“Change will only come from the consumer. Corporations have too much to lose; it is not in their interest to change.”
There’s a playful ambiguity behind the name of the hottest new eco-conscious business on the island – NU Market. Meaning ‘new’ in Swedish and ‘nude’ in Mallorquí, as well as sounding like ‘us’ in French, it neatly encapsulates three main concepts behind the project. French-born John Chemla and native Mallorcan Sandra Chemla Verdu are the husband and wife team who first conceived the store after meeting in Australia, in the small east coast town of Mullumbimby. Doing a scuba instructor course together, “We really got to see the effect that human activity was having on the planet.” Hay una lúdica ambigüedad en el nombre del NU Market, una nueva iniciativa ecológica que está causando sensación en la isla. Nu significa ‘nuevo’ en sueco y ‘desnudo’ en catalán, además de sonar como la palabra nosotros en francés. Identifica así a la perfección los tres conceptos que sustentan este proyecto. De origen francés, John Chemla empezó a pensar en la creación de esta tienda junto con su actual mujer, Sandra Chemla Verdu, que es mallorquina, en la costa este de Australia, en la pequeña localidad de Mullumbimby. Allí se conocieron y, haciendo un curso de instructores de buceo, reflexionaron sobre “el efecto que la actividad humana estaba causando sobre el planeta”. Die spielerische Mehrdeutigkeit des Namens NU Market fasst die drei wesentlichen Konzepte des neuen umweltbewussten Unternehmens von Santa Catalina zusammen. Nu bedeutet neu auf Schwedisch und nackt auf Mallorquín. Gleichzeitig wird es wie das französische wir ausgesprochen. Der in Frankreich geborene John Chemla und die Mallorquinerin Sandra Chemla Verdu lernten sich in dem kleinen Küstenort Mullumbimby in Australien kennen, wo das Paar erstmals auf die Idee für ihr Unternehmen kam. Bei einem gemeinsamen Tauchkurs „erkannten wir die Auswirkung, die das menschliche Verhalten auf den Planeten hat.”