Τίτλος πρωτοτύπου: The Vanishing Lake Πρώτη έκδοση, Yeehoo Press, 2021 © 2021, Paddy Donnelly για το κείμενο και την εικονογράφηση, με άδεια του The Bright Agency, www.thebrightagency.com © 2021, Εκδόσεις Ίκαρος για την ελληνική γλώσσα Ο συγγραφέας/εικονογράφος διεκδικεί το ηθικό δικαίωμα να αναγνωρίζεται ως ο συγγραφέας/εικονογράφος του έργου αυτού. Μετάφραση: Αντώνης Παπαθεοδούλου Επιμέλεια: Μάνος Μπονάνος Στοιχειοθεσία – Προσαρμογή: Εκδόσεις Ίκαρος / Μαλβίνα Κότο Εκτύπωση: Γ. Κωστόπουλος γραφικές τέχνες Α.Ε. Βιβλιοδεσία: Ηλ. Μπουντάς – Π. Βασιλειάδης Πρώτη έκδοση Νοέμβριος 2021 ISBN 978-960-572-448-1 Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης ΒέρνηςΠαρισιού που κυρώθηκε με τον ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα όλης της αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ Βουλής 4, 105 