News from the National Office

ApplybyJune15 forAATG/ACTFLConventionTravelGrant

Idioma Education & Consulting offers AATG members an ACTFL/AATG Convention travel grant for the 2023 Convention in Philadelphia. FindoutmoreandapplybyJune15.

Remember to check AATG's Annual Funded Programs page for updates on teacher and student funded program offerings.

Limitednationalofficesummerhours

As the academic year winds down, business operations at AATG will be somewhat limited from Monday, June 26through Sunday, July30. During this time, staff will be taking vacation, updating our systems, planning for the new academic year, and working on professional development. Since response times will be longer during this time, we encourage you to reach out to AATG staff beforehand if you need assistance.

We wish you a pleasant wrap-up to your academic year!

Liebe Leser*innen, wir hoffen, Sie sind gut ins Jahr 2023 gestartet und genießen den zarten Start des Frühlings. Wir wünschen Ihnen für das verbleibende Unterrichtsjahr alles Gute! Falls Sie sich in Form von Unterrichtsvorschlägen Inspiration holen möchten, empfehle ich Ihnen den BKD-Kalender 2023, bei dem ‚Lifehacks für den Alltag‘ im Fokus stehen.

Gerne möchte ich das Vorwort zum Anlass nehmen, Ihnen Jasmin Root-Joswig vorzustellen, die die Leitung des German Educational Multiplier Netzwerkes (GEM) übernimmt, welches Deutschlehrkräfte bei der Gestaltung des Sprachcurriculums, der Erstellung von Lehrplänen sowie der Bewertung und Entwicklung von Sprachprogrammen unterstützt und Fortbildungen zu wichtigen Themen anbietet. In diesem Zusammenhang möchte ich mich herzlich bei Dr. Susanne Rinner bedanken, die das GEM-Netzwerk auf- und ausgebaut hat. Susanne wird sich neben SPARK ab sofort um das Projekt ‚Globale Sommerakademie‘ kümmern, unsere neue Initiative für angehende US-Deutschlehrkräfte, die zunächst bis 2025 durch das BMFW gefördert wird. Für seine Zukunft alles Gute wünschen wir Wood Powell, der nach achtzehn Jahren engagierten Dienstes seine Amtszeit als Managing Director des Transatlantic Outreach Programms beendete, und trösten uns mit dem Wissen, dass er ein fester Bestandteil der deutsch-amerikanischen Freundschaft bleiben wird.

Nicht unerwähnt lassen möchte ich, dass sich vor einigen Wochen der russische Angriffskrieg auf die Ukraine das erste Mal jährte. Der Krieg bringt auch gravierende Auswirkungen auf das Bildungssystem des Landes mit sich; viele Schulen wurden beschädigt oder zerstört. Hervorheben möchte ich die großartige Arbeit des Goethe-Instituts Ukraine, das eng mit den Bildungsbehörden der Ukraine zusammenarbeitet und großangelegte, ambitionierte Bildungsreformen unterstützt. Zum Jahrestag des Angriffskrieges möchte ich Ihnen die „Allukrainische Online-Schule“ nahelegen, die das Goethe-Institut Ukraine mit ausbaut, um das Recht auf Bildung für ukrainische Kinder und Jugendliche im Krieg zu schützen.

Mit Hoffnung auf baldigen Frieden und einen schönen Frühling verbleibe ich herzlich

Anne Schönhagen

UNGEFILTERTER BLICK AUF DEUTSCHLAND

Was gibt´s Neues in Deutschland? Wie erleben junge Deutsche den Alltag in Deutschland? Laden Sie eine*n unserer jungen German for Hire Botschafter*innen in Ihr Klassenzimmer ein, um mit Ihren Schüler*innen über dieses oder ein anderes Thema Ihrer Wahl zu sprechen! Sowohl Präsenz- als auch virtuelle Besuche sind möglich und kostenlos! https://www.goethe.de/ins/us/en/ spr/unt/efd/gfh.html

Bewerben Sie sich für die Studienbrücke

Schüler*innen können sich mit Teilnahme an der Studienbrücke den Traum vom Auslandsstudium in Deutschland erfüllen. Deutsche Universitäten gehören zu den besten der Welt. Studienbrücke-Studenten erwerben angesehene Universitätsabschlüsse, die ihnen Türen zu Beschäftigungen auf der ganzen Welt öffnen, einschließlich der 3.500 deutschen Unternehmen, die in den USA tätig sind. Bewerben Sie sich jetzt für die Stufe A2, B1 oder B2! goethe.de/usa/studybridge

Deutsch Lehren Lernen (DLL): Curriculare Vorgaben und Unterrichtsgestaltung

Was istder GemeinsameEuropäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) und wie beeinflusst erdieUnterrichtsgestaltung?

Wie lernen Lernendedie Fremdsprache Deutsch? ImMai-Term (9. Mai-4. Juli 2023)werden zwei DLL- Einheiten angeboten: DLL 2 (Wie lernt man die FremdspracheDeutsch?)und DLL 6 (CurriculareVorgaben und Unterrichstgestaltung).Kosten: $200. Vollstipendien sind verfügbar.Anmeldefrist: 3. Mai2023.

www.goethe.de/usa/dll

U-Häppchen: 150 Jahre Levi Strauss & Co.

In diesem Jahr feiert das weltbekannte Jeansunternehmen Levi Strauss & Co. sein 150jähriges Bestehen. Ursprünglich aus Buttenheim in Deutschland stammend, wanderte Levi Strauss 1847 in die USA aus und entwarf einige Jahre später das heute noch oft getragene Jeansmodell 501.Das neue U-Häppchen für den März widmet sich der amerikanische Jeans, Mode und Kultur.

