Min geniale veninde
FORFATTER
Elena Ferrante
DRAMATISERING
April De Angelis
FORLAG
Colombine Teaterförlag
OVERSÆTTER
Peter Dupont Weiss
ISCENESÆTTELSE
Camille Sieling Langdal
SCENOGRAFI OG KOSTUMER
Steffen Aarfing
MIN GENIALE VENINDE DEL 1 & 2
Baseret på Elena Ferrantes Min geniale veninde, Historien om et nyt navn, Dem der flygter og dem der bliver, Det forsvundne barn.
Dramatiseret af April De Angelis.
Elena Ferrantes værker udgives af Europa Editions Bøgerne udgives i Danmark på C&K Forlag i oversættelse af Nina Gross.
1. AKT
Min geniale veninde
År 1952–1961
Lenù og Lila bliver født i 1944 i et fattigt arbejderkvarter i Napoli. Pigerne mødes første gang i 1952, og et livslangt venskab grundlægges. Begge piger er læseheste, men kun Lenù har mulighed for at fortsætte i mellemskolen. Lila begynder at arbejde i sin fars skomagerbutik og har planer om at åbne en skotøjsfabrik sammen med sin bror Rino. Mens Lenù kun har øje for barndomsvennen Nino Sarratore, er Lila eftertragtet hos mange af kvarterets drenge, deriblandt Marcello Solara og Stefano Carracci.
Kort pause
2. AKT
Historien om et nyt navn
År 1961–1968
Pigerne er blevet unge voksne. Lila er nu gift og er gennem sit ægteskab blevet en rig kvinde. Sammen med sin bror Rino, hendes mand Stefano Carracci og brødrene Michele og Marcello Solara åbner hun en skotøjsfabrik. Lenù tager studentereksamen og flytter til Pisa for at studere på universitetet. I Lenùs akademiske kredse dukker Nino Sarratore op, der stadig fanger såvel Lenùs som Lilas interesse, og sætter venskabet på prøve. Lilas søn Gennaro bliver født. Lenù udgiver sin første roman.
Lang pause
Elena Ferrante
Elena Ferrante debuterede med romanen Besværende kærlighed i 1992. Andre titler af Ferrante inkluderer Forladte dage (2002), Dukken der blev væk (2006) og de fire bind Min geniale veninde; Historien om et nyt navn; Dem der flygter og dem der bliver og Det forsvundne barn (2011–2014), der sammen udgør Napoli-kvartetten. Det var med denne romanserie, at Ferrante fik sit store internationale gennembrud. Et flertal af Ferrantes værker er blevet dramatiseret til film og tv, deriblandt romanen Voksnes løgnagtige liv og Napoli-kvartetten under titlen My Brilliant Friend. Ferrante har også skrevet den faglitterære bog Frantumaglia: Mit liv i ordene (2003) og en billedbog for børn, Stranden om natten, illustreret af Mara Cerri (2007). Elena Ferrantes værker udgives af Europa Editions. I Danmark udgives de på C&K Forlag i oversættelse af Nina Gross.
3. AKT
Dem der flygter og dem der bliver
År 1968–1976
Lenù flytter til Firenze sammen med Pietro – en ung akademiker, som hun har mødt på universitetet. Hun bliver via ham en del af den fremtrædende akademikerfamilie Airota. Hendes bog er blevet populær, men Lenù kæmper med at kombinere rollen som husmor med sit forfatterskab. Lila, der stadig bor i kvarteret, arbejder på en pølsefabrik og engagerer sig modvilligt i arbejderkampen sammen med Enzo Scanno og Pasquale Peluso. Nino dukker op i Firenze og vender op og ned på Lenùs liv. Lenù udgiver sin anden bog.
Kort pause
4. AKT
Det forsvundne barn
År 1976-1986 og nutid
Lila og Enzo starter datafirmaet Basic Sight, og Lila når efterhånden en central position i kvarteret. Lenù flytter hjem til Napoli og publicerer en kontroversiel bog om kvarteret og dets beboere. Kvarteret bærer, måske mere end nogensinde før, præg af vold, narkotika og korruption – og en fejltagelse, et forkert trin eller endog mod kan få frygtelige konsekvenser.
