvait dévoiler pour elle, comme il lui avait également caché la vision de ses propres yeux , de la Haute Essence Divine ; chose qui a été unanimement confirmée… ‫وأما سٌدنا عٌسى علٌه الصبلة والسبلم كونه نبٌا قبل األربعٌن فالجواب لم ٌكن بشرٌا محضا إنما كان نصفٌن نصؾ‬ ‫ ولكن‬،‫ فالجواب أنه لم ٌكن أقوى منه صلعم‬، ‫ ٌلزم من هذا أن ٌكون أقوى منه صلعم‬: ‫فإن قلت‬...ً‫بشري ونصؾ روحان‬

54

‫ وأعطً فٌه القوة اإللهٌة المودعة فٌه التً تزٌد‬،‫لما كان صلعم كامل البشرٌة من جهة أبٌه وأمه كان فٌه ضعؾ البشر‬ ‫على قوة عٌسى وؼٌره؛‬ ‫فإن قٌل ال ٌصح ما ذكرتم وال ٌتصور أن تكون العلوم والمعارؾ واألسرار مودعة فً حقٌقته المحمدٌة وهً محتجبة‬ ‫ وشاهد ذلك أن الروح‬، ‫ فالجواب أن هذا الذي قدمناه واقع فً اإلدراك والحس ال ٌحتاج إلى التصور‬، ‫عنه ال ٌعلمها‬ ‫اإلنسانً المدبر للجسم كان قبل التركٌب فً الجسم مخلوقا من صفاء صفوة النور اإللهً وأودع فٌه سبحانه وتعالى من‬ ‫وكانت الروح فً ذلك الوقت تامة المعرفة باهلل تعالى كاملة الصفاء‬... ‫أسراره وعلومه ومعارفه ما ال تدرك له ؼاٌة‬ ... ‫ولٌست األرواح فً هذا المٌدان على منهاج واحد‬... ‫والتمكٌن من مطالعة الحضرة اإللهٌة‬ Pour ce qui est de l’accès à la Prophétie de Jésus (SSASL) avant d’atteindre la quarantaine, la réponse est qu’il n’était pas un pur être humain, étant constitué d’une moitié humaine et d’une autre spirituelle… ; d’aucuns d’objecter qu’il en découle que Jésus était doté de plus d’énergie que sidna Mohammed (SSASL) ; il n’en est rien répondit-il , car du fait même que sa constitution humaine était complète des côtés père et mère, il était empreint de la faiblesse des humains, tout en étant doté de la Force Divine intégrée dans son être et qui dépasse celle de Jésus et de tout autre prophète ; On pourrait rétorquer , déniant tout ce qui précède, en arguant qu’on ne pourrait imaginer l’intégration des sciences, du savoir, et des secrets divins dans sa Réalité mohammadienne, tout en lui étant voilée et inconnue ; réponse : ce que nous venons de dire s’insère dans le cadre de la conception et le sens, sans besoin d’imagination ; preuve en est que l’âme humaine facteur promoteur de l’activité du corps, créée avant son insufflation dans celui-ci , de la sublime pureté de la Lumière Divine, au sein de laquelle le Très Haut a inclus l’infiniment impensable , en Secrets, Savoir et Sciences Divins… ; l’âme avait alors atteint la plénitude de la Connaissance d’Allah, pleinement pure et affermie dans la Vision de la Présence Divine…mais dans ce domaine, les âmes ne sont guère sur la même voie … ‫ثم لما تركبت فً قارورة الجسم وتلطخت بؤدرانه وانعكست نسبتها التً هً ؼاٌة الصفاء والضوء إلى نسبة الجسم الذي‬ ‫فإذا أراد هللا‬.. ‫ التً كانت فٌها قبل تركٌبها فً الجسم‬، ‫ احتجبت عنها تلك العلوم والمعارؾ‬، ‫هو فً ؼاٌة الظبلم والكثافة‬ ‫ ثم وصلها رفع الحجاب بٌنه وبٌن ما كان مودعا فً حقٌقة روحه من العلوم‬، ‫بالعبد الوصول إلى الصفاء والمعرفة‬ .. ‫والمعارؾ‬ ‫ ثم‬،‫ فلٌس اإلنسان إال الروح‬،‫ وإنما هذا الجسد الظاهر لروحه كالثوب الملبوس‬،‫اإلنسان هو عٌن روحه وماهٌته ال ؼٌر‬ ..‫هو اآلن فً حجاب عن درك حقٌقة روحه‬ Ensuite lorsque l’âme, intégrée et stabilisée dans le creuset du corps, s’est trouvée souillée par ses impuretés, se dégradant ainsi de son état de haute pureté et de lumière éclatante, à celui de corps bien ancré dans la densité des ténèbres ; ce qui voila pour elle le Savoir et Sciences Divins qu’elle avait a vant son insertion dans le corps… ; Et quand Allah veut voire Son serviteur parvenir effectivement à la pureté et à la connaissance , le voile se lève sur le savoir thésaurisés dans la réalité de son âme… ; En fait le for de l’homme est le propre même de l’esprit et de la nature de son âme, et ce corps ainsi exhibé est pour son âme tel un tissu de revêtement ; Et ainsi l’être humain n’est effectivement que son propre âme, alors que la conception réelle de celle-ci lui est voilée à présent … ‫ ) مع قوله تعالى "هللا ٌتوفى األنفس‬11 ‫ " قل ٌتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم " (السجدة‬: ‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ فؤجاب‬، ‫ وتول قبض أرواحنا بٌدك وحل بٌننا وبٌن ؼٌرك‬: ‫ ) مع قول أبً الحسن الشاذلً رلع‬42 ‫حٌن موتها" ( الزمر‬ ‫ سجافا وسترا حكمٌا ؼطى‬، ‫ وولً ذلك عزرابٌل علٌه السبلم‬، ‫ اعلم أن هللا تعالى هو القابض لؤلرواح أصبل وعٌنا‬:‫رلع‬ .. ‫به صرؾ قدرته‬ ‫ثبت عنه صلعم قال" إن هلل عبادا لٌسوا بؤنبٌاء وال شهداء‬..‫وقد رفع هذا الستر فً بعض األشخاص فضبل منه وجودا‬ ‫فان هإالء المؽبوطٌن بمنزلة األطفال فً حجر الحق ٌبلطفهم‬.."‫ٌؽبطهم النبٌون والشهداء لمكانهم من هللا عز وجل‬ )‫بؤنواع التحؾ لعدم طاقتهم لحمل أعباء الحضرة اإللهٌة بما ٌتجلى به فً ذلك الوقت (ٌوم القٌامة‬

55

Concernant la signification du verset : « Dis-leur : l’ange de la mort, chargé de recueillir votre âme.. » (sourate as-sajda v.11), en rapport avec l’autre verset : « Allah recueille les âmes lors de leur mort ... » ( sourate az-zoumour v.42), avec le dire d’Abi-al-Hassan Ach-châdhili (AASL) s’adressant au Seigneur : « veuillez recueillir nos âmes par Votre Propre Main, et nous épargner tout contact avec un autre que Vous», - le Cheikh répondit que c’est effectivement Allah l’Exalté qui recueille par Lui-même les âmes, tout en confiant fictivement la mission à l’Archange de la mort « ‘Azrâîl », et ce pour voiler par ce rideau effectif la manifestation de Son Omnipotence… ; Certes de par Sa Haute Faveur et Sa Sublime Générosité , Allah a fait lever ce voile pour certains élus… ; et selon le hadith authentique : « Allah a bien des serviteurs , qui ne sont ni prophètes ni martyrs, sont pourtant enviés par ces derniers , en raison de leur haut prestige auprès d’Allah le Glorieux et le Majestueux »… ; car ces serviteurs enviés sont tels des enfants pris dans le giron d’Allah l’Impartial Qui les choie par un nombre divers de Ses dons et prése nts, à cause de leur incapacité à supporter les fardeaux de l’Instance Divine par lesquels Il se manifeste le jour du jugement dernier ً‫"ما لؤلقوٌاء والشهوات وإنما أبحت الشهوات لضعفة خلق‬: ‫وقع فً بعض الكتب المنزلة أن هللا تعالى ٌقول فٌها‬ ‫" إن هللا عصمه من‬: ‫قال صلعم لعمر "ما سلكت فجا إال سلك الشٌطان ؼٌره" وقال لعمار‬.."ً‫ٌستعٌنون بها على طاعت‬ .. "‫الشٌطان ال ٌوسوس إلٌه‬ ً‫فان هاتٌن المزٌتٌن ثابتتان فً حقٌقته صلعم وهو األصل الجامع وما كان عمر وعمار إال فرعٌن منه فؤظهر المزٌة ف‬ ‫ كمزٌة إبراهٌم علٌه الصبلة والسبلم لكونه أول من ٌكسى ٌوم القٌامة من‬، ‫فرعٌه ولم ٌظهرها فً أصله الجامع صلعم‬ ‫ وكمزٌة موسى علٌه الصبلة والسبلم فً كونه ذات لحٌة فً الجنة دون‬، ‫ ولم تكن هذه المزٌة فٌه صلعم‬، ‫جمٌع الخلق‬ ..‫ لم تكن له صلعم وشفوؾ رتبته صلعم معروؾ‬، ‫جمٌع الخلق‬ Par ailleurs on cite dans certains Livres révélés, la Parole suivante d’Allah : « les forts parmi Mes serviteurs n’ont que faire des appétences que Je n’ai autorisées qu’aux faibles créatures, afin d’y trouver soutien pour leur fidélité à mon égard » …. ; le Prophète, s’adressant à son compagnon Omar lui dit : « chaque fois que tu empruntes une voie, Satan en emprunte une autre » et en parlant de son autre compagnon Ammar : « Allah l’a préservé de Satan qui ne peut guère le hanter »… ; Ces deux privilèges sont bien le propre de la grande réalité du Prophète (SSASL) qui en est la source collective , Omar et Ammar n’étant que deux branches issues de lui ; il en est de même pour Abraham (SSASL) qui, le jour de la résurrection , aura le privilège d’être revêtu en premier parmi toutes les créatures, tandis que Sidna Mohammed (SSASL) ne l’aura pas ; de même encore pour Moïse (SSASL) qui, seul au Paradis, portera la barbe, le Prophète ne l’ayant pas, malgré la suprématie bien connue de son rang … ; ‫ أنا‬: ‫ فقال‬، ‫ فإنه طلب أن ٌحضر لدٌه عرش بلقٌس‬، ‫وكحكاٌة آصؾ بن برخٌا مع سٌدنا سلٌمان علٌه الصبلة والسبلم‬ ‫ ومنع منها سلٌمان علٌه السبلم لعلو‬، ً‫ فإنها مزٌة اختص بها آصؾ وهو ؼٌر نب‬، ‫آتٌك به قبل أن ٌرتد إلٌك طرفك‬ ،‫مقامه‬ ‫إن‬.. : ‫الجواب‬.. ‫ وبقوة االسم األعظم فعل ما فعل‬، ‫حٌث كان آصؾ تلمٌذه وأخذ عنه االسم األعظم‬...‫وإن أشكل األمر‬ ‫ الن مقام‬، ‫ وال ٌتؤتى له التدلً إلٌها‬، ‫مقام سٌدنا سلٌمان صلعم فً شفوؾ رتبته وعلو درجته ال ٌحمل مثل هذه المزٌة‬ ‫ تلقٌه على‬، ‫ ذاتٌة أو صفاتٌة أو أسمابٌة أو فعلٌة‬، ‫النبوة لٌس له إال تلقً ما هو فً الحضرة اإللهٌة من جمٌع التجلٌات‬ ‫ أو ٌؽٌر ألجل ؼرضه واردا من الواردات البارزة من حضرة‬، ‫ما هو علٌه ال ٌخطر بباله أن ٌؽٌر تجلٌا من التجلٌات‬ ‫ مٌبل إلى خرق العادات لقوة كمالهم وكمال أدبهم‬، ‫ولذا لم ٌكن من النبٌ​ٌن خروج عن دابرة األسباب الحكمٌة‬...‫الحق‬ ‫ لتوقفها على خرق العادة الشاهد بصحتها‬،‫تصحٌح الرسالة‬.. ‫ما لم تإدهم إلى‬... ‫واستؽراقهم فً العلم باهلل‬ D’autre part quand sidna Salomon ordonna au djinn Âssaf ben Borokhiya de lui apporter le trône de Bilqîs ( reine de Saba), Âssaf lui dit : je te le ferai en moins d’un clin d’œil ; c’est là un privilège accordé spécifiquement à Âssaf sans être Prophète,

56

et dont Salomon a été dépourvu en raison de la prééminence de son rang … ; c’est là un problème, car Âssaf était bien le disciple auquel Salomon il a accordé le Nom suprême d’Allah , don qui lui a justement permis de réaliser son exploit de par la sublimité du Nom ; …- le Cheikh répondit qu’en effet Salomon (SSASL), du fait de la haute préséance de son niveau ne saurait porter un tel privilège, ni s’y abaisser, car le rang de Prophétie l’astreint à accueillir les manifestations que comporte la Haute Instance Divine, qu’elles soient de Son Essence, de Ses Attributs, de Ses Hauts Noms, et de Ses Actions ; Salomon les accueille sans penser à en changer le processus, ni changer les flux émergeant de l’Instance de l’Impartial pour satisfaire un besoin personnel ; c’est ainsi que les Prophètes n’outrepassent pas le domaine de la causalité, par un penchant aux miracles, et ce du fait de leur haute ascendance , leur sublime préséance, et leur profonde connaissance du Savoir Divin …à moins qu’ils ne soient obligés pour assurer l’authenticité du Message, de recourir au témoignage du miracle َ َ َ ِ ‫ض َو ْال ِج َب‬ ً ‫ان َظلُوم ا ً َجهُوال‬ ِ ‫" َّنإا َع َر ضْ َنا ْاألَ َم ا َن َة َعلَى ال َّس َم َاوا‬ َ ‫نس انُ إِ َّن ُه َك‬ َ ‫اإل‬ ِ ْ‫ت َو ْاألَر‬ ِ ْ ‫ال َف ؤ َبٌ َْن أن ٌَحْ م ِْل َن َه ا َوأ ْش َف ْق َن ِم ْن َها َو َح َملَ َها‬ ‫ وهو اإلنسان‬،‫وحملها اإلنسان‬..‫األمانة هً القٌام بحقوق مرتبة الحق فً كلٌة معانٌها خلقٌة وإلهٌة‬...) 72 ‫" (األحزاب‬ ..‫الكامل الذي ٌحفظ هللا به نظام الوجود‬ ‫ وخروجه إلى القٌام بحقوق مرتبة الحق حٌث ال أٌن وال كٌؾ وال صورة وال‬،‫ظلوما بتخطٌه حدود البشرٌة وحدود الخلقٌة‬ ..‫ فان هذا ال قدرة ألحد علٌه إال هللا وحده‬،‫حد‬ A propos du verset : « Nous avons proposé aux Cieux, à la Terre et aux montagnes, le support d’une sincère loyauté , mais tous refusèrent d’en assumer la responsabilité , effrayés de son lourd fardeau, alors que l’homme, par comble d’ignorance et d’iniquité, s’en est chargé » (sourate al-ahzâb v.72)...cette loyauté consiste ainsi à bien assumer les obligations dues au rang de l’Impartial, dans l’intégralité de leurs sens sur le double plan du monde créé et du divin… ; c’est l’homme pleinement accompli qu’Allah a délégué pour préserver le processus d’organisation de l’univers … ; l’iniquité citée dans le verset, est le fait d’avoir outrepassé les limites de l’humain et celles de la création , en se livrant à la prise en charge des droits dus au rang de l’Impartial , avec toutes ses abstractions du lieu, du comment, et de toute figuration ou limitation , car nul qu’Allah ne saurait s’en qualifier … ; ‫فلٌس ٌطٌق القٌام فً هذه المرتبة وإعطاء‬.. ‫ وذلك ؼاٌة المعرفة باهلل‬، ‫والجهل الذي نسب إلٌه هو نفً اإلحاطة بكنه جبلله‬ ...‫جمٌع تجلٌاتها حقها إال الفرد الجامع المعبر عنه بلسان العامة بقطب األقطاب‬ ّ ‫ " ٌَ ْم ُحو‬:‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ُ ‫هللا ُ َما ٌَ َش ا ُء َوٌ ُْث ِب‬ ‫ اعلم أن‬: ‫ ) فؤجاب بقوله‬39 ‫ب " (الرعد‬ ِ ‫ت َوعِندَ هُ أ ُ ُّم ْال ِك َتا‬ ، ‫ أن ذلك فً أفعال المختارٌن فً ما تتعلق به أؼراضهم مما ٌرٌدون نفٌه أو إثباته‬، ‫معنى اآلٌة على طرٌق التؤوٌل‬ ‫ وٌثبت منه ما‬، ‫ كل ذلك ٌمحو منه ما ٌشاء فبل ٌقع منه شًء فً الوجود مما تعلقت به أؼراضهم‬، ‫ونفعه أو إضراره‬ ‫ وأما ما تعلقت به إرادته كله ثابت ال‬، ‫ فهذا هو المحو واإلثبات‬، ‫شاء فٌظهر وجوده أو نفٌه مرسوما فً لوح الظهور‬ ‫محو فٌه‬ Quant à l’ignorance dont cet homme a été qualifié, c’est le déni de cerner en savoir la quintessence de Sa haute Emine nce, ce qui constitue en soi la finalité même de la connaissance d’Allah… ; Ne peut donc s’arroger le pouvoir d’assumer les obligations au sein de ce degré, et assurer en même temps tout ce qui est dû à ses manifestations, que le Personnage Universel dénommé communément Pôle des Pôles… ; Questionné sur le verset : « Dieu abroge ou confirme ce qu’Il veut, mais Il détient l’Archétype éternel »…sidna Ech-cheikh (AASL) répondit que la signification du verset selon les normes d’interprétation, concerne les actes émanant du propre choix des desseins de l’individu, aussi bien en infirmation qu’en confirmation, en bien qu’en mal ; de tout cela Allah , abroge ce qu’Il veut , sans que rien de leurs desseins

57

ne puisse se réaliser, et Il confirme ce qu’Il veut, en en faisant apparaître l’existence ou l’inanité inscrite sur la Table dite d’efficience ; c’est dans ce sens qu’il faut comprendre l’abrogation et la confirmation , alors que tout objet déterminé par Sa Haute Volonté demeure stable sans possibilité d’abrogation ‫ ما كان حسنا أحبطه وأبطله وما‬، ‫ومن بعض معانً اآلٌة على طرٌق التؤوٌل أٌضا ٌمحو هللا ما ٌشاء من أعمال المكلفٌن‬ ‫ وما كان سٌبا أثبته وعاقب‬، ‫ وٌثبت فً هذه األفعال ما كان منها حسنا أثبته وأثاب علٌه إثابة تامة‬، ‫كان سٌبا ؼفره ومحاه‬ ...‫علٌه عقوبة تامة‬ ّ ‫ " َوٌ َُح ِّذ ُر ُك ُم‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ً‫أما ف‬: ‫ ) فؤجاب رلع بقوله‬28 ‫هللا ْال َم صِ ٌ ُر " (آل عمران‬ ِ ّ ‫هللا ُ َن ْف َس ُه َوإِلَى‬ ً‫وأما فً بساط الحقٌقة وٌحذركم هللا نفسه ٌعن‬..‫بساط الشرٌعة ٌعنً وٌحذركم هللا نفسه بالخوؾ منه وعدم األمن من مكره‬ ... ‫من البحث واالطبلع والطلب على كنه الذات‬ Parmi quelques unes des interprétations du verset précité est que Allah abroge ce qu’Il veut des actes de Ses sujets responsables, en annihilant les bons , et en effaçant les mauvais de par Son Pardon ; et Il confirme les bonnes actions, accordant à leur auteur pleine récompense, comme les mauvaises châtiant pleinement le transgresseur … ; Concernant la signification du verset « Allah vous met en garde de Lui-même, car c’est à Lui que tout fera retour » (sourate Âl-‘Imran v. 28), le Cheikh répond que sur le plan de la charia, il faut entendre par la mise en garde à l’égard d’Allah, Sa crainte et le manque de prémunition vis-à-vis de Ses épreuves…tandis que sur celui de la Réalité « al-haqîqa » il s’agit de la mise en garde contre tout essai de recherche ou d’appréhension à propos de la quintessence de Sa Sublime Entité… ; ُ ‫" َف إِ َذا َسوَّ ٌْ ُت ُه َو َن َف ْخ‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ‫النفخ المراد به‬.. ) 29 ‫ٌِن " (الحجر‬ َ ‫ت فٌِ ِه مِن رُّ وحًِ َف َقعُو ْا لَ ُه َسا ِجد‬ ‫ وإضافة الحق إلى نفسه إضافة الخلق وإضافة االختصاص‬، ً‫وضع الروح فً الجسد وسمً نفخا ألنه من النفس الرحمان‬ ‫ هذا وجه اإلضافة فً قوله تعالى (روحً) والمذكور هاهنا هو الروح‬،‫وإعبلء الرتبة على جمٌع ما عداه من المخلوقات‬.. ‫ثم فً طٌه الروح القدسً البلهوتً الذي استوجب لروح اآلدمً به‬..‫الحٌوانً المدبر لؤلجسام المظهر لصورة الحٌاة فٌها‬ ‫ الن الروح‬، ‫وكان الروح الحٌوانً بسبب الروح القدسً حٌا حٌاتا أبدٌة‬.. ‫الكمال والعلو على جمٌع المراتب الخلقٌة‬ ‫ وما معها من المقتضٌات واللوازم لٌس فً الروح‬، ‫الحٌوانً ما فٌه إال ما أعطى للجسم من الحٌاة والحس والحركة‬ ‫وأعطاه العلم أٌضا بما ٌراد منه‬..‫وأما الروح القدسً فانه أعطى الروح الحٌوانً كمال العلم بالحضرة اإللهٌة‬.. ً‫الحٌوان‬ ‫ صار الروح الحٌوانً خلٌفة هللا تعالى على جمٌع‬،ً‫وبسبب هذا الذي أعطاه الروح القدسً للروح الحٌوان‬..‫ولماذا خلق‬ ‫العوالم‬ Questionné sur le verset : « Lorsque Je lui aurai donné sa forme et insufflé en lui de Mon Esprit, prosternerez-vous à lui !» (sourate al-hijr v.23), - il répondit : l’insufflation veut dire l’intégration de l’âme dans le corps, et l’appellation est en rapport avec le Souffle Divin , tandis que l’assignation de l’acte par Allah l’Impartial à Lui-même , signifie Création et Spécification …ainsi que la transcendance de Son degré par rapport à tous ceux autres que Lui parmi Ses créatures ; c’est là le sens de l’attachement relatif à Son Esprit ; l’âme évoquée ici est l’âme animal gérant les corps et animateur de la vie… , faisant émerger l’image de la vie en elle , puis en son sein l’âme divine sacrée (qodsi) , grâce à laquelle l’âme humaine a acquis ascendance et suprématie sur tous les degrés du créé … ; cette âme animale était en vie éternelle du fait de l’âme sacrée (qodsi) , car l’âme n’insère en-elle que ce qui a été accordé au corps : vie, sens, et mobilité , ainsi que ce qu’elle englobe comme exigences et conséquences , dont l’âme animale est dépourvue … ;tandis que l’âme sacrée a doté l’âme animale de la plénitude du Savoir de l’Instance Divine, comme elle lui a accordé également la connaissance de ce qu’on attend d’elle, ainsi que le mobile de sa création … ; et de ce fait l’âme animale est devenue le « khalife » d’Allah sur tout l’univers

58

،‫ ألنه بدونه كسابر أرواح الحٌوانات لٌس فٌه زٌادة علٌها من الكمال وؼٌره‬، ‫وإنما كان الروح الحٌوانً حٌا بهذا النفخ‬ ‫ ٌؤتً حامبل لما ال ؼاٌة له من األنوار واألسرار‬، ‫ ٌفٌض من حضرة الحق‬، ‫وأما الروح القدسً فهو نور عظٌم الشؤن‬ ‫ وإذا‬، ‫ وصٌره خلٌفة هلل على خلقه كما ذكرنا‬، ‫ فإذا استقر فً الروح الحٌوانً أعطاه ما ذكرنا أوال من الكماالت‬، ‫والعلوم‬ ...‫ وعرفت الحً والمٌت من اإلنسان‬، ‫ وعرفت الكامل منه وما ال كمال فٌه‬... ‫ عرفت رتبة اإلنسان‬، ‫عرفت هذا وتؤملته‬ l’âme animale, ajoute Sidna Ech-Cheikh, tient sa vie de cette insuffla tion (sourate alhijr v.23), parce que sans elle serait similaire aux autres animaux, n’ayant nullement un surcroit quelconque de suprématie ou autre; l’âme qodsi est en fait une sublime lumière émanant de l’Instance de l’Impartial , portant en elle une plénitude infinie de lumières, secrets et sciences ; et quand l’âme qodsi s’insère dans l’âme animale, elle lui octroie tous les degrés de transcendance précités , entre autres son khilafa ; quand tu auras bien conçu et analysé ce fait, tu saisiras la portée du degré de l’homme ...distinguant l’Elu accompli de celui qui ne l’est pas , et le mort du vivant … ُ ‫ " َقالوا ٌَ ا‬:‫ ما معنى قوله تعالى فً حق سٌدنا موسى علٌه السبلم بقوله‬: ‫ومما سؤل به سٌدنا رلع بعض الفقهاء فً مجلسه‬ ‫س‬ َ ‫ون أَ َّو َل َمنْ أَ ْل َقى َقا َل َب ْل أَ ْلقُوا َف إِ َذا ِح َبال ُ ُه ْم َوعِ صِ ٌُّ ُه ْم ٌ َُخ ٌَّ ُل إِلَ ٌْ ِه مِن سِ حْ ِر ِه ْم أَ َّن َها َتسْ َعى َف ؤ َ ْو َج‬ َ ‫ُوسى إِمَّا أَن ُت ْلق ًَِ َوإِمَّا أَن َّن ُك‬ َ ‫م‬ ً ْ َ َ ‫ مع كونه أنه ال ٌخاؾ ؼٌر هللا‬، ‫ ) فكٌؾ ٌستقٌم خوؾ موسى من السحرة وفعلهم‬67 66- 65‫فًِ نفسِ ِه خٌِفة مُّو َسى" (طه‬ ، ‫ ولم ٌكن عنده رٌب فً انه مبعوث من عند هللا تعالى بحجة عٌنٌة قاطعة لجمٌع وجوه الرٌب‬، ‫ وال ٌكترث بهم‬، ‫تعالى‬ :‫فؤجابوه بما ذكره المفسرون فً اآلٌة فقال‬.... ‫مع علمه أنه منصور باهلل للعلم القطعً الذي عنده من وعد هللا الصادق‬ ‫ وإنما خوفه‬، ‫ والجواب عن هذا المحط أن خوفه علٌه الصبلة والسبلم لم ٌكن من وجه من الوجوه الذي ذكرت‬،‫لٌس ذاك‬ ‫ أن هلل سبحانه وتعالى تنزالت بحكم القهر لعبٌده الخاصة‬، ‫مما هو معلوم عند األكابر العالٌن من أهل الحضرة اإللهٌة‬ ...‫تشبه فً وقابعها شدة انتقامه من الكفرة من خلقه‬...

Le Cheikh posa cette question à des Ulémas de son auditoire : que veut dire le verset à propos du Prophète Moïse (SSASL) : « ils dirent Ô Moïse ! Est-ce qui jettera ta magie ou nous les premiers? Allez-y, vous, les premiers ! répondit Moïse.

Et aussitôt il lui sembla que leurs cordes et leurs bâtons, sous l’effet de leur magie, rampaient réellement ! Moïse sentira en son cœur une crainte secrète » (sourate tâha v.65-66-67), et comment peut-on donc , souligne le Cheikh, concevoir la situation de Moïse craignant les magiciens et leurs prestidigitations , alors qu’il ne craignait qu’Allah l’Exalté Seul, sans en tenir nulle compte, n’ayant aucun doute sur sa Messagerie, renforcé qu’il était d’une preuve qui élimine tout genre de doute , ainsi que d’une certitude de victoire, du fait de la promesse formelle et authentique Divine … ; et les Ulémas de lui répondre en répétant les propos émis par les exégètes sur le verset ; le Cheikh répondit alors qu’en réalité la crainte de Moïse (SSASL) ne peut être expliquée par aucune des raisons avancées, mais plutôt par la conviction bien établie chez les grands Elus de la Haute Instance Divine, consistant dans le haut impact de la contrainte qu’Allah le Très Haut , a sur Ses serviteurs Elus … impacts dont les durs effets sont similaires à ceux qu’Il fait endurer aux mécréants… ‫ وإنما حقٌقة تلك التوقعات أنه ال بد لمن اصطفاه هللا لمحبة‬، ‫ولٌس ذلك ازدراء بمراتبهم وال إسقاطا لعظٌم وجاهتهم عنده‬ ‫ فإذا علمت هذا عرفت‬، ‫ أن ٌذٌقه ضربا من المرارة لتكون المرتبة عالٌة من أن ٌطمع بها ضعفاء السفلة من الناس‬، ‫ذاته‬ ْ‫ " قُ ْل َنا َال َت َخ ؾ‬: ‫فهذا هو خوفه الذي تخوفه فسمع خطاب الحق عن هذا بقوله‬... ‫طرٌق تنزل الببلء على النبٌ​ٌن واألولٌاء‬ ...) 68 ‫ك أَنتَ ْاألَعْ لَى" (طه‬ َ ‫إِ َّن‬ mais le fait n’est guère dû à un mésestime ou un abaissement de leurs degrés ou de leur dignité auprès de Lui ; En réalité ces rigueurs s’expliquent par le fait qu’Allah fait subir à Ses serviteurs, Elus par amour de Sa Haute Entité, quelque dure amertume , afin que leur rang soit bien au dessus de toute convoitise de par la vile populace défaillante ; cela explique le pourquoi de l’abattement des épreuves sur les Prophètes et les Elus… ; C’est là la nature de la crainte qui a saisi Moïse, suivie par

59

le message du Seigneur lui répondant : « N’aie pas peur, c’est toi qui aura le dessus! » ، ‫ ال ٌصح ما ذكرتم من الخوؾ فً نفسه بعد أن سمع كبلم الحق فً وقت الرسالة‬: ‫وقد ٌورد هنا إٌراد وهو أن ٌقول قابل‬ ُ ‫ " َقا َل َس َن‬: ‫قال له‬ ُ ‫ش ُّد َع‬ ‫ُون‬ َ ‫ون إِلَ ٌْ ُك َما ِب آ ٌَ ا ِت َن ا أَن ُت َما َو َم ِن ا َّت َب َع ُك َما ْالؽَا ِلب‬ َ ُ ‫ك َو َنجْ َع ُل لَ ُك َما س ُْل َطان ا ً َف َبل ٌَصِ ل‬ َ ٌِ‫ك ِب ؤَخ‬ َ ‫ض َد‬ ...) 35‫(القصص‬ ‫وشاهد‬... ‫ ما ال ٌتناوله الوعد الذي وعده‬، ‫الجواب عن هذا أن لؤلكابر علما ثابتا من وراء العلم الذي ظهر لخلق هللا تعالى‬ ‫ اللهم هذه قرٌش جاءت‬:‫قال صلعم‬... ‫ثم لما رآهم ٌوم بدر‬...‫هذا أنه صلعم وعده هللا تعالى بظهور سلطانه على قرٌش‬ ً‫بفخرها وخٌبلبها تحادّك وتكذب رسولك اللهم نصرك الذي وعدتنً " ثم لما سوى الصفوؾ للقتال انعزل ناحٌة وحده ف‬ ‫ " ٌا حً ٌا قٌوم اللهم إن تهلك هذه العصابة فلن ُتعبد فً األرض أبدا" وأبو بكر قابم على‬: ‫ وٌنادي‬، ‫العرٌش ٌستؽٌث باهلل‬ ‫ دع مناشدتك ربك فإن هللا منجز لك ما وعدك به‬: ‫رأسه ٌقول له‬ On pourrait objecter que la crainte de Moïse ainsi évoquée, est incompatible avec l’assurance reçue par cette Parole Divine: «Nous allons t’accorder le soutien de ton frère et vous donner à vous deux un pouvoir tel que vos ennemis ne sauront jamais vous atteindre , étant, de par Nos signes, vous les vainqueurs, et ceux qui vous suivront.» (al-qassas v.35)… - le Cheikh répondit que les grands élus détiennent un savoir inéluctable au dessus de tout savoir ressenti par les créatures d’Allah , savoir contraire à la promesse divine faite à Moïse…et le Cheikh avance comme preuve que sidna Mohammed (SSASL) bien qu’ayant reçu d’Allah la promesse de l’émergence de sa suprématie sur les Quraychites …alors que , le jour de leur rencontre à Badr…il fit cette imploration : « Ô Allah , voilà Quraïch venus s’insurger à Ton encontre avec tout leur orgueil et superbe , Te défiant et reniant la mission de Ton messager ; nous T’implorons Ô Seigneur de nous assurer la victoire promise » ; et après avoir procédé à la disposition des rangs pour la bataille, il s’est recueilli dans un coin du camp , invoquant l’assistance d’Allah : « Ô Parfait Vivant , Protecteur et Souverain Suprême, si cette légion vient à périr , Tu ne seras plus jamais adoré sur terre », son compagnon Abou-Bakr se tenant tout prés de lui, le sollicitait en disant : cesses d’adjurer ainsi ton Seigneur, Qui tiendra sûrement Sa promesse envers toi ‫ "ردوها علً فطفق مسحا بالسوق واألعناق" واإلشكال فً هذا انه كان من اكبر المرسلٌن قدرا‬:‫وأما قوله سبحانه وتعالى‬ ‫وقتلها فً األرض وهو رسول‬...‫ألنها مسخرة تحت حكم ؼٌرها‬.. ‫فكٌؾ ٌتؤتى منه قتل الخٌل وتقطٌعها من ؼٌر ذنب منها‬ ‫ال ٌتصور منه ذلك‬ ‫ له أن ٌفعل فٌها‬، ‫ اعلم أن الخٌل وجمٌع الحٌوانات واألموال كلها مسخرة تحت حكم اآلدمً بحكم اإلرادة اإللهٌة‬: ‫الجواب‬ ‫ من كونها شؽلته عن أمر هللا تعالى‬، ‫ ولكن هذا رسول هللا وفعله فٌها بالقتل‬، ‫ إال أن قتلها بؽٌر ذنب ال ٌحل‬، ‫ما ٌشاء‬ ... ،‫بالنظر فً أمرها‬ ، ‫ من كونه كان من رجال الؽٌرة اإللهٌة‬، ‫ ٌجب محقه وإهبلكه‬، ‫ أن كل ما شؽل العبد عن أمر هللا‬، ‫فتوجه اجتهاده حٌنبذ‬ ً‫ فبل ٌتعدى نظرنا فً شرعنا إلى إنكار ما فعله ف‬،‫واجتهاده هذا خاص بشرٌعته ألنه مشرع وان كان فً شرعنا ال ٌحل‬ ... ‫شرعه‬ Quant au verset parlant de Salomon, à propos des chevaux qui l’avaient distrait : « Ramenez-les moi ! dit-il, et il leur fit trancher les jarrets et les encolures. » (Sourate sâd v.33) ; là l’ambiguïté est suscitée par le fait que Salomon, tout en étant parmi les plus prestigieux Messagers, comment se fait-il qu’il s’est mis à tuer les chevaux et à les couper en morceaux sans culpabilité de leur part….parce qu’ils sont en service sous le contrôle d’autrui … on ne peut imaginer de la part de Salomon en tant que Messager, le massacre de ces bêtes ; - le Cheikh souligne qu’on doit savoir que les chevaux comme tous les autres animaux et tous les biens, sont mis à la disposition des humains par la Volonté d’Allah qui les a autorisés à en user comme ils le désirent , sauf que leur massacre sans raison est illicite ; Mais là il s’agit d’un Messager d’Allah, dont l’acte est motivé par le fait qu’il a été distrait de l’observance d’Allah par l’observation de

60

ces bêtes… ; ainsi de par cette vision il en conclut que tout ce qui peut distraire le serviteur de l’ordre divin doit être anéanti, et ce, du fait même qu’il faisait partie des grands fervents auxquels l’attachement jaloux d’Allah ne leur permet guère de s’attacher à autre que Lui ; en effet Salomon en tant que législateur s’est comporté spécifiquement par considération à sa propre charia, alors que la notre l’interdit ; ainsi nous ne devons guère surpasser le point de vue de notre charia jusqu’à dénier ce que Salomon a fait selon la sienne … ُ‫ ) " َو َنحْ ن‬4 ‫ "وهو معكم أٌن ما كنتم" (الحدٌد‬: ‫فً معنى المعٌة التً وردت فً كبلم المولى سبحانه وتعالى‬... ‫وسؤلته رلع‬ ‫ اعلم أن معٌته سبحانه وتعالى لكل شًء من الوجود وقربه‬:‫الجواب‬...) 85 ‫ُون "(الواقعة‬ َ ‫أَ ْق َربُ إِلَ ٌْ ِه مِن ُك ْم َولَكِن َّال ُت ْب صِ ر‬ ‫ كما ال تعقل ماهٌة الذات وال سبٌل للعقل إلى شًء من روح‬،‫لكل شًء من الوجود صفتان نفسٌتان ٌتبعان ماهٌة ذاته‬ ....، ‫ كذلك ال سبٌل للعقل إلدراك حقٌقة معٌة الحق لكل شًء وقربه لكل شًء‬، ‫الوقوؾ على حقٌقتها‬ Questionné encore sur le sens de l’accompagnement « ma’iya » citée par la Parole d’Allah dans les versets : « Où que vous soyez, Il est toujours avec vous » (sourate al hadid v.4) et « Nous sommes plus près de lui (serviteur) que vous-même, mais vous ne pouvez guère vous en apercevoir » (al-waqi’a v.85) –là le Cheikh, en répondant , précise que l’accompagnement d’Allah l’Exalté à toute chose de l’univers, ainsi que Sa proximité de tout être, sont deux attributs qui Lui sont propres, attachés à la nature de l’Essence de Son Etre , laquelle ne saurait être saisie par l’esprit ; de même que l’esprit n’est guère apte à saisir et à en appréhender essentiellement la réalité ; l’esprit est encore incapable de concevoir la réalité de l’accompagnement de l’Impartial et de Sa proximité à toute chose ; ،‫ وقرب واتصال‬،‫ دخول وخروج‬، ‫ ولوازمه ومقتضٌاته‬، ‫فذاته جل جبلله متعالٌة متقدسة عن جمٌع حدود الجرم والجسم‬ ‫ إلى ما ٌتبعه ذلك من كونه‬،‫ أو إحاطة بالظرفٌة أو صورة أو لون أو ِك َبر أو صِ ؽَ ٍر‬، ‫ وتحٌز واختصاص بجهة‬،‫وانفصال‬ ‫ إلى ؼاٌة حدود الجسم وهً كثٌرة ال نطٌل بذكرها‬، ‫ أو ملء العالم أو فً جزء منه‬، ‫جامدا أو سٌاال أو متحركا أو ساكنا‬ ‫ فتعٌنت ماهٌة الذات العلٌة‬، ‫ ال ٌخرجان عن قٌود الجسم ولوازمه‬، ‫ولذا ال ٌقع علٌه الوهم والعقل ألنهما فً وقت الفكر‬ "‫"تفكروا فً خلقه وال تفكروا فٌه فإنكم ال تقدرون قدره‬.. ‫من وراء طور العقل والحس والفكر‬ l’Entité Majestueuse d’Allah transcende dans sa Haute Intégrité, toute délimitation concernant le volume et le corps des créatures, ainsi que leurs dépendances et exigences (liberté d’accès , proximité , liaison, détachement, localisation, spécificité du lieu , vision intégrale circonstancielle , l’inexistence d’image, ou couleur ou de dimension, ainsi que tout ce qui en découle en solidité, liquidité, mouvement , stabilité, ou remplissement de l’univers en tout ou partie) ,et ainsi de suite pour tous les éléments de limitation corporelle corporelle qu’il serait trop long de citer ; car l’intervention de la vision imaginative et rationnelle , ne saurait en l’occurrence se dégager des délimitations du corps et de ses exigences ; il s’est avéré donc que la nature de la Haute Entité est tout à fait en dehors du cadre de la raison et du sens ...tel que corroboré par le hadith : « méditez bien sur les créatures d’Allah, et non sur Lui-même , car vous n’êtes pas à même de L’apprécier comme Il se doit » ‫ أن هذا القول ٌستلزم الجهة‬: ‫ فالجواب‬، ‫وأما القول بؤنه مع الموجودات بالصفات من قدرة وإرادة وعلم إلى آخر الصفات‬ ‫ وٌلزم‬، ‫ ٌلزم أن تكون خارجة عن جمٌعها‬، ‫ وبٌانه انه متى حلت معٌة الذات للحوادث‬،‫والتحٌز للذات العلٌة وهو باطل‬ ‫ والكورة فً جوفها وهذا‬، ‫ إما أن تكون محٌطة بالكون وهو ظرؾ لها‬: ‫من ذلك خروجها عن كورة العالم بؤسرها فٌلزم‬ ‫ إما فوقا‬، ‫ إما تخصٌصها بجهة من جهات الكورة‬: ‫ وان كانت ؼٌر محٌطة بالكورة فٌلزم‬، ‫محال الن هذا من قٌود الجسم‬ ..‫ وهو الذي هرب منه من هرب من الجهة فوقع فٌها‬، ‫أو تحتا أو ٌمٌنا أو شماال أو خلفا أو أماما‬ ‫ تنزه وتقدس عما ٌقولون‬، ‫فلم ٌبق إال أن تكون مع كل شًء من المحدثات على الوصؾ الذي ٌلٌق بجبلل الذات العلٌة‬ ‫علوا كبٌرا‬ Quant à la notion d’accompagnement des créatures par Ses Attributs tels l’Omnipotence, la Volonté, le Savoir etc... le Cheikh précise que cela implique l’existence d’espace et de lieu, notions inappropriées par rapport à la Haute Entité d’Allah ; en effet à partir du moment où cet accompagnement s’établit par rapport

61

aux contingences , il en découle qu’il est en dehors de tout cet ensemble, et cela implique qu’il est en dehors de tout l’univers ; dans ce cas on constate l’existence d’autres implications : ou que cet accompagnement englobe le cosmos, qui en serait le creuset, le cosmos étant en son sein , et cela est impossible, car le fait constitue une délimitation corporelle ; et si d’autre part il n’enveloppe guère le cosmos, il en découle qu’il en constitue une des spécificités à un des côtés du cosmos sur le plan des six dimensions : le haut, le bas, la droite, la gauche, le par devant, et le par derrière, état qu’ont voulu éviter ceux qui avaient fui la notion de localisation , mais ils s’y trouvent engagés … ; il ne reste alors que la conception de cet accompagne ment, en parfaite adéquation avec la Solennité de Son Essence Sublime ; Gloire à Lui, le Très-Haut, Il est infiniment au-dessus de leurs incohérences ُ ‫ " َولَ َن ْبل َو َّن ُك ْم‬... ‫معٌة االختصاص والعناٌة والنصر والعصمة‬. .) 16 ‫ون " ( النحل‬ َ ‫ٌِن هُم مُّحْ سِ ُن‬ َ ‫ٌِن ا َّت َقو ْا وَّ الَّذ‬ َ ‫هللا َم َع الَّذ‬ َ ّ َّ‫"إن‬ ‫وهذا‬.. ً‫ علم الظهور ال العلم األصل‬، ‫ ) هذا العلم ههنا‬31 ‫ار ُك ْم " (محمد‬ َ ‫ٌن َو َن ْبل ُ َو أَ ْخ َب‬ َ ‫َّاب ِر‬ ِ ‫َح َّتى َنعْ لَ َم ْال ُم َج دٌن مِن ُك ْم َوالص‬ ‫العلم كامن ال ٌظهر فً الوجود بخبلؾ علم الظهور‬ ‫" ومنهم من عاهد هللا لبن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحٌن فلما‬:‫ومثل علم الظهور هو الواقع فً قوله تعالى‬ ..‫ فهذا هو علم الظهور‬، ‫آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون " فضحتهم وأظهرت ما هم علٌه‬ D’autre part dans le verset : « Allah est avec ceux qui Le craignent et qui accomplissent les bonnes œuvres » ( sourate an-nahl v. 16) …il s’agit d’accompagnement spécifique de sollicitude, victoire, et protection… ; et dans le verset : « Certes, Nous vous mettons à l’épreuve pour reconnaître ceux d’entre vous qui combattent et usent de patience pour mieux apprécier votre comportement » (sourate Mohammad 31), il s’agit là d’une connaissance d’émergente et non d’un savoir originel…qui, à l’opposé de la première reste latente, ne paraissant guère dans le monde ; nous trouvons un exemple de cette connaissance émergente dans le verset : «Il en est parmi eux qui se sont engagés vis-à-vis de Dieu en disant : «S’Il nous gratifie de Ses largesses, nous ferons de larges aumônes (dîmes ou zakat) et nous serons du nombre des vertueux !» Mais lorsque Dieu les combla de Sa Faveur, ils s’en montrèrent avares et se détournèrent bien obstinés» ; là Allah a fait démasquer les ingrats, découvrant leur vil état, c’est bien là le savoir d’émergence … ُ‫ض ُه ْم َعلَى ْال َمبلَ ِب َك ِة َف َقا َل أَ ِنب ُبونًِ ِب ؤَسْ َم اء َهـإُ الء إِن ُكنت ْم‬ َ ‫" َو َعلَّ َم آ َد َم األَسْ َم اء ُكلَّ َها ُث َّم َع َر‬:‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ،‫ إحاطٌا كلٌا من أسماء هللا الظاهرة والباطنة‬،‫ ) هل المراد من تعلٌم هللا آلدم أسماء هللا تعالى كلها‬31 ‫ٌِن " (البقرة‬ َ ‫صا ِدق‬ َ ‫ فإن قلنا خاص‬، ‫ أو خاصا باألسماء التً ٌطلبها الكون‬،‫والتً استؤثر هللا بها عن جمٌع المخلوقات حتى النبً صلعم‬ ‫ فما فابدة قوله كلها وإن قلنا باإلحاطة فكٌؾ مع علمنا أن النبً صلعم أعلى من آدم وأكمل؟‬، ‫بؤسماء الكابنات‬ Concernant le verset : « Et Il apprit à Adam les Noms dans leur totalité, puis les présenta aux anges en leur disant : «Faites-Moi connaître les Noms de tous ces êtres, si vous êtes bien véridiques » » (sourate al-baqara v. 31) , j’ai demandé à Sidna Ech-cheikh : s’agit-il de l’enseignement par Allah à Adam de l’ensemble des Noms Divins exotériques et ésotériques, dans leur intégralité enveloppante, qu’Allah s’est réservé exclusivement à Lui-Seul par rapport à toutes les créatures y compris Sidna Mohammed SSASL)lui-même , ou bien du seul enseignement des noms requis par l’univers ? Si alors nous retenons celle-ci, quelle sera l’utilité du terme ensemble, et si nous prenons en considération l’exhaustivité comment pouvons nous la concilier avec ce que nous savons sur la suprématie et l’ascendance du Prophète (SSASL) sur Adam? ‫ والكلٌة المذكورة فٌها هو‬، ‫ اعلم أن األسماء التً علمها هللا آلدم هً األسماء التً ٌطلبها الكون‬: ‫فؤجاب رلع بقوله‬ ‫ ٌشهد لهذا قوله سبحانه وتعالى فً كلٌة األسماء حٌث عرض صورة الكابنات على‬،‫إحاطته بجمٌع متعلقات الكون‬ ، ‫ٌِن " فدلت هذه اآلٌة على أنها األسماء التً ٌطلبها فً الكون‬ َ ‫صا ِدق‬ َ ‫" أَ ِنب ُبونًِ ِب ؤَسْ َم اء َهـإُ الء إِن ُكن ُت ْم‬:‫المبلبكة وقال‬ ‫ وأما األسماء الخارجة عن الكون فبل تمكن اإلحاطة بها وال نهاٌة لها قال‬، ‫بدلٌل قوله أسماء هإالء وهً صور األكوان‬

62

ُ ‫ٌِه ْم َو َما َخ ْل َف ُه ْم َو َال ٌُح‬ ْ ‫ون ِب ِه‬ ‫ ) فان العارفٌن واألقطاب والنبٌ​ٌن‬110 ‫عِلم ا ً " (طه‬ َ ‫ٌِط‬ ِ ‫" ٌَعْ لَ ُم َما َبٌ َْن أَ ٌْد‬: ‫سبحانه وتعالى‬ ‫ من أسماء هللا الباطنة أمر ال حد له ثم ٌبقون‬، ‫ مع فتحهم فً المعرفة ٌنكشؾ لهم فً كل مقدار طرفة عٌن‬، ‫والمرسلٌن‬ ‫ وفً طول‬، ‫ وفً طول عمر ٌوم القٌامة‬، ‫ وفً طول عمر البرزخ‬، ‫على هذا الحال أبدا سرمدا فً طول عمر الدنٌا‬ ‫ فالكبلم فٌه من وجه التحقٌق أنه ؼٌب ال‬،‫وأما السبب الموجب لسجود المبلبكة آلدم‬.. ‫عمر األبد فً الجنة ببل نهاٌة‬ ..‫ٌدرك إال بالنص القطعً وال نص فبل مجال فً هذا المٌدان‬ - le Cheikh répond que les noms inculqués à Adam par Allah , sont les noms requis par l’univers, et l’exhaustivité précitée concerne Son Savoir intégral de toutes les dépendances cosmiques , preuve en est la partie du verset «Faites-Moi connaître les Noms de tous ces êtres si vous êtes véridiques» qui stipule à l’appui du terme ensemble la présentation de l’image des créatures aux anges ; il s’agit bien donc des noms nécessités par l’univers ; quant aux autres noms externes à l’univers, il est impossible de les cerner intégralement , en raison de leur infinité; car Allah dit dans le verset : « Dieu embrasse de par Sa science le passé et l’avenir des hommes, alors que la science de ces derniers ne peut Le concevoir intégralement » (sourate tâ-ha v.110) ; ainsi les connaisseurs en Allah, les Pôles, les Prophètes et les Messagers, malgré leur grande ouverture dans le Savoir Divin, se voient découvrir à tout clin d’œil , les connaissances infinies concernant les Noms Divins ésotériques, et ils demeurent perpétuellement dans cet état tout au long de ce bas monde, du grand isthme « barzakh », du jour dernier, et de l’éternité sans fin du Paradis… ; quant à la raison obligeant les anges à se prosterner à Adam, son investigation conduit sûrement à l’inconnu qu’on ne peut élucider qu’à partir d’un texte formel , et vu l’absence de ce texte , il n’y a guère objet de recherche dans ce domaine… ‫ ما عدا العارؾ باهلل تعالى فبل تحصى‬،‫إال وجهة واحدة‬.. ‫ لٌس لكل موجود من جمٌع المخلوقات جنا وإنسا وملكا‬: ‫قال رلع‬ ‫بحسب ما انكشؾ له من صفات هللا تعالى فً باطن حضرته و من ههنا تعرؾ حقٌقة ما‬...‫توجهاته فً سابر األوقات‬ ‫ إذا كان هللا ؼاٌة الؽاٌات فالمعرفة به أجل العبادات وشاهد ذلك قوله صلعم " ما عُبد هللا‬:‫ٌشٌر إلٌه ذو القرنٌن فً قوله‬ ‫بشًء أفضل من فقه فً الدٌن ولفقٌه واحد أشد على الشٌاطٌن من ألؾ عابد" وٌشهد له أٌضا قوله صلعم فً الحدٌث‬ .. ‫ "لم تسعنً ارضً وال سمابً ووسعنً قلب عبدي المإمن " فهذا معنى اتساع التوجهات إلى الحق‬:ً‫القدس‬ Sidna Ech-Cheikh a dit : chaque créature parmi les djinns , les humains, et les anges…n’a qu’un seul point d’orientation vers Allah, à l’exception du ‘arif (connaisseur en Dieu) pour lequel on ne peut jamais les dénombrer …, et ce en rapport avec les Attributs d’Allah se découvrant à lui au for de Sa Haute Instance ; A partir de là on comprend ce que Dhu-l-Qarnayn a vraiment voulu insinuer en disant : si Allah est la fin des fins, Sa Connaissance est la plus vénérable des prières, preuve en est le hadith : « Allah n’a jamais été adoré par un moyen meilleur qu’une profonde connaissance de la religion , et un seul docte tient plus rigueur aux Satans que mille adorateurs » , le fait est attesté par le hadith qodsi rapportant la Parole Divine : « Ma terre et Mes cieux ne peuvent s’élargir pour Me contenir , alors que le cœur de Mon serviteur croyant en est digne » ; c’est là le vrai sens de l’extension des orientations vers Allah l’Impartial … ; ‫ والوجود كله بؤسره متوجه‬، ‫ من حٌث الذات والصفات واألسماء والوجوه‬،‫واعلم أن حضرة الحق سبحانه وتعالى متحدة‬ ‫ فمنهم المتوجه إلى‬، ‫إلٌه بالخضوع والتذلل والعبادة والخمود تحت سلطان القهر وامتثال األمر والمحبة والتعظٌم واإلجبلل‬ ‫وهم‬، ‫ ومنهم المتوجه إلى الحضرة العلٌة من وراء ستر كثٌؾ‬، ‫صورة الحضرة اإللهٌة نصا جلٌا فً محو الؽٌر والؽٌرٌة‬ ، ‫ فإنهم فً توجههم إلى عبادة األوثان ما توجهوا لؽٌر الحق سبحانه وتعالى وما عبدوا ؼٌره‬، ‫عبدة األوثان ومن ضاهاهم‬ ‫ وجذبهم بحسب ذلك بحكم القضاء والقدر الذي ال‬، ‫ولكن الحق سبحانه وتعالى تجلى لهم من تلك الستور بعظمته وجبلله‬ ‫كل ذرة فً الوجود‬..‫خرجوا عن صورة األمر اإللهً ظاهرا وؼرقوا فٌه باطنا‬.. ‫ وهذا هو التوجه إلى هللا كرها‬، ‫منازع له‬ ‫فردا فردا لها توجه إلى الحق خاص بها ال ٌشاركها فٌه ؼٌرها‬ il faut savoir également que la Haute Instance d’Allah l’Exalté est Une, de par son l’Entité , Ses Attributs, Ses Noms, et Ses Hauts Aspects ; et le monde dans son ensemble est orienté à Lui par l’humilité, la servilité, l’adoration, et la résignation

63

sous l’impact imposant de la contrainte , ainsi qu’à la soumission aux ordres, à l’amour , à la glorification et à la vénération d’Allah; une partie (du monde) est orientée manifestement vers l’image de la Présence Divine , avec l’élimination de toute notion d’autrui , tandis que d’autres , idolâtres et assimilés, le sont à travers un voile épais ; En fait ceux-ci, et malgré leur orientation vers l’adoration des idoles, ils ne se jamais orienté vers quiconque autre qu’Allah l’Impartial , le Seul qu’ils ont adoré ; Néanmoins Allah l’Exalté , S’est manifesté à eux à travers Ses voiles , par Sa Grandeur et Sa Majesté , les attirant ainsi de par Sa Haute Volonté et Sa Prédestination inexorables ; c’est là le sens de l’orientation forcée vers Allah… apparemment dégagés de l’ordre divin, où ils se sont noyés de par le subconscient … ; ainsi chaque atome du cosmos a son orientation spécifique vers Allah l’Impartial , orientation propre nullement partagée par aucun autre atome ‫ " أتجعل فٌها من ٌفسد فٌها وٌسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك‬: ‫وأما قولهم (المبلبكة) هلل سبحانه وتعالى‬ ‫ اعلم أنهم ما سؤلوا اعتراضا وال ردا للحكم‬: ‫ "إنً جاعل فً األرض خلٌفة" الجواب‬:‫ ) مع تعلٌم هللا لهم بقوله‬30 ‫"(البقرة‬ ‫ وإنما سؤلوه عن السر الموجب لخلق‬، ‫ ال ٌتجاسرون على مرتبة جبلله أن ٌعترضوا علٌه‬، ‫ألنهم من هذا فً خوؾ عظٌم‬ ‫ وقد رأوا ما كان علٌه أهل األرض قبله من الظلم والفساد وسفك الدماء‬، ‫ ماذا ٌرٌد به‬،‫هذا الخلٌفة وجعله فً األرض‬ ‫ ورأوا ذلك فً كل من سكن من األرض منذ خلقت إلى أن قال لهم إنً جاعل فً األرض‬، ‫وتعدي بعضهم على بعض‬ ...‫ ما رأوا أمة فً األرض خرجت عن هذا المٌزان فحكموا على الباقً بصورة ذلك‬، ‫خلٌفة‬ Quant à ce que les anges avaient dit à Allah Gloire à Lui : «Je vais installer un représentant Khalifa sur la Terre.» Et les anges de repartir : «Y établis-Tu ceux qui y font sévir le mal et font couler mortellement le sang, alors que nous, nous rendons hommage à Ta Grace et à Ta Gloire ?»» (al-baqara v.30), alors qu’Il leur en avait inculqué la raison en disant : « Je vais effectivement installer sur Terre un khalife.» (même verset), le Cheikh a répondu que leur question ne comporte guère, ni contestation ni refus d’accepter la décision divine, à cause de la grande crainte qu’ils En ont, n’osant guère défier Sa Haute Solennité ; la question concerne effectivement le secret nécessitant la création de ce khalife ,son installation sur terre, et ce qu’il veut en faire ; ils avaient certes constaté le comportement des habitants de la terre avant Adam, qui agissaient en tyrans , faisant régner le mal , l’écoulement illégal du sang et les agressions mutuelles , faits qu’ils avaient détectés chez tous ceux qui ont habité la terre depuis sa création jusqu’au moment où l’Exalté leur a dit ( le deuxième verset); à partir de ce constat que nulle communauté sur terre n’a fait exception à cette règle, constat qui les a incités à porter le même jugement sur tout le reste des habitants ‫ هروبا‬، ‫ قال فٌها علماء المعقول أنها زابدة وبعضها مستعارة لحروؾ ؼٌرها‬، ‫وسبل سٌدنا رلع عن بعض حروؾ القرآن‬ ‫ وحاشى أن ٌوجد فً القرآن حرؾ ال معنى لهن‬، ‫ والزابد فً اللؽة هو الذي ال معنى له‬،‫مما ٌعطٌه ظاهر اللفظ من العلة‬ ُ ‫ " َو َما َخلَ ْق‬: ‫ ) والبلم فً قوله تعالى‬159 ‫ " فبما رحمة من هللا لنت لهم " (آل عمران‬: ‫منها قوله تعالى‬ ‫نس إِ َّال‬ َ ‫اإل‬ ِ ْ ‫ت ْال ِجنَّ َو‬ .. ) 56 ‫ون " (الذارٌات‬ ِ ‫لِ ٌَعْ ُب ُد‬ ‫ أن لو قدرنا شٌبا ٌعود النفع منه على هللا أو الضر تعالى هللا عن‬،ً‫ اعلم أن العلة المستحٌلة فً حقه تعالى ه‬:‫فؤجاب رلع‬ ... ‫ فهذه هً العلة المستحٌلة فً حقه تعالى‬، ‫هذا علوا كبٌرا‬ Interrogé sur certaines lettres du Coran, au sujet desquelles les oulémas rationalistes en ont constaté le superflu ainsi que le sens figuré empruntés à d’autres , esquivant toute causalité découlant du sens apparent du mot ; car il est tout à fait impensable que le Coran puisse comporter un tel superflu … ; nous citons à titre d’exemple la lettre « ma » de fabima dans le verset : « Fabima rahmatin mina Allahi linta lahum (traduction) C’est par un effet de la grâce de Dieu que tu es si conciliant envers les hommes » ( âl-‘imrân v.159) , et la lettre « liya » de liya’boudouni dans le verset : « liya’boudouni ( traduction) et Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour M’adorer » ( sourate adh-dhâriyât v.56)…;

64

Sidna Ech-Cheikh répondit que le mobile impossible à imaginer pour Allah le Glorieux, consiste à supposer qu’il puisse en tirer profit ou causer dommage à Allah, Lui le Très Haut au dessus de tels abaissements ; c’est là l’impossibilité devant être exclue à l’égard d’Allah … ; ،‫ أي وما خلقت الجن واإلنس إال لنحكم علٌهم بالعبادة‬،"‫وجواب الحكم على العباد بما حكم هللا به علٌهم بقوله «لٌعبدون‬ ‫ لعدم التفرٌق بٌن‬، ،‫وإنما التبس معناها على من صرفها ع ن ظاهرها‬...‫ وكذلك لٌطاع‬،ً‫فمن لم ٌعبدنً منهم عاقبته بعذاب‬ ‫ وعدم الفرق بٌن العلة التً تجوز والتً ال تجوز‬، ‫الصفتٌن صفة الحكمة وصفة المشٌبة‬ ‫ عارٌة عن العلل والشروط واإلضافات والنسب‬، ‫فعلى المومن أن ٌنظر بعٌن قلبه إلى أن األشٌاء بالنسبة لمشٌبة هللا‬... ...‫واألسباب كلها‬ ‫ ولكن إذا كان المعنى ٌإدى بحرؾ واحد وركبه فً بعض المواضع مع ؼٌره لذلك‬، ‫وحروؾ القرآن لٌس فٌها زابد‬ .. ‫ فٌكون الحرفان معا لذلك المعنى ولٌس األخٌر منهما زابدا‬، ‫المعنى بعٌنه‬ ‫فالموضع الذي زٌدت‬.. ‫ولذلك قال صاحب اإلبرٌز عن شٌخه رلع إذا زٌد حرؾ فً كلمة ولم ٌزد فٌها فً موضع آخر‬ ... ‫فٌه لسر آخر لم ٌكن فً التً لم تزد فٌه‬ et le verdict d’Allah sur Ses serviteurs : « que pour M’adorer » dans le verset, veut dire que Je n’ai créé les djinns et les humains que pour les astreindre à Mon adoration et également à Mon obéissance , et ceux parmi eux qui s’abstiennent de M’adorer seront châtiés… ; l’ambiguïté ne vient que du fait d’avoir écarté le verset de son sens apparent, ne différentiant guère entre les Attributs divins Sagesse et Volonté, et entre le mobile plausible et celui qui ne l’est pas… ; Ainsi le croyant doit concevoir par son subconscient que toute chose est , par rapport à la Volonté d’Allah, dégagée des mobiles, conditions, adjonctions, rapports, et toutes les raisons… ; Le Cheikh a précisé par ailleurs qu’il n’ y a guère de surplus dans les lettres du Coran, mais si le sens est saisi par une seule lettre , et qu’à certains endroits Il l’ait composée avec une autre lettre pour exprimer la même signification, les deux lettres jouent alors le même rôle sans superfluité de la dernière… ; C’est pourquoi Ahmed ibn al-Moubarak auteur du « dhahab-al-ibrîz » rapporte de son Cheikh Abdelaziz Debbagh (AASL) que si une lettre est ajoutée dans un mot à un endroit sans l’être à un autre … et l’endroit où la lettre est surajoutée ne l’est que pour quelque secret qui n’existe pas là où rien n’est ajouté … ‫ فؤجاب رلع‬، ‫ ماذا ٌوجد عن كل واحد منهم‬، ‫وسؤلته رلع عن معنى الحروؾ اللفظٌة والحروؾ الرقمٌة والحروؾ الفكرٌة‬ ‫ فإن تكلم‬، ‫ الحروؾ اللفظٌة ٌوجد منها عالم األرواح معناها أن كل كلمة تلفظ بها خلق منها ملك ٌسبح هللا تعالى‬: ‫بقوله‬ ‫ فإن‬، ‫ وكان من جملة مبلبكة العذاب‬،‫ وإن تكلم بكلمة شر خلق منها ملك عذاب‬، ‫بكلمة من الخٌر خلق منها ملك رحمة‬ ‫ والحروؾ اللفظٌة ال‬،‫قدر هللا تعالى وتاب من تلك القولة خلعت على الملك الذي خلق منها خلعة وانقلب بها ملك رحمة‬ ‫ وأما‬، ‫ معناه هو الحروؾ التً تدرك بالبصر‬، ‫ وأما الحروؾ الرقمٌة ٌوجد منه عالم الحس‬،‫ظهور لها فً عالم الحس‬ ‫ أما تخٌل العامة فبل ٌوجد‬،‫ معناه ٌوجد عنها ما ٌوجد عن حكم التخٌل‬،‫الحروؾ الفكرٌة ٌوجد عنها عالم العقل فً الخٌال‬ ، ‫ وأما تخٌل العارؾ فكل ما تخٌله ٌوجد فً الحٌن‬،‫منه شًء وٌقال فٌه تمن‬ J’ai questionné le Cheikh sur la signification des lettres vocales, scripturales , et intellectuelles , et sur ce qui est généré par chacune de ces lettres ; il répondit que des lettres vocales émerge le monde des esprits, ce qui veut dire que pour tout mot prononcé un ange est créé glorifiant Allah l’Exalté ; par un mot de bien Allah crée un ange de clémence , et par un mot de mal un ange de châtiment s’intégrant dans le monde du supplice; et si par le Destin d’Allah, le serviteur s’en repent , l’ange qui en est créé est revêtu d’une livrée qui le transforme en ange de clémence ; certes les lettres vocales n’apparaissent guère dans le monde sensible , tandis que ce monde sensible , notamment perceptible est né des lettres scripturales ; quant aux lettres intellectuelles elles font naître dans l’imagination le monde de l’intellect , c’est -à dire ce que génère en fait l’imagination ; mais rien n’est créé à partir de l’imagination du

65

commun des gens , laquelle est qualifiée de simple souhait ; pour ce qui est de l’imagination du ‘arif , tout ce qui est imaginé est généré sur le champs ‫فلما اؼتسل بعضا من‬..‫خرج ٌؽتسل فً النٌل وحمل خبز داره للفرن‬.. ‫ كان علٌه جنابة‬: ‫ومثاله ما وقع للجوهري رلع‬ ‫ثى سري عىه‬...‫ وتزوج بها امرأة وبقً معها ست سنٌن وونذخ نه‬، ‫الؽسل وقع علٌه شبه السنة القلٌلة فرأى نفسه داخل بؽداد‬ ‫ثى أخثر‬... ‫إنى انفرن ووجذ انخثس كما أخرجه صاحة انفرن‬ ‫فىجذ وفسه قائما فً انىٍم ٌغرسم فكمم غسهه تاوٍا عهى انذي ذقذو ثى جاء‬ ... ‫فضرتد عهٍه انثاب فخرج فعرفها‬... ‫فمكث شهرٌه ثى جاءخ انمرأج انرً ذسوجها تثغذاد ذسأل عىه‬... ‫زوجره تانقضٍح‬

C’est ce qui est arrivé à l’Elu Al-jawhariy (AASL) qui devant un jour faire sa grande ablution… alla l’accomplir dans le Nil après avoir déposé son pain au four … ; après s’être partiellement ablué, il fut pris d’une certaine somnolence , et se vit au sein de Baghdâd, où il épousa une femme, restant six ans avec elle , lui donnant des enfants… ; une fois éveillé , il se vit debout dans le Nil achevant ses ablutions ; il se dirigea vers le four où il trouva son pain venant d’être cuit …il en informa son épouse …et six mois après la femme qu’il avait épousée à Baghdâd vint le rechercher , frappant à sa porte …il lui ouvrit la porte et la reconnut … ; ، ‫وأما العارفون فلهم تصرؾ بالحروؾ الرقمٌة ولهم تصرؾ بالحروؾ اللفظٌة ولهم تصرؾ بالحروؾ الخٌالٌة‬ ‫ جعله هللا محل‬،‫والتصرؾ الرابع ٌسمونه التصرؾ بالجانب األحمى وال ٌعلم هذا التصرٌؾ إال الرسل دون األنبٌاء‬ ‫ وكل رسول بعث إلى قومه أطلعه هللا تعالى على بواطنهم من الطبع وما دارت‬، ‫أسراره وهو موضع النسب اإللهٌة‬ ...‫ فعاملهم بحسب طباعهم لٌدوم قٌامهم بالتكلٌؾ‬، ‫علٌه جببلتهم‬ Les ‘arifs , quant à eux ils peuvent agir en recourant aux trois catégories de lettres, en sus du quatrième type faisant appel à une autorité hautement préservée qui n’est connue que des Messagers sans les Prophètes ; Allah en a fait le creuset de Ses secrets et des hauts rapports divins; Tout Messager envoyé aux gens de sa communauté a été préalablement informé par Allah sur les natures et les tempéraments du fond de leur subconscient , se comportant avec eux dans cette occurrence ,pour perpétuer l’accomplissement des obligations dont ils sont responsables … ...‫وأسماء هللا تعالى إنما قامت بالحروؾ والحروؾ كلها قدسٌة فً كبلمه تعالى وفً صورة علمه‬ ‫فالحروؾ اللفظٌة والبٌانٌة‬... ‫فكلها قدٌمة بقدم الذات ولٌس قدمها ما ٌوجد فً أ لفاظنا وٌكتب ببناننا وٌتصور خٌالنا‬ ‫ إذ لوال صورة الحروؾ القدسٌة ما عرفت صورة‬،‫ هً دالة على تلك الحروؾ القدسٌة التً بها كبلم الحق‬، ‫والخٌالٌة‬ ‫ "ٌا عٌسى‬:‫ فإن قوله سبحانه وتعالى‬، ‫ فإن التمٌ​ٌز فٌه بالحروؾ‬، ‫ وال تمٌ​ٌز بعضه من بعض وال عرفت معانٌه‬، ‫الكبلم‬ ‫ ) فالفرق بٌن إبلٌس‬32 ‫ " ٌا إبلٌس ما لك أال تكون مع الساجدٌن" (الحجر‬:‫ ) مخالؾ لقوله تعالى‬116 ‫ابن مرٌم" (المابدة‬ ‫ وكذا وضع‬، ً‫فؤسماء المسمٌات من الوضع اإلله‬... ‫والوجود كله كلمات الحق‬... "‫وعٌسى األمر اإللهً بقوله "كن‬ ... ‫اللؽات وأسامٌها هً أوضاع إالهٌة وضعها الحق وأجراها على األلسنة‬ Les Noms Divins n’ont comme substrat que les Lettres, lesquelles sont toutes sacrées dans le Verbe divin et toutes figurations du Haut Savoir d’Allah … ; tous ces noms sont prééternels comme l’est Sa Haute Entité, dont l’éternité ne comporte guère les termes que nous pouvons prononcer , écrire, et imaginer ;…car les trois catégories de lettres sont effectivement des signes pour ces Lettres Sacrées par lesquelles se manifeste la Parole Divine ; car sans l’image de ces Lettres, celle de la Parole Divine ne serait guère accessible, ainsi que la différentiation entre ses éléments, et la connaissance de leurs propres significations ; car toute distinction ne peut se réaliser qu’au moyen des lettres ; certes le Verbe d’Allah dans le verset : « Ô Jésus fils de Marie.. » (Al-m’aida v.116) est différent de celui où s’adressant à Satan Il dit : « Ô ibliss, pourquoi n’es-tu pas avec ceux qui se prosternent?» (al-hijr V. 32), car la différentiation entre Iblis et Jésus se trouve dans l’Ordre Divin « koun » Soit !... ; ainsi l’existence toute entière est en fait constituée par les Mots Divins… ; d’autre part les noms attribués à leurs objets sont le fait d’Allah, de même que la lexicologie et ses dérivations sont purement des créations divines qu’Allah a fait traduire sur nos langues…

66

‫والكبلم األزلً لٌس فٌه تقدٌم وال تؤخٌر وال‬...‫وأما الكبلم األزلً فهو بحروؾ قدسٌة منزهة من اآلالت التً ٌقع النطق بها‬ ً‫ وه‬، ‫ وسمعته زالت عنك األلباس كلها‬،‫ إذا برز الكبلم بعٌنه ٌعنً كبلم الحق من ما هو هو‬، ‫حصر وال مادة وال كٌفٌة‬ ‫ وهو الوقت الذي كان فً األبد هو‬،‫ أنت فٌه اآلن‬، ‫القٌود ورأٌت الوقت حٌنبذ ذلك الوقت الذي كان قبل وجود الكابنات‬ ،‫ وأما األلباس وهً القٌود التً فً الكبلم األزلً فإنما هً وقت الحجاب فقط ال ؼٌر‬،‫اآلن أٌضا‬ Quant à la Parole Eternelle, Elle se fait par des Lettres Sacrées dégagées des effets de tout instrument de prononciation… n’ayant ni antécédent , ni subséquent, ni limitation , ni matière, ni modalité ; quand la Parole elle-même émerge, c’est-à-dire celle de l’Impartial en tant que telle , et que nous l’entendions , toutes les ambiguïtés, c’est-à-dire les limitations disparaissent ; tu perçois alors le temps qui anticipait la création des univers, et celui de la Pérennité absolue comme celui où tu es maintenant , c’est-à-dire que le temps qui était dans la prééternité est également comme le temps de l’instant ; tandis que les ambigüités, c’est-à-dire les limitations que comporte le Verbe Divin ne le sont qu’au temps du voilement seul, sans rien d’autre ; ‫ لٌس إال العناٌة‬، ‫ لٌس بٌنه وبٌن العباد نسب ٌصطفٌهم ألجله أو ٌعطٌهم ألجله‬:‫قال ابن العرٌؾ رلع ٌقول فً هللا تعالى‬ ‫ ومعنى األزل هو الذي فٌه وجود الحق‬، ‫ وما بقً فعمى وتلبٌس‬، ‫وهً المشٌبة وال سبب إال الحكم وال وقت إال األزل‬ ‫ " كان هللا وال شًء معه ففً ذلك الوقت أعطى ما أعطى وف ضّل ما ف ضّل فلم‬: ‫ قال صلعم‬، ‫وحده لٌس لشًء فٌه نسبة‬ .."‫ٌبق إال الرضا والتسلٌم لمجاري األقدار‬ ... ‫ محبة الذات صعبة المرام وال تكون إال للعارؾ الكامل‬: ‫ومما أمبله علٌنا رلع فً محبة الذات العلٌة‬ L’Elu Ibn-Al-‘arîf dit en parlant d’Allah le très Haut qu’Il n’a avec Ses serviteurs aucun lien justifiant une quelconque prédilection ou don ; il n’y a en fait que Sa Sollicitude qui est Sa Propre Volonté, les raisons n’étant que Ses verdicts, et le temps n’étant que Sa Prééternité ; tout le reste n’est que cécité et travestissement ; cette Prééternité signifie celle où existe d’Allah l’Impartial Seul dans Sa Haute Unicité, ne comportant nul rapport avec autrui ; Le Prophète (SSASL) a dit effectivement dans le hadith : «Allah existait dans la Prééternité sans d’autre avec lui , ayant octroyé ce qu’Il a fait effectivement comme dons et prédilections ; il ne reste donc que l’agrément et la soumission à Sa Destinée »…