MONTHLY TEACHING MATERIALS FROM THE GERMAN SPEAKING WORLD: https://www.goethe.de/ins/ us/de/spr/unt/cam/dfj/hap.html https://unsplash.com/photos/sWcDEaemw14 (Eduardo Pastor)

Konferenzberichte

Kolleg*innen der Goethe-Institute, unsere GEMs, und Vertreter*innen der SPARK- und PASCH-Netzwerke waren unterwegs! Wir geben unser Bestes, möglichst alle regionalen Fremdsprachen-Konferenzen der USA zu besuchen und uns mit Deutschlehrkräften in allen Bundesstaaten auszutauschen. Im Folgenden finden Sie einige Eindrücke zu bereits stattgefundenen Konferenzen 2023.

SWCOLT: Utah Feb 23-25, 2023 https://www.swcolt.org/swcolt-2023

Unsere Bildungs-Multiplikatorinnen (GEMs), Melanie Mello und Sara Lee, hielten in diesem Jahr auf der jährlichen Tagung der Southwest Conference on Language Teaching (SWCOLT) am 24. und 25. Februar in Salt Lake City, Utah einen Vortrag zum Thema "Equity & Inclusion: Foundational Executive Skills for the WL Classroom". Die Präsentation hatte zum Ziel, Lehrkräfte mit dem Wissen auszustatten, wie sie die exekutiven Fähigkeiten ihrer Lernenden erkennen und fördern können, um den Lernerfolg ihrer Schüler*innen beim Sprachenlernen zu optimieren und einen inklusiven Fremdsprachenunterricht zu gewährleisten. Außerdem tauschten sie sich zusammen mit dem AATG Geschäftsführer Dr. Michael (Mike) Shaughnessy und der SPARK Regionalleiterin Nella Spurlin eine Vielzahl von anwesenden Deutschlehrer*innen über die Angebote des Goethe-Instituts und des AATG informiert und sich über die momentane Lage des Deutschlernens und -lehrens in den USA aus.

Von links nach rechts:

PNCFL: Virtual February 24-25, 2023 https://pncfl.wordpress.com/pncfl-conferences/

Die Tagung des Pacific Northwest Council for Languages (PNCFL) fand virtuell statt, war dafür aber nicht weniger informativ und interaktiv. Neben dem Plenarvortrag von Deutschprofessorin Manuela Wagner von der University of Connecticut gab es ein vielfältiges Angebot an Workshops und Vorträgen. Die Leiterin des SPARK Programms, Dr. Susanne Rinner bot eine Session zum Thema Strengthening Your German Program an. Dr. Rebecca Steele, Associate Professor of German an der University of Wyoming wurde mit dem 2023 Ray Verzasconi Northwest Postsecondary Language Educator of the Year ausgezeichnet und Lisa Werner (Montana German teacher, Seal of Biliteracy advocate, and PNCFL/MALT leader) erhielt den 2023 Preis für Outstanding Contributions to the Teaching of World Languages in the Pacific Northwest. Ben Fisher-Rodriguez, Deutschlehrer an der Bothell High School in Washington State wurde als PNCFL Teacher of the Year geehrt und wird PNCFL bei der ACTFL in Chicago im Herbst vertreten.

NECTFL: New York, NY, March 2-4, 2023 https://www.nectfl.org/2023-conference/

Am Goethe-Institut Stand tauschten sich die Leiterin Sprache, Eva Baker, und Ajkuna Hoppe mit Deutschlehrkräften im Nordosten der USA über aktuelle Entwicklungen im Lehren und Lernen der deutschen Sprache aus. Unsere GEM und PASCH-Lehrerin Cindi Hodgdon, sowie Christine Webb und Tamara Woitas, die die SPARK-Labs vorstellten, trugen mit Workshops zum Erfolg der NECTL Konferenz bei. Das Goethe-Institut lud zu einer offenen Runde ein. In Zusammenarbeit mit dem Leiter der Konferenz, Chris Gwin, wurde sich über Themen wie Deutschlehrernachwuchs, SPARK-Programme, Fortbildungsmöglichkeiten und Austauschprogramme mit GAPP ausgetauscht.

CSCTFL: Columbus, Ohio, March 9-11, 2023 https://www.csctfl.org/

„Empathy, Equity, Empowerment“ – unter diesem Motto fand die diesjährige Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages statt, die vom 09.03.-11.03.2023 in Columbus, OH veranstaltet wurde. Franziska Trepke, Expertin für Unterricht des Goethe-Instituts Chicago, hielt eine Präsentation zu (gender-) inklusiver Sprache im Deutschunterricht und erreichte damit rund 20 interessierte und aufgeschlossene Deutschlehrkräfte aus dem Mittleren Westen. In der Ausstellungshalle informierte das Goethe-Institut Chicago mit einem Stand über die Sprach- und Weiterbildungsangebote des Goethe-Instituts, bewarb aktuelle Unterrichtsmaterialien und förderte die Vernetzung und den Austausch mit Deutschlehrkräften aus der Region. Unsere GEM Heidi Lechner war ebenfalls auf der Konferenz. AATG war auch als Aussteller vertreten, was das Konferenzwochenende zu einem erfolgreichen Ereignis zur Förderung der deutschen Sprache und zur Vernetzung von Deutschlehrkräften aus den USA, vor allen dem Mittleren Westen, gemacht hat.