April De Angelis
Den britiske dramatiker April De Angelis har skrevet til teater, tv og radio i mere end fire årtier. Hendes righoldige produktion omfatter alene næsten 30 værker skabt til scenen. Hun har også skrevet radiodrama for BBC Radio, musicals og flere libretter. Hendes produktion omfatter derudover romandramatiseringer som Frankenstein (2018), Wuthering Heights (2008) og My Brilliant Friend – den todelte dramatisering af Elena Ferrantes episke familiesaga, som nu sættes op på Aalborg Teater. Dramatiseringen af Ferrantes romanserie har fået stor succes rundt om i verden. I Norden er den tidligere blevet spillet i Stockholm, Oslo, Helsinki, Odense mfl.
Kære publikum
Vi er stolte af at kunne invitere til sæsonåbning med den største satsning i mange år. Velkommen til Napoli og Ferrantes geniale veninder på Store Scene.
Elena Ferrantes fortælling om Lenù og
Lilas liv og venskab er elsket af et stort publikum. Min geniale veninde, som er den første roman i Napoli-kvartetten, blev sidste år kåret til det 21. århundredes bedste roman af The New York Times. De fire romaner er mesterligt dramatiseret for scenen af den britisk-sicilianske dramatiker
April De Angelis til en forestilling på: 6 timer med 3 pauser, 12 skuespillere og 4 børnestatister. Sammen gestalter de hele 52 roller. Og bagved får et usædvanligt stort hold af teknikere, påklædere og frisører hele historien til at udfolde sig for os oppe på scenen.
For at bringe Napoli, karaktererne og fortællingen så tæt på jer som muligt, har vi bygget teatersalen om og bragt scenen helt ud i publikumsrækkerne. Tag plads på gaden i Napoli, hvor livet i alle sine farver, fortællinger og skyggesider ruller af sted for øjnene af os.
Hvad enten man vælger at se forestillingen fordelt over to dage, eller at se det hele på én gang, giver historiens omfang og scenografien, der bringer skuespillerne helt ud i salen, en unik mulighed for virkelig at leve sig ind i karaktererne og universet. Man flytter i denne forestilling ind i Napoli og bliver en del af et fællesskab mellem skuespillere og publikum.
Den ekspressive napolitanske være- og talemåde kan synes at være langt fra den nordjyske. Men til trods for – eller måske netop på grund af – fortællingens dybe forankring i det napolitanske miljø langt fra Limfjorden, fremstår dens underliggende temaer universelle. Venskaber, opgør med den sociale arv og forholdet mellem familie og arbejdsliv begrænser sig ikke til det konkrete miljø, det udspiller sig i. Det beskriver følelser og konflikter, som man genkender på tværs af lande og tid.
Denne universelle genkendelse er utvivlsomt med til at forklare den enorme popularitet, som romanerne og tv-serien har fået, også i Danmark. Og det er også en af grundene til, at vi på Aalborg Teater tager jer med på en rejse til Napoli. For i Napoli handler det ikke om, hvad man ved på forhånd, eller hvor fin man er. Bare man kaster sig beredvilligt ind i byens liv og larm. Og sådan er det også med vores forestilling, hvor vi håber, I får nogle fantastiske timer sammen med os i vores teaterby!
Kjersti Hustvedt Teaterdirektør
Min geniale veninde – om venskab, litteratur og stræben efter et bedre liv
I verdenslitteraturen, i film og teaterstykker er kærlighedsrelationer ofte de rigest skildrede, og kærligheden mellem et elskende par den stærkeste, det dybest menneskelige – men hvad med venskabet? For mange udgør venskabet den relation, der består, og vennen den person, der bliver, når parforhold og ægteskab er krakeleret. Elena Ferrantes Napoli-romaner strækker sig over næsten 60 år, over alle livets
faser, fra barndom til ungdom over et voksenliv indrammet af fødsler, død, kærlighed, vold, sex og bedrageri til den begyndende alderdom og alle spørgsmål og spøgelser, som livet efterlader.
Romanerne har taget hele verden med storm – måske netop fordi de fremstiller venskabet som den absolutte basis for et helt liv og vennen som en livslang konstant – også i perioder af distance og uvenskab.
”Jeg håber, at dit hjerte eksploderer, og at du aldrig bliver rask.”