Parmi ce que Sidna Ech-Cheikh nous a dicté à propos de l’amour de la Haute Essence divine, que cet amour est d’accès difficile, sauf pour le ‘arif (Elu) accompli… ; ‫ لو‬: ‫ ٌا رب ال طاقة لً بهذا فاحجبنً عنك فقٌل له‬:‫وقال الشاذلً رلع فً هذا المعنى حٌن كوشؾ بالحضرة العلٌة قال‬ ‫ ولكن اسؤله أن ٌقوٌك‬،‫ أن ٌحجبك عنه ما حجبك‬، ‫ ومحمد صلعم صفٌّه‬، ‫سؤلته بما سؤله به موسى كلٌمه وعٌسى روحه‬ ‫؛‬...‫ فعند ذلك لو احتجب عنً طرفة عٌن لمت من البٌن‬،ً‫فسؤلته فقوان‬ ‫وصاحب هذا الحال ال ٌعلم الوقت وال مروره والسبلم؛‬ ‫فلٌس معه مساكنة األكوان وال مبلحظتها؛‬...‫وصاحب هذا الحال أٌضا هو الؽرٌب‬ Ach-châdhiliy (AASL) a certes dit dans ce sens, lorsque la Haute Présence s’est découverte à lui : « Ô Mon Seigneur, je ne pourrai supporter cela, je vous implore de m’épargner ce dévoilement ; et là il s’entendit dire : si même tu L’invoques par les propres termes de Moïse , favori par l’écoute du Verbe Divin , ou par ceux de Jésus son Esprit , ou encore ceux de sidna Mohammed (SSASL) l’Elu de Sa Pure Amitié pour qu’Il te voile, Il ne le fera pas ; mais implores-Le plutôt pour te renforcer ; ce que je fis et Il m’exhaussa ; dès lors s’Il arrive qu’Allah se voilait d’un clin d’œil à ma vision, je périrai de par Sa séparation… ; l’Elu dans cet état n’a plus aucune notion du temps ni de son écoulement » Se sentant alors dépaysé … sans sentiment de cohabitation avec les univers… ‫ رأٌت فتى ٌبكً بفناء الكعبة فقلت ما الذي‬:‫إلى هذا اإلشارة بما ذكر ذو النون المصري عن الشخص الذي لقٌه بمكة قال‬ ‫ قال فتركته هناك فً محل وذهبت أنظر فً جهازه‬،‫ فما لبث أن خرجت روحه‬،‫ أنا الؽرٌب المطلوب‬:ً‫أبكاك ؟ فقال ل‬ ‫ ثم تؤسفت وقلت ٌا رب من سبقنً بثوابه فقٌل لً هٌهات قد طلبه‬...‫ فلما رجعت لم أجد له أثرا‬،‫وكفنه ألؼسله وأدفنه‬

67

: ً‫ فقلت أٌن هو ؟ فقٌل ل‬، ‫ وطلبه رضوان خازن الجنان فلم ٌره‬،‫ وطلباه منكر ونكٌر فلم ٌرٌاه‬، ‫إبلٌس فً الدنٌا فلم ٌره‬ ‫هو فً مقعد صدق عند ملٌك مقتدر‬ C’est là l’allusion au récit de Dhou-Ennoun l’égyptien , de l’incident avec une personne qu’il rencontrée à la Mecque : voyant un jeune homme pleurer dans la cour de la Kaaba , je lui en ai demandé la raison ; il me répondit : je suis l’étranger recherché, et il rendit aussitôt l’âme ; laissant alors le corps sur le lieu, je suis allé préparer son suaire et prendre les dispositions des ablutions et de l’enterrement ; une fois de retour je n’ai trouvé nulle trace du corps…désolé j’ai dit : Ô seigneur , qui m’a devancé dans la réception de cette rétribution ? J’entendis alors une voix me dire : tant s’en faut, Ibliss l’a recherché ici-bas sans le voir, de même que les anges mounkar et nakir n’ont pu le voir ainsi que Rédouane l’ange gardien du Paradis; me demandant : où ma foi peut-il être ? - réponse : il siège dans le stade de haute rectitude, auprès d’un Souverain Tout-Puissant... ُ ‫ك َقا َل لَن َت َرانًِ َولَـك ِ​ِن‬ ُ َ‫ " َقا َل َربِّ أَرنًِ أ‬:‫وسؤلته رلع عن معنى قوله تعالى‬ ‫انظرْ إِلَى ْال َج َب ِل َف إِ ِن اسْ َت َقرَّ َم َكا َن ُه‬ َ ٌْ َ‫نظرْ إِل‬ ِ َ َ َ ْ ُ ً َ َ ُ َ َ َ َ َ ‫ْك َوأن ا أوَّ ُل‬ َ ٌ‫ك تبْت إِل‬ َ ‫صعِق ا فلمَّا أفاقَ قا َل ُسب َْحان‬ َ ‫ؾ َت َرانًِ َفلَمَّا َت َجلَّى َر ُّب ُه ل ِْل َج َب ِل َج َعلَ ُه َد ّك ا ً َو َخرَّ مو َسى‬ َ ‫َف َس ْو‬ ) 143 ‫ٌِن"(األعراؾ‬ َ ‫ْالم ُْإ ِمن‬ ‫ معنى اآلٌة أن سٌدنا موسى علٌه السبلم طلب رإٌة هللا وهو التجلً الذي اختص هللا به نبٌنا صلعم‬:‫فؤجاب رلع بقوله‬ ‫قٌل خرق من الحجاب للجبل‬... ‫ ثم أراه اآلٌة فً ذلك الجبل‬، ‫قال لن ترانً أخبره سبحانه وتعالى بؤنه ال ٌطٌق ذلك‬... ‫ فلما أفاق قال سبحانك‬، ‫فلما رأى موسى ذلك صعق من هٌبة الجبلل‬...ً‫مقدار عٌن اإلبرة حتى طالع الجبلل الذاتً القدس‬ ‫تبت إلٌك ٌعنً من هذا وأنا أول المإمنٌن بؤنك ال ُت رى ؛ وقٌل لما كلم هللا موسى علٌه السبلم فقٌل له كٌؾ سمعت كبلم‬ ‫ إذا قدرت نفسك واقفا‬:‫ فسؤلوه عن هٌبة الكبلم كٌؾ كان فقال صلعم‬... ‫ لم ٌكن لموسى شعور بموسى‬:‫الحق تعالى؟ قال‬ ‫ وسؤلوه عن‬،‫ فهكذا ٌسمع كبلم الرب سبحانه وتعالى‬، ‫فً محل والصواعق العظٌمة مترادفة علٌك فعند ذلك ٌتحقق الهبلك‬ .... ‫ فقال أشد اللذات الوقاع وٌزٌد علٌها بؤضعاؾ مضاعفة‬، ‫اللذة‬ Questionnant encore le Cheikh (AASL) sur la signification du verset : «Seigneur, montre-Toi à moi, que je Te voie !» – «Non, tu ne Me verras pas, répliqua le Seigneur. Mais regarde plutôt la montagne. Si elle reste bien établie à sa place, tu pourras alors Me voir.» Et lorsque son Seigneur se manifesta à la montagne, Il la réduisit en poussière, et Moïse tomba foudroyé. Revenu à lui, il s’écria : «Gloire à Toi ! Je reviens à Toi, plein de repentir, et je suis le premier à y croire.» (Al-a’râf v. 143) – le Cheikh répondit : le verset veut dire que Moïse (BAASL) ayant sollicité la vision d’Allah, manifestation d’Allah spécifiquement accordée à notre Prophète (SSASL)…en lui répondant par Sa réponse « Non, tu ne Me verras pas », Allah lui a fait savoir qu’il ne supportera pas une te lle manifestation , tout en lui présentant le signe probant sur la montagne… ; on rapporte que le Très haut a fit dévoiler à la montagne , de la Solennité de Son Entité Sacrée, l’espace d’un trou d’aiguille … ; à la vue de ce qui arriva à la montagne, Moïse se voit foudroyé sous l’effet de la Haute Majesté d’Allah ; reprenant connaissance, il implora Allah en disant : « Gloire à Toi je m’en repens Seigneur », clamant ainsi sa repentance et sa conviction à être le premier à croire qu’Allah n’est guère visible ; On rapporte également qu’on a demandé à Moïse (SSASL) comment il avait entendu le Verbe ? Il répondit : Moïse n’était alors nullement conscient de sa propre personne … ; à la question sur l’effet de la prestance de la Parole Divine, il répondit : imagines-toi debout au milieu de grosses foudres s’abattant successivement sur toi, et rendant sûre ta perdition, c’est ainsi qu’on peut entendre la Parole du Seigneur Gloire à Lui ; et à la question sur le plaisir ressenti, il répondit : il dépasse énormément celui du rapport sexuel : ‫ ) فؤجاب‬87 ‫آن ْالعَظِ ٌ َم" (الحجر‬ َ ْ‫ك َسبْع ا ً م َِّن ْال َم َثانًِ َو ْالقُر‬ َ ‫ " َولَ َق ْد آ َت ٌْ َنا‬:‫وسؤلته رلع عن قوله تعالى‬ ‫ الروح واآلدمٌة والعلم والنبوة والرسالة والقبض‬: ً‫السبع المثانً هً السبع صفات التً هً حقٌقة باطنه صلعم وه‬

68

‫ العداوة بٌن األربعة آدم وحواء‬:‫ ) فؤجاب‬36 ‫"وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو"(البقرة‬:‫؛ وسؤلته عن قوله تعالى‬... ‫والبسط‬ ‫أصلها اختبلؾ األؼراض واختبلؾ األؼراض سار فً جمٌع سكان األرض عاقلها وؼٌر عاقلها‬...‫وإبلٌس والحٌة‬ ‫؛‬...‫والعداوة بٌن الرجل والمرأة فهو اختبلؾ األؼراض فالمودة بٌنهما أصلٌة‬... ‫ودلٌل عدم نبوته قول سٌدنا موسى‬... ‫ اعلم أن الخضر ولً فقط‬: ‫وسبل رلع عن سٌدنا الخضر هل هو نبً أم ال؟ فؤجاب‬ ‫ إذ لو كان نبٌا ما جهله موسى علٌه‬،‫ وفً قتل الؽبلم لقد جبت شٌبا نكرا‬، ‫لقد جبت شٌبا إمرا‬، ‫فً خرق السفٌنة‬.. ‫له‬ ‫ هذا ٌستحٌل على األنبٌاء صلعم لوجوب اإلٌمان‬، ً‫ ألنه تام العلم فكٌؾ ٌجهل قدر نبً حاضر معه ٌظنه لٌس بنب‬،‫السبلم‬ - 71 ‫ ِج ْبتَ َشٌْب ا ً ُّن ْكراً "(الكهؾ‬... ً‫فلو علم موسى أنه نبً ما تجرأ علٌه بقوله " لَ َق ْد ِج ْبتَ َشٌْب ا ً إِمْرا‬... ‫به علٌنا لو كان نبٌا‬ .... ) 74 A la question sur le verset : « Nous t’avons révélé les sept versets répétés , ainsi que le Coran sublime » (sourate al hijr V.87), il répondit : les sept versets répétés sont les sept attributs qui sont en fait la Réalité du subconscient du Prophète (SSASL), c’est à-dire : l’âme , la nature adamique, la connaissance, la Prophétie, la Messagerie, la restriction de l’âme et son débordement … ; je l’ai questionné également sur le verset : « Nous leur dîmes alors : «Quittez ces lieux et descendez sur la Terre où vous serez ennemis les uns des autres. » (Al baqara v.36) – réponse : il s’agit de l’inimitié est entre les quatre : Adam, Eve, Ibliss, et le serpent…inimitié motivée par la divergence des objectifs, faits courants chez tous les habitants de la Terre, pensants et autres…et l’inimitié entre l’homme et la femme est bien cette différence entre les objectifs, car l’amitié leur est originelle… ; Questionné aussi sur la Prophétie du Khidr, le Ech-Cheikh répondit : le Khidr est seulement un Elu…preuve de sa non Prophétie, le propos de Moïse s’adressant à lui en lui disant concernant la brèche qu’il a effectuée sur le navire : « c’est là un acte abominable que tu viens de commettre ! », et à propos de l’assassinat du jeune homme il lui dit : « Tu viens de perpétrer un acte inadmissible ! » (al-kahf v.71-74) ; car s’il était effectivement prophète, Moïse, doté d’une connaissance intégrale, n’aurait aucunement ignoré le rang d’un prophète, présent à côté de lui, le considérant comme non-prophète ; le fait est impossible pour tout Prophète en raison de l’obligation d’y croire s’il était effectivement prophète … ; et si Moïse savait que le Khidr était prophète, il n’aurait guère osé lui parler comme il l’a fait dans les versets précités ً‫ هل ٌتؤتى زٌادة ؼٌر األنبٌاء على األنبٌاء فً العلم أم ال ؟ والجواب وهللا أعلم إن زٌادة ؼٌر األنبٌاء ف‬:ً‫السإال الثان‬ ‫فبل‬... ‫ أما فً العلم باهلل وصفاته وأسمابه وتجلٌاته‬، ‫ إال أن هناك فرقا‬، ً‫ال إحالة فٌه وال ٌزري ذلك بمرتبة النب‬...‫العلم‬ ‫ وأما فً ما دو ن تلك المرتبة من العلم بمراتب الكون وما ٌقع جملة‬،‫مطمع لؽٌر النبً أن ٌزٌد على النبً فً هذا المٌدان‬ ‫وهً قضٌة‬...ً‫فإن ؼٌر النبً قد ٌزٌد على النب‬... ‫ ما سٌقع فٌه فً المستقبل قبل وقته‬.‫وتفصٌبل وتقلبات أطواره ووقته‬ ‫ وحقٌقة ذلك أن بصابر النبٌ​ٌن والمرسلٌن أبدا تنظر إلى جانب الحق شدٌدة العكوؾ والدءوب علٌه فقلوبهم‬، ‫الخضر بعٌنها‬ ‫وأعظم من ذلك االشتؽال بمحادثة الحق لهم فً حضرة قدسه‬...‫أبدا تنظر إلى هللا ال التفات لها إلى الكون‬ La deuxième question : peut-il arriver qu’un non Prophète puisse surpasser en connaissance un Prophète ? – réponse : tout dépassement en savoir d’un non Prophète …n’est pas impossible et ne peut diminuer en rien le degré d’un Prophète ; mais avec la différence qu’en ce qui concerne la connaissance en Allah, Ses attributs, Ses Noms, et Ses Manifestations ….le non Prophète ne peut prétendre y dépasser un Prophète ; mais pour tout ce qui se rapporte aux graduations cosmiques avec leurs événements, en tout ou partie , ses fluctuations, ainsi que le dévoilement du futur avant terme… le non Prophète peut transcender un Prophète… ; c’est là précisément le cas du Khidr, car en fait le subconscient des Prophètes et des Messagers s’orientent perpétuellement vers le côté de l’impartial et assidument absorbé par Lui, et leurs cœurs étant constamment portée sur Lui, sans se retourner vers le cosmos … ; plus important encore est leur absorption dans l’entretien qu’Allah leur accorde dans Sa Haute Instance Sacrée

69

‫وأما تجرإه (الخضر) على قتل الؽبلم ببل قتل نفس وال ظهور كفر محرم بإجماع الشرابع من جمٌع النبٌ​ٌن‬ ‫ ألن الحكم المقرر فً الشرابع من الرسل علٌهم السبلم ال ٌنحل عقده‬،‫فكون هللا ٌبٌحه للخضر ببل نبوة محال‬...‫والمرسلٌن‬ ‫فلزم حٌنبذ أن الخضر تلقى ذلك الحكم من نبً لم ٌعلمه موسى علٌه‬... .‫ وأما الوالٌة فلٌس فً وسعه ا هذا‬،‫إال بنبوة‬ ...‫السبلم‬ Quant au fait que Khidr ait osé exécuter le garçon sans qu’il y ait eu homicide ou apostasie de sa part, il est prohibé par toutes les charias chez tous les Prophètes et Messagers… ; il est impossible qu’Allah le lui ait permis, sans qu’il y ait prophétie, car l’ordre prescrit par les Messagers dans les charias , ne pourrait être transgressé que par Prophétie, tandis que le degré d’Elu ne le peut guère… ;le Khidr a dû alors en être enseigné par un Prophète non connu de Moïse (SSASL)… ْ َ َ ْ ِّ‫ب‬ ‫ؾ‬ ٌ ‫ك‬ ًِ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫أ‬ َ ِ ‫" َوإِذ َقا َل إِب َْراهٌِ ُم َر‬:‫وسبل رلع عن معنى قوله تعالى فً حكاٌة سٌدنا إبراهٌم علٌه الصبلة والسبلم حٌث قال‬ ‫ هللا سبحانه وتعالى ما خفً علٌه‬... :‫ ) فؤجاب رلع‬260 ‫ُتحْ ٌِـً ْال َم ْو َتى َقا َل أَ َولَ ْم ُت ْإمِن َقا َل َبلَى َولَـكِن لِّ ٌَ ْط َمبِنَّ َق ْل ِبً" (البقرة‬ ‫ ولكنه علٌه الصبلة والسبلم أراد االنتقال من علم الٌقٌن إلى‬،‫حال إبراهٌم من كونه مإمنا بؤن هللا قادر على إحٌاء الموتى‬ ، ‫ واألمر الواجب فً هذا أنه ما تجرأ على هذا السإال إال إبراهٌم لكون خصوصٌته من هللا تعالى بٌن الرسل‬، ‫عٌن الٌقٌن‬ ‫قال‬... ‫ فإنه من كشؾ سر القدر الذي استؤثر هللا تعالى به عن جمٌع خلقه‬، ‫وإال فما كان ٌتؤتى ألحد أن ٌسؤل عن مثل هذا‬ ‫ ٌعنً أن هللا عالم بإٌمان إبراهٌم ولكنه استفهمه استفهاما إنكارٌا مصدر العتاب‬، ‫أو لم تإمن ؟ فهو استفهام إنكاري‬ Le Cheikh a été questionné sur le verset concernant l’incident d’Abraham (SSASL) : « quand Abraham a dit : «Ô Seigneur ! Montre -moi comment Tu ressuscites les morts.» – «n’croit-tu pas?», lui répondit Dieu. «si, Seigneur, reprit Abraham, c’est seulement pour renforcer la tranquillité de mon cœur » (sourate al baqara V. 260) ; le Cheikh y répondit en disant : Allah n’ignorait point qu’Abraham était bien convaincu qu’Allah était capable de ressusciter les morts, mais il a voulu transcender du degré de la conviction à celui de la certitude absolue; autrement personne d’autre qu’Abraham n’aurait eu l’audace de poser une telle question, car cela aurait été un dévoilement du degré de la prédestination dont Allah S’est réservé la connaissance à l’exclusion de toutes ses créatures ; De là vient l’interlocution d’Allah concernant la requête d’Abraham qui a l’aspect d’un désaveu, ce qui veut dire qu’Allah tout en connaissant la foi d’Abraham, lui a posé la question le lui reprochant sous forme d’un désaveu ً‫صا ِح ُب ُك ْم وما ؼوى وما ٌنطق عن الهوى إن هو إال وح‬ َ ‫ض َّل‬ َ ‫" َوال َّنجْ ِم إِ َذا َه َوى َما‬: ‫وسبل رلع عن معنى قوله تعالى‬ ‫"ٌوحى‬ ‫ اعلم أن هللا سبحانه وتعالى برأ رسوله صلعم من جمٌع‬:‫ ) وعن أقسام الوحً وكٌفٌاته فؤجاب‬4- 1 ‫إِنْ " (النجم‬ ‫بل نفسه‬... ‫ هو ما ترتكبه النفس لشهواتها وتكمٌل أؼراضها ال زابد‬، ‫ ومعنى الهوى المذموم‬، ‫تعلقات الهوى وأسبابه‬ ‫هو وصول العبد إلى رتبة حق الٌقٌن‬... ‫صلعم خلصت إلى موطن القرب وتمكنت من صفاء مشاهدة الحضرة اإللهٌة‬ ‫ لكونها لٌس فٌها إال الربوبٌة‬، ‫فإن رتبة عٌن الٌقٌن وإن كانت تخلص النفس من جمٌع البقاٌا المناقضة ألمر الربوبٌة‬... ‫فلما‬...‫وصاحب مرتبة حق الٌقٌن قد استكمل الخبلص من جمٌع ؼبش طباع البشرٌة‬... ‫محضا فصاحبها ناقص النظر‬ ‫فما ٌحٌؾ وال ٌمٌل ولو لحظة إلى متابعة‬...‫وصل مرتبة حق الٌقٌن أشهده هللا تعالى المراتب الحقٌة والخلقٌة‬ ‫ هذا مثال علم‬،‫ العلم بها عن بعد من كونها محرقة طابخة مسخنة‬، ‫ومثال هذه المراتب فً الشاهد مثال النار‬...‫الهوى‬ ‫ وأما عٌن الٌقٌن فهو بمنزلة من وصل إلى النار وكوي‬،‫ والمراد بعلم الٌقٌن هو تبدي الحقابق من وراء ستر رقٌق‬،‫الٌقٌن‬ ‫ فصار‬،‫ومثال حق الٌقٌن مثال من ألقً فً النار برمته وكانت فً ؼاٌة القوة والكثرة وااللتهاب‬... ‫بها وذاق حرارتها‬ ‫ كذلك صاحب رتبة حق الٌقٌن لٌس فً نظره إال‬،‫ٌحرق فٌها ففً زمن حرقه ال علم له بؽٌرها وال ٌلم فً قلبه ؼٌرها‬ ...‫الحضرة اإللهٌة‬ Questionné sur le sens du verset : « Par l’étoile lorsqu’elle décline ! En vérité, votre partenaire n’est sujet ni à égarement ni à illusion, et il ne dit rien sous l’effet de la passion! Ce n’est en fait qu’une révélation inspirée » (sourate an-najm v.1-4) , comme il a été questionné sur les degrés et procédés de la Révélation ; il répondit qu’Allah Gloire à Lui a innocenté son Messager (SSASL) le dégageant de toutes références et causes d’ordre passionnel, la passion abominable étant ce qui est commis par l’âme pour satisfaire ses plaisirs et accomplir ses objectifs, sans rien d’autre … ; son âme (SSASL) au contraire, s’est insinuée vers le forum de la

70

haute proximité divine , s’affirmant dans la pure vision de la Haute Instance d’Allah …c’est là l’accès du serviteur au stade de la certitude vraie… ; car le degré de la conviction , même s’il libère l’âme de tous les relents incompatibles avec l’Ordre Divin du fait qu’il ne comporte que le seul degré de Seigneurie, la vision du sujet demeure incomplète en l’occurrence …tandis que le sujet concernant la certitude vraie a achevé de se dépurer de toutes les opalescences de ses tempéraments humains… ; et une fois au sein de ce stade , Allah lui a fait paraitre tous les degrés de l’Impartial et du créé…et là aucune déviation ni tendance n’est possible même un simple instant à suivre sa passion… ; On peut concrétiser effectivement ces graduations par la parabole du feu , en en concevant même de loin l’effet de brulure de cuisson et de chauffage ; c’est là l’exemple de la conviction , signifiant également l’émergence des Réalités à travers un voile léger… ; quant à la conviction , elle, c’est comme l’exemple de celui qui a atteint le feu , s’en est brulé et subi l’effet de sa chaleur ; pour ce qui est de la certitude vraie , son auteur est assimilé à celui qui a été projeté tout entier dans un brasier en pleine ardeur, inflammation et incandescence, et qui, y étant incinéré, n’en conçoit ni ressent en l’occurrence rien d’autre; le cas de celui, accédant à cette certitude n’aura en vue que la Haute Présence d’Allah… ‫ أٌن كان ربنا‬:‫هللا سبحانه وتعالى فً حجاب الكنزٌة العظمى ال ٌعلمه سواه كما قال صلعم فً الحدٌث حٌث سؤله السابل‬ ‫ وخوض أهل الظاهر فً هذا‬، "‫ " كان فً عمى ما فوقه هواء وما تحته هواء‬:‫كان فً األزل قبل أن ٌخلق الخلق قال‬ ً‫ فإن العرب تسم‬، ‫ ألنهم أخذوا لفظ العمى من السحاب لؽة‬، ‫الحدٌث بتخٌبلت توهموها ال تعطً من التحقٌق شٌبا‬ ‫ ولم ٌتفطنوا أن‬، ‫ فجعلوا تؤوٌل الحدٌث أنه كان متجلٌا فً سحاب‬، ‫السحاب عمى لكونها تعمً الشمس عن النظر إلٌها‬ ‫ وإنما العمى فً هذا الحدٌث هو احتجاب الرب سبحانه وتعالى فً حضرة‬، ‫السحاب من جملة الخلق الذي سؤل عنه السابل‬ ‫فالخلق المخلوقون هم ظواهر األكوان‬...."‫" كان هللا وال شًء معه‬: ‫ وإلٌه ٌشٌر قوله صلعم‬،‫فبل وجود لشًء معه‬... ‫ذاته‬ ‫ فكلها (المخلوقات) تقر له‬...، ‫ والذات فً حضرة الطمس والعمى‬، ‫ وما تعرؾ إلٌهم إال بظاهر األلوهٌة‬،‫وصورها‬ ‫وبذا تعرؾ إبطال قول من‬...‫ وهذا األمر فٌهم جبلة من أصل خلقتهم‬،‫باأللوهٌة وتعترؾ بؤنهم عبٌد مقهورون تحت حكمه‬ ...‫ وظنوا أن معرفة األلوهٌة ٌخاض فٌها بالبراهٌن‬، ‫قال من العلماء بوجود التعلٌل فً الخلق فً معرفة االلوهٌة‬ Allah l’Exalté était dans le voile du Forum de Son trésor Sacré , non connu de tout autre que de Lui-même, comme le décrit le Prophète SSASL) répondant dans le hadith suivant, à la question d’un interlocuteur : « où était Notre Seigneur dans la Prééternité avant la création de tout être ?- cette réponse est qu’Allah était dans un état d’invisibilité n’ayant au dessus ni en dessous rien que le vide , dit « ‘amâ » » ; les commentateurs du hadith se sont basés linguistiquement sur le terme « ‘amâ » signifiant en langue arabe « nuage » qui masque la vue du soleil ; ils se sont ainsi lancés dans des interprétations relevant de l’imagination qui n’aboutissent à rien de réel ; ils ont alors interprété le hadith par la manifestation d’Allah dans un nuage, sans se rendre compte que le nuage lui-même fait partie de cette création, qui fut l’objet de la question ; or le « ‘amâ » dans le hadith signifie en fait le voilement du Seigneur l’Exalté au sein de Son Essence Sublime Exclusive …sans rien d’existant avec Lui ; c’est à cela que fait allusion le hadith : « Allah existait Seul sans rien d’autre »… ; Certes les êtres créés sont bien les phénomènes et les images du cosmos, et Allah ne S’est fait connaitre à eux que par l’aspect de Sa Divinité, l’Essence demeurant dans l’oblitération et le « ‘amâ »… ; Ses êtres reconnaissent tous à Allah Sa Divinité , ainsi que leur soumission sous l’impact de Sa Haute décision, en tant que serviteurs … ; cela fait partie de leur tempérament relevant de la nature de leur création… ; d’où le non fondé de ce qui est avancé par certains doctes concernant toute causalité chez la créature , lui permettant la connaissance de la Divinité ; ils ont alors pensé que l’appréhension de la connaissance se réalise à travers les preuves

71

‫وأما التعرٌؾ بباطن األلوهٌة فهو للصدٌقٌن والعارفٌن‪ ،‬خرقوا حجاب الظواهر وبلؽوا من باطن األلوهٌة إلى رتبة حق‬ ‫الٌقٌن ‪ ،‬فما الكون عندهم كله ‪ ،‬إال صفات هللا وأسماإه حقٌقة ال اعتقادا ‪ ،‬فتجلى لهم سبحانه وتعالى بباطن أسمابه‬ ‫وصفاته‪...‬والتعرٌؾ لؤلقطاب والنبٌ​ٌن تجلى علٌهم بالسر المصون والؽٌب المكنون ‪ ،‬الذي تنقطع األعناق دون ذكره‬ ‫وٌسمى فً الوضع باطن باطن األلوهٌة ‪...‬إال أن األقطاب فً أسفل هذه الحضرة والنبٌون فً أعبلها ‪ ،‬ثم الباطن الرابع‬ ‫هً حضرته الخاصة به صلعم ‪...‬وال ٌشم أحد رابحة وحٌه فً تلك المرتبة ‪ ،‬ثم إنه ٌسمع السر المصون جهارا ‪ ،‬كما‬ ‫رأى بعٌنً رأسه صلعم السر المصون جهارا؛ ثم الوحً من ما هو هو تارة ٌكون بمجًء الملك‪ٌ ،‬خبره بقول هللا تعالى‬ ‫وهذا هو القرآن ‪ ،‬وتارة ٌكون الوحً بسماع السر المصون وهو الرتبة العلٌا فً الوحً ‪ ...،‬وتارة ٌكون الوحً‬ ‫باللقاء‪..‬وهو المسمى بالنفث وإلٌه ٌشٌر قوله صلعم ‪ " :‬أال وإن روح القدس قد نفث فً روعً أنه لن تموت نفس حتى‬ ‫تستكمل رزقها فاتقوا هللا وأجملوا فً الطلب وال ٌحملنكم استبطاء شًء أن تطلبوه بمعصٌة هللا فإن هللا ال ٌُنال ما عنده إال‬ ‫بطاعته" ‪...‬‬ ‫‪Quant à l’aspect ésotérique de la Divinité, c’est le domaine des Siddiq et des Grands‬‬ ‫‪Connaisseurs , qui ont percé les voiles, transcendant le for de la Divinité pour aboutir‬‬ ‫‪au degré de la certitude vraie ;l’univers tout entier n’est pour eux que les Attributs et‬‬ ‫‪des Noms d’Allah, par certitude et non par simple croyance , Allah s’y étant‬‬ ‫‪manifesté à eux par ce for Sublime de Ses Noms et Attributs ; Pour ce qui est des‬‬ ‫‪Pôles et des Prophètes, cette manifestation s’est effectuée par le Secret et l’Inconnu‬‬ ‫‪inviolables d’Allah , dont on périrait à la moindre allusion à ce Haut Signe ,‬‬ ‫‪communément appelé le fin fond de la Divinité… ; Seulement les Pôles sont dans‬‬ ‫‪cette instance au bas de l’instance , et les Prophètes tout à fait en haut ; vient enfin‬‬ ‫‪le quatrième for qui est la présence spécifique du Prophète (SSASL)… ; et personne‬‬ ‫)‪dans ce haut degré ne peut sentir l’ampleur de la Ré vélation; là il (le Prophète‬‬ ‫‪entend clairement ce Mystère de sa propre audition , comme il l’a vu de ses propres‬‬ ‫; ‪yeux‬‬ ‫‪Et la Révélation émanant du Haut Lieu , soit par avènement de l’Ange Gabriel , lui‬‬ ‫‪rapportant la Parole d’Allah, et c’est le Coran, soit par l’audition du Secret inviolable,‬‬ ‫‪et c’est le niveau le plus élevé de la Révélation , soit encore par ce qu’on appelle‬‬ ‫‪« rencontre » …ou Insufflation à laquelle fait allusion le hadith : « l’Esprit Sacré a‬‬ ‫‪effectivement insufflé dans mon for intérieur qu’aucun être ne mourra jusqu’à se‬‬ ‫‪satisfaire entièrement des dons dont Allah l’a doté , prémunissez-vous donc par la‬‬ ‫‪crainte d’Allah, invoquez-Le sans trop d’excès , et si un veux quelconque s’attarde à‬‬ ‫‪s’exhausser n’en cherchez guère la réalisation par le péché , car ce qui est en Sa‬‬ ‫…» ‪seule il ne serait obtenu qu’avec Son obéissance‬‬ ‫ومنه (الوحً) ما ٌكون باإللقاء الذي هو اإللهام ‪ ،‬وال ٌعلم صاحبه من أٌن دخل علٌه‪ ،‬وإلى هذا ٌشٌر قوله تعالى ‪َ " :‬ف َو َجدَ ا‬ ‫َعبْداً مِّنْ عِ َبا ِد َنا آ َت ٌْ َناهُ َرحْ َم ًة ِمنْ عِن ِد َن ا َو َعلَّ ْم َناهُ مِن لَّ ُد َّنا ْ‬ ‫عِلم ا ً " (الكهؾ ‪...) 65‬ومن الوحً ما ٌكون بالظن فً مراتب‬ ‫األسماء والصفات وما تستحقه من الخواص ‪ ،‬فٌؤخذ منها فٌضا االهٌا روحٌا ربانٌا ٌعلم به حكم الؽٌب وصرٌح األمر‬ ‫اإللهً ‪ ،‬ومن الوحً ما ٌكون بطرٌق الورود ٌرد علٌه الوارد فً حضرته من عند هللا تعالى ‪ ،‬فً منزلة الرسول من‬ ‫عنده فٌلقً إلٌه ما ٌلقً من التعرٌفات واألسرار والعلوم وكشؾ الؽٌوب وتحقٌق األمر ‪ ،‬ومن الوحً ما ٌكون تلقٌه بالنظر‬ ‫فً قواعد الحكمة السارٌة فً الوجود بالنظر فً ما تستحقه الصفات واألسماء من الخواص ‪...‬من تجلى هللا له بالسر‬ ‫المصون والؽٌب المكنون عصم من المعاصً بكل وجه وكل اعتبار‪...‬ولذا ثبتت العصمة للنبٌ​ٌن وفً ضمنها األقطاب ‪،‬‬ ‫ولم ٌصرح بهم صلعم فً قوله فً الحدٌث ‪ " :‬ال عصمة إال لنبً" فقد ستر األقطاب هناك من كونهم ال تعرؾ مراتبهم‬ ‫وما أخبر هللا الخلق بها ‪ ،‬أعنً مرتبة األقطاب ‪ ،‬وال وصل العلم إلٌهم بها فهً مكتومة ‪...‬وأما من عداهم من الصدٌقٌن‬ ‫الذٌن نزلوا عن رتبتهم فبل عصمة عندهم‪...‬كما قال الجنٌد حٌث قٌل له أٌزنً العارؾ ‪ ،‬فؤطرق ساعة ثم قال ‪ :‬وكان أمر‬ ‫هللا قدرا مقدورا ‪...‬وأما فً قضٌة آدم صلعم ‪ ،‬فهً وإن كانت صورتها صورة المخالفة ظاهرا‪ ،‬فهً من أعظم الكرامة له‬ ‫باطنا‪...‬لما سعى إبلٌس لعنه هللا فً إٌقاع آدم فً الذنب لٌطرد عن هللا كما طرد‪....‬فؤوقعه هللا تعالى فً المخالفة لٌعلم‬ ‫إبلٌس بشفوؾ رتبته علٌه ‪ ،‬كؤنه ٌقول له بلسان الحال إن تكن تروم طرده عن جنابنا وترٌد ذله بإبعادنا فهٌهات ‪ ،‬إنما هو‬ ‫صفوتنا من جمٌع خلٌقتنا وألجله أوجدنا العوالم كلها ‪...‬وإن السر الذي أودعناه فً حقٌقته والكنز المكنون الذي وضعناه‬ ‫فً ضمٌره ‪ ،‬لو عصانا بمعصٌة جمٌع العوالم ما طردناه وال أبعدناه وال أبؽضناه ‪ ،‬فإنما هو محبوبنا لذاتنا على أي حالة‬ ‫كان أطاع أم عصى ‪...‬ولنا فً ذلك سر مصون‪ ،‬وألجل هذا قال‪ " :‬فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب علٌه" (البقرة ‪.....) 37‬‬ ‫‪Parmi les genres de révélations il y a l’inspiration, dont l’inspiré n’en saurait guère‬‬

‫‪72‬‬

la source, c’est à quoi fait allusion le verset : « Ils rencontrèrent un de Nos serviteurs touché par Notre Clémence et que Nous avons doté d’une partie de Notre science » (al-kahf V.65)… ; elle peut également se manifester par la méditation sur les degrés des Noms et Attributs Divins avec les spécificités dont ils ont droit , et desquels le serviteur tire un flux spirituel Divin et Seigneurial , grâce auquel il connait les décisions de l’inconnu et l’ordre Divin formel ; parmi les révélations encore, ce qui lui advient d’Allah l’Exalté dans Son Instance tel que ce qu’il reçoit e n termes de définitions , secrets savoirs, dévoilements de l’inconnu, et réalités des ordres; une autre espèce de révélation reçue par l’intermédiaire d’une méditation sur les normes de la sagesse courantes de par le monde, et ce en recherchant les spécificités dues aux Noms et attributs Divins;….et ainsi ceux auxquels Allah S’est manifesté par Son Secret et Inconnu thésaurisés dans Son Savoir , sont immunisés de tout péché quel qu’il soit … ; c’est pourquoi l’immunité a été bien affermi pour les Prophètes ainsi que les Pôles non cités pourtant dans le hadith qui dit : « nulle immunité sauf aux Prophètes » , leurs degrés devant rester dans le secret , Allah n’en ayant fait aucune révélation; mais les autres Elus dits « Siddiq » dont les degrés non connus car non révélés aux créatures sont dépourvus de toute immunité… ; et l’Imam ElJounaïd en a fait état quand on lui a demandé si le ‘arif peut chuter dans l’adultère, il a gardé le silence un laps de temps et répondit : l’ordre d’Allah est une fatalité inéluctable( c’est-à-dire qu’il le peut)… ; Quant à l’affaire d’Adam (SSASL), bien que saisie apparemment comme un manquement, elle a été pour lui un des grands signes internes miraculeux … ; effectivement lorsque Ibliss le maudit, a entrepris de faire tomber Adam dans le péché, pour qu’il soit expulsé comme lui du forum Divin …le manquement qu’Allah lui a fait commettre n’était en fait que pour montrer à Ibliss la suprématie du degré d’Adam sur le sien; c’est comme si Allah lui disait à travers cette action : si tu visais son bannissement et son assujettissement en l’éloignant de Notre Instance , c’est bien en vain ! car Adam est le plus pur parmi toutes Nos créatures, et c’est justement pour lui que Nous avons créé les univers en totalité …et c’est grâce au secret intégré dans sa Réalité et au trésor caché dans son subconscient , que même s’il Nous avait désobéi perpétrant tous les péchés qu’auraient pu commettre tous les univers - Nous ne l’aurions ni banni , ni éloigné ni abhorré ; il n’est en effet que Notre bien-aimé pour Notre Essence quel que soit son état d’obéissance ou de désobéissance…et Nous y avons là un secret bien thésaurisé ; c’est pour cela qu’Allah dit dans le verset : « et Adam a reçu de son Seigneur des mots et Il l’a absous . » (Sourate al-baqara v.37) ‫ حٌث ترى علٌه شدة اإلذاٌة من‬،‫ اختص من هللا تعالى بؤخبلق الكرٌم‬، ‫فآدم أصله الطٌن وهو الماء والتراب‬... ‫ وكان مقتضى ذلك من‬،‫وبما ٌوقعون علٌه من الفجور وسوء األدب مع هللا تعالى بالتعظٌم ألنفسهم واالستكبار‬... ‫الخلق‬ ‫ فبل ٌقع منه شًء من‬، ‫أو ٌخسؾ بهم األرض أو تهتز بهم هزة تهلكهم عن آخرهم‬...‫الحكمة أن ٌرمٌهم عن ظهرها سخطا‬ ‫وأما النار التً هً أصل اللعٌن قد جعلها سبحانه‬...‫التً ال ٌقدر أحد على إحصابها‬... ‫ بل ٌنبت لهم األرزاق العظٌمة‬، ‫ذلك‬ ‫ولذلك حٌن‬...‫ فإن فٌها جزءا ٌسٌرا من الرحمة‬،‫فبل ٌنتفع بها موجود إال فً أقل قلٌل كالطبخ‬... ‫وتعالى سهم ؼضبه‬ ‫فكان جوابها فً الحدٌث "ال تزال تقول هل من‬... ‫ هل امتؤلت ؟‬:‫ٌخاطبها سبحانه وتعالى فً آخر ٌوم القٌامة بقوله لها‬ ‫ لكونه آخر تجل ٌتجلى به‬، ً‫ واستعار لفظ القدم لهذا التجل‬، ‫مزٌد هل من مزٌد حتى ٌضع الجبار فٌها قدمه فتقول قط قط‬ ...‫ ولم ٌبق بعده إال الرحمة المحضة‬، ‫سبحانه وتعالى بسطوة جبروته وقهره‬ Adam qui, lui, a été créé à partir d’eau et de terre, fut spécifiquement doté par Allah des qualités dérivant de Sa Munificence , pour parer aux nuisances perpétrées à Son encontre par les créatures sur terre…ainsi qu’aux débauches et insolences osées à l’égard du Seigneur, par autoglorification et orgueil ; ce qui, selon Sa Sagesse, devait provoquer par malédiction leur refoulement de la surface de la terre…ou leur perte définitive par engloutissement ou séisme terrible qui les aurait

73

tous anéantis ; il n’en est rien, mais plutôt Allah leur fait pousser de cette terre Ses biens immenses que personne n’aurait été à même de dénombrer ;…Quant au feu origine de Satan, Allah en a fait la cible de Son courroux … ;et personne n’en tire aucun intérêt sauf quelque peu , telle la cuisson comportant une partie minime de la Clémence Divine … ; Et c’est ainsi que lorsque Allah l’Exalté, S’adressera à l’enfer à la fin du jour de jugement dernier, lui demandant n’en as-tu pas assez … et la réponse de l’enfer comme dit le hadith est : « qu’il continuera à en demander de plus en plus, jusqu’à ce que Allah le Fort Contraignant y mette Son Pieds et il dira alors : si, si, Mon Seigneur c’est bien suffisant , c’est bien suffisant » ; le mot « pieds » a été emprunté pour cette manifestation divine comme dernier signe de la Haute Puissance et Coercition d’Allah le Très Haut, et par la suite il n’y aura plus que Sa Pure Clémence… ‫ ) كل ذلك‬5 ‫ " (الحج‬... ‫ب ُث َّم مِن ُّن ْط َف ٍة‬ ٍ ‫ث َف إِ َّنا َخلَ ْق َنا ُكم مِّن ُت َرا‬ ٍ ٌْ ‫ " ٌاأَ ٌُّ َها ال َّناسُ إِن ُكن ُت ْم فًِ َر‬: ‫وقوله تعالى‬... ِ ْ‫ب م َِّن ْال َبع‬ ‫ كذلك‬،‫ فإنه وإن كانت له قوة الماء والتراب فلٌسا دابمٌن ألنهما ٌتهدمان ٌوم القٌامة فقوتهما لٌست دابمة‬،‫ٌراد به الجسد‬ ‫وأما روحه فإنها‬...‫ ولذلك نرى جسد اإلنسان ٌتبلشى فً حٌاته‬،‫جسد اإلنسان قوته التً هً من الماء والتراب لٌست دابمة‬ ‫فلها من القوة ما ال ؼاٌة فلذا بقٌت لؤلبد ال ٌدركها الفناء‬...ً‫من صفاء صفوة النور اإلله‬ …Pour ce qui est du verset : « Ô êtres humains ! Si vous doutez encore de la Résurrection, sachez que c’est Nous qui vous avons créés de terre, puis d’une goutte de sperme… » (sourate al-hajj v.5) – tout cela ne vise que le corps, qui, même disposant des fortes énergies de l’eau et de la terre, celles-ci ne sont guère pérennes se détruisant le jour du jugement dernier , car leurs énergies ne sont que temporaires ; comme le corps, dont les propres énergies viennent de l’eau et de la terre, c’est pourquoi , nous voyons le corps se dégrader au cours de sa vie…tandis que son âme , elle, elle est la pure des pures de la Lumière Divine… de là vient son énergie sans limite la préservant éternellement de l’anéantissement ) 4- 3 ‫ُوحى" (النجم‬ َ ٌ ًٌ ْ‫ " َو َما ٌَنطِ ُق َع ِن ْال َه َوى إِنْ ه َُو إِ َّال َوح‬:‫برأه (أي الرسول صلعم) هللا من الهوى بقوله جل عبله‬... ‫فلذلك تخبطوا‬...‫ولٌس من الوحً عند أرباب الظواهر إال مجًء الملك من عند هللا بالخبر للنبٌ​ٌن علٌهم الصبلة والسبلم‬ ‫تورد علٌنا هنا‬... ً‫وإنما األمر الذي ٌكون فٌه صلعم بوحً ٌوحى إنما هو ما ذكرناه من أقسام الوح‬...‫فً معانً اآلٌة‬ ‫ فما بال القضٌة التً بعث فٌها صلعم خبٌبا وأصحابه مع الطابفة الذٌن‬، ‫إذا كان كل شًء منه صلعم وحٌا‬...:‫اعتراضات‬ ‫فلما بلؽوا أرضهم أظهروا كفرهم وقتلوهم إال خبٌبا‬... ‫ وطلبوا منه أن ٌبعث معهم من ٌفقههم فً الدٌن‬، ‫أظهروا اإلسبلم‬ ً‫ اعلم أنه صلعم عمل ف‬:‫ قلنا الجواب‬، ‫ فلو كانت القضٌة عن الوحً ما بلؽت هذا المبلػ‬، ‫فإنهم باعوه لقرٌش فقتلته قرٌش‬ ُ َ ً‫فكان عمله صلعم فٌها بهذا الوح‬... ) 67 ‫ك " (المابدة‬ َ ‫ك مِن رَّ ِّب‬ َ ٌْ َ‫نز َل إِل‬ ِ ‫" ٌَ ا أ ٌُّ َها الرَّ سُو ُل َبلِّ ْػ َما أ‬:‫ذلك بقوله سبحانه وتعالى‬ ‫فإن هللا عز وجل لٌس علٌه أن ٌخبر خلقه إذا كلفهم بؤمر بجمٌع ما ٌبلقون من‬... ‫وكونه لم ٌعلم عاقبة األمر‬... ‫ولكنه ببلء لحقه فً تؤدٌة‬... ‫ فلٌس للرسول أن ٌلوم ربه فً هذا‬، ‫وفً الرسل من كانت عاقبته أن قتلته أمته‬...‫الببلٌا‬ ...‫التكلٌؾ فثوابه واقع على هللا تعالى‬ Allah a innocenté le Prophète (SSASL) en le dégageant de toute passio n en disant dans le verset : « il (Le Prophète) ne prononce rien sous l’effet de la passion ! Ce n’est en fait qu’une révélation descendue d’en haut » (sourate an-najm v.3-4) ; Révélation restreinte pour ceux qui s’astreignent aux apparences , à l’avè nement de l’ange Gabriel envoyé par Allah, pour en informer les Prophètes…, c’est pourquoi on s’est empêtré dans les significations du verset…; alors qu’en réalité cette Révélation ne dépasse guère les espèces précitées de la Révélation… ; là on peut soulever des objections comme celles-ci : si tout ce qui vient du Prophète (SSASL) est considéré comme Révélation, que dire du cas où le Prophète avait expédié Khabeeb et ses compagnons avec le groupe qui, ayant adopté apparemment l’islam, lui avait demandé de dépêcher avec eux des gens pour les instruire sur la religion… ; mais une fois arrivés dans leur tribu , ils affichèrent leur mécréance , tuant tous les musulmans à l’exception de Khabeeb vendu à Qoraïch qui l’a tué ; si donc cet événement était commandé par une révélation, il n’aurait pas été aussi

74

dramatique ; - le Cheikh répliqua en précisant que : le Prophète (SSASL) a agi en l’occurrence par référence au verset : « Ô Messager ! Communique ce que ton Seigneur t’a révélé ! » (sourate al-mâ-ida v.67) … ; son comportement était alors conforme à cette révélation… ; et le fait que Le Prophète n’en ait guère connu les conséquences …est qu’Allah l’Exalté, en chargeant Ses serviteurs d’une mission, n’a pas à leur faire état de des épreuves qu’ils peuvent encourir … ; c’est ainsi qu’il y eut parmi les Messagers ceux qui eurent pour issue leur assassinat par leur communauté, et cela ne pouvait être une raison pour reprocher quoique ce soit à Leur Seigneur… ; il s’agit là d’une épreuve subi par le Messager dans l’exécution de sa mission, et sa récompense est pleinement assurée par Allah Gloire à Lui… ‫ فإذا رأٌت ما‬، ‫ والظاهر المحض إنما هو وجود الحق وحده فً كل شًء‬، ‫مرتبة الصدٌقٌن الكون عندهم معتقد فقط‬... ‫ فما فٌها إال‬،‫ٌظهر من صور الموجودات على اختبلؾ أحواله وتباٌن أشكاله وتشتٌت أموره من مذمومه ومحموده‬ ‫ض ُك َّل ٌَ ْو ٍم ه َُو فًِ َش ؤْ ٍن " (الرحمن‬ ِ ‫ " ٌَسْ ؤَل ُ ُه َمن فًِ ال َّس َم َاوا‬:‫ قال جل جبلله‬،‫تجلٌات الحق سبحانه وتعالى بشإونه‬ ِ ْ‫ت َو ْاألَر‬ ‫ كؤنه ٌقول سبحانه وتعالى( فً اآلٌة) أنا الواحد الحق الذي ال شًء ؼٌري وأتجلى فً كل مرتبة بما أشاء من‬..... ) 29 ‫ فكؤنه ٌقول لكل صدٌّق أن تجلٌاتً فً فبلن لك ال أعطٌك منه إال صورة‬، ‫الشإون سواء طابقت األؼراض أو خالفتها‬ ‫ وما ثم ؼٌري إنما‬،‫وكذا فً بلد كذا ال أتجلى لك فٌهم إال بصورة المحبة والتعظٌم واإلجبلل‬...‫المحبة وإفاضة الخٌرات منه‬ ‫وال‬... ‫ وكذا فً بنً فبلن‬...‫ وإن فبلنا مثبل ال أتجلى لك فٌه إال شرا‬،‫هم صور ال شًء فٌها فاحمدنً واشكرنً على ذلك‬ ‫فما ثم ؼٌري فً جمٌعهم فؤنا المتجلً فٌهم‬...‫ترى منً فٌهم ما تحب أصبل فخؾ منً واحذرنً فً جمٌعهم‬ ‫ولٌس لك‬... ‫ولو بلؽت من الشرؾ عندي إلى الذروة العلٌا‬...ً‫وسلم لً تدبٌري فً ملكً وسلم تصرٌؾ مشٌبت‬...ً‫بشإون‬ ‫وال سبٌل لكم أن تحجروا‬...‫أٌها الصدٌق أن تقول أنا لك محب وألمرك مطٌع فكٌؾ تفعل بً شرا فً صور الموجودات‬ ...‫ فهذا مشهد الصدٌّقٌن‬،‫تجلٌاتً فً خلقً فتجعلوها جارٌة على أؼراضكم‬ Pour ce qui est du degré du Siddiq , le concept du cosmos est pour eux un simple dogme sans plus, et ce qui apparait manifestement à tra vers l’existence d’Allah Seul en toute chose ; ainsi si tu prends en considération ce qui émerge parmi les images des êtres créés dans leurs formes différentes et états divers, ainsi que leur tiraillement entre le blâmable et le louable, - tu n’y verras que des manifestations de l’Impartial dans tous Ses états ; Allah le Majestueux a bien dit dans le verset : « Tous ceux qui sont dans les Cieux et sur Terre implorent chaque jour Son secours, pendant que Lui Se manifeste dans la réalisation d’une œuvre nouvelle. » (sourate ar-Rahman v.29) ;…c’est comme si Allah le Très Haut disait dans le verset : Je suis l’Unique et l’Impartial, rien n’existe autre que Moi, et Je Me manifeste dans chaque degré par ce que Je choisis comme état, compatible ou non aux desseins ; et c’est comme s’Il disait à tout Siddiq : par Mes manifestations à toi à travers un tel, Je ne te découvrirai de lui que l’aspect de l’amitié et l’émergence des biens de sa part …de la même façon , dans tel pays Je ne Me manifesterai à toi en eux que par amitié, considération et vénération ; il n’ y a en fait que Moi, et tous les autres ne sont que des figurations ne comportant rien en eux ; tu devras donc M’en rendre hommage et remerciements; Par contre , dans Mes manifestations pour toi à tra vers un tel , tu ne verras que les méfaits…et de même chez telle famille pour laquelle tu ne verras rien de ce que tu aurais voulu y voir , crains moi donc et prends garde d’eux à Mon égard ; …car il n’ y a guère que Moi en eux tous et Je suis le Seul à Me manifester en eux par tous mes Etats ;…aussi, résignes-toi au sein de Mon Royaume à Mes Ordres et à Ma Volonté , …et ce, même si tu atteins auprès de Moi le summum de transcendance … ; tu ne devras alors point dire Ô Siddiq : je suis tout affection pour Toi, et obéissance à Tes prescriptions, comment me feras Tu subir ainsi des méfaits à travers l’image des créatures… ; et vous n’aurez point à restreindre Mes manifestations en Mes créatures, les accommodant avec vos desseins ; c’est bien là la propre vision des Siddiq… ّ ‫ " َع َفا‬:‫ومن جملة ما ٌعترضه المعارض قوله سبحانه وتعالى‬ َّ َ‫ٌِن صَدَ قُو ْا َو َتعْ ل َم‬ َ ‫ك الذ‬ َ َ‫نك لِ َم أَ ِذنتَ لَ ُه ْم َح َّتى ٌَ َت َبٌ َ​َّن ل‬ َ ‫هللا ُ َع‬

75

‫ اعلم أن الذٌن‬:‫ الجواب‬...‫ ) فلو كان فعله عن وحً ما عاتبه هللا تعالى وال أخبره هللا بالعفو عن فعله‬43 ‫ٌن " (التوبة‬ َ ‫ْال َكاذ ِ​ِب‬ "... ‫كان كل ذلك عمبل منه صلعم بالرحمة اإللهٌة‬... ، ‫أذن لهم النبً صلعم فً القعود عن الجهاد فً ؼزوة تبوك‬ ‫ فلما كثر المتبلعبون فً بث هذه الشكوى‬، ‫ ) هكذا كان استناده الوحً صلعم‬128 ‫بالمإمنٌن رإوؾ رحٌم" (التوبة‬ ...‫ عاتب هللا رسوله على هذا‬، ‫واستؤثر الكاذب منهم بالصادق‬...

Au sujet de la Révélation, le Cheikh se demanda si d’aucuns objectent par le verset : « Que Dieu te pardonne ! Pourquoi les as-tu autorisés avant de reconnaître ceux qui étaient véridiques et ceux qui sont menteurs ? » (sourate at-tawba v.43), en précisant que si le Prophète avait agi suite à Révélation, Allah ne lui aurait ni reproché , ni l’aurait informé de Son pardon … - il répondit en soulignant que ceux que le prophète avaient autorisés à non participer à la guerre sainte lors de la campagne de Tabouk… , tout cela ne faisait de la part du Prophète (SSASL) que se conformer à la Miséricorde Divine , révélée dans le verset : « il (le Prophète) est tout compassion et clémence pour les croyants » (sourate at-tawba v.128) ; ainsi fut la référence du Prophète à la Révélation, puis lorsque le nombre de ceux qui agissaient à la légère dans une telle plainte augmenta …et que le menteur prévalut sur le véridique , Allah reprocha le fait à Son Messager… ) 42 ‫ُون " (القلم‬ َ ‫اق َوٌ ُْد َع ْو َن إِلَى ال ُّسجُو ِد َف َبل ٌَسْ َتطِ ٌع‬ ٍ ‫ " ٌَ ْو َم ٌ ُْك َش ؾُ َعن َس‬:‫وسؤلته رلع عن معنى قوله سبحانه وتعالى‬ ‫ فٌتبع الشمس من‬، ‫" ٌقال من كان ٌعبد شٌبا فلٌتبعه‬: ‫ اعلم انه ورد فً الصحٌح عنه صلعم انه قال فً ٌوم القٌامة‬:‫فؤجاب‬ ً‫ أتاهم هللا ف‬،‫ حتى لم ٌبق إال من كان ٌعبد هللا من بر وفاجر‬،‫ وٌتبع الطواؼٌت من كان ٌعبد الطواؼٌت‬،‫كان ٌعبد الشمس‬ ، ‫ هذا مكاننا حتى ٌؤتٌنا ربنا فإذا جاء ربنا عرفناه‬، ‫ نعوذ باهلل منك‬: ‫ فٌقولون‬،‫ أنا ربكم‬:‫ فٌقول‬، ‫ؼٌر الصورة التً ٌعرفون‬ ‫ أنت ربنا فٌخرون له سجدا فبل ٌبقى من كان ٌسجد هلل من‬: ‫ فٌقولون‬،‫ أنا ربكم‬:‫ فٌقول‬، ‫فٌؤتٌهم هللا فً الصفة التً ٌعرفون‬ ‫ وهً آخر فتنة تقع بؤهل‬، "‫ وال ٌبقى من كان ٌسجد اتقاء ورٌاء وسمعة إال انتكص على عقبه‬، ‫تلقاء نفسه إال خر ساجدا‬ ‫ ) ؛‬43 ‫ُون " ( القلم‬ َ ‫صا ُر ُه ْم َترْ َهقُ ُه ْم ِذلَّ ٌة َو َق ْد َكا ُنوا ٌ ُْد َع ْو َن إِلَى ال ُّسجُو ِد َو ُه ْم َسالِم‬ َ ‫ " َخاشِ َع ًة أَ ْب‬: ‫ فهو مراد اآلٌة‬، ‫الموقؾ‬ Le Cheikh, questionné sur la signification du verset : « Le jour où on se retroussera tout au dessus de la jambe , et qu’ils seront conviés à se prosterner , ils n’auront pas la force de le faire » (sourate al-qalam v.42) , il répondit que le Prophète a dit dans un hadith authentique à propos du jour du jugement dernier : il sera proclamé que celui qui adorait quelque chose la suive ; c’est ainsi que les adorateurs du soleil suivent le soleil , et ceux qui suivent les idoles les suivent ; et lorsque il ne restera que ceux qui adoraient Allah , honnêtes et licencieux, Allah se présentera à eux sous une image autre que celle qu’ils connaissent , et leur dira : Je suis Votre Seigneur, ils répondront : qu’Allah nous en conjure , nous demeurerons sur place jusqu’à l’arrivée de notre Seigneur que nous reconnaîtrons bien quand Il viendra ; Puis Allah, se présentant à eux Tel qu’ils le connaissent , leur déclare : Je suis Votre Seigneur, certes Lui répondront-ils, Tu es bien notre Seigneur ; et là ils tomberont en prosternation, ainsi que ceux qui le faisaient de leur propre chef, alors que tous ceux qui se prosternaient par défiance , hypocrisie, ou pour gain en notoriété ne pourront guère le faire effectivement » ; ce sera là la dernière épreuve pour ceux qui se trouvent dans ce grand forum , et c’est bien le sens qu’on retrouve dans le verset : « ce jour-là, ils seront avilis , les yeux baissés ; pourtant on les conviait jadis à se prosterner alors qu’ils étaient à même de le faire » (sourate alqalam v.43) ; ، ‫فالمراد ههنا هو تبدي ذلك الجبلل والكمال العدٌم المثال فهو المراد بالساق‬.. ‫وأما الكبلم عن العبارة بالكشؾ بالساق‬ ‫وكذا أٌضا هذا المثال فً الشخص العامل على مقاساة‬... ‫والعبارة خرجت مخرج األمثال على طرٌق السٌاق عند العرب‬ ‫فإنه من شؤن صاحب هذا األمر أن ٌكشؾ عن ساقه وٌشمر وٌشد حٌازٌمه وٌكشؾ عن عضدٌه‬... ‫الشدابد حٌث ظهرت‬ ‫ ٌظن أنه ناج بعمله راج الفوز‬،‫ كؤن كل عابد لؽٌر هللا تعالى من األوثان والطواؼٌت‬،‫ثم وجه ضرب المثل فً هذه اآلٌة‬... ...‫ من كان ٌعبد شٌبا فلٌتبعه‬:‫ فانكشؾ لهم األمر من هللا بقوله لهم‬،‫ببلوغ أمله‬ Pour ce qui est de l’expression « retroussement au dessus de la jambe»…elle

76

vise ici la forte émergence de cette Solennité et Perfection sans pair exprimée par la jambe, constituant un proverbe chez les Arabes… ; on en également fait usage pour la personne affrontant les difficultés partout où elles surgissent… ; cette personne est amenée à rehausser ses effets tout au dessus de la jambe, serrer sa ceinture et se découvrir les bras... ; L’usage figuré de la jambe dans le verset, est en rapport avec le cas de tout idolâtre qui, imagine être sauvegardé par son acte associateur, espérant atteindre son espoir ; c’est là où se découvre le sens de l’ordre cité dans le hadith ; ‫بقوله أنا‬... ‫" تجلى هللا لهم سبحانه وتعالى من وراء حجب األستار‬...‫ " فٌؤتٌهم هللا فً ؼٌر الصفة‬...ً‫ثم الفتنة الثانٌة ف‬ ‫وهو‬...‫ فؤما أصحاب الٌقٌن فسكتوا علما منهم بان ذلك هو الحق‬،‫ والموقؾ جمع أصحاب الٌقٌن وأصحاب اإلٌمان‬،‫ربكم‬ ‫ " وما كان لبشر أن ٌكلمه هللا إال‬: ‫ٌقول لهم سبحانه وتعالى فً هذا المعنى‬... ‫الذي ٌخاطبهم بذاته ولم ٌعتبروا تلك األستار‬ ‫ فعامة المإمنٌن لجهلهم باهلل فً مراتبه ظنا منهم أنه ال ٌكلمهم إال إذا تبدى لهم‬، ) 51 ‫وحٌا أو من وراء حجاب" (الشورى‬ ‫فلم ٌشكوا فٌه ألن لهم‬... ‫والصدٌقون والنبٌون وقد شملهم الموقؾ مع أهل اإلٌمان‬...‫فلذا قالوا نعوذ باهلل منك‬... ‫جبلله‬ ‫ ومرتبة‬،‫صفوة الٌقٌن ال ٌقع لهم معه رٌب وال توهم ؛ والفرق بٌن اإلٌمان والٌقٌن أن رتبة اإلٌمان فً منزلة اللبن الحلٌب‬ ... ‫ فإنه كان أوال حلٌبا مختلطا صفوه وؼثابه‬، ‫الٌقٌن فً مرتبة السمن إذا كمل خلوصه وصفاإه‬ viendra ensuite la deuxième épreuve…de l’apparition d’Allah sous une image inconnue pour eux…c’est-à-dire par delà les voiles des secre t …leur disant : Je suis votre Seigneur ; ce forum regroupe à la fois ceux qui ont atteint la haute certitude et les simples croyants ;les premiers ont gardé le silence, convaincus de la Haute Véracité d’Allah Qui S’adresse à eux de par Son Essence , faisant absolument abstraction de ces voiles …Allah l’Exalté leur exprime dans ce sens : «il n’est guère donné à un humain que Dieu lui parle , sauf par inspiration ou derrière un voile » ( sourate ach-choura v.51) ; le commun des croyants, ignorant Allah dans Ses Hauts degrés, et imaginant qu’Il ne peut leur parler que par la manifestation de Sa Grandeur… ont imploré la conjuration d’Allah alors que les Siddiks et les Prophètes rassemblés dans ce forum avec les croyants …n’ont guère douté de cette apparition d’Allah, dotés qu’ils sont de la pure conviction excluant toute suspicion ou illusion ; là , la différence entre la conviction et la foi, est que le degré de la foi est comparable au lait, tandis que celui de la conviction est tel celui du beurre , parfaitement purifié, car il était au préalable un lait comportant un mélange pur et impur … ‫ فٌؤتونه فً ؼاٌة العطش والكرب من شدة‬،‫وأما خبر الحوض فً الحدٌث فإنما هو فً مدة محاسبة األمة المحمدٌة‬ ‫ وٌشرب منه من المخلصٌن من ؼفر‬، ‫ ٌشرب منه من ٌشرب وٌطرد عنه من ٌطرد ممن لم ٌؽفر لهم من أهل النار‬، ‫الظمؤ‬ ‫ وما ذكر بعض العلماء من‬،‫ وهو قبل الصراط على التحقٌق لتواتر أخبار علٌه‬، ‫ فؽفر له‬، ‫له أو أدركته شفاعة الشافعٌن‬ ‫؛‬...‫ ألن من جاوز الصراط فقد كملت نجاته‬،‫أنه بعد الصراط ال ٌصح ألن من جاوز الصراط ال ٌتؤتى طرده عن الحوض‬ "‫" كمل من الرجال كثٌر ولم ٌكمل من النساء ؼٌر آسٌة ابنة مزاحم ومرٌم ابنة عمران‬: ‫مرٌم وآسٌة قال فٌهما صلعم‬ ‫؛ وأما خدٌجة فقد صرح صلعم بفضلها‬..‫إال القطبانٌة والنبوة‬... ‫والمراد بذلك أنهن أدركن مرتبة الصدٌّقٌة التً لٌس فوقها‬ ‫"أال إن صفوتً من نسابً عابشة ابنة الصدٌق إال ما جعل هللا من الفضل لخدٌجة ابنة خوٌلد" فؤظهر فضلها‬...‫فً أحادٌث‬ ‫ ثم قالت فؤٌن آسٌة ابنة‬، ‫قال صلعم لفاطمة رلع " أنت سٌدة نساء العالمٌن" فوضعت ٌدها على رأسها حٌاء‬.... ‫هنا علٌها‬ ، ‫ ومرٌم سٌدة نساء عالمها‬، ‫" آسٌة سٌدة نساء عالمها‬: ‫مزاحم ومرٌم ابنة عمران وخدٌجة بنت خوٌلد فقال لها صلعم‬ ‫ مع كون جماعة من العارفٌن‬،‫ أما أنا فبل أفضل أحدا على بضعته صلعم‬: ‫قال مالك رلع‬...‫وأنت سٌدة نساء عالمك‬ ‫ مرتبة القطبانٌة العظمى‬، ‫ من بعد أبٌها صلعم‬، ‫أجمعوا من طرٌق الكشؾ ال من طرٌق السمع على أن فاطمة أدركت‬ ‫لكونها ال تحٌض‬...

Quant à l’information concernant le bassin (haoud ) cité dans le hadith, il n’est que durant le temps du jugement de la communauté Mohammadienne ; les gens y viennent extrêmement assoiffés et angoissés du fait de la dureté de la soif ; certains peuvent en boire, d’autres parmi les non graciés destinés à l’Enfer , en sont expulsés ; en boivent les purs fidèles absouts ou ceux atteints d’une quelconque intercession ; ce haoud est situé réellement avant le cirât , du fait de la concordance des

77

hadiths qui le confirment ; et le contraire avancé par certains oulémas est sans fondement , car celui qui dépasse le cirât ne peut guère être rebuté du haoud , étant pleinement sauvegardé … ; Le Prophète (SSASL) a dit à propos de Marie et de Âssiya (épouse de Pharaon) : « maints hommes ont atteint un très haut degré spirituel , alors que parmi les femmes seules Âssiya fille de Mouzahim et Marie fille de ‘Imrân ont pu y accéder » ; ce qui veut dire qu’elles ont atteint le degré du Siddiq…qui n’est surpassé que par la Qotbâniya (Polarité) et de la Prophétie.. ; Quant à Khadija, son mérite a été affirmé par Le Prophète (SSASL) dans quelques hadiths dont celui-ci… : « la plus en vue de mes épouses est Aïcha fille d’Abou Bakr Es-Siddiq , à l’exception de la faveur dont Allah a doté Khadija fille de Khouaylid » ; ainsi Le Prophète a marqué qu’elle est plus méritoire … ; d’autre part Le Prophète s’adressant à sa fille Fatima (AASE) lui dit : « tu as la suprématie sur de toutes les femmes du monde » ; elle mit sa main sur la tête par pudeur , et demanda : et qu’en est-il de Âssiya fille de Mouzahim , de Marie fille de ‘Imrân, et de Khadija fille de Kouaylid ? Il lui répondit : « Âssiya est supérieure aux femmes de son époque, Marie à celles de la sienne , quant à toi tu es supérieure aux femmes de ton temps»… ; l’Imam Malik a dit à ce propos : quant à moi, je ne peux préférer personne d’autre à la progéniture du Prophète ; Bien plus , on relève qu’un groupe de Connaisseurs en Allah, ont convenu unanimement par voie de dévoilement et non par ouïe dire, de l’accession de Fatima, au rang de la Polarité Suprême, après la disparition de son père (SSASL) , …car n’étant nullement sujette à menstruation ‫فبه سبّح المسبّح وبه عبد العابد وبه سجد‬...‫ وٌمدها وٌقومها‬،‫القطب فً كل عصر له وجهة إلى كل ذرة من الموجودات‬ ‫وهذه القوة له‬...‫ فحاصل األمر فٌه انه للوجود كله بمنزلة الروح للجسد‬،‫الساجد وبه وقعت الوجهة األخرى التً ال تذكر‬ ‫ وبسر االسم األعظم صار بٌن ٌدي هللا تعالى قابما مستكمبل‬، ‫ وسرٌانه فً كلٌة عوالمه‬، ‫من تحمله لسر االسم األعظم‬ ... ‫ ومكمبل أداء حقوقه سبحانه وتعالى فً جمٌع تجلٌاته األسمابٌة والصفاتٌة والذاتٌة فً كل آن‬، ‫آداب الحضرة اإللهٌة‬ Le Pôle à toute époque, a une certaine orientation pour chaque atome des êtres créés , qu’il assiste et redresse…c’est bien par lui que tout un chacun de Ses serviteurs a pu glorifier Allah, L’adorer, et se prosterne à Lui ; et c’est grâce à lui enfin qu’a eu lieu l’autre orientation tenue secrète; en somme le Pôle est pour toutes les créatures, ce qu’est l’âme pour le corps… ; et il tient en fait cette force de sa prise en charge du secret du Nom Suprême , ainsi que du flux de ce Nom dans tout l’univers ; et c’est de par ce secret qu’il a eu audience à la Haute Instance Divine, pleinement respectueux de ce qu’il Lui doit , et s’acquittant complètement et à tout instant , de tous les droits inhérents aux manifestations Sublimes des No ms, Attributs , et Essence d’Allah… ‫سؤلته عن معنى هذا‬... "...ً‫" أنا عند ظن عبدي بً وأنا معه إذا ذكرن‬:.. ‫فً الحدٌث القدسً مخبرا عن هللا تعالى‬ ‫فالعندٌة‬... ‫ وذلك علم اختصت به الرسل‬، ‫ هً من إطبلقات الكناٌة اإللهٌة‬، ‫ معناه أن العندٌة هنا‬: ‫فؤجاب رلع‬..‫الحدٌث‬ ً‫ إذ ٌستحٌل علٌه الحلول ف‬،‫ وذلك مستحٌل على هللا تعالى‬، ‫ ألن العبد فً مكان مستكن‬، ‫اقتضت الحلول معه فً المكان‬ ‫ فً ما ظن به فٌه ؛ فمن ظن بربه خٌرا وجد من ربه‬، ‫ ومعنى العندٌة هنا إسعافه للعبد بمطلبه‬، ‫األمكنة والخروج منها‬ ...‫ ومن ظن ؼٌر ذلك وجد منه ؼٌر ذلك‬، ‫خٌرا‬ Ayant demandé au Cheikh la signification du hadith qodsi, rapporté par le Prophète SSASL): « Je suis pour Mon Serviteur ce qu’il pense de Moi, constamment avec lui tant qu’il M’invoque … » , il me répondit que le terme d’accompagnement utilisé dans ce hadith fait partie des dénominations métaphoriques divines, et c’est là un savoir exclusif aux Messagers …car l’accompagnement implique qu’Allah et le serviteur se partagent le même lieu ; le serviteur étant effectivement dans ce lieu , le fait est inconcevable visà-vis d’Allah le Très Haut, Dont le mouvement d’accès d’un lieu à un autre est

78

impossible; cet accompagnement veut dire donc ici l’exhaussement par Allah des veux du serviteur conformément à ce qu’il en a pensé de Lui ; ainsi quiconque En pense du bien , le trouve, et s’il En pense autre chose , il la trouve… ‫ فقال له‬،‫ فلما مات ربً بعد موته فً حالة حسنة‬،‫ أنه كانت حالته معروفة فً ما ال ٌرتضى‬،‫روي عن بعض العامة‬... ‫ بماذا؟ قال له بدعاء كنت أتضرع به قال ماهو؟‬: ‫ قال له‬.‫ فعل بً وفعل بً من الخٌرات‬: ‫ ما فعل هللا بك ؟ قال له‬:ً‫الراب‬ ‫ ؼٌر ظالم وال مسبول‬،‫ وأطلقت لها من أحببت من خلقك‬،‫ اللهم ٌا سٌدي حبست من حبست عن خدمتك‬:‫ كنت أقول‬:‫قال‬ ‫ مع خٌبة اآلمال فٌك ٌا كرٌم‬،‫ فبل تجمع علً المنع من الطاعة‬،‫ وقد تقدمت لً فٌك آمال‬،‫عن فعلك‬ On rapporte à propos d’une personne parmi les communs des gens, connu pour son comportement dans un domaine non louable, qu’il a été vu en rêve après sa mort, dans une bonne situation ; questionné par le visionnaire du rêve sur le sort qu’Allah lui a réservé, il répondit : Il m’a traité avec beaucoup de bienveillance ; –pour quelle raison demanda-t-il ? – c’est répond-il à cause d’une prière par laquelle il L’invoquait – question : laquelle ? – réponse : je disais : Ô Allah, mon Seigneur, Tu as exclus certains de profiter de Ton service, y autorisant celles que Tu as aimées parmi Tes créatures, sans injustice de Ta part ni besoin de justification ; maintes espérances en Toi m’animaient jadis ; Ne m’exclue pas doublement, Ô Allah le Munificent ! de Ton obéissance, et en me sentant déçu d’espérer en Toi ‫ مع‬، ‫ حتى كان عبد هللا بن جعفر رلع‬، ‫ "إن هللا مع الدابن حتى ٌقضٌه" فإن المعٌة ههنا بالمعونة والتٌسٌر‬:‫فً الحدٌث‬... ‫ أرٌد أن‬:‫ وقال‬، ‫ فؤشار إلى الحدٌث‬، ‫ لٌست بك حاجة إلى هذا‬: ‫لم ٌرد أن ٌخلو من دٌن؛ قٌل له‬، ‫كونه من أكابر األؼنٌاء‬ ‫ ومع الصبر فً الجهاد بالمحبة‬،‫ فهً مع الذاكر بالمحبة والعناٌة‬، ‫ٌكون هللا معً؛ فهذه المعٌة هنا هً معٌة الصفات‬ ‫ فهو مع كل‬، ‫ ) فهً معٌة الذات‬4 ‫" وهو معكم أٌن ما كنتم" (الحدٌد‬: ‫وهكذا ؛ فالمعٌة فً قوله تعالى‬... ‫والنصر والتؤٌ​ٌد‬ ....‫ إذ تلك صفات ذاته‬،‫ال بحلول وال اتصال وال انفصال وال مسافة وال قرب وال بعد‬... ‫شًء بذاته‬ ….il est dit dans le hadith : « Allah est en constant accompagnement du débiteur jusqu’à ce qu’il se dégage de ses dettes», là, l’accompagnement se réalise par l’Assistance et le soutien d’Allah, à tel point qu’Abdallah ben Ja’âfar (AASL) tout en étant parmi les plus aisés, n’a jamais voulu être dépourvu de dette ; tu n’as guère besoin de cela, lui dit-on ; il répliqua en faisant état du hadith et ajouta : j’aime qu’Allah soit bien avec moi ; cet accompagnement doit donc être considéré ici accompagnement des Attributs Divins , consistant chez le prieur en amour et assistance d’Allah, ainsi qu’il est dans l’endurance dans toute guerre sainte , par l’affection, l’appui et le triomphe, et ainsi de suite … ; Alors que l’accompagnement dans le verset : « Il est avec vous , Où que vous soyez» (sourate al-hadîd v. 4), est celui de l’Entité Divine, car Allah est avec toute chose par Son Essence…sans qu’il y ait inclusion, liaison, dissociation, distance, rapprochement ou éloignement, car il s’agit là des Attributs de Sa Haute Entité Divine… ‫" إذا اطلعت على قلب عبدي فرأٌت الؽالب علٌه‬:ً‫فً الحدٌث القدس‬...‫ومعٌة الصفات مقٌدة بالشروط التً هً معها‬ ‫ وكان‬، ‫ سعد السعادة األبدٌة؛ فإنه صلعم ٌوما جلد رجبل فً الخمر‬، ‫ومن حل فٌه حب هللا تعالى‬..."ً‫ مؤلته بحب‬، ‫ذكري‬ ‫ ال تلعنه فإنه ٌحب‬:‫ لعنك هللا ؛ فقال صلعم‬: ‫ فقال له بعض الصحابة‬، ‫ وقع فً الخمر وجلده صلعم‬، ‫أتوا به إلٌه مرات‬ ‫هللا ورسوله ؛ فما ذنبه أخرجه من حرمة محبته هلل تعالى‬ Donc l’accompagnement par les Attributs est assujettie aux conditions qu’ils exigent… ; Par ailleurs Allah dit dans le hadith qodsi : « en sondant le cœur de Mon serviteur , J’y trouve la prépondérance de Mon dhikr , et Je le remplis ainsi de Mon Amour » … ; et quand l’amour d’Allah s’intègre dans le cœur d’un serviteur , son bonheur est eternel ; certes, un jour le Prophète (SSASL) ayant puni par flagellation un buveur de vin, qu’on le lui avait amené à plusieurs reprises , et châtié pour le même effet , un des compagnons l’invectiva en le maudissant ; et le Prophète y réagit en disant : « ne le maudis pas, car il aime Allah et Son Prophète » ;

79

ainsi donc le péché de l’ivrogne ne l’avait point dépourvu de la dignité de son amour pour Allah l’Exalté ‫ حتى إذا‬، ‫ال ٌزال العبد مرة ٌذكر ومرة ٌسترٌح‬... ً‫ وكذلك الصبلة ٌتعاهدها بالحضور القلب‬،‫وأعظم النوافل تقربا الذكر‬ ‫ ومن الطمؤنٌنة‬،‫وصار القلب بسبب ذلك مطمبنا بذكر هللا‬... ‫ صب فً قلبه من مواهبه أنوار إالهٌة‬، ‫رأى الحق منه ذلك‬ ‫ وتمكن أمرها من القلب خرجت به إلى‬،‫فإنها إن دامت للعبد‬...‫ وهً حال عزٌزة ما نالها إال األفراد‬،‫ٌنتقل إلى المراقبة‬ ‫ ثم إلى الفناء عن األكوان مع شعور بفنابه ثم إلى الفناء‬،‫ ثم إلى السكر عنها وهو أعلى من الذهول‬،‫الذهول عن األكوان‬ ....‫عن الفناء‬ Le dhikr est le meilleur des surérogatoires qui rapprochent d’Allah, ainsi que toute oraison où le cœur du prieur s’y concentre … le serviteur, dont Allah observe l’alternance assidue du dhikr et de la détente, déverse dans son cœur les luminescences des Dons Divins… ; ainsi le cœur, par le dhikr, acquiert la quiétude, et de là il transcende vers « al-mourâqaba », état rare et exclusif auquel les « afrâd » seuls y accèdent…et si cet état se maintient chez le serviteur, s’ancrant dans son cœur, il l’emporte à l’état d’ébahissement , puis à l’état de griserie inconsciente bien supérieur à celui de l’ébahissement , ensuite à celui du fanâ’anéantissement vis-à-vis des cosmos , tout en restant conscient de soi ) , et enfin à celui du fanâ’ du fanâ’, anéantissement complet où s’annihile toute sorte de conscience … ‫ ما أخرج موجود عن ذكره‬،‫فً حقٌقة األمر‬.."ً‫ " فإن ذكرنً فً نفسه ذكرته فً نفس‬: ‫قوله صلعم مخبرا عن هللا‬... ‫ هو حقٌقة علمه‬، ‫فإن حقٌقة الذكر فً نفسه سبحانه وتعالى‬...ً‫ ألن الموجودات مرتسمة فً حقٌقة العلم اإلله‬،‫مطلقا‬ ‫أعطاه‬... ‫جعله جزاء سبحانه وتعالى لذكر العبد‬... ‫ دل الحدٌث على أن هذا الذكر ذكر خاص‬، ‫فإذا علم هذا‬...‫بالموجودات‬ ‫وقوله "وإن ذكرنً فً مؤل‬....‫ ال ٌظهره إال إذا ادخله الجنة‬،‫ وجعله مكتوما عن خلقه‬، ‫من الثواب ما ال تطٌقه العقول‬ ....‫ وذكرهم هنا بالخٌرٌة على بنً آدم‬،‫ذكرته فً مؤل خٌر منه " المراد به من المبلبكة أهل المؤل األعلى‬ Le Prophète rapporte à propos d’Allah dans le hadith qodsi : « si Mon Serviteur M’invoque intérieurement , Je le serai en Moi »… mais en fait, Allah n’a absolument exclu de Son évocation aucune créature, car toutes sont inscrites dans la Réalité de Son Haut Savoir …et la réalité de la remémoration de Soi pour Allah l’Exalté , est justement Celle de Sa Connaissance des créatures… ; de ce fait on déduit du hadith que cette Evocation est d’ordre spécifique… par laquelle Allah a récompensé Son Serviteur…en bienfaits inimaginables ; cette haute rétribution, Allah l’a gardée secrète de Ses créatures , et ne la dévoilera que lors de leur accession au Paradis….

