Islamic Studies
www.garnetpublishing.co.uk
al-Muwafaqat.indd 1
Ibrāhīm ibn Mūsā Abū Isḥāq al-Shāt.ibī
Ibrāhīm ibn Mūsā Abū Isḥāq al-Shāt.ibī
The Reviewer The reviewer, Raji M. Rammuny, is Professor of Arabic and Applied Linguistics in the Department of Near Eastern Studies, University of Michigan. He has made signi�icant contributions to the effective teaching of Arabic, ranging from preparation of instructional materials through achievement and pro�iciency tests to audio and video collection on Arab/ Islamic life and culture. In addition, he has rendered great services to a number of national and international associations and organizations. He served as President and Board member of the American Association of Teachers of Arabic and received the 2010 Lifetime Achievement Award from the AATA. He is currently consultant to Center for Muslim Contribution to Civilization and Coordinator of its Great Books of Islamic Civilization translation project.
The Great Books of Islamic Civilization
The Reconciliation of the Fundamentals of Islamic Law
The Translator Imran Ahsan Khan̜ Nyazee retired as Professor of Sharī a and Law from the International Islamic University, Islamabad in 2005. He then worked as Consultant for the Ministry of Law and Justice, Islamabad for two years. He has translated Bidāyat al-Mujtahid (The Distinguished Jurist’s Primer), Kitāb al-Amwāl (The Book of Revenue) and al-Hidāyah (The Guidance). He is also author of a number of books. Among these are Theories of Islamic Law, Islamic Jurisprudence, Outlines of Islamic Jurisprudence, Islamic Law of Business Organisation: Partnerships, Islamic Law of Business Organisation: Corporations, and two books on the topic of Ribā. At present he is occupied with research as Chairman, Advanced Legal Studies Institute, Islamabad.
The Great Books of Islamic Civilization
The Reconciliation of the Fundamentals of Islamic Law Volume I
̜ Al-Muwāfaqāt �ī Usūl al-Sharī a
Translated by Professor Imran Ahsan Khan Nyazee Reviewed by Professor Raji M. Rammuny
Muḥammad bin Hamad Al-Thani Center for Muslim Contribution to Civilization in Association with Garnet Publishing
The Reconciliation of the Fundamentals of Islamic̜ Law or Al-Muwāfaqāt �ī Usūl al-Sharī a, written by Ibrāhīm ibn Mūsā Abū Isḥāq al-Shāṭibī, is an innovation in Islamic jurisprudence, for it was for the ̜ �irst time that the objectives of sharī a were addressed, as they are in this book. The book is an authority in ̜ understanding the objectives of the sharī a. The dif�iculty that some may �ind in comprehending some of its parts may be attributed to the fact that it was the �irst time that the codi�ication ̜ of the maqāṣid or objectives of the sharī a was undertaken. It was �irst published in 1884 in Tunis, and since then it has been a source of inspiration, moderation and renewal in �iqh. The book, however, deals with much more than the maqāṣid, and substantial research is needed to unravel its full contribution. The author describes the contents of his book as follows: When the concealed secrets began to be revealed … I started collecting their unique meanings … I did this to the extent of my ability and strength, while elaborating ̹ the purposes of the Book (Qur ān) and the Sunna … organizing these precious gems and gathering these bene�its into meanings that have recourse to the principles helping in their comprehension and attachment, and I merged them with the interpretation of principles of �iqh and organized them on a shining and radiant string. The resulting book is divided into �ive parts: the fundamental concepts of the discipline; the aḥkām (rules) and what is related to ̜ them; the legal purposes of the sharī a and the aḥkām related to them; the comprehensive treatment of the adilla (evidences); and the rules of ijtihād and taqlīd. The present volume deals with the �irst two parts. The translation of the third part, ̜ dealing with the purposes of the sharī a, will be presented in the second volume.
14/07/2011 14:37:10