Elena Ferrante skildrer en tid uden
kvindelig solidaritet, hvor idéer om søsterskab endnu ikke har slået rod. Lenùs og Lilas liv udvikler sig meget forskelligt, og begge piger, overbeviste om den andens genialitet, kæmper med en veninde, der frembringer såvel stolthed som stor smerte. Lila nægtes skolegang, mens Lenù får lov til at studere, skrive og efterhånden udleve deres fælles drøm. Venskabet er præget af misundelse, jalousi og sommetider ligefrem had. 1970'ernes kvindebevægelse rammer Lenù og sætter det kvindelige venskab i et nyt lys, men relationen til Lila karakteriseres fortsat af konkurrence.
Elena Ferrante skildrer en tid
uden kvindelig solidaritet
”Lad os se hvem der vinder denne gang”, siger Lenù og foretager yderligere et træk i deres livslange kamp, når hun begynder at nedskrive sin og Lilas historie. Hvem der står tilbage som vinder, er umuligt at sige, men med forfatterskabet som trumf tillades Lenù at kontrollere narrativet om deres venskab en gang for alle.
”Jeg ville ønske, jeg var sluppet herfra, men jeg er født dum, så jeg kommer ikke nogen vegne.”
Klasseaspektet tegner en politisk kulisse gennem hele romanserien. Livet
i kvarteret er hårdt og mange drømmer sig langt væk fra fattigdommen og det hårde slid. Betydningen af uddannelse understreges gang på gang. Mange af kvarterets børn berøves dog chancen for skolegang og bliver ofre for det uretfærdige system, der afgør om man er ”født dum” eller ej. Lila og Lenù køber som børn Louisa M. Alcotts roman Little Women, og en ny verden åbner sig. Ud af læsningen vokser en drøm frem: at skrive en bog sammen og ved hjælp af den flygte fra kvarteret. Ferrante skildrer en række forskellige kvindeskæbner, deriblandt bagerdatteren Gigliola Spagnuolo, der håber på ægteskabet med en mægtig mand som redningen fra kvarteret; den gale enke Melina Cappuccio, der fuldstændigt mister fodfæstet efter en affære med en nabo; og de mange mødre, der er fanget mellem traditioner, samfundsforventninger og et ønske om at deres børn skal få et bedre liv, end det de selv har levet. For nogen lykkes det, for andre forbliver kvarteret livets horisont fra fødsel til død.
”Jeg inkluderer da ikke dig i kategorien ’mennesker’, du er min kone.”
I 2007 blev Doris Lessing tildelt Nobelprisen i litteratur og blev i motiveringen hyldet som ”den kvindelige erfarings epiker”. I 2019 modtog
Peter Handke den samme pris med motiveringen, at han skildrer ”periferien og specificiteten af den menneskelige erfaring”. Det er ikke sjældent, at mandlig erfaring tæller som den almengyldige, menneskelige erfaring, mens kvindelig erfaring kun tæller som det specifikt kvindelige.
Elena Ferrante beskriver i Det lejlighedsvise indfald forventningerne til det kvindelige forfatterskab som noget, der sætter følelser i bevægelse, men aldrig noget, der konfronterer, provokerer eller revolutionerer. Hun skriver: ”Modet til at gå gennem verden ved at kæmpe med ord og handlinger, gade for gade, er
i mange menneskers forestilling stadig intellektuelle mænds område. Kvinder er derimod stadig henvist til altanen, hvorfra de kan betragte livet, der går, og beskrive det i skælvende ord.” Napolikvartetten rummer dog både skælvende, konfronterende, provokerende og revolutionerende ord. Det er en fortælling, der spænder over generationer, over en menneskealder, over et venskabs hele cyklus. Det er rigtignok en fortælling om kvindelig erfaring – men i Elena Ferrantes bøger skildres den kvindelige erfaring som det almengyldige.