Pour ce qui est de l’autre partie du hadith : « et s’il M’évoque dans un forum, Je le ferai dans un autre meilleur », cet autre forum est celui des anges de la Haute Instance, lesquels ont été désignés là du fait de leur suprématie sur les êtres humains… ; ‫ فسؤله عن هذه المسؤلة أٌهما أفضل البشر أم‬، ‫ أنه رأى فً بعض وقابعه رسول هللا صلعم‬، ‫وقد ذكر الشٌخ األكبر‬ ‫ فما الذي أحتج به علٌهم‬، ‫فقلت ٌا رسول هللا العلماء ٌنازعوننً فً هذه المسؤلة‬. ‫ المبلبكة أفضل‬: ‫المبلبكة؟ فقال له صلعم‬ : ‫ ثم إنهم بعد الخبلؾ قالوا‬،" ‫ "وإن ذكرنً فً مؤل ذكرته فً مؤل خٌر منه‬: ‫ فقال لً صلعم بقولً فً الحدٌث‬: ‫؟ قال‬ ‫فإن فً حقٌقة كل عارؾ اإلحاطة بجمٌع المبلبكة وبجمٌع‬... ‫المبلبكة أفضل والبشر أكمل؛ ونعنً بالبشر هنا العارفٌن باهلل‬ ً‫ ٌنظر إلٌه ف‬، ‫ حتى أنه إذا أراد أن ٌطال ؼٌبا فً اللوح‬، ‫ ٌراها فً ذاته فردا فردا‬، ‫الموجودات من العرش إلى الفرش‬ .ً‫ ولٌس هذا الكمال إال لآلدم‬، ‫ذاته وٌفتش فٌه‬ A ce propos le grand cheikh Ibnou al-Arabi rapporte avoir vu le Prophète (SSASL), dans une de ses visions (waqâi’e), et lui a demandé, lesquels sont meilleurs, les humains ou les anges ? – réponse : les anges ont la suprématie ; - je lui dis : Ô Prophète !les oulémas me controversent sur la question, quelle preuve pourrai-je avancer pour les convaincre ?- la réponse est ce que j’ai dit dans le hadith (précité) ; suite à ce désaccord les oulémas ont précisé que les anges sont meilleurs et les humains plus parfaits ; et par humains nous visons les ‘ârif ou connaisseurs d’Allah …car tout ‘ârif englobe dans sa réalité tous les anges et toutes les créatures, depuis

80

le Trône d’Allah jusqu’au parterre, visionnant tout un chacun dans son for intérieur ; à tel point que si le ‘ârif désire explorer l’inconnu dans la Table gardée , il lui suffit de le percevoir en le recherchant au sein de son être, et cet état de perfection n’appartient qu’au genre humain. ‫ إنه صلعم رسول‬: ‫والعلماء الذٌن ٌقولون‬....‫ولهذا جعلت الخبلفة العامة المطلقة عن هللا فٌه ( اآلدمً) ألجل هذه اإلحاطة‬ ‫ فإن الروح األعظم هو الذي ٌسمع كبلم الرب سبحانه‬، ‫ ٌشٌرون إلى هذا‬،‫ كما هو رسول إلى البشر والجن‬، ‫إلى المبلبكة‬ ‫وقد قلنا إن الروح األعظم‬... ‫ فهو الواسطة بٌن هللا والمبلبكة‬،‫ وٌتلقى عنه األمر والنهً وٌلقٌه إلى المبلبكة‬، ‫وتعالى‬ ‫ وهً باطنه صلعم‬، ‫مظهر من مظاهر الحقٌقة المحمدٌة‬ C’est en raison de cette globalisation , qu’Allah a accordé au genre humain le califat général et absolu …et les oulémas qui affirment que Sidna Mohammed SSASL) est Messager pour les anges aussi bien que pour les humains et les djinns, font justement allusion à cela ; car c’est l’Esprit Supérieur qui entend la Parole du Seigneur Gloire à Lui, et reçoit de Lui les prescriptions et les prohibitions pour les transmettre aux anges ; il est ainsi l’intermédiaire entre Allah et les anges… ; nous avons déjà précisé que l’Esprit Supérieur est une des manifestations de la Réalité Mohammadienne , laquelle est son sublime subconscient (SSASL) ً‫"إذا تقرب إل‬:‫ وقوله‬،‫ وهو معنى القرب‬،"ً‫ "أنا جلٌس من ذكرن‬:ً‫ٌقول فً الحدٌث القدس‬... : ‫قال األستاذ القشٌري رلع‬ ‫ من المإانسة‬،‫والباع هو ما ٌظهره هللا تعالى للذاكر‬...‫ ٌرٌد إذا فارق كثٌرا من مقتضٌات طبعه‬،« ‫ذراعا تقربت إلٌه باعا‬ ً‫ داخلة ف‬،‫حتى ٌراها تحوم حول قلبه‬...‫ حتى ٌشاهد األنوار طالعة نازلة‬،‫ وربما أظهر له خرق العادة‬،‫فً نومه أو ٌقظته‬ ‫ حتى ٌعبر‬،‫ أكسبته من العلوم أمرا عظٌما‬،‫ فإذا وقعت فٌه هكذا‬،‫صدره؛ ثم ٌنتهً إلى أن ٌراها حلت فً قلبه وجالت فٌه‬ ‫ فهو معنى التقرب بالباع‬، ً‫ألنها تنصب فً قلبه بالوضع اإلله‬...‫عما ٌعجز عنه أهل الدراسة‬ Le docte Al-Qouchaïry (AASL) a dit en parlant du hadith qodsi : « Je suis tout prêt de celui qui Me prie », c’est le sens du rapprochement divin ; et dans la suite du hadith : « si Mon serviteur se rapproche de Moi d’une coudée, Je Me rapproche de lui d’une envergure » , ce que veut dire son détachement d’une bonne partie des exigences de son tempérament …et le terme "le bâ’e" est ce qu’Allah fait apparaitre à l’invocateur comme signes de sollicitude dans ses états de veille et de sommeil , lui faisant apparaitre même des phénomènes extraordinaires , jusqu’à la perception des luminescences ascendantes et descendantes, puis les voir planer autour de son cœur , bien ancrés dans son for intérieur ; finissant ainsi par les voir s’installer et errer dans son cœur ; ce processus lui fait acquérir maintes quantités de connaissances , jusqu’à pouvoir s’exprimer, extériorisant des faits que les maîtres chercheurs s’avèrent inaptes de le faire …car ces sciences se déversent dans le cœur du ‘arif par inspiration divine; c’est là le sens du rapprochement par " al-bâ’e" . "‫ فإذا أحببته كنته‬، ‫ "ال ٌزال عبدي ٌتقرب إلً بالنوافل حتى أحبه‬:‫وسؤلته رلع عن قوله صلعم مخبرا عن هللا عز وجل‬ ً‫ ورجله التً ٌمش‬، ‫ وٌده التً ٌبطش بها‬،‫ وبصره الذي ٌبصر به‬، ‫ كنت سمعه الذي ٌسمع به‬...": ‫وفً الرواٌة األخرى‬ ‫ ٌكره‬، ‫ ترددي عن نفس المإمن‬، ‫ وما ترددت عن شًء أنا فاعله‬،‫ ولبن سؤلنً ألعطٌنه‬،‫ ولبن استعاذنً ألعٌذنه‬، ‫بها‬ ‫ الذكر والصبلة والصوم‬،‫وأفضل النوافل التً ٌتقرب بها إلى هللا تعالى‬... :‫ وأنا أكره مساءته" فؤجاب رلع‬، ‫الموت‬ ً‫ وروح األعمال ف‬،‫ قٌام روحها فً السلوك‬، ‫والمراد بالنوافل ههنا‬...‫ فهو أعظم النوافل وأحبها إلى هللا تعالى‬،‫بشروطه‬ ..‫ ال لحظ عاجل أو آجل‬، ‫ هو عملها خالصة هلل‬، ‫السلوك‬ Questionné aussi sur le hadith qodsi : « Autant Mon serviteur s’approche de Moi par les œuvres surérogatoires, il gagnera autant Mon affection, par laquelle Je M’incarnerai en lui » ; et dans l’autre version : «…Je serai son oreille par laquelle il entend , son œil sujet de sa vision , sa main par laquelle pour user de la force, et son pieds qui lui permet de marcher ; s’il Me conjure Je le soutiendrai certainement, et s’il Me sollicite J’exhausserai bien ses vœux ; et Je n’ai jamais hésiter à faire ce que Je veux faire, plus que Mon hésitation à recueillir l’âme du serviteur qui déteste mourir alors que Je n’aime guère lui susciter un quelconque désagrément » , le Cheikh répondit que les meilleures œuvres surérogatoires par lesquels on se rapproche à

81

Allah, sont le dhikr la prière ainsi que le jeûne pratiqué dans ses conditions, qui en est le meilleur et le plus affectionné par Allah le Très Haut… et on entend par là la concentration de l’âme en l’occurrence , car ce comportement se pratique spécifiquement pour l’amour d’Allah, sans autre dessein immédiat ou futur… ":‫على حد قوله تعالى‬...‫ فهً ؼاٌة الؽاٌات‬،‫ هو إفاضة ذاته المقدسة علٌه‬،‫قوله "حتى أحبه" اعلم أن محبة هللا للعبد‬... ‫"كنت سمعه" ٌشهد العبد من‬...‫ ) فلوال محبته سبحانه وتعالى لهم ما وصلوا إلى محبة ذاته‬54 ‫ٌحبهم وٌحبونه" (المابدة‬ ‫ فً جمٌع العوالم واختبلؾ تسبٌحها‬،‫والسمع باهلل أن ٌسمع جمٌع ألفاظ الوجود‬...‫كؤنه هو ولٌس هو‬.. ‫نفسه قوة االهٌة‬ ً‫ فإن أمر العامة ف‬، ‫ كؤنه فً كل لفظ ال ٌسمع ؼٌره‬، ‫ فبل تختلط علٌه كثرة ألفاظها وتسبٌحها‬، ‫وأذكارها فً اآلن الواحد‬ ‫قوله " ورجله التً ٌمشً بها" فإنه فً هذا‬...‫ فإذا كثرت علٌه األلفاظ عجز عن تمٌ​ٌزها‬، ‫السماع ال ٌسمع إال لفظا واحدا‬ ‫ لكن‬،‫ وٌضع الرجل األخرى وراء العرش‬،‫ ٌضع رجله مثبل فً األرض‬،‫المٌدان ٌتخطى الوجود كله فً خطوة واحدة‬ ‫بالروح ال بالجسد‬ …Pour ce qui est de la partie du hadith concernant l’affection du serviteur par Allah, il s’agit du flux de Son Entité Sublime sur lui, lequel caractérise son but suprême …et ce par référence au verset : « … Il leur accorde Son Affection, puis ils L’aiment » (alma-ida v.54), car sans l’Affection par Allah, ils n’auraient jamais accédé à l’amour de Son Entité… ; d’autre part, par les termes du hadith «... Je serai son propre oreille» le serviteur se sent en lui une énergie divine…comme s’il s’identifie à Allah, sans l’être … ; quant à son audition par Allah, elle consiste à entendre tous les mots émis de par le monde , dans tous les cosmos, et dans la diversité de leurs glorifications et dhikr divers au même instant , lesquels malgré leur nombre ne se confondent nullement pour le serviteur qui les perçoit comme si pour chaque mot il n’entends que lui ; alors que communément on ne peut capter qu’un seul mot, et lorsqu’ils se multiplient on ne peut les discerner ; …par l’expression du hadith « son pied au moyen duquel il marche » le serviteur outrepasse dans ce domaine tout l’univers en un seul pas, en plaçant par exemple un pieds sur terre et l’autre en deçà du Trône d’Allah, mais par l’âme seule sans le corps ً‫ وٌقدر فً هذا الحال أن ٌقرأ مبة ألؾ ختمة ف‬،‫قوله "ولسانه الذي ٌنطق به" فإنه ٌنطق ههنا بنطق الحق سبحانه وتعالى‬.. ‫ كان مجابا من‬، ‫قوله "ولبن استعاذنً ألعٌذنه" ألنه لما وصل إلى ؼاٌة القرب‬...‫مقدار ما قرأ القارئ سورة اإلخبلص‬ ‫ وإنما هو قرب‬،‫لٌس هو قرب المسافة وال قرب االتصال‬.. ‫المصرح به فً الكتاب والسنة‬...‫ثم هذا القرب‬...‫جمٌع مقاصده‬ ‫ دابم‬، ‫هو فً ؼاٌة البعد عن هللا تعالى لكونه مشؽوال بحظوظه وشهواته‬...‫والعبد وضع فً وضعه األول‬...‫النسبة فقط‬ ‫ فهذا هو البعد عن نسبته إلى هللا تعالى‬، ‫ ال ٌلتفت إلى هللا وال ٌعلم به‬،‫العكوؾ على تحصٌل أوطاره من حال دنٌاه‬ …par les mots du hadith « et sa langue par laquelle il prononce », le serviteur dans cet état prononce par l’effet de la prononciation de l’Impartial , et il peut ainsi réciter cent milles fois le Coran dans l’espace de temps ou le lecteur récite la sourate al ikhlâs … ; par le dire d’Allah « s’il Me conjure Je le soutiendrai effectivement » , car le serviteur qui a atteint l’ultime phase de proximité , sera exhaussé dans tous ses desseins ; d’autre part , cette proximité , déclarée expressément dans le Coran et le hadith, n’est pas celle de la distance ou de la jonction, mais seulement une proximité de rapport …alors que le serviteur, installé dans sa position initiale, est bien loin d’Allah le Glorieux, préoccupé qu’il est par ses désirs et appétences, aspirant constamment à l’obtention de ses vœux de ce bas monde, sans orientation aucune vers Allah, ni Sa connaissance ; c’est là le sens de l’éloignement du serviteur en référence à Allah le Très Haut ‫ ومن كشفت له عن ذاتً ألزمته العطب‬،‫ من كشفت له عن صفاتً ألزمته األدب‬: ‫ٌقال فً اإلشارة عنه سبحانه وتعالى‬ ً‫فكان وقع به الطلق ف‬... ‫ وقد سافرت معه‬، ‫ كنت أخدم شٌخا من الشٌوخ العارفٌن‬:‫قال بعض الرجال‬...‫وهو االستهبلك‬ ‫ فشق علً ذلك حتى وصلوا‬، ‫ ثم نعطٌه الوضوء فٌتوضؤ‬، ‫الطرٌق قال فكان أكربنً فً كل لحظة نعطٌه ٌقضً الحاجة‬ ً‫إن‬: ‫ قد أعدوا فٌها جمٌع األدوٌة لذوي العاهات فقلت له‬، ‫ إن بهذه المدٌنة دار السبٌل‬: ‫ نزلوا بساحتها قلت له‬،‫إلى مدٌنة‬ ‫ فقال لً ادخل إن شبت لكثرة ما رأى منً من كثرة االحتراق ؛‬:‫ آلتٌك منها بدواء ٌمسك البطن قال‬، ‫أرٌد الدخول إلٌها‬ ً‫وكؤن‬... ً‫ فلما دخلت على األمٌر فبنفس ما رآنً قام وعانقن‬:‫ قال‬، ‫قال فلما دخلت قلت أذهب إلى األمٌر لٌقضً مرادي‬

82

‫فلما‬... ‫وانصرفت مكرما من عنده‬... ‫ علً به اآلن‬: ‫قال لحرسه‬... ‫ثم قال لً ما ترٌد؟ فذكرت له الحاجة‬... ‫كنت صدٌقا له‬ ‫وذهبت عنده خفت‬.. ‫ أنا فعلت ذلك كله‬:‫فقال الشٌخ‬... ً‫فذكرت له ما فعل األمٌر مع‬.. ‫دخلت على الشٌخ أعطٌته الدواء‬ ‫فلما خرجت‬...ً‫فإنً كنت حاكما علٌه ال ٌقدر على التخلؾ عن‬...‫ودخلت فً جسده‬... ً‫فانتقلت من ههنا بروح‬..‫علٌك‬ ‫ وال أرٌده وال أفعله‬،‫والدواء ال حاجة لً به‬...‫وسرت خرجت روحً منه‬ Quant à l’allusion faite à Allah Gloire à Lui dans le hadith qodsi : celui auquel Je dévoile Mes Attributs, je l’astreint au respect de Ma Haute Dignité et à la perdition celui auquel Je dévoile Mon Essence … ; un des serviteurs rapporte le récit suivant : j’étais au service d’un Cheikh parmi les connaisseurs en Allah, et au cours d’un voyage avec lui… il a été atteint par la diarrhée, ce qui m’a beaucoup attristé , le voyant à chaque instant faire son besoin puis refaire ses ablutions ; j’étais accablé par ce fait jusqu’à notre arrivée à une ville où nous avons campé dans sa grande place ; je dis alors au Cheikh : il y a dans cette ville une maison d’assistance « dar as-sabîl » où tous genres de remèdes sont mis à la disposition de toutes personnes malades ; je voudrai y aller , lui dis-je, chercher un remède qui arrête la diarrhée ; me voyant brulé d’accablement pour son état , il me permit d’y aller , et une fois entré dans la ville, j’ai eu l’idée d’aller voir l’émir pour réaliser mon désir ; dès ma rencontre avec l’émir, à peine m’a-t-il vu, qu’il se leva pour m’enlacer , comme si j’étais pour lui un ancien ami ; et après avoir su l’objet de ma visite il ordonna aux gardes de lui amener le remède sur le champs… ; je repartis de chez l’émir avec les honneurs…et dès mon entrée auprès du Cheikh, je lui remis le remède en lui faisant état du bon traitement de l’émir… ; le Cheikh me dit alors : c’est moi qui ai fait tout cela.., après ton départ , j’ai eu peur pour toi, et me déplaçant par mo n âme j’ai incarné le corps de l’émir dont j’ai maîtrisé complètement le contrôle pour qu’il ne puisse guère me contrarier ; en fait je n’ai nul besoin de remède, je n’en veux guère , et je ne le prendrai pas. ‫ إال أن فً هذا المحل موضع الحٌاء واألدب إن دخل‬، ‫ووجه الشاهد فً هذا أن العارؾ ٌفعل ما ٌرٌد فً كل شًء‬... ‫ فلما كان وصفه هذا لم‬،‫ وترك المرادات واالختٌار‬، ‫ على أن صفة الرضا والتسلٌم والثبات لمجاري األقدار‬، ‫الحضرة‬ ‫قال‬... ‫ حرك سره وفعل ما أراد‬، ‫ إال إذا وقع به األضرار فً وقت من األوقات‬،‫ٌتؤت أن ٌفعل كل ما تعلقت به بشرٌته‬ ‫ حتى ظننت أن من فً السموات‬، ‫سٌدنا رسول هللا صلعم مخبرا عن لٌلة اإلسراء " ولم أر عند رإٌة ربً أحدا من خلقه‬ ‫ إنما شؽل‬: ‫ ومعنى القرب نسٌان الؽٌر والؽٌرٌة؛ قال ابن عباس رلع‬، ‫واألرض كلهم قد ماتوا " فهذا هو الصفاء والقرب‬ ‫ لنظروا كلهم إلى هللا عٌانا ؛ فهذا هو‬، ‫ فلو أنهم تركوا التدبٌر ألنفسهم وخرجوا عنه‬، ‫الخلق عن هللا تعالى تدبٌرهم ألنفسهم‬ ‫البعد عن هللا تعالى ٌعنً بعد النسبة‬ Ce récit montre que le ‘arif a toute latitude pour agir à sa guise en toute chose, sauf le respect dû à la Haute Instance Divine impliquant pudeur et révérence, et celui qui y accède doit se distinguer par les caractères , d’agrément et de soumission constants face au déroulement de la Haute Prédestination , en rebutant toute option personnelle ; ainsi ce ‘ârif ne saurait agir selon les penchants de sa nature humaine, sauf à certains moments où , sous contraintes nocives, son for intérieur l’incite à le faire ; Le Prophète SSASL) dit dans le hadith afférent au Voyage Nocturne" al-isrâ’ " : « A la vue de Mon Seigneur, je n’ai vu aucune de Ses créatures , à tel point que j’ai pensé que tous les habitants des cieux et de la terre étaient morts » ; c’est vraiment là le sens de la pureté et du rapprochement , lequel consiste à oublier tous tiers autres qu’Allah ; Ibn-‘Abbass (AASL) a dit en effet que ce qui a distrait les créatures d’Allah, n’est que les arrangements à leurs propres affaires , et s’ils avaient effectivement abandonné tout arrangement en l’occurrence , ils auraient pu tous voir Allah de leurs propres yeux ; c’est là encore le sens de l’éloignement par rapport à Allah ً‫قوله " وما ترددت عن شًء أنا فاعله ترددي عن نفس المإمن ٌكره الموت واكره مسا ءته " هذه إحدى المسابل الت‬ ‫ فإنا‬، ‫ أن هذا أمر موجب التردد لو كان من ؼٌره‬، ‫وتحقٌقه أنه أخبرنا سبحانه وتعالى‬... ‫تستحٌل ظواهرها على الحق‬...

83

‫ثم إنه ظهر له فً علمه أن‬... ‫ لو كان له حبٌب فً ؼاٌة ما ٌكون من المحبة عنده‬، ‫نقدر لو كان الواحد منا معشر البشر‬ ‫كان من أصعب األمور علٌه لكونه محبوبه‬... ‫ ال ٌصل إلى ما ٌرومه من الخٌرات العظٌمة إال بقتله له‬، ‫محبوبه الذي ٌحبه‬ ‫فهو ٌتردد فً ذلك ألجل هذا فً القتل وعدمه‬... ‫ٌكره ذلك‬ Quant à la partie du hadith : « et Je n’ai jamais hésité à faire quelque chose que Je décide de faire ( voir réf page 162) », elle fait allusion à un des concepts dont les manifestations s’avèrent inconcevables pour Allah … ; en réalité Allah l’Exalté , nous a fait savoir par là que cet acte inciterait sûrement à l’hésitation s’il émanait d’un autre que Lui ; en fait si nous imaginons que quelqu’un parmi no us autres les êtres humains , avait un ami qu’il affectionnait énormément …et qu’il a eu la conscience que celui-ci ne pourrait parvenir aux grands bienfaits qu’il désire, que s’il le tue… et sachant que son ami déteste mourir, le fait aurait été extrêmement pénible pour lui…et il aurait alors hésité à le faire ‫ تمن فٌها (الجنة) ما‬: ‫ فٌقول له سبحانه وتعالى‬:‫ إلى أن قال‬.... ‫ ٌستؽٌث الرجل من النار فً آخر أمره‬: ‫ٌقول فً الحدٌث‬ ‫ لك هذا وعشر‬:‫ فٌقول له الرب سبحانه وتعالى‬، ‫ فبل ٌزال ٌتمنى حتى تنقطع به األمانً ثم ٌقول هذا ما أتمنى‬، ‫ترٌد‬ ‫ هذا الذي‬:‫ ثم ٌظهر له ذلك كله وٌقول له‬، ‫ فٌضحك هللا منه‬، ‫ أتهزأ بً وأنت الملك‬:‫ فبل ٌطمبن قلبه لذلك فٌقول‬، ‫أمثاله‬ ‫وظاهره كله مستحٌل على هللا تعالى وإنما‬... ‫ووجه الشاهد فً هذا هو الضحك منه سبحانه وتعالى‬.. "‫تمنٌت وعشر أمثاله‬ ، ‫ وكذلك المحبة منه سبحانه وتعالى التً ٌستحٌل ظاهرها على هللا‬، ‫ وكذلك الؽضب والسخط‬، ‫هً من الكناٌة اإللهٌة‬ ‫فالضحك من ذي الهٌبة والسلطان الشدٌد‬...‫لٌس فٌها إال التسلٌم لما ٌسمع‬... ‫وإنما هً عبارات تنبا عن أمور مكتومة‬ ‫ما‬.. ‫ عظٌم العز والؽنى عن العالمٌن‬، ‫فالرب سبحانه وتعالى عظٌم العظمة والكبرٌاء‬... ‫ مإنس لجلٌسه مفرح له‬، ‫السطوة‬ ، ‫فالضحك منه سبحانه وتعالى أنس لمخاطبه وأمان من عذابه‬.. ‫ وتلؾ عنه وجوده‬، ‫عاٌن أحد جبلله إال نسً نفسه‬ ‫وبشارة له بالفوز بخٌراته‬ D’autre part un hadith cite le cas d’un homme sous les sévices de l’Enfer, implore à la fin le secours de Son Seigneur… , qui Lui répond : « aspire à tout ce que tu désires avoir au Paradis ; et l’homme se met à énumérer infiniment tout ce qu’il peut imaginer, et dit : voilà ce que je désire ; Le Seigneur lui répond : tu as tout cela et dix fois plus ; le serviteur n’y acquiesçant guère rétorque : Te moques Tu de moi , Toi Seigneur ; Allah tout en riant, lui fait alors voir tout ce qu’Il lui a promis en disant : voilà ce que tu as désiré et dix fois plus »… ; nous avons évoqué ce hadith pour parler de l’acte du rire émanant d’Allah le Très Haut , acte dont l’émergence est impossible par rapport à Allah, car il s’agit là du sens figuré des manifestations métaphoriques divines ; il en est de même de l’emportement , du mécontentement , et de l’amour, émanant d’Allah, et qui sont en apparence impossibles par rapport à Allah, car il ne s’agit là que d’expressions faisant état de choses secrètes …auxquelles nous ne devons qu’acquiescement… ; le rire émanant du détenteur de potentat, de haut prestige et de grande hégémonie, est un mobile d’apaisement et de plaisir pour son auditoire … ; Le Seigneur , l’Exalté, le Prééminent dans Sa Haute Ascendance, Son Omnipotence , et Son Autosuffisance vis-à-vis de tous les univers,… et Qui par la manifestation de Sa Solennité fait oublier à quiconque en Sa Présence, sa propre personne , et lui faisant perdre même la notion de son existence ; Ainsi le rire de la part d’Allah, en l’occurrence , est un moyen qui à l’écoute du Seigneur constitue un signe d’affabilité , et une sécurité de tout châtiment ; de même que le rire est un signe annonciateur de l’obtention de Ses grands bienfaits ً‫ أراد بؽاٌتها مقام الختم ف‬، ‫ وؼاٌتها الدهش فً كبرٌاء هللا‬، ‫ المعرفة كشؾ سبحات الجبلل‬: ‫قال علً كرم هللا وجهه‬ " ‫ " عجب ربك من قوم ٌقادون إلى الجنة بالسبلسل‬: ‫بقوله صلعم‬... ‫وأما العجب فً حقه سبحانه وتعالى‬... ‫القطبانٌة‬ ، ‫ كن‬: ‫ وبروز الكلمة بقوله تعالى‬، ‫ تعلق المشٌبة‬: ‫ وهو بارز من صفتٌن‬، ‫فالقضاء هو صدور الحكم بوقوع الشًء‬... ، ‫ ال فً المشٌبة وال فً الكلمة ؛ وأما القدر فبروز الشًء الذي نفذ بالمشٌبة والكلمة‬، ً‫فهذا هو القضاء وتعلقه قدٌم أزل‬ ‫ ألنا نتعجب منه‬، ‫ولٌس فٌه إال إخبارنا بؤن ذلك عجب‬... ‫ فكٌؾ ٌتعجب من شًء وهو محٌط به علما ؟‬، ‫برز بالقدرة‬ Quant au propos de sidna Ali ben Abi-Tâlib : la Connaissance est le dévoilement des

84

manifestations Sublimes de Sa Solennité, qui finit par l’ébahissement à l’égard de la Haute Ascendance d’Allah ; cette finalité vise le stade du sceau de la Qotbâniya (Polarité)… ; quant à l’étonnement de la part d’Allah …tel qu’il est cité dans le hadith : « étonnement de Ton Seigneur de ceux conduits au Paradis dans les chaînes »… le verdict divin est l’émission de l’ordre d’exécution d’une chose, se déployant à partir de deux attributs : effet de la Haute Volonté d’Allah , et acte de déclenchement du Verbe divin" Soit " ("koun") ; c’est là le sens du verdict d’Allah attaché à Son Prééternité, en ce qui concerne aussi bien de la Haute Volonté que du Verbe ; quant à la Prédestination, c’est l’émergence de l’objet devenu exécutoire par la Volonté et le Verbe ; Dans un tel état , comment Allah s’étonne -t-Il d’une chose qu’il connait foncièrement ? …il ne s’agit là que de nous informer q ue l’objet constituant un mobile d’étonnement ne l’est que parce qu’il incite le nôtre ‫ فإن أسماء الذات‬، ‫ لٌس من أسماء الذات كالعظٌم والكبٌر والجلٌل‬، ‫فالرحمن هو من أسماء المرتبة وهً مرتبة األلوهٌة‬ ‫فالرحمن هو من‬... ‫ ألن األلوهٌة اقتضت وجود المخلوقات‬،‫ وأسماء المرتبة كلها متعلقة بالمخلوقات‬، ‫ال تعلق بها للخلق‬ ‫ فلٌس شًء فً الوجود ٌخرج عن حٌطة الرحمة اإللهٌة‬،‫ لكون أسماء الوجود كلها تحت حٌطته‬، ‫اكبر أسماء األلوهٌة‬ ‫ ) ولهذا األمر وقع االستواء بهذا االسم على العرش "الرحمن على العرش‬156 ‫"ورحمتً وسعت كل شًء " ( األعراؾ‬ ‫ ) كما أنه سبحانه وتعالى استوى على حقٌقة اإلنسان باسمه؛ فكان اإلنسان هو عرش هللا الستوابه باسم هللا‬5 ‫استوى" ( طه‬ ‫كما‬... ‫ ولٌس فً الوجود موجود ٌستوي علٌه سبحانه وتعالى بهذا االسم الشرٌؾ إال هذا اإلنسان وهو الذي أطاق حمله‬، ‫ الذي ال تعرؾ له كٌفٌة وال ٌطٌق حمله فً ذلك‬،‫أنه سبحانه وتعالى استوى على الحقٌقة المحمدٌة باالسم األعظم الكبٌر‬ ‫إال هو صلعم‬ Ar-Rahmān , Le Tout Miséricordieux fait partie des Noms du Haut degré de Sa Divinité , et non ceux de Son Entité, tels Le Glorieux, Le Grand, le Prééminent, car ces Noms sont sans attachement aux créatures, à l’inverse des premiers appartenant à la Divinité impliquant la nécessité d’existence des créatures… ; ainsi Ar-Rahmān est un des plus grands Noms de la Divinité, du fait qu’Il circonscrit tous les noms de l’existence , car aucun de Ces êtres créés ne peut sortir du domaine de la Miséricorde Divine , Allah disant dans le Coran : « et Ma miséricorde englobe toute chose » (sourate al-a’râf v.156) ; c’est la raison pour laquelle l’établissement sur le Trône divin a eu lieu par ce Nom « le Miséricordieux S’est établi sur le Trône » ( sourate tâ-hâ v.5), tel l’établissement d’Allah l’Exalté par Son Nom (Allah) sur la Réalité Adamique ; par ce fait, l’être humain est le Trône d’Allah , car cet établissement s’est effectué au nom d’Allah; Et dans tout l’univers il n’y a guère personne autre que l’homme pour cet établissement d’Allah , car lui seul en a été capable…De même qu’Allah Gloire à Lui s’est établi sur la Réalité Mohammadienne par Son Nom Suprême dont on ne connait point la nature , et que seul Le Prophète (SSASL) a pu supporter ً‫ لتقً عبادي من نور الحجب؛ ورد ف‬:‫ ٌا رب لم خلقتنً ؟ قال له سبحانه وتعالى‬:‫وقد ورد ان العرش سؤل هللا تعالى قال‬ ‫معنى‬..."‫ ٌقلبه كٌؾ ٌشاء‬، ‫ "ما من قلب إال وهو بٌن أصبعٌن من أصابع الرحمن‬: ‫الحدٌث قال علٌه الصبلة والسبلم‬ ‫ فالمشٌبة‬، ‫ لكن نقول أن األصابع هً متعلقات مشٌبته‬، ‫ نإمن أن هلل أصابع‬، ‫ فهو فً اللؽة جزء من أجزاء الٌد‬: ‫األصبع‬ ‫ أن كل‬: ‫ معناه‬،‫ والتثنٌة فً األصابع حٌث ٌقول بٌن أصبعٌن من أصابع الرحمن‬، ‫بمنزلة الٌد ومتعلقاتها بمنزلة األصابع‬ ‫ وأمر من متعلقات القدرة‬، ‫ أمر من متعلقات المشٌبة‬: ‫قلب هو مقام بٌن أمرٌن إلهٌ​ٌن‬ Il est rapporté que le Trône a demandé à Allah l’Exalté : Ô Seigneur ! Pourquoi m’asTu créé ? Allah lui répondit : pour préserver Mes serviteurs des effets de la lumière des voiles ; D’autre part un autre hadith dit : « il n’existe nul cœur humain qui ne soit entre deux des doigts d’Allah Ar-Rahmān , lui donnant le pli qu’Il désire »… le mot doigt signifiant linguistiquement une des parties de la main , nous incitant à croire qu’Allah a des doigts, alors que nous devons concevoir que ces doigts sont en fait les dépendances de Sa Haute Volonté ; ainsi la Volonté est assimilée à la main et ses

85

dépendants aux doigts ; le nombre de deux se rapportant aux doigts signifie que tout cœur maintenu entre deux doigt d’Ar-Rahmān , c’est-à-dire entre deux Ordres d’Allah : l’un dépendant de Sa Haute Volonté, et l’autre de Son Omnipotence ‫ حجب ؼٌرها من‬،‫ فإذا رفع الحجاب عن صفة من صفاته‬، ‫الرب سبحانه وتعالى جعل الحجب دون صفاته كلها‬... ‫لما فٌها من االنزعاج‬..‫ ؼطى علٌه صفة االنتقام والقهر‬، ‫ فإنه إذا تجلى بصفة الرحمة اإللهٌة على العبد‬، ‫الصفات‬ ‫؛‬... ‫ فما فً الوجود كله مخلوق ٌطٌق حمل تجلٌه بجمٌع صفاته وأسمابه فً اآلن الواحد‬...‫والخوؾ‬ ‫ اعلم أن‬: ‫ فؤجاب‬، ‫ " ٌنزل ربنا كل لٌلة إلى السماء الدنٌا " الخ الحدٌث‬: ‫وسؤلته رلع عن معنى قوله صلعم فً الحدٌث‬ ‫ال تقبل شٌبا‬... ‫ وهذه المرتبة بعٌدة عن التؽٌر بالزمان والمكان‬، ‫ نسبة الكنه‬: ‫للحق سبحانه وتعالى فً مرتبة ذاته نسبتٌن‬ ‫ إما بالنٌابة وإما بالرحمة والفضل‬، ‫ نسبة التنزل‬: ‫ والنسبة الثانٌة‬. ‫من هذه النسب ال ظاهرا وال باطنا وال حقٌقة وال مجازا‬ ‫ وإما باالشتراك ؛ فؤما نسبة النٌابة فهو مثل قوله صلعم " السلطان ظل هللا فً األرض " ومعناه‬، ‫ وإما بالؽضب والبطش‬، ‫ُّك ل ِْل َمبلَ ِب َك ِة‬ َ ‫" َوإِ ْذ َقا َل َرب‬: ‫وكقوله سبحانه وتعالى‬... ‫ بإٌقاع الخٌر والشر إلصبلح األرض‬، ‫ٌنوب عن هللا سبحانه وتعالى‬ ‫ض َخلٌِ َف ًة‬ ِ ْ‫ ) إِ ِّنً َجاعِ ٌل فًِ األَر‬30‫" (البقرة‬ Le Seigneur Gloire à Lui a fait masquer par Ses voiles, tous Ses Attributs ; lorsqu’il lève le voile sur un de Ses Attributs, il masque tous les autres ; ainsi si Allah Se manifeste à Son serviteur par Sa Clémence, Il lui cache l’Attribut des représailles et de la coercition …qui suscitent le malaise et la crainte … ; certes de par le monde entier, il n’y a guère une quelconque créature en mesure de supporter la manifestation simultanée de tous les Noms et Attributs d’Allah ; Questionné sur le sens du hadith : « Notre Seigneur descend chaque nuit au ciel inférieur …(jusqu’à la fin du hadith) » , le Cheikh répondit : Allah l’Impartial a au niveau de Son Entité deux concepts référentiels : celui de la pure essence, bien loin de tout changement par le fait du temps et de l’espace… , elle n’admet aucune de ces références qu’elles soient exotérique, ésotérique, réelle ou figurée ; le deuxième concept est celui de la manifestation soit par délégation , soit par clémence et faveur, soit par colère et rigueur, ou encore par l’ense mble de ces éléments ; pour ce qui est de la délégation un exemple nous est donné par le hadith : « le sultan est l’ombre d’Allah sur terre » , voulant dire qu’il représente Allah l’Exalté par la réalisation du bien et du mal afin de réformer et d’améliorer la vie sur terre… ; un autre exemple est donné par le verset : «Puis ton Seigneur a bien dit aux anges : «Je vais bien installer un adjoint (khalîfa) sur la Terre.» ‫ من أنها ٌمٌن هللا فً األرض ٌرٌد من قبلها كانما قبل ٌد الحق سبحانه‬: ‫وأما تنزل الرحمة والفضل مثل ما قٌل فً الحجر‬ ‫فهو من هذا‬... ‫ ٌنزل ربنا كل لٌلة إلى سماء الدنٌا‬: ‫ وكقوله‬، ‫ بمعنى أنه ٌنؽمس فً بحر الرحمة والفضل‬، ‫وتعالى‬ ‫ والنظر‬، ‫ هً بقعة الكعبة وموضع قبره صلعم قبل بساط األرض‬،‫واول ما وقع علٌه نظر هللا تعالى فً األرض‬...‫القبٌل‬ ، ‫ فإنه ٌنظرها فً األزل قبل وجودها‬، ‫ فإن عٌن الصفة ال أولٌة لها على شًء‬، ‫ههنا عٌن اإلضافة ال عٌن الصفة‬ ‫ وهذا خبلؾ ما علٌه الجمهور من المتكلمٌن‬، ‫كصورة نظره إلٌها بعد وجودها ال ٌختلؾ علٌه الحال‬ Quant à la manifestation par la Clémence et la Grâce Divines, on cite l’exemple de la pierre noire de la Kaâba, considérée comme la main droite d’Allah sur terre, étant pour celui qui l’embrasse, comme s’il embrasse la main d’Allah l’Impartial Gloire à Lui ; cela signifie que le serviteur est ainsi immergé dans les flots de Clémence et de Faveur ; autre exemple dans le même sens est celui du hadith : « Notre Seigneur descend chaque nuit au ciel inférieur … » ; d’autre part la première chose sur terre qui été vu par Allah le Très Haut, est l’emplacement de la Kaâba et celui du tombeau du Prophète (SSASL), avant toute chose sur terre ; la vision dans ce hadith concerne la source même du rapport et non celle de l’attribut, laquelle n’a nulle primauté sur quoique ce soit ; En fait, Allah l’avait en vue dans la Prééternité, tel qu’Il l’a vue après son existence, cet état dans les deux cas demeure le même ; ceci est en opposition avec l’avis de la majorité des théologiens ‫ فهذه النظرات‬، ‫ إن هلل فً خلقه فً كل ٌوم ثبلثمابة وستٌن نظرة‬:‫وقد روي عن محمد بن علً بن أبً طالب رلع انه قال‬

86

‫ كما‬،‫كما أن اإلنسان الكامل هو محل نظر هللا تعالى من العالم فً وقته‬...‫ والمراد المنح التً ٌمنحها‬، ‫كلها بعٌن اإلضافة‬ ‫ و أما تنزله بالؽضب والبطش والعٌاذ باهلل مثل قوله‬.‫ من األزل إلى األبد‬، ‫انه صلعم محل نظر هللا تعالى من جمٌع الوجود‬ َّ ‫ " َو َظ ُّنوا أَ َّنهُم مَّا ِن َع ُت ُه ْم ُح صُو ُنهُم م َِّن‬: ‫تعالى‬ ‫ ) ومعلوم أنه ما سلط علٌهم إال النبً و أصحابه ؛ وأ ما تنزل‬2 ‫هللا ِ " (الحشر‬ ُ َ‫ك َو ْال َمل‬ ‫ ) فإنه فً ذلك المقام ٌظهر فضله ورحمته‬22 ‫ص ّف ا ً " ( الفجر‬ َ ً ‫ص ّف ا‬ َ ‫ك‬ َ ‫االشتراك مثل قوله سبحانه وتعالى " َو َجاء َر ُّب‬ ، ‫ جاء هللا من طور سٌناء‬: ‫وكقوله فً التوراة‬... ‫ وٌظهر بطشه وؼضبه على طابفة فً مقام واحد وآن واحد‬، ‫على طابفة‬ ‫ وباران‬، ‫ وساعٌر هو محل نزول اإلنجٌل‬، ‫ واستعلن من باران ؛ طور سٌناء هو محل نزول التوراة‬، ‫وأشرق من ساعٌر‬ ‫ ألن‬، ‫ فإنه من تنزل االشتراك‬، ‫ وعبر عن ذلك بمجًء الحق سبحانه وتعالى وظهوره‬، ‫هً جبال مكة محل نزول القرآن‬ ‫ وتنزل الؽضب والبطش على طوابؾ‬، ‫كل شرع من هذه الشرابع الثبلث مشتمل على تنزل الرحمة والفضل على طوابؾ‬ ‫ فإنه‬، ‫ ووسعنً قلب عبدي المإمن‬، ً‫ ما وسعنً ال أرضً وال سماب‬: ً‫؛ ومن تنزل االشتراك قوله فً الحدٌث القدس‬ ‫وهذا خاص باآلدمً وهو العارؾ باهلل تعالى فقط‬... ‫تنزل فٌه بالتجلً بجمٌع صفاته وأسمابه جبلال وجماال واشتراكا‬ Mohammed ibn Ali ibn Abi-Tâlib (AASL) a dit qu’Allah accorde chaque jour à Ses créatures trois cent soixante visions ; toutes ces visions revêtent l’aspect référentiel, c’est-à-dire les dons divins… ; autant l’Elu parfait de son époque, est par rapport au monde l’objet de la vision par Allah, autant le Prophète (SSASL) l’est par rapport à tous les univers, depuis la Prééternité jusqu’à l’infini.

Quant à Sa Manifestation par la colère et la rigueur, qu’Allah nous en garde, telle que citée dans le verset : « ils s’imaginaient que dans leurs forteresses ils seraient à l’abri des ordres d’Allah. » (sourate al-hashr v.2) ; on sait bien qu’en l’occurrence, Allah n’a déployé contre eux que le Prophète et ses compagnons ; pour ce qui est de Sa Manifestation multiple, Allah a dit dans le verset : « Ton Seigneur Se manifesta alors que les anges se présentèrent en rangs serrés » (sourate al-fajr v.22) ; en effet dans le même état , la Grâce la Clémence d’Allah apparaissent au profit de certains, et sa Colère et Sa Rigueur à l’encontre d’autres , en même temps et lieu … ; Un autre exemple cité dans la Thora : Dieu est venu du mont Sinaï, a rayonné à Sâ’iîr, et s’est déclaré sur Bârane ; Le mont Sinaï est le lieu de révélation de la Thora, Sâ’iîr celui de l’Evangile, et Bârane , monts de la Mecque, lieu de révélation du Coran ; ces révélations exprimées par la venue et l’apparition d’Allah l’Exalté, sont un aspect de Sa manifestation multiple, du fait que chacune de ces trois charias ( prescriptions divines) cite pour certains la manifestation de Sa Clémence et Sa Grâce , et pour d’autres celle de Sa Colère et de Sa Rigueur ; un autre cas de multiplicité est cité dans le hadith qodsi : « Ma terre et Mes cieux n’ont pu Me contenir, et le cœur de Mon serviteur croyant l’a pu » ; Là Allah S’y est manifesté simultanément avec tous Ses Attributs et Ses Noms de Gloire et Magnificence…cet état est spécifique aux fils d’Adam , exclusivement au ‘arif ( connaisseur d’Allah). ‫أما األول فهو تنزله‬... ‫ تنزل اإلمداد‬:ً‫ والثان‬، ‫ تنزل الوجود‬: ‫ التنزل األول‬: ‫وأما تنزل الحق سبحانه وتعالى فله تنزالن‬ ‫ فؤحببت أن‬، ‫ كنت كنزا لم أعرؾ‬:ً‫ٌقال فً الخبر القدس‬... ‫من مظهر األحدٌة إلى مظهر صورة األلوهٌة‬ ‫فوجوده األول سبحانه وتعالى الذي هو الذات الساذج ال مظهر فٌه للؽٌر وال للؽٌرٌة لشدة الؽٌرة منه سبحانه‬...‫أعرؾ‬ ً‫وهذه المرتبة التً هً كنه الحق تسمى حضرة الطمس والعما الذاتً والبطون األكبر الذي ال مطمع ألحد ف‬... ‫وتعالى‬ ‫درك حقٌقته‬ A propos de la manifestation d’Allah l’Impartial, Gloire à Lui, on distingue deux états : le premier est celui de la Création, et le second, celui de l’assistance … ; pour le premier il s’agit d’une évolution d’Allah le Très Haut, de l’aspect de la pure Unicité (ahadiya) à celui de la Divinité (oulouhiya)… un hadith qodsi (Parole sacrée) dit : « J’étais un trésor non connu, et J’ai aimé l’être .. »…L’existence initiale d’Allah l’Exalté, qui est celle de Son Essence Pure, est dégagé de toute manifestation d’un tiers autre qu’Allah, vivement Jaloux de toute existence d’autrui … ; ce degré qui est celui de la Sublime Essence , désigné par les Instances d’effacement et d’oblitération totales , ainsi que d’introspection ultime dont la conception de la réalité est inaccessible à quiconque

87

‫ عالم مملوء بالخلق‬، ‫ومن فوق ذلك عالم الرقا‬... ‫ عدد الحجب التً فوق العرش سبعون حجابا‬:‫ومما أمبله علٌنا رلع قال‬ ‫ ومن‬، ‫ وهو انتهاء عوالم المخلوقات‬، ‫ ومن وراء هذه الحجب كلها الطوق األخضر‬،‫وكل حجاب هو عالم‬... ‫ٌعنً المبلبكة‬ "..‫ "ولم أر عند رإٌة ربً أحدا من خلقه‬:‫ وهذا معنى قوله صلعم‬، ‫ورابه ال خبلء وال مؤل كان هللا وال شًء معه‬ Sidna Ech-Cheikh nous a également précisé que les voiles au dessus du Trône sont au nombre de soixante dix…et plus au-dessus évolue le monde dit « arraqqa » rempli de créatures angéliques … ; chaque voile est un monde à part , et derrière tous ces voiles se trouve ce qu’on appelle « at-tawq al-akhdar » (cercle vert) , limite terminale des mondes des créatures ; il n’ y a plus ensuite ni vide ni être vivant ; Allah Seul existait, rien d’autre que Lui ; c’est bien là le sens du hadith du Prophète : « A la vision de Mon Seigneur , je n’ai aperçu personne de Ses créatures … » : ‫ ما أدركه بصره من خلقه " فؤجاب رلع‬، ‫ " حجابه النور ولو كشفه ألحرقت سبحات وجهه‬:‫وسؤلته رلع عن قوله صلعم‬ ‫ وأدركته أبصارها ألحرقت سبحات وجهه سبحانه‬، ‫معنى هذا ان الموجودات لو نظرت إلى هللا عز وجل ببل حجاب‬ ‫ولرجعت فً أسرع من طرفة عٌن إلى عدمٌتها األولى ؛ وحجابه النور فهما نوران حاجبان‬.. ‫وتعالى جمٌع الموجودات‬ : ً‫ والحجاب الثان‬، ‫ فإنها هً البرزخ األكبر بٌن هللا وبٌن خلقه‬، ‫ األول هو الحقٌقة المحمدٌة‬: ‫للخلق عن النظر للحق‬ .... ‫رداء الكبرٌاء على وجهه سبحانه وتعالى فبل سبٌل إلى انخراقه‬ A propos du hadith : « Son voile est Lumière, et si Allah venait à l’ôter, les sublimités de Sa Haute Ascendance consumerait toute créature qui tomberait sous Sa Haute Vision » - Sidna Cheikh précise : cela veut dire que si les êtres créés étaient parvenus à voir Allah sans l’intermédiaire de voile , elles auraient été anéanties sous l’effet de Ses Hautes Sublimités … retournant en moins d’un clin d’œil à leur néant initial ; quant à la Lumière de Son voile interdisant toute vision à Ses créatures, elle est en deux niveaux : le premier est la Réalité Mohammadienne constituant le grand « barzakh » (isthme ou médiation) entre Allah et Ses créatures , le second est la Haute Eminence inviolable couvrant Son Visage Sublime ‫ فإنه لوال الحجاب لم ٌقدر الخلق أن ٌباشروا ربهم باإلفادة‬، ‫حجابٌته صلعم وضعت لتمام اإلفادة ال للمنع من اإلفادة‬ ‫ ثم ٌفٌضها هو على جمٌع‬،‫ ٌتلقاها الحجاب األعظم من هللا لكونه قواه بقوته‬، ‫إذ جمٌع اإلفادة من هللا مطلقا‬...‫منه‬ ‫ كانت مقسومة‬، ‫ٌقول صلعم " إنما أنا قاسم وهللا معطٍ " ٌشٌر صلعم إلى أن االقتطاعات اإللهٌة للقوابل األصلٌة‬...‫الوجود‬ ‫والحقٌقة‬... ‫ثم جعله سبحانه وتعالى أعنً نبٌه صلعم قابما فً توصٌل تلك القسم المفصلة‬... ‫بحكم المشٌبة الربانٌة‬ . ‫المحمدٌة دونها حجب األنوار‬ Le voilement affecté au Prophète (SSASL) a pour objet l’exhaustivité du profit et non son inhibition, car sans ce voilement les créatures n’auraient pu accéder à Leur Seigneur pour tirer profit de Ses dons … ; tout avantage émanant effectivement d’Allah, est accueilli en premier par le voile sublime du Prophète qu’Allah a doté de Sa Force divine, faisant épandre Ces dons sur tout l’univers… ; le Prophète en disant dans un hadith : « je ne suis que le répartiteur de ce dont Allah a été le Donateur» fait allusion à l’affectation des dons divins originels , qui était déjà déterminée par ordre de la Haute Volonté Divine …puis Allah le Très Haut a chargé Son Prophète de la remise des quotes-parts à leurs destinataires … d’autre part la Réalité Mohammadienne est elle-même masquée par des voiles de lumière ‫ فإنما معنى ذلك بمتابعة شرعه‬، ‫وال مطمع ألحد فً الوصول إلى هللا بدونه‬... ‫وأما الوصول إلى هللا من باب النبً صلعم‬ ‫ فبهذا المقدار ٌصل العبد‬،‫ مع إخبلص الوجه فً ذلك كله إلى هللا تعالى‬، ‫ والتخلق بؤخبلقه والتؤدب بآدابه‬، ‫واقتفاء سبٌله‬ .‫ وبؽٌر هذا المقدار ال سبٌل إلى هللا‬، ‫إلى هللا تعالى‬ ً‫ من باب الفناء األكبر وهو الموت الطبٌع‬، ‫ ال ٌدخل على هللا إال من بابٌن‬: ً‫ قال أبو العباس المرس‬:‫ومن إمبلبه رلع قال‬ ‫ أو من الفناء الذي تدعٌه هذه الطابفة رلعم‬، L’accession à Allah ne peut se réaliser que par l’intermédiaire du Prophète (SSASL) sans lequel nul ne saurait y accéder sans son intercession … ; cette médiation est bien conditionnée par l’application de la charia et la conformation à la sounna , ainsi qu’aux concepts de moralités et civilités mohammadienne , tout en se dévouant à Allah le Très Haut dans tout ce comportement; sans cela tout accès à Allah demeure

88

impossible .

Le Cheikh nous a rapporté également qu’Abou al‘Abbas al Moursi a dit : nul ne peut à accéder à Allah que par deux voies , celle du grand anéantissement ou mort naturelle, ou celle du fana’ auquel aspirent ces groupes d’Elus : ‫ وجعلت قرة عٌنً فً الصبلة" فؤجاب رلع‬،‫ النساء والطٌب‬:‫" حبب الً من دنٌاكم ثبلث‬: ‫وسؤلته رلع عن قوله صلعم‬ ‫لكن تلك البشرٌة معصومة من مخالفة األحكام اإللهٌة‬..‫فٌقتضٌا أن له بشرٌة مثلنا صلعم‬.. ‫أما محبته للنساء والطٌب‬ ‫ وهذه المحبة تستؤصل‬، ‫ متعلقا بالذات القدسٌة منشإها مطالعة الجمال‬، ‫ محبة فً روحه‬:‫واعلم أن لكل عارؾ محبتٌن‬... ..‫إلً من الماء البارد للعطشان" الخ‬... ‫" اجعل حبك أحب‬: ‫ والٌه ٌشٌر قوله صلعم‬، ‫جمٌع وجوه المحبة وعروقها‬ ‫" فهذه المحبة ال‬..‫فهذه هً المحبة الواقعة فً الروح؛ ومحبة له من حٌث البشرٌة هو قوله "حبب الً من دنٌاكم ثبلث‬ ‫ وتؤدٌة األحكام‬، ‫ وضعها هللا للرسل للتآلؾ مع الخلق‬، ‫ ألن هذه المحبة فً البشرٌة‬، ‫تناقض تلك المحبة وال تسمى نقصا‬ ‫ فإن الرسول لو بقً على المحبة األولى‬، ً‫ فإن ذلك هو عٌن الكمال اإلله‬، ‫والتناسل الذي تقع به عمارة الدارٌن‬... ‫اإللهٌة‬ ‫ وال ٌبالً بؽٌر هللا‬، ‫ ألن صاحب تلك المحبة ال ٌلتفت لؽٌر هللا أصبل‬، ‫مجردا عن المحبة البشرٌة لبطلت األحكام اإللهٌة‬ ‫ لم ٌعلموا بآدم وال إبلٌس‬، ‫ولما لم تكن فٌهم المحبة الثانٌة‬... ‫ شاهد ذلك أن المبلبكة العالٌن ؼرقوا فً محبة ذاته‬. ‫أصبل‬ ‫وال كلفوا بالسجود آلدم وال ٌحضرون بٌعة القطب ؛ وخبلفة اإلنسان على العوالم إال إذا كان كل جزء من العالم ٌجد نسبة‬ ‫ ونسبة ما فٌه للمبلبكة من الولوع بالحضرة القدسٌة‬، ‫ فنسبة ما فٌه للبهابم من األكل والشرب والجماع‬، ‫فٌه‬ J’ai questionné le Cheikh à propos du hadith : « l’amour de trois choses de votre bas monde m’a été insufflée: les femmes, les parfums, et la prière où je ressens vif attrait et plaisir » - il répondit : son amour pour les femmes et les parfums impliquent que le Prophète a une nature humaine comme la nôtre, mais qui est nettement prémuni contre toute inobservance des prescriptions divines… ; tout ‘arif est animé par deux sensations d’amours : un amour intégré dans son âme, afférent à l’Essence Sacrée d’Allah, provenant de la contemplation de la Haute Beauté Divine ; cet amour qui en supplante tous les autres aspects et racines, est indiqué dans le hadith : « Ô Allah , fais que mon amour pour Toi soit plus ressenti que celui de l’assoiffé pour l’eau fraîche … » … ; c’est là l’amour intégré dans l’âme ; l’autre amour , celui de la nature humaine, évoqué dans le hadith, n’est pas en opposition au 1er et n’est guère une déficience, parce que Allah a inculqué cet amour à Ses Messagers pour fin de sociabilité avec les gens , meilleur acquittement des Prescriptions Divines…et assurer la procréation source de toute génération dans ce bas monde et dans l’au-delà ; c’est là le fond même de la Perfection Divine, car si le Messager s’était maintenu sous l’effet du 1 er genre d’amour , dépourvu du second, les Prescriptions Divines seraient abolies , du fait que l’amour du 1 er genre ne peut nullement ni s’intéresser ni même prêter attention à autre qu’Allah. Preuve en est que les anges du degré supérieur étaient complètement absorbés dans l’amour de l’Essence Divine … ; ces anges étant dépourvus du second amour, n’ont pu avoir connaissance ni d’Adam ni de Satan, ni chargés de se prosterner à Adam, de même qu’ils n’assistent guère à l’acte d’allégeance du Pôle ; Le califat de l’homme sur les univers, ne peut avoir lieu que si chacune des composantes du monde trouve en elles un certain rapport ; ce rapport vis-à-vis des bêtes est le manger, le boire, et la copulation, et vis-à-vis des anges l’attachement fervent à l’Instance Sacrée. : ‫ " الرإٌا الصالحة ٌراها الرجل الصادق أو ترى له" فؤجاب رلع‬: ‫وسؤلته رلع عن حقٌقة الرإٌا التً وردت فً الحدٌث‬ ‫ صورة‬، ً‫ وٌصوغ الملك الموكل بالرإٌا للراب‬،‫اعلم أن األشٌاء التً ٌراها النابم هً خواطر ترد على قلبه فً حالة النوم‬ ، ‫ فإن كان قلب صاحبها تام الخلوص إلى الحضرة اإللهٌة‬، ‫والقوة المتخٌلة على قدر قوة صاحبها‬...‫تناسب ذلك الخاطر‬ ‫ ثم أمد من الؽٌب بعلم لدنً ٌعطٌه العلم بتلك الصورة وما‬،‫ صاغ له الملك أجسادا على قدر صفاته‬،‫متمكنا من صفاء الٌقٌن‬ ‫؛‬... ‫ وهذا التعبٌر ال ٌخطا وٌكون مضاهٌا للكشؾ الصحٌح‬، ‫ ٌعنً فً الٌقضة‬، ‫تاوٌلها وما ٌراد بها‬ Le Cheikh (AASL) questionné sur la véracité du rêve cité dans le hadith : « le rêve authentique est visionné par le fidèle véridique ou est visionné pour lui » ; il répondit : les choses vues en rêve sont des pensées insufflées dura nt le sommeil au for intérieur ; L’ange chargé des rêves façonne au rêveur, une image appropriée à

89

cette pensée…la potentialité de la chose imaginée est dans la mesure de celle du rêveur , et ainsi si le cœur de celui-ci est complètement purifié dans sa transcendance à la Haute Présence d’Allah, et bien établi dans la pureté de la conviction , l’ange lui présente des images à la mesure de ses qualifications ; il est alors doté à partir du monde invisible d’un savoir infus lui inspirant à l’état de veille , le sens et le but de cette interprétation , laquelle résulte de cette même inspiration qui n’est guère sujette d’erreur , similaire qu’elle est au dévoilement véridique ً‫ "رأى اللٌلة رجل صالح نٌط أبو بكر برسول هللا صلعم (أن ابا بكر نٌط برسول هللا ) ونٌط عمر بؤب‬: ‫كقوله صلعم‬ ‫والقلب الضعٌؾ‬... ‫وإن كانت القوة المتخٌلة فً ؼاٌة الضعؾ‬... ‫ ونٌط عثمان بعمر" ومعنى هذا تتابعهم بالخبلفة‬،‫بكر‬ ‫صاغ له الملك على قدر خواطره الؽارقة فً بحر‬... ‫وألؾ اللهو واللعب والخوض فً قٌل وقال‬.. ‫هو الذي ألؾ العادات‬ ‫ فكانت رإٌاه أكثرها كذبا ال ٌبالى بها؛‬، ‫الظبلم‬ ‫ كرإٌا العزٌز حق لسٌدنا ٌوسؾ علٌه الصبلة‬، ‫ فإنما هً حق لبعض أهل هللا‬، ‫واما ما ٌصدق من مرابً بعض الكفار‬ ‫ إنما فٌها حق للنبً صلعم وتمكٌن دٌنه‬، ‫ ورإٌا موبذان كسرى‬، ‫والسبلم‬ On cite à ce propos le hadith : « cette nuit un homme pieux a vu en rêve Abou-Bakr lié au Prophète SSASL), Omar à Abou-Bakr, et Otman à Omar », signifiant leur succession dans le Califat … ; et si la capacité imaginative est extrêmement faible chez le rêveur…telle la faiblesse du cœur accoutumé aux mœurs, plaisirs, jeux, et verbiages futiles… - l’ange lui façonne le rêve à la mesure de ses pensées ténébreuses , et ainsi la plupart de ses rêves sont des faux rêves indignes d’intérêt ; pour ce qui est des rêves qui se réalisent chez certains mécréants, ils ne font effectivement que comporter le droit que s’arrogent certains Elus d’Allah, tel le rêve de l’intendant d’Egypte et celui du sage des Perses , assurant le droit du Prophète Joseph (SSASL), ainsi que l’affermissement de sa religion ً‫أن النبً صلعم ح‬.. ‫ حتى أرد علٌه السبلم" مع أن المعتقد‬، ً‫" ما من أحد ٌسلم علً إال رد هللا علً روح‬: ‫قال صلعم‬ ‫ ومعنى‬، ‫ مع أن روحه الشرٌفة دابمة فً حضرة القدس أبد اآلبدٌن‬، ‫فً قبره بذاته الشرٌفة التً كان علٌها فً دار الدنٌا‬ ‫ وأما قوله صلعم إال‬.‫ وكذلك حٌاة العارفٌن‬، ‫ أن الروح تمد الجسد فً القبر بنورها من الحضرة القدسٌة‬، ‫حٌاته فً قبره‬ ‫رد هللا علً روحً ٌعنً روحه التً فً حضرة القدس ترجع إلى جسده الشرٌؾ لرد السبلم على المسلم علٌه‬ Le Prophète (SSASL) dit aussi dans le hadith : « il n’existe guère nul individu qui me salue, et qu’Allah ne me restitue l’âme pour lui rendre le "salam" » ; cette restitution est apparemment en opposition avec notre conviction que le Prophète est vivant dans son tombeau corps et âme tel qu’il était en ce bas monde, alors que son âme est auprès de la Haute Instance Sacrée depuis la Prééternité infinie; la vie dans la tombe signifie que l’âme soutient le corps grâce à la luminescence émanant de cette Instance ; telle est également la vie des Elus dans leurs tombeaux.

Quant au propos du hadith concernant la restitution de l’âme par Allah, il signifie que l’âme siégeant auprès de la Haute Instance sacrée revient au corps saint du Prophète pour qu’il rende le "salam" au salueur ‫ رب فعلت فً بنو إسرابٌل ما هو كٌت وكٌت أ مورا‬:‫عزٌر تشكى إلى هللا مرة حٌن كان أسٌرا فً ٌد بخت نصر قال‬ ‫أرأٌت لو اشتكت لك األرض والبحر ؟ قال لك‬... :ً‫ ٌا عزٌر جبتك ألسؤلك فخبرن‬:‫فنزل إلٌه ملك قال له‬.. ‫مستقبحة عادٌة‬ ‫فقالت لك األرض‬... ً‫البحر ضقت بما فً من خلق ربً وأرٌد أن أمتد فً األرض لٌتسع الحال على الخلق الذي فً جوف‬ ‫ أقول لهما كل منكما أتى بحجة ال‬: ‫ماذا كنت تحكم بٌنهما ؟ قال له‬.. ‫ضقت بما فً من خلق ربً وأرٌد أن أمتد فً البحر‬ ‫ فهبل حكمت بهذا على نفسك؟‬: ‫ فقال له الملك‬.‫ فبل سبٌل إلى ما ترٌدان‬، ‫ إن هللا قدر لكل منكما قدرا وحدا ال ٌتعداه‬، ‫تنفعه‬ ‫ كل منكما له حد عند هللا ال ٌتعداه‬، ‫أراد الملك أن الذي أنت فٌه وبخت نصر فٌه‬ Le prophète Uzayr, prisonnier de Nebukadnessar (le Chaldéen roi de Babel), se plaignit un jour à Allah en disant : Ô seigneur, les fils d’Israël m’ont fait subir tant de méfaits blâmables… ; alors l’ange descendit lui dire : Ô Uzayr, je suis venu te poser des questions , pour lesquelles j’attends une réponse : imagine que la terre et la mer se soient plaints à toi : la mer de dire je me sens à l’étroit avec toutes les créatures de mon Seigneur, que j’ai en mo n sein, et je voudrais prendre extension

90

sur la terre pour leur donner de l’espace …et la terre exprimant à son tour la même chose pour la mer…comment aurais tu tranché entre elles ? Il répondit : chacune de vous a avancé un argument qui ne lui rapporte rien, car Allah a prédestiné pour chacune une quantité et limite qu’elle ne peut dépasser, et vos requêtes ne peuvent avoir de suite ; l’ange lui répliqua : ne devrais-tu pas appliquer ce jugement à toimême ? Voulant ainsi lui expliquer que dans la situation où il sont, lui et Nebukadnessar, chacun a auprès d’Allah des lignes de démarcation infranchissables ‫ تجلٌت له‬، ‫ من خرج عن كل شًء بهجرانه لكل شًء‬: ‫ ورد فً بعض األخبار فً الحدٌث أنه ٌقول‬: ‫قٌل للشاذلً رلع‬ ‫ وأما‬.‫ لٌست طرٌقة الخواص األكابر‬، ‫ هذه طرٌقة العوام‬:‫ قال الشاذلً للسابل‬، ‫فً كل شًء حتى ٌرانً كؤنً كل شًء‬ ‫ قطعته عن كل شًء حتى‬، ‫ من أقبل لً على كل شًء بحسن اختٌاري فً كل شًء‬:‫طرٌقة الخواص كؤنه ٌقول فٌها‬ ... ‫ٌرانً أقرب إلٌه من كل شًء ؛ فاألول مشهد العارفٌن والثانً مشهد األفراد‬ On a parlé à Ech-chadhily (AASL) d’un hadith où Allah a dit : « celui qui parvient à se passer de toute chose, en délaissant toute chose , Je Me manifesterai à lui en toute chose jusqu’à M’assimiler à toute chose ; Ech-chadhily répondit : c’est là la voie du commun des gens , non celle des grands spécifiquement Elus par Allah ; c’est comme si Allah disait pour ceux-ci : celui qui s’adresse à travers Moi à toute chose en ayant la conviction de la primauté de Mon choix en toute chose , J’assurerai sa rupture avec toute chose , jusqu’à ce qu’il Me voit plus près de lui que toute chose ; la première voie est le degré de vision des ‘arif et la seconde celui des "afrâd" … ، ‫ وكان سبب عبادتهم لهإالء الخمسة أن أسماء هذه الخمسة‬،‫وكان من جملة أوثانهم و ّد وسواع وٌؽوث وٌعوق ونسر‬.. ‫ فما زال تعظٌمهم بعد موتهم‬، ‫كانوا رجاال صالحٌن قبل نوح صلعم وكانوا معظمٌن عند العامة لقٌامهم بؤمر هللا تعالى‬ ‫وٌتشفعون بهم إلى هللا تعالى فً األمور ؛ فسول لهم الشٌطان وقال لهم لو عبدتموهم لٌكونوا لكم شفعاء عند هللا تعالى‬.. ‫فعبدوهم على هذا المهٌع‬...

Quant aux idoles, il y avait celles portant les noms de woudd, soua’e, yaghouth, ya’ouq et nesr, et l’adoration de ces cinq par les impies, avait pour cause qu’avant l’avènement de Noé SSASL) leurs noms étaient portés par des hommes pieux vénérés par le peuple eu égard à leur stricte observation des prescriptions d’Allah l’Exalté ; cette vénération se poursuivit après leurs décès, où ils furent pris comme intercesseurs auprès d’Allah ; et Satan leur suggéra alors de les adorer pour assurer cette intercession … ; c’est ainsi que les gens se mirent à les adorer ‫ " كان جبرٌل ٌدارسنً القرآن فً رمضان مرة" الحدٌث ما معنى المدارسة‬: ‫وسبل رلع عن معنى قوله صلعم فً الحدٌث‬ ‫وحقٌقة‬... ، ‫ وهً أمر واقع بٌن شخصٌن أو أشخاص‬، ‫ اعلم أن حقٌقة المدارسة هً المفاعلة عند العرب‬:‫؟ فؤجاب رلع‬ ‫ٌستفٌد من اآلخر‬ ‫ كل من المتدارسٌن‬... ‫المدارسة تطلق على التبلوة وعلى المسؤلة والبحث فً معانً األمر المتلو‬ ‫فٌستفٌد السامع من القارئ‬... ‫وكون ذلك األمر فً رمضان ألن رمضان محل فٌوضات مواهب الحق سبحانه وتعالى‬، ‫ وكل منهما‬، ‫ فكل منهما قارئ ومستمع‬،‫ وكذا القارئ ٌستفٌد من السامع له علوما وأسرارا‬،‫بسبب االستماع علوما وأسرارا‬ ‫مستفٌد مفٌد‬ Le Cheikh, questionné sur la signification du hadith : « l’archange Gabriel relisait (youdârissou) avec moi le Coran une seule fois durant le ramadan… », il répondit que le terme (youdârissou) chez les Arabes a un sens de réciprocité d’action entre deux ou plusieurs individus ; cette réciprocité concerne à la fois la lecture et la recherche des significations du texte coranique … , de sorte que chacun, auditeur et lecteur tire avantage de l’autre ; le fait que cette action ait lieu dans ramadan, considéré comme creuset du flux des Dons Divins ; l’auditeur du fait même de cette audition tire grand profit de sciences et secrets , de même que le lecteur ; l’un et l’autre étant à la fois lecteur et auditeur, et le profit est mutuel ‫ وألجل هذا ال ٌكون‬، ‫ ٌداخله الخلل والنقص من حٌث مبلحظة العبد لعٌنه ورإٌته لعمله‬، ‫التطهٌر الذي ٌكون بتعمّل العبد‬ ‫ ٌهدم‬، ‫ ال مدخل فٌه للعبد‬، ً‫ فإنه ٌؤتً قهرا عن تجل االه‬، ‫ وأما التطهٌر بالفٌض األقدس‬.‫ذلك التطهٌر موفٌا بالمقصود‬ ‫ وٌقذفه فً البحر‬، ‫ وٌلقٌه فً بحر فناء الفناء‬، ‫ وٌخرج العبد عن مبلحظته ورإٌته وإدراكاته‬، ‫قواعد الرسوم البشرٌة‬

91

‫ " إن هللا خلق آدم على صورته" وٌقذفه فً بحر قوله علٌه الصبلة‬: ‫األعظم والسر األكبر المشار إلٌه بقوله صلعم‬ ‫ " لم تسعنً أرضً وال سمابً وٌسعنً قلب عبدي المإمن" ؛ ومعانً هذٌن الحدٌثٌن ال‬: ً‫والسبلم فً الحدٌث القدس‬ ‫ وال تكشؾ العبارة عن معانٌها شٌبا‬، ‫تدرك باللفظ‬ Dans toute purification provoquée par le serviteur, s’insinue déséquilibre et imperfection, du fait qu’il se donne à soi-même et à son acte trop de considération ; et c’est pourquoi une telle approche ne saurait conduire au but recherché. Quant à la purification par afflux sacré, elle est coercitive émanant d’une manifestation divine, qui sans intervention du serviteur , vient anéantir les normes du comportement humain ; le fait dégage le serviteur de toutes auto -observations ou fausses conceptions , le projetant dans les flots du fana’ du fana’ (anéantissement complet), et dans le grand océan et le Secret Sublime insinué par le hadith : « Allah a créé Adam à Son image » ; et il le projette également dans le forum des assignations magistrales du hadith qodsi : « Ma terre et Mes cieux n’ont pu Me contenir, et le cœur de Mon fidèle serviteur croyant l’a pu » ; En réalité les significations de ces deux hadiths ne peuvent être saisies par la seule expression, laquelle ne peut guère en dévoiler le sens ‫ فإنه كان للروح بمنزلة‬، ‫ الذي كان صفة للروح أوال قبل التركٌب فً الجسم‬، ‫العقل الربانً المستتر فً حضرة الؽٌب‬ ‫ٌنكشؾ به حقابق‬... ً‫ كذلك العقل الربان‬،‫ كما أن البصر تنكشؾ به حقابق األشٌاء الظاهرة فً العٌن‬، ‫البصر للعٌن‬ ‫ وٌعرؾ صورة‬، ‫ ووضع كل شًء فً كفة الحق أو كفة الباطل‬،‫ٌعرؾ به كٌفٌة الموازنة لؤلشٌاء‬... ‫األشٌاء الباطنة‬ ‫وال ٌصل إلى هذا العقل إال العارؾ باهلل‬...‫ وهذا العقل الربانً ٌؤخذ العلم ببل واسطة‬...‫الترجٌح بٌن األشٌاء والمعادلة‬ .‫الكامل‬ L’intellect divin "ar-rabbâny" latent dans l’instance de l’inconnu, attribut initial de l’âme , avant même son insertion dans le corps – a été pour l’âme ce qu’est la vue pour l’œil, et comme elle il révèle la réalité des choses se reflétant dans l’œil… , et c’est par lui que sont dévoilées les réalités subconscientes des choses…, et qu’on reconnait les modes de leur comparaison , le degré de pondération entre le vrai et le faux , en faisant la distinction entre taux d’adéquation entre les choses.. ; Cet intellect acquiert sa connaissance sans intermédiaire… et ne saurait y accéder que le ’arif complet ‫ ولم ٌحظ بشًء من أ سرار‬، ‫ فإنه احتجبت عنه الحضرة اإللهٌة بحجب كثٌرة‬، ً‫وأما العقل الثانً الذي هو العقل الكل‬ ‫عرؾ موارد األمور‬... ‫ لكن بنور االهً قذؾ فٌه‬، ‫ إال انه انكشفت له حقابق الكون الظاهرة والباطنة‬، ‫الحضرة القدسٌة‬ ‫ فٌعرؾ األشٌاء وعواقبها‬، ‫والعقل الكلً فً هذه المرتبة ٌزن األشٌاء بالقسطاس المستقٌم‬... ‫ومصادرها من ظاهر الكون‬ ‫ بدوام مخالفتهم لهوى‬، ‫ فقد ٌإتى هذا العقل الثانً بعض الكفرة‬، ‫؛ وهذا العقل ٌشترك فٌه المإمن والكافر‬... ‫وما تإول إلٌه‬ ‫ لكن ٌظفرون بخواصه أي العقل الكلً فً الدنٌا‬، ‫ وال ٌؽنً عنهم شٌبا لعدم اإلٌمان‬، ‫نفوسهم وارتقابهم للحضرة القدسٌة‬ ‫ ولكنه استدراج‬، ‫ ونفوذ الكلمة فً كثٌر من األمور‬، ‫ والتصرؾ فً بعض الخواص واألسرار‬، ‫من كشؾ بعض الؽٌوب‬ ‫لهم إلى ما ٌرٌد بهم من إهبلكه لهم فً اآلخرة‬ ‫ وحب الراحات‬، ‫هو العقل المعاشً الذي ٌدبر أمر الدنٌا وظواهرها من الشهوات والعكوؾ علٌها‬... ‫المرتبة الثالثة‬ . ‫ وهذا العقل ٌشترك فٌه اآلدمً والبهابم‬. ‫ والفرار من كل ما ٌناقض هذه األمور‬، ‫واالنهماك فً متابعة الهوى‬ Quant au second degré de l’intellect , dit collectif "al-koully", la Haute Instance d’Allah lui a été occultée par nombre de voilements, n’ayant bénéficié d’aucun des secrets de l’Instance Sacrée; néanmoins les réalités exotériques et ésotériques du cosmos lui ont été révélées par projection de lumière divine … lui faisant connaitre les tenants et aboutissants des aspects cosmiques apparents ; dans un tel degré le "al-koully" valorise les choses selon les normes stricts de l’équité , et en concevant bien les choses, leurs issues et leurs conséquences finales … ; cet intellect est commun pour le croyant et le mécréant ; ainsi certains apostats peuvent en être pourvus, de par l’assiduité dans leur opposition aux passions et dans leur constante vision vers la Haute Présence Sacrée ; cependant ce fait ne leur profite en rien par manque de foi, sauf le profit qu’ils tirent dans ce bas monde, des spécificités de

92

l’esprit "al-koully", comme le dévoilement de certains mystères , la gérance de certains secrets et spécificités , et l’influence de leurs œuvres dans plusieurs domaines ; Mais tout cela n’étant qu’une manière de les mener inconsciemment vers la perdition qu’Allah leur destine dans l’au-delà.

Le troisième degré de l’esprit est celui dit "ma’âchy" concernant la vie ordinaire de l’homme, qui gère les phénomènes exotériques de ce bas monde tels les appétences, l’assiduité aux plaisirs et passions, l’amour des loisirs et leur attachement dans leurs errements et mauvais penchants , ainsi que l’évasion de tout ce qui peut contrarier ces agissements ; cet intellect "ma’âchy" est commun à l’être humain et animal ‫ صاحبها ال حضور له مع هللا‬، ‫ فؤما العبادة فهً القٌام بؤمر هللا فً مقام اإلسبلم‬: ‫والفرق بٌن العبادة والعبودٌة والعبودة‬ ‫ أولها من وراء‬،‫ وصاحبها ٌكون حاضرا مع هللا‬، ‫ والعبودٌة هً القٌام بؤمر هللا فً مقام اإلٌمان‬،‫إال نزر قلٌل بكد شدٌد‬ ‫ فإن صاحبها لم ٌكن فً عٌنه‬، ‫ والعبودة هً القٌام بؤمر هللا فً مقام اإلحسان‬، ‫ وآخرها من وراء ستر رقٌق‬، ‫ستر كثٌؾ‬ ‫ وهو ٌرى الحق عٌانا بعٌن بصٌرته ونور ٌقٌنه‬، ‫وجود إال الحق سبحانه وتعالى‬ Il y a trois degrés de culte vis-à-vis d’Allah : "al-‘ibâda", "al-’ouboudiya", et "al‘oubouda", se différenciant comme suit : le premier consiste en l’exercice des ordres d’Allah sur le plan de l’Islam, sans présence d’esprit avec Allah, sauf quelques concentrations menées avec grande peine ; dans le second état cultuel le serviteur se sent vivement engagé de par sa foi , bien concentré vis-à-vis d’Allah , derrière un voile opaque au début, et un voile léger à la fin; dans l’état dit " al-ihsâne", le croyant assume les mêmes exercices , ne visant aucune existence autre que celle d’Allah l’Exalté, vision par l’œil de la conscience et la lumière de la haute conviction ‫فالخطاب‬..‫ هل هم أسماء لمسمى واحد أو كل واحد من ذلك على حدته‬،‫وسؤلته رلع عن النفس والروح والقلب والسر‬ ‫ إنما هً لمسمى واحد ال تعدد‬، ‫ اعلم أن هذه األسماء المتعددة‬: ‫للروح وهً التً تتنعم وتذوق الم العذاب ؛ فؤجاب رلع‬ ً‫ وإنما تعدد أسمابها أي الروح لتعدد مراتبها؛ وبٌان ذلك أن هللا خلق الروح اإلنسانً من صفاء صفوة النور اإلله‬، ‫فٌها‬ ‫فلم تزل على‬... ‫ عارفة بؤسمابه وصفاته ال تلتفت لؽٌره‬،‫ مستقرة فً محبته ووحدانٌته‬،‫لم تزل كاملة المعرفة باهلل تعالى‬... ‫ واكتسب الجسم بحسب استقرارها فٌه حٌاة‬، ً‫ ثم أسكنها قارورة الجسم اإلنسان‬، ‫هذا فً ؼاٌة البعد عن فهوم العقول‬ ‫ وهً البخار اللطٌؾ الحامل لقوة الحٌاة والحس والحركة واإلدراك؛‬، ‫ وتكوّ ن فً الجسد بحسب الروح نفس‬، ‫وإدراكا‬ J’ai questionné le Cheikh sur la psyché "nafs", l’âme, le cœur, et le secret, s’agit-il d’appellations d’un même dénommé ou bien chaque appellation est spécifique pour un seul dénommé ?... les prescriptions s’adressent à l’âme et c’est elle qui ressent aussi bien le bien-être que la douleur des affres ; il répondit : ces nombreuses appellations correspondent en fait à un dénommé unique, sans amplitude de ces dénominations, lesquelles ne concernent que l’amplitude des degrés ; l’explication de ce fait est qu’Allah a créé l’âme humaine à partir du meilleur de la super pureté de la Lumière Divine… ; cette âme demeure pleinement consciente dans sa haute connaissance d’Allah , constamment attachée à Son amour et à Son Unicité, et concevant la parfaite ascendance des Noms et Attributs d’Allah sans se tourner vers quiconque que Lui… ; elle est restée ainsi bien à l’écart des conceptions de l’intellect , puis Allah l’a installée dans le for du corps humain qui a acquis de par cette intégration, vie et potentialité conceptuelle ; l’âme est ainsi devenue "nafs" , nébulosité subtile, support de l’énergétique de la vie , des sens, du mouvement et de la conception ‫هو منبع‬... ‫ فإن افترقا انعدم وجوده‬،‫ إذ هو ٌتكون من اجتماع الروح والجسد‬،‫فالنفس شًء ٌوجد حكمه وال توجد عٌنه‬ ‫وهو فً ؼاٌة‬... ‫ فالروح أسٌر فً ٌده‬، ‫ ما دام حكمه مستولٌا على العبد‬،‫األخبلق الذمٌمة واألوصاؾ الفاسدة السقٌمة‬ ‫ألن الجسم متكون فً محل‬... ‫ عبل قوة نورانٌة الروح بسبب استقراره فً الجسم‬، ‫الهبلك والبعد عن الحضرة اإللهٌة‬ ‫تسمى فً هذا المقام النفس‬... ً‫فما دامت الروح مٌالة إلى المعاص‬...‫ وهو الماء والتراب وكان فً ؼاٌة الكثافة؛‬، ‫الظلمة‬ ‫األمارة بالسوء؛‬ Aussi la psyché "nafs" existe par ses effets et non par son essence , car elle n’est

93

qu’une union entre l’âme et le corps, s’anéantissant par leur séparation… ; c’est d’elle qu’émanent les mœurs perverses et les attributs vicieux et incongrus ; et autant la psyché conserve sa maitrise sur le serviteur , autant l’âme demeure captive de son emprise … ; dans un tel état elle est en grande perdition, bien éloignée de la haute Instance d’Allah, car par effet d’intégration dans le corps elle a prévalu sur le pouvoir luminescent de l’âme..; le corps étant constitué dans la densité ténébreuse de l’eau et de la terre ; Ainsi donc, tant que l’âme reste penche trop vers le péc hé , elle a pour appellation sur ce plan psyché incitatrice au mal ; ً‫فه‬...‫ ولومها لذاتها عما تورطت فٌه من الحقوق اإللهٌة‬، ‫أخذت فً توبٌخ نفسها‬... ‫فإذا طرأ علٌها من األنوار اإللهٌة‬ ، ‫الكبابر‬... ‫ ما ٌقضً بإخراجها من كثابؾ‬، ‫ثم إذا طرأ علٌها من األنوار اإللهٌة‬...‫فً هذا المقام تسمى النفس اللوامة ؛‬ ‫ تارة تهزها شم‬، ‫ ألنها شمت رابحة الحضرة القدسٌة‬، ‫ وتسمى فً هذا المقام قلبا‬، ‫وبقً علٌها لطابؾ المخالفات ودقابقها‬ ، ‫ وتارة تؽلب علٌها كثافة ظلمات طبٌعتها الجبلٌة‬، ‫ فتحن شوقا إلى ما كانت علٌه من وجودها األول‬، ‫تلك الروابح القدسٌة‬ ‫ فتحن إلى مقتضٌات شهواتها ومتابعة هواها‬، ‫المكتسبة من استقرارها فً الجسم‬ Si par la suite elle est investie de reflets de lumière divine … elle commence à s’auto-blâmer et à se faire des reproches sur ses compromissions à l’encontre des droits d’Allah ;… à ce stade elle prend l’appellation de psyché suscitant remontrance; Si elle est encore réinvestie de telles lumières jusqu’à la dégager des opacités des péchés majeurs tout en demeurant impliquée dans les subtiles infractions , elle est dénommée, en l’état, cœur, car elle ressent les hauts effets de l’Instance Sacrée ; là elle est tantôt ébranlée par l’effet de ces odeurs sacrées, aspirant vivement à ce qu’elle avait à son état initial ; et tantôt elle est dominée par la densité des ténèbres de sa nature originelle , acquise par son ferme établissement au sein du corps, sous l’emprise des exigences de ses passions et appétences ، ‫ ما ٌقضً بكمال طهارتها من جمٌع المخالفات كثٌفها ولطٌفها‬، ‫ثم إذا أفاض علٌها من األنوار اإللهٌة من حضرة القدس‬ ‫ تسمى فً ذلك المقام‬، ‫ وسكن اضطرابها من ذلك‬،‫ ورسخت قدمها فً العمل لطاعة هللا والتوجه إلٌه‬، ‫دقٌقها وجلٌلها‬ ً‫وبقً فٌها ضرب من التدبٌر واالختٌار ف‬... ‫ لكنها بقٌت علٌها من المٌل لؽٌر هللا وإن كان حبلال‬، ‫النفس المطمبنة‬ ‫مصالحها‬ Et à la suite d’autres flux de lumières divines , impliquant sa complète purification la dégageant de toutes infractions grossières ou bénignes , menues ou majeures , là elle se trouve ancrée dans les œuvres d’obéissance et d’orientation vers Allah, pleine de quiétude la libérant de toutes perturbations ; elle est alors psyché dans une pleine quiétude , mais elle garde encore un certain enclin même licite, pour autre qu’Allah…ainsi que quelques penchants et options afin de réaliser intérêts ‫ بالرجوع إلى هللا تعالى عارٌة‬، ‫ ما ٌقضً بهدم أبنٌة جمٌع اختٌاراتها ومؤلوفاتها‬، ‫ثم إذا أفاض علٌها من األنوار اإللهٌة‬ ‫ وتلك‬، ‫ لكنها بقٌت فٌها آثار من األبنٌة التً تهدمت قبلها‬، ‫ فهً فً هذا المقام تسمى النفس الراضٌة‬،‫عن كل ما سواه‬ ‫ ثم إذا أفاض علٌها من أنوار حضرة‬، ‫ فهً بتلك النسبة فٌها كزازة عن حضرة الحق‬، ‫اآلثار كآثار الجروح إذا بربت‬ ‫وهذا الفٌض هو النور األكبر المعبر عنه‬... ‫ ما ٌقضً بكمال طهارتها من آثار األوهام وبخورات المحسوسات‬، ‫القدس‬ ‫ فهً تسمى فً هذا المقام تسمى بالنفس المرضٌة‬، ‫فً اصطبلح العارفٌن بالفتح األعظم‬ Recevant plus encore de luminescences divines, suscitant l’effondrement des choix et habitudes de la psyché , ce qui l’incite à revenir à Allah l’Exalté dégagée de tout autre que Lui ; elle est alors appelée psyché agréante ,mais conservant encore des traces des fondements annihilés , comparables aux cicatrices des blessures après guérison ; ce qui provoque en un certain manque d’égard vis-à-vis de la Haute Présence d’Allah ; un surplus de flux de lumières divines , lui fait acquérir une parfaite dépuration de toute trace de chimères et méfaits de senteurs bassement matérielles… ; ce dernier flux est en l’occurrence l’ultime luminescence , dénommée grande ouverture dans le langage des Elus connaisseurs d’Allah ; à ce stade la psyché est dite agréée ‫ أن المخاطب بالخطاب اإللهً التكلٌفً إنما هو‬:‫فالجواب‬..‫وأما قول السابل من المخاطب هل الروح أو النفس أو الجسد‬

94

‫فهً (الروح) مركبة فً هذا‬... ‫ ولٌس الجسد هو المخاطب‬، ‫ كما قدمنا فً مراتبها‬، ‫ ألنها هً القلب وهً النفس‬، ‫الروح‬ ‫ ٌشهد‬. ‫ تدرك بسببه النعٌم والعذاب‬، ‫ وبعد الموت تركب فً البرزخ فً جسد آخر‬، ‫ تعذب بعذابه وتنعم بنعٌمه‬،‫الجسم‬ "‫ " إذا مات المإمن أعطً نصؾ الجنة‬: ‫" أرواح الشهداء فً حواصل طٌور خضر" وقوله صلعم‬: ‫لذلك قوله صلعم‬ ‫وهذا للعارؾ فقط‬... ‫ ألن كمال النعٌم فً الجنة باجتماع الروح والجسد‬، ‫والمراد بهذا التنصٌؾ نصؾ النعٌم فً الجنة‬ ‫ لٌس لهم إال أن تعرض علٌهم مقاعدهم فً الجنة‬، ‫ والباقً من المإمنٌن محجورون عن السٌاحة فً الجنة‬، ‫وللشهٌد‬ ً‫بالؽداة والعش‬ Quant à la question sur le concerné par les prescriptions divines, est-ce l’âme ou l’esprit ou le corps ? Le Cheikh répondit : c’est l’âme en tant que cœur et esprit, dans ses degrés précités, qui est concernée, et non le corps… ; en fait l’âme intégrée dans ce corps, pâtit de ses affres et profite de ses félicités, et dans l’isthme après la mort, il est inséré dans un autre corps où il ressent le plaisir et le tourment. Le fait est attesté par le hadith : « les âmes des martyrs sont dans les jabots d’oiseaux verts », et l’autre hadith : « après sa mort, le croyant bénéficie de la moitié du Paradis » où le terme moitié s’applique à la félicité du Paradis, dont la plénitude n’est assurée qu’avec l’union de l’âme et du corps… ; ce don divin étant exclusif pour le connaisseur en Allah (‘arif ) et le martyr, tandis que la randonnée au Paradis est interdite pour le reste des croyants qui ne bénéficient que de la présentation matin et soir de leurs lieux de séjour Paradisiaque ‫ فإن ذلك‬، ‫ لٌس ٌسمعون كبلم الذات المقدسة الذي هو المعنى القابم بها‬، ‫وأما السإال عن المكالمة للعارفٌن فً هذا المقام‬ َّ ‫ان لِ َب َش ٍر أَن ٌُ َكلِّ َم ُه‬ ًَِ ‫ب أَ ْو ٌُرْ سِ َل َرسُوالً َفٌُوح‬ ٍ ‫هللا ُ إِ َّال َوحْ ٌ ا ً أَ ْو مِن َو َراء ح َِجا‬ َ ‫ " َو َما َك‬: ‫مستحٌل بصرٌح اآلٌة لقوله تعالى‬ ‫ سمعا المعنى‬، ‫ ) ما عدا سٌدنا موسى وسٌدنا محمدا علٌهما الصبلة والسبلم‬51 ‫ِب إِ ْذ ِن ِه َما ٌَ َش ا ُء إِ َّن ُه َعلًٌِّ َحكٌِ ٌم " (الشورى‬ ‫ فإنه ٌخلق فٌهم كبلمه فً الروح إذا صارت خفاء أو أخفى أو‬، ‫ وأما المكالمة المعلومة للعارفٌن‬، ‫القابم بذات هللا تعالى‬ ‫ فنسبة ذلك الكبلم‬، ‫ ٌخلق فً ذلك المعنى كبلما ٌعنً فً الروح ال ٌشك انه من هللا تعالى‬، ‫سرا أو ؼٌر ذلك من المراتب‬ ... ‫ ال نسبة الكبلم إلى المتكلم‬، ‫نسبة المخلوق إلى الخالق‬... ‫إلى المتكلم‬ Pour ce qui est du dialogue d’Allah avec les hauts connaisseurs à ce degré , ils n’entendent guère la Parole Sacrée dans le sens inhérent à l’Essence Divine, car cette audition est impossible ; le Coran en témoigne clairement : « Il n’est pas donné à un homme que Dieu lui parle directement, si ce n’est par inspiration ou derrière un voile ou par l’envoi d’un messager qui lui révèle, par Sa permission, ce qu’Il veut . Dieu est Sublime et Sage. » (sourate ash-shourâ v. 51) ; En font exception le vénéré Moïse et Sidna Mohammed (SSASE) qui ont entendu le sens inhérent à sa Haute Entité ; Quant au dialogue connue chez les ‘arif , Allah génère une parole au sein de leur âme lorsqu’elle atteint le degré de (khafâ’) caché , ou (akhfâ) plus caché, ou (sirr) secret , ou tout autre degré ; l’émanation divine de cette parole est indubitable ; Là le rapport entre la parole et son auteur comme celui du créé au créateur , et non celui de la parole à son auteur ; ‫ فبل ٌعقل اال بالحق‬، ‫ وعلمه وسمعه وبصره‬،‫ مختطؾ عن دابرة حسه وشهوده‬، ‫ثم إن ذلك الكبلم عند وروده على العبد‬ ‫فٌطلق علٌه أنه سمع كبلم‬... ‫ ٌتدلى له فً هذا التجلً من نور القدس‬.‫وال ٌحس اال بوجود الحق ممحوا وممحوقا عن ؼٌره‬ ،‫فهكذا تلك المكالمة‬... ‫ ولكن بواسطة مثال ٌلقٌه إلٌه فً النوم‬،‫ بؤنه ٌخبر النابم بالؽٌوب‬،‫ مثاله فً الشاهد مثال النابم‬، ‫هللا‬ ‫ وهذا المعبر عند العلماء باإللهام‬، ‫إنما هً واسطة بٌن المكلَّم وبٌن المعنى القابم بذات هللا تعالى‬ D’autre part quand cette parole parvient au serviteur, il est soustrait de l’i mpact de ses sens , vision, audition et cognition, ne pouvant concevoir que par Allah l’Impartial, et ne ressentant rien plus que Sa Seule Existence , tout autre que Lui étant effacé et annihilé. Par cette manifestation, des rayons de la lumière sacrée irradient le serviteur …et on dit alors qu’il a entendu la Parole d’Allah ; l’exemple en l’occurrence est celui de la personne en sommeil qui est informée de mystères inconnus , au moyen de symbole inculqué en cet état … ; c’est là le sens du

95

dialogue avec Ses Elus connaisseurs ne dépassant guère un atout de communication entre le récepteur de la Parole et la signification inhérente à l’Entité d’Allah ; c’est ce que les oulémas désignent par l’inspiration ‫ حٌن كانت فً البرزخ قبل‬،‫واما السإال عن كون الروح عالمة لما ٌإول إلٌه أمرها فً العاقبة من سعادة أو شقاء‬ ‫ ال تدري لماذا خلقت وال‬، ‫ حٌن خلقها فً البرزخ‬، ‫أنها ؼٌر عالمة لما ٌإول إلٌه أمرها‬: ‫ فالجواب‬، ‫التركٌب فً الجسم‬ ‫ ولم تدر عاقبتها من سعادة أو‬،‫ فعرفت حٌنبذ ما أراد بها تكلٌفا‬، ‫ إلى أن ظهر أخذ المٌثاق وحمل األمانة‬، ‫ماذا ٌراد بها‬ ‫ ال أمن ألحد من السلب لجمٌع‬:‫ واما السإال عن السلب للعارفٌن هل ٌقع لهم سلب مقامهم أم ال ؟ الجواب‬.‫شقاوة‬ . ‫ أو لمن ضمنه شٌخ كامل‬، ‫ أو لمن كان عنده االسم األعظم فقط‬، ‫ إال قطب األقطاب وحده‬، ‫العارفٌن‬ Quant à la question concernant le savoir par l’âme de sa destinée en fin de compte sur le plan de la félicité ou du malheur, alors qu’elle était encore dans le barzakh (l’isthme) avant son intégration dans le corps, le Cheikh répondit : lorsqu’elle fut créée au niveau de l’isthme, elle ne connaissait guère pourquoi elle a été créée ni ce qu’on a voulu d’elle , et ce jusqu’à la prise d’engagement de foi d’allégeance , et le support du fardeau du dépôt , envers Allah l’Exalté ; c’est à ce moment qu’elle a su ce dont elle est chargée, sans connaissance de l’issue finale en félicité ou en malheur. A la question : les ‘arifs peuvent-ils ou non, être dégradés de leur niveau spirituel ? Le Cheikh répondit : aucun parmi tous les ‘arifs n’est à l’abri de cette dépossession, sauf le Pôle des Pôles seul, ou le détenteur du Nom Sublime d’Allah, ou un Elu cautionné par un cheikh parfait ‫ أراد أنه‬، ‫ ما هم فٌه‬:‫ هو ما أجاب به الجنٌد رلع حٌن سبل ما مراد هللا من العالم؟ قال‬، ‫والمراد من اإلنسان فً كل وقت‬ ‫ بل المراد من كبلم الجنٌد أن جمٌع تحركات‬،‫ ولٌس المراد بالجواب أنه لٌس إال صورة التقلبات والحركات‬،‫لذلك خلقهم‬ ‫ ومن هذا المعنى ٌقول من قال من‬.‫ ألنها آثار األسماء والصفات‬، ‫ كلها مظاهر االهٌة‬، ‫العالم وتقلباته وقصوده وخواطره‬ ‫ وفً الحقٌقة ما ثم‬،ً‫ إنما النقص فٌها أمر نسب‬.. ، ‫ ما فً الكون كله إال الكمال ما فٌه من صورة نقص أصبل‬: ‫العارفٌن‬ ‫ فكل من بلػ المعرفة عثر على هذه الحقٌقة ال محالة‬...‫ ألنها كماالت ألوهٌته‬،‫إال الكمال‬ Pour ce qui est de ce que Dieu a voulu des êtres humains en tout temps, l’Imam alJounaïd a précisé que ce qu’Allah a voulu , c’est l’état où ils sont , c’est-à-dire qu’ils ont été créés pour ce qu’ils sont ; la réponse d’al-Jounaïd ne concerne pas seulement l’image de mutation et de mouvement, mais plutôt toutes les animations de l’univers, ses fluctuations, ses visées et pensées , ne sont que des manifestations d’ordre divin, en tant qu’effets des Noms et Attributs d’Allah . Et c’est dans ce sens que certains parmi les ‘arifs ont affirmé en disant : dans le monde entier il n’existe que la perfection sans nulle image de défectuosité …la carence n’y est que relative, laquelle représente les Perfections de Sa Divinité ; …et tous ceux atteignant la connaissance mystique découvrent inévitablement cette réalité ‫ لو‬: ً‫ "علماء أمتً كؤنبٌاء بنً إ سرابٌل" ومنها قول أبً العباس المرس‬: ‫وسبل سٌدنا رلع عن مسابل منها قوله صلعم‬ . ‫ خضنا بحرا وقفت األنبٌاء بساحله‬: ‫ ومنها‬، ‫ ما عددت نفسً من المسلمٌن‬، ‫حجب عنً رسول هللا صلعم طرفة عٌن‬ ، ‫ فلٌس بحدٌث نص علٌه السٌوطً فً الدرر المنتشرة فً األحادٌث المشتهرة‬... ‫ اما ما ذكرت من الحدٌث‬:‫الجواب‬ ‫ وقوله‬، ‫ ألنه ال دراٌة له بعلم الحدٌث‬، ‫ وذكره من جهة الكشؾ‬، ‫وسؤل صاحب اإلبرٌز شٌخه رلع فقال له لٌس بحدٌث‬ ‫ وتحقٌق قول‬، ‫ ألنه قطب رلع ؛ واما المسؤلة الثانٌة فلٌس فٌها نص قول المرسً فٌها كما ذكر السابل‬، ‫حجة على ؼٌره‬ ً‫ ما عددت نفس‬، ‫ ولو حجب عنً رسول هللا صلعم طرفة عٌن‬، ‫ ما حجبت فٌها عن هللا طرفة‬، ‫ منذ أربعٌن سنة‬: ً‫المرس‬

96

‫ال‬... ‫ وإنما هً لقطب األقطاب فً كل وقت‬، ‫ والجواب عن هذا أن هذه الخصوصٌة لٌست للمرسً وحده‬. ‫من المسلمٌن‬ ‫ إال وعٌن قطب‬، ‫ وحٌثما جال رسول هللا صلعم من حضرة الشهادة‬، ‫تقع بٌنه وبٌن رسول هللا صلعم حجابٌة أصبل‬ . ‫األقطاب متمكنة من النظر إلٌه‬ En réponse à plusieurs questions posées à Sidna Ech-Cheikh , telles : le hadith : « les oulémas (doctes) de ma communauté sont tels les Prophètes des fils d’Israël », et certaines propos d’Abou-al-Abbass al Mourcy disant : « si la vision du Prophète (SSASL) m’était voilée l’espace d’un clin d’œil, je ne me serais considéré guère parmi les musulmans » et comme le dire d’un autre Elu : « nous nous sommes engagés dans une mer, les Prophètes s’étant arrêtés sur son rivage » - le Cheikh dit : le premier hadith est apocryphe…comme l’a mentionné l’Imam As-Souyouty dans son ouvrage « ad-dourar al mountachira fi al ahadîth al mouchtahara » , de même que l’auteur de l’ouvrage al-ibrîz qui s’en est requis auprès de son Cheikh (AASL) lequel lui a affirmé son caractère apocryphe , et ce par voie de dévoilement, ce Cheikh n’étant guère compétent en la matière ; sa réponse est considérée irréfutable de la part de quiconque parce qu’il atteint le degré de Pôle; pour ce qui est de la seconde question la parole qui y est rapportée n’est pas exactement celle d’AlMourcy, qui a dit plutôt :, je n’ai eu depuis quarante ans, nul voilement d’Allah, même le temps d’un clin d’œil…. La réponse dans ce cas est qu’Al-Mourcy n’est pas seul à bénéficier de cette spécificité, car elle appartient en tous temps au Pôle des Pôles … ; là nul voilement avec le Prophète (SSASL) ne saurait jamais se produire ; et partout où le Prophète se déplace dans le monde visible, cette vision du Prophète par le Pôle des Pôles est bien stable :‫لٌست من كبلم المرسً كما ذكرت والجواب‬... ً‫فهً من كبلم أبً ٌزٌد البسطام‬...‫وأما المسؤلة الثالثة وهً خضنا بحرا‬ ‫ هو‬، ‫ ومن خرج عنه خرج عن قاعدة اإلٌمان‬، ‫ وال بد لكل مإمن من اعتقاده‬، ‫اعلم أن األصل األصٌل الذي ال محٌد عنه‬ ‫وإن ذلك التجلً لٌس هو‬.. ‫ وعموم صفاته العلٌة وأسمابه‬، ‫أن الحق سبحانه وتعالى تجلى بعلو كبرٌابه وعظمته وجبلله‬ ‫وإذا‬... ‫فهو ٌتجلى لكل شخص على قدر طاقته‬... ‫ وال على قانون واحد وال كٌفٌة مطردة‬، ‫فً كل شخص كما عند اآلخر‬ ً‫ ال مطمع فً دركه من أكابر أول‬، ‫عرفت هذا فاعلم أن الذي فً مرتبته صلعم من تجلٌات الصفات واألسماء والحقابق‬ ‫ ال‬، ‫ فضبل عن من دونهم من النبٌ​ٌن والمرسلٌن صلعم ؛ وإن الذي فً رتبة أولً العزم من الرسل‬، ‫العزم من الرسل‬ ، ‫ ال مطمع له فً دركه ألحد من عموم النبٌ​ٌن‬، ‫ وإن الذي فً مرتبة الرسالة‬، ‫مطمع ألحد فً دركه من عموم المرسلٌن‬ ً‫فاعلم أن الشطحات الت‬... ‫وإذا كان األمر كذلك‬... ‫والذي فً مرتبة النبوة ال مطمع فً دركه ألحد من عموم األقطاب‬ ... ‫صدرت من أكابر العارفٌن ما ٌوهم أو ٌقتضً أن لهم شفوفا وعلوا على مراتب النبٌ​ٌن والمرسلٌن‬ Quant à la troisième question concernant la citation « nous nous sommes engagés dans une mer … » , celle-ci est de Abou-yazîd al-Bastâmy et non comme il est dit , d’Al-Mourcy ; la réponse est que le principe fondamental dont on ne peut guère dévier , et qui constitue essentiellement un dogme pour tout croyant ; celui qui s’en écarte se détache de l’assise de la foi ; ce concept est qu’Allah l’Impartial s’est manifesté par sa Haute Eminence, sa Gloire et sa Solennité, ainsi que par tous Ses Hauts Attributs et Ses Noms… ; Cette manifestation n’est guère la même chez un individu comme chez un autre , de même qu’elle n’a nullement une règle unique ni une modalité constante …et ainsi Allah l’Exalté se manifeste à chacun selon sa capacité ; De là, on doit savoir que les plus grands Messagers dits de résolution

97

‘’oulou al-azm’’ ne peuvent prétendre aux manifestations spécifiques des Attributs, Noms, et Réalités Divines correspondant au degré du Prophète (SSASL) , moins encore les autres Messagers et Prophètes à un degré inférieur ; de même pour les Messagers dits de résolution par rapport au commun des Messagers , ceux-ci par rapport aux Prophètes, et les Prophètes par rapport au commun des Pôles … ; ainsi donc certaines expressions émanant de grands Elus (‘arifs) plongés dans des états d’extases , ne peuvent laisser imaginer ou induire qu’ils ont une quelconque supériorité sur le degré des Prophètes et Messagers ‫تارة ٌكون ذلك فً ذات الحق‬... ‫ حتى ٌخرج بذلك عن دابرة حسه وشهوده‬، ‫أن للعارؾ وقتا ٌطرأ علٌه الفناء واالستؽراق‬ ‫ ٌقتضً منه أنه ٌشهد ذاته عن ذات الحق لمحقه‬، ‫ فٌتدلى له من قدوس البلهوت من بعض أسراره فٌضا‬، ‫سبحانه وتعالى‬ ‫ خلقه الحق‬،‫فالكبلم الذي وقع فٌه‬... ، ‫ سبحانً ال إله إال أنا وحدي‬:‫ وٌصرح فً هذا المٌدان بقوله‬، ‫فٌها واستهبلكه فٌها‬ ‫ ومن هذا المٌدان قول أبً ٌزٌد‬، ‫ ومعرفا عن ذات الحق ال عن ذاته‬، ‫ فهو ٌتكلم بلسان الحق ال بلسانه‬، ‫فٌه نٌابة عنه‬ ‫ وكقوله (ابن الفارض) أنا من‬... ‫ وما فً الجبة إال هللا‬، ‫ أنا الحق‬: ‫ وقول الحبلج‬،ً‫ سبحانً ما أعظم شؤن‬: ً‫البسطام‬ ً‫فً ذات النب‬.. ‫ وهذا مما ٌعطٌه الفناء واالستؽراق للعارؾ‬، ‫وأقوال ابن الفارض مثل هذه كثٌرة‬.. ‫أهوى ومن أهوى أنا‬ ، ‫فٌتكلم بلسان النبً صلعم نٌابة عنه‬... ‫ فٌتدلى له صلعم ببعض أسراره‬، ‫ لؽٌبته عن ذاته فً ذات النبً صلعم‬، ‫صلعم‬ ، ‫فإذا انفصل عن هذا الفناء واالستؽراق ورجع لحسه وشاهده‬... ‫ببعض ما اختص هللا به نبٌه من الخصوصٌات العظام‬ ...‫تبرأ من ذلك لعلمه بمرتبته‬ ‫ هً بحار الحقابق التً تجلى هللا بها علٌه دون ؼٌره من‬، ‫ ووقفت األنبٌاء بساحله‬، ‫البحر الذي خاضه رسول هللا صلعم‬ ‫ فضبل عن كتبه فً األوراق‬، ‫وأما وراء هذا من العبارة على حقٌقة البحر فبل ٌحل ذكره‬... ‫أكابر النبٌ​ٌن والمرسلٌن‬ Le Connaisseur en Allah (‘arif) , connait un certain moment où il se sent sous l’effet de l’anéantissement (fanâ’) et de la concentration, à tel point qu’il perd toute vision et sensation de son entourage … ; parfois le fait se produit vis-à-vis de l’Entité d’Allah Gloire à Lui, et le connaisseur devient le réceptacle du flux de certains secrets émanant du ‘’Lâhout’’ (Haut Forum Sacré) ; ce qui implique que le connaisseur ressent l’inanité de son être anéanti dans l’Entité d’Allah ; là il peut même déclarer: Gloire à Moi , il n’ y a guère de Dieu autre que Moi Seul… ; ces propos qu’il ose exprimer, c’est Allah Qui les a créés en lui , émis par Lui-même pour lui ; le ‘arif parle par le Verbe de l’Impartial , et non par sa propre langue , faisant connaitre l’Entité Divine , non la sienne ; et à cela reviennent les propos de Abou-Yazîd AlBastâmy : Gloire et Majesté à Moi ,de même que les propos d’El-Hallâj : Je suis l’Impartial , et dans l’habit que je porte il n’y a qu’Allah…et ceux d’Ibn-Al-Fâred : je suis à la fois l’aimant et l’aimé … ; nombreux sont ces dires d’Ibn-Al-Fâred , qui reflètent cet état spécifique du ‘arif anéanti dans la personne du Prophète (SSASL) , qui lui insuffle certains secrets Mohammadiens… s’exprimant ainsi par le Prophète et en son nom , et émettant certaines hautes spécificités attribuées par Allah à Son Prophète… ; et dès que le ‘arif est dégagé de cet état , il reprend sa vision et sa sensation, mais connaissant son propre degré, il désavoue ces paroles …

Quant à la mer où le Messager d’Allah Sidna Mohammed s’est e ngagé, et sur le rivage de laquelle se sont arrêtés les Prophètes, c’est celle des Réalités par lesquelles Allah S’est manifesté exclusivement à lui, sans Ses plus grands Prophètes et Messagers…pour ce qui est derrière cette expression, comme signification de la réalité de cette mer, il ne serait guère licite de le divulguer, encore moins de le porter sur le papier

98

: ‫ فؤجاب رلع‬، ‫ لٌس فً اإلمكان أبدع مما كان‬: ‫وسبل رلع عن قول اإلمام األكبر والقطب األشهر أبً حامد الؽزالً رلع‬ ‫ وال صورة الكون كله إال سٌدنا محمد‬، ‫ وأكمل من صورة الكون كله‬، ‫اعلم أنه لٌس فً اإلمكان أشرؾ وأعبل وأجمل‬ ‫ ما ثم إال هو‬، ‫ كل ما تراه فً الكون فالصور واألشكال مختلفة المبانً والمعانً المتحدة الواقعة فً جسم واحد‬، ‫صلعم‬ ، ‫" هذه المحبة من الحق فً إٌجاد الخلق‬...‫"كنت كنزا لم أعرؾ فؤحببت أن أعرؾ‬... ‫ ألنه خلق من السر المكتوم‬،‫صلعم‬ ‫ وعنه وعن‬، ‫ إذ هو الذي وقعت فٌه المحبة الكلٌة من الحق‬،‫ روح سٌدنا محمد صلعم‬، ‫كان أول موجود عند هذه المحبة‬ ‫ومحال بحكم المشٌبة اإللهٌة أن ٌبرز شٌبا فً الوجود جوهرا أ و‬...‫تلك المحبة تفرع وجود الكون فهو األصل صلعم‬ ‫ مما دق أو جل خارجا عن الحقٌقة المحمدٌة‬،‫عرضا‬ Questionné également sur le dire du grand imam et célèbre Pôle Abou Hâmid Al Ghazâly (AASL) : « il n’est point possible qu’il y ait mieux que ce qui fut», Le Cheikh répondit : il n’est pas possible qu’il y ait plus noble , plus beau , et plus parfait que l’image de l’univers tout entier, laquelle n’étant que Sidna Mohammed (SSASL) ; ainsi donc tout ce qu’on voit dans l’univers en images et formes diverses dans leurs constitutions et leurs conceptions , réunies au sein d’un seul corps ne sont en fait que Sidna Mohammed (SSASL) , étant créé du Secret Caché … ; selon le hadith qodsi : « J’étais un trésor inconnu , et J’ai aimé être connu » ; cet amour de l’Impartial pour l’émergence du monde , l’âme de Sidna Mohammed étant le premier être créé de par cet amour , car il est le seul à recevoir l’amour intégral d’Allah ; c’est de lui et de cet amour que s’est ramifié l’existence de l’univers dont il est l’origine… ; et par le fait de la Volonté d’Allah, il est impossible qu’une chose essentielle ou fortuite , menue ou majeure , existe en dehors de la Réalité Mohammadienne ‫ لو كشؾ عن حقٌقة‬: ‫ٌبٌنه قول المرسً رلع‬.. : ‫ معرفة الولً أصعب من معرفة هللا فؤجاب‬: ‫وسبل رلع عن معنى قولهم‬ ‫معناه أٌضا أن‬... ‫الولً لعبد ؛ وحقٌقة الولً انه ٌسلب من جمٌع الصفات البشرٌة وٌتحلى باألخبلق اإللهٌة ظاهرا وباطنا‬ ‫ و أما معرفة الولً بالصفات التً ٌكون بها‬، ‫ مخالؾ لجمٌع خلقه فً جمٌع أوصافه وهً بٌنة‬، ‫هللا معروؾ بصفات كماله‬ ‫ وسعٌا فً أمور الدنٌا كحالة‬، ‫ ألن ظاهره مستو مع ظاهر ؼٌر األولٌاء أكبل وشربا ونكاحا‬، ‫ فإنها باطنة ال تعرؾ‬، ‫ولٌا‬ ‫الؽافلٌن من ؼٌر األولٌاء‬ Questionné encore sur le fait qu’il est plus difficile de connaitre l’Elu que de connaitre Allah, Sidna Ech-Cheikh répondit : Al-Mourcy l’a précisé en disant : si la réalité du Saint (waliy) est dévoilée, il sera adoré ; en fait le waliy est dépouillé de toutes les qualifications humaines pour se parer des attributs divins sur le double plan externe et interne… ; ce qui veut dire aussi qu’Allah est connu par Ses Hauts Attributs de Perfection , différent de toutes Ses créatures dans tous Ses attributs qui sont manifestes ; alors que pour le waliy les qua lifications dont il est doté , le faisant connaitre comme tel , sont ésotériques et ne peuvent être connues, et ce du fait qu’extérieurement il est au même niveau que les non waliy dans le manger , le boire , et le mariage , ainsi que dans leurs comportements en ce bas monde , à l’image des inadvertants parmi les non waliy ‫ ولم‬، ‫ سبحان من لم ٌجعل الدلٌل على أولٌابه إال من حٌث الدلٌل علٌه‬: ‫ ما معنى قول ابن عطاء هللا‬: ‫واما قول السابل‬ ‫ " هم‬: ‫ من أولٌاء هللا ؟ قال لهم‬: ‫ معناه هو ما قال رسول هللا صلعم حٌن سبل‬، ‫ٌوصل إلٌهم إال من أراد أن ٌوصله إلٌه‬ ‫ لكن هذا الحدٌث ال ٌصدق إال فً طابفة خاصة وهم مفاتح الكنوز ال من عداهم حتى القطب ؛‬، "‫الذٌن إذا رإوا ذكر هللا‬ ‫ ال ٌتردد‬، ‫ وأقر سبحانه فً قلب ذلك العبد أن هذا من األولٌاء قطعا‬، ً‫ومعنى الحكمة هو أنه إذا أوصل هللا عبدا إلى ول‬ ‫ ولكن المحبة فٌه من حٌث أنه من أهل حضرة‬، ‫ وأشرقت محبة ذلك الولً فً قلبه‬، ‫ ثم خدمه بالصدق واألدب‬، ‫وال ٌشك‬ ‫فبل شك أن هذا ٌصل إلى هللا ولو بعد حٌن؛‬...‫ فٌحبه ألجل هذا الؽرض‬، ‫هللا‬ Quant à la question sur la signification des propos de Ibn-‘Atâ’-Allah : Gloire à Allah Qui ne fait montre de la wilaya de Ses Elus qu’à travers Ses Propres Signes, et Qui ne fait accéder à eux que celui qu’Il a bien voulu faire accéder à Lui - elle est

99

expliquée, dit le Cheikh , dans le hadith du Prophète répondant à la question : quels sont les Elus d’Allah ? : « ce sont ceux qui, dont la simple vision fait remémorer Allah » ; mais ce hadith ne se vérifie que pour une catégorie particulière d’Elus , les "mafâtih-al-kounouz" (les clés des trésors), à l’exception de tous les autres , y compris le Pôle ; ce qui signifie selon la haute sagesse, que si Allah fait parvenir un serviteur auprès du waliy, en inculquant dans le cœur du serviteur la ferme conviction de son appartenance au rang des waliys , sans hésitation ni doute; surtout s’il le sert avec loyauté et prévenance , et que l’amour du waliy s’épanouit dans son cœur; mais cet amour doit avoir comme assise l’appartenance du waliy à l’Instance d’Allah, et le serviteur doit l’aimer pour cette fin …ce serviteur accédera sans doute à Allah , même à terme ; ، ‫ؼاٌة الولً فً هذا‬... ‫ ولم ٌنل من الولً إال ما طابق أؼراضه‬، ‫ وأقبل على ؼرضه وشهواته‬، ً‫واما إذا وصل إلى الول‬ ‫وٌقبض عنه أسراره ؛ فهذا لو بقً مع الولً ألؾ عام‬... ‫ الذي أمره هللا به‬، ‫أنه ٌدٌم معاشرته من باب اإلحسان إلى الخلق‬ ‫ وإنما وصلتنا لؽرضك الذي كنت‬، ‫ ما وصلتنا هلل وال وصلتنا ألجلنا‬: ‫ ألن لسان حال الولً ٌقول له‬، ‫ لم ٌنل منه شٌبا‬، ‫ ال نسبة بٌننا وبٌنك‬، ‫تناله‬ ‫ بل‬، ‫ اعلم أن هذه األنوار لٌست أزلٌة‬: ‫الجواب‬... ‫ما هذه األنوار المشرقة عند أهل البداٌات فً الطرٌق ؟‬... ‫وسؤلته رلع‬ ‫ فقد تقع‬، ‫ ولٌست الزمة لكل سالك وال كل مقام وفً كل حال وال فً كل توجه‬، ‫هً مخلوقة تؤنٌسا من هللا ألهل الطرٌق‬ ...‫وقد ال تقع‬ Mais si à la suite de son accès au waliy, il se consacre à ses desseins et appétences, il n’obtient alors de lui que ce qui cadre avec ses objectifs… ; tout ce que le waliy peut faire pour lui , est de perpétuer cette fréquentation par simple charisme, tel qu’Allah le lui a ordonné…mais en s’abstenant de toute révélation de ses secrets ; si un tel serviteur demeure en compagnie du waliy un millier d’années, il ne recevra rien de lui ; c’est comme si, le waliy lui disait : tu n’a guère recherché notre relation pour l’amour d’Allah ou pour nous -mêmes, mais seulement pour t’assurer les objectifs que tu réalisais ; nous n’avons alors aucun rapport avec toi.

Questionné encore sur les lumières rayonnantes sur les débutants dans la voie mystique ? – le Cheikh répondit : ces lumières n’ont pas un caractère prééternel, mais créées seulement par bonne grâce de la part d’Allah pour les initiés, n’étant guère nécessaires pour tout adepte, tout rang, tout état, ou toute tendance spirituelle, car elles peuvent se produire ou non ‫ وهو لؤلرواح‬، ‫ وٌعد لكل محل ما ٌستحق من الراحلة والزاد‬، ‫ ٌعرؾ الطرٌق ومخاوفها‬، ‫الشٌخ فً الطرٌق بمنزلة الدلٌل‬ ‫حتى تعود‬... ‫ ومن أٌن مادتها وكٌفٌة معالجتها كما وكٌفا‬، ‫والقلوب بمنزلة الطبٌب الماهر فً معرفة األمراض العارضة‬ ‫ واألنوار‬، ‫القلوب واألرواح إلى كمال صحتها فهذا ؼاٌة ما عند الشٌخ ؛ وأما ما وراء ذلك من الفٌوض والتجلٌات‬ ً‫ والشٌخ سبب ف‬...‫ فإنما هو بٌد الخبلق الواحد سبحانه وتعالى‬، ‫والترقً فً المنازل والمقامات‬... ‫واألسرار واألحوال‬ ‫ذلك على القانون المذكور أوال‬ Le cheikh dans la voie , est tel un guide concevant bien le cheminement et ses dangers, et préparant pour toute étape ce qu’elle nécessite en monture et provision ; pour ce qui est des âmes et des cœurs il est assimilé au médecin compétent qui détecte toutes maladies éventuelles , leurs origines et la manière de les traiter …jusqu’à ce que les cœurs et les âmes retrouvent leur pleine santé ; c’est là tout ce dont le cheikh peut disposer ; quant à ce qui est en dehors , tels les effusions , manifestations, luminescences, secrets, états…transcendance dans les stades et les étapes , il est exclusivement sous la Haute Maitrise du Seul Créateur Allah l’Exalté… ; le cheikh y est un mobile promoteur , conformément à la règle précitée

100

‫ اعلم انه ٌنفصم عنه عند وصوله إلى‬:‫؟ الجواب‬.. ‫ ثم ٌنفصم عنه‬، ‫وهل ؼاٌة الشٌخ للمرٌد إلى ان ٌصل للحضرة‬.. ‫ فإنه إن‬، ‫ وال ٌبقى علٌه من مبلحظة الشٌخ إال تعظٌمه واحترامه ومعرفة شفوؾ رتبته علٌه‬، ‫مطالعة الحضرة اإللهٌة‬ ‫قطع التلمٌذ نظره عن هذا فً حق شٌخه سلب وطرد‬ ‫ أو ال نصٌب لهم فٌها ؟ وهل ٌرجعون ترابا كالحٌوانات‬، ‫وسبل رلع عن الجن هل ٌدخلون الجنة وٌتنعمون فٌها كاآلدمٌ​ٌن‬ ً‫ وف‬.. ‫أن الجان مستوون مع بنً آدم فً عموم التكلٌؾ‬.. ‫ اعلم ان القول الذي ٌجب المصٌر إلٌه‬: ‫أم ال ؟ فؤجاب رلع‬ ‫ ال فرق بٌنهم وال بٌن بنً آدم فً هذا األمر الذي ذكرناه بقواطع نصوص‬،‫عموم الرسالة إلٌهم ودعوتهم إلى هللا تعالى‬ ...‫الكتاب والسنة واإلجماع‬ A la question : le but du cheikh pour le mouride, est-il de le faire accéder à l’Instance d’Allah, puis se détacher de lui ? – le Cheikh répond que le maître se détache effectivement de son mouride lorsqu’il parvient à la vision de la Haute Instance d’Allah, après quoi il ne doit observer vis-à-vis du cheikh que révérence, respect, et primauté du degré du cheikh vis-à-vis du sien ; et si alors l’initié rompt le lien de vif respect à son cheikh, il sera dépouillé et banni.

On a demandé également au Cheikh si les djinns accèdent au Paradis, bénéficiant de ses félicités comme les êtres humains, ou n’en-ont-ils aucune part ? Et s’ils reviennent ou non, à la nature terrestre comme les animaux? - Il répondit que la conception à laquelle on doit aboutir… est que les djinns sont sur le même plan que les humains de tous les points de vue , responsabilités …soumission générale aux percepts du Message et à l’appel à l’adoration d’Allah le Très Haut, sans différence aucune entre eux, conformément aux attestations formelles du Coran, de la sounna et de l’unanimité des oulémas … ; ‫ واجتناب النهً فً الظاهر والباطن‬، ‫ اعلم أن التصوؾ هو امتثال األمر‬: ‫ فؤجاب رلع‬، ‫وسؤلته رلع عن حقٌقة التصوؾ‬ ‫من حٌث ٌرضى ال من حٌث ترضى‬ ، ‫ فالعامة هً من آدم علٌه السبلم إلى عٌسى علٌه السبلم‬، ‫ الوالٌة عامة وخاصة‬: ‫ فؤجاب‬، ‫وسؤلته عن حقٌقة الوالٌة‬ ‫ والمراد بالخاصة من اتصؾ صاحبها بؤخبلق الحق الثبلثمابة على‬، ‫والخاصة هً من سٌد الوجود صلعم إلى الختم‬ ‫ وهذا خاص بسٌد الوجود صلعم ومن ورثه من‬، "‫ من اتصؾ بواحد منها دخل الجنة‬، ‫ "إن هلل تعالى ثبلثمابة خلق‬، ‫الكمال‬ ‫ونسبه للحاتمً رلع‬.. ‫أقطاب هذه األمة الشرٌفة إلى الختم‬ ‫ مع مشاهدة أفعال الحق سبحانه وتعالى‬، ‫ حقٌقة الولً هو من تولى هللا أمره بالخصوصٌة‬:‫ فؤجاب‬،ً‫وسؤلته عن حقٌقة الول‬ ،‫ أٌجهل الولً شٌبا من أحكام الشرٌعة المطلوبة فً حقه ؟ قال نعم‬: ‫ قلنا له‬، ‫ مع مشاهدة األفعال والصفات‬: ‫ ومرة قال‬، ‫ وجمٌع العلوم‬، ‫ وال ٌحٌط بمعرفة أحكام الشرٌعة‬، ‫ وال تفاض من ؼٌر علم إال للناذر من العارفٌن‬، ‫إال بالتعلٌم والسإال‬ ‫ ولو كان أمٌا لم تسبق له قراءة‬، ‫ ألنه هو الحامل للشرٌعة فً كل عصر‬، ‫التً ٌحتاج إلٌها الناس إال الفرد الجامع‬ J’ai questionné le Cheikh sur la réalité du soufisme, il répondit : le soufisme est l’exécution des ordres divins, et l’abstention de tout ce qui est prohibé, sur les plans exotérique et ésotérique, selon le Haut agrément d’Allah, et non le tien.

A propos de la réalité de l’élection de l’initié ( la wilâya) , il répondit : il y a deux genres de wilâya , la générale et la particulière ; la première couvrant la période entre Adam et Jésus , et la deuxième celle qui commence de l’avènement de sidna Mohammed maître sublime du monde jusqu’à l’émergence du Sceau des Elus ; on entend par wilâya particulière celle où l’Elu est qualifié parfaitement des trois cents attributs d’Allah l’Impartial , comme l’indique le hadith : « Allah a trois cents attributs, et celui qui se qualifie de l’un d’eux , accède au Paradis » ; ce fait est spécifique au Prophète (SSASL) et à ses héritiers parmi les Pôles de cette noble communauté, jusqu’au Sceau des Elus… ; le Cheikh s’est référé dans ce qui précède à El-Hatimy (AASL) Questionné encore sur la réalité de l’Elu, il répondit : l’Elu est celui dont Allah régit spécifiquement tout ce qui le concerne, et qui prend en considération les Actes de l’Impartial; en ajoutant une autre fois la double observation des Actes et les Attributs d’Allah ; nous lui demandons alors : l’Elu peut-il ignorer certaines des prescriptions de la charia, requises à son égard ? il répondit : oui effectivement, mais en tâchant

101

bien d’apprendre et de se renseigner ; lesquelles prescriptions ne sont acquises sans enseignement que pour de rares ‘arifs; et seul le haut individu connaisseur "al-farde al jâmie’" a l’aptitude d’appréhender intégralement tous les commandements de la charia et toutes les connaissances dont les gens ont besoin, du fait qu’il est à toute époque le support de la charia , même s’il est analphabète n’ayant jamais reçu d’enseignement ‫ تحصل فً الشخص بحسب استقرابه لضوابط العلم‬، ‫ اعلم أن حقٌقة العلم هً ملكة‬:‫ فؤجاب‬، ‫وسؤلته رلع عن حقٌقة العلم‬ ‫ وأن ٌؤتً فٌه باستشهادات تفصل حقابق ذلك‬،‫ ٌقدر بسببها أن ٌدفع جمٌع وجوه اإلشكال والتلبٌس عن ذلك العلم‬،‫وقوانٌنه‬ ‫بل بحسب ما‬... ‫من ؼٌر أن ٌسمع ذلك من مدارسة كتب وال تعلٌم‬... ‫ وارتباط ملزوماته من لوازمه‬،‫العلم من مجازاته‬ ‫تعطٌه القوة الملكٌة ال الصورة المنقولة‬ Je me suis requis auprès du Cheikh sur la réalité du savoir ; il répondit qu’elle consiste dans une faculté que l’individu acquiert dans la mesure de sa connaissance exhaustive des concepts et des lois régissant la science, grâce à laquelle il peut réfuter toutes espèces de complexité et d’ambiguïté en l’occurrence , rapporter les éléments de preuve dégageant les réalités de la science de ses sens figurés , et celles des relations de cause à effet …sans en avoir reçu connaissance de la lecture d’ouvrages éducatifs ou par moyen d’enseignement …mais seulement par la capacité que lui confère sa faculté discursive , et non les textes référentiels de la charia :‫ هً محض منة تقدمها محض خدمة ؛ وسؤلته عن قولهم‬: ‫ وقال شٌخنا‬، ‫ الوالٌة منة تقدمتها خدمة‬: ً‫قال الشٌخ العٌاش‬ ‫ والمراد منه من أُمر بالدعوة إلى‬، ‫ المراد بالولً أولٌاء هذه األمة فقط‬:‫ فؤجاب رلع‬،ً‫إن دابرة الولً أوسع من دابرة النب‬ ‫ وفً جمٌع‬،‫وفً جمٌع األجناس واألمم‬.. ‫ورسالة نبٌنا صلعم عامة فً جمٌع البلدان‬... ‫هللا تعالى من رجالهم‬ ‫ فمن نهض‬، ‫انما هً باإلذن الخاص كإذن الرسالة‬.. ‫لكن هذه الدعوة‬...ً‫فهذا اتساع دابرة الولً عن دابرة النب‬...‫األعصار‬ ‫ ووقع اإلقبال من الخلق علٌه‬، ‫ سرت كلمته فً جمٌع القلوب‬،‫إلى الخلق ٌدعوهم إلى هللا تعالى باإلذن الخاص له من هللا‬ ‫قال ابن عطاء‬... ‫ ولم ٌقع علٌه إقبال‬، ‫لم ٌنتفع بكبلمه‬... ‫ومن نهض إلى دعوة الخلق إلى هللا باإلذن العام‬... ‫واالستجابة له‬ ‫ من أذن له فً التعبٌر فهمت فً مسامع الخلق عبارته وجلٌت لدٌهم إشارته‬: ‫هللا‬ Le cheikh Al-Ayachi a dit : l’élection par Allah ( wilâya) est une faveur précédée par un service rendu à Allah ; et Sidna Ech-Cheikh de préciser : c’est une pure faveur précédée par un pur service ; questionné sur ce que disent les soufis : le forum de l’Elu est plus large que celui du prophète, il répondit : il s’agit là seulement des Elus de cette communauté Mohammadienne, notamment ceux incités à faire appel des serviteurs pour prendre le chemin amenant à Allah … ; quant au message de notre Prophète , il concerne tous les pays , races et communautés, ainsi que toutes les époques …c’est là le fait de l’extension du domaine de l’Elu Mohammadien par rapport à celui d’un prophète.. ; Cependant cette exhortation est assujettie à l’autorisation spécifique telle celle concernant la Messagerie ; ainsi celui qui s’engage dans cette tâche avec autorisation d’Allah, sa parole influe profondément sur tous les cœurs, recevant de toutes les créatures bon accueil et entière adhésion …alors que celui qui s’y attèle suite à autorisation générale …ses propos sont sans effet et mal accueillis … ; Ibn-‘Atâe-Allah a dit en l’occurrence : celui qui est autorisé à s’exprimer , son expression claire ou allusive est bien saisie par tous les êtres créés ‫ وسر‬، ‫ اعلم أن أولٌاء الجن دورانهم حول الفعل‬:‫ أعنً المبلبكة والجن واإلنس فؤجاب‬، ‫وسؤلته رلع عن مشاهدة الخلق‬ ، ‫ والمبلبكة دورانهم حول الصفات وسر الصفات‬،‫ والروحانٌون دورانهم حول االسم وسر االسم‬،‫ ونور الفعل‬،‫الفعل‬ ‫ اآلدمً أول مرتبة ٌطلع علٌها فً الكشؾ‬، ‫وأولٌاء اآلدمٌ​ٌن دورانهم حول الذات ونور الذات؛ قد علم كل أناس مشربهم‬ ‫ وهو من‬،‫ فمنهم من حده عالم الملك‬، ‫ ثم ٌترقى إلى الرابعة ؛ جوالن أرواح الرجال ومشاهدتهم متفاوتة‬، ‫مرتبة الجن‬ ‫ ومنهم من‬، ‫ ومنهم من ٌصل إلى عالم الملكوت وهو من السماء السابعة إلى هنا‬،‫السماء الدنٌا إلى األرض فهذا أصؽرهم‬ ‫ وٌخرج عن كورة‬، ‫ ومنهم من تخرق روحه الطوق األخضر‬، ‫انتهت علومه إلى عالم الجبروت وهو من العرش إلى هنا‬ ‫العالم وهم األكابر‬

102

Questionné sur la vision chez les êtres, c’est-à-dire les anges, les djinns, et les humains, il répondit : les Elus des djinns évoluent autour de l’action, du secret et de la lumière de l’action ; les êtres spirituels dits "rouhaniy" évoluent autour du Nom Divin et de son secret ; quant aux anges leur évolution est autour des Attributs Divins et de sa lumière ; pour ce qui est des Elus humains c’est autour de l’Entité Divine et de Son Secret ; chaque catégorie reconnaissant la source de sa nature ; pour l’Elu humain le premier degré de révélation est le dévoilement concernant l’étape des djinns, il gravit ensuite jusqu’au quatrième ; les agissements des âmes des Elus humains et leurs visions ne sont pas du même niveau , les uns ont pour limite le monde dit "âlam al-moulk" du ciel inférieur à la terre , c’est le niveau mineur ; d’autres atteignent le monde dit "âlam al-malakout" du septième ciel à "âlam almoulk" ; pour d’autres encore leurs connaissances s’arrêtent au monde dit du "âlam al-jabarout" entre le Trône Divin et "âlam al-malakout" ; les âmes d’autres Elus parviennent à traverser le monde dit "at-tawq-al-akhdar" le dépassant pour sortir de la grande sphère des univers , ce sont là les grands Elus d’Allah ‫فما‬...‫ ٌتجلى فٌها بما ٌشاء من أفعاله وأحكامه‬، ‫ هً مرتبة للحق سبحانه وتعالى‬، ‫ األصل فً كل ذرة فً الكون‬:‫قال رلع‬ ‫ وال فرق فً اآلدمً بٌن‬، ‫ وٌستوي فً هذا المٌدان الحٌوان والجمادات واآلدمً وؼٌره‬،‫ترى ثم إال كماالت الوهٌته‬ ‫ واإلذالل واإلهانة‬،‫ ألنه مرتبة من مراتب الحق‬، ‫ وٌكون على هذا األصل فً الكافر التعظٌم‬... ،‫المإمن والكافر‬ ‫ ألن ذلك حكم الشرع والحكمة‬، ‫ وٌهان وٌذل وٌقاتل ظاهرا‬، ‫ ٌعظم باطنا‬... ‫والصولة علٌه للمإمن من أحكام طاربة علٌه‬ ‫ " ال تعلو على هللا فً ببلده‬: ‫ ال فً بساط الشرٌعة ؛ والى هذا اإلشارة بقوله صلعم‬،‫؛ وهذا األمر فً نظر العارفٌن فقط‬ ."‫ فإن من عبل على العباد عبل على هللا وتكبر علٌه‬،‫وعباده‬ Le Cheikh a dit : le degré originel de chaque atome dans le cosmos, est un des degrés de l’Impartial Gloire à Lui, Qui S’y manifeste par Ses actes et ordres divins selon Sa Volonté… ; ainsi on n’y voit que les perfections de Sa Divinité, et sur ce plan les animaux, les objets inanimés , les humains , et autres sont au même niveau , sans différence entre croyant et mécréant parmi les humains … ; et sur ce point le mécréant doit être bien apprécié , du fait qu’il représente un des degrés de l’Impartial, et tout avilissement ou humiliation ou prédominance envers lui de la part du croyant , sont les effets de verdicts adventifs… ; ainsi le mécréant doit être bien estimé intérieurement , humilié , avili et combattu extérieurement, car c’est là le jugement du Législateur et de Sa Sagesse ; c’est là la conception des ‘arif seuls, et non d’après le concept de la charia ; c’est à cela que fait allusion le hadith : « ne soyez guère prééminents vis-à-vis d’Allah dans Son univers et à travers Ses créatures, car quiconque se rehausse sur les serviteurs d’Allah , le fait effectivement en s’énorgueillant vis-à-vis d’Allah» ‫ ؼطى علٌهم فً ذواتهم رإٌة فعله وتحرٌكه‬، ‫ تجلى لهم (المخلوقات) فٌهم بظهور حجاب كثٌؾ‬،‫ثم من وراء هذه الحقٌقة‬ ‫ واستبدادهم‬، ‫ أعطاهم بحسب هذا التجلً والحجاب رإٌة استبدادهم بالفعل‬، ‫ ورإٌة قٌامه لهم بما أرادوا‬، ‫وتسكٌنه‬ ‫ وثبتت‬،‫ وبعثت الرسل مبشرٌن ومنذرٌن‬، ‫وعلى هذا التجلً والحجاب وقعت الشرابع‬...‫باالختٌار والحركة والسكون‬ ‫ورتب على ذلك ثبوت الجزاء فً المآل نعٌما وعذابا‬... ً‫ وطوق فً أعناقهم ربقة التكلٌؾ باألمر اإلله‬، ‫األحكام والحدود‬ ‫وتوبٌخا وعتابا وحمدا وثناء‬ C’est à partir de cette réalité qu’Allah s’est manifesté a ux créatures par l’apparition d’un voile opaque, qui leur a masqué, dans leur être, la vision de Son acte , Son activation , Sa retenue, et la perception de Son intervention pour la réalisation de leurs vœux ; et dans la mesure de cette manifestation et de ce voilement, Il leur a fait voir leur ferme arbitre dans l’action , le choix ,le mouvement ou l’inanité … ; et c’est sur la base de cette manifestation que sont fondées les chartes des religions , que les Messagers d’Allah ont été envoyés en annonciateurs du bien et en avertisseurs, que se sont établis les jugements et sanctions, et que les serviteurs ont été

103

responsabilisés vis-à-vis de la prescription de l’Ordre Divin … ; c’est de là que vient le bien-fondé de l’établissement de sanction dans la destinée , en félicité, châtiment, répréhension, reproches, louange et compliment ‫ معنى دابرة الفطرة القدسٌة هً دابرة األرواح حٌث خلقت أوال‬:‫ فؤجاب‬،‫وسؤلته رلع عن حقٌقة نقطة دابرة الفطرة القدسٌة‬ ‫ والفطرة القدسٌة هً كونها وجدت على نسبة‬،‫ والفطرة هً نشؤة األشٌاء بعد أن لم تكن‬، ‫ ونقطتها هً الحقٌقة المحمدٌة‬، ‫ وال تعظم إال هللا تعالى‬، ‫ فبل تعرؾ إال هللا وال تحب إال هللا وال تبالً بؽٌره‬، ‫حضرة القدس فً ؼاٌة الصفاء والشرؾ‬ ‫ فحٌنبذ عرفت ما ٌراد بها من العبودٌة هلل تعالى وحمل التكالٌؾ‬، ‫ان كانت ال تعرؾ ما ٌراد بها حتى أخذ علٌها المٌثاق‬... ...‫وما ٌتبع ذلك من اللوازم والمقتضٌات واألحكام‬ J’ai encore questionné le Cheikh sur la réalité du point du cercle de la "fitra" (nature intrinsèque sacrée), il répondit : le sens de ce cercle est le cercle où les âmes ont été initialement créées, son point central étant la Réalité Mohammadienne ; la "fitra" est la naissance des choses après leur inexistence; quant à la" fitra " dite sacrée, c’est celle dont la naissance revient au fait qu’elle est dans sa mesure avec la Haute Instance Sacrée , dans toute Sa Pureté et Sublimité, ne connait qu’Allah, n’aime que Lui, faisant abstraction et glorification de tout autre que Lui … ; elle ignorait ce qu’on veut d’elle jusqu’à l’avènement du "mîthâq" (convention de foi), commençant là à concevoir ce qu’elle doit en servilité et responsabilités et ce qui s’en suit comme obligations , exigences , et jugement … ‫ وفٌه ٌندرج‬، ‫ اآلن الدابم عند العارفٌن هو دوام استمرار الحضرة القدسٌة‬:‫ فؤجاب‬،‫وسبل رلع عن قولهم اآلن الدابم ما هو‬ ، ‫ مثاله دوام وجود الحضرة القدسٌة‬، ‫ وهو حقٌقة واحدة‬،‫ وفً حق الحادث حادث‬،‫ فهو فً حق القدٌم قدٌم‬،‫اسم الزمان‬ ‫ وعٌن هذا‬، ‫ إذ هو المعبر عنه بصفة البقاء‬،‫وهو عٌن الزمان الذي هو الزمان السابق والبلحق والوقت؛ فهو صفة الحق‬ ‫ من الدقابق والدرج والساعات واألٌام والسنٌن والقرون‬،‫الزمان فً حق الحادث حادث النحصاره فً تقاطٌع الزمان‬ ‫ وفً اللوح عند النظر إلى‬،‫ بمنزلة اللوح الذي نقشت علٌه السطور والحروؾ‬،‫ فهو لها أي الزمان والتقاطٌع‬، ‫واألحقاب‬ ‫ وتقاطٌع الزمان‬، ‫ فاللوح هو اآلن الدابم‬، ‫ وإذا محٌت الحروؾ والسطور ما بقً إال اللوح‬، ‫السطور والحروؾ متقطع‬ ‫هً النقوش على اللوح والزمان‬ Questionné sur le sens de l’appellation "présent permanent", le Cheikh répondit qu’il s’agit chez les ‘arif, de la continuité éternelle de l’Instance Sacrée, où s’insère la notion de temps , perpétuel pour l’eternel, et contingent pour le temporel, la réalité étant une ; c’est l’exemple de la perpétuité de la Haute Instance Sacrée , comme celui de la nature du temps couvrant le passé , le subséquent , et le présent ; il est l’Attribut d’Allah l’Impartial , exprimé par l’Attribut de Perpétuité ; cette nature du temps, est la limitation dans ses graduations , en minutes , phases astrales ultimes , heures, jours, années, siècles et ères ; ce "présent permanent " est par rapport à ces phénomènes, tel le tableau sur lequel ont été gravés les lignes et les lettres et ce qu’on y voit comme graduation, lesquelles en s’effaçant, seul reste "allawh" le tableau , qui n’est autre que le "présent permanent " ;les graduations temporelles représentent ce qui est gravé dans "allawh" et le temps ، ‫ ومنه سمٌت الربوة ربوة لعلوها‬، ‫ اعلم أن حقٌقة الرب هو العلً عن كل ما سواه‬:‫وسؤلته رلع عن حقٌقة الرب فؤجاب‬ ‫ وحضرة األلوهٌة‬، ‫ والنافذ حكمه ومشٌبته وكلمته فً كل ما سواه‬،‫ والخالق والقاهر‬، ‫ومعناه أنه هو المالك والمتصرؾ‬ ‫هً الشاملة لجمٌع األسماء والصفات والحضرات اإللهٌة ؛ وحقٌقة األلوهٌة هو توجه الموجودات إلٌه بالعبادة والخضوع‬ ‫ والتعظٌم واإلجبلل والمحبة ؛ وأما معنى ألوهٌة ٌشار بها إلى الذات العلٌة فموجود فً كل شًء شهودا‬،‫والتذلل والفقر‬ ً‫ فإن الشخص الظاهر فً المرآة ترى ذاته طالعة ف‬،‫ متباعدة عن كل شًء عٌانا وحقٌقة‬، ‫ورإٌة عارٌة عن كل شًء‬ ً‫ وترى ذاته ف‬، ‫ بل هو مفارق لها فً كل وجه ومؽاٌر لها بكل اعتبار‬، ‫ وال هو حال فٌها وال هو مقارب لها‬، ‫المرآة‬ ‫ والم نال ٌؽنً عن بسط المقال‬، ‫المرآة وما هً فٌها‬ Questionnant le Cheikh sur la réalité du Seigneur (Allah), il répondit : c’est celle du Très Haut par rapport à tout autrui, d’où le lien étymologique entre les mots arabes "rabb" (Seigneur) et "rabwa" (mont) en raison de son surhaussement ; le Seigneur est en fait le Souverain , le Haut Gérant , le Créateur Prédominant, dont l’Ordre, la Volonté et le Verbe sont exécutoires sur tout autrui ; la Haute Instance de la Divinité

104

est celle qui englobe tous les Noms, Attributs, et Instances Divines ; quant à la vérité de la Divinité, c’est l’orientation des créatures vers Allah par leur adoration , soumission, servilité, besoin , glorification, vénération et amour ; pour ce qui est du sens de Divinité en allusion à Sa Haute Essence , elle se trouve en toute chose, clairement perceptible , vision réellement dégagée et à distance de toute chose; car une personne est reflétée dans le miroir, tu y vois virtuellement son entité sans qu’elle y soit réellement ou à proximité ; en fait il en est séparé de tous points de vues et différencié à tout égard ; ainsi l’entité perçue dans le miroir , n’y est point effectivement; l’explication par l’exemple dispense de trop s’y étendre ً‫ وه‬،‫ هً المطلقة عند العارفٌن‬، ‫ حقٌقة المراقبة فً حق أهل الحجاب‬:‫وسبل رلع عن حقٌقة المراقبة والمشاهدة فؤجاب‬ ً‫ وه‬،‫ وهناك مراقبة أخرى ال تكون إال للعارفٌن‬،‫ وبدوامها تقع المشاهدة‬، ‫علم القلب باطبلع الرب علٌه فً كل لحظة‬ ً‫وحقٌقة المشاهدة ه‬... ‫ بمحو الؽٌر والؽٌرٌة علما وعمبل وحاال وذوقا ومنازلة‬، ‫استؽراق العبد فً المشاهدة القدسٌة‬ ‫ والتجلً صفة الرب سبحانه وتعالى‬، ‫ والمشاهدة صفة العبد‬، ً‫مطالعة القلب للجمال القدس‬ Questionné sur la réalité de la "mourâqaba" (la sensation par le serviteur du Contrôle d’Allah et de sa Supervision) et de la "mouchâhada", le Cheikh répondit : la réalité de la "mourâqaba" dans le cas des voilés (non ‘arif), il s’agit d’une "mourâqaba" relative, alors absolue chez les ‘arif; c’est la conception introspective du cœur , consistant dans la Haute Connaissance qu’Allah a de lui à tout instant ; et c’est par la continuité dans cet état que vient la "mouchâhada" ; une autre "mourâqaba" exclusive aux ‘arif, est la concentration du serviteur dans la vision sacrée, par élimination de tout tiers en savoir , acte , état , goût et concession … ; quant à la réalité de la "mouchâhada", c’est la perception par le cœur de la Haute Beauté Sacrée , cette attitude étant l’attribut du serviteur, alors que la manifestation est celui d’Allah l’Exalté ‫ ال ٌبعثه هللا تعالى إال على ٌد أصحاب اإلذن الخاص كإذن‬، ‫ اعلم أن الفتح والوصول إلى هللا فً حضرة المعارؾ‬:‫قاعدة‬ ‫ ولٌس لصاحبه إال التعب ؛ ومن تعلق بمطالعة كتب‬، ‫ ومتى فقد اإلذن الخاص لم ٌوجد من هللا فتح وال وصول‬، ‫الرسالة‬ ‫ وال‬، ‫ لٌس له من سٌره إال التعب‬، ‫ واألخذ منها والرجوع إلٌها والتعوٌل علٌها‬، ‫ وسار إلى هللا بالنقل منها‬، ‫التصوؾ‬ ‫ وأما الثواب فٌحصل له بقدر إخبلصه‬، ‫ نعنً من الوصول إلى حضرة المعارؾ واالختصاص‬، ‫ٌحصل له من هللا شًء‬ Le Cheikh avance comme norme, qu’assurer la grande ouverture "fath" et accéder à Allah dans la haute instance des connaissances, ne sont que des dons accordés par Allah que par l’intermédiaire des Elus spécifiquement autorisés, telle l’autorisation pour la Messagerie Divine ; en l’absence donc de cette autorisation spécifique, il n’y a ni "fath" ni accès à la Haute Identité, mais seulement une peine perdue ; et celui qui s’attache à la lecture des ouvrages soufis, et veut se rapprocher d’Allah en les prenant comme références et appui - ne récolte que la peine , et n’obtient d’Allah rien de ce qui lui permet d’atteindre la Haute Instance des Connaissances et des Spécificités ; néanmoins sa récompense sera à la mesure de sa sincérité ‫ ٌنتهجه وٌترك ما وراءه مما ال‬، ‫ معناه هو ما ٌراه واجبا علٌه فً وقته‬:‫ الفقٌر ابن وقته فؤجاب‬:‫وسؤلته عن رلع عن قولهم‬ ‫ هو فً كل وقت بحسب ما‬، ‫وبعبارة أخرى معناه أن الفقٌر ابن وقته هً ألصحاب المراقبة الكبرى‬... ‫حاجة له به‬ ‫ٌصادمه من التجلً بتلون تجلٌاته فً مقابلتها بالعبودٌة واألدب‬ Je l’ai questionné également sur le dire : l’adepte soufi "faqîr" dépend de l’heure où il est – il répondit : il s’agit de sa perception des obligations de l’instant, en s’y conformant et en s’abstenant de tout ce dont il n’a nul besoin… ; autrement dit le sens de cette expression est une exclusivité pour les Elus du haut auto-contrôle spirituel "mourâqaba al-koubrâ ; en tout temps l’adepte affronte des manifestations de toutes tendances qu’il doit respecter avec servilité et révérence ً‫ التفضٌل بٌن الفقٌر الصابر والؽن‬: ‫ اٌهما أفضل؟ فؤجاب‬، ‫وسؤلته رلع عن الفقٌر الصابر والؽنً الشاكر‬ ‫ فكل من‬، ‫وأما أهل الوقوؾ فً بساط الحقابق‬... ‫والخبلؾ فً تفضٌل أحدهما على اآلخر معروؾ بٌن العلماء‬...‫الشاكر‬ .‫الؽنً والفقٌر له شكر وصبر‬

105

‫ واشتؽالها بما ٌقتضٌه الهرب من‬، ‫ ففً الفقر بنفورها عنه‬، ‫وبٌان ذلك أن للنفس ولوعا بهواها وممازجة جبلتها وبشرٌتها‬ ، ‫كما أنها فً الؽنى ترٌد الخروج إلى الراحة واألمن‬... ‫وفً هذا األمر للنفس شؽل لها عن قٌامها بالحقوق اإللهٌة‬... ‫الفقر‬ ‫وهاتان هما الفتنتان فً الببلءٌن‬... ‫فكان فً ذلك أٌضا شؽل لها عن قٌامها بالحقوق اإللهٌة‬... ،‫والتمتع بلذاتها وشهواتها‬ ‫ طبٌعتها وجبلتها مع شدة‬، ‫فالؽنً كامل الشكر بتكمٌل الحقوق اإللهٌة ثابت الصبر بزم النفس عن اإلخبلد إلى األرض‬... ‫ وٌمسك إذا أمره‬، ‫ٌعطً إذا أمره رب المال بالعطاء‬.. ‫لكونه ٌشهد نفسه خلٌفة فٌما واله هللا علٌه من األموال‬... ‫مٌلها لذلك‬ ...‫رب المال باإلمساك‬ Je me suis requis auprès du Cheikh sur l’indigent endurant et le nanti reconnaissant, lequel est meilleur ? – il répondit : la préférence entre les deux est un sujet de controverse bien connu entre les oulémas …mais po ur les Elus affermis dans les hautes véracités, chacun des deux , est à la fois endurant et reconnaissant Ceci s’explique par le fait que la psyché , séduite par sa passion et captivée par son tempérament et caractère humain ,c’est-à-dire sa répulsion pour l’indigence, et sa préoccupation dans la recherche des moyens qui l’incitent à s’en échapper… ; la psyché ainsi absorbée, est empêchée d’accomplir les devoirs divins… ; de même que pour le nanti elle veut se libérer pour se délasser, se sécuriser , et jouir de ses plaisirs et appétences … ; et là aussi la psyché subit la même préoccupation en négligeant les devoirs divins… ; ce sont là les écueils dans les deux types d’épreuves… ; le nanti est ainsi pleinement reconnaissant par l’accomplissement intégral des devoirs divins, constant dans son endurance en réfrénant les fortes propensions dilettantes de la psyché, malgré son vif penchant qui l’incite à agir autrement …, et ce du fait qu’il n’y voit qu’une simple gérance des biens dont Allah l’a chargé … donnant et s’abstenant selon les ordres du Maître de ces biens ‫فهو فً فقره صابر شاكر أٌضا وشكره تكمٌله القٌام‬... ‫ فإنه إذا اتصفت نفسه باالتصال بالحضرة اإللهٌة‬،‫وأما الفقٌر‬ ‫فهو أٌضا صابر‬... ‫وصبره هو ذمه لنفسه عن المٌل لمقتضى طبعها وجبلتها‬... ‫بحقوق التجلٌات اإللهٌة جملة وتفصٌبل‬ ‫فظهر لك استواإهما فً هذا المٌدان ؛ إال أنه ربما تكون هناك بعض هنات‬... ‫ إذا لم ٌكن قٌامه فً الفقر بنفسه‬، ‫شاكر‬ ‫إال أن هذا الزم للبشرٌة دون الروح ؛ وهناك‬...‫ بمبلمحة التلذذ بالراحة من األلم الذي ٌجده الفقٌر فً نفقة األهل‬، ً‫للؽن‬ ‫ لمطالبته بما ال قدرة له علٌه من نفقة‬،‫أٌضا هنات للفقٌر بوجود األلم والتنؽٌص والضٌق والحرج فً مقام بشرٌته فقط‬ ‫ فبل‬، ‫وإذا انتقل الفقٌر إلى مقام التلذذ بالفقر وابتهاجه بنعٌمه‬... ‫وبحسب هذه الهنات ٌكون صبرهما وشكرهما‬... ‫األهل‬ ‫ وهذا ٌنال بمحض الموهبة‬، ‫ فهو بمنزلة الؽنً الشاكر‬، ‫ إنما هو شاكر فً كل حال‬، ‫صبر له حٌنبذ‬ Au cas où la psyché de l’indigent aurait pu accéder à la Haute Instance d’Allah …, il est à la fois persévérant et reconnaissant dans son indigence; sa reconnaissance étant dans son plein accomplissement des droits de toutes manifestations divines ….alors que son endurance est son blâme de sa psyché pour son penchant sous l’effet des exigences de sa nature et de son tempérament … ; il est ainsi aussi endurant que reconnaissant , à condition que sa situation d’indigence ne soit pas de son propre chef… ; sur ce plan ils sont manifestement au même niveau; cependant cet état du nanti pourrait être altéré quelque peu par le plaisir de sa délivrance de la peine ressentie sous le fardeau des charges familiales …mais ceci est une nécessité de sa nature humaine non celle de son âme ; et l’état de l’indigent peut être également altéré par la peine , le malaise , la détresse, et un sentiment de grief de par son seul caractère humain , en raison des dépenses qu’on lui réclame pour les des siens et qu’il ne peut supporter … ; c’est ainsi que leur persévérance et reconnaissance sont en fonction de ces altérations … ; Mais si l’indigent est porté à un état de délectation de par son dénuement son ravissement par le bonheur qu’il y trouve , il n’ y a plus alors de persévérance, mais seulement une reconnaissance à Allah en toutes situations , et il est ainsi nanti et reconnaissant ; cela est obtenu par pur don divin. ‫ والجهل باهلل تعالى هو‬، ‫ المجمع على خلود صاحبه فً النار أبدا‬، ‫ الجهل باهلل عٌن الكفر الصراح‬: ‫وسمعته رلع ٌقول‬ ‫ فهو‬، ‫ فؤما الجهل الذي هو عٌن الكفر‬.‫ وصرٌح اإلٌمان المجمع على خلود صاحبه فً الجنة أبدا‬،‫عٌن المعرفة باهلل تعالى‬

106

‫ فهو عٌن‬، ‫ وما تتنزه عنه من وجوه المستحٌبلت‬، ‫الجهل بمرتبة ألوهٌته بما تستحقه من الكماالت واللوازم والمقتضٌات‬ ‫ فإن هذا الجهل هو صرٌح‬، ً‫ وأما الجهل الثانً فهو الجهل بالحقٌقة الذي هو كنه الذات من حٌث ما هً ه‬.‫الكفر باهلل‬ ‫ومن ادعى معرفة الكنه فقد كفر‬... ‫اإلٌمان وكمال المعرفة باهلل‬ J’ai entendu Sidna Ech-Cheikh dire : l’ignorance d’Allah est la source même d’une sûre apostasie, dont le dévoyé est unanimement voué au séjour eternel en enfer, et cette ignorance est aussi la source même de la connaissance d’Allah le Très Haut et la foi pure, conduisant d’un avis unanime au séjour eternel dans le Paradis. Le premier genre d’ignorance qui est la cause d’apostasie, est une ignorance des droits du haut degré de la Divinité, en Sublimité et déférentes marques d’exigence, et Sa transcendance bien au dessus de tous les aspects d’incompatibilité et d’impossibilité ; cette ignorance est le fond même de l’apostasie. Quant au second genre d’ignorance, c’est celui concernant la réalité, esse nce même de l’Entité Divine en tant que telle ; cette ignorance est effectivement la foi pure et la plénitude de la connaissance d’Allah …et quiconque prétend connaitre cette Essence tombe dans la mécreance ‫ وإبطال ما قال أهل الظاهر من إحالة‬، ‫كبلمه رلع فً اٌضاح وحدة الوجود وبٌانها على مذهب القوم رضً هللا عنهم‬ ً‫ الوجه األول أن العالم الكبٌر كذات اإلنسان ف‬: ‫ بٌانها من وجهٌن‬:‫ قال رلع‬، ‫ وبطبلن ما ألزموه لمن قال بها‬، ‫الوحدة‬ ‫ من شعر وجلد ولحم‬، ‫ وجدتها متحدة مع اختبلؾ ما تركبت منه فً الصورة والخاصٌة‬، ‫ فإنك إذا نظرت إلٌها‬، ‫التمثٌل‬ ‫ ظهر لك بطبلن‬، ‫ فإذا فهمت هذا‬،‫ وكذلك اختبلؾ جوارحه وطبابعه التً ركبت فٌه وبها قام بنٌانه‬، ‫وعظم وعصب ومخ‬ ‫ ال‬: ‫ واجتماع المتنافٌن والضدٌن إلى آخر ما قالوه ؛ قلنا‬،‫ الستلزام تساوي الشرٌؾ والوضٌع‬، ‫ما ألزموه من نفً الوحدة‬ ‫ كذات اإلنسان سواء بسواء‬، ‫ ألنه وإن كانت الخواص متباعدة فاألصل الجامع لها ذات واحدة‬، ‫ٌلزم ما ذكروه هنا‬ Pour ce qui est des propos du Cheikh (AASL) concernant la clarification du sens de l’unicité de l’existence et sa définition selon la doctrine soufie, ainsi que l’abolition des prétentions des théologues sur l’impossibilité de cette unité, de même que l’invalidation des implications dans lesquelles retombent les promoteurs de cette unité – il a cité deux façons pour l’expliquer : la première est que le monde intégral est strictement comparable au corps de l’homme ; en le regardant, on le trouve uni, malgré la diversité de la configuration et de la spécificité de ses composants, en cheveux, peau , chair, os, nerfs et cervelle, ainsi que la différentiation de ses organes sensoriels et de ses tempéraments , intégrés dans ce corps et édifiant la base de sa structure ; en concevant bien ce fait , on saisit le non-fondé des implications qui rebutent toute unité, telles l’équivalence du noble et du vil , et la conjonction d’éléments qui s’opposent ou se repoussent, et d’autres ; en réfutant tout ce qu’on vient de dire, le Cheikh affirme que ces implications n’ont pas raison d’être , car même si les spécificités sont loin les unes des autres , le fond qui les regroupe est un corps unique , exactement comme l’unité du corps humain ‫ فبل ٌخرج فرد من‬، ‫ اتحاد ذات العالم فً كونه مخلوقا كله للخالق الواحد سبحانه وتعالى واثرا ألسمابه‬:ً‫الوجه الثان‬ ‫ وإن‬، ‫ فبهذا النظر هو متساو فٌلزم اتحاده‬، ‫ فاألصل الذي برز منه واحد‬،‫ وإن اختلفت أنواعه‬،‫أفراد العالم عن هذا الحكم‬ ‫ من بٌن شرٌؾ ووضٌع‬،‫ وإنما تختلؾ نسبه بحسب ما فضلته مشٌبة الحق فٌه‬، ‫اختلفت أجزاإه كما ذكر فً ذات اإلنسان‬ ... ‫الى آخر النسب فٌه ؛ ولم تخرجه تفرقة النسب عن وحدة ذاتٌة‬...‫ وعال وسافل‬، ، ‫ وزٌد وجه ثالث فً إٌضاحه وهو اتحاد وجوده من حٌث فٌضان الوجود علٌه من حضرة الحق فٌضا متحدا‬: ‫ثم قال رلع‬ ‫ فإن الحروؾ المتفرقة فً المداد‬، ‫مثاله فً الشاهد مثال المداد‬... ‫ثم تختلؾ خواصه وأجزاإه بحسب ما تفصل ذلك الوجود‬ ‫ فإنه ما ثم إال المداد‬، ‫ التً دلت علٌه صورة المداد لم تخرجه عن وحدة مدادٌته‬، ‫ والكلمات المتنوعة والمعانً المختلفة‬، ‫والخواص المتنوعة ؼٌر المإتلفة وال المتماثلة‬... ‫تصور فً اشكاله الدالة على المعانً المختلفة‬ La deuxième façon de concevoir l’unité de l’entité universelle réside dans le fait qu’elle est créée totalement par Allah le Créateur l’Unique , l’Exalté , et reflet de Ses Noms ; de sorte qu’aucun des êtres de l’univers, si divers soient-ils, n’est exempté de cet ordre divin; l’origine donc de son émergence est unique ; c’est de ce

107

point de vue que l’univers est homogène impliquant son unité, malgré la diversité de ses composants, comme c’est le cas pour le corps humain ; la diversification dans ce domaine est en fonction des prédilections de la Volonté d’Allah , distinguant le noble et le vil, le haut et l’infime …, et ainsi de suite jusqu’à l’ultime rapport de différentiation , laquelle n’écarte guère l’univers de son unité structurelle…

Le Cheikh ajoute un troisième point de clarification, qui est l’unité de son être résultant de l’effusion effectivement unique de la part d’Allah de l’existence sur l’univers, dont les spécificités et les composants se différencient selon la répartition de cette existence… ; c’est concrètement l’image de l’encre, où les lettres disséminées, ainsi que les différents mots et les diverses acceptions figurées par l’encre, ne les ont point écartées du cadre d’union qui est l’encre ; car il n’y a en fait que l’encre figurée dans ses formes exprimant les différentes significations …et les diverses spécificités, non associés et non similaires. ‫ألن اإلنكار‬..‫ما حكاه هللا فً القرآن‬، ‫ ولٌس نبٌا على القطع‬، ‫ الدلٌل على ان سٌدنا الخضر من األفراد‬:‫وسمعته رلع ٌقول‬ ‫ فما تجرأ علٌه بقوله‬، ‫ والمضلل للنبً كافر وسٌدنا موسى علٌه الصبلة والسبلم معصوم‬،‫على صاحب النبوة تضلٌل له‬ . ً‫لقد جبت شٌبا نكرا إال لعلمه أنه لٌس بنب‬ J’ai entendu Sidna Ech-Cheikh également dire : la preuve que sidna El-Khidre est parmi les Elus dits "al-afrâd", et qu’il n’est assurément pas Prophète, c’est la citation par Allah dans le Coran …car le dénigrement d’un Prophète est une indice de dévoiement, dont l’auteur est mécréant ; et comme Moïse (SSASL) est immunisé, il n’a osé dire au Khidre : « tu as commis une chose abominable » (sourate al-kahf, v.74) que parce qu’il est bien conscient qu’il n’est pas Prophète ‫ اعلم أن هللا سبحانه وتعالى جعل فً سابق علمه ونفوذ مشٌبته أن المدد الواصل إلى خلقه من‬:‫ قاعدة‬:‫ومن كبلمه رلع قال‬ ‫ فمن فزع إلى أهل عصره‬، ‫ وهو فً كل عصر ٌجري مع الخاصة العلٌا من خلقه من النبٌ​ٌن والصدٌقٌن‬،‫فٌض رحمته‬ ‫ ومن اعرض عن‬، ‫ فاز بنٌل المدد الفابض من هللا‬، ‫ واقتدى بهم واستمد منهم‬، ‫ من ذوي الخاصة العلٌا وصحبهم‬، ‫األحٌاء‬ ً‫ وكان مثله كمن أعرض عن نب‬،‫ طبع علٌه بطابع الحرمان‬، ‫أهل عصره مستؽنٌا بكبلم من تقدمه من األولٌاء األموات‬ .‫ فٌسجل علٌه بطابع الكفر‬، ‫ مستؽنٌا بشرابع النبٌ​ٌن الذٌن خلوا قبله‬، ‫زمانه وتشرٌعه‬ Sidna Ech-Cheikh a cité comme norme essentielle qu’Allah l’Exalté a prédestiné dans Sa Haute Prescience et le Sublime Impact de Sa Volonté, que tout don parvenant à Ses créatures, émane de l’effusion de Sa Clémence ; et ce don s’effectue en tout temps par le biais de l’élite suprême de Ses créatures dont les Prophètes et les Elus du degré "siddiq" ; celui qui s’adresse avec ferveur à ses contemporains vivants parmi les hauts élus d’Allah, en leur tenant compagnie, et les prenant comme exemple et source d’appui gagne la Haute Assistance de la Grâce d’Allah ; tandis que celui qui se détourne de ses contemporains , en se contentant des propos des Elus antérieurs décédés , il est condamné à la privation , tel celui qui s’est détourné du Prophète de son temps et de sa législation se contentant des législations des Prophètes précédents ; il est alors marqué par le cachet de la mécréance ‫"سل العلماء وخالط الحكماء‬: ‫ والدلٌل على أن الصحبة ال تكون إال للحً قوله صلعم ألبً جحٌفة رلع‬: ‫ثم قال رلع‬ ‫ بما ٌوجب المدح عند هللا وسقوط البلبمة على العبد ونهاٌته‬، ‫واصحب الكبراء" ؛ فالعالم داللته على األمر العام أمرا ونهٌا‬ ‫ ونهاٌته منازلة القربة ؛‬، ‫الجنة ؛ والحكٌم داللته على التقرب إلى هللا تعالى بالطهارة من أهوٌة النفوس ومتابعة الهوى‬ ‫ وبكل ما‬، ‫ والبراءة من التدبٌر لها بكل ما ٌجلب المصلحة لها دنٌا وأخرى‬، ‫والكبٌر داللته على هللا من حٌث محو النفس‬ ‫ إذ المٌت ال ٌصحب‬، ً‫ ٌإخذ من هذا أن الصحبة ال تكون إال للح‬:‫ ثم قال‬. ‫ نهاٌته هللا‬، ‫ٌدفع المضرة عنها دنٌا وأخرى‬ .‫وال ٌكلم وال ٌخ ا لط‬ Le Cheikh (AASL) a dit par ailleurs : la preuve que la compagnie ne concerne que les Elus vivants, est le hadith dans lequel le Prophète s’adressant à Abi-Jouhaïfa lui dit : « tâche de questionner les oulémas, de fréquenter les sages, et d’accompagner les grands (Elus) » ; car le docte (alem) a pour mission de déceler l’ordre général

108

prescriptifs et prohibitifs , suscitant l’agrément d’Allah , et le dégagement de tous reproches, pour le serviteur qui accède finalement au Paradis ; le sage , lui, inculque au serviteur comme moyen de rapprochement d’Allah le Très Haut , l’épuration de la psyché de ses passions et caprices, pour le faire aboutir à la Proximité d’Allah ; quant au grand Elu, il incite le serviteur à éliminer tout acte émanant de la psyché, le reniement de tout agencement tendant à assurer ou rebuter tout intérêt ou dessein , ainsi que tous les maux , et ce en ce bas monde et à l’au-delà; ce serviteur a pour but final de s’assurer la proximité d’Allah. Et le Cheikh d’ajouter : on conclut de cela que la compagnie ne se conçoit qu’avec le vivant, le mort ne pouvant être sujet de compagnie, de parole, ou de fréquentation ‫ ولو‬، ‫ لٌس هً ما أفشٌته لكم‬، ‫ تناهت فً العلو عند هللا تعالى إلى حد ٌحرم ذكره‬، ‫ إن لنا مرتبة عند هللا‬: ‫ثم قال رلع‬ ‫ومن خاصٌة تلك المرتبة أن من لم ٌحافظ على‬... ‫ فضبل عمن عداهم‬، ‫صرحت بها ألجمع أهل الحق والعرفان على كفري‬ ‫ طرده هللا من قربه وسلبه‬، ‫ بعدم حفظ حرمة أصحابنا‬، ‫تؽٌ​ٌر قلبً من أصحابنا‬ Le Cheikh a dit encore : nous avons en fait un degré auprès d’Allah, infiniment élevé, à un point où toute divulgation est prohibée ; ce n’est guère ce que je vous ai dévoilé, et si je l’avais déclarer, les hommes de droit et les érudits auraient été unanimes à me taxer d’apostasie, à plus forte raison les autres … ; et une des spécificité de ce degré est que celui parmi mes compagnons qui ne se garde pas de perturber mon cœur à propos de mes compagnons en manquant de respecter leur dignité , Allah le dépouillera et le bannira de Sa Proximité .‫ كل خزانة محل لجوهرة‬،‫ والقلب فٌه سبعة خزابن‬،‫جواهر القلب سبعة‬ ‫ وٌسمى عند‬،‫ ؼاببا عن شهوده‬،‫ ٌكون أبدا منفردا من وجوده‬،‫ جوهرة الذكر إذا انفتحت فً قلب العبد‬:‫الجوهرة األولى‬ ‫ وطمؤنٌنة القلب بذكر هللا‬،‫السالكٌن ذهوال عن األكوان‬ ‫ لحرارة االشتٌاق مشتعلة فٌه‬، ‫ٌطلب الموت فً كل نفس‬... ‫ جوهرة الشوق إلى هللا‬:‫الجوهرة الثانٌة‬ ‫ وإٌثار لذلك‬، ‫ فإذا انفتحت فً القلب ٌكون العبد أبدا راضٌا عن هللا وراضٌا بحكمه بلذة‬،‫ جوهرة المحبة‬:‫الجوهرة الثالثة‬ ‫ لكان أحب إلٌه من جمٌع الشهوات‬، ‫ لو وقع به فً الوقت أعظم الهبلك‬، ‫الرض عن كل ما عداه‬ ‫ا‬ ‫وحكمه أن ٌكون العبد فً كل حال ال ٌتحرك‬...‫ ال تعرؾ ماهٌته‬،‫ وهو ؼٌب من ؼٌوب هللا‬،‫ جوهرة السر‬:‫الجوهرة الرابعة‬ ‫ وال ٌقع فٌه شًء من مخالفة الشرع أصبل لكمال طهارته‬، ‫ وال ٌسكن إال هلل‬، ‫إال هلل‬ Le cœur comporte sept perles, et chaque cœur sept creusets de trésor dont chacun comporte une perle; La première perle est celle du dhikr, qui en s’épanouissant dans le cœur du serviteur, l’isole de sa sensation d’existence, et de toute vision de soi; l’initié dans un tel état désigné par ébahissement est distrait de tout l’univers, le cœur fortement animé par le dhikr d’Allah, est dans sa pleine quiétude.

La seconde perle est celle de grande aspiration à l’accès à Allah…incitant le serviteur brûlé de nostalgie, à solliciter la mort à chaque souffle, La troisième perle, est celle de l’amour, qui en irradiant le cœur du serviteur, l’intègre dans un état perpétuel d’agrément d’Allah et de Ses verdicts, pleinement ravi; cet agrément est tel que l’initié préfère à toutes les appétences, la plus grande perdition pouvant lui advenir La quatrième perle est celle du secret, un des mystères d’Allah, dont la quiddité est inconnue …et dont le concept est que le serviteur, en tout état, n’agit ni ne s’immobilise que dans l’amour d’Allah, ne commettant absolument rien qui soit en infraction avec la charia, en raison de sa parfaite pureté ‫وهً حضرة االصطبلم سكرا وصحوا‬... ‫ جوهرة الروح وهو أن ٌكاشؾ بحقٌقتها وماهٌتها كشفا حسٌا‬:‫الجوهرة الخامسة‬ ‫ومحقا‬ ‫ ومعرفة كل حقٌقة‬، ‫ وهً تمكٌن العبد من الفصل بٌن حقٌقة الربوبٌة والعبودٌة‬، ‫ جوهرة المعرفة‬: ‫الجوهرة السادسة‬ ‫ وهً حضرة البقاء والصحو‬، ‫بجمٌع أحكامها ومقتضٌاتها ولوازمها‬

109

‫ وهً جوهرة الفقر هلل تعالى إذا انفتحت فً العبد ٌشهد افتقاره هلل تعالى واضطراره إلٌه فً كل نفس من‬: ‫الجوهرة السابعة‬ ‫ ومن تمكن من هذه الجوهرة صار أؼنى الخلق‬، ‫ فبل ٌزعجه عن هذا التمكٌن ورود كل خطب من أضداد فقره‬، ‫أنفاسه‬ ‫فمن تمكن من هذه‬... ‫ أم أقبلوا علٌه أو أدبروا عنه‬، ‫ بحٌث أن ال ٌبالً بجمٌع الخلق أحبوه أم أبؽضوه‬، ‫باهلل عن كل شًء‬ ‫الجوهرة امن من السلب فً حضرة الحق سبحانه وتعالى‬ La cinquième perle est celle de l’âme, qui fait dévoiler sensiblement au serviteur, la réalité de l’âme et sa quiddité …c’est l’instance de l’extinction du serviteur dans ses états d’inconscience, de lucidité, et d’annihilation La sixième perle est celle de la connaissance, qui permet au serviteur de trancher entre la réalité du Seigneur et la servilité ; la connaissance de toute réalité avec toutes ses prescriptions, exigences et conséquences ; c’est là l’instance de la sensation d’existence et de lucidité La septième perle est celle du dénuement du serviteur vis-à-vis de l’Omnipotence d’Allah, lequel dénuement en se déployant dans le cœur du serviteur, ranimant à chaque souffle , dans son for intérieur ce besoin forcé et inéluctable du soutien d’Allah, bien affermi dans cet état, sans nulle perturbation sous l’effet de l’avènement d’un quelconque malheur opposé à son dénuement ; celui qui s’assure la quintessence de cette perle, est par Allah le plus nanti des créatures, sans nul quelconque besoin de rien , faisant peu de cas des sentiments de ces créatures, qu’elles l’aiment , l’abhorrent , le bien accueillir ou se détourner de lui … ; celui qui s’affirme pleinement dans cette perle , est assuré contre toute dépossession qui le dégrade dans la Haute Instance d’Allah ، ‫ وأعبله هً أعبل مراتب االصطبلم‬، ‫ حقٌقة الذكر أدنى مراتبه أن ٌنسى ما دونه‬: ‫وسؤلته رلع عن حقٌقة الذكر فؤجاب‬ ‫ وهو المعبر عنه بالسحق والمحق‬، ‫وأعبل مراتب االصطبلم أن ٌشهد نفسه عٌن ذلك الوجود‬ Demandant au Cheikh la réalité du dhikr, il répondit : cette réalité du dhikr dans son degré infime a pour effet sur le "dhakir"(prieur) de lui faire oublier toute autre chose ; son degré majeur est l’état d’extinction le plus haut, là où il se sent être lui-même l’essence de cette existence ; ce qu’on exprime par l’état où il se voit foudroyé :‫ محبة الخلق هلل سبحانه وتعالى على أربعة أقسام‬: ‫ قال رلع‬، ‫ومما أمبله علٌنا رلع فً محبة الخلق هلل سبحانه وتعالى‬ ‫ محبتهم للثواب‬: ‫القسم األول‬ ‫ محبتهم آلالبه ونعمابه‬: ً‫القسم الثان‬ ‫ محبتهم لما هو علٌه من الكمال والجمال‬:‫القسم الثالث‬ ‫ محبتهم للذات العلٌة‬:‫القسم الرابع‬ ‫ ولكن قد‬،‫ وهاتان المحبتان لعامة المإمنٌن منهما حظ ونصٌب‬، ‫أما محبتهم للثواب فمعلومة؛ وكذلك محبتهم آلالبه ونعمابه‬ ‫ وهو ما علٌه ربنا من أوصاؾ الكمال والعظمة‬، ‫ وأما القسم الثالث مسببهما ثابت‬. ‫تزوالن هاتان المحبتان بزوال سببهما‬ ‫ ألن المرتبة الرابعة مجردة عن األسباب والعلل واألوصاؾ‬،‫ وهذه لصؽار األولٌاء ولكن ال تحق المرتبة الرابعة‬،‫والجمال‬ ‫ والمواهب والحقابق والكماالت‬،‫ وشاهد أسرار األسماء والصفات‬، ‫ ورفع عنه الحجاب‬،‫ وهذه ال تكون إال لمن فتح علٌه‬، ‫ وأحبونً لحب هللا‬، ‫" أحبوا هللا لما ٌؽذوكم به من نعمه‬: ‫ قال صلعم‬، ‫ قال رلع وفً الحدٌث دلٌل المرتبة األولى والثانٌة‬. :‫ وأحبوا أهل بٌتً لحبً"؛ وقالت رابعة العدوٌة‬، ‫أحبك حبٌن حب الهوى **** وحب ألنك أهل لذاك‬ ‫ متى‬: ‫ قٌل للشبلً رلع‬.‫ والمحبة الصادقة هً التً تورث الؽٌرة لصاحبها‬: ‫ ثم قال رلع‬، ‫إشارة للمرتبة الثالثة والرابعة‬ ‫ اسكت‬: ‫ وقال أبو ٌزٌد رلع لصاحبه حٌن قال له وهبل سؤلته المعرفة به ؟ قال له‬.‫ إذا لم تر له ذاكرا ؼٌري‬: ‫تسترٌح ؟ قال‬ : ‫ وقال ابن الفارض فً هذا المعنى‬.‫أؼار علٌه من أن ٌعرفه ؼٌري‬ ‫كل من فً حماك ٌهواك لكن **** أنا وحدي بكل من فً حماك‬ Le Cheikh nous a cité, entre autres, à propos de l’amour des créatures pour Allah l’Exalté quatre catégories : La première : amour d’Allah pour réception de Sa récompense La seconde : leur amour, exaltant Allah pour Ses bienfaits et Ses dons La troisième : l’amour glorifiant Sa Perfection et Sa Splendeur La quatrième : amour pour Sa Haute Entité

110

Quant à l’amour d’Allah pour Sa récompense , Ses bienfaits et Ses dons, elle est bien conçue ; le commun des croyants en a sa quote-part , mais les effets des deux premières catégories peuvent disparaitre avec celle de leurs causes; pour ce qui est de la troisième catégorie, son mobile promoteur est constant , consistant dans les Hauts Attributs de Perfection de Grandeur, et de Splendeur de Notre Seigneur ; cette catégorie concerne les Elus débutants n’ayant auc un droit à la quatrième , laquelle est dégagée des causes, raisons, et Attributs ; elle n’est octroyée qu’aux Elus qui ont reçu la grande ouverture, et perçu grâce à leur dévoilement, les secrets des Noms, Attributs , Dons , Véracités et autres aspects de la Perfection d’Allah.

Les deux catégories, souligne le Cheikh, sont soutenues par le hadith où le Prophète (SSASL) dit : « aimez Allah pour les bienfaits dont Il vous dote, aimez-moi pour l’amour d’Allah, et aimez les miens pour mon amour » ; Rabéa al‘Adaouiya a fait allusion à la troisième et quatrième catégorie en s’adressant à Allah par ce vers : Je ressens pour Toi deux genres d’amour, un amour par fort sentiment interne et un amour dont Tu es digne Puis le Cheikh a jouté : l’amour véridique est celui qui génère la jalousie de l’aimant ; on a dit au grand Elu Ech-Chably (AASL) : quand trouveras-tu le repos ?- il répondit : quand tu ne verras aucun invocateur d’Allah autre que moi ; de même qu’Abou-Yazîd Al-Bastâmy (AASL) qui, répondant (dans un élan mystique) à son ami qui lui a dit : n’aurais-tu pas dû lui demander la connaissance de Son Être ? – tais-toi, je suis jaloux, qu’un autre que moi Le connaisse; Ibn-Al-Fâred a dit dans ce sens Tous ceux qui sont sous Ta Protection T’aiment avec ferveur, mais *** moi je suis seul à équivaloir tous ceux qui sont sous Ta protection ‫ فإذا تناهت عقول‬،‫ ووجوده مفارق لعلمه‬، ‫ علم التوحٌد مباٌن لوجوده‬: ‫ قال الجنٌد‬:‫ التوحٌد الخاص‬: ‫ومن كبلمه رلع قال‬ . ‫ تناهت إلى الحٌرة‬، ‫العقبلء فً التوحٌد‬ ‫ قال‬. ‫ وهذا التوحٌد ال سبٌل له إال بالفناء‬، ‫ هو توحٌده لنفسه بنفسه عن نفسه‬:‫فسالت سٌدنا رلع عن هذا التوحٌد فؤجاب‬ ‫ أراد بهذا الذي‬، ‫ حتى ٌشٌروا إلى الحق بالحق‬، ‫ كل إشارة أشار بها الخلق إلى الحق فهً مردودة علٌهم‬: ‫الجرٌري رلع‬ ‫ألن الذي أدرك هذا فً كمال الفناء‬، ‫ذكرناه هو عرو النسب حٌث تنطمس النسب فً الذات؛ ثم قال وال سبٌل لهم إلى ذلك‬ ‫ انمحقت اإلشارة والمشٌر فلٌس إال هو بنفسه فً نفسه لنفسه عن نفسه فبل إشارة وال مشٌر ولذا قال ال سبٌل لهم إلى ذلك‬، ‫ ألن الذي‬، ‫ فهم فً ذلك ألنفسهم ال له‬، ‫ لٌنالوا بذلك سعادتهم وقٌامهم بتكلٌفهم‬، ‫؛ وإنما وحده الموحدون فً مرتبة االلوهٌة‬ ‫وأما مرتبة األحدٌة فبل توحٌد‬....‫لم ٌكن إال هو وحده‬، ‫فضبل عن ؼٌرها‬، ‫ ال شعور له بها‬، ‫له خارج عن نفسه وطورها‬ ‫ وذهب شعوره بنفسه‬، ‫وإذا انمحق تحتها‬... ،‫ إذ هما اثنان‬،‫ فإن كان الرابً مشعرا بها فبل أحدٌة‬، ‫ ألنها إن تجلت‬، ‫فٌها‬ ‫ولذا أجمع العارفون كلهم على أن التجلً باألحدٌة‬... ‫ إنما هو الحق بنفسه لنفسه عن نفسه‬، ‫ فبل مشاهدة حٌنبذ‬، ‫وبفنابه‬ ‫ إال الفرد‬، ‫ ٌعنً الذات المطلقة الساذجة العارٌة عن النسب واإلضافات‬، ‫ كذلك الذات التجلً بها ؼٌر ممكن‬،‫ؼٌر ممكن‬ ‫ فإنه تجلى له ألنه هو الحجاب بٌنها وبٌن الوجود‬، ‫الجامع‬ Concernant l’unicité spécifique d’Allah "AT-TAWḤÎD" le Cheikh rapporte les propos d’Al-Jounaïd qui dit : la conception du "TAWḤÎD" diffère de son existence, laquelle est dissociée de sa science; car lorsque les grands esprits transcendent infiniment dans la conception du "TAWḤÎD", ils aboutissent finalement à l’état de "ḤAÏRA".

J’ai alors questionné le Cheikh sur ce "TAWḤÎD" ; il répondit : c’est l’unicité de Son Être , telle qu’elle de par Lui et pour Lui, unicité qui n’est accessible que par l’anéantissement ; et le Cheikh de citer Al-Jariry (AASL) qui dit que toute allusion faite à Allah l’Impartial par Ses créatures demeure irrecevable, jusqu’à ce que l’allusion soit faite à Allah par Lui-même … ; il a voulu ainsi exprimer la dénudatio n de tous rapports par leur extinction dans l’Entité Divine ; Puis le Cheikh a ajouté : les créatures n’y ont nul accès, car celui qui atteint ce stade alors qu’il est en plein état d’anéantissement , toute allusion du désignant et du désigné s’annihile pour lui ; il n’y a plus que Lui (Allah) , par Lui-même , en Lui-même, pour Lui-même, et de par Lui-même, sans désignation ni désignant ; c’est pourquoi dit-il, elles n’auront nul

111

accès à cet état sublime ; les unificateurs d’Allah , ne L’ont unifié sur le plan de la Divinité, que pour gagner par ce fait leur félicité et s’acquitter de ce dont ils sont responsables; ils y sont ainsi pour eux-mêmes, non pour Lui , Lequel est en dehors de sa psyché et de ses phases, ne les sentant guère et à plus forte raison autre chose ; il n’y a plus alors que Lui (Allah) Seul … ; quant au degré de "Al-AḤADIYA" (Unicité absolue), l’unification d’Allah n’y est point, car si cette Unicité se dévoile , soit que le visionnaire en est conscient et il n’ y a point de "AḤADIYA" par le fait qu’ils sont deux, soit qu’il s’annihile en Sa présence , perdant toute conscience de soi et de son annihilation ; il n’y a plus alors de visionnaire , mais seulement Allah l’Impartial Lui-même, pour Lui-même, de par Lui-même… ; c’est pourquoi les connaisseurs d’Allah "’arif" ont été unanimes que la manifestation par la "AḤADIYA" est impossible , de même que la manifestation par la Haute Entité d’Allah, c’est-à-dire l’Entité absolue pure dégagée de toutes références ou adjonctions , et ce à l’exception du Grand Pôle "al-fard al-jamie", auquel Allah S’est manifesté par Son Entité , du fait qu’il est le voile entre l’Entité Divine et l’ensemble de la création ‫هً األسماء العالٌات التً من‬.. ، ‫ وهً التً ال وجود للكون بدونها‬، ‫ األسماء القابمة التً ٌطلبها الكون‬:‫ومن كبلمه رلع‬ ‫ واستقرارها فً الدار اآلخرة‬، ‫ وما مراد هللا تعالى منها وعاقبة أمرها من خٌر أو شر‬، ‫عرفها علم مما وجدت تلك الذات‬ ‫ اي معانٌها ال‬، ‫ إن أسماء جمٌع الكابنات لٌست بحادثة‬:‫وقال رلع‬....‫؛ فتعلم من هذا أن كل ذرة من الكون لها اسم ؛‬ ‫ فهً قدٌمة‬، ‫ فحٌث كانت فً كبلمه‬، ‫ ألن هللا تبارك وتعالى تكلم بها فً أزله‬، ‫حروفها وأصواتها‬ ‫ ترد على تلك األحكام‬، ‫ مما هو مخالؾ لصورة الشرع‬، ‫ ان هلل سبحانه وتعالى أحكاما من القدر فً خلقه‬: ‫ومن كبلمه رلع‬ ‫ وال بد منها ومن ورودها ؛ فتارة ٌصرؾ الحق سبحانه‬، ‫ تسمى بلسان الحكمة عقوبات وجزاء‬، ‫أحكام من المقاببلت‬ ‫ أو‬، ‫ كسبق صدقة أو صلة رحم‬، ‫ وهً كثٌرة‬، ‫ بوجه من وجوه الصرؾ‬، ،‫وتعالى تلك العقوبات الواردة على تلك الذنوب‬ ، ‫ فتتلقاها ذوات أهل التصرؾ‬، ‫إؼاثة ملهوؾ أو شفاعة ولً أو ؼٌر ذلك من الوجوه ؛ وتارة ترد العقوبات ببل صارؾ‬ ‫ فتقع على اصحابها‬، ‫ وتارة ترد على ذوات أهل التصرؾ‬، ‫فتقع فً ذواتهم‬ Nous avons également recueilli de ses propos (AASL): les noms de base que requiert l’univers, et sans lesquels il ne peut exister…ce sont les noms dits « al ‘âliyât » (supérieurs) dont l’appréhension permet la connaissance de quoi a émergé cette entité , ainsi que ce qu’Allah en a voulu, de même que sa destinée en bien ou mal, et son établissement dans la dernière demeure ; il en résulte que chaque atome du cosmos a un nom ; Sidna Ech-Cheikh a ajouté que les noms de tous les êtres ne sont pas contingents, c’est-à-dire dans leurs significations , non leurs lettres ou leurs sons , car ceux-ci ont été le Verbe Sublime d’Allah dans Sa Prééternité, et sont prééternels du fait qu’ils ont fait partie de Son Verbe ; Parmi les propos émis par le Cheikh : Allah Gloire et Elévation à Lui, a des commandements relevant de Sa Prédestination pour Ses créatures, en opposition à l’image de la charia, commandements suivis parallèlement par d’autres dénommés sur le plan de la Sapience Divine, sanctions et récompenses, obligatoires et d’émergence inévitable ; tantôt Allah l’Impartial fait éluder les sanctions découlant des péchés, par un des moyens de rebut, qui sont nombreux , telles : aumône , respect de la paternité , secours de personne en détresse, ou intercession d’un Elu d’Allah ; et tantôt les sanctions interviennent sans q u’il y ait rebut ; elles sont accueillies par les Elus investis de pouvoir par Allah, soit qu’ils les subissent dans leurs propres corps, soit qu’elles viennent frapper les personnes responsables après avoir été subies par les Elus investis. ‫ من ؼٌر‬،ً‫ وٌتوجه توجه ذلك النب‬،‫ أي ٌذوق ذوق ذلك النبً صلعم‬،ً‫ معنى أن كل ولً قدمه على قدم نب‬:‫وقال رلع‬ ‫ بل ٌحصل له قسط ونصٌب مما كان علٌه ذلك النبً صلع‬، ً‫إحاطة بما كان علٌه ذلك النب‬ ‫ أعنً العلماء المجتهدٌن‬، ‫ كل واحد منهم مسلوك به طرٌقة من طرق الرسل‬، ‫ اختبلؾ علماء هذه األمة‬: ‫وسمعته ٌقول‬ .. ‫ فإذا عرفت هذا ال ٌصح إنكار بعضهم على بعض‬، ‫بالحق‬

112

Le Cheikh, évoquant le sens de l’adage « le pas de chaque Elu est sur celui d’un prophète » précise que l’Elu ressent le même gout ressenti par ce prophète (SSASL), suivant sa même orientation, sans connaitre profondément l’état où était le prophète ; il en recueille même une quote-part.

Je l’ai aussi entendu dire : le désaccord des oulémas de la communauté mohammadienne, est due au fait que chacun est mis sur l’une des voies des Messagers ; les oulémas concernés sont les doctes spécialistes véridiquement polyvalents ; nul dénigrement entre eux n’est alors admis ، ً‫ فتبٌن لً أنه لما كان هو الوجود الثان‬، ‫ تفكرت فً اختصاص سٌد الوجود صلعم بٌوم االثنٌن‬:‫ومن كبلمه رلع قال‬ ‫ فٌه‬، ‫فلهذا كان تقلب أطواره صلعم فً ٌوم االثنٌن‬... ‫ وكذلك هذا الٌوم هو الثانً من األٌام‬،‫ولم ٌتقدمه إال الوجود القدٌم‬ ً‫ وفٌه أرسل ؛ وكذلك سٌدنا آدم على نبٌنا وعلٌه افضل الصبلة والسبلم ف‬، ‫ وفٌه دخوله لطٌبة‬، ‫ وفٌه هجرته‬، ‫والدته‬ ‫ وهو‬، ‫ ألن سٌدنا آدم هو الموجود األخٌر من الموجودات‬، ‫ وتقلب أطواره فٌه لمناسبة وجودٌة‬، ‫اختصاصه بٌوم الجمعة‬ ً‫وف‬...‫ وهذا الٌوم هو األخٌر من األٌام التً خلق فٌها خلقه‬، ‫المعبر عنه عند العارفٌن بالتجلً األخٌر واللباس األخٌر‬ َ ّ ‫" إنَّ َر َّب ُك ُم‬: ‫الٌوم السابع قال تعالى‬ ) 54‫ش " (األعراؾ‬ ِ ‫هللا ُ الَّذِي َخلَقَ ال َّس َم َاوا‬ َ ْ‫ت َواألَر‬ ِ ْ‫َّام ُث َّم اسْ َت َوى َعلَى ْال َعر‬ ٍ ٌ‫ض فًِ سِ َّت ِة أ‬ ‫ ودخوله الجنة‬، ‫ فهذه المناسبة كانت أطوار سٌدنا آدم علٌه السبلم من خلقه‬، ‫ ولم ٌخلق فٌه مخلوقا‬،‫على ما أراد وعلم‬ ‫الختصاص أطوار سٌد‬، ‫ ثم قٌل لسٌدنا رلع على هذا القٌاس ٌكون ٌوم االثنٌن أفضل من ٌوم الجمعة‬.‫وخروجه منها وتوبته‬ ‫ ال التفضٌل إالهً ال علة وال قٌاس بفضل هللا سبحانه وتعالى ما شاء على ما شاء‬:‫ قال‬،‫الوجود به صلعم‬ D’autre part le Cheikh dit avoir médité sur la spécificité de l’Elu Suprême du monde, Sidna Mohammed par rapport à la journée du lundi, il lui est avéré alors que Sidna Mohammed ayant été l’existence seconde, précédé uniquement par l’existence prééternelle d’Allah, tel ce jour advenant en second dans l’ordre des jours… ; c’est pourquoi toutes les évolutions de ses états (SSASL) ont eu lieu le lundi : c’est en ce jour , qu’il est né, a entamé son émigration vers Médine, le jour même où il est entré à "Taïba" (l’autre nom de Médine), et où il a reçu son premier Message ; de même est la spécificité d’Adam (SSASL) concernant le jour du vendredi , et ses évolutions en ce même jour pour raison existentielle , car Adam est le dernier en création par rapport aux êtres créés; c’est ce qui est exprimé chez les ‘arifs par la manifestation dernière et l’habit dernier ; ce jour est le dernier de ceux où Allah a donné l’existence à Ses créatures…et c’est au septième qu’Allah a dit: « Votre Seigneur, c’est bien Allah Qui a créé les Cieux et la Terre en six jours et S’est ensuite établi sur Son Trône. » (al-a’râf v.54), conformément à Sa Haute Volonté et à Sa Connaissance, et n’y a rien créé ; ce fut là où eurent les évolutions de Sidna Adam (SSASL) concernant sa création, son entrée et sa sortie du Paradis, ainsi que son repentir. On a dit alors au Cheikh, que dans le cadre de cette analogie, le lundi a la prééminence sur le vendredi, en raison de la spécificité des évolutions de Sidna Mohammed (SSASL) en ce jour; le Cheikh répondit par la négative en précisant que la prééminence est d’ordre divin, sans raison ni analogie, mais seulement par la Grâce d’Allah l’Exalté, Qui préfère ce qu’Il veut à ce qu’Il veut ‫" َوه َُو الَّذِي ٌَ ْق َب ُل ال َّت ْو َب َة َعنْ عِ َبا ِد ِه " (الشورى‬: ‫قوله تعالى‬... ‫ وأنها مقبولة قطعا‬، ‫ومن كبلم سٌدنا رلع فً قبول التوبة‬ ‫ فإن قٌل على مذهب أهل‬،‫ ووعده ال ٌتخلؾ عند أهل الحق‬، ‫ألنه وعد التابب بالقبول‬، ً‫الدالة على القبول أنه قطع‬.. ) 25 ‫ إن هذه اآلٌة‬: ‫ قلت‬، ‫ ٌمكن أن ٌكون فً بعض األفراد وال ٌلزم منه العموم‬، ‫ إن القطعً المؤخوذ من الوعد‬:‫الجمهور‬ ‫ وأٌضا إن الكرٌم إذا وعد بؤمر ال بد من‬، ‫ وال دلٌل على خصوصها بفرد دون آخر‬، ‫المذكورة عامة فً جنس التابب‬ ‫ بل من الكمال تخلؾ الوعٌد‬، ‫ ال ٌلزم علٌه نقص‬، ‫ فإنه من الكرم أن ٌتركه كله‬،‫ بخبلؾ ما إذا أوعد‬،‫وفابه عند أهل الحق‬ ‫" لن‬:‫ولذلك قال صلعم‬...‫ ألن ذلك أمر مؽٌب العاقبة‬،‫ وال ٌلزم من قبول التوبة أن تقطع للتابب بالسعادة‬... ‫دون الوعد‬ ‫ هذا دلٌل على أن‬، "‫ " وال أنا إال أن ٌتؽمدنً هللا برحمته‬:‫ وال أنت ٌا رسول هللا ؟ قال‬: ‫ٌدخل أحدكم عمله الجنة " قالوا‬ ‫ والنار بمحض العدل‬، ‫دخول الجنة بمحض الفضل‬ A propos de l’acceptation du repentir par Allah…le Cheikh cite le verset : « Et c’est Lui qui agrée le repentir effaçant les forfaits de Ses serviteurs » (sourate as-shoura v.25) …ce verset affirme le principe de cette acceptation parce qu’il constitue une

113

promesse qui ne pourrait ne pas avoir lieu pour les gens véridiques ; si on réplique en avançant la thèse de la majorité des doctes disant que la certitude émanant de la promesse , peut s’avérer pour certains, sans implication aucune qu’elle le soit pour tous ; nous répondons que la généralité de ce verset concerne le genre du repentant, sans spécificité aucune pour les uns sur les autres ; de plus le Munificent , lorsqu’Il promet une chose , Il S’en acquitte inévitablement, dans la conception des gens véridiques ; à l’opposé, s’Il somme de sanction, il peut de par Sa Générosité y renoncer complètement, le fait n’étant guère déficient pour Lui ; c’est plutôt une marque de perfection que de renoncer à l’exécution de la sanction tout en honorant Sa Promesse … ; on ne peut déduire de l’acceptation du repentir une félicité certaine du repentant, car c’est là une desti née inconnue … ; c’est pourquoi le Prophète (SASL) a dit : « les bonnes actions ne peuvent donner à quiconque accès au Paradis » ; à la demande d’explication de ses compagnons : même toi-même Ô Messager d’Allah ? Il répondit : « même moi-même, sauf si Allah m’enveloppe de Sa Clémence » ; c’est là la preuve que l’accès au Paradis est une pure faveur divine, tandis que l’entrée en enfer est par pure équité ، ‫وسبل رلع عن اختبلؾ أهل السنة فً حوضه صلعم هل هو قبل الصراط أو بعده؟ ألن بعضهم قال هو قبل الصراط‬ ‫ وقالت طابفة هو بعد الصراط ودلٌلها حدٌث إن‬،‫ ولو كان بعد الصراط لم ٌذد عنه‬،‫ودلٌله حدٌث من بدل أو ؼٌر ٌذاذ عنه‬ ‫ وآخر بعد الصراط‬، ‫وقال ؼٌر الطابفتٌن أن له حوضٌن أحدهما قبل الصراط‬... ‫من شرب منه لم ٌظمؤ بعده أبدا‬ ‫ ثم إذا لم ٌبق‬،‫ ٌذاذ عنه من بدل أو ؼٌر‬،‫ ولكن ٌكون فً أول األمر قبل الصراط‬، ‫ اعلم أنه حوض واحد‬: ‫فؤجاب رلع‬...، ‫ وردت به‬، ‫وانتقال األمور فً اآلخرة من موضع إلى موضع‬... ‫أحد ممن ٌذاد عنه حول ووضع بعد الصراط للشرب منه‬ ‫األخبار الصحٌحة‬ Le Cheikh a été questionné sur le désaccord des oulémas sunnites au sujet de la disposition du bassin (ḤAWD) du Prophète SSASL), est-il situé avant ou après le sirâte ?- quelques uns disent qu’il est disposé avant, se référant au hadith soulignant que celui qui effectue un quelconque changement à la sounna est rebuté; ce qui prouve que s’il était après le sirâte, il n’en serait pas refoulé ; d’autres affirment qu’il est après le sirâte d’après un autre hadith : « celui qui en boit n’aura plus jamais soif »… ; un troisième groupe de doctes parle de deux bassins, l’un avant, et l’autre après le sirâte; le Cheikh répondit qu’il s’agit d’un seul bassin , mais qui, dans un premier temps est avant le sirâte, et duquel sont chassés ceux qui ont travesti, et s’il n’en reste plus aucun, parmi ceux qui sont refoulés, il est transféré au-delà du sirâte pour s’y désaltérer … ; le transfert des choses dans l’au-delà, d’un lieu à un autre, a été cité dans la tradition authentique ‫ وتؤخٌر العصر إلى‬، ‫ ومنها قذؾ المحصنات‬، ‫ نسؤل هللا السبلمة والعافٌة‬، ‫ محبطات األعمال منها الردة‬: ‫ومن كبلمه رلع‬ ‫ أما‬.‫ واحذر من العجب فإنه ٌفسد العمل‬،‫ وعدم إعطاء األجرة لصاحبها‬، ‫ واإلسترسال فً أكل الحرام‬، ‫الؽروب‬ ، ‫ كنسبة الحدوث إلى المولى‬، ‫ وأما القولٌة فمنها ما هو معلوم عند عامة المسلمٌن‬، ‫فلها أسباب كثٌرة قولٌة وفعلٌة‬..‫الردة‬ ‫ والشرٌك إما صرٌحا وإما بنسبة بعض أفعال هللا‬، ‫ إما تصرٌحا أو إلزاما كنسبة الشرٌك له‬، ‫تعالى هللا عن ذلك علوا كبٌرا‬ ..‫لؽٌره كالقدرٌة‬ Le Cheikh(AASL) parle ensuite des "mohabbitates" c’est-à-dire les facteurs qui peuvent réduire à néant l’effet de tout acte du croyant tels : l’apostasie, qu’Allah nous en préserve, la diffamation de femmes innocentes ,s’attarder à accomplir la prière du ‘asr jusqu’au coucher du soleil, s’obstiner à la consommation du prohibé, manquer au paiement dû au salarié, de même que le croyant doit se garder de toute vanité et outrecuidance qui abolissent son action .

Pour ce qui est de l’apostasie, elle a plusieurs causes verbales et factuelles ; parmi les verbales, celles connues du commun des musulma ns, telle tel le fait de taxer Allah l’Exalté de non Eternité, directement ou par implication comme l’assignation

114

d’un coassocié à Lui, soit expressément soit par l’affectation de certaines de Ses actions à autre que Lui, à l’exemple des déterministes "qadaristes"… ; ‫ٌرٌد شتم العبد فٌؽٌر اسم هللا أو‬...‫ومنها صدور التهاون بجبلل هللا وعظمته جهبل أو عنادا كالشتم والسب وتهور اللسان‬ ‫ وعبد الكرٌم‬، ‫ كعبد الحق‬: ‫ فً أسماء العبٌد المضافة ألسماء هللا‬، ‫ كما شهدناه كثٌرا فً ألسنة العامة‬، ‫صفة من صفاته‬ ‫وكذلك مذهبه فٌمن بدل‬.. ‫ وهذا مذهب مالك رلع‬، ‫ ولم ٌعذر صاحبها بعدم قصده السم هللا ال بجهله‬، ‫فإن تؽٌ​ٌرها ردة‬... ‫ إن الحكم هو‬:‫ وقال‬، ‫ من ؼٌر أن تنكح زوجا ؼٌره‬، ‫كتحلٌل المطلقة ثبلثا لزوجها األول‬... ‫حكم هللا لؽرض من أؼراضه‬ ...‫ ومن ؼٌر وصفا من أوصاؾ هللا فهو مرتد والعٌاذ باهلل تعالى‬، ‫وصؾ من أوصاؾ هللا تعالى‬ une autre cause d’apostasie, est l’insouciance vis-à-vis de la Solennité d’Allah et de sa Grandeur, par ignorance ou par opiniâtreté , telle l’injure, l’invective et l’impétuosité verbale …quant à l’injure d’un serviteur , c’est de déformer en fait un Nom d’Allah ou un de Ses Attributs , comme nous l’avons constaté sur la langue des gens du peuple , à propos des prénoms de serviteurs associés aux Noms d’Allah tels : Abd-el-Ḥaq (abd : serviteur – serviteur de l’Impartial), Abd-el-karîm… ; cette déformation est une marque d’apostasie, son auteur n’étant point excusable pour non intention vis-à-vis du Nom d’Allah, ni en cas d’ignorance , et ce conformément au rite malékite…, traitant de même celui qui travestit l’ordre d’Allah pour un de ses desseins …telle l’autorisation donnée à une femme divorcée trois fois à reprendre son premier époux , sans qu’elle épouse un autre ; Sidna Ech-Cheikh ajouta : l’ordre est un des Attributs d’Allah le Très Haut, et celui qui se permet de changer un de ses Attributs est un apostat, qu’Allah nous en préserve… ; ‫ومما فً هذا الباب‬... ‫ ومنها التهاون بمرتبة النبوة والمبلبكة‬، ‫وكذلك من جحد ما هو معلوم من الدٌن ضرورة كالصبلة‬ ‫ أي شًء فعلته ٌا رب‬: ‫ حتى ٌقول بعض جهال عامة المسلمٌن‬،‫عدم الرضا بالقدر والتسخط عند نزول المصابب بالعبد‬ ...‫ ألنه تضمن كبلمه نسبة الظلم لخالقه‬، ‫فهذه ردة تلزم التوبة منها‬... ‫حتى فعلت هذا بً من دون الناس؟‬ il en est de même pour celui reniant ce qui est connu en religion comme obligation telle la prière , ainsi que toute mésestime du degré des Prophètes et des anges… ; le non agrément des effets du destin, et l’emportement vis à vis de tout désastre affligeant le serviteur, ce qui incite certains ignorants du commun des musulmans à dire: qu’ai-je fait Ô Seigneur pour que Tu me traite de la sorte à l’exception de tous les autres ?..C’est là un acte d’apostasie dont on doit se repentir, du fait que leurs propos impliquent la taxation d’iniquité à l’égard de Leur Créateur… ‫وهً دعوى الوالٌة‬... ‫ من فعل واحدة ولم ٌتب منها ٌموت على سوء الخاتمة‬:.. ‫ومما ٌلحق بهذا ما ذكره أهل الكشؾ‬ ‫ وكثرة الزنا والكذب‬، ‫ وكذلك كثرة اإلذاٌة للخلق‬، ‫ وهو التصدر إلعطاء الورد من ؼٌر إذن‬، ‫بالكذب وادعاء المشٌخة‬ ‫ومما ٌلحق بهذا الباب سب‬... ‫ وهذه كلها إن لم ٌتب منها‬، ‫ وكثرة النمٌمة والؽٌبة وعقوق الوالدٌن‬، ‫على رسول هللا صلعم‬ ‫ وإن تاب ولم ٌقتل فتوبته‬،‫ فٌزاد مع التوبة القتل حدا‬، ‫أما فً السب الصرٌح فً جانب الربوبٌة أو النبوة‬... ‫األولٌاء‬ ‫ وإن لم ٌتب من ردته قتل‬، ‫وأما فً ؼٌر السب الصرٌح فتوبته صحٌحة وال قتل علٌه‬...‫صحٌحة وأمره موكول إلى هللا‬ ‫ٌحكم بالفسخ بٌنهما‬... ‫ وإن كان المرتد ذا زوجة أو ذات زوج بطل نكاحها‬، ‫كفرا‬ Le Cheikh y ajoute, ce que les Elus dotés de connaissance intuitive ont cité comme actions …dont l’une d’elles commise sans se repentir par un rétractant , mourra en mécréant …ces actions sont : la prétention à l’élection par Allah, ainsi qu’à celle de cheikh qui s’arroge le droit de donner le wird sans autorisation, de même le tort à outrancier perpétré à l’encontre des créatures d’Allah, ainsi que l’adultère incessant et les propos mensongers sur le Messager d’Allah (SSASL), la persistance de calomnies , médisances , et ingratitude à l’égard des parents , et si tous ces méfaits sont commis sans résipiscence … ; vient s’inclure également dans ce volet, l’invective à l’encontre des Elus d’Allah… ; quant à l’invective explicite vis-à-vis de la Divinité ou de la Prophétie, le délinquant subit la peine capitale, en sus de la repentance; s’il s’en repent sans être exécuté , sa repentance est valable, et en l’occurrence sa destinée dépend de la volonté d’Allah … ; au cas d’une invective non manifeste , le repentir est valable sans besoin d’exécution, mais faute de repentir

115

l’apostat est exécuté pour mécréance; si celui-ci ,homme ou femme, est marié , le mariage devient nul …et on doit prononcer la dissolution de l’acte de mariage ‫ اعلم أن النص الصرٌح‬: ‫ بٌن لنا حقٌقة الكشؾ الصحٌح إذا خالؾ النص الصرٌح ماذا ٌقدم ؟ فؤجاب رلع‬: ‫وسؤلته رلع‬ ‫ سواء‬،‫ألن النص الصرٌح من ذات سٌدنا محمد صلعم برز‬.. ، ‫ ال ٌختلؾ ال مادة وال نهاٌة‬،‫والكشؾ الصحٌح من أربابه‬ ‫فإن الكشؾ‬... ‫فلذا قلنا ال ٌختلفان‬... ‫ والكشؾ الصحٌح ألربابه عن فٌض حقٌقته المحمدٌة فاض‬، ‫كان حدٌثا أو قرآنا‬ ‫ إذا‬، ‫ فإن المكاشؾ فً بعض أحواله‬،‫ بتصرٌح أو تلوٌح أو تضمن‬، ‫الصحٌح ال ٌدل إال على ما دل علٌه النص الصرٌح‬ ‫ دل على أنها مطلوبة‬، ‫ إن رآها نورا أو لبست نورا أو أحاط بها النور‬،‫توجه مطالعا للحكم فً عٌن المسؤلة التً ٌرٌدها‬ ‫ دل على انها مطلوب تركها‬، ‫ أو احاطت بها ظلمة‬، ‫ وإن رأى المسالة ظلمة أو كستها ظلمة‬، ‫ إما وجوبا أو ندبا‬، ‫شرعا‬ ‫ دل على أنها مباحة ال ٌطلب فعلها وال تركها‬، ‫ لم ٌقع ال نورا وال ظلمة‬، ‫شرعا أو تحرٌما أو كراهة ؛ وإن رآها فً كشفه‬ ‫لذاته‬ J’ai demandé à sidna Ech-Cheikh (AASL) de nous éclairer sur la véracité d’un dévoilement sûr, qui contredit un texte canonique formel, lequel des deux aura la priorité ? – il répondit : tout texte ou dévoilement de ce niveau émanant de maîtres qualifiés, ne peuvent être en désaccord en teneur ou but …notamment le texte émanant du Prophète qu’il soit du Hadith ou du Coran, et le dévoilement véridique émergeant du flux de la Réalité Mohammadienne sur les Elus concernés… ; c’est pourquoi nous disons que les deux ne sont pas en désaccord…car un tel dévoilement n’indique que ce que donne le texte , d’une manière formelle ou allusive ou par implication ; et de ce fait lorsque l’Elu, dans certains de ses états de dévoilement , recherche à connaitre le jugement à propos de la question qu’il désire savoir , s’il la perçoit en tant que lumière ou revêtu ou entourée de lumière , le fait indique qu’elle est recherché par la charia , soit en tant qu’obligation ou recommandation ; par contre si la luminescence est re mplacée par des ténèbres, elle est rebutée par la charia, en tant qu’illicite , ou non agréée ; mais vue dans l’ambiance d’un dévoilement sans lumière ni ténèbres , le fait sera permis sans exigence ni d’exécution ni de rejet ‫ أو كان ٌتوقؾ على‬، ‫ إذا كان ٌإدي ارتكابه إلى محرم‬،‫وقد ٌنقل حكم المباح إلى الوجوب والتحرٌم لعارض فً الوقت‬ ‫ وال ٌكون هذا إال‬، ‫ وإن أفتاك المفتون فً المسؤلة فاستفت قلبك‬، ‫ وإال بقً فً حٌز اإلباحة‬،‫تحصٌل واجب أو مندوب‬ ‫ فكل ما ٌتوجه‬،‫ فإن حٌل بٌنه وبٌن نفسه بؤنوار القدس‬،‫ فإنه صاحب الكشؾ الصحٌح لبعد نفسه عنه‬، ‫للعارؾ الكامل فقط‬ ‫ فإن أمور دنٌاه هو فٌها كسابر الخلق‬،‫ لكن فً أمور دٌنه ال فً أمور دنٌاه‬، ‫له فً أموره هو من هللا تعالى‬ Celui-ci peut devenir obligatoire ou prohibé par intervention d’un élément accidentel , si sa perpétration aboutit au prohibé, ou était dépendant d’une obligation ou d’une recommandation , sinon il garde son caractère de licéité , même si un jurisconsulte te préconise une autre solution, consultes bien ton cœur ; mais cela ne peut survenir qu’au seul ‘arif accompli, détenteur d’un véritable dévoilement, du fait qu’il est à l’écart de tout méfait de sa psyché; mais si des luminescences sacrées s’interposent entre lui et sa psyché, tout ce qu’il prend comme but dans ses affaires vient d’Allah l’Exalté, et ce uniquement en ce qui est religieux et non profane, car pour ce qui est de ce dernier il est comme les autres ،‫ معنى اإللحاد هو الخروج عن الجادة المستقٌمة‬: ‫ فؤجاب رلع‬،‫ من وحد فقد ألحد‬:‫وسؤلته رلع عن معنى قول الشٌخ األكبر‬ ‫ وفً معنى ذلك ٌقول‬،‫ ٌعنً كفر‬، ‫ والعامً إذا وحد بتوحٌد العارؾ فقد ألحد‬،‫فإن العارؾ إذا وحد بتوحٌد العامة فقد ألحد‬ ‫" أمرنا معاشر األنبٌاء أن نخاطب الناس على قدر عقولهم" أو كما قال صلعم مما هذا معناه‬:‫صلعم‬ Questionné également sur le sens du dire du grand Cheikh Ibn-Al-Arabi : celui qui cherche à bien unifier Allah, tombe dans la mécréance. Le Cheikh répondit qu’on entend par incroyance la déviation du chemin bien droit, car le ‘arif qui unifie Allah à la manière du commun des croyants chute dans la mécréance, la réciproque est vraie selon le hadith ; « il nous a été ordonné, nous autres les Prophètes, que les propos par lesquels nous nous adressons aux gens soient à la mesure de leur mentalité »

116

‫ والتقابل‬، ‫ هل هً تابعة لما وقع من االجتماع واالفتراق‬، ‫وسبل شٌخنا رلع عن المحبة الكابنة بٌن الناس فً الدنٌا‬ ‫ فما تعارؾ‬، ‫" األرواح جنود مجندة‬: ‫ ورد فً الحدٌث المعلوم‬: ‫والتدابر لؤلرواح حٌن خلقها هللا أم ال؟ فؤجاب رلع بقوله‬ ، ً‫ ابتلؾ فً االختراع الثان‬، ً‫ ومعناه ما تعارؾ منها فً االبتداع الثان‬: ‫ ثم قال رلع‬. ‫ وما تنافر منها اختلؾ‬، ‫منها ابتلؾ‬ ً‫ االبتداع األول هو كتبها ف‬، ‫ ألن لها ابتداعٌن واختراعٌن‬.ً‫ اختلؾ فً االختراع الثان‬، ً‫وما تناكر منها فً االبتداع الثان‬ ً‫ من بدبها إلى استقرارها ف‬،‫ ألن هللا كتب مقادٌرها وأزمنتها وأمكنتها وكل ما أراد هللا منها ربها ولها‬، ‫اللوح المحفوظ‬ ‫الدارٌن؛‬ Il a été questionné également sur l’affection que les gens éprouvent entre eux icibas, répercute-t-elle ou non, l’association et la dissociation, l’inclination et l’aversion des âmes lors de leur création par Allah ? Il répondit par la citation du hadith connu : « les âmes sont tels des soldats mobilisés ; celles qui se sont connues d’antan sont en bonne entente, et celles qui se sont méconnus d’antan sont en discorde», cela veut dire, ajouta le Cheikh que les âmes qui se sont connues dans la seconde initiation, s’accordent bien entre elles dans la seconde, et inversement. Car l’âme a deux initiations qui se relaient mutuellement : la première initiation est son inscription sur la Table Gardée "ALLAWḤ-ALMAḤFOUDH", Allah y ayant inscrit leurs quantités, temps, localisations, et tout ce que leur Seigneur a voulu par et pour eux, depuis leur première émergence jusqu’à leur installation ici-bas et dans l’au-delà ‫واالبتداع الثانً هو خلق األرواح واخراجها من العدم إلى الوجود؛ واالختراع األول هو اخراج جمٌع األرواح من ظهر‬ ‫أبٌنا آدم علٌه الصبلة والسبلم مثل الذر وأخذ علٌها المٌثاق سبحانه وتعالى‬ ‫ دعاها النبً صلعم باإلٌمان باهلل وبه صلعم فمن‬، ‫االختراع الثانً هو خلق كل إنسان فً وقته ؛ وفً االختراع األول‬ ‫وما‬... ‫ فهو الكافر فً الدنٌا‬،‫ ومن لم ٌجبه فً ذلك الوقت‬، ‫ فهو المإمن فً عالم ظهور األشباح‬، ‫أجابه فً ذلك الوقت‬ ‫ فإذا‬،‫ فإذا جاء التلمٌذ للشٌوخ ٌنظر هناك‬، ‫ ومن ثم تعرؾ الشٌوخ األكابر التبلمٌذ‬...‫ظهر هنا إال ما وقع هناك شبرا بشبر؛‬ ‫ وإن كان هناك لٌس مكتوبا عند هللا تعالى من أصحابه لم ٌقبله هنا‬، ‫كان مرٌدَه قبله هنا‬ Quant à la seconde émergence, elle est la création des âmes et leur dégagement du néant à l’existence; pour ce qui est de la première émergence c’est également le dégagement de toutes les âmes des lombes de nôtre père Adam (SSASL), telles des atomes, et la prise par Allah de leur engagement « mîthâq ».