Agnes Norlin Engvén Dramaturg
Cerullo Greco
Rino Cerullo, Nunzia Cerullo, Raffaella “Lila” Cerullo
Fernando Cerullo
Elisa Greco, Peppe Greco, Immacolata Greco, Elena “Lenù” Greco Vittorio Greco
Sarratore Carracci
Marisa Sarratore, Lidia Sarratore, Donato Sarratore, Nino Sarratore
Pinuccia Carracci, Stefano Carracci, Alfonso Carracci
Don Achille Carracci
Solara
Michele Solara, Marcello Solara
Manuela Solara
Antonio Cappuccio, Melina Cappuccio
Cappuccio
MEDVIRKENDE
BOLETTE NØRREGAARD BANG
Elena “Lenù” Greco
HANIN GEORGIS
Raffaella “Lila” Cerullo
PETER FLYVHOLM
Gennaro Carracci, Donato Sarratore, Michele Solara, Pietro Airota
JEPPE ELLEGAARD MARLING
Nino Sarratore, Pasquale Peluso
MARIE KNUDSEN FOGH
Gigliola Spagnuolo, Immacolata Greco, Nella Incardo, advokat
CLARA JOSEPHINE MANLEY
Pinuccia Carracci, Marisa Sarratore, Nadia Galiani, kvinde i boghandel, Elisa Greco, Eleonora
ØSTEN BORRE SIMONSEN
Stefano Carracci, Rino Cerullo, Bruno Soccavo, Peppe Greco, klient
CAMILLA GJELSTRUP
Melina Cappuccio, Maestra Oliviero, Manuela Solara, Adele Airota, Silvana, interviewer
WILLIAM HALKEN
Alfonso Carracci, Marcello Solara, mand på pølsefabrik, studerende
MOGENS REX
Don Achille Carracci, Antonio Cappuccio, blotter, kunstkritiker, mand med tykke brilleglas, Vittorio Greco, tjener, forlægger
KATHRINE HØJ ANDERSEN
Lidia Sarratore, Nunzia Cerullo, Lektor Galiani, Julia, Gina
LARS TOPP THOMSEN
Enzo Scanno, Fernando Cerullo, mand på fabrik
ANDREA NØRGAARD SKOVGAARD
Imma, Lenùs yngste datter
BJØRK MØLLER SØHOF
Elsa, Lenùs mellemste datter
INAS AL MAJIDI
Tina, Lilas datter
SOFIE PHAM TRAN
Dede, Lenùs ældste datter
Dede & Elsa
Imma
Tina
LYSDESIGN
Clement Irbil
LYDDESIGN
Mads Skjøtt Stagis
DRAMATURG
Agnes Norlin Engvén
FORESTILLINGSLEDER
Line Tønder
SUFFLØR
Ina Jessen
INTIMITETS- OG STUNTKOORDINATOR
Miriam Schön Raagaard
SCENEMESTER OG SCENETEKNIK
Tobias Fabian Langkilde
SCENETEKNIK
Brian T. Rise
REKVISITØR
Naja Hvid Brimer
LYD- OG LYSAFVIKLING
Anton Caleniuc
Jacob Juul
Sune Blach Granberg
KOSTUMIER
Emma Lundhede Christensen
PÅKLÆDERE
Caroline Landgaard
Marie Louise Nygaard
Theresa Breitenstein
SKRÆDDERSALSLEDER OG KOSTUMIER
Anne Remien
SKRÆDDERSAL
Alberte Elonora Skov
Clara Rod Østergaard
Conni Idskov Jensen
Dorthe Juul Rasmussen
Lone Mortensen
Pernille Thulin Augustinussen
Signe Rand Ebbesen
FRISØRLEDER
Helle Denhardt Knudsen
FRISØR OG SMINKØR
Nanna Lindholm Andreasen
FRISØRASSISTENTER
Anders Maarup Rasmussen
Anne Stjerneby
Line Fuglsang Lyngsø
Matias Keis
MALERSAL
Karsten Legård
Rikke Wilkenschildt
PRODUKTIONSLEDER
Torben Omann Sørensen
TEATERDIREKTØR
Kjersti Hustvedt
DIREKTØR
Claus Nørgaard Poulsen
FOTO
Rumle Skafte
PREMIUMPARTNERE
ERHVERVSPARTNERE
Jorden rundt på 80 dage
(Årets familieforestilling)
15. november – 23. december 2025
Fart, rejse, eventyr, fuld damp på lokomotiver og færger, elefanter, isslæder med vind i sejlene og en tur i luftballon.
Det er nogle af ingredienserne, når Phileas Fogg og hans venner sætter sig for at nå Jorden rundt på 80 dage. Alt det som er
15. november – 20. december 2025
Når hverdagen ændrer form, og stilheden pludselig larmer, opstår et nyt rum fyldt med længsel, erindringer og spørgsmål om fortiden og fremtiden.
Scener til livet
JERNBANEGADE 9-11 · 9000 AALBORG
BILLETSERVICE 96 31 60 20 · ADMINISTRATION 96 31 60 10 FIND AALBORG TEATER PÅ