La seconde concerne la création de chaque être humain en son temps ; lors de la première le Prophète (SSASL) a invité les âmes à la foi en Allah et la croyance en sa Messagerie ; celle qui y répondit alors, est la vrai croyante dans le monde d’apparition des silhouettes corporelles, et celle qui n’ a pas répondu en ce temps , est considérée comme mécréante dans le bas monde… ; ainsi tout ce qui est apparu ici-bas n’est que la réplique exacte de ce qui s’est produit là-haut ; …de là les grands cheikhs reconnurent leurs disciples ; lorsque le disciple se présente au cheikh, celuici regarde là-haut pour l’identifier, s’il y a été en tant que mouride il l’accepte ici-bas, et s’il n’est pas déjà inscrit auprès d’Allah l’Exalté parmi ses mourides, il ne l’accepte pas ici-bas ‫ فمن‬،‫ ثم رش علٌهم من نوره‬،‫" إن هللا خلق الخلق فً ظلمة‬:‫ وفً الحدٌث‬.‫وفً االبتداع الثانً تمٌز المإمن من الكافر‬ ‫ولما تجلى الحق لؤلرواح عند أخذه العهدة‬... ‫ الذي لم ٌصبه ذلك النور هو الكافر" ؛‬،‫أصابه من ذلك النور فهو المإمن‬ ً‫ استقر فٌه حٌن خلقه هللا ف‬، ‫ فكل من وصل إلى موضع من األرض فً ذلك الوقت‬، ‫ تطاٌرت من الهٌبة والجبلل‬، ‫منها‬ ‫ وواحد ٌسكن موضعٌن وأكثر بحسب ذلك التطاٌر‬،‫ فواحد ٌسكن موضعا‬، ً‫االختراع الثان‬ Lors de la seconde émergence il y eut distinction entre le croyant et le mécréant. , car dit le hadith : « c’est Allah Qui créé les êtres dans des ténèbres, puis Il les a aspergés de Sa Lumière ; celui que cette Lumière Divine a atteint , est croyant, et celui qui ne l’a pas été est le mécréant » ; …Quand Allah l’Impartial S’est manifesté aux âmes lors de leur « mîthâq » elles s’envolèrent en dispersion sous l’effet de la Crainte Révérencielle d’Allah et de Sa Solennité, et de ce fait, tout être parvenu alors à un point de la terre, s’y établit lorsqu’Allah l’a créé lors de la seconde émergence;

117

c’est ainsi qu’un être s’établit en un seul lieu de la terre , et un autre en deux lieux et plus, selon cette dispersion ‫ تخطر‬،‫ وأما الخواطر فعددها سبعون ألؾ خاطر‬.‫ نصفها داخل ونصفها خارج‬،‫عدد أنفاس اإلنسان أربعة وعشرون ألفا‬ ، ‫ كما أنه كل ٌوم ٌدخله سبعون ألؾ ملك‬،‫ ألن القلب مثل البٌت المعمور‬،‫ ال ٌتخلؾ منها واحد‬،‫كل ٌوم على القلب حتما‬ ‫ وجمٌعها مقسومة على أربعة أقسام بالنسبة إلى‬، ‫ كذلك القلب كل ٌوم ٌدخله سبعون ألؾ خاطر‬،‫وإذا خرجت لم تعد له أبدا‬ ‫ وقسم ٌدخل‬، ‫ وقسم تلبسه النفس‬،‫ وٌلقً علٌه من وسواسه‬،‫ فقسم منها ٌلبسه الشٌطان عند دخوله للقلب‬.‫القلب المحجوب‬ .‫ وقسم ال ٌدخل معه شًء‬،‫معه الملك‬ Le nombre des souffles de l’homme est de vingt quatre mille (par jour) , la moitié en inspiration et l’autre en expiration. Quant aux effets d’imaginations "khawâter" elles sont au nombre de soixante dix mille, qui surviennent inévitablement chaque jour au for intérieur sans aucun manquement , car celui-ci est tel le lieu dénommé "al-baytal-maâmour" recevant également chaque jour soixante dix mille anges qui, lorsqu’ils en sortent, n’y reviennent jamais ; ainsi est le cœur où s’intègrent chaque jour soixante dix mille "khawâter", réparties en quatre groupes par rapport au cœur voilé du commun des croyants : un de ces groupes , dans lequel s’incarne Satan lors de son intrusion dans le cœur, y jetant de sa hantise, un deuxième groupe mal influencé par la psyché, un troisième insufflé par l’ange, et un quatrième dégagé de toute influence ، ‫ وبٌانه أن الشٌطان ال ٌؤمر إال بالمخالفة‬، ً‫ شٌطانً ونفسانً وملكً وربان‬: ‫ولذلك قسموا الخواطر على أربعة أقسام‬ َ ٌ‫" إِنَّ َك ٌْ َد ال َّش‬:‫ بل ٌنتقل من أمر إلى أمر وكٌده ضعٌؾ كما قال تعالى‬، ‫وال ٌثبت فً أمر واحد‬ ‫ضعٌِف ا ً " (النساء‬ َ ‫ان‬ َ ‫ان َك‬ ِ ‫ْط‬ ‫ وانتقالها عما أمرت به أو ألفته‬،‫ سواء كانت محرمة أو مباحة‬، ‫ واما النفسانً فبل ٌؤمر إال باالنهماك فً الشهوات‬،) 76 ‫ وأما الربانً فبل ٌؤمر إال بالتعلق باهلل‬،‫ ال ٌزول اال بالمجاهدة ؛ وأما الملكً فبل ٌؤمر إال بالخٌر من فعل أو قول‬، ‫صعب‬ ‫والزهد فٌما سواه‬ C’est ainsi qu’ils ont réparti ces "khawâter" en quatre groupes : satanique, psychique, angélique, et divin ; en effet Satan n’édicte que la contrevenance, ne se maintenant guère à une seule insufflation, transmuant de l’une à l’autre ; son stratège est fragile, comme Allah le dit : « en vérité, les stratagèmes de Satan sont fragiles. » (sourate an-nissaa’ v.76) ; pour ce qui est du psychique, il ne commande que l’empêtrement dans les caprices illicites ou licites, car le dégagement des effets de ces incitations et des effets de l’habitude nécessitent un grand effort; quant à l’angélique, il n’ordonne que le bien en action ou en parole ; et enfin le divin qui n’enjoint que de s’attacher à Allah et de renoncer à tout autre que Lui ‫ فإنه ٌزٌل عنه الحجاب‬،‫ إذا رحم عبدا من عباده بسماع كبلمه‬، ‫ أن هللا تبارك وتعالى‬، ‫اعلم أن معنى مكالمة الصوفٌة‬ ‫ ثم ٌسمعه هللا من كبلمه‬، ‫ وال ٌدري أٌن هو فً ذلك الحال‬،‫ حتى ٌؽٌب عن كل شًء وتؽٌب عنه ذاته‬،‫وٌحفظه عن حسه‬ .‫ ثم ٌرده للحجاب فٌرجع إلى حسه وحاله األول‬،‫ما قسم له من ؼٌر حرؾ وال صوت‬ ‫ فٌؽٌب أٌضا ؼٌبة مثل‬،‫ التً هً مراتب الروح من السر والخفاء واإلخفاء وسر السر‬، ‫ثم ٌسمع كبلما فً عوالمه اللطٌفة‬ ، ‫ فٌجد عنده كبلما فً سره‬، ‫ ثم ٌرده إلى حسه وٌصحو عن ؼٌبته‬،‫ حتى ال ٌشعر بشًء من الكون حتى ذاته‬، ‫األولى‬ ‫ فهذه هً مكالمة األولٌاء ؛ وأما األنبٌاء علٌهم الصبلة‬، ‫ فعند ذلك ٌعبر عنه بما أراد‬،‫وٌعلم جمٌع ما شهده فً الحالتٌن‬ ‫ فإنهم لكمالهم فً ؼاٌة العقل والصحو والثبات‬، ‫والسبلم‬ Parlant du dialogue des soufis, le Cheikh dit que cela signifie que, lorsque Allah accorde Sa Miséricorde à un de Ses serviteurs, en lui faisant entendre Son Verbe, Il le libère de son voile et le soustrait des effets de ses sens, jusqu’à perdre conscience de tout son être , ne sachant plus alors où il est ; Puis Allah lui fait entendre , sans lettre ni son, ce qu’Il lui a réservé de Son Verbe Sublime, et lui fait reprendre son voile ainsi que ses sens en le rendant à son état initial.

Ensuite il entend une parole émanant de ses forums subtils, qui constituent les degrés de l’âme sur les plans du secret, du mystère, de dissimulation, et du secret du secret ; il perd conscience là encore comme la première fois, jusqu’à ne rien sentir du cosmos et de son propre être ; il reprend ensuite ses sens, se libérant de son

118

inconscience ; là il trouve dans son propos secret certains propos, concevant alors la signification de ce qu’il aperçu dans les deux états , pouvant s’en exprimer selon sa volonté; c’est là le genre de dialogue des Eus; quant aux prophètes (SSASE), ils sont , eu égard à leur perfection, en parfaite intelligibilité, lucidité et constance ‫ ال ٌقدر أن ٌسمع كبلم الخلق إال إذا اعتزل ثبلثة أٌام‬،‫ من فتح علٌه فً األمر العظٌم والنعٌم الجسٌم‬: ‫ثم قال سٌدنا رلع‬ ‫ وإن لم ٌفعل ما ذكر فإنه مهما سمع كبلمهم ٌتقٌؤ لقبحه بالنسبة للذة ما سمع من‬،‫ فحٌنبذ ٌقدر على سماع كبلمهم‬، ‫ٌذكر هللا‬ ‫ بل بجمٌع أجزاء ذاته كلها حتى تصٌر كل ذرة من ذاته تلتذ مثل‬،‫كبلم الحق؛ وسماع كبلم هللا لمن سمعه ال بؤذن فقط‬ ‫جمٌع ذاته بكمالها‬ Poursuivant ses propos le Cheikh dit que celui qui atteint la grande ouverture, devenant apte à sonder l’ampleur des choses et l’extrême félicité , il ne peut supporter nulle parole émise par un être créé, qu’après trois jours d’isolement dans le dhikr d’Allah ; c’est alors qu’il sera en mesure d’entendre leurs propos ; sinon, il sent dès qu’il les entend, le besoin de vomir à cause de l’obscénité des propos perçus, comparativement à l’état de délectation vécue sous l’effet de la Sublime Parole d’Allah l’Impartial ; cette Parole Divine n’est pas seulement entendue par l’oreille, mais par toutes les parties de l’être , au point que chaque atome s’en délecte comme les autres parties du corps. ‫ فلٌست إال‬،‫ الوصؾ القابم بذاته الذي لٌس فٌه تؽٌر بؽضب أو رضا أو محبة‬: ‫ المعنى األول‬:‫ورضا هللا تعالى له معنٌان‬ ‫ هً اآلثار‬: ً‫ والمعنى الثان‬. ‫ وذلك المعنى هو وصؾ قابم بذاته‬،‫ ال ٌطرأ علٌها تؽٌر وال نقص وال زٌادة‬،‫صفة كاملة تامة‬ ‫ وتكمٌل وجوه النعٌم واآلمال ؛‬، ‫ وصرؾ المكاره والمضار‬،‫الصادرة عن الرضا من النعم والتحؾ والعطاٌا والمنح‬ ‫ ألن المعنى الثانً حادث من جملة‬، ‫ "أعوذ برضاك من سخطك" هو المعنى األول‬:‫والمعنى المستعاذ به فً الحدٌث‬ ‫ إنما ٌستعاذ بالوصؾ القدٌم وهو صفة الذات‬، ‫الحوادث وال ٌستعاذ بحادث‬ L’agrément d’Allah a deux sens : le premier est l’Attribut inhérent à Son Entité ne comportant nul changement de par tout courroux , acquiescement ou affection ; ce n’est qu’un Attribut parfait et plénier , ne subissant ni mutation ni déficience ni accroissement, revêtant ainsi le sens de l’Attribut attaché à Sa Haute Entité ; quant au second sens de l’Agrément, il concerne ses effets , tels les bienfaits , les gratifications ,subsides et dons, ainsi que l’élimination de tout ce qui est déplaisant et pernicieux, et l’amplitude de tous les mobiles de félicité et d’espérance ; le sens de l’Agrément comme refuge , cité par le hadith : « je me préserve de Ton Blâme en me réfugiant , protégé par Ton Agrément », c’est là le premier sens, car le second est un fait contingent parmi les autres, et ne saurait servir de refuge ; en fait on ne doit recourir qu’à l’Attribut Prééternel qui est celui de l’Entité Divine ، ‫مطلوبا لذاته بذلك الذكر أو العبادة‬... ‫فما كان من ذلك‬...‫وأما ما جاء من األذكار والعبادات لسعة الرزق ودفع الضرر‬ ‫وإن قصد بالذكر والعبادة وجه هللا عز وجل ورجا مع ذلك قضاء ؼرضه‬...، ‫فهو شرك األؼراض وهو حرام باإلجماع‬ ‫ لكن بعد اعتقاده أن هللا هو‬،‫ وٌدعو عقب عبادته هللا بقضاء حاجته فهو جابز ال حرج فٌه‬،‫لٌستعٌن به على عبادة ربه‬ ‫الفاعل باختٌاره ال بذلك الذكر‬...

Pour ce qui est des dhikr et des prières à des fins d’enrichissement et de prémunition à l’encontre des nuisances…le fait de rechercher l’objet en soi par ces dhikr ou oraison, est considéré comme acte d’association à Allah visant les desseins, prohibé unanimement… ; mais si par le dhikr on vise uniquement l’agrément d’Allah Le Très Haut , tout en espérant la réalisation de ses vœux afin d’y trouver soutien pour l’adoration de Son Seigneur , et qui invoque Allah après son acte cultuel , pour qu’Il exauce son vœu , le fait licite sans grief aucun , mais tout cela après avoir eu la conviction qu’Allah est Promoteur Unique , de par Sa Propre Volonté Son Choix et non du fait de ce dhikr… ‫ والذي قادهم إلى الطمع هو الوهم‬، ‫ والتباع الطمع هو عٌن الهبلك‬، ‫ والطمع كله كاذب‬،‫والحمل على الحظوظ هو الطمع‬ ، ‫ بل الطمع هو خراب الدٌن ومبلك الدٌن الورع‬، ‫ والطمع فً مذهب العارفٌن حرام‬،‫ والوهم خٌال كاذب كسراب بقٌعة‬، ‫ فؤسقطوا النظر عنها وأسقطوها من‬، ‫وجدوها ال تملك ضرا وال نفعا من ذاتها‬... ،‫والعارفون نظروا فً األشٌاء سوى هللا‬

119

‫ تعوٌبل وإرادة ومحبة واعتمادا وخطورا‬، ‫ أذهانهم‬...

Ce qui incite à la réalisation des desseins , est l’avidité , totalement insidieuse, et dont la poursuite est la cause de toute perdition ; ce qui conduit à l’avidité , c’est l’illusion, n’étant elle-même qu’une fiction mensongère tel le mirage du désert ; or la cupidité est selon l’avis des ‘arifs, illicite, voire même ruineuse pour la religion, dont le support efficient est l’ascèse méticuleuse; les ‘arifs , en considérant les choses autres qu’Allah …ont constaté qu’elles ne peuvent inciter de par elles -mêmes ni bienfait ni méfait , et ils en ont détourné leurs regards et leurs esprits, ne comptant que sur Allah, sans plus de rapport de dépendance , de désir , d’affection, d’appui et sans même y penser ‫ شًء قدره لهم أو علٌهم نفعا أو‬:‫ ثم فكروا فٌها فوجدوا أمرها على قسمٌن‬، ‫ فإذا هً فً قبضته‬، ‫ثم نظروا األشٌاء‬ ‫وإنما كان طمعا ألن‬... ‫ فبل بد من لحوقه وإن كان ما كان ورأوا أن االلتفات لما قدره لهم من أكبر الطمع‬،‫ضررا‬ ‫فلو وقعت الحٌل كلها على تحصٌل شًء لم ٌقدره‬. .‫االشتؽال به هو تحصٌل الحاصل؛ وشًء لم ٌقدره لهم فبل سبٌل لنٌله‬ ،‫ ورأوا أن التعوٌل على ما لم ٌقدر نفعا أو ضرا هو من أكبر الطمع والطمع حرام‬،‫جل وعبل لم تحصل منه ذرة وال أقل‬ ‫ بل‬،‫فلحقهم ما هو مقدور لهم دون إرادة لهم‬... ‫ وؼضوا أبصارهم عن المقدورات بكل جهاتها‬، ‫فتورعوا عن الطمع كله‬ ...‫ولهذا قٌل من عرؾ هللا على الحقٌقة لم ٌلحقه هم‬...‫بالرضا والتسلٌم والتفوٌض هلل عز وجل‬ Puis après examen, les ‘arifs se sont rendu compte que les choses sont entre les mains du Seigneur et se répartissant en deux groupes : d’une part, une chose prédestinée pour ou contre eux en bienfait ou en méfait, cette prédestination est inévitable malgré tout et que leur préoccupation de cette prédestinée , est des plus grandes cupidités….le fait de s’en préoccuper est sans objet, étant déjà accompli ; d’autre part la chose non prédestinée par Allah et irréalisable … ; certes, en dépit de toute astuce tendant à réaliser ce qu’Allah n’a pas prédestiné, celui-ci n’aura nullement lieu si infime soit-il ; dans un tel cas la cupidité est illégitime c’est pourquoi les ‘arifs se sont dégagés scrupuleusement de toute avidité ,faisant abstraction des prédestinées dans toutes orientations … ; c’est ainsi que ce qui leur est prédestiné, les a atteint sans désir de leur part, y ayant acquiescé avec agrément , et pleine confiance en Allah Gloire à Lui… ; d’où l’adage mystique : celui qui connait Allah dans Sa Réalité n’aura nul souci … ‫ ولكن بعضهم‬، ‫ ولوال ذلك لرأوه كلهم ببصابرهم عٌانا‬، ‫واعلم أن الذي حجب الخلق عن هللا تعالى هو سكونهم إلى ؼٌره‬ ‫وطابفة حجبهم عن هللا شهواتهم‬...‫فطابفة حجبهم حب الدنٌا واالنكباب علٌها‬... ‫فً الحجاب أشد من بعض‬ ‫سكونهم إلى العلوم‬... ‫وطابفة حجبهم‬...‫والخوؾ من دركات جهنم‬.. .‫وطابفة حجبتهم اآلخرة من أنواع نعٌمها‬...‫وأؼراضهم‬ ‫والعارفون خرجوا عن‬...‫فهم ٌسكنون لوجودها وٌضطربون لفقدها‬...‫والمعارؾ واألسرار واألنوار واألحوال والمقامات‬ ‫ ألنها‬، ‫ والتبري م ن رإٌة األحوال والمقامات وإرادتها‬، ‫ وجلسوا مع هللا عز وجل على بساط شهوده‬، ‫هذه الحجب كلها‬ ‫من جملة األكوان التً خرجوا عنها‬..

D’autre part le Cheikh souligne que ce qui a voilé les créatures vis-à-vis d’Allah, c’est leur intime attachement à autre qu’Allah, sinon ils L’auraient tous effectivement perçu par leur subconscient, mais le voile est plus épais chez les uns que chez les autres… ; une catégorie a été voilée par l’amour de choses terrestres qui les passionnent …une autre par ses caprices et desseins…et chez une troisième par les atouts de la félicité paradisiaque ; ...tandis que d’autres par la crainte des abîmes de l’Enfer… et d’autres enfin par l’attrait des sciences , connaissances, secrets, luminescences, états et étapes mystiques…ils y trouvent leur quiétude et sont perturbés par la perdition de ces dons … ; quant aux ‘arifs tous leurs rideaux ont été levés, leur donnant accès à la Haute Perception d’Allah l’Exalté ; ils se dégagent alors de la vision de tous états mystiques et du désir d’approche à ces états qui font justement partie des mondes dont ils se sont détachés … ‫ ونهاٌته‬، ‫ وبداٌته الترك واإلعراض وتمكنه االستٌناس بتركه‬، ‫ هو الترك واإلعراض عنه‬،‫حقٌقة الزهد فً المزهود فٌه‬ ‫ وما‬، ‫ فبل ٌرى الزهد شٌبا وال ٌلتفت إلٌه‬،‫ ونهاٌته العظمى احتقار الزهد والمزهود فٌه‬، ‫دوام نسٌانه حتى ال ٌخطر بالبال‬

120

،‫ وصفت من جمٌع المكدرات‬،‫ حتى إذا تركت األشٌاء من النفس‬،‫دامت األشٌاء قابمة فً النفس فالزهد فٌها مطلوب‬ ‫ وإذا تمكن حب‬، ‫ فإنه فً هذا الحال ٌتمكن منه حب الذات المقدسة‬، ‫وذهبت صور األكوان من القلب عٌنا وأثرا فبل زهد‬ ‫ فهاهنا ال زهد وال مزهود فٌه‬،‫ فبل ٌتصور خطورها على القلب‬، ‫ ذهبت األكوان ومحقت فبل عٌن وال أثر‬،‫الذات المقدسة‬ La réalité de l’ascétisme "az-zouhd" consiste dans le rebut de son objet, par détachement entier , qui commence par son rejet et le fait de s’en détourner, pour devenir un sentiment fermement habituel, et enfin par un oubli sans remémoration aucune ; la haute finalité de cet état est le mépris de l’ascétisme et de son objet , l’incitant à n’y voir que du néant indigne d’intérêt ; mais tant que ces choses demeurent inhérentes à la psyché, que la psyché ne s’en libère et ne se purifie de leurs méfaits , et que les images des univers ne disparaissent entièrement du for intérieur , sans plus de traces, le "zouhd" à leur encontre est nécessaire; c’est là qu’il n’y a même plus de "zouhd", car en cet état l’amour de la Haute Entité Sacrée s’affermit dans le cœur de l’Elu , en y éliminant complètement tout attrait des univers; c’est à ce stade que le "zouhd" est éliminé avec son objet ً‫ وما فً الثانً صورة ما ف‬، ً‫ فما فً األول صورة ما فً الثان‬، ‫ قلب وخبلصة‬، ‫ لكل جوهر‬:‫ومن كبلمه رلع قال‬ ‫ والعقل‬،‫ والنفس صورة ما فً العقل‬،‫ والطبٌعة صورة ما فً النفس‬،‫ ولذلك كان الجسم صورة ما فً الطبٌعة‬، ‫الثالث‬ ‫ والعٌن صورة الذات المطلقة عن‬،‫ والعما صورة ما فً العٌن‬، ‫ والروح صورة ما فً العما‬،‫صورة ما فً الروح‬ ً‫ إن العالم صورة العلم اإلله‬: ‫االعتبارات؛ وقد قال بعضهم‬ Parmi d’autres propos de Sidna Ech-Cheikh (AASL) : toute entité comporte un cœur et une image essentielle , la teneur du premier reflète l’image de celle du second, et celui-ci celle du troisième ; c’est ainsi que le corps humain est l’image de la teneur de la nature, celle-ci est l’image de celle de la psyché, viennent les autres : celles de l’intellect , de l’âme , du " ‘amâ " ( l’oblitération intime), puis celle de l’Essence Sublime et enfin celle de la Haute Entité Absolue ; Aussi certains Elus ont bien souligné que l’univers est l’image du Savoir Divin ‫ هو التعلق باهلل تعالى ببل انفصام وال تزلزل ولو دهمته‬، ‫ زبدة األعمال الشرعٌة وؼاٌة ارتفاعها‬:‫ومن كبلمه رلع قال‬ ‫ ٌقول سبحانه وتعالى فً هذه الصفة حٌن‬،‫ وهذا هو الفقه فً الدٌن‬،‫فهذا هو ؼاٌة العدل ومنتهاه‬...‫دهمات الفتن الصعبة‬ ‫ "إِ ْذ َجاإُ و ُكم مِّن‬:‫ حٌث ٌقول تعالى‬، ‫ مما لحقهم من الضٌق األعظم‬،‫ذكر ما حل بالمنافقٌن من سوء الظن باهلل ورسوله‬ ُ ‫ت ْالقُلُوبُ ْال َح َنا ِج َر َو َت‬ ُّ ‫اهلل‬ ْ ‫َف ْو ِق ُك ْم َو ِمنْ أَسْ َف َل مِن ُك ْم َوإِ ْذ َز‬ ‫ون َو ُز ْل ِزلُوا‬ ِ َ‫ص ا ُر َو َبلَؽ‬ َ ‫ك ا ْب ُتل ًَِ ْالم ُْإ ِم ُن‬ َ ِ‫الظ ُنو َن ا ُه َنال‬ ِ َّ ‫ون ِب‬ َ ‫ظ ُّن‬ َ ‫اؼَت ْاألَ ْب‬ َّ ‫وب ِهم م َ​َّرضٌ مَّا َوعَدَ َنا‬ - 11- 10 ‫هللاُ َو َرسُول ُ ُه إِ َّال ُؼرُوراً " (األحزاب‬ َ ‫ون َوالَّذ‬ َ ُ‫ِز ْل َزاالً َشدٌِداً َوإِ ْذ ٌَقُو ُل ْال ُم َنا ِفق‬ ِ ُ ‫ٌِن فًِ قُل‬ ‫هو انكشاؾ‬... ‫ وعٌن الفقه فً الدٌن‬،‫وعلى هذا ٌنزل صفاء الٌقٌن‬.. .‫ولٌست هذه إال صفة العارفٌن باهلل تعالى‬...) 12 ‫ وتكمٌل القٌام بحقوقها وآدابها‬،‫صفات هللا وأسمابه الباطنة‬ Sidna Ech-Cheikh a dit par ailleurs : l’élément essentiel des actes de la charia et le summum de son ascendance sont l’attachement à Allah le Très Haut sans rupture ni ébranlement, en cas même de durs affrontements séditieux …c’est là l’équité à son paroxysme, et la véritable conception des préceptes de l’Islam "fiqh" ; Allah l’Exalté cite à ce sujet, les hypocrites tombés dans la basse méfiance en Allah et en Son Prophète, atteint de la plus grande angoisse, en disant : « Au moment où les ennemis vous assaillaient de toutes parts, que vos yeux étaient hagards d’épouvante et que la frayeur vous prenait à la gorge, vous incitant à toutes sortes de conjectures à l’égard d’Allah, c’est là où les croyants furent mis à l’épreuve et secoués terriblement, et les hypocrites et ceux dont le cœur est perturbé de dire alors :"Allah et Son Prophète ne nous ont fait que de vaines promesses!"», (sourate al-ahzâb v.

10-11-12)… ; ce n’est là que la qualité des connaisseurs d’Allah …assise de toute pureté de la conviction, source du vrai concept de la foi, qui consiste dans le dévoilement des Attributs et des Noms Divins, ainsi que l’accomplissement plein et déférent de leurs droits ‫ بكمال الرضا‬،‫ اعلم أن حقٌقة العافٌة هً القٌام مع هللا فً مطابقة مراده‬:‫وسؤلته رلع عن معنى العافٌة وحقٌقتها فقال‬ ‫وإذا سالت العافٌة من هللا فاسؤله العافٌة من حٌث ٌعلمها لك عافٌة‬...‫والتسلٌم والتفوٌض واالستسبلم وسقوط التدبٌر والحٌل‬

121

‫ وعمر‬،‫ أبا بكر سؤل العافٌة فمات مسموما‬:‫ وأما قول القابل منكرا على المرسً رلع حٌث قال‬.‫ ال فٌما ترٌده وتختاره‬، ‫ فتلك مرتبة الفقهاء‬،‫ وعلً سؤل هللا العافٌة فمات مقتوال‬،‫ وعثمان سؤل هللا العافٌة فمات مقتوال‬،‫سؤل هللا العافٌة فمات مقتوال‬ ‫ مشٌرا إلى هذا المعنى فً مرتبة العافٌة قال‬، ‫وقد ذكر موالنا عبد السبلم‬... ‫ والذي أنكرها ؼرٌق فً بحر هواه ؛‬، ‫عند هللا‬ ، ‫ ومن كل شًء إلى هللا‬،‫ ومن فرارك‬،‫ وفر من ذلك المختار ومن اختٌارك‬، ‫ ال تختر من أمرك واختر أال تختار‬:‫رلع‬ ‫وؼٌرهم كالحسن والحسٌن‬...‫ فالقتل لهم عٌن العافٌة‬، ‫وأما قتل هإالء السادات الكرام‬...‫وربك ٌخلق ما ٌشاء وٌختار‬ ‫وطلحة والزبٌر وؼٌر ذلك من السادات‬ J’ai questionné sidna Ech-Cheikh sur le sens de "al-‘âfiya" (la pure soumission ), et sa réalité, il répondit qu’il s’agit là de l’adéquation de la velléité du serviteur à la Haute Volonté d’Allah, avec plein agrément, confiance, soumission et résignation, ainsi que l’abandon de tout arrangement et astuces ; en sollicitant Allah pour vous doter de cette "‘âfiya", demandez-Lui qu’elle soit véritablement "‘âfiya" non selon votre propre volonté et choix, mais selon Sa Haute Connaissance et non selon votre propre volonté et choix. Quant à désavouer les propos d’Al-Murciy concernant : Abou-Bakr Es-siddiq qui avait sollicité d’Allah "al-‘âfiya" alors qu’il est mort empoisonné, de même que Omar, Othmane et Ali, morts tous les trois assassinés la réponse est que cette "‘âfiya" concerne le degré des doctes de la loi auprès d’Allah, chose que seuls contestent seuls qui sont perpétrés dans leurs caprices ;…c’est pourquoi Moulay Abdeslam Ben Mchich (AASL) a fait allusion à ce sens du degré de "al-‘âfiya" en disant : "ne choisis rien de tes vœux, mais choisis bien de ne rien choisir, esquivant ce choix , ton propre choix , fuyant ta propre fuite et toute chose vers Allah, car Ton Seigneur est Seul Initiateur de Son Propre Choix et Option " …quant à l’assassinat de ces illustres personnages, le fait est pour eux l’essence même de "al-‘âfiya" …c’est aussi le cas des grands compagnons du Prophète tels El-Hassan , El-Hossein, TalḤa, Zubaïr et d’autres parmi les célèbres Elus… ‫؛‬.. .‫ فإنهم حملة الشرٌعة وال تخالطوهم فإن نفوسهم ؼالبة علٌهم‬، ‫ عظموا العلماء‬:...‫وقال الشٌخ زروق ٌوصً أصحابه‬ ‫ وحقٌقة الرٌاء هو العمل ألجل الناس‬، ‫ هو استعظام العمل ونسٌان منة هللا علٌه‬:‫وسؤلته رلع عن حقٌقة العجب فؤجاب رلع‬ ‫ على طبق ما سبق له فً العلم‬، ‫ ؛ العدلل اإللهً هو إعطاإه لكل شًء من نفسه‬..‫ لرجاء نفع منهم حسً أو معنوي‬، ‫ فهذا معنى اسمه العدل‬،‫ بحٌث أن ٌستحٌل علٌه النقص والزٌادة‬، ً‫األزل‬ Le Cheikh Zerrouq , dit conseillant ses compagnons : rendez constamment hommage aux doctes de la loi islamique parce qu’ils sont porteurs et protecteurs de la charia, mais ne les fréquentez pas avec constance car ils sont sous l’emprise des caprices de leur psyché… ; Sidna Ech-Cheikh , questionné sur la réalité de l’outrecuidance, répondit : c’est le fait de donner une valeur outrancière à sa propre action, oubliant la pure faveur d’Allah ; quant à la réalité des simagrées, c’est l’action pour se faire valoir auprès des gens , dans l’espoir d’en tirer profit matériel ou moral … ; la Justice Divine est le propre comportement d’Allah vis-à-vis de toutes choses, en conformité à ce qui est prédéterminé dans le Haut Savoir Prééternel, de sorte que toute déficience ou excès serait impossible par rapport à Allah , et c’est là le sens de Son Nom, le Juste ‫ ال جرم أن هللا هو‬: ‫ فقال لها‬،ً‫ فنادته عشبة أن كلنً فشفاإك ٌحصل ب‬،‫ذكرنا أن سٌدنا موسى مرض فطال مرضه‬ ‫ فازداد مرضه فشكا إلى هللا فؤمره بالذهاب‬، ‫ فؤمره بؤكل تلك العشبة فؤكلها‬،‫ ثم بعد ذلك شكا مرضه إلى هللا تعالى‬،ً‫الشاف‬ ‫ شفٌتك من‬: ‫ ٌا رب ما هذا؟ فقال له ربه سبحانه وتعالى‬:‫ فؤكلها فبرئ فقال‬، ‫ أمره بؤكل تلك العشبة‬،‫إلى الطبٌب وشكا إلٌه‬ ‫ وأحلتك على‬،ً‫ وزدت فً مرضك بها لتحقق قهري وسطوت‬، ً‫ وشفٌتك بالحشٌشة لتعلم حكمت‬،ً‫ؼٌر مداواة لتعلم قدرت‬ ‫ أنا الشافً لمن أشاء بما أشاء‬، ً‫الطبٌب لتعرؾ ترتٌب مملكت‬ Le Cheikh a évoqué le cas de sidna Moïse qui , ayant été atteint d’une longue maladie, une plante lui fait signe que s’il la prend comme médicament il sera guéri ; il lui dit : en effet pas de doute que c’est Allah Qui est le Seul Guérisseur ; puis il se plaignit ensuite de sa maladie à Allah le Très Haut , Qui lui ordonna de prendre la même plante , ce qu’il fit , mais sa maladie empira ; il invoqua encore Allah, Qui lui

122

ordonna de consulter le médecin ; Moïse consulta le médecin qui lui ordonnança cette plante elle-même, qu’il prit y trouvant sa guérison ; Moïse s’adressa alors à Allah : Ô Seigneur ! Que signifie tout cela ? Le Seigneur lui répondit: Je t’ai guéri sans médication pour te montrer Mon Omnipotence, puis par la plante pour te faire connaitre Ma Sapience, puis J’ai aggravé ta maladie par elle pour t’assurer de l’effet de Ma Haute Domination, et enfin Je t’ai ordonné de consulter le médecin pour te faire connaitre le bon ordre de Mon Royaume ; C’est Moi donc Qui guérit qui Je veux, par ce que Je veux ‫ حقٌقة المكر هو إظهار النعمة على العبد وبسطها له بما ٌستدرجه إلى ؼاٌة‬:‫وسؤلته رلع عن حقٌقة المكر فؤجاب رلع بقوله‬ ‫ واألمن‬، ‫فإذا تمحض الرجاء وحده ببل خوؾ كان أمنا‬.. .‫وصفة العبد أن ٌكون دابما خابفا من ربه‬...‫الهبلك فً تلك النعمة‬ ‫ والٌؤس من هللا عٌن الكفر‬، ‫ كان ٌبسا من هللا عز وجل‬،‫ وإذا تمحض الخوؾ وحده‬،‫من هللا تعالى عٌن الكفر باهلل‬ J’ai questionné le Cheikh sur la réalité du "makr" d’Allah, attitude astucieuse ; il répondit : c’est le fait par lequel Allah fait montre de Son bienfait sur le serviteur en le lui fait déployer, l’amenant graduellement à sa perdition par le fait de ce don … ; le caractère constant du serviteur est qu’il doit être en crainte permanente de son Seigneur …car une espérance à elle seule dégagée de toute crainte est une véritable sensation de sécurité, et une telle sécurité vis-à-vis d’Allah, constitue une véritable mécréance; si par contre la crainte se manifeste exclusivement ,elle sera véritablement une perte d’espérance en Allah l’Exalté, car une telle désespérance est la source de toute mécréance ‫ وشاهد هذا أن بعض الرجال دخل بلدا‬...‫ معنى النهضة اإللهٌة هً القٌام هلل باهلل ببل ممازجة هواه‬:‫ومن كبلمه رلع قال‬ ‫ أي شًء تنظر إنما‬:‫ فقال له صاحب الدكان‬،‫ فرأى األوانً مملوءة وظن أنه خل‬، ‫ فجاء إلى دكان لٌشتري الخل‬، ‫ؼرٌبا‬ ‫ فكسر منها تسعا وستٌن‬، ‫ وقد وجد فٌها سبعٌن قسطا‬،‫ فاشتؽل بإهراقها وكسر أوانٌها‬،‫ لزمنً فرض‬:‫هً خمر قال حٌنبذ‬ ً‫ هل بعثت لً من ٌكسر لً أوان‬:‫ فذهب ألمٌر البلد وقال له‬،‫ فظن رب الدكان أن أمٌر البلد أرسله لٌفعل ذلك‬،‫وبقً واحد‬ ‫ فعلت‬:‫ لم ما فعلت ؟ قال له‬: ‫ فلما أتوا به قال له األمٌر‬، ‫الخمر الذي عندي؟ قال له لم أبعث شٌبا فقال األمٌر علً به اآلن‬ ً‫ لما قال ل‬:‫ لم تركت ذلك القسط ؟ قال‬:‫ ترك قسطا واحدا فقال له‬:‫ هل ترك شٌبا ؟ قالوا‬:‫ما بدا لً فافعل ما بدا لك فقال‬ ‫ لك حال مع هللا حتى‬:‫ فؤنا فً أثناء ذلك حدثتنً نفسً بؤن قالت‬،‫ أخذتنً ؼٌرة اإلسبلم ففعلت ذلك‬،‫رب الدكان إنه خمر‬ ‫ أخرجوه فإنً ال طاقة لً به‬:‫ فقال األمٌر‬.ً‫ فتركته خوفا أن ٌكون ذلك حظ لنفس‬،‫فعلت هذا أنت ممن ٌؽٌر المنكر‬ Des propos du Cheikh : le sens de l’enthousiasme du serviteur dans l’amo ur d’Allah est sa vive exaltation pour et par Allah, sans aucun trouble passionnel… en témoigne qu’un des Elus d’Allah entra un jour dans une ville étrangère , pour acheter du vinaigre dans une boutique; il y aperçut des récipients bien remplis, et croyant que c’était du vinaigre ; le propriétaire lui demande alors : qu’est-ce que tu regardes, ce n’est que du vin ; notre homme lui répliqua: je suis donc tenu par une obligation, et il se mit à en déverser le contenu et à les briser ; il en trouva soixante dix unités, brisa soixante neuf et en épargna une ; le commerçant croyant que le prince de la ville l’avait envoyé à cet effet, alla le trouver , pour lui demander s’il lui avait envoyé quelqu’un pour casser ses récipients; répondant par la négative le prince ordonna sur le champs de faire venir l’homme ; lorsque celui-ci se présenta il lui demanda pourquoi il avait fait cela ; l’homme lui répondit : j’ai fait comme bon me semble, fais comme bon te semble ; le prince demanda si le commerçant a laissé quelque chose ? – on lui répondit qu’il en avait laissé un récipient ; et le prince de lui demander pourquoi il ne l’avait pas brisé ? L’homme répondit alors : lorsque le propriétaire m’a dit que c’était du vin, j’ai réagi par ferveur de l’Islam; ce faisant ma psyché m’a insufflé : tu as été imbu d’un état avec Allah pour avoir fait cela, tu es de ceux qui réagissent contre ce qu’Allah désavoue ; sur ce, je l’ai délaissé par crainte que mon acte soit à l’avantage de ma psyché. Le prince dit alors : sortez-le, je ne peux le supporter ‫ لو‬،‫ فإذا بٌنً وبٌنها ألؾ حجاب من نور‬، ‫ ؼصت لجة المعارؾ طلبا للوقوؾ على عٌن حقٌقة النبً صلعم‬:‫ٌقول أبو ٌزٌد‬

123

‫ وله‬:‫ وكذا قال الشٌخ عبد السبلم فً صبلته‬.‫دنوت من الحجاب األول الحترقت به كما تحترق الشعرة إذا ألقٌت فً النار‬ ‫ وسٌدنا عمر رضً هللا عنهما‬،ً‫ وفً هذا ٌقول أوٌس القرنً لسٌدنا عل‬. ‫ فلم ٌدركه منا سابق وال الحق‬، ‫تضاءلت الفهوم‬ ‫ وال ابن أبً قحافة ؟ قال وال ابن أبً قحافة؛ فلعله ؼاص لجة المعارؾ طلبا‬: ‫ قاال‬،‫ لم ترٌا من رسول هللا صلعم إال ظله‬: ‫ فبل مطمع لؽٌرهم فٌه‬، ‫ هذا أمر عجز عنه أكابر الرسل والنبٌ​ٌن‬: ‫للوقوؾ على عٌن الحقٌقة المحمدٌة فقٌل له‬ On rapporte qu’Abou-Yazîd a dit : quand j’ai atteint les profondeurs du savoir afin de connaitre l’essence de la Réalité de sidna Mohammed (SSASL), je me suis trouvé face à mille voiles de lumières, do nt l’approche du premier m’aurait brûlé tel le cheveu jeté dans le feu. C’est ainsi que le Cheikh Abdessalam ben Mchich dit dans son oraison : toutes les conceptions animant tous les prieurs, prédécesseurs et successeurs, n’ont pas été à la hauteur de concevoir la Réalité Mohammadienne, car cette Réalité est hors de la portée de nous tous. Et c’est dans le même sens qu’Ouaïss El-qaraniy a dit, s’adressant à sidna ‘Ali et sidna ‘Omar (AASE) : vous n’avez vu du Messager d’Allah (SSASL) que son ombre ; ils lui dirent alors : est-ce aussi vrai pour Ibn Abi-QouḤafa (Abou-Bakr) ? – il répondit par l’affirmative ; car il aurait sondé les flots du haut savoir à la recherche de l’essence de la Réalité Mohammadienne, et il s’est entendu dire : c’est là un fait que même les grands Messagers et Prophètes d’Allah ont été incapables de concevoir, et nul autre ne peut y prétendre ً‫ ألن فابدة المواصلة إنما ه‬، ‫ وإن طلبك فً المواصلة‬، ‫ ٌجب أال تواصل من لم ترج مودته وابتبلفه‬:‫وسبل رلع بما نصه‬ ‫ وأما قطع مودته وابتبلفه بإظهار‬:‫فؤجاب رلع‬.. ‫ فٌجب هجرانه الخ‬، ‫ وأما من ٌظهر الود وٌكتم البؽض‬،‫تطٌ​ٌب القلوب‬ ً‫ ألن هللا سبحانه وتعالى نصب هذا الخلق ف‬، ‫ وال ٌتؤتى لذي عقل وافر التوجه لذلك‬،‫فبل ٌحل ال شرعا وال طبعا‬.. ‫العداوة‬ ‫ وال ٌخلو كل وقت من‬،‫ ألن هللا له تجل فً كل وقت بؤمر معلوم‬،‫ وإن كانوا أهل خٌر‬،‫معرض بروز الشر منهم لكل واحد‬ ‫ لكن العاقل ٌلزمه التسلٌم‬،‫تجلٌه بالشر من بعض خلقه؛ فالتوجه لمقاومة ذلك ومقابلته بالشر فٌه ضرر كبٌر على العاقل‬ ‫فإن المقابلة‬...‫ وبذلك ٌنجو من عوارض شره‬،‫ والتواضع ألمر هللا وإظهار اللٌن واإلعراض‬،‫ألمر هللا فً ما أراد من خلقه‬ ‫ فالواجب أوال إطفاء‬: ‫ "رأس العقل بعد اإلٌمان التودد إلى الناس" قلنا‬: ‫ٌقول صلعم‬... ‫بالشر خروج عن حد العبودٌة‬ ‫ وإال فباإلعراض عن مقابلته بشر‬،‫ وإال فبإظهار اللٌن والتواله‬،‫شرهم باإلحسان إلٌهم‬ Le Cheikh, en réponse à la question sur la nécessité d’éviter toute relation avec celui dont on n’attend ni cordialité ni amitié, même s’il le demande, se basant sur l’intérêt de toute relation tendant à assurer l’adoucissement des cœurs , et évitant tout acte amical dissimulant la haine , chose qu’il faut bien éviter - … et le Cheikh de répondre : pour ce qui est de la rupture de la cordialité et de la complaisance avec lui par montre d’hostilité…le fait est contraire à la charia et même à toutes mœurs normales, et tout un chacun bien équilibré rationnellement ne devrait pas s’y infléchir, car Allah l’Exalté a exposé Ses êtres créés au mal émanant d’eux-mêmes , même s’ils étaient des hommes de bien, du fait qu’Il Se manifeste par ordre donné à tout instant, où Il ne manque guère de Se manifeste par le mal à quelques unes de Ses créatures ; et l’effort tendant à y résister par le mal comporte un grand méfait pour toute personne sage , laquelle doit se soumettre à l’ordre divin selon ce qu’Il veut pour Ses créatures ; en effet l’humilité à l’égard de cet ordre sublime, doit s’accomplir avec douceur et dénégation, afin d’échapper aux incidences de Son mal…car avec tout affrontement par le mal , on outrepasse les limites de servilité à l’égard d’Allah…Le Prophète (SSASL) dit effectivement : « le summum de la raison, après la foi, c’est le comportement cordial avec les gens » ; certes nous constatons bien qu’il faut d’abord chercher à éliminer leur mal en demeurant bienveillant à leur égard, ou au moins en faisant preuve de souplesse et d’indifférence , autrement on doit éviter toute opposition par le mal :‫ٌقول ابن الفارض رلع فً تابٌته‬ ‫أروم وإن طال المدى منك نظرة ***** وكم من دماء دون مرماي طلت‬ ‫ هذا مقامك فبكى رلع وقال‬: ‫ رفع له الحجاب عن الجنة وقٌل له‬، ‫وقد روي أنه كان فً النزع وعنده بعض األولٌاء‬:

124

ً‫إن كان منزلتً فً الحب عندكم ***** ما قد رأٌت فقد ضٌعت أٌام‬ ‫أمنٌة ظفرت روحً به زمنا ***** فالٌوم أحسبها أضؽاث أحبلم‬ ‫ قال الراوي فبعد قلٌل رأٌته‬،‫ ماذا ترٌد ٌا عمر ؟ فؤنشدنً "أروم وإن طال المدى الخ‬:‫قال الراوي فقٌل له من الحضرة‬ ‫ ثم علمت أنه أعطً أمله‬،‫ضاحكا ثم خرجت روحه‬ Ibn-Al-Fâred dit dans un son poème en s’adressant à Allah : Je désire recevoir de Toi un simple regard même après long terme Que de sang a été versé sans réaliser ce désir On rapporte qu’à sa dernière heure, étant entouré par quelques Elus, le voile lui a été levé, lui faisant percevoir le Paradis, il s’est entendu dire : voilà ton lieu de séjour ; il pleura en disant : Si ce que je viens de voir constitue mon seul degré dans Ton amour, ma vie a été vaine Ce fut alors pour moi un vœu, que mon âme a atteint quelque temps, mais je n’y vois aujourd’hui qu’un faux rêve Il entendit de la Haute Instance d’Allah une voix lui demander : que veux-tu Ô !

Omar ?

- il récita alors le vers suscité en premier : ….

- et le narrateur d’ajouter que peu après il a vu le rire rayonner sur le visage d’Ibn Alfâred qui rendit l’âme ; puis j’ai su que son vœu a été exaucé ‫ وحٌث ٌسمع فً كبلم‬، ‫فهً ذات اإلنسان لكن ال روح فٌها‬... ‫وقد قال محًٌ الدٌن فً اإلنسان المحجوب لٌس بإنسان‬ ‫ فإن صاحبها‬،‫ ٌشٌرون إلى هذه الروح وهً صفاء المعرفة بعد الفتح‬،‫ وهً قدٌمة أزلٌة‬، ‫الصوفٌة أن الروح ؼٌر مخلوقة‬ ‫إال أن‬...‫وٌثمر الشجرة الٌابسة فً الحٌن إن شاء‬... ‫ ٌحًٌ الموتى إذا شاء وٌنادٌها فتجٌبه‬،‫ٌفعل ما ٌرٌد فً كل ما أراد‬ ‫علٌه جبال األدب مع الحضرة اإللهٌة فهً التً تمنعه من هذا‬.

Ibn-Al-‘Arabi a dit à propos de l’homme qui n’a pas atteint le degré de dévoilement, qu’il n’est pas un véritable homme …mais uniquement un corps sans âme, et ainsi lorsqu’on entend les soufis dire que l’âme n’est pas créée, mais ancienne dans la prééternité, ils font allusion à cette âme en tant q ue connaissance dépurée à la suite de la grande ouverture; celui qui détient cette connaissance peut faire ce qu’il veut dans tout ce qu’il a voulu : il peut à volonté , ressusciter les morts , qui peuvent répondre à son appel …comme il peut à volonté aussi et instantanément faire fructifier l’arbre desséché …seulement sa grande pudeur à l’égard de l’Instance d’Allah, est telle une montagne qui l’en empêche. ‫ بان ٌقوموا بجمٌع مبونته وتحملوا‬،‫ فإنه صلعم حٌث اتبعته األنصار بمكة وباٌعوه‬، ‫النقٌب فً اللؽة هو المتحمل للشًء‬... ‫ لم ٌقنع بذلك حتى أخذ منهم نقباء كل نقٌب‬، ‫ فلما باٌعوه على هذا‬،‫له على أن من أبى من قومهم بقً تحت الذل والهوان‬ ...‫تحمل من قبٌلته‬ Parlant du sens du mot, "naqîb" dans la langue (arabe) (Major), le Cheikh dit qu’il s’agit linguistiquement parlant, de celui qui supporte le fardeau d’une chose , telle la situation du Prophète (SSASL) lorsque les Ansârs (les médinois ayant soutenu le Prophète) qui se sont ralliés à lui à la Mecque et lui prêtèrent serment d’allégeance pour le prendre entièrement en charge, s’engageant en même temps pour maintenir sous humiliation et servilité, ceux des leurs qui s’y refuseront ; le Prophète, ne s’est pas contenté de cet acte de soumission, et demanda la désignation de "nouqaba" (pluriel de "naqîb" ) parmi eux, dont chacun s’engage au nom de sa tribu … ‫ إال أن بعض‬، ‫ آة تتراءى فٌه‬:‫ صار الكون هللا‬: ‫ ومعنى كونه عٌنها‬،‫الكون كله عٌنها (أي األلوهٌة) أي الوجود المطلق‬ ‫ ووجود المتجلً ؼطى‬، ‫ ومن ضعؾ نوره رأى المتجلً فً المرآة‬، ‫ فشاهد المرآة وشاهد المتجلً فٌها‬، ‫الناس قوي نوره‬ ‫ الكون كله هو هللا تعالى فما فٌه ؼٌره‬: ‫ فصاحب هذا ٌقول‬،‫ فبل ٌرى ؼٌره أو ؼٌر الحق سبحانه وتعالى‬،‫علٌه المرآة‬ ‫ قوله "فبل تشمت‬: ‫ ٌا نبً هللا‬:‫قال ابن العربً الحاتمً حٌن لقً سٌدنا هارون علٌه الصبلة والسبلم قلت له‬...‫لضعؾ نوره‬ ،‫و إنا معشر العارفٌن نرى كل شًء هو هللا‬...‫بً األعداء" أٌن العدو الذي تشٌر إلٌه؟ وهل ثم شًء خارج عن هللا تعالى؟‬ ‫ قال له هارون‬،‫ ال‬:‫ قال له‬،‫ ما ترونه كذلك هو هللا فً نفس األمر‬:‫فكٌؾ ٌتصور أن ٌكون عدوا ؟ قال له سٌدنا هارون‬

125

‫ فاتك من هللا بقدر ما فاتك من معرفة ذلك‬:‫علٌه السبلم‬ …le cosmos dans son ensemble est la quintessence de la Divinité, et il s’agit là de l’existence absolue ; cette quintessence veut dire que le cosmos est devenu le miroir faisant entrevoir la Divinité ; certaines personnes ont la luminescence assez forte pour percevoir le miroir et la Divinité Qui S’y manifeste, d’autres dont la luminescence est faible, ne perçoivent que l’existence de la Divinité entrevue dans le miroir , leur masquant le miroir , ne percevant ainsi qu’Allah l’Impartial; ces derniers entendent du fait de leur faible illumination que l’univers en entier c’est Allah, et il n’y a que Lui… ; Ibn-Al-‘Arabi cite que lorsqu’il rencontra sidna Haroun (SSASL) , il lui dit : Ô ! Prophète d’Allah, par ton dire rapporté dans le verset « Ne réjouis donc pas à mes dépens nos adversaires » (sourate al-anfâl v.150), où est l’adversaire auquel tu fais allusion ? Y a-t-il autre chose en dehors d’Allah l’Exalté?...nous autres les ‘arifs, nous considérons que toute chose est Allah, comment peut-on imaginer qu’Il soit un adversaire ? sidna Haroun de répliquer : ce que vous voyez est également en l’occurrence est Allah Lui-même ; Ibn-Al-‘Arabi répondit par la négative, précisant ce que sidna Haroun a dit : il te manque de la connaissance d’Allah, autant que ce qui te manque de la connaissance de cela ... ‫ وتقدرت من القاؾ األرواح‬،‫ لما دبر أمره قبل وجود العالم أحاطت به قدرته وهو سر فً القاؾ‬، ‫حم عسق‬... ،‫ والحاء لها سر وهً حكمة أحاطت بجمٌع الموجودات المقدرات‬، ‫ وجمٌع الموجودات المقدرات فً العالم‬،‫واألنفس‬ ‫ وكالنبات والحٌاة‬، ‫ وهو المقدر كاألنوار واألبصار‬،‫ وسر فً المٌم أحاط بجمٌع المكنون فً العالم‬،‫كالحركات والسكنات‬ ‫ وجمٌع العالم خلق من نوره‬، ‫والممات ؛ والسٌن سره مودع فً نبٌه صلعم أحاط بجمٌع األنبٌاء‬ Les lettres d’ouverture de sourate ach-choura ḤÂMÎM ‘AYN SÎN QÂF : lorsqu’Allah a prescrit Son Ordre avant toute existence de l’univers, Son Omnipotence qui est un secret du QÂF est venue l’entourer, et à partir du QÂF ont été prédestinées les âmes et les psychés ainsi que tous les êtres créés de l’univers ; la lettre ḤÂ’ a un secret de la Sapience circonscrivant l’ensemble des créations prédestinées, tels les états de mobilité et d’immobilité ; un secret dans la lettre MÎM a également circonscrit toutes les créatures de l’univers, telles les lumières , les visions, les croissances végétales, la vie et la mort ; quant à la lettre SÎN son secret a été intégré en Sidna Mohammed (SSASL) et a entouré tous les Prophètes, tout l’univers ayant été créé à partir de la lumière de Sidna Mohammed (SSASL) ً‫ اختلؾ الناس ف‬:‫ فؤجاب رلع‬، ‫ وعن القطب من ؼٌر الصحابة‬، ‫وسؤلته رلع عن تفضٌل الصحابً الذي لم ٌفتح علٌه‬ ‫ وذهبت طابفة‬، ً‫ فذهبت طابفة إلى تفضٌل الصحاب‬،‫تفضٌل الصحابً الذي لم ٌفتح علٌه على القطب من ؼٌر الصحابة‬ ‫ "إن هللا اصطفى أصحابً على سابر‬:‫ بشاهد قوله صلعم‬،‫ والراجح تفضٌل الصحابً على القطب‬، ‫إلى تفضٌل القطب‬ ‫" لو أنفق أحدكم مثل أحد ذهبا ما بلػ مد أحدهم وال نصٌفه‬: ‫" العالمٌن سوى النبٌ​ٌن والمرسلٌن" وبقوله‬ Questionné sur la prédilection du compagnon du Prophète n’ayant pas eu la grande ouverture, sur le Pôle non compagnon du Prophète, il répondit : les avis sont partagés sur la question, certains ont opté pour la prééminence du compagnon, et d’autres pour celle du Pôle, mais le point de vue déterminant c’est la préférence accordée au compagnon sur le Pôle, par référence au hadith : « Allah a affecté prééminence de mes compagnons sur toutes les créatures à l’exception des Messagers et des prophètes » , et à l’autre hadith : « si un de vous vient offrir pour l’amour d’Allah l’équivalent en or du mont Ouhoud, il n’atteindra pas le muid de l’un d’eux, ni même sa moitié ‫واحدة‬.. ‫ ال ٌخلو العبد عنهما‬،‫ فإن لكل ذنب مصٌبتٌن‬،‫وأوصٌكم وإٌاي بتقوى هللا تعالى وارتقاب المإاخذة منه فً الذنوب‬ ‫ ومصٌبة الدنٌا واقعة‬،‫ إال أن تقابل بالعفو منه سبحانه وتعالى‬،‫ فمصٌبة اآلخرة واقعة قطعا‬، ‫فً الدنٌا وواحدة فً اآلخرة‬ ،‫ أو تنفٌس عن مدٌان بقضاء الدٌن عنه‬،‫ إال أن ٌدفعها وارد إلهً بصدقة لمسكٌن أو صلة رحم بمال‬، ‫بكل من اقترؾ ذنبا‬ ‫ فإنها تنصب على‬، ‫واعلموا أن الذنوب فً هذا الزمان ال قدرة ألحد على االنفصال عنها‬.... ‫أو بعفوه عنه إن كان له‬ ‫ وآكد ذلك صبلة الفاتح لما أؼلق الخ فإنها ال تترك من الذنوب‬،‫ لكن أكثروا من مكفرات الذنوب‬، ‫الناس كالمطر الؽزٌر‬

126

‫ شاذة وال فاذة وكصبلة التسبٌح‬...

Et le Cheikh d’ajouter : je vous conseille, ainsi que moi-même, de craindre pieusement Allah le Très Haut, et s’attendre à Ses reproches pour les péchés, car tout péché est suivi d’une double infortune, et le serviteur ne peut nullement s’en dégager…l’une ici-bas et l’autre dans l’au-delà ; celle-ci se réalisera inéluctablement sauf interposition de la Clémence d’Allah l’Exalté ; celle d’ici-bas atteint tout pécheur, sauf si un intervention d’un afflux Divin qui la repousse suite à une aumône accordée à un indigent ou soutien pécunier à un parent , ou encore une remise de la dette en la réglant pour lui, soit de la part du créancier ou d’une autre personne … ; là le Cheikh souligne que de nos jours , personne n’est capable de se dégager des péchés qui pleuvent sur les gens telles des averses ; mais accomplissez énormément les œuvres expiant les péchés, dont la plus recommandée est "salat al fâtihi" qui ne laisse nulle trace de péché commun ou particulier, ainsi que la prière du tasbîh ‫ إال فً نبذ قلٌلة توجب‬،‫ فإنها متكفلة بالعصمة من جمٌع المهلكات‬، ‫وأدٌموا الصلوات المفروضة فً الجماعات بالمحافظة‬ ، ‫ وكم ٌستر له من عورة‬، ‫ فكم ٌجبر له من كسره‬،‫ وإن هللا سبحانه وتعالى جعل للمداوم علٌها عناٌة عظٌمة‬، ‫العقوبات‬ ‫ ولو‬،‫ وعلٌكم بالمحافظة على الصدقات فً كل ٌوم ولٌلة إن استطعتم‬... ‫ وكم ٌؤخذ بٌده فً كل كبوة‬، ‫وكم ٌعفو له من زلة‬ ‫وعلٌكم‬...‫ فإن عناٌة هللا تعالى بالعالم فً ذلك‬،‫ بعد المحافظة على أداء المفروضات المالٌة‬،‫فلس نحاس أو لقمة واحدة‬ ‫ وتجنبوا معاداة األرحام وعقوق‬، ‫ ولو بتفقد الحال وإلقاء السبلم‬،‫بصلة األرحام من كل ما ٌطٌب من القلب وٌوجب المحبة‬ ‫ فإن من تتبع ذلك فضح هللا‬، ‫ وتجنبوا البحث عن عورات المسلمٌن‬،‫ وكل ما ٌوجب الضؽٌنة فً قلوب اإلخوان‬، ‫الوالدٌن‬ ‫عورته وهتك عورة بنٌه من بعده‬ Faites avec constance les prières prescrites collectivement, qui sont à même de garantir la prémunition contre tous effets pernicieux, à l’exception de rares cas impliquant sanction ; Allah Gloire à Lui assure grande sollicitude à son pratiquant assidu , en le dégageant de tant de détresses , en voilant tant de ses vices, lui pardonnant tant de déviations, et enfin en le redressant de tant de faux pas… ; ne manquez guère de faire assidument les aumônes chaque jour et chaque nuit dans la mesure du possible, même avec une minime pièce en cuivre ou une simple bouchée d’aliment, et ce après acquittement régulier des obligations pécuniaires , car par cela Allah étend Sa Providence sur le monde… ; affermissez bien les attachements familiaux avec tout ce qui peut adoucir le cœur et conditionner l’affectio n, ne serait-ce qu’en s’enquérant de leurs états et en les saluant ; gardez-vous de tout antagonisme familial, et de toute ingratitude envers les parents, et de tout ce qui génère la rancœur chez les confrères ; évitez tout acte tendant à découvrir les vices de vos frères musulmans , car quiconque s’y met voit ses défectuosités dénoncées par Allah ainsi que celles de ses enfants après lui ‫ فإن مناقشة‬،‫ وعلٌكم بالصفح والتجاوز عنهم‬،‫ وعدم المباالة بما ٌجري منهم من الشرور‬،‫وعلٌكم بالؽفلة عن شر الناس‬ ‫وٌجعل كل واحد منكم وقتا ٌذكر‬...‫ ٌوجب للعبد عند هللا البوار فً الدنٌا واآلخرة‬،‫الناس عما ٌبدو منهم وعدم العفو عنهم‬ ‫ مهما أمركم بمعروؾ‬،‫وعلٌكم بطاعة المقدم فً إعطاء الورد‬...‫هللا فٌه فً خلوة أقل ذلك عدد الورد الذي هو الزم الطرٌقة‬ .. .‫ وأن ال ٌلتفت لما فً أٌدٌهم‬،‫وعلٌه أن ٌتباعد عن تؽرٌم دنٌاهم‬.. .‫ أو سعى فً إصبلح ذات بٌنكم‬،‫أو نهاكم عن منكر‬ ‫ فإن عقول الناس‬،‫ إال إذا سمحت نفوسهم ببذله من ؼٌر طلب‬،‫وأن ال ٌطلبهم بإعطاء شًء ال من القلٌل وال من الكثٌر‬ ...‫ فإنها كعبة تطوؾ بها جمٌع الشرور‬،‫واتركوا التعرض للرٌاسة وأسبابها‬...‫حول هذا المطاؾ تدور‬ Ne prêtez pas attention aux méfaits des gens, n’attachant nul intérêt à ceux perpétrés par autrui , faisant preuve d’indulgence et de pardon à leur égard, car toute controverse et rigueur en l’occurrence sera un mobile de déchéance pour le serviteur dans les deux mondes … ;que chacun de vous se réserve un temps pour son dhikr en se recueillant dans sa « khalwa » (retraite) ne serait-ce que pour le wird, dhikr primordiale de la tarîqa ; observez bien les prescriptions du Moqadem chargé de vous accorder le wird, tant qu’il vous ordonne d’accomplir ce qui est convenable

127

d’éviter ce qui est répréhensible par la charia, ainsi que dans toute démarche de sa part pour assurer la réconciliation entre vous…le Moqadem doit bien se garder d’exiger des confrères toute atteinte à leurs biens, s’abstenant de leur demander peu ou prou de quoique ce soit sauf au cas où ils se prêteraient volontairement, sans sollicitation ; car c’est là le point central d’orientation de tous les esprits … ; évitez aussi de rechercher tout commandement et tout moyen pour y parvenir car c’est là la cible de tous les maux… ‫ فإن ذلك‬، ‫ أن تبؽضوه أو تإذوه‬،‫ أو هدم باطل ٌخالؾ هواكم‬، ‫وصونوا قلوبكم إذا رأٌتم أحدا فعل حقا ٌخالؾ هواكم‬ ‫" الشرك فً أمتً أخفى من دبٌب النمل على الصفا وأقل ذلك أن تحب على باطل‬: ‫ قال صلعم‬،‫معدود من الشرك عند هللا‬ ‫ فإنه أٌضا‬، ‫ أن تحبوه أو تثنوا علٌه‬، ‫ وكذا صونوا قلوبكم عمن فعل باطبل أو هدم حقا ٌطابق هواكم‬. "‫أو تبؽض على حق‬ ‫ فلٌكن ذلك فً ؼٌر حرج وال ثقل وال‬، ‫؛ استدراك ما ذكرنا من مراعاة حقوق اإلخوان‬....‫معدود من الشرك عند هللا تعالى‬ ‫ فلٌسرع‬،‫ إال أن ٌكون فً بعض العوارض ٌخاؾ من أخٌه العداوة والقطٌعة أو فساد القلب‬،‫ بل بما تٌسر وأمكن‬، ‫كلفة‬ ‫ فإن ذلك ٌستجلب الرضا من هللا تعالى‬،‫إلصبلح قلبه‬. ‫ أي إلى منكر أعظم‬،‫ وإن خرج إلى جارحة من الجوارح‬،‫ فلٌكن ذلك محله القلب فقط‬،‫وأما ما ذكرنا من بؽض أهل الباطل‬ ...‫منه‬ Préservez vos cœurs de toute rancœur à l’encontre de quiconque ou de lui nuire et de l’abhorrer , si son action légitime ou son abolition d’une iniquité contrarient vos caprices , car un tel comportement est considéré comme acte d’association à l’égard d’Allah ; le Prophète (SSASL) dit dans le hadith : « le polythéisme, dans ma communauté est plus subtile que la reptation des fourmis sur la pierre lisse, le moindre en est d’aimer quiconque perpètre une illégalité , ou de détester quelqu’un qui aurait agi selon le droit » ; préservez de même vos cœurs d’aimer ou de complimenter toute personne perpétrant un acte illégitime ou abolissant un droit le tout en convenance avec vos caprices , car cela est également considéré comme association envers Allah… ;quant à ce qui concerne les droits des confrères leur ménagement doit se faire sans grief ni difficulté ni contrainte, mais seulement dans la mesure du possible, sauf dans les cas où certains empêchements nous inciteraient à craindre de la part du confrère hostilité, rupture ou affectation du cœur , là il faut s’empresser de faire adoucir son cœur, comportement faisant gagner l’agrément d’Allah Le Très Haut Quant à ce que nous avons dit à propos de la détestation des gens dévoyés, elle doit se faire seulement par le cœur, car son exhibition par un des sens conduit à une situation plus répréhensible… ; Quant à ce que nous avons dit à propos de la détestation des gens dévoyés, elle doit se faire seulement par le cœur, car son exhibition par un des sens conduit à une situation plus répréhensible ‫ فإن الحبلل هو القطب الذي تدور علٌه‬،‫ أكبل ولباسا ومسكنا‬،‫واألمر الثانً مما أوصٌك به ترك المحرمات المالٌة شرعا‬ ‫ فإنه كثٌر الوجود فً كل أرض وفً كل‬، ‫ وإٌاك أن تقول أٌن تجده‬،‫ ومن ضٌعه ضٌع فابدة العبادة‬،‫أفبلك سابر العبادات‬ ‫ ومراعاة ضرورة الوقت إن لم ٌوجد الحبلل الصرٌح‬،‫ لكن ٌوجد بالبحث عن توفٌة أمر هللا ظاهرا أو باطنا‬، ‫زمان‬ Ce que je te conseille en second lieu, c’est de rebuter toute transaction financière prohibée par la charia, sur les plans alimentaire, vestimentaire, et du logement, car la licéité est considérée comme le pôle de tout acte cultuel, et quiconque y manque perd tout le profit devant émaner du culte ; garde-toi de dire : où puis-je trouver ce licite ? Car il existe à profusion partout dans tout lieu et en tout temps, mais on le trouve en s’efforçant d’accomplir pleinement les ordres d’Allah sur les plans exotériques et ésotériques, tout en se conformant aux exigences du moment au cas de manquement manifeste du licite ‫ لمقتضى حرارة طبعه وظلمة جهله وعزة‬،‫والحذر الحذر لمن تحرك علٌه شر الناس منكم أن ٌبادر إلٌه بالتحرك بالشر‬ ‫ ٌستحق به الهبلك فً الدنٌا واآلخرة‬، ‫ وإن كان مظلوما فاضت علٌه بحور الشر من الخلق‬، ‫ فإن المبادر للشر بهذا‬،‫نفسه‬

128

‫ وتلك عقوبة إلعراضه عن جناب هللا‬،...

Méfie-toi fort de t’empresser de contrecarrer le mal par le mal, par effet de ton humeur querelleuse, des ténèbres de ton ignorance et de ton amour propre; car celui qui prend l’initiative de rendre le mal, sera submergé par les flots des méfaits des gens même s’il a été objet d’injustice, méritant en l’occurrence la perdition ici-bas et dans l’au-delà, sanctionné ainsi pour son détournement du recours à Allah… ً‫ ه‬،‫عنها‬ ‫وخطوات الشٌطان التً نهى هللا‬...‫والعالم ٌؤخذ حكمه من كل آٌة فً كل ما تحتمله وإن لم تنزل ألجله‬ ...‫ حٌث ٌجد العبد عنها معدال‬،‫المعامبلت المحرمات شرعا‬ ‫ وأن جمٌع‬،‫ وال ٌقاربه ال من صؽر وال من كبر‬، ‫ ال ٌصله أحد من األولٌاء‬، ‫وأقول لكم إن مقامنا عند هللا فً اآلخرة‬ ‫ لبعد مرامه عن جمٌع العقول‬، ‫ لٌس فٌهم من ٌصل مقامنا وال ٌقاربه‬،‫األولٌاء من عصر الصحابة إلى النفخ فً الصور‬ ‫ ولٌس ألحد من الرجال أن ٌدخل‬، ‫ ولم أقل لكم ذلك حتى سمعته منه صلعم تحققا‬،‫وصعوبة مسلكه على أكابر الفحول‬، ‫ وبلؽوا من المعاصً ما بلؽوا إال أنا‬، ‫ ولو عملوا من الذنوب ما عملوا‬، ‫كافة أصحابه الجنة بؽٌر حساب وال عقاب‬ ‫ وال ٌرى وال ٌعرؾ إال فً اآلخرة‬، ‫ ووراء ذلك مما ذكر لً فٌهم وضمنه صلعم لهم أمر ال ٌحل لً ذكره‬.‫وحدي‬ Le véritable docte tire instruction de chaque verset dans toutes les éventualités qu’il comporte, même s’il n’est pas concerné par la révélation du verset … ; les traces de Satan dont la suite est prohibée par Allah sont les transactions non légitimés par la charia, et ce, tant que le serviteur trouve le moyen d’y suppléer…

Parlant de son haut rang auprès d’Allah dans l’autre monde , Sidna Ech-Cheikh dit qu’aucun Elu ne peut ni l’atteindre ni l’approcher q uel que soit son rang ; et ce fait concerne tous les Elus depuis l’époque des compagnons du Prophète jusqu’au jour du Jugement dernier, car cette éminence est hors d’aspiration de l’esprit et dont la difficulté qu’exige son comportement dépasse toute transcendance à laquelle peuvent aspirer des grands Elus; et le Cheikh de souligner qu’il n’a révélé la véracité de ce "maqam", qu’après l’avoir effectivement entendu du Prophète (SSASL), ajoutant qu’aucun grand Elu, sauf moi seul, ne peut prétendre faire entrer au Paradis tous ses compagnons sans rendre compte de leurs actes ni subir de châtiment ,quels que soient les fautes et les péchés commis. En sus de tout cela, Sidna Mohammed (SSASL) m’a divulgué et garanti à leur sujet, des choses qu’il m’est illicite de révéler et ne pouvant être dévoilées ni connues que dans l’au-delà "Commentaire: un don octroyé par Allah, a permis à d’autres Pôles parmi les hauts saints, d’accéder aux mêmes rangs, mais à des degrés moindres. Par contre les Messagers et les Prophètes d’Allah ont atteint de par leur sublime ascendance, une suprématie sans pair ; quant aux « sahaba » -Compagnons de Sidna Mohammed – le Cheikh Sidi Ahmed Tijani a comparé leur état avec celui des Saints Elus, quels qu’ils soient, par l’exemple de la célérité du faucon (el qatate) vis-à-vis de la lenteur du mouvement d’une tortue" ،‫ وسندنا أٌضا فً الورد المعلوم مع السٌفً عنه صلعم متصبل إلٌنا‬، ‫ فطرٌقتنا عنه اتصاال منه إلٌنا‬، ‫وأما سند طرٌقتنا‬ ‫ وهو أخذها عن الخضر مشافهة‬، ‫وأما المسبعات العشر فؤخذناها مشافهة عن شٌخنا الشٌخ محمود الكردي المصري رلع‬ ً‫ اللهم إال ف‬، ‫ فهو أمر مطلوب فً جمٌعها وال ٌضر أن تخلؾ إلى ؼٌر وقته‬، ‫شرط اتحاد الوقت فً ذكر الخلوة‬... ‫ فإنه إن تخلؾ الوقت تضرر العامل ضررا كبٌرا‬، ‫األسماء اإلدرٌسٌة‬ Quant à la chaine de transmission de notre voie (tarîqa) ,ajoute le Cheikh, le lien en est direct entre le Prophète et nous , concernant aussi bien notre wird que le dhikr du "sayfiy" ; pour ce qui est du dhikr des "mouçabbaâte", nous l’avons appris directement de la bouche de notre Cheikh l’égyptien Mahmoud al-Kourdy (AASL) , qui l’a lui-même recueilli de la bouche d’El-Khader … ; là le Cheikh parle de la condition de respect du temps de la récitation du dhikr dans la "khalwa" ( lieu d’isolement) condition requise pour tous les dhikrs , quoique tout décalage ne soit guère préjudiciable, à l’exception du dhikr "al-asmâe al-idrissiya" où le même moment de récitation doit être strictement observé, sinon le serviteur s’expose à un

129

grand dommage ‫ كله كسراب بقٌعة‬،‫ وأسماء هللا والحروؾ والجداول‬، ‫اعلم أن التمسك بما فً كتب أهل الخواص من دابرة الشاذلً رلع‬ ‫ لكنها‬، ‫إال أن لتلك األسرار تصارٌؾ عالٌة وأفعاال عظٌمة‬.. .‫ما فً جمٌعها إال التعب والطمع‬... ‫ٌحسبه الظمآن ماء‬ ‫ فصاحبها ال ٌتوقؾ على‬، ‫ هو الفتح للعبد فً كمال المعرفة العٌانٌة الباطنٌة‬: ‫مشروطة بالوقوؾ على أمرٌن؛ األمر األول‬ ‫ لتلك األسرار أرواح علوٌة طاهرة‬:ً‫ متى أراد شٌبا أوجده بتلك األسباب ؛ األمر الثان‬، ‫وجود شرط أو زوال مانع‬ ‫وتلك الروحانٌة لها طرق مخصوصة ٌتوصل بتلك الطرق إلى تسخٌر‬... ‫ قابمة بتصرٌؾ تلك األسرار‬،‫مطهرة‬ ، ‫ قد ٌقع فً بعض األحٌان للعامً الذي ال حظ له فً األمرٌن األولٌن‬.‫وهذه الطرق ال ٌعلمها إال األولٌاء‬...‫روحانٌتها‬ ‫ اقتضت تلك النفحة منه سبحانه وتعالى أن كل من طلب منه فً وقت من‬، ‫ وقعت بنفحة االهٌة‬، ‫إجابة فً أمر من األمور‬ ‫ سواء كان أهبل‬،‫ سواء كان على جادة مستقٌمة أو على ؼٌر صواب‬، ‫أن ٌعطٌه فً ذلك الوقت سإاله‬... ‫تلك النفحة شٌبا‬ ‫لذلك السإال أم ال‬ Pour ce qui est de l’attachement aux écrits de certains Elus de la voie fédérale de Chadhily (AASL), ainsi que l’usage des Noms d’Allah, des lettres et des tables théurgiques, il ne sont que mirage , que l’assoiffé prend pour de l’eau …alors qu’il n’y a en tout cela que peine perdue et cupidité… ; mais en fait ces moyens comportent des secrets ayant de hautes emprises et de grands effets, à condition d’être régis par deux motivations : la première étant la grande ouverture du serviteur dans la pleine connaissance ésotérique effective , dont le détenteur ne dépend guère d’un conditionnement quelconque ou de la levée d’un handicap, c’est alors qu’il pourra réaliser ses vœux par ces moyens; la seconde est que ces secrets sont régi s par des esprits supérieurs immaculés et purs … ; cette spiritualité a des voies d’accès spéciales dont dépend leur impact …lesquelles voies ne sont connues que par les Elus.

Il arrive parfois au commun des croyants, n’ayant aucune participation dans les deux conditions précitées, de voir leurs vœux exaucés, par un souffle divin grâce auquel Allah réalise tout ce que Son serviteur lui sollicite en l’occurrence, que le requérant soit sur la bonne voie ou non, et qu’il en soit méritant ou non ‫ هو وأوالده‬،‫ أنه ٌدخل الجنة بؽٌر حساب وال عقاب‬، ‫أن كل من أخذ وردنا وداوم علٌه إلى الممات‬...‫الكرامة التً شاعت‬ ،‫ وأما من كان محبا ولم ٌؤخذ الورد لم ٌخرج من الدنٌا حتى ٌكون ولٌا‬، ‫وأزواجه وذرٌته إن سلم الجمٌع من االنتقاد‬ ً‫ إن لم ٌصدر منه سب ف‬،‫ ٌدخل الجنة بؽٌر حساب وال عقاب‬، ‫وكذلك من حصل له النظر فٌنا ٌوم الجمعة أو االثنٌن‬ ‫جنابنا وال بؽض وال أذٌة‬ Le prodige "karâma" bien connu…consiste en ce qui concerne la voie tijani dans le fait que tout croyant qui adopte son wird et s’y attache assidument jusqu’à la mort, est à même d’accéder au Paradis sans rendre compte de ses actes ni subir de châtiment, lui ,ses enfants, épouses, et sa progéniture, à condition qu’ils soient tous préservés de propos malveillants quelconques à l’égard du Cheikh ; quant au simple aimant qui sympathise avec le Cheikh sans même avoir adopté le wird, il finira sa vie en Elu d’Allah; de même pour celui qui aura vu le Cheikh un vendredi ou lundi, il entre au Paradis dans les mêmes conditions , s’il s’abstient de toute insulte, antipathie et nuisance à l’encontre du Cheikh.

(Commentaire : ces privilèges, dons généreux de la Haute Munificence Divine, reconnus par des centaines de doctes de par le monde, n’empêchent guère que le Cheikh Tijani a constamment spécifié qu’il est et demeure un serviteur d’Allah, directeur de conscience dans la voie de la charia ; tout acte ou avis imprégnant ses comportements doivent donc s’insérer indubitablement quels qu’ils soient dans le strict contexte de l’Islam sunnite) ‫ بل‬، ‫ فإنك بذلك ٌصٌر لك الجزع من أمر هللا عادة وال تنتفع بحٌاتك‬،‫الحذر الحذر من تكرر الفزع إلى هللا فً كل كرب‬ ‫ فمن صار إلى هللا‬،‫ ومرة تسؤل من هللا التفرٌج‬،‫ مرة تثبت ألمر هللا وال تجزع وال تطلب التفرٌج‬، ‫ٌكون األمر مرة ومرة‬ ‫؛ وأما ما ذكرت من صعوبة‬... ‫ وتمكن فً حٌاته من الحٌاة الطٌبة‬، ‫ فتحت له أبواب السعادة األخروٌة‬، ‫على هذا المنوال‬ ‫ أقامها هللا فً الوجود لكل من أهمل‬،‫ فتلك عادة جارٌة‬،‫ ودوام تخبطها فً ما ال ٌرضى‬،‫انقٌاد نفسك علٌك ألمر هللا‬

130

‫ واإلكثار من ذكر هللا‬، ‫ مع دوام العزلة عن الخلق والصمت وتقلٌل األكل‬، ‫فلٌشتؽل بقمع نفسه عن متابعة هواها‬...‫نفسه‬ ،‫ إذ الخلق والفعل هلل‬،‫ ال خالق وال فاعل‬،‫والشٌخ فً هذه األحوال دال ومعٌن‬... ‫ وحضور القلب مع الذكر‬،‫بالتدرٌج‬ ‫والداللة للشٌوخ‬ S’adressant à l’initié le Cheikh l’incite à bien se garder de recourir à Allah à Allah toutes les fois qu’il soit l’objet d’un choc , car ainsi le sentiment d’angoisse vis-à-vis de l’ordre divin deviendra une habitude et le serviteur ne saurait ainsi profiter de sa vie; il doit plutôt faire alterner vis-à-vis de l’ordre d’Allah les comportements, une fois en demeurant bien ferme vis-à-vis de l’ordre d’Allah sans anxiété ni quête de soulagement , et une autre fois en recourant à Allah pour la délivrance … ; celui qui se comporte ainsi dans son cheminement vers Allah, voit s’ouvrir devant lui toutes les voix d’accès du bonheur dans l’autre monde, tout en profitant pleinement d’une vie meilleure ; quant à la difficulté de résignation à l’ordre d’Allah et la persistance à s’embourber dans ce qui Lui désagrée, c’est une habitude courante qu’Allah a instauré dans l’univers pour tout un chacun qui néglige de redresser sa psyché … ; à celui-ci nous recommandons de se réfréner dans l’asservissement à ses caprices, en s’isolant assidument du monde , s’en retranchant dans le mutisme, tout en observant une vive restriction alimentaire, avec un accroissement progressif du dhikr et concentration du cœur… ; le Cheikh est en tous ces états , est un guide et un assistant, non créateur ni promoteur, car la création et l’initiation sont les faits d’Allah , et les Cheikhs n’ayant que la guidance ‫حتى تكون ذنوبك كلها كبل‬...‫أن ٌجعلك ممن ٌنظر فٌهم بعٌن العناٌة‬...‫نسؤل هللا جلت عظمته وتقدست أسماإه وصفاته‬ ،‫ فإن هلل سبحانه وتعالى دابرة من فضله‬،‫ وإٌاك أن تستبعد هذا‬،‫ وحتى تكون حسناتك مقبولة على أي حالة كنت‬،‫شًء‬ ‫ واالعتبارات واللوازم‬،‫ التً هً دوابر األمر والنهً والجزاء خٌرا وشرا‬، ‫جعلها مكنونة من وراء خطوط الدوابر‬ ‫ واصطفابه سبحانه‬،‫ وتلك الدوابر الفضلٌة هً دابرة اختصاصه‬،‫ فإن هذه المراتب هً مراتب عموم الخلق‬، ‫والمقتضٌات‬ ‫ال ٌبالً فٌها لمن‬...‫ وهذه الدابرة جعلها سبحانه وتعالى عنده فٌضا فابضا من بحر الجود والكرم‬،‫وتعالى لمن شاء من خلقه‬ ‫أعطى وال على ماذا أعطى‬ Et le Cheikh d’invoquer Allah, aux Noms et Attributs sacrés, de faire profiter son serviteur de Sa Haute Sollicitude…pour que tous ses péchés soient réduits à néant et ses bonnes actions acceptées quel que soit ton état ; le Cheikh ajoute à l’attention du mouride : gardes-toi bien de considérer que ce fait comme peu probable, car Allah a dissimulé dans Sa Haute Faveur toutes les circonvolutions concernant les ordres de commandement , d’inhibition, de sanction en bien ou en mal , des considérations , des exigences et des conséquences ; car de telles étapes sont des stades pour le commun des créatures ; tandis que la circonvolution de Sa Haute Faveur concerne Sa Sublime Spécificité et Prédilection de tous ceux qu’Il choisit parmi Ses créatures; et Allah en a fait une effluence surabondante des flots de Sa Munifissance et de Sa Générosité…ne tenant nul compte du bénéficiaire et de la chose octroyée ً‫ وال تمسك ٌدك عن اإلعطاء حتى تنته‬،‫ فتقع فً ما حرمه هللا تعالى‬،‫ حتى تنتهً إلى التبذٌر‬،‫فبل تنهمر فً إعطاء المال‬ ‫ وصرؾ هلل فً كل ٌوم مثقاال‬،‫ وكان كثٌر األهل والعٌال‬،‫ومن كان عنده خمسون قنطارا من المعهودة عندكم‬...‫إلى البخل‬ ‫ من‬، ‫ ٌطلب خبزة أو خبز تٌن ٌؤكلهما‬، ‫وهذا فً ؼٌر سابل أتاك جابعا‬...‫واحدا أجزأه ولم ٌطالب بحقوق المال فً شًء‬ ً‫فإنه وقع ف‬...‫ وإن زاد على ذلك فبل حرج علٌك فً ما تمنعه من العطاء‬،‫ فبل سبٌل لردهم‬،‫واحد إلى اثنٌن إلى ثبلثة‬ ...‫ ولو افتقر لكفر‬،‫الخبر إن من الناس من ال ٌصلح إٌمانه إال بالؽنى‬ Ne te laisses pas emporter dans la distribution de ton bien, jusqu’à dilapidation et chute dans le prohibé ; et ne t’abstiens pas de donner au point de tomber dans l’avarice… ; le Cheikh précise que celui qui dispose par exemple de cinquante quintaux de monnaie conventionnelle, qui a à sa charge une famille nombreuse , s’il octroie chaque jour pour l’agrément d’Allah la valeur d’un "mithqâl" il sera libéré de toute obligation et devoirs d’ordre pécuniaires…exception faite en l’occurrence des

131

indigents touchés par la faim, qui sollicitent un ou deux pains pour se nourrir, ceux là il ne faut guère les refouler sans dépasser une moyenne de un à trois, mais au-delà il n’ y aura aucun grief de s’abstraire de tout don … ; on recueille dans un "khabar" qu’il y a des gens dont la foi ne s’affirme que dans l’opulence, et s’ils venaient à s’appauvrir ils tomberaient dans la mécréance ‫ومن أعرض‬... ‫ ولكن اعرؾ ما ٌلزم من صباحك إلى مسابك فالزمه‬،‫ حسن‬:‫قال مالك رلع وقد سبل عن طلب العلم فقال‬ ‫ أوقات‬:ً‫؛ ولٌكن األمر فً ذلك جارٌا على قول أبً العباس المرس‬... ‫عن ذلك متعلبل بطلب العلم فقد خسر الدنٌا واآلخرة‬ ، ‫ أو تكون فً وقت شدة‬،‫ فمقتضى الحق منك وجوه الشكر‬،‫ إما أن تكون فً وقت نعمة‬: ً‫العبد أربعة ال خامس لها وه‬ ‫ أو تكون فً وقت‬،‫ فمقتضى الحق منك وجود التوبة‬،‫ أو تكون فً وقت معصٌة‬،‫فمقتضى الحق منك وجود الصبر‬ ‫ فمقتضى الحق منك شهود المنة‬،‫الطاعة‬.

Questionné sur l’effort déployé dans l’étude de la science islamique, l’Imam Mâlik, tout en soutenant un tel effort ajoute qu’il faut prendre conscience de ce qu’on doit matin et soir pour bien s’y astreindre …et quiconque s’en détourne sous prétexte de recherche de la connaissance, s’expose à sa propre perte ici-bas et dans l’audelà… ; ce comportement adéquat doit s’accorder avec les propos d’Abou-Al-Abbass Al-Murçy précisant que le temps du serviteur se répartit en quatre volets sans plus : si tu es dans un état de bien-être , Allah exige de toi de le louer par des gestes de gratitude ; et si tu es en situation de détresse Allah exige de toi un geste d’endurance, et si encore tu es en état de péché Allah attend de toi la repentance, et si ou enfin tu es en état de fidélité et d’obéissance envers Allah tu dois rendre hommage à la Pure Faveur d’Allah :‫قال الجنٌد رلع‬ ‫ ومات بالعطش رجال أفضل منهم‬،‫لقد مشى بالٌقٌن رجال على الماء‬ Al-Jounaïd (AASL) a dit : des Elus ont marché sur l’eau de par leur forte conviction, tandis que d’autres, de degrés supérieurs, sont morts de soif ‫ ال ٌتصور منهم لثبوت العصمة لهم مما‬،‫اعلم أن الذنوب فً حق األنبٌاء التً هً اقتحام المنهً شرعا مستحٌلة فً حقهم‬ ‫ هً التً تصدر من األنبٌاء بلسان اإلباحة‬،‫ والذي وقعت فٌه المؽفرة منه فً حقهم علٌهم الصبلة والسبلم‬،‫دق أو جل منها‬ ‫ وإنما ٌطلب‬، ‫ وطلب الترك هاهنا لٌس المحرم شرعا‬.ً‫ لكن ٌتناولها طلب الترك من وجه إجمالً ال تصرٌح‬،‫الشرعٌة‬ ‫ قسم‬: ‫فإن المباحات فً حق األنبٌاء منقسمة قسمٌن‬... ‫تنزٌها لعلو مقامهم بالتدنس بمبلبسة ذلك المباح‬..‫ترك ذلك األمر‬ ‫ وٌتناوله طلب الترك من وجه أو‬،‫وقسم من المباح ٌتناوله حكم اإلباحة من وجه‬... ،‫ٌتمحض فٌه حكم اإلباحة من كل وجه‬ ‫ واقتحموه ألجل ما فٌه من‬، ‫ وإن ؼفلوا عن وجه طلب الترك فٌه‬، ‫ فهذا إن تفطنوا له وعلموه تركوه ولم ٌقتحموه‬، ‫وجوه‬ ‫وأما ما ذكر من الؽفلة فلٌست هً الؽفلة المعهودة فً حق‬...‫ وهذا هو الذنب المعهود فً حقهم‬،‫اإلباحة شفع العتاب لهم‬ ":‫ فقد قال صلعم‬،‫ والنسٌان ؼٌر مستحٌل فً حقهم ألنهم جبلة بشرٌة‬،‫ ولكن الؽفلة هاهنا فً حقهم هً النسٌان‬. .‫العامة‬ "ً‫ فإذا نسٌت فذكرون‬،‫إنما أنا بشر أنسى كما تنسون‬ Il faut savoir , affirme le Cheikh, qu’en ce qui concerne les Prophètes , les péchés en tant qu’exécution de l’acte prohibé par la charia , sont impossibles et ne sauraient être imaginés de leur part, en raison du caractère immuable de leur immunité à l’égard de tout péché quel qu’il soit important ou infime ; les faits absouts par Allah aux Prophètes , sont ceux commis par eux dans le cadre de ce qui permis par la charia, mais contre indiqués est sur un plan général et non e xplicite. Et cette contre indication n’est pas canoniquement illicite, mais seulement pour s’en écarter obligatoirement , en raison de leur rang sublime les incitant à ne se souiller nullement par l’accès à ce licite … ; car ce qui est licite pour eux est de deux catégories : une première où la licéité est catégorique à tout égard…, et une seconde qui, quoique légitime d’un côté , est illégitime d’un ou de plusieurs côtés; au cas où ils s’en apercevraient ils doivent les délaisser et ne point s’y engager, mais s’ils ne prêtent guère d’attention au mobile du renoncement en s’y engageant par acquis de licitation , ils s’exposent uniquement à un simple reproche par intercession ; c’est là le véritable péché à leur égard;… quant à ce qui est dit à propos de l’inadvertance, il ne

132

s’agit pas de celle communément connue, mais plutôt de l’oubli qui pour eux n’est guère impossible, du fait de leur tempérament humain ; le Prophète dit à cet égard : « je ne suis qu’un être humain, j’oublie comme vous oubliez vous-mêmes , et si j’oublie rappelez-le moi» ً‫ وال ملكٌة ف‬،‫ ألن الزكاة فً ما ٌتعلق ملك الشخص به‬،‫وأما الزكاة فً المحرم كصورة الؽصب وشبهه فبل زكاة فٌه‬ ‫ بصورة‬،‫ وأما أخذ الزكاة من مانعها لمستحقٌها‬،‫فٌزكى كله‬. .‫ وأما ما اختلط وذهبت عٌنه بعٌن أخرى‬،‫الؽصب وشبهه‬ ‫وال ٌحل ذلك إال للسلطان‬...‫السرقة أو الخٌانة أو الؽصب فكله حرام‬ Quant à l’acquittement de la zakat sur les revenus rendus illicites, par usurpation ou autres moyens de possession illégale, elle n’a pas lieu du fait qu’elle concerne seulement ce qui est la propriété de l’individu, propriété qui n’existe nullement dans le cas d’usurpation ou d’autres moyens de possession ; mais pour tout ce qui a été confondu avec d’autres biens sans possibilité de distinction…la zakat s’applique à l’ensemble ; au cas de prélèvement de la zakat sur le bien de celui qui s’oppose à la donner à ses méritants, par voie de subtilisation, tromperie ou usurpation, tout cela est prohibé…à l’exception du sultan( en tant qu’imam) ، ‫ فإن دفعها إلٌهم فهً فً ذمته‬، ‫ إال أن تحل لهم المٌتة‬، ‫ فبل تحل لهم على أي حالة كانوا‬، ‫وأما صرؾ الزكاة لؤلشراؾ‬ ‫ إنما هو‬، ‫الذي حرم الصدقة علٌهم‬... "‫ "أال إن الصدقة ال تحل لمحمد وال ألهل بٌته‬:‫ال تجزٌه وال تسقط عنه لقوله صلعم‬ ‫ فما رضً لهم أن ٌتقذروا‬، ‫ ٌتطهرون بها‬، ‫ والزكاة أوساخ الخلق‬،‫ وعلو منصبهم عنده‬، ‫شدة قربهم من هللا تعالى‬ ... ‫وٌتسخوا بؤوساخ الخلق‬ ‫ وهو أخذ الحكم للنازلة الحادثة من نص الكتاب أو‬،‫ عن طرٌق االستنباط‬،‫االجتهاد هو الحكم فً نازلة ال نص فٌها بعٌنها‬ ‫ لعلة جامعة بٌن النازلة وذلك النص المستنبط منه الحكم‬،‫السنة‬ Pour ce qui est de l’octroi de la zakat aux chérifs mohammadiens, c’est un acte illicite à leur égard quelle que soit leur situation, sauf dans le cas où la consommation de bête morte serait tolérée pour eux ; et la zakat qui leur est versée reste due au donateur , n’en étant point libéré ou déchargé, et ce par référence à la parole du Prophète (SSASL) : « toute aumône est assurément prohibée, quand elle est octroyée à Mohammed et aux siens »… ; en effet le motif de cette prohibition, est leur pur rapprochement d’Allah, ainsi que l’éminence de leur rang auprès de Lui, étant donné que la zakat est un moyen de se purifier de souillure de tout péché perpétré par les gens, car Allah, de ce fait n’agrée guère que les chérifs n’en soient entachés…

"Al-ijtihâd" est la délibération d’une question non spécifiquement définie dans les textes légaux, par voie de déduction consistant à en déterminer un jugement basé sur un texte du Coran ou de la sounna par référence à une cause commune au texte et à la question ‫ إما‬،ً‫ ال تخلو األرض عن ول‬:‫ من خالفها خرج عن إجماع أهل اإلسبلم وهً قولهم‬،‫وإجماع المحققٌن على مسؤلة واحدة‬ ‫ قد اتسع علمه فً معرفة‬،‫ ثم إن هذا الذي هو قابم هلل بحجة فً دٌنه‬.‫ وإما مدفوع به الببلء عن خلقه‬،‫قابم هلل بحجة فً دٌنه‬ ‫ وعرؾ العلة فً كل نص التً هً سبب الحكم‬،‫ على اختبلؾ أصنافها كتابا وسنة وناسخا ومنسوخا‬،‫النصوص القطعٌة‬ ‫ بل بنور إالهً وتؤٌ​ٌد ربانً مع‬،‫وهذا المظهر فً الشخص ال ٌكون بشدة السعً وال بكثرة الحفظ فقط‬... ‫فً ذلك النص‬ ‫ لسقطت حجة هللا على خلقه‬،‫لو خلت األرض من هذا الشخص‬... ‫شدة سعٌه‬ Les doctes chevronnés de l’Islam sont d’un commun accord sur une question, dont toute transgression exclut son auteur de l’unanimité des musulmans, à savoir que la terre n’est guère dépourvue d’un Elu, détenteur de la preuve de soutien de la religion d’Allah, soit promoteur de tout rebut des calamités menaçant les créatures.

L’Elu dans le premier cas a un savoir bien approfondi de tous textes formels aussi bien Coraniques, Sunnites, qu’abrogeant et abrogés, concevant bien les raison de prescription dans ces textes …cette faculté dans la personne n’est pas acquise seulement à force d’application et de mémorisation, mais aussi et surtout grâce à une luminescence et un soutien divins conjugués à l’effort soutenu en

133

l’occurrence ;…à tel point que si la terre venait à être dépourvue d’un tel Elu, la preuve d’Allah sur ses créatures perdrait son fondement ‫ فالمحسوسة هً الخوارق التً ٌجرٌها هللا‬، ‫ ظاهرة وباطنة كما عند الشٌخ ابن عطاء هللا‬: ‫واعلم أن الكرامات على قسمٌن‬ ‫ وشرط‬، ‫أو اطبلع على المؽٌبات أو نحو ذلك‬...‫وتكثٌر الطعام والشراب‬... ‫على ٌد الصالحٌن من عباده كطً األرض‬ ‫ لٌظهر بها‬، ‫وقد ٌظهرها هللا تعالى على ٌد بهلول‬...‫ بل ال تسمى كرامة إال مقرونة مع ذلك‬، ‫اعتبارها وجود االستقامة‬ ‫؛ والمعنوٌة هً ما‬... ‫ فبل ٌشترط فٌها حٌنبذ وجود االستقامة لكونه ساقط التكلٌؾ‬، ‫نصابه وٌحمً بها من اإلذاٌة جنابه‬ ...‫ وهذه عند أهل هللا أفضل من األولى وأجل‬، ‫ كالمعرفة باهلل والخشٌة له‬، ‫ٌمن هللا به على عباده من المنن الباطنة‬ Pour ce qui est des prodiges mystiques , ils sont d’ordre externe ou interne, comme l’indique le Cheikh Ibn-‘Atâe-Allâh ; les prodiges concrets sont les faits surnaturels qu’Allah fait accomplir par l’intermédiaire des pieux de Ses créatures , tels le ploiement des distances…l’accroissement de la nourriture et de la boisson… l’introspection de l’inconnu et autres faits hors de l’ordinaire , lesquels ne sont pris en considération en tant que prodiges qu’étayés par la probité et la rectitude ;…il se peut qu’Allah Gloire à Lui, les fasse apparaitre chez le "bahloul" (le simple d’esprit), afin de démontrer son mérite et de préserver sa personne de tout méfait de la part d’autrui, et le fait n’est guère conditionné alors par la probité, le "bahloul" étant déchargé de toute responsabilité "taklîf".. ; quant aux prodiges abstraits, ce sont les faveurs d’ordre interne qu’Allah octroie à Ses serviteurs, telles la Haute Connaissance et la Crainte d’Allah ,lesquelles sont plus éminents et mieux cotées que les premiers auprès d’Allah ‫ وما‬،‫ المكاشفات الحقٌقٌة أن ٌكاشؾ عن هللا ورسوله وٌفهم كبلمهما‬:.. ‫وقال ٌوما‬... ‫واعلم أنه كان رلع ٌخفً الكرامات‬ ‫ وكلما كرر النظر فٌهما‬،‫ من علوم ؼامضة وأفهام دقٌقة وحقابق ربانٌة‬، ‫ واألنوار التوحٌدٌة‬، ‫تضمنه من األسرار العقلٌة‬ ...‫ ؼٌر ما فهم أوال‬، ‫تجدد له أفهام وأسرار وحكم وإشارات‬ D’autre part sidna Ech-Cheikh ne faisait guère montre de ses prodiges …et il a même dit un jour… que les vrais dévoilements sont ceux où l’Elu se voit révélé du savoir concernant Allah et Son Prophète, ainsi que la conception du Verbe Divin et du message du Prophète , et tout ce qu’ils incarnent comme secrets discursifs et lumières prouvant l’Unicité d’Allah comportant des connaissances mystérieuses, des conceptions subtiles et des véracités divines, à tel point qu’à chaque introspection l’Elu ressent de nouvelles inspirations : secrets , sagesses, et autres sublimes signes révélateurs … ‫ وإنما ٌعرفها من قامت به وجدانا ال‬،‫ من المعلومات التً ال تحد‬،‫ حقٌقة المحبة عند أهل المعرفة‬:‫قال بعض المحققٌن‬ ‫ وال توصؾ المحبة بوصؾ أظهر‬...‫ فالحدود ال تزٌدها إال خفاء وجفاء‬،‫ وهً ال تحد بحد أوضح منها‬،‫ٌمكن التعبٌر عنه‬ ...‫ وشواهدها وثمراتها وأحكامها‬، ‫ وإنما ٌتكلم الناس فً أسبابها وموجباتها وعبلماتها‬،‫من المحبة‬ Certains experts mystiques soulignent que la réalité de l’amour chez les Elus connaisseurs fait partie des choses connues mais conçues seulement par ceux qui la ressentent dans leur for intérieur, où elles demeurent hors de toute expression, ne pouvant être mieux élucidée par une autre définition plus claire, laquelle la rend encore plus impénétrable et impensable …. ; L’amour ne peut être en effet clairement clarifié que par la sensation effective de l’amour, et ainsi les gens ne sauraient en parler qu’à travers ses causes, obligations, indices, témoignages, fruits et signes de jugement… ‫ فانظر محبة القرآن من قلبك والتلذذ لسماعه‬،‫وإذا أردت أن تعرؾ ما عندك وعند ؼٌرك من محبة هللا ورسوله صلعم‬ ‫ فإن من دخلت‬، ‫ ومن عبلمة محبته صلعم محبة سنته وقراءة حدٌثه‬.‫أعظم من التذاذ سماع المبلهً والؽناء والطرب‬ ‫ فحٌنبذ‬،‫ تشربتها روحه ونفسه وقلبه‬،‫ أو من حدٌث رسوله صلعم‬،‫ إذا سمع كلمة من كبلم هللا‬،‫حبلوة اإلٌمان فً قلبه‬ ... ‫ٌستنٌر قلبه وٌشرق سره‬ Et si on veut connaitre son propre potentiel ou celui d’autrui, en amour d’Allah et de Son Prophète (SSASL), on doit tester l’effet de l’amour du Coran sur le cœur, et celui de la délectation de toute audition du Coran , par rapport à celle de tout autre

134

élément, tels les amusement , chants et musique. Et un des indices du sentiment d’amour pour le Prophète (SSASL), est celui de sa sounna, et de la forte exaltation ressentie à la lecture de ses hadiths ; en effet le cœur qui a été pénétré par la suavité de la foi, en sera imbu en ses propre âme, psyché et cœur, ressentant une vive illumination de son for intérieur ‫ حٌث حمل الخطاب والمشاهدة‬، ‫ ) أقسم بقوة قلب حبٌبه سٌدنا محمد صلعم‬1 ‫آن ْال َم ِجٌ ِد " (ق‬ ِ ْ‫ " ق َو ْالقُر‬:‫قوله جلت قدرته‬... ْ ْ َ ‫ ) هو سٌدنا محمد صلعم ألن منه تفجر‬2- 1 ‫ال َعش ٍر " (الفجر‬ ٍ ٌَ ‫" َوال َفجْ ر َول‬: ‫قوله تعالى‬... ،‫ ولم ٌإثر فٌه ذلك لعلو حاله‬، ِ ‫اإلٌمان‬ …dans le verset du Saint Coran : « Qâf. Par le Coran sublime ! » (Sourate Qâf verset 1), le Qâf (initiale du cœur "qalb" en arabe) signifie qu’Allah Le Tout Puissant a juré par la forte ardeur du cœur de Son bien-aimé Sidna Mohammed (SSASL), réceptacle de la Révélation et la Vision Divines qui n’eurent pas d’effet sur lui du fait de la haute transcendance de son rang … ; de même dans le verset où Allah a juré : « Par l’aube ! Par les dix nuits ! » (Sourate al-fajr versets 1-2), où l’aube n’est autre que Sidna Mohammed (SSASL), véritable source dont jaillit la foi ‫ وجمٌع ما ذكر أهل اللؽة‬، ‫ قلنا الصحٌح انه اسم مرتجل‬، ‫اعلم أن االسم الشرٌؾ اختلؾ فٌه هل هو مشتق أو مرتجل‬..‫هللا‬ ‫ التً كل اسم منها‬، ‫ وهً أسماء الصفات‬، ‫ ألن ذلك ٌصح فً األسماء المعللة‬،‫ ال ٌصح وال ٌتصور‬، ‫فٌه من التصرٌؾ‬ ‫ وأما هذا‬.‫ ٌقال فٌها متصرفة لتعلٌلها بمعانٌها‬،‫فتلك األسماء هً التً ٌطبق علٌها التصرؾ‬... ،ً‫ٌختص بمعنى من المعان‬ ، ‫ سمى به نفسه فً ؼٌب الؽٌب‬، ‫فإن الحق سبحانه وتعالى‬...‫ فبل معنى له إال الذات العلٌة المطلقة ال ؼٌر‬، ‫االسم الشرٌؾ‬ ‫وإنما ٌصح التعلٌل فٌه لو كان مختصا بلؽة من اللؽات كالعربٌة‬...‫ ولٌس هناك شًء ٌتعلل به‬،‫حٌث ال وجود لشًء معه‬ ‫وهذا االسم فً عٌنه لم ٌختص باللؽة العربٌة وال‬، ً‫ ألن اللؽة ال ٌوضع فٌها لفظ إال بمبلحظة معنى من المعان‬،‫مثبل‬ ‫ تعرفه سبحانه وتعالى بؤنه عٌن هذا االسم وهو هللا‬، ‫ بل جمٌع الموجودات فً كل لؽة من لؽات الوجود‬،‫ؼٌرها من اللؽات‬ ‫ على أنه عٌن المرتبة ال عٌن الذات‬،‫ومع هذا كله فقد اتفق العارفون رلع قاطبة‬...‫ال ؼٌر‬ A propos du Saint Nom « Allah », les avis différent sur son étymologie, radicalement initiale ou dérivé ?- le Cheikh fait remarquer qu’il s’agit en réalité d’un mot improvisé, et tout ce que les linguistes ont avancé à son sujet en matière de dérivation est inexact et inimaginable, car est uniquement valable quand il s’agit de noms objets de motivation, noms qui sont relatifs aux attributs, dont chacun est qualifié par un sens spécifique… ; ce sont ces noms à propos desquels on parle de dérivation, laquelle est motivée par ses significations. Quant à ce Nom Suprême, il n’a d’autre effet sublime que la Haute Entité Divine Absolue… ; en effet Allah l’Impartial S’est doté Lui-même de ce nom dans l’ultime inconnu, où il n’y a nulle autre existence avec Lui, et nulle chose justifiant une quelconque haute motivation;…de plus cette actuation serait justifiable s’il était spécifique à une certaine langue comme l’arabe par exemple, et ce en raison du fait que dans toute langue, un mot n’est créé qu’en considération d’un sens bien déterminé, alors que ce nom "Allah" est dans Sa pure essence non spécifique à la langue arabe ni à toute autre parmi les langues ; mieux encore, toutes les créatures, quelles que soient leurs langues conçoivent Allah l’Exalté comme la Propre Essence de ce nom, c’est-à-dire "Allah" et rien d’autre … ; et malgré tout cela les grands connaisseurs Elus sont tous d’accord que le Nom "Allah" est en fait l’Essence de Son degré et non de l’Entité de Son Être ً‫ وشدة االبتهال وطلب التعجٌل ف‬، ‫وهً جارٌة منهم مجرى االستؽاثة والتضرع‬.. .‫ اعلم أن هذه الكلمة تقولها العرب‬:‫اللهم‬ ‫إجابة الدعاء‬ Quant à "Allâhoumma" Ô Allah, c’est une expression courante chez les Arabes …qu’ils prononcent en invocation du secours d’Allah et par fervente imploration pour qu’Il exauce promptement leur vœu ‫ لٌس لها عٌن وال‬، ‫ فإنها مضمرة فً األحدٌة‬، ‫ وسمٌت شإونا لعدم التماٌز بٌن حقابقها‬، ‫هً حقابق الوجود‬..‫الشإون‬ ‫ وما‬،‫والشإون هاهنا ٌستوي فٌها ما حكم علٌه بالظهور للوجود‬...‫ وال اسم وال رسم وال كٌفٌة وال لون وال مقدار‬، ‫وصؾ‬ ‫ ما معنى كل ٌوم‬:‫ فقال له‬، ‫ فسؤله سابل ال ٌعرفه‬،‫إن الرفاعً رلع كان ٌدرس فً مجلسه‬....‫حكم علٌه ببقابه فً طً العدم‬

135

‫ شإونا‬:‫ فسؤله عن اآلٌة فقال له صلعم‬،‫ ثم نام لٌبل فرأى النبً صلعم فً المنام‬،‫هو فً شان ؟ فتحٌر ولم ٌجد جوابا فسكت‬ ‫ صل على‬: ‫ فقال له‬، ‫ شإونا ٌبدٌها وال ٌبتدٌها‬:‫ عاد السابل إلٌه فسؤله فقال له‬، ‫ فلما عاد للدرس من ؼد‬.‫ٌبدٌها وال ٌبتدٌها‬ ‫وكان أول بارز من حضرة الشإون التً هً العما هً الحقٌقة‬....‫ وظهر أن السابل هو الخضر علٌه السبلم‬،‫من علمك‬ ‫ أٌن كان ربنا قبل أن ٌخلق الخلق ؟ قال له صلعم " كان فً عما ما تحته هواء‬: ‫ وقد قال صلعم للسابل حٌن سؤله‬.‫المحمدٌة‬ ‫ بل أراد بالعما المرتبة‬، ‫ ولم ٌرد هذا صلعم‬،‫وما فوقه هواء " ؛ والعما عند العرب هو السحاب لكونه ٌؽطً الشمس‬ ‫األولى من مراتب الذات وهً حضرة الطمس‬ Les "chou-oûn" sont les réalités de l’existence , ainsi dénommées, en raison de la non distinction entre elles ; elles sont en effet intégrées dans Al-ahadiya, Suprême Unicité Divine, sans entité propre, ni qualification, ni nom , ni signe , ni forme, ni couleur, ni mesure…et là les deux niveaux des "chou-oûn" sont ceux destinés à émerger dans l’existence et ceux condamnés à demeurer dans le tout plein du néant … ; le Cheikh Rifaï (AASL), alors qu’il était sur sa chaire d’enseignement, une personne inconnue le questionna sur le sens du verset « chaque jour Allah est dans un "cha’n" (singulier de "chou-oûn" ) » (sourate ar-rahmâne verset 29)- Rifaï hésitant à réponse se tut ; la nuit il vit en rêve le Prophète (SSASL) et lui posa la même question, et le Prophète de lui répondre que les "chou-oûn" sont ceux qu’Allah fait apparaître sans qu’il y ait initialité quelconque. Le lendemain il reprit sa chaire et la personne revint sur la question ; le Cheikh Rifaï lui donna la réponse du Prophète, et la personne de lui rétorquer : bénis celui qui t’a instruit. Il s’avéra que le questionneur était le khader (SASL)…; et de cette instance des "chou-oûn" qui est celle d’al-‘amâ ou oblitération, la Réalité Mohammadienne a émergé en premier. A ce propos, le Prophète a bien répondu à celui qui l’a questionné : où était Notre Seigneur avant de créer l’Univers ? en disant : « Il était dans un ‘amâ sans hawâ (néant) en dessous et en dessus » ; il est bien entendu que le ‘amâ chez les Arabes veut dire le nuage, parce qu’il masque le soleil, mais en fait le Prophète n’a pas voulu cela, mais plutôt le premier degré parmi ceux de l’Entité, c’est-à-dire l’instance du al-‘amâ l’Occultation. ...‫ بل مقصور على نفسه‬،‫الكامل هو الذي ٌفٌض الكمال على ؼٌره والتام هو الذي ال ٌتعداه إلى ؼٌره‬ Quant à L’Elu parfait c’est celui qui fait affluer la perfection sur autrui, et l’Elu complet est celui qui se restreint à lui-même sans effet sur autrui ‫كما‬...‫ ال لشًء ٌراد بها‬، ‫ إال الحقٌقة المحمدٌة فإنها هً مرادة لذاتها‬، ‫ذوات الوجود كلها معلل وجودها بشًء تراد له‬.. ً‫ وخلقتك أنت من أجل‬،‫ خلقت كل شًء من أجلك‬:‫ ٌقول له‬:‫ورد فً الخبر‬ Pour ce qui est des entités de l’univers, elles sont toutes motivées par ce qui est voulu d’elles, à l’exception de la Réalité Mohammadienne qui, elle, est voulue pour elle-même et non pour toute chose voulue par elle ….comme il est dit dans le hadith rapportant la Parole d’Allah: « J’ai créé toute chose pour toi, et toi Je t’ai créé pour Moi » ‫ الصورة‬: ً‫الصورة البارزة لها أحكام تبلزمها متعلقها المشٌبة وه‬... ‫تماثل صورته الشرٌفة صلعم‬... ‫الصورة اآلدمٌة‬ ‫والزمان هو الذي تختص به‬...‫ فهذه السبعة مبلزمة لكل صورة‬، ‫واللون والمقدار والمكان والزمان واألرزاق واألحكام‬ ‫وأما األحكام فهً األمور التً تجري علٌها على قانون‬...‫الذات من أول بروزها إلى وقت انعدامها إن كانت معدومة‬ ... ‫التنؽٌص والعذاب‬ L’image adamique …est le similaire de la sainte image de Sidna Mohammed (SSASL)…et toute image émergente a des critères de gouverne inhérents , dépendant de la Haute Volonté Divine, et qui sont : l’mage, la couleur, la mesure, le lieu, le temps, les biens accordés et les verdicts ; ces sept critères sont attachées à toute image …tandis que le temps est la spécificité de l’entité depuis son émergence jusqu’à son annihilation, si sa destination est le néant…quant aux verdicts ce sont les jugements selon lesquels s’appliquent les troubles et les tourments … ‫ هذا إطبلق‬: ‫ قلنا‬.... ‫ ٌرٌدون به القرآن المقروء بؤلسنتنا‬،‫ هو دال على كبلم هللا القابم بذاته‬: )‫قال العلماء (فً القرآن‬ ‫ فإن كبلم‬،‫ ال على عٌن كبلم هللا‬، ‫ وإال فعٌن الحقٌقة تعطً أن القرآن المقروء بؤلسنتنا دال على مدلول كبلم هللا‬، ‫تسامح‬

136

‫قال‬.... ‫ وال تعرؾ له كٌفٌة‬، ‫ وال تدرك له حقٌقة‬،‫ منطمس مضمر ال عبارة عنه‬، ‫هللا فً ماهٌته هو المعنى القابم بالذات‬ َّ " : ‫سبحانه وتعالى‬ ‫ال ٌصح أن‬... ‫الكبلم فً نفسه‬... ) 12 -‫ض ِم ْثلَهُنَّ " (الطبلق‬ ٍ ‫هللا ُ الَّذِي َخلَقَ َسب َْع َس َم َاوا‬ ِ ْ‫ت َوم َِن ْاألَر‬ ً‫دال على مدلول الكبلم األزلً وه‬... ‫ ونطقنا بهذه اآلٌة‬، ‫ فهً مدلوالت فٌه‬، ‫ٌكون عٌن أجرام السموات واألرضٌن‬ ً‫ال على الكبلم األزل‬... ‫أجرام السموات واألرضٌن‬ Les oulémas disent que le Coran indique le Verbe d’Allah immanent à Sa Haute Entité, c’est-à-dire le Coran tel que nous le lisons … ;en réponse le Cheikh souligne que c’est là un simple accommodement, alors que le Coran ainsi lu par nous indique effectivement le sens du Verbe Divin, non l’essence du Verbe Divin, lequel , de par son Identité est la signification inhérente à Son Essence oblitéré , hors de toute expression et sans nul accès à sa réalité ni à sa forme … ; Allah dit dans le Coran: « C’est Allah Qui a créé sept Cieux et autant de Terres» (sourate at-talâq verset 12) ; là la Parole en-elle-même ne saurait être l’essence des globes terrestres et célestes qui n’en sont que les choses désignées par le Coran…tel que nous le prononçons, et qui indique le sens du Verbe Prééternel afférant au globes terrestres et célestes, et non au Verbe Prééternel ‫ ألنه مفترق‬،‫ فٌلزم معها قدم الوجود‬، ‫ إن الكلمة البارزة من الحق بقوله كن لجمٌع الوجود قدٌمة أزلٌة‬: ‫فإن قال قابل‬ ‫ وال اقتران بزمان‬،‫ إن كلمة كن برزت من الحق فً األزل ببل أولٌة‬:‫ قلنا‬،‫ فٌلزم قدمه بقدمها أو حدوثه بحدوثها‬، ‫بالكلمة‬ ، ‫ "كن" ٌرٌد فً الوقت الذي أردتك فٌه‬:‫ قال له مثبل‬، ‫ والوجود الذي نشؤ عنها‬،‫ إنما هً كلمة قدٌمة بقدم ذاته‬،‫أو مكان‬ ‫ ألن الزمان‬، ‫ فبل ٌقال قدٌم بقدمها وال حادث بحدوثها‬، ‫وبهذا فارق الوجود عٌن الكلمة‬... ‫والمكان الذي أردتك فٌه‬ ‫والمكان مضمران فً قوله لها "كن" ٌرٌد فً الوقت الذي أردتك فٌه وفً المكان الذي أردتك فٌه وبالسبب الذي أردتك‬ ‫ وكل الوجود مصور فً حقٌقة علمه‬،‫ بل هو قدٌم بقدم ذاته‬،‫فإن علم هللا ال ٌتؤتى حدوثه‬...‫به‬ D’aucuns de remarquer que le mot « Soit » ou "koun" émanant d’Allah l’Impartial à l’adresse de toute l’existence, étant prééternel, le fait implique que cette existe nce serait également prééternelle de par la prééternité ou contingente de par la contingence; le Cheikh précise que le mot "koun" a émané de l’Impartial dans la Prééternité sans initialité ni conjonction de temps ou de lieu ; c’est en fait un mot Prééternel de par la Prééternité de l’Essence Sublime ; si Allah par exemple Se serait adressé à l’existence lui ordonnant "koun" c’est-à dire dans le temps et le lieu qu’Il a voulu pour toi… là l’existence se différencie foncièrement de l’essence du "koun", et on ne peut alors dire prééternel de par sa prééternité, ni contingent de la contingence, car le temps et le lieu sont intégrés dans le "koun" ….et ce, du fait que le Savoir d’Allah n’est nullement sujet à contingence, mais Prééternel en raison de la Prééternité de Sa Haute Entité, et toute l’existence étant incarnée dans l’essence de Son Savoir ‫ ال من حٌث إضافته للحق فإنه قدٌم‬،‫ من حٌث إضافته للموجودات‬،‫ثم إن حدوث الزمان ٌطلق علٌه الحدوث‬... ،‫ وإال صح القول بقلب الحقابق وهو محال‬،‫لكن تحقٌق الجواب فٌه أنه ال ٌتؤتى فً شًء واحد أن ٌقال قدٌم وحادث‬.. .ً‫أزل‬ ‫ واألوقات المتعاقبة فً هذا‬، ‫ وجه التحقٌق فً هذا أن صورة الزمان المستمرة هو صورة بقاء الحق فً ذاته فهو قدٌم‬:‫قلنا‬ ‫ وإنما النقوش عبلمة على‬، ‫ ومعلوم أن اللوح ؼٌر النقوش التً علٌه‬، ‫ هً بمنزلة النقوش على ظاهر اللوح‬، ‫الزمان‬ ‫ ماضٌه‬،‫وإذا زالت النقوش وجدت صورة الزمان عٌنا واحدة‬... ‫كذلك األوقات المتعاقبة على صورة الزمان‬...‫أجزاء اللوح‬ ....‫ومستقبله‬ …d’autre part le caractère contingent du temps tire sa contingence du fait de son attachement aux créatures, non de par son attachement à l’Impartial , parce qu’Il est Eternel … ; certes on ne peut dire d’une chose qu’elle est à la fois prééternelle et contingente, autrement toute inversion des réalités serait permise, ce qui est impossible ; le Cheikh précise bien là qu’en réalité l’image continuelle du temps est celle de la Pérennité d’Allah dans Son Essence Sublime parce qu’Il est Prééternel, et les durées successi ves dans ce temps, sont telles des gravures sur le plan du tableau, étant entendu que celui-ci ne se confond pas avec les gravures qu’il porte et qui ne sont que des marques de portions du tableau …ainsi sont les durées se

137

succédant sur l’image du temps… ; de sorte que si les gravures disparaissent on trouvera que l’image du temps est d’une essence unique , dans son passé et dans son futur … ،ً‫ ألنه فً حقٌقته كل كلمة منه حملت جمٌع ما ٌحتمله الكبلم األزل‬،‫ وكل كلمة منه كبلم‬، ‫فكل كبلمه سبحانه وتعالى كلمة‬ ‫ كما‬،‫ كل كلمة مختصة بمعنى دون أخرى‬،‫إذ لو كان كبلمه فً ذاته‬...ً‫فلٌس فً كبلمه تعالى تعاقب وال افتراق فً المعان‬ ‫فلو ارتفع الحجاب عن الذات من‬...‫والعجز مناؾ لؤللوهٌة وهو محال‬...‫تقرإه فً القرآن التصؾ حٌنبذ بالعجز فً كبلمه‬ ‫ إذ‬،‫وال زمان وال تقدٌم وال تؤخٌر‬...‫ ألدركت أن الكبلم كله كلمة‬، ‫ وسمعت كبلمها من حٌث ما هو هو‬،ً‫حٌث ما هً ه‬ ....‫ فلو انكشؾ الحجاب لرأٌت أن الزمان ال وجود له أصبل‬،‫ما ظهرت صورة الزمان إال من وقوع الحجاب‬ Toute la Parole d’Allah Gloire à Lui est un mot, et chaque mot de Lui est une Parole, car dans Sa Haute Réalité Divine, tout mot de Lui est porteur de tout ce que peut comporter la Parole Prééternelle laquelle ne peut souffrir ni alternance ni différentiation dans le sens…autrement si dans Sa Parole au sein de Sa Haute Entité, chaque mot avait un sens spécifique différent de tout autre mot, tel que nous le lisons dans le Coran, Il serait empreint de défaillance dans Sa Parole …ce qui est contraire à la nature de la Divinité et par conséquent impossible… ; en effet, si le voile de la Haute Entité d’Allah en tant que Telle était levée, et si tu entendais Sa Parole Telle qu’Elle est, tu aurais saisi que toute Sa Parole n’est en fait qu’un seul mot…sans notion de temps, ni anticipation ni retardement, l’image du temps n’étant apparue que sous l’effet du voile, qui, s’il était levé , on se serait aperçu que le temps n’a nul existence … ‫أن نسبته إلى هللا تعالى نسبة‬.. .‫ إنما حدها فً هذا المحل‬،ً‫ سمعت وقٌل ل‬:‫أما المكالمة التً ٌدعٌها العارفون من قولهم‬ ‫ كما سمع موسى علٌه الصبلة‬، ‫ ومن ظن من الرجال أنه ٌسمع كبلم الذات‬.‫الخلق إلى الخالق ال نسبة الكبلم إلى المتكلم‬ ‫وصورة الكبلم الذي ٌتلقاه الرجال إنما هو ٌخلق هللا سبحانه وتعالى كبلما‬... ‫ فقد ضل وفارق الحق وخسر‬، ‫والسبلم‬ ‫كما هو فً صورة سماع‬... ‫ ثم ٌختطؾ العبد من دابرة حسه‬،‫ واإلرعاد واإلرجاؾ‬، ‫مكسوا بالهٌبة والعظمة والجبلل‬ ‫ بحٌث لو أضٌؾ إلى نعٌم الجنة لكان معه نعٌم الجنة‬،‫ ثم ٌبث فً ذاته من اللذة والسرور عند سماعه ذلك الكبلم‬،‫كبلم هللا‬ ،‫فهذه المكالمة المطلقة عند العارفٌن‬...ً‫فٌقول سمعت كبلم هللا وقٌل ل‬.. .‫كبل شًء؛ ثم ٌلقً إلٌه ما ٌلقً فً هذا الحال‬ ‫ وال ٌعطٌه الوقت وهو واقع لؤلكابر وال ٌتكلم فٌه بشًء‬،‫ووراء هذا من األمر الواقع ما ال ٌحل ذكره‬ Quant à l’interlocution prétendue par certains ‘arifs qui disent : j’ai entendu et on m’a dit, le fait se limite là …car sa référence à Allah est telle que celle du créé au Créateur, et non celle de la parole au locuteur ; et si un parmi les Elus qui imagine entendre la Parole de la Haute Entité Divine, comme ce fut le cas de Moïse (SSASL), il chute dans l’égarement et se perd dans la déviance … ; mais en fait l’image de la parole reçue par les Elus est une parole créée par Allah , revêtue de crainte révérencielle , grandeur , et solennité , et provoquant effroi et tressaillement , là le serviteur est emporté hors de ses sens…comme au cas de l’audition du Verbe Divin ; et Allah insuffle alors dans le for intérieur du serviteur un sentiment de délectation et de réjouissance tel, que la félicité du Paradis serait quasi néante ; Allah lui révèle alors tout ce qu’Il veut lui révéler …ce qui fait dire à l’Elu initié : j’ai entendu la Parole d’Allah , ou on m’a dit … ; et c’est ainsi que se conçoit l’interlocution absolue chez les ‘arifs ; mais derrière toute cette occurrence il y a là certains faits efficients qu’il est prohibé de divulguer, circonstanciellement inadéquate, étant propre aux seuls grands Elus et dont on ne peut dire quoique ce soit ‫اعلم أن اللوح المحفوظ هنا (الوارد فً الصبلة على الرسول صلعم التً سماها سٌدنا الشٌخ ٌاقوتة الحقابق) هو سٌدنا‬ ‫ فكما أن اللوح المحفوظ اجتمعت فٌه علوم األكوان من منشؤ العالم إلى‬، ‫ ألنه أجمل ما فً حقابق األشٌاء‬، ‫محمد صلعم‬ ‫ وتشبٌهه هنا باللوح‬، ‫كذلك هو صلعم اجتمعت فً حقٌقته المحمدٌة صلعم جمٌع حقابق العلوم اإللهٌة‬...‫النفخ فً الصور‬ ...‫ وإال فهو صلعم أكبر وأوسع من اللوح المحفوظ بؤضعاؾ مضاعفة‬، ‫ ٌسمى عند المتكلمٌن تشبٌه تسامح‬، ‫المحفوظ‬ La Table Gardée "ALLAWḤ-ALMAḤFOUDH", citée dans la salat sur le Prophète, dénommée "yâqoutatou al-haqâiq" (jacinthe des réalités) par Sidna Ech-Cheikh, est

138

bien le Prophète Sidna Mohammed (SSASL), la meilleure réalité des choses; autant la Table Gardée a intégré l’ensemble des connaissances des univers, depuis la création du monde, jusqu’au jour du jugement dernier…autant le Prophète (SSASL) a réuni dans sa Réalité Mohammadienne toutes les véracités des Sciences Divines ; cette comparaison avec la Table Gardée, les théologiens la désignent comparaison par accommodement, autrement le Prophète (SSASL) est d’une ampleur beaucoup plus importante que celle d’"ALLAWḤ-ALMAḤFOUDH"… ‫فكل ما فٌه‬... ‫ وأما أم الكتاب‬.‫ ٌقع فٌها التؽٌ​ٌر والتبدٌل‬،‫ فهذه األلواح هً ألواح التبدٌل‬،‫وعدد األلواح ثبلثمابة وستٌن لوحا‬ ‫ وأما أم الكتاب فبل ٌطلع علٌه‬،‫ ورإٌة عامة األولٌاء أللواح التبدٌل فقط‬،‫ ومحل هذه األلواح كلها فً السماء‬،‫واقع ال ٌتبدل‬ ‫إال األكابر‬ D’autre part les Tables dites de mutation, sont au nombre de trois cent soixante, où s’effectuent changements et remaniements, tandis que le contenu de la Table Mère "oummou al-kitâb" dont le contenu est immuable ; le siège de ces Tables dans leur totalité, est le ciel, et le commun des Elus ne voit que les Tables de remaniement, tandis que la Table Mère n’est accessible qu’aux grands Elus d’Allah ‫ وكونه مطلقا ال‬،‫ والوجود المطلق ال ٌطلق إال على الذات المقدسة جلت وتقدست‬، ‫والنور فً الحقٌقة هو الوجود المطلق‬ ‫ لٌس عن مادة وال عن كٌفٌة وال عن‬،‫ ألن وجوده من ذاته لذاته عن ذاته فً ذاته‬، ‫ٌطرأ علٌه التؽٌ​ٌر بوجه من الوجوه‬ ‫ فالوجود كله ظلمة من‬، ‫ كما أن الظلمة حقٌقتها هً العدم المحض‬، ‫ ومن هنا كان واجب الوجود سبحانه وتعالى‬.‫صورة‬ ‫ ومعنى‬...‫وأما نورٌته صلعم فبل ٌقال فٌها نور مطلق ألنها مستمدة من نوره سبحانه وتعالى‬...‫حٌث أنه عدم ال نورٌة فٌه‬ ، ‫ " حجابه النور لو كشفه‬:‫وهو المراد بقوله صلعم فً حدٌث أبً سعٌد‬...‫استمداده هو أنه خلق من أجل الذات المقدسة‬ ‫ألحرقت سبحات وجهه ما أدركه بصره من خلقه" وهذا النور هو سٌدنا محمد صلعم إذ هو القابم بٌن ٌدي الحق سبحانه‬ ‫ مستترا به عن جبلل الحق وعظمته‬، ‫ والوجود كله تحت ظله صلعم‬،‫وتعالى بالمباشرة له صلعم‬ Pour ce qui est de la réalité de la lumière, c’est en fait l’existence absolue, laquelle n’est attribuée qu’à la Haute Entité Sacrée d’Allah, et Son caractère absolu lui confère l’immuabilité dans tous les cas, car Son existence est de par Lui-même, pour Lui-même et en Lui-même, sans émanation aucune de toutes matière, façon et image. C’est de là que vient l’existence obligatoirement absolue d’Allah le Très Haut ; de même que la nature ténébreuse trouve sa réalité dans le néant absolu, et certes l’existence toute entière n’est que ténèbres, de par son caractère néant sans luminescence … ; quant à la luminescence Mohammadienne, on ne peut guère la qualifier de lumière absolue, étant donné qu’elle émane de la Lumière Sublime d’Allah …, ce qui signifie qu’elle a été créée pour la Haute Entité Sacrée d’Allah…et c’est précisément ce qu’a voulu dire le Prophète (SSASL) , en parlant d’Allah, dans le hadith d’Abi-Saïd : « Son voile est lumière, s’Il venait à le lever les Hautes Sublimités de Sa face consumeraient toute créature atteinte par Sa Vision » , cette lumière est bien Sidna Mohammed (SSASL), de par son approche d’Allah qui l’englobe de Sa Grâce, car l’univers tout entier est sous l’ombre se Sidna Mohammed (SSASL), à l’abri de la Gloire et de la Grandeur d’Allah l’Impartial ‫فمن رام‬... ، ‫وهو باب هللا األعظم‬...‫لكونه طرٌقا ممدودا إلى الحق‬، ‫ وسمً به‬، ‫اعلم أن الصراط المستقٌم هو النبً صلعم‬ ‫؛‬....‫من السالكٌن الدخول على هللا تعالى فً حضرة جبلله وقدسه معرضا عن حبٌبه صلعم طرد ولعن‬ ‫ نهض إلى نصرة‬، ‫ ومعناه انه نصر هللا باهلل‬، ‫ أن الحق فً اللفظٌن هو هللا تعالى‬:‫ الوجه األول‬،‫ناصر الحق بالحق معناه‬ ‫ فنهض مسرعا إلى نصرة هللا باهلل اعتمادا وحوال وقوة واستنادا‬،‫ حٌث توجه إلٌه أمر هللا تعالى بالنصرة له‬، ‫هللا تعالى‬ ‫ أن الحق فً اللفظ األول هو دٌن هللا الذي أمر هللا تعالى بتبلٌؽه وإقامته‬:ً‫؛ والوجه الثان‬...‫واضطرارا إلٌه سبحانه وتعالى‬ ‫ ٌعنً أنه لم ٌنصر اإلسبلم بباطل وال تحٌل وال خدٌعة‬،‫وهو دٌن اإلسبلم نصره بالحق أداة وآلة‬ Là il faut bien concevoir que le droit chemin "assirât al-moustaqîm" est également le Prophète lui-même (SSASL) ainsi appelé parce qu’il est effectivement la voie d’acheminement vers Allah l’Exalté…étant la porte sublime à Lui … ; tout un chacun parmi les initiés désirant l’accès à Allah dans Sa Haute Instance Sacrée , tout en se

139

détournant de Son bien-aimé Sidna Mohammed (SSASL) , sera expulsé et maudit… ; Les termes de la salat : "nâciri al-haqqi bil haqqi", ( protecteur du vrai par le Vrai), ont deux significations ; dans la première : où le mot "haqq" cité deux fois, indique Allah l’Exalté ; ce qui veut dire que le Prophète a préservé l’Unicité d’Allah par Allah, étayé par le soutien et la puissance d’Allah, bien conscient de son besoin impérieux de ce soutien … ; dans la seconde, le premier mot "haqq" signifie la religion d’Allah qu’Il a ordonné de transmettre et d’affermir, c’est-à-dire la religion de l’Islam dont le Prophète a défendu les prescriptions par le vrai ,sans recourir à d’autres moyens, c’est-à-dire, ni par le faux ni par la tromperie et l’astuce. ‫ واألصح أن‬، ‫وما فوق ذلك إلى ؼالب فٌه خبلؾ بٌن العلماء‬... ‫وأما آله صلعم فعلى األصح هم بنو هاشم وبنو عبد مناؾ‬ ،‫قرٌشا‬ ‫" واصطفى من بنً كنانة‬.. : ‫والدلٌل الثانً قوله فً الصحٌح‬... ،‫اآلل هم الذٌن حرم علٌهم صلعم الصدقة‬ ‫وأعطى الناس ما‬... ‫ولكونه صلعم فً وقعة بنً النظٌر‬..."‫ واصطفانً من بنً هاشم‬،‫واصطفى من قرٌش بنً هاشم‬ ً‫فقسمه بٌن بنً هاشم وبنً المطلب ؛ فقام إلٌه عثمان بن عفان رلع فً بن‬، ‫ وترك منها حظا وافرا آلله صلعم‬، ‫أعطى‬ ‫ وأما ما خصصت به إخواننا‬،‫ ٌا رسول هللا أما ما خصصت به بنً هاشم فبل ننازعهم فٌه لمكانتهم منك‬:‫وقال‬...‫عبد مناؾ‬ ‫ إن بنً المطلب لم‬:‫ ونحن وهم فً رتبة واحدة؟ فقال لهم صلعم‬،‫من بنً المطلب بن عبد مناؾ فؤلي شًء خصصتهم‬ ‫ٌفارقونً فً جاهلٌة وال إسبلم‬ En ce qui concerne les proches du Prophète (SSASL), selon la référence la plus exacte, ce sont les descendants de Hachim et de ‘Abd-Manâf … ; au-delà de ces deux branches de parenté jusqu’à Ghâlib, les avis des oulémas divergent ; le premier critère d’authenticité de la première version , est que les proches du Prophète sont précisément ceux pour lesquels il a prohibé l’aumône ; le second critère est dans le recueil de hadiths de sahih Al-Boukhari : « Il (Allah) a choisi de bani-Kinâna la tribu de Qoraïch, de laquelle Il a choisi les bani-Hâchim, desquels Il m’a choisi»… ; cette appréciation se dégage également du fait que lors de la bataille de bani-An-nadhîr le Prophète distribua le butin aux gens en prélevant une large part pour ses proches, en la répartissant entre les bani-Hâchim et les bani-Al-Mouttalib ; c’est alors qu’Othmane ibn ‘Affan (AASL) vint, avec les bani Abd-Manâf, lui dire : Ô Messager d’Allah, en ce qui concerne ce dont tu as doté particulièrement les baniHâchim, nous ne pouvons le contester, en raison de leur position spécifique par rapport à toi , mais pour ce qui est de nos frères les bani-Al-Mouttalib ibn Abd-Manâf , pour quelle raison tu les as spécifiés , alors que nous sommes, eux-mêmes et nous, au même niveau de parenté ? Le Prophète (SSASL) leur répondit : « les baniAl-Mouttalib ne se sont jamais séparés de moi, ni à l’époque antéislamique (jahiliya) ni après l’avènement de l’Islam » ‫ من آل‬: ‫ ٌشهد لهذا قوله صلعم حٌن سبل‬، ‫ األول منهم من انصبػ بمحبته صلعم ظاهرا وباطنا‬:‫واآلل الملحقون صنفان‬ ‫ فقٌل له‬،‫ أهل الصفاء والوفاء ممن آمن به وأخلص‬: ‫محمد الذٌن أمرنا بمحبتهم وإكرامهم والبرور بهم ؟ فقال النبً صلعم‬ ‫ فهذا الصنؾ هم اآلل‬. ‫ واشتؽال الباطن بذكري بعد ذكر هللا عز وجل‬، ‫ إٌثار محبتً على كل محبوب‬:‫ وما عبلمتهم؟ قال‬: ‫ "إن‬: ‫ ٌشهد لهذا قوله صلعم‬، ‫ والتخلق بؤخبلقه واقتفاء آثاره‬، ‫ الذٌن حافظوا على إتباع سنته‬: ً‫ والصنؾ الثان‬.‫الملحقون‬ ‫ ومن أحٌانً كان‬، ً‫ ومن أحٌا سنتً فكؤنما أحٌان‬، ً‫ ولٌس فً قلبك ؼل ألحد فذلك من سنت‬، ً‫استطعت أن تصبح وتمس‬ ‫معً فً الجنة " فهإالء هم اآلل الملحقون‬ Quant aux proches apparentés, ils sont de deux genres: le premier, concernant ceux pleinement imbus de l’amour du Prophète (SSASL) aussi bien dans leur comportement extérieur que dans leur for intérieur; preuve en est que lorsque on a demandé au Prophète : quels sont les proches de Mohammed, qu’il nous a été ordonné d’aimer et de bien entretenir ? , il répondit: « ce sont les gens purs, fidèles, et dévoués, parmi ceux qui ont fait sincèrement foi au message du Prophète (SSASL) » ; on lui demanda alors : quel insigne ont-ils ? – réponse : « donner la priorité à l’amour de ma propre personne, plus que tout autre bien-aimé, ainsi que la

140

préoccupation de ton for intérieur par mon dhikr (mémorisation et prière), après Celui d’Allah le Très Haut ». C’est là le premier genre d’apparentement. Le second concerne ceux qui se sont astreints à suivre sa sounna, à se conformer à son éthique et à demeurer strictement dans son sillage ; ce qui est illustré par le hadith : « si tu peux entamer ta journée et la terminer sans éprouver de rancœur pour quiconque, c’est là une des normes de ma sounna ; celui qui revivifie ma sounna, c’est comme celui qui m’a revivifié moi-même, et celui-ci est avec moi au Paradis » ; ce sont là les proches apparentés au Prophète ‫ معناه طلب‬: ‫قوله (فً الصبلة على الرسول صلعم المسماة ٌاقوتة الحقابق) اللهم اجعل صبلتنا علٌه مقبولة ؼٌر مردودة‬ ‫ والمقبولة ما طابق فٌها أمر الشرع ظاهرا‬، ‫المصلً من هللا تعالى أن تكون صبلته على النبً صلعم مقبولة ال مردودة‬ ‫ فهً مقبولة فً هذا الباب ؛ وما تقاعس فٌها صاحبها عن وجه من وجوه‬، ‫ وإن كانت للثواب ٌقصد صاحبها ذلك‬، ‫وباطنا‬ ‫ إنما هو فً نفس الصبلة ال فً ؼٌرها من األعمال‬، ‫ وهذا الوجه المطلوب من قبل الشرع‬، ‫الشرع المطلوبة كانت مردودة‬ ‫ فإن فسدت الصبلة بطلت‬، ‫ فشرطها أن تقع على مطابقة أمر الشرع‬، ‫ إال صبلة الفرض‬، ‫ وإن كان مخالفا فً ؼٌرها‬، ‫ التً من جملتها الصبلة على النبً صلعم‬، ‫األعمال كلها‬ Quant à la signification des termes de la salat "yâqoutate al-haqâ-iq" : « Ô Allah !

Fais que ma salat sur lui soit agréée et non déboutée », la sollicitation d’Allah par le prieur que sa salat soit ainsi ; là la prière acceptée est celle qui est conforme aux préceptes extérieurs et intérieurs établis par le Législateur ; et si un dans tel cas le serviteur est en quête de récompense, la salat l’est également ; mais s’il y néglige une des conditions requises par la charia, elle est rebutée, et ce dans cette salat ellemême , même s’il est en état de contrevenance dans d’autres actes cultuels, à l’exception de la prière obligatoire conditionnée par une conformation stricte à la prescription de la charia ; autrement, si cette prière n’est pas agréée , tout autre acte cultuel est aboli , entre autres la salat sur le Prophète (SSASL) ‫ طلب المصلً من هللا‬: ‫قوله (فً الصبلة على الرسول صلعم المسماة ٌاقوتة الحقابق) اللهم اجعله لنا روحا ولعبادتنا سرا‬ ‫ حتى ال وجود لشًء بدونه‬، ‫ وكونه صلعم روحا فً نفس األمر فً كل شًء من العالم‬، ‫تعالى أن ٌكون له صلعم روحا‬ ‫ فً كونه روحا لجمٌع الموجودات خاصا ال عاما‬: ‫ وهذه المرتبة األولى له صلعم فً الوجود؛ والمرتبة الثانٌة‬،‫حتى الكافر‬ ‫ وهذه الروحانٌة فً المرتبة الثانٌة صارت بكلٌتها فً جمٌع العارفٌن والصدٌقٌن واألقطاب والنبٌ​ٌن والمرسلٌن‬، ‫ولوال ذلك ما قاموا هذا‬... ‫بها قٌام الطوابؾ المذكورٌن بٌن ٌدي هللا تعالى بتوفٌة حقوقها وتكمٌل األدب معه‬... ‫والمقربٌن‬ ً‫ وهذا هو الروح الذي طلب المصل‬،‫القٌام فٌه‬ A travers les termes de "yâqoutate al-haqâ-iq" : « Ô Allah ! Fais que le Prophète soit l’âme de notre être et le secret de notre adoration » , le prieur demande à Allah que le Prophète soit cette âme, car il l’est effectiveme nt pour tout être de l’univers, au point que rien ne peut exister sans lui, même le mécréant ; c’est là le degré premier du Prophète dans l’univers, et dans le second il est cette âme insufflée spécifiquement et non généralement dans tout l’univers, l’étant intégralement pour tous les ‘arifs, siddiqs, Pôles, Messagers et tous les autres proches d’Allah…et grâce à cette âme toutes ces catégories sont à même d’accomplir les obligations avec toutes révérences dues à Allah …et sans cela il n’y aurait atteint nulle complétude ; c’est là le sens de l’âme sollicitée par le prieur ‫وهذا‬...،‫ أخذ عن جمٌع دابرة حسه ووهمه‬، ‫ وهو إذا أخذ العبد فٌه‬، ‫ الذي هو الؽاٌة القصوى من الذكر‬، ً‫الذكر الحقٌق‬... ‫ ولٌس فً جمٌع عوالمه حسا‬، ‫ وٌؽرق فً بحر التوحٌد‬، ‫ ونهاٌته أن ٌستهلك العبد فً عٌن الجمع‬،‫بداٌة الذكر للمقربٌن‬ ‫وإدراكا وذوقا وفهما وعٌانا وخٌاال وأنسا ومساكنة ومبلحظة ومحبة وتعوٌبل واعتمادا إال هللا فً محو الؽٌر والؽٌرٌة‬ ‫ "من عرؾ هللا ك ّل‬: ‫وإلٌها ٌشٌر بقوله صلعم‬.. .‫ وصاحبها صامت جامد‬،‫وهذه المرتبة فً مراتب آخر الذكر‬.... َّ‫ إ ن‬: ‫ قال سبحانه وتعالى‬، ‫ ولذا جعله هللا تعالى فً كتابه العزٌز هو آخر المراتب‬، ‫وهذه نهاٌة مراتب الذكر‬..."‫لسانه‬ ‫ٌِن‬ ِ ‫َّاب َرا‬ ِ ‫ٌِن َوالصَّا ِد َقا‬ ِ ‫ٌِن َو ْال َقا ِن َت ا‬ ِ ‫ٌِن َو ْالم ُْإ ِم َنا‬ ِ ‫ٌِن َو ْالمُسْ لِ َما‬ َ ‫ت َو ْال َخاشِ ع‬ َ ‫َّاب ِر‬ َ ‫ت َوالصَّا ِدق‬ َ ‫ت َو ْال َقا ِنت‬ َ ‫ت َو ْالم ُْإ ِمن‬ َ ‫ْالمُسْ لِم‬ ِ ‫ٌن َوالص‬ ِ ‫ت َوالص‬ َّ َّ​َ ‫ٌن‬ ْ ْ ْ ْ ْ َ ً‫هللا َكثٌِرا‬ ُ ِ ‫ُوج ُه ْم َوال َحا ِفظا‬ ِ ‫ٌن َوالصَّا ِب َم ا‬ ِ ‫ص ِّد َقا‬ ِ ‫َوال َخاشِ َعا‬ َ ‫ت َوالذاك ِ​ِر‬ َ ‫ٌن فر‬ َ ِ‫ت َوال َحافِظ‬ َ ‫ت َوالصَّا ِب ِم‬ َ ‫ٌِن َوال ُم َت‬ َ ‫ص ِّدق‬ َ ‫ت َوال ُم َت‬ َّ ‫َو‬ َّ ‫ت أَ َع َّد‬ ً ‫هللا ُ لَهُم م َّْؽف َِر ًة َوأَجْ راً عَظِ ٌم ا‬ ِ ‫الذاك َِرا‬

141

‫ وذكر‬، ‫ فالتً بعد األخرى هً أعلى منها‬، ‫ ) فتلك اآلٌة فٌها رتب سبحانه وتعالى مراتب أهل اإلٌمان‬35 ‫(األحزاب‬ ‫وكل عمل خبل من عمل‬...‫ ونهاٌته من أعمال القلب‬، ‫والذكر بداٌته من أعمال البدن‬... ‫الذكر فً آخرها لٌس مرتبة فوقها‬ ‫ اجب ٌا رب وهً كالطابع على الدعاء‬: ‫قوله (فً الصبلة المذكورة) آمٌن معناه‬... .‫القلب هو قلٌل الجدوى ضعٌؾ الفابدة‬ ‫تإذن باإلجابة فٌه‬ Le dhikr véridique , qui en est le but ultime, est celui où le serviteur s’y engage foncièrement, est emporté hors du forum de ses sens et de ses imaginations, et c’est là le premier stade du dhikr chez les proches Elus d’Allah, qui se termine par l’anéantissement du serviteur dans le for de la fusion, se noyant dans les flots de l’Unicité Divine, car il n’ y a guère de par tous les univers qu’Allah, abstraction de tout autrui sur tous plans de sensation, conception, goût , compréhension, réalisation, fiction, intimité, cohésion, observation, affection, tout en se remettant avec grande confiance à Allah Seul… ; ce degré parmi les ultimes du dhikr, est ce lui attint par le prieur interdit de parole et de mouvement…degré indiqué dans le hadith : « celui qui parvient à connaitre Allah est frappé de mutisme »…Allah l’a cité en dernier lieu : « Les musulmans et les musulmanes, les croyants et les croyantes, les hommes pieux et les femmes pieuses, les hommes véridiques et les femmes véridiques, les hommes patients et les femmes patientes, ceux et celles qui sont intimement recueillis auprès d’Allah , ceux et celles qui pratiquent la charité, ceux et celles qui observent le jeûne, ceux et celles qui sont chastes, ceux et celles qui invoquent fréquemment Allah par le dhikr , à tous et à toutes Allah a réservé Son pardon et une magnifique récompense. » (Sourate Al-Ahzâb v. 35); en effet Allah, dans ce verset, a classifié les degrés des gens de la foi , par ordre croissant , et a cité le dhikr en dernier sans aucun degré au dessus… ; d’autre part, le dhikr commence par les actes somatiques et se termine par ceux du cœur …et là l’acte non imbu par le cœur, est peu efficient et de faible profit… ; quant au terme Amen dans la salat précitée, il signifie : « Ô Seigneur !exauce mon" vœu », tel un cachet en présageant l’exaucement ‫ فتصٌر علٌه الدنٌا كحلقة‬،‫ المحبة هو تشوٌش ٌقع فً القلب‬:‫ وقد سبل عن المحبة والحب فقال‬، ‫قال الشٌخ عبد القادر رلع‬ ،‫ فهو عمى كله‬،‫ والعمى عن ؼٌر المحبوب ؼٌرة علٌه‬،‫ وأما الحب فهو العمى عن المحبوب هٌبة له‬، ‫خاتم أو مجمع مؤتم‬ ‫ وال أن ٌصرؾ عنه لبه‬، ‫فما ٌقدر أن ٌفوه باسمه‬ Le cheikh Abdelqader (AASL), questionné sur l’affection et l’amour, répondit : l’affection est une sorte de perturbation du cœur, où ce bas-monde perd toute valeur ou devient tel un rassemblement funéraire ; quant à l’amour c’est l’état d’aveuglement où tout sentiment d’attachement au bien-aimé est annihilé sous l’effet de sa haute prestance, et l’occultation pour tout autre que lui, par jalousie à son encontre , parce qu’il est lui-même un véritable aveuglement ; l’aimant étant incapable de prononcer son nom ou d’y attacher une certaine attention ً‫أب‬.. ‫ هً من إمبلء سٌدنا رسول هللا صلعم على شٌخنا‬،‫اعلم أن هذه الصبلة المسماة بجوهرة الكمال فً مدح سٌد الرجال‬ ‫ أن‬: ‫ ومنها‬. ‫ أن المرة الواحدة تعدل تسبٌح العالم ثبلث مرات‬: ‫ وذكر لها رسول هللا صلعم خواص منها‬، ً‫العباس التجان‬ ‫ أن من الزمها أزٌد من سبع‬: ‫ ومنها‬.‫ ٌحضره روح النبً صلعم والخلفاء األربعة ما دام ٌذكرها‬، ‫من قرأها سبعا فؤكثر‬ ‫ من داوم علٌها سبعا عند‬: ‫ وقال الشٌخ رلع‬.‫ وال ٌموت حتى ٌكون من األولٌاء‬، ‫ ٌحبه النبً صلعم محبة خاصة‬، ‫مرات‬ ‫ ٌرى النبً صلعم‬، ‫ وفراش طاهر‬، ‫النوم على طهارة كاملة‬ A propos de la salat dénommée jawharat al-kamâl (perle de la perfection), Sidna Ech-Cheikh a précisé qu’elle lui a été dictée par le Messager d’Allah (SSASL) qui lui a cité un certain nombre de propriétés dont celles-ci : le fait de la réciter une seule fois équivaut à trois fois l’exaltation d’Allah par tout l’univers; quand on la récite sept fois et plus, l’âme du Prophète y assiste ainsi que celles des quatre khalifes, tant qu’il continue à la réciter ; tandis que sa récitation assidue plus de sept fois, assure une affection spéciale de la part du Prophète pour le prieur, qui finit par atteindre le degré

142

d’Elu avant la mort; et le Cheikh a ajouté que celui qui la récite constamment , sept fois en état d’ablution complète, sur un lit bien propre avant de s’endormir, verra le Prophète (SSASL) ‫ اعلم أن الحق سبحانه وتعالى اقتطع قطعة من النور‬: ‫قوله (فً جوهرة الكمال) اللهم صل وسلم على عٌن الرحمة الربانٌة‬ ‫من العلم بصفات هللا وأسمابه وكماالت‬... ‫ ثم أبطن فً تلك القطعة ما شاء أن ٌقسمه‬، ‫اإللهً فً ؼاٌة الصفاء والتجوهر‬ ‫ وتلك‬، ‫وكان ذلك النور هو الحقٌقة المحمدٌة‬... .‫ مقرا النصباب كل ما قسمه لخلقه‬،‫وجعل تلك القطعة من النور‬... ‫ألوهٌته‬ ‫ فبل ٌصل شًء من الرحمة إلى الوجود إال من‬، ‫ هً التً ٌفٌضها على الوجود من ذاته الكرٌمة‬، ‫الرحمة المفاضة فً ذاته‬ ‫ ثم ٌفرق‬، ‫ "إنما أنا قاسم وهللا معط" أي ٌنظر إلى ما سبق فً العلم األزلً من االقتطاع‬:‫ لذلك قال صلعم‬... ‫ذاته صلعم‬ ‫ إفاضة الوجود على‬: ‫الفٌض من ذاته ٌنقسم إلى رحمتٌن الرحمة األولى‬.... ‫صلعم تلك الرحمة على حسب ذلك االقتطاع‬ ‫الرحمات اإللهٌة على جمٌعها من األرزاق‬.. ‫ إفاضة‬:‫ والرحمة الثانٌة‬. ‫ حتى خرجت من العدم إلى الوجود‬، ‫جمٌع األكوان‬ ‫ فإنه بذلك ٌدوم تمتعها بالوجود‬، ‫والمنافع والمواهب والمنح‬ Le Cheikh a explicité les termes de jawharat al-kamâl : " Ô Allah ! bénis et salue (Sidna Mohammed) source de la Miséricorde Divine", en disant : Allah l’Impartial gloire à Lui, a prélevé une portion de la Lumière Divine dans toute sa pureté et sa cristallisation, y introspectant ce qu’Il a voulu répartir …des Hautes Connaissances de Ses Sublimes Attributs, Noms et Signes de transcendance …en faisant de cette portion de lumière le creuset de tout ce qu’Il a prédestiné pour Ses créatures… ; cette lumière est bien la Réalité Mohammadienne, et la Miséricorde irradiée dans l’être se Sidna Mohammed est celle qu’il inonda sur tout l’univers , à partir de sa généreuse munificence ; en effet toute Grâce atteignant le monde ne provient que de son entité bénie…. ; c’est pourquoi le Prophète (SSASL) a dit dans le hadith : « je ne fais que répartir , et c’est Allah le Donateur » , ce qui veut dire que le Prophète tenant compte de ce qui a été prédestiné dans le Savoir Divin, affecte à tout un chacun ce qui lui est dû… ; c’est ainsi que le flux émanant de son être consiste en deux espèces de grâces : la première faisant effluer la vie sur tous les univers , qui doivent ainsi émerger du néant à l’existence, et la seconde par laquelle s’épanchent sur l’ensemble du cosmos les Munificentes Miséricordes Divines en biens de subsistance , avantages, et dons, grâce auxquels se perpétuent les plaisirs de cette existence " ‫" ورحمتً وسعت كل شًء‬: ‫ وهو المراد بقوله تعالى‬، ‫وعلى هذا فاعلم أن جمٌع الوجود كله نشؤ عن الرحمة الربانٌة‬ ‫ ألن تلك مقتضٌات الكماالت‬،‫ عدم وقوع العذاب والوعٌد والؽضب‬، ‫وال ٌلزم من شمول الرحمة‬...) 156 ‫(األعراؾ‬ ،‫ ولو أمن منه هذا الحال احتقر جانبه‬،‫ لوال بطشه وؼضبه وعذابه ما خٌؾ جانبه‬، ‫ فإن الكرٌم وإن عظم كرمه‬. ‫اإللهٌة‬ .‫ولٌست هذه صفة الكرم وال ٌنبؽً له هذا‬ Ainsi, toute l’existence a émané de la Grâce d’Allah, et c’est précisément ce qu’Allah signifie par le verset : « Ma miséricorde embrasse toute chose » (sourate al-a’raf v.

156)… ; toutefois la généralisation de la Grâce n’implique pas la non occurrence du châtiment, sommations et colère d’Allah, car ces manifestations sont les effets absolument nécessaires des Perfections Divines. En effet le Munificent, malgré l’ampleur de Sa Générosité, n’étaient la manifestation de Sa Rigueur, Colère et Châtiment, Il ne serait guère redouté, mais plutôt objet de mépris car le récalcitrant se sentirait à l’abri de toute vindicte, là le fait ne serait guère une marque de Munificence pour Allah, et ne pas admissible pour Lui. ً‫ وٌقابلها ما بقً فً ط‬، ‫ معناه األكوان التً تتكون شٌبا بعد شًء‬: ‫قوله (فً جوهرة الكمال) ونور األكوان المتكونة‬ ‫ وهً التً سبق فً علمه أنها تخرج من‬، ‫ قسم منها أعٌان ثابتة‬:‫ فإن األشٌاء المقدرة فً العلم األزلً منقسمة قسمٌن‬،‫العدم‬ ،‫ وتبقى فً طً العدم‬،‫ وهً التً سبق فً علمه أنها ال تخرج إلى الوجود‬، ‫ وقسم منها أعٌان عدمٌة‬. ‫العدم إلى الوجود‬ ‫ وماذا ٌنصب‬،‫ وفً أي مكان وزمان تقع‬،‫ وبؤي أمر تتكون‬، ‫ على أي حالة تكون‬، ‫فإنه علمها أن لو خرجت إلى الوجود‬ ‫ وهو صلعم نورها‬،‫ فإنه محٌط بجمٌعها علما‬،‫علٌها من األحكام اإللهٌة ضرا ونفعا‬ En continuant l’explication des termes de la jawharat al-kamâl : « la lumière des univers constitués », affectée à Sidna Mohammed, sidna Ech-Cheikh dit : cela

143

signifie que les univers qui se constituent les uns après les autres , ont dans leurs vis-à-vis ce qui reste dans le plein du néant, car les choses prédestinées dans le Savoir sont de deux genres : un correspondant aux entités stables prédestinées dans le Savoir Divin devant émerger du néant à l’existence, et un autre correspondant à des entités inexistantes prédestinées à demeurer dans le néant; car Allah connait absolument que si elles sortaient à l’existence, Il concevrait bien que quel que soit l’état où elles sont , et leur ordre d’initiation, et quels que soient les lieux , et temps de leur émergence, et les effets des verdicts divins concernant les maux et bienfaits qu’elle doivent subir : de tout cela le savoir du Prophète (SSASL) l’englobe intégralement et en est la lumière ‫ استعٌر هنا النصباب الرحمة اإللهٌة‬،‫ ٌعنً لما كان البرق مبلزما لمزن األمطار‬: ‫ البرق األسطع بمزن األرباح‬: ‫قوله‬ ‫ ومزن األرباح هً الرحمة الفابضة من حضرة الحق على‬... ‫ واستعٌر أٌضا اسم البرق للحقٌقة المحمدٌة‬، ‫على الخلق‬ ‫على قلوب العارفٌن‬... ‫ واألنوار ودقابق الحكم‬، ‫ واألسرار والتجلٌات‬،‫ وٌعنً بها هاهنا فٌوض العلوم والمعارؾ‬، ‫خلقه‬ ...‫واألقطاب‬ Quant aux termes: « l’éclair le plus éblouissant au sein des nuages bénéfiques » : ils signifient que du fait que l’éclair accompagne strictement les nuages de pluies, il a été emprunté ici pour exprimer l’effluence de la Grâce d’Allah sur les créatures, comme il l’a été pour exprimer la Réalité Mohammadienne…. les nuages bénéfiques étant la Miséricorde émanant de la Haute Instance Divine sur les êtres créés, ce qui signifie en l’état les flux de sciences, connaissances , secrets , manifestations théophaniques , luminescences, et subtilités des ordres divins …sur le for intérieur des ‘arifs et des Pôles… ‫ معنى التعرض هاهنا هو تارة بالتوجه إلى هللا تعالى والتهًء‬: ً‫ المالبة لكل متعرض من البحور واألوان‬: ‫قوله‬ . ‫ واألوانً هً قلوب األولٌاء‬، ‫ والبحور هاهنا عبارة عن قلوب أكابر العارفٌن‬. ً‫ وتارة باالقتطاع اإلله‬، ‫واالستعداد‬ ‫ ٌعنً أن الكون الحابط هو األمر اإللهً الذي أقام هللا‬: ً‫ ونورك البلمع الذي مؤلت به كونك الحابط بؤمكنة المكان‬: ‫قوله‬ ...‫ وهو المعبر عنه بالكون والمكان‬، ‫ فذلك األمر مملوء به صلعم‬،‫فٌه ظواهر الوجود‬ Quant aux termes : « (nuages bénéfiques) qui comblent tous ceux parmi les océans et les récipients qui sont en état d’attente et d’expectative» : cet état signifie tantôt un apprêt d’invocation d’Allah et de prédisposition, et tantôt la réception du quota octroyé par Allah; les océans, veulent dire les cœurs des plus grands ‘arifs, et les récipients ceux des Elus.

Pour ce qui est de l’expression : « Ta source éclatante dont Tu as rempli Ton vaste univers qui enveloppe l’intégralité des mondes » : signifie que l’univers enveloppa nt est l’Ordre Divin où Allah a établi les phénomènes de l’existence ; tel forum est entièrement occupé par sidna Mohammed (SSASL), ce qui est exprimée ici par « al kawn » et «al makân » cosmos et large forum spatiale … ‫ واعلم أنه لما كانت كل‬. ‫ وعروش الحقابق استعارة بدٌعٌة‬، ‫ التجلً هو الظهور‬:‫ التً تتجلى منها عروش الحقابق‬:‫قوله‬ ‫ أطلق علٌها عروش من هذا‬،‫حقٌقة منطوٌة على ما ال ؼاٌة له من العلوم والمعارؾ واألسرار والمواهب والفٌوض‬ ‫ وأٌضا أن العرش هو ؼاٌة الرفعة والعلو والشرؾ من‬.‫المٌدان ألن العرش محٌط بما فً جوفه من جمٌع المخلوقات‬ ‫أطلق علٌها اسم العرش من‬...‫وكانت الحقابق فً ؼاٌة العلو والرفعة والشرؾ ألنها برزت من حضرة الحق‬... ‫المخلوقات‬ ‫ فكل حقٌقة هً عرش‬،‫هذا الباب‬ Pour ce qui est des termes : « (source éclatante) d’où émanent les trônes (sommités) des véracités » , l’émanation est l’apparition, et les trônes des véracités une métaphore rhétorique (visant la vaste ampleur de la Réalité Mohammadienne); du moment que toute véracité renferme infiniment, sciences, connaissances, secrets, dons et effluences, le terme trône leur a été affecté sur ce plan , parce qu’il enveloppe en lui tous les êtres créés , dont il prédomine de par son ultime suprématie et noblesse … de même que les véracités, émanant de la Haute

144

Instance d’Allah l’Impartial, sont d’une haute transcendance et sublimité, …et sont exprimés de ce fait par le terme trône, car toute véracité est effectivement trône ‫ وله‬، ‫ وال ٌخرج عن الجادة المستقٌمة فً العدل‬، ‫ ال ٌعوج بوجه‬، ً‫ ٌعنً أنه جار فً مجاري العدل اإلله‬:‫قوله األقوم‬ ‫ هو‬: ً‫ وهو معنى األسقم ؛ والمعنى الثان‬، ‫ االستقامة وهو المعتدل فً التقوٌم ببل اعوجاج‬: ‫ المعنى األول‬:‫معنٌان أٌضا‬ ً‫ وهذا المعنى الملحوظ ف‬،‫صٌؽة التفضٌل من كمال إقامته ألمر هللا تعالى وتوفٌته بالقٌام بحقوق الحق سبحانه وتعالى‬ ‫فهو أكمل من حمد هللا تعالى من خلقه من جمٌع الجهات‬... ‫تسمٌته صلعم أحمد‬ Ensuite le terme : "aqwam" le plus droit, signifie que le Prophète évolue dans le courant de l’Equité Divine, n’en dévie de tout point , ne se détachant nullement de la haute rectitude de cette Equité; le terme a également deux sens : le premier qui est la droiture ou le plein équilibre sans distorsion aucune, et qui a aussi le sens du mot "asqam" ; le second est le superlatif de la perfection, du fait de la parfaite observation de l’ordre d’Allah l’Impartial, et du plein acquittement des droits divins ; c’est aussi le sens relevé dans l’appellation du Prophète Ahmed (SSASL)…étant parmi toutes les créatures, celui qui a loué sur tous les plans , Allah l’Exalté ‫ ال عبور ألحد إلى حضرة الحق إال علٌه‬،‫ استعٌر له صلعم الصراط لكونه صراطا بٌن ٌدي الحق‬، ‫ صراطك التام‬: ‫قوله‬ .. ‫ بمعنى الكامل فً االستقامة ببل اعوجاج‬: ‫قوله األسقم‬... ، ‫صلعم‬ ‫ الذات العلٌة تجلت له بذاتها‬.. .‫ األول‬،‫ اعلم أن طلعة الحق بالحق له معنٌان‬،‫ اللهم صل وسلم على طلعة الحق بالحق‬:‫قوله‬ ‫فهذا معنى طلعة الحق بالحق ؛ والمعنى‬... ‫فإن السبب الذي طلعت به هو الذات العلٌة للحقٌقة المحمدٌة‬... ‫ال شًء دونها‬ ‫ طلعة الحق هً طوالع األسماء والصفات اإللهٌة التً مجموعها هو عٌن الحق الكلً بجمٌع ما تفرع عنها من‬:ً‫الثان‬ ‫ فكان طلوعها فٌه صلعم بسبب‬...‫األحكام اإللهٌة والمقادٌر الربانٌة واللوازم والمقتضٌات المبلزمة لتلك الصفات واألسماء‬ ... ‫ فهذا معنى طلعة الحق بالحق‬، ‫ فكلها حق‬، ‫أسرارها وأنوارها‬ ‫ الكنز األعظم ٌعنً الذي هو جامع لجمٌع األسرار والعلوم والمعارؾ والفتوحات والفٌوض والتجلٌات الذاتٌة‬: ‫قوله‬ ‫ إذ بسبب ذلك تستفاد‬،‫والصفاتٌة واألسمابٌة والفعلٌة والصورٌة؛ فلما كملت فٌه صلعم هذه الجمعٌة كان هو الكنز األعظم‬ ‫منه جمٌع المطالب والمنح والفٌوض الدٌنٌة والدنٌوٌة واألخروٌة‬ Puis les termes : "Ta voie bien droite " (siratika at-tâmmi), signifie que le sirate symbolise le Prophète du fait qu’il est effectivement le haut chemin par devant l’Instance d’Allah, à Laquelle tout accès sans lui est impossible… ; le terme "asqam" (parfait et de stricte rectitude) … ; les termes : « Ô Allah ! Bénis et salue la source d’émergence du Haqq par le Haqq » ont deux sens : le premier …est que l’Entité Sublime d’Allah s’est manifestée par Elle -même spécifiquement au Prophète …car la cause qui a incité cette apparition à la Réalité Mohammadienne est bien l’Entité Sublime Elle-même…c’est là le sens traduit par : « l’apparition de l’Impartial par Luimême » ; le second sens de cette apparition, vise les apparitions des Noms et Attributs d’Allah , dont l’ensemble constitue la Source de l’Impartial Sublime, avec tout ce qui en découle comme ordres et hautes destinées d’Allah , ainsi que toutes exigences et conséquences, strictement afférentes à Ces Attributs et Noms d’Allah, dont l’émergence en la personne du Prophète (SSASL) de par ses secrets et luminaires , sont tous une réalité ; et c’est là le sens de l’apparition du vrai par le Vrai.

L’expression : "le trésor suprême " signifie celui qui rassemble tous les secrets, sciences, savoirs, ouvertures , effluences, et manifestations afférentes aux manifestations des Noms et Attributs de l’Entité Divines , ainsi qu’a celles des Attributs d’actions et similaires; ainsi, et du fait de la complétude de toutes ces manifestations en la personne du Prophète, il est bien le trésor suprême, source de profit pour toutes requêtes, dons, et émanations des deux mondes ici-bas et au-delà

145

‫ وذلك عندما تجلى بنفسه‬، ‫ إفاضتك منك إلٌك اعلم أنه لما تعلقت إرادة الحق بإٌجاد خلقه برزت الحقٌقة المحمدٌة‬:‫قوله‬ ‫ فؤوجد الحقٌقة‬، ‫ فتلقى ذلك السإال منه بالقبول واإلسعاؾ‬، ‫ وسؤل ذاته بذاته موارد األلطاؾ‬، ‫لنفسه من سماء األوصاؾ‬ ‫ ثم سلخ العالم منها واقتطعه كله تفصٌبل على تلك الصورة اآلدمٌة‬.‫ فكانت عٌونا وانهارا‬،‫المحمدٌة من حضرة علمه‬ ‫ فتشكل الثوب‬،‫ فإنها كانت ثوبا على تلك الحقٌقة المحمدٌة النورانٌة شبه الماء والهواء فً حكم الرقة والصفاء‬،‫اإلنسانٌة‬ .‫وكان العالم برمته علوٌه وسفلٌه نسخة من آدم‬...‫وكان آدم علٌه السبلم نسخة منه على التمام‬.. .‫شكل الصورة النورانٌة‬ .‫فتحقق هذا النسخ تعش سعٌدا‬ les termes : "sublimes émanations de Toi à Toi-même" s’expliquent par le fait que lorsque la haute Volonté d’Allah s’est attac hée à la génération de Ses créatures, la Réalité Mohammadienne est apparue, Allah S’est alors manifesté par 146Lui-même à Lui-même de par la transcendance de Ses Attributs, et a suscité par Son Être à Son Être les sources d’adoucissement des méfaits et calamités de par Sa Grâce et Son Sublime Soutien , créant ainsi, à partir de la Haute Instance de Son Savoir, la Réalité Mohammadienne qui a déferlé en sources et fleuves. Puis Il a extrait d’elle l’univers en totalité et en détail, selon l’image adamique humaine ; en effet celle-ci était un habit sur la Réalité Mohammadienne luminescente, telle l’eau et l’air dans leur subtile et pure limpidité, et l’habit a pris la forme de l’image lumineuse … ; ainsi Adam (SASL) en a été une copie entièrement conforme…et le monde intégralement, dans ses étages, supérieur et inférieur, une copie d’Adam. ; tu seras effectivement bien heureux en réalisant ce processus. ‫ وكان هذا السر قسمه الحق سبحانه وتعالى بحكم‬، ‫ النور المطلسم هو سر االلوهٌة المكتم‬: ‫قوله إحاطة النور المطلسم‬ ‫ وقسم اختار أن ٌطلع علٌه ؼٌره من خلقه من ذوي‬،‫ قسم منه استبد بعلمه ال ٌطلع علٌه ؼٌره‬:‫المشٌبة الربانٌة قسمٌن‬ ‫ وٌطلعهم علٌها‬، ‫وبعبارة النور المطلسم هً الكماالت اإللهٌة التً سبق فً سابق علمه أن ٌكشفها لخلقه‬...‫االختصاص‬ ‫ وكان ذلك النور المذكور‬،‫ وما ٌختص به من أول ظهور العالم إلى األبد‬، ‫جملة وتفصٌبل لكل فرد من الوجود ما ٌناسبه‬ ‫ وأطلعه علٌه فً حقٌقته المحمدٌة من ؼٌر شذوذ‬، ‫فؤشهده هللا نبٌه صلعم دفعة واحدة‬... ‫مطلسما فً حجاب الؽٌب‬ Quant aux termes : « englobant la lumière sublimement celée » , cette lumière est le secret bien occulté de la Divinité; secret qu’Allah l’Exalté a, de par Sa Haute Volonté, scindé en deux parties : une dont Il S’est réservé la connaissance nullement conçues par autre que Lui , et une autre qu’Il a choisi de faire connaitre à autre que Lui parmi Ses créatures de degrés spécifiques … ; autrement dit la lumière celée veut dire les hautes perfections divines prédestinées dans le Savoir d’Allah à être dévoilées à Ses créatures, le leur faisant découvrir en tout et en partie, à chacun des êtres créés selon ce qui lui convient , et spécifiquement assigné depuis l’émergence du monde jusqu’à l’infini ; et cette lumière étant bien celée sous le voile de l’inconnu…, Allah l’a inculqué d’un seul tenant à Son Prophète, la faisant

découvrir effectivement dans la Réalité Mohammadienne (SSASL) ‫ اعلم أن الصبلة فً حق هللا تعالى على نبٌه صلعم وصؾ قابم بذاته على الحد البلبق‬: ‫قوله صلى هللا علٌه وعلى آله‬ ‫ فإن الوصؾ الوارد فً كل موجود وإن اشترك فً اللفظ‬،‫ وهو أمر فوق ما ٌدرك وٌعقل‬، ‫الذي ٌلٌق بعظمته وجبلله‬ ‫ فالصبلة فً حقنا علٌه صلعم هً األلفاظ البارزة من ألسنتنا بالدعاء‬.‫ فالحقٌقة مباٌنة فً حق الموجودات‬، ‫واالسم‬ ‫ فهو فوق ما‬، ‫ ولٌست كذلك صبلته سبحانه وتعالى على نبٌه صلعم‬، ‫والتضرع إلى هللا فٌما ٌنبا عن تعظٌم نبٌه صلعم منا‬ ‫ أال ترى أن السجود فً حق الموجودات‬.‫ٌدرك وٌعقل فبل تفسر بشًء بل نقول ٌصلً على نبٌه صلعم وال تكٌؾ صبلته‬

146

‫ فكلها ساجدة هلل ولٌس السجود المعهود فً حق اآلدمً هلل تعالى ٌماثل سجود الجمادات والحٌوانات واألشجار‬، ‫هلل تعالى‬ ‫ وأما صبلة المبلبكة على النبً صلعم فتعلقها فً حقهم‬.‫ فإن لكل واحد من تلك األفراد سجودا ٌلٌق بحاله‬، ‫فردا فردا‬ .‫كتعلقها فً حقنا‬ Pour l’expression : « prière d’Allah sur lui et sur les siens » : la prière de la part d’Allah l’Exalté, sur Son Prophète (SSASL) est un Attribut inhérent à Sa Haute Entité, digne de Sa Grandeur et de Sa Sole nnité, et qui est en dehors de toute conception et entendement ; l’attribut qualifiant chaque créature, tout en se partageant prononciation et appellation, a une réalité différente pour chacune. Ainsi la prière que nous devons pour le Prophète (SSASL), consiste dans les mots que nous prononçons en invocation et imploration d’Allah, en tant que glorification de notre part pour Son Prophète (SSASL), est différente de la prière d’Allah pour Son Prophète, laquelle est bien au-dessus de ce qu’on peut entendre et concevoir, et ne peut être expliquée par quoique ce soit ; nous disons seulement qu’Allah prie sur Son Prophète sans en décrire la manière. Ne voit-on pas que la prosternation due par les êtres créés à Allah le Très Haut, n’est-elle pas le fait de toutes créatures ? Or la prosternation due par les êtres humains, telle nous la concevons, n’est pas similaire à celle de tout être parmi les objets inanimés, animaux et végétations, car chacun d’eux a une prosternation appropriée à son état. Quant à la prière des anges pour le Prophète (SSASL) elle est pour eux de la même nature que celle qui l’est pour nous ‫ إما بالوصول‬، ‫ ٌعنً أن المصلً طلب من هللا تعالى أن ٌعرفه إٌاه فً مراتب بطونه صلعم‬: ‫ صبلة تعرفنا بها إٌاه‬: ‫قوله‬ ‫ فؤما حقٌقة مقام روحه فبل ٌصل إلٌها إال األكابر من النبٌ​ٌن والمرسلٌن‬.‫إلى معرفة روحه أو حقٌقة عقله أو قلبه أو نفسه‬ ‫واألقطاب ومن ضاهاهم من األفراد؛ ومن العارفٌن من ٌصل إلى مقام عقله صلعم فتكون معارفه وعلومه بحسب ذلك‬ ‫ وأما مقام سره‬. ‫وهً دون مقام القلب‬...‫ومن العارفٌن من ٌصل إلى مقام نفسه‬.. .‫ومن العارفٌن من ٌصل إلى مقام قلبه‬... ً‫فؤما مقام سره صلعم فهً الحقٌقة المحمدٌة التً ه‬...‫ وال من صؽر‬،‫صلعم فبل مطمع ألحد فً دركه ال من عظم شؤنه‬ ‫ثم ألبست هذه‬...‫محض النور اإللهً التً عجزت العقول وإدراكات كل مخلوق من الخاصة العلٌا عن إدراكها وفهمها‬ ‫ ثم تنزلت بؤلباس أخرى من األنوار‬،‫الحقٌقة المحمدٌة ألباسا من األنوار اإللهٌة واحتجبت بها عن الوجود فسمٌت روحا‬ ‫ ثم تنزلت بؤلباس من‬، ‫ ثم تنزلت بؤلباس أخرى من األنوار اإللهٌة فسمٌت بذلك قلبا‬،‫اإللهٌة فكانت بسبب ذلك تسمى عقبل‬ ‫األنوار اإللهٌة واحتجبت بها فكانت بسبب ذلك نفسا‬ Et enfin les termes : « prière par laquelle Tu nous le (sidna Mohammed) feras bien connaitre (connaissance dont il est digne) » : voulant dire que le prieur sollicite Allah l’Exalté, de lui faire connaitre foncièrement Son Prophète dans ses degrés inhérents à son for intérieur, soit en accédant à la connaissance de son âme, ou à la réalité de son intellect, ou à son cœur, ou à sa psyché. Quant à la réalité du stade de l’âme du prophète, n’y accèdent que les plus grands parmi les Prophètes, les Messagers, les Pôles, et leurs pairs , les "afrâd" ; certains ‘arifs parviennent au stade de son intellect (SSASL) et acquièrent des connaissances et des savoirs à la mesure de cet état…d’autres atteignent le stade de son cœur …et d’autres encore celui de sa psyché…qui est moindre que celui du cœur … ; pour ce qui est du stade de son secret (SSASL), aucun ne peut aspirer à l’atteindre, quel que soit son rang …étant celui de la Réalité Mohammadienne, pure lumière divine , que les intellects et les entendements de tout être créé parmi les plus hautes spécificités, ont été incapables de concevoir et sonder … cette Réalité revêtue ensuite d’éléments de luminescences divines, par lesquels elle s’est occultée à l’existence, devient âme ; ensuite elle s’est revêtue de ces lumières de moindre degré, s’appelant par là intellect, puis prenant des revêtements de moindre degré encore, s’appelle de ce fait cœur et psyché ‫صلُّوا َعلَ ٌْ ِه‬ َ ‫ٌِن آ َم ُنوا‬ َ ‫ون َعلَى ال َّن ِبًِّ ٌَ ا أَ ٌُّ َها الَّذ‬ َ ُّ‫صل‬ َ ٌُ ‫هللا َو َم َبل ِب َك َت ُه‬ َ َّ َّ‫ " إن‬:‫ورد فً الحدٌث الشرٌؾ أنه لما نزل علٌه قوله تعالى‬ ‫ إما فً الحدٌث أو فً حدٌث‬:‫ "هللا أؼنانً عن صبلتكم " ثم قال بعدها‬:‫ ) اآلٌة قال صلعم‬56 ‫َو َسلِّمُوا َتسْ لٌِم ا ً " (األحزاب‬

147

‫ " وحق‬: ‫ "من صلى علٌك صلٌت علٌه" قال صلعم‬:‫ؼٌره أن جبرٌل أخبره صلعم عن هللا تعالى إن هللا عز وجل ٌقول له‬ ، ‫ ومن هذه الحٌثٌة أن الصبلة علٌه فً حق الفاسق أفضل له من تبلوة القرآن‬، "‫لمن صلى هللا علٌه أن ال ٌعذبه بالنار‬ ، ‫وال كذلك القرآن فإنه وإن كان أفضل منها فإنه محل القرب‬... ‫ألنها شافعة له فً إفاضة رضا الرب علٌه ومحقها لذنوبه‬ ‫ ومن تجاسر فٌها بسوء األدب استحق من هللا‬، ‫ ال ٌحق لمن فٌها أن ٌتجاسر بشًء من سوى األدب‬،‫والحضرة اإللهٌة‬ ‫ فإنهم ٌإاخذون أكثر من ؼٌرهم بؤقل من مثاقٌل الذر إال أن‬، ‫تعالى اللعن والطرد والؽضب؛ ألن حملة القرآن أهل هللا‬ ً‫ فبان لك أن الصبلة على رسول هللا صلعم ف‬، ‫ فتكون له عاصمة من ذلك‬، ‫تكون له من هللا عناٌة سابقة بمحض الفضل‬ ‫ وتوفٌة اآلداب المرضٌة‬،‫حق الفاسق أنفع له من تبلوة القرآن ؛ فإن القرآن مرتبته مرتبة النبوة تقتضً الطهارة والصفاء‬ ً‫فلذا ٌتضرر العامة بتبلوته لبعدهم عن ذلك؛ وأما الصبلة علٌه صلعم فلٌس فٌها إال التلفظ بها باستصحاب تعظٌم النب‬... ، ‫من الصبلة على النبً صلعم‬...‫وال وسٌلة عند هللا أعظم نفعا‬....‫صلعم بحالة تلٌق من الطهارة الحسٌة ثوبا وجسدا ومكانا‬ ‫ والذي‬.‫ ومن قابل بعدم القطع بقبولها كسابر األعمال‬، ً‫ فمن قابل بؤن قبولها قطع‬، ‫وإن تدافعت العلماء فً القطع بقبولها‬ ‫ ومن سلم‬، ‫ "من صلى علٌك صلٌت علٌه‬:‫ والحجة لنا فً ذلك أن هللا تعالى ٌقول للنبً صلعم‬، ‫نقول به إنها مقبولة قطعا‬ ‫ وهذا الوعد صادق ال ٌخلؾ وهو ال من حٌثٌة العبد بل من حٌثٌة شدة العناٌة منه سبحانه وتعالى بنٌه‬. "‫علٌك سلمت علٌه‬ ‫صلعم‬ Il est rapporté dans le hadith ach-charîf que lorsque le verset : « Allah et Ses anges prient sur le Prophète ; Ô croyants ! Priez sur lui et saluez-le bien» (sourate al-ahzâb v.56) a été révélé au Prophète, il a dit : « de par ce qu’Allah m’a octroyé, je n’ai nul besoin de votre prière » , et il a dit par la suite, dans le même hadith ou dans un autre, que l’archange Gabriel lui a rapporté la parole d’Allah l’Exalté, lui disant : « quiconque prie sur toi, Je prie sur lui » , et le Prophète de dire : « tout droit est arrogé à quiconque pour n’être pas châtié par le feu, si Allah a prié sur lui» ; et de ce fait, la prière sur le Prophète est pour le dévié, meilleure que la récitation du Coran , parce qu’elle intercède en sa faveur pour assurer l’agrément du Seigneur et l’annihilation de ses péchés…ce qui n’est pas le cas avec le Coran qui, tout en étant supérieure à la prière sur le Prophète, est le meilleur moyen de se rapprocher de la Haute Instance d’Allah ; et quiconque qui y est, n’a nul droit d’oser une moindre indécence; car dans ce cas il encourt l’anathème le bannissement et la colère d’Allah ; certes, ceux qui mémorisent le texte du Coran sont les Elus d’Allah, et de ce fait ils sont , plus que les autres , objets de réprobation pour les plus infimes méfaits impiétés , sauf s’ils sont préalablement prémunis par une pure faveur de la part d’Allah ; ainsi, on conçoit aisément que la prière sur le Prophète (SSASL) est plus profitable pour le licencieux , que la récitation du Coran ; le Coran a effectivement un degré tel celui de la Prophétie, qui e xige chasteté et pureté , ainsi que la plénitude des déférences agréées …. ; c’est pourquoi le commun des gens s’expose au mal étant bien loin de ce stade; tandis que la salat sur le Prophète, ne comporte au fond que la prononciation de ses mots, assortie des égards dus au Prophète (SSASL), dans un état approprié de pureté matérielle de l’habit , du corps et du lieu… ; et il n’ y a guère de moyen plus efficient auprès d’Allah , que la salat sur le Prophète, malgré la divergence des oulémas quant à sa sûre acceptation par Allah ; car pour certains son acceptation est sûre, et ne l’est guère pour d’autres, telles d’autres œuvres cultuelles du croyant. Notre propre point de vue est que son acceptation est formelle, nous appuyant sur le hadith dans lequel Allah dit au Prophète : « quiconque fait la salat sur toi, Je la fais sur lui, et quiconque te salue, Je le salue». C’est là une promesse véridique immuable, non du point de vue du serviteur, mais plutôt du fait de la grande sollicitude d’Allah l’Exalté pour Son Prophète (SSASL) ‫ ثم إنها فً نفسها أي الحقٌقة‬، ‫وأما الحقٌقة األحمدٌة فهً األمر الذي سبق به صلعم فً الحمد هلل كل حامد من الوجود‬ ‫ فلم ٌطلع أحد على ما فٌها من المعارؾ والعلوم واألسرار والفٌوضات والتجلٌات‬،‫األحمدٌة ؼٌب من أعظم ؼٌوب هللا‬ ‫ اختص صلعم وحده‬،‫ ما ذاق منها أحد شٌبا وال جمٌع الرسل والنبٌ​ٌن‬،‫والمنح والمواهب واألحوال العلٌة واألخبلق الزكٌة‬

148

‫ وكل مدارك النبٌ​ٌن والمرسلٌن وجمٌع المبلبكة والمقربٌن وجمٌع األقطاب والصدٌقٌن وجمٌع األولٌاء والعارفٌن‬، ‫بمقامها‬ ...‫ إنما هو من فٌض حقٌقته المحمدٌة‬، ‫كل ما أدركوا على جمله وتفصٌله‬ Pour ce qui est de la Réalité Ahmedienne, c’est le fait par lequel le Prophète (SSASL) a devancé en louange à Allah tout louangeur dans l’univers ; et cette réalité est en elle-même une des plus grandes inconnues divines, dont personne n’a saisi ce qu’elle inclut comme connaissances, savoirs, secrets, effluences, manifestations, dons, états sublimes, et éthique immaculée, dont personne n’en a rien dégusté, mêmes les Messagers et les Prophètes ; car ce haut stade de Réalité Ahmedienne a été décerné spécifiquement au Prophète (SSASL) , et tout ce qui a été conçu en totalité et en détail par les Prophètes , les Messagers , ainsi que tous les anges , les proches Elus , les Pôles, les "siddiqs", les Elus et ‘arifs, n’est qu’émanations de la Réalité Mohammadienne… ‫ "اللهم صل وسلم على عٌن ذاتك العلٌة " ٌعنً أن الحق سبحانه وتعالى‬: )‫قوله (فً الصبلة الؽٌبٌة فً الحقٌقة األحمدٌة‬ ‫ فبهذه الحٌثٌة وبهذه النسبة‬،‫ فهً لها أي للذات العلٌة كالمرآة تتراءى فٌها‬، ‫تجلى بكمال ذاته الذاتٌة فً الحقٌقة المحمدٌة‬ ‫فبهذه النسبة كان‬. ، ‫ ولم ٌكن هذا التجلً فً الوجود ألحد من خلقه إال له صلعم‬،‫كانت الحقٌقة المحمدٌة كؤنها عٌن الذات‬ ‫ بل هو مخلوق‬، ‫ ولو كان هو عٌن الذات لعبد وهذا ال ٌتؤتى‬، ‫صلعم عٌن الذات ال أنه حقٌقته ؛ لكن بالنسبة التً ذكراها‬ ‫ٌِن‬ َ ‫ون ل ِْل َعالَم‬ َ ‫ان َعلَى َع ْب ِد ِه لِ ٌَ ُك‬ َ ‫ك الَّذِي َن َّز َل ْالفُرْ َق‬ َ ‫" تبا َر‬: ‫وقد سجل علٌه سبحانه وتعالى بالعبودٌة حٌث قال عز وجل‬ ) 1 -‫(الفرقان‬..."ً‫َنذٌِرا‬ ‫ "على عبدك القابم بك منك لك إلٌك " العبد هنا هو رسول هللا صلعم وهو العبد الحقٌقً الذي عبد هللا بكلٌته لقوله‬: ‫قوله‬ ، ‫ والخٌال هو الروح المقدسة‬،‫" سجد لك سوادي وخٌالً" السواد هو جسده الكرٌم صلعم‬: ‫صلعم فً مناجاته فً السجود‬ ...‫ٌرٌد أنه ما تخلؾ منه شًء عن السجود‬ Concernant l’expression que comporte la salat « al-ghaïbiya sur la Réalité Ahmedienne » : « Ô Allah bénis et salue la source sublime de Ton Entité », veut dire qu’Allah l’Impartial S’est manifesté par la Haute Perfection de son Entité , dans la Réalité Mohammadienne, tel un miroir où elle se reflète … ; c’est par ce rapport que la Réalité Mohammadienne était telle la source de la Haute Entité, or cette manifestation ne saurait advenir à quiconque autre que le Prophète lui-même …c’est donc grâce à ce rapport que le Prophète a été la source de l’Entité et non la Réalité, car s’il avait été cette Réalité, il aurait été adoré , ce qui est impossible, étant lui même créé et astreint à la servilité, ce qui est corroboré par le verset : "Exalté soit Celui qui a révélé graduellement à Son serviteur le Coran, Livre de discernement, pour être un avertissement à l’Univers" (sourate al-fourqân – verset 1) Puis les termes : « (Ta salat) sur Ton serviteur qui n’est que par Toi, de par Toi, pour Toi, et à Toi » , le serviteur est le Prophète (SSASL) , car c’est lui le vrai serviteur, qui a adoré Allah par tout son être ; en témoigne le hadith où il dit invoquant Allah dans sa prosternation : « mon " sawâd" (personne) et mon "khayal" (silhouette) se prosternent à Toi », le " sawâd" symbolise ici son noble corps , et le "khayal" son âme sacrée ; il a voulu dire ainsi (SSASL) que rien de lui ne manque à la prosternation … ‫ " المصلً فً محراب عٌن هاء الهوٌة" ٌعنً أن المصلً فً محراب عٌن هاء الهوٌة إمام جمٌع الوجود والوجود‬: ‫قوله‬ ‫ فإن الوجود كله ٌصلً فً جامع حٌطة‬، ‫ وأطلق علٌه المحراب لكونه ال ثانً له فً مرتبة األحمدٌة‬، ‫كله من ورابه‬ ... ‫ فإنها عٌن العٌن وعٌن الهاء‬، ً‫ وهو صلعم ٌصلً فً محراب تجلً الذات المقدسة من حٌث ما هً ه‬، ‫األلوهٌة‬ L’expression : « le prieur dans le mihrab de l’essence du "ha’" de Sa "Houwiya" (Entité) » signifie que ce prieur (le Prophète SSASL) est l’imam de tout le monde existant qui est derrière lui en toute intégralité, et le mihrab appelé comme tel, parce que le Prophète est sans second dans le degré Ahmedien, car l’univers tout entier prie dans le forum cerné par la Divinité, et le Prophète, lui (SSASL) prie dans un mihrab où Se manifeste l’Entité Sacrée en tant que Telle, et Qui est l’Essence de l’Essence et l’Essence du "ha’"

149

‫ والصفات النفسٌة هً السبع‬، ‫قوله "بصفاتك النفسٌة" ٌعنً أنه متصؾ بها حٌنبذ وال ٌتصؾ بها ؼٌره إال خلٌفته األكبر‬ ... ‫ ألنه صلعم تبل السبع المثانً فً تلك الحضرة‬،‫ وهً القدرة واإلرادة والعلم والحٌاة والسمع والبصر والكبلم‬،ً‫المثان‬ ً‫فإن الحضرة قلنا حقٌقتها ه‬... ‫واقترب معناه قرب النسبة ال قرب المسافة‬.. "‫ "المخاطب بقولك واسجد واقترب‬: ‫قوله‬ ً‫فهذه ه‬... ‫ فبل أٌن وال كٌؾ وال رسم وال وهم وال خٌال وال عقل وال تمٌ​ٌز إال الطمس والعما‬، ‫محق الؽٌر والؽٌرٌة‬ ‫نسبة الحضرة اإللهٌة وهذا هو القرب الحقٌقً ال قرب المسافة ؛ والعبد وضع أول نشؤته ال ٌخوض إال فً وجود الكون‬ ‫ وهذا هو البعد عن هللا ال بعد المسافة فإنها مستحٌلة‬، ‫ هو فً ؼٌبة عن هللا تعالى‬، ‫ وكٌفما تحرك أو سكن‬، ‫كٌفما تقلب‬ Quant aux termes : « par les Propres Attributs de Ton Ego » ils veulent dire qu’il en est alors qualifié, et qu’il est le seul à l’être, à l’exception de son plus grand khalife; ces Attributs Essentiels sont les " sab’e al-mathany" qui sont : l’Omnipotence, la Volonté, le Savoir, l’Existence, l’Audition, la Vision, et la Parole, car le Prophète (SSASL) les a récités dans cette Haute Instance …

Les termes : « celui à qui Tu T’es adressé en lui ordonnant de se prosterner et de se rapprocher », le rapprochement est celui du rapport et non de la distance… ; car la réalité de la Haute Instance, comme nous l’avons dit, est l’annihilation de tout tiers autre qu’Allah, et de la notion même du tiers, tels celles de lieu, de manière, de forme, d’illusion, d’imagination, d’intellect, et de discernement , où il n’ y a plus que l’oblitération et le ‘amae (occultation) … ; c’est bien là le rapport avec l’Instance d’Allah et la proximité véridique , non le rapprochement de la distance; et le serviteur depuis sa première émergence ne se débat que dans le processus cosmique dans ses mutations , et ses manières d’évoluer ou de stabiliser, en oubliant totalement Allah le Très Haut ; c’est là le véritable éloignement rapport à Allah , non celui de la distance, lequel est tout à fait impossible ‫ٌل‬ : ‫ فهو ٌدعو الخلق إلى هللا باهلل على حد قوله‬، ‫ " الداعً بك لك بإذنك" معناه أنه وصؾ النبً صلعم‬:‫قوله‬ ِ ‫ْاد ُع إِلِى َس ِب‬ ‫ ) الحكمة هنا هً الدعوة إلى هللا باهلل ببل إقامة‬125 ‫ك ِب ْال ِح ْك َم ِة َو ْال َم ْوعِ َظ ِة ْال َح َس َن ِة َو َجاد ِْلهُم ِب الَّتًِ ه ًَِ أَحْ َسنُ " (النحل‬ َ ‫َر ِّب‬ ‫ فلٌس ٌستجٌب بالدعوة‬، ‫ وهذه المرتبة صعبة النقٌاد الخلق إلٌها لكثرة اشتؽالهم عن هللا بمتابعة أهوابهم‬، ‫دلٌل وال برهان‬ ‫ولذا عطؾ سبحانه وتعالى علٌهم بقوله‬...‫األولى وهً الدعوة إلى هللا باهلل التً هً الحكمة إال أهل الصفاء والتمكٌن‬ ‫ثم عطؾ‬... ‫ ٌرٌد أن ٌذكرهم بوعٌد هللا تعالى والتخوٌؾ من شدة عقابه‬، ‫ ٌعنً عظهم برفق ولٌن‬، ‫الموعظة الحسنة‬ ‫ قال‬،‫بالمرتبة الثالثة وهً إذا هبط اإلنسان أسفل سافلٌن بالبعد عن هللا تعالى وأخذ ٌحاجج عن أباطٌله والتمسك بضبلله‬ ‫ إن كنا إنما نقاتل هللا كما‬:‫قال أبو جهل حٌن وقؾ فً الصؾ ٌوم بدر قال‬... "‫"وجادلهم بالتً هً أحسن‬: ‫سبحانه وتعالى‬ ‫ وإن كنا إنما نقاتل الناس فوهللا ما بنا من ضعؾ‬،‫ٌزعم محمد فوهللا ما ألحد باهلل من طاقة‬ L’expression : « l’invocateur par Toi, à Toi, et par Ton autorisation», est une qualification du Prophète (SSASL), lequel incite les créatures à revenir Allah par Allah selon le verset : « Incite les gens à revenir au chemin de ton Seigneur, en procédant avec sagesse, bonne admonition et, efficiente controverse. » (sourate an-nahl v.125) ; la sagesse voulant dire ici l’appel à Allah par Allah sans besoin d’argument ni de preuve ; c’est un degré d’obédience difficile pour les gens, profondément distrait d’Allah préoccupés par leurs passions ; ne répondent à cet appel de sagesse que , les gens de pureté et de forte affirmation … ; c’est la raison pour laquelle Allah y a ajouté juste après, «et par l’admonition efficiente», c’est-à-dire : incite-les avec doigté et douceur , tout en leur rappelant la vindicte et la crainte du rude châtiment…Puis Il y a adjoint le troisième degré, celui où l’homme s’avilit au niveau le plus bas dans l’éloignement d’Allah l’Exalté, en administrant les preuves attestant ses iniquités et sa persistance dans son égarement; quant à ceux à l’adresse desquels Allah dit : « Sois modéré dans ta controverse avec eux. »… l’appel s’explique par le fait qu’Abou-Jahl dit lorsqu’il se mit au rang de bataille la journée de "badre" : « si nous ne faisons que combattre Allah comme Mohammed le prétend, je jure par Allah qu’aucun n’ a la capacité d’affronter Allah, et si nous combattons seulement les gens, je jure par Allah que nous ne sommes guère affectés de faiblesse»

150

،‫ بعضه بالرسالة وتبلٌػ الدعوة‬،‫" لكافة شإونك العلٌة" ٌعنً أنه صلعم دعا جمٌع الوجود كله إلى عبادة هللا تعالى‬: ‫قوله‬ ‫ توجه إلى الوجود بفٌضه‬، ‫ وبعضهم بالتصرؾ ؛ ومعنى التصرؾ هو التصرؾ باألسرار‬،‫وهم بنو آدم والجن والشٌاطٌن‬ .‫ فهً الشإون العلٌة‬، ‫ حتى انقاد إلٌه جمٌع الوجود إلى عبادة هللا تعالى وتسبٌحه والسجود له‬،‫وأسراره‬ Les termes : pour tous Tes "chou’oun" Sublimes (voir ce mot cité plus haut à la page 272 du livre J.M.) , veulent dire que le Prophète (SSASL) a appelé les univers à l’adoration d’Allah Gloire à Lui, les uns par le Message et la transmission de l’appel, ce sont les humains , les djinns et les sataniques, et les autres par emprise agissante, c’est-à-dire par effet de secret , c’est-à-dire qu’il (SSASL) s’est orienté au monde avec ses effluences et ses secrets, jusqu’à la soumission totale à Allah, le glorifiant et se prosternant humblement à Lui ; ce sont là les" chou’oun " sublimes ‫" المفٌض على كافة من أوجدته بقٌومٌة سرك" هذا وصؾ للنبً صلعم ألنه مفٌض على كافة خلق هللا على العموم‬: ‫قوله‬ ‫والخلق كلهم أوجدهم هللا تعالى بقٌومٌة‬...‫ ومن جمٌع المضار‬، ‫واإلطبلق فً كل ما ٌنالهم من المنافع دٌنا ودنٌا وأخرى‬ ‫والقٌوم هو المقٌم لجمٌع الوجود ظاهرا وباطنا وأوال وآخرا وكبل وبعضا على الحد الذي نفدت به مشٌبته‬... ً‫السر اإلله‬ ‫ فلٌس توفر األسباب وتظاهرها ٌفٌد الزٌادة‬،‫ فبل سبب ٌفٌد فً هذا المٌدان ال زٌادة وال نقص‬... ‫وتصور فً سابق علمه‬ ‫وعلى‬... ‫ ولٌس تخلؾ جمٌع األسباب الحكمٌة تنقص ذلك المقدار هبة‬، ‫حتى مقدار هبة على القدر الذي نفذت به المشٌبة‬ ‫ والعدل هو التصرؾ فً العالم المعبر به عن جمٌع الوجود على الحد الذي نفذت به‬،‫هذا التحقٌق وجرٌه وقع اسمه العدل‬ ‫ فهذا معنى اسمه العدل‬،‫ ال ٌزٌد وال ٌنقص‬، ‫ وتصور فً سابق العلم‬، ‫المشٌبة‬ Quant à l’expression: « celui qui efflue sur tout ce que Tu as créé, par la sublime efficience de Ton Secret» elle est une qualification du Prophète dont l’emprise efflue absolument sur l’ensemble de l’univers pour tout ce qu’il reçoit comme bienfait et subit comme méfaits , ici-bas et dans l’au-delà … ; en effet la totalité des êtres créés a émané de l’impact omnipotent du Haut Secret Divin … ; et l’Omnipotence bienveillante d’Allah oriente tous les êtres créés extérieurement, intérieurement , du début à la fin , et en tout et partie, en stricte exécution de la Haute Volonté et la Sublime Prédestination d’Allah, … ; là, la causalité n’a aucun effet ni en plus ni en moins ; toute occurrence et concordance de causes ne sauraient amplifier l’envergure de ce qui a été déterminé par La Haute Volonté Divine, quelque infime que soit cet ajout, de même que le manque de motifs déterminants ne saurait rien en diminuer… ; et c’est sur la base de ce processus adéquat qu’influe Son Nom , Le Juste ; la Justice Divine étant l’emprise agissante sur l’univers tel qu’il a été prédestiné dans le Savoir d’Allah; c’est bien là la signification de Son Nom Le Juste. ‫محراب القدس المراد به‬... ‫" المتجلى علٌه فً محراب قدسك وأنسك" ٌعنً أن المتجلى علٌه هو رسول هللا صلعم‬:‫قوله‬ ‫ وهو الطاهر من كل ما ال ٌلٌق‬، ‫والقدس هو الطهارة‬...‫هنا هً الحضرة األحمدٌة التً فٌها ٌقدس الرب سبحانه وتعالى‬ ً‫ " ل‬:‫ وهو األنس باهلل حٌث ال التفات لؽٌره كما قال فً الحدٌث صلعم‬، ‫ وفً محراب أنسك‬، ‫بجبلله سبحانه وتعالى‬ ‫وقت ال ٌسعنً فٌه ؼٌر هللا تعالى" فهذا األنس باهلل بعدم االلتفات لؽٌره‬ Quant à l’expression : « c’est Toi (Allah) Qui Te manifeste à lui ( le Prophète SSASL) dans le mihrab de Ta Sacralité et Ton Intimité Sublimes », le destinataire de la manifestation est le Prophète (SSASL)…le mihrab de Sacralité signifiant ici l’Instance Ahmedienne où le Prophète exalte Le Seigneur Gloire à Lui …et la Sacralité étant la Pureté Sublime d’Allah, infiniment exempt, de tout ce qui ne sied guère à Sa Haute Prestance ; le mihrab de l’Intimité Divine , évoque l’attac hement intime auprès d’Allah, forum dégagé de tout attrait pour autre que Lui, comme l’exprime le hadith : « j’ai un temps où l’audience d’Allah le Très Haut m’accapare complètement » ; c’est là l’Intimité auprès d’Allah , sans plus aucune attention pour a utrui ‫ وقوم هم بشهود ما من هللا إلٌهم وهم‬،‫ قوم هم بشهود ما منهم إلى هللا وهم العباد والعامة‬، ‫ الناس ثبلثة‬: ‫قال المرسً رلع‬ ‫ وقوم هم بشهود ما من هللا إلى هللا ؛ فالخاصة األولى وإن كانوا فً ؼاٌة العلو فٌلحقهم النقص من حٌث ٌشهدون‬،‫الخاصة‬ ‫ والكمال والتمام للطابفة‬، ‫ فنقصهم هو شهود وجودهم مع وجود الحق سبحانه وتعالى‬،ً‫أن هللا هو المهدي لهم والمعط‬ ‫فهذا‬...‫ بل انمحق وجودهم تحت وجوده‬،‫الثانٌة هم بشهود ما من هللا فلٌس لنفوسهم عندهم شؤن حتى ٌعطٌها أو ٌهدي لها‬

151

‫ إذا ارتفع الحجاب شهدت العالم كله شؤنا من شإون‬، ‫هو المعطً ال ؼٌرٌة بل هو من عند نفسه لنفسه‬...‫هو الكمال‬ ...‫وهذا المشهد هو مشهد األفراد‬... ‫الحضرة األحدٌة‬ Al-Murçy (AASL) a dit : « on distingue trois catégories de gens : d’abord ceux qui dans leur état d’observation ne voient que ce qui s’adresse en eux à Allah, ce sont les simples adorateurs et le commun des croyants – puis les spécifiquement Elus qui sont exaltés par ce qui leur parvient d’Allah, - d’autres , de plus haute spécificité, ne voient que ce qu’Allah S’adresse à Lui-même ; quant aux premiers, quoique d’un niveau très élevé, leur imperfection provient de leur propre sensation qu’Allah est l’Orientateur et le Donateur , laquelle imperfection est motivée par la perception de leur être avec l’Être véridique d’Allah l’Impartial ; mais la perfection et la complétude sont pour les Elus cités en second, qui ne perçoivent que ce qui émane spécifiquement d’Allah, abstraction de leur être indigne de tout don et de toute offre ; là leur propre existence s’annihile sous l’effet de l’existence d’Allah … ; et c’est là la véritable perfection… c’est-à-dire qu’Allah est le Seul Donateur , sans nulle notion d’autrui, car Il est Donateur de Lui-même à Lui-même ; si en effet le voile était levé, on s’apercevrait que l’univers tout entier est un "cha’n" (singulier) parmi les "chouoûn" de la Haute Instance d’El-Ahadiya ( l’Unicité)…c’est l’état de vision des grands Elus dits "al-afrâd"… ‫ العباد‬:ً‫ العلماء اقتدوا به صلعم فً أقواله ؛ الصنؾ الثان‬:‫ الصنؾ األول‬،‫الناس على أربعة أصناؾ فً االقتداء به صلعم‬ ‫ العارفون المحققون اقتدوا‬:‫ الصوفٌة اقتدوا به صلعم فً أخبلقه؛ والصنؾ الرابع‬: ‫اقتدوا به فً أفعاله ؛ والصنؾ الثالث‬ ‫ ومذهب العباد‬.‫ ونهاٌتهم الجنة‬،‫فمذهب العلماء أن ٌؤخذوا من أقواله صلعم ما ٌسقط به الحرج واإلثم‬. ‫به صلعم فً أحواله‬ ً‫ وتعظٌمهم عند هللا تعالى ف‬،‫ ونهاٌتهم الثناء من الحق علٌهم‬، ‫أن ٌؤخذوا من أمره صلعم ما ٌنفً النقص والخلل عن العبد‬ ‫ وأول مداخل‬،‫ فإنهم لم ٌقنعوا بحالة أهل اإلسبلم بل دخلوا مداخل النبٌ​ٌن والمرسلٌن‬،‫ ومذهب الصوفٌة‬. ‫موقؾ القٌامة‬ .‫النبٌ​ٌن والمرسلٌن التخلق بؤخبلقهم كالحلم والعفو والسخاء واإلٌثار ومسامحة الظالم والعفو عنه إلى ؼٌر ذلك من األخبلق‬ ‫ فإن ؼاٌة العبودٌة التقلب فً أحوال الحضرة‬،‫ أعنً ؼاٌات النبٌ​ٌن والمرسلٌن‬،‫وأما العارفون فإنهم دخلوا مداخل الؽاٌات‬ ‫وحقٌقة األحوال هً التمكٌن من الثبوت لقلب التجلٌات اإللهٌة وتطور األنوار‬.... ‫والتحقق بؤسمابه وصفاته‬.. .‫القدسٌة‬ .‫القدسٌة مع التلوٌن بمقتضٌاتها وتوفٌة حقوقها وآدابها‬ Les gens, dans leur conformation à la tradition Mohammadienne, se répartissent en quatre classes : - la première, celle des oulémas qui ont pris comme guide les propos Mohammadiens (SSASL), - la seconde, celle des dévots qui l’ont suivi dans ses actions, - la troisième, celle des soufis qui se sont conformés à son éthique, - et la quatrième, celle des ‘arifs (connaisseurs) bien établis qui l’ont suivi dans ses états (SSASL).

La voie des oulémas est de recueillir parmi les dires du Prophète (SSASL) ce qui est de nature à les dégager de tout embarras et péché, aboutissant finalement au Paradis ; pour les dévots cette voie consiste à prendre de ses prescriptions (SSASL) ce qui est susceptible de dégager le serviteur des imperfections et déficiences ; ils feront l’objet à la fin de l’éloge et de l’octroi par Allah d’un haut stade le jour du Jugement ; quant aux soufis, ils ne se sont guère contentés de l’état du commun des musulmans, mais plutôt ont emprunté les voies d’accès des Prophètes et des Messagers, dont la première consiste à se conduire conformément à leurs règles d’éthique, telles que la mansuétude , la clémence , la générosité, l’altruisme, l’indulgence et la rémission vis-à-vis de tout oppresseur , ainsi que les autres normes morales. Les ‘arifs (connaisseurs d’Allah), eux, ont pour préoccupation de parvenir aux issues finales, c’est-à-dire celles des Prophètes et des Messagers ; en effet , le but ultime de la servilité à l’égard d’Allah est de bien évoluer dans la Haute Instance Sacrée…en s’adaptant pleinement aux Noms et Attributs….; cette réalité de l’adaptation aux états divins, est la ferme constance face aux mutations des

152

manifestations divines et de l’évolution des luminescences sacrées, en suivant le processus de leurs exigences, tout en accomplissant entièrement les devoirs et déférences qui leur sont dus ،‫ ٌكون الحبٌب هو الخلٌل‬،‫ "على خلٌلك وحبٌبك من خلقك" الخلٌل والحبٌب ٌحتمل هاهنا عطؾ البٌان والمرادؾ‬:‫قوله‬ ،‫بؤسراره من جمٌع خلقه‬...‫ وإن قلنا بالمؽاٌرة هاهنا فالمراد بالخلٌل الذي ٌخصه‬.‫ وٌحتمل المؽاٌرة‬،‫والخلٌل هو الحبٌب‬ ....‫والحبٌب هو الذي ٌكتنزه فً باطن نفسه فلٌس عنده فً الخلق حبٌب ٌعادله فضبل عن أن ٌكون أحب إلٌه‬... ‫ فإن هللا تعالى كلؾ العباد‬، ‫ رجع المصلً فً طلب النٌابة فً الصبلة علٌه‬.." ‫ "ونب عنا بمحض فضلك الكرٌم‬: ‫قوله‬ " ً ‫صلُّوا َعلَ ٌْ ِه َو َسلِّمُوا َتسْ لٌِم ا‬ َ ‫ٌِن آ َم ُنوا‬ َ ‫ون َعلَى ال َّن ِبًِّ ٌَ ا أَ ٌُّ َها الَّذ‬ َ ُّ‫صل‬ َ ٌُ ‫هللا َو َم َبل ِب َك َت ُه‬ َ َّ َّ‫" إِن‬: ‫بالصبلة على حبٌبه صلعم فً قوله‬ ‫ صل علٌه بنفسك نٌابة عنا كما‬، ‫ فنب عنا أنت فً ذلك‬، ‫ أي حٌث طلبتنا ٌا رب بالصبلة علٌه صلعم‬، ) 56 ‫(األحزاب‬ ‫ محض الفضل أنه ٌرد من هللا ببل سبب‬،‫ومعنى محض فضلك الكرٌم‬... ‫ وكذا فً السبلم أٌضا‬، ‫تصلً علٌه بنفسك لنفسك‬ ‫ٌسبقه‬ Concernant l’expression : « Ta salat sur Ton bien-aimé" khalil " et " habib" parmi Tes créatures », les qualificatifs "khalil" et " habib ", peuvent être ici des synonymes explicatifs, assimilant les deux attributs , comme ils peuvent avoir des sens différents ; dans ce dernier cas , le "khalil" est celui auquel, Allah a confié particulièrement Ses Secrets, parmi toutes Ses créatures …tandis que le " habib " est celui qu’Allah a conservé comme trésor dans Son For Intérieur , car Allah n’a guère parmi Ses créatures un bien-aimé qui lui équivaut , et à fortiori un plus aimé que lui….

Par les termes : « sois Notre Suppléant par Ta Pure Faveur Munificente »…le prieur est revenu à la sollicitation de suppléance dans la salat sur le Prophète ; du fait qu’Allah l’Exalté a chargé Ses serviteurs de faire la salat sur Son Bien-aimé (SSASL) dans le verset : « Allah et Ses anges prient sur le Prophète. Ô ! Ceux qui avaient cru, priez et appelez bien le salut sur lui » (sourate al-ahzab V. 56), le prieur veut ainsi dire : comme Tu nous as demandé, Seigneur, de prier sur lui (SSASL) et de le saluer, en nous suppléant, comme Tu le fais par Toi-même à Toi-même … ; la Pure Faveur Munificente signifie la Faveur provenant d’Allah sans cause préalable ً‫ اعلم أنه صلعم ؼن‬:‫ فقد سؤلته رلع عن بٌان ذلك فؤجاب بقوله‬،‫وأختتم شرح هذه الصلوات بمسالة إهداء الثواب له صلعم‬ ‫ وبما منحه من سبوغ‬، ‫ بربه أوال‬،‫وعن صبلتهم علٌه وعن إهدابهم ثواب األعمال له‬... ‫عن جمٌع الخلق جملة وتفصٌبل‬ ‫ وهذا العطاء وإن‬. ) 5 ‫ضى " (الضحى‬ َ ْ‫ك َف َتر‬ َ ‫ٌك َر ُّب‬ َ ِ‫ؾ ٌُعْ ط‬ َ ‫" َولَ َس ْو‬:‫ٌشهد لذلك قوله سبحانه وتعالى‬...‫فضله وكمال طوله‬ ً‫ فإن له ؼاٌة ال تدرك العقول أصؽرها فضبل عن الؽاٌة التً ه‬،‫ورد من الحق بهذه الصفة سهلة المؤخذ قرٌبة المحتد‬ ،‫وما ظنك بعطاء ٌرد من مرتبة ال ؼاٌة لها‬... ،‫أكبرها ؛ فإن الحق سبحانه وتعالى ٌعطٌه من فضله على قدر سعة ربوبٌته‬ ‫ولذا قال‬...‫ ثم ٌرد على مرتبة ال ؼاٌة لها أٌضا وعظمته على قدر وسعها أٌضا‬،‫وعظمة ذلك العطاء على قدر تلك المرتبة‬ ‫ وأقل مرتبة فً ؼناه صلعم أنه من لدن بعثته إلى قٌام‬، ) 113 ‫ك عَظِ ٌم ا ً " (النساء‬ َ ٌْ َ‫هللا َعل‬ ِ ّ ‫ان َف ضْ ُل‬ َ ‫" َو َك‬:‫سبحانه وتعالى‬ ‫ فلٌس ٌحتاج إلى‬،‫ كل عامل ٌعمل هلل ممن دخل فً طوق رسالته صلعم ٌكون له مثل ثواب عمله بالؽا ما بلػ‬، ‫الساعة‬ ‫وهذه أصؽر مراتب ؼناه صلعم ؛ فكٌؾ بما وراءها من الفٌض األكبر والفضل األعظم األخطر الذي‬...‫زٌادة لهذا الثواب‬ ‫ وإذا عرفت هذا فاعلم أنه لٌست له حاجة إلى صبلة المصلٌن علٌه‬، ‫ال تطٌق حمله عقول األقطاب فضبل عمن دونهم‬ ‫فاعلم أن أمر هللا للعباد بالصبلة علٌه صلعم لٌعرفهم علو مقداره‬... ‫ وال شرعت لهم لٌحصل له النفع بها صلعم‬،‫صلعم‬ ‫وال وسٌلة إلى هللا إال به صلعم كالصبلة‬... ‫ولٌخبرهم أنه ال ٌقبل العمل من عامل إال بالتوسل إلى هللا به صلعم‬... ،‫عنده‬ .‫علٌه وامتثال شرعه‬ Sidi Ali-Harazem clôture l’exégèse de ces salat par la question posée à Sidna EchCheikh concernant l’offre de la rétribution divine, au Prophète (SSASL) ; Sidna EchCheikh répondit qu’il (SSASL) n’a nul besoin des créatures, en tout et en particulier…notamment de leurs prières, et de l’offre qui leur est rétribuée et ce, en premier grâce d’abord à son Seigneur et ensuite à sa large faveur et l’ampleur de sa richesse …preuve en est le verset : « et ton Seigneur te comblera bien de bienfaits, et tu en seras pleinement satisfait. » (Sourate ad-doha, verset 5). Ce don , quoique stipulé par Allah l’Impartial d’une façon si aisément accessible , il vise une fin dont l’esprit ne peut en concevoir la moindre, à fortiori la finalité la plus profonde;

153

en effet le don d’Allah l’Impartial, est à la dimension de la Haute Transcendance de Sa Divinité…car que dire d’un don provenant d’un haut degré d’une sublimité infinie , l’éminence de cette donation étant à la mesure de ce degré … ; suit la provenance d’un nouveau don sans fin et d’une éminence sans mesure ; ainsi Allah l’Exalté dit dans le verset : « la faveur d’Allah à ton égard a été immense. » (Sourate an-nissae v.113). Le minimum degré de sa haute suffisance (SSASL) est telle que, depuis l’avènement de son message jusqu’au Jugement Dernier, toute récompense d’Allah, à toute œuvre pieuse, si importante soit-elle, octroyée à tout croyant ayant adopté l’Islam, le Prophète (SSASL) en reçoit l’équivalent… ; il n’a nullement à aspirer à toute autre prime ; si en effet ce degré est le moindre dans le rehaut de sa suffisance, comment seraient son effluence et sa faveur, degrés ne pouvant nullement être conçus par les Pôles, et à plus forte raison ceux d’un degré moindre ; à partir de ce processus on conçoit bien, souligne le Cheikh, que le Prophète n’a pas besoin d’une prière nullement prescrite dans le but d’en faire profiter le Prophète … ; l’ordre d’Allah de prier sur lui (SSASL) a ainsi pour objet de faire connaitre l’éminence de sa valeur auprès de Lui …et qu’Il n’accepte nul acte cultuelle d’un serviteur que par l’intercession du Prophète (SSASL) auprès de Lui …et il n’y a point d’autre moyen de rapprochement d’Allah que par le biais de la prière sur lui et de l’observance de sa charia ‫ ما‬، ‫ " أطت السماء وحق لها أن تبط‬:‫ وفً الحدٌث عنه صلعم أنه قال‬، ‫ فً اعتبار كثرة المبلبكة وأنهم أكثر جند هللا‬:‫فابدة‬ ، ‫ والجن وبنو آدم عشر حٌوانات البر‬، ‫فٌها موضع قدم إال وفٌه ملك ساجد أو راكع" وروي أن بنً آدم عشر الجن‬ ‫ وكل هإالء‬، ‫ وكل هإالء عشر مبلبكة األرض الموكلٌن‬، ‫ وهإالء كلهم عشر حٌوانات البحر‬،‫وهإالء كلهم عشر الطٌر‬ ً‫ ثم الكل فً مقابلة الكرس‬،‫ ثم على الترتٌب إلى السابعة‬، ‫ وكل هإالء عشر مبلبكة الثانٌة‬، ‫عشر مبلبكة السماء الدنٌا‬ ‫وكذا ما فوق الحجب السبعٌن من عالم‬. ‫وكل ذلك معمور بالمبلبكة الكرام‬... ‫وفوق العرش سبعون ألؾ حجاب‬... ‫نزر قلٌل‬ ، ‫ هكذا دابما أبدا كثر أو قلل‬، ‫فإن هإالء المبلبكة كلهم ٌصلون عشرا على من صلى على النبً صلعم مرة واحدة‬... ‫الرّ ّقا‬ ً‫ وأما هً فإن من صلى بها مرة واحدة تكتب له بكل صبلة صدرت من كل ملك ف‬، ‫هذا فً ؼٌر صبلة الفاتح لما أؼلق‬ ‫ وأما من خصه هللا من أهل محبته‬، ‫ فهذه فً عموم المإمنٌن‬، ‫العالم بستمابة ألؾ صبلة مع صبلة كل ملك علٌه عشرا‬ ‫ وذكر كل‬، ‫ وهكذا دابما‬، ‫ فإن كل ملك ٌذكر معه بجمٌع ألسنته إذا ذكره سواء كثر أو قل‬، ‫كمن منحه بقبول دابرة اإلحاطة‬ . ‫لسان من الملك ٌضاعؾ على ذكر الملك عشر مرات‬ Un point d’intérêt est à retenir concernant la multitude des anges qui sont les plus nombreux parmi les vétérans d’Allah : il est certes dit dans le hadith : « le ciel s’est écrié en exaltant hautement Allah, ayant bien le droit de le faire, car il n’ y a guère un point où ne se trouve un ange en génuflexion ou en prosternation » ; il est effectivement rapporté que les êtres humains constituent le dixième des djinns , que les deux à la fois sont le dixième des animaux terrestres, et sont successivement dans l’ordre ascendant du multiple de dix pour ce qui est, des animaux volants, des animaux marins, des anges délégués de la Terre, des anges du ciel inférieur , et ainsi de suite jusqu’au septième ciel ; cet ensemble, comparé au Trône , est peu de chose…et au dessus du Trône il y a soixante dix milles "hijâb" voiles …le tout étant habité par les anges munificents …et bien au dessus de tous ces "hijâb" voiles le monde dit "arraqqa" … ; tout cet ensemble angélique , prie sur le Prophète, leurs salat étant valorisée dix fois plus par rapport à la salat de l’être humain, et ce indéfiniment quel qu’en soit le nombre; mais cette valorisation affecte toutes les salat autres que la "fatihi" , laquelle récitée une seule fois équivaut aux salat des anges de l’univers , multipliées six cent mille fois , avec en plus dix fois la prière de l’ange sur lui ; cela est pour le commun des croyants ; tandis que ceux spécifiquement élus parmi les gens de Sa Haute Affection, tels ceux agréés par Allah pour réciter "dâ’irat al-ihâta", car chacun de ces anges accompagne ceux-ci dans ce dhikr avec

154

toutes ses langues, indéfiniment et quelle qu’en soit l’ampleur, sachant bien que le dhikr par une langue de l’ange, le fait multiplier par dix. ‫ فإذا سمعته من‬، ‫وكثٌرا ما نستحضر كبلم السادات لدٌه تجدنً كؤنً عربً ٌستمع لعجمً اللسان ال ٌفقه مما لدٌه‬... ‫ فعدت أفهم كبلمهم بكبلمه ومقامهم بمقامه‬،‫خطابه فتح الباب وزال عن معناه الحجاب‬ Sidi Ali Harazem conclue son rapport des dires de Sidna Ech-Cheikh, en mettant en exergue la magnificence et l’envergure éminente de ses propos : …en effet il m’arrivait moi-même en entendant les propos des grands Elus évoqués en présence du Cheikh, tel un arabe entendant une langue étrangère sans rien y comprend re ; mais en entendant les mêmes propos émis par Sidna Ech-Cheikh, le voile qui en occulte le sens est levé, ce qui me permet de bien saisir leurs dires et de bien concevoir leur stade, grâce à l’expression propre du Cheikh et à la haute valeur de son stade. ‫ هـ وذلك‬1214 ‫ من شعبان سنة‬28

ً‫أبً العباس موالنا أحمد بن َمحمد التجانً ف‬... ‫بلؽت المقابلة على حضرة شٌخنا‬ ‫بمسجد الدٌوان من فاس صانها هللا من كل باس‬ Le collationnement de l’ouvrage avec Sidna Ech-Cheikh Abi-Al-Abbass Ahmed ben Mahammed At-Tijani, a pris fin le 28 chaabâne de l’année 1214H, au sein de la mosquée Ad-Diwane à Fès, qu’Allah la préserve de tout méfait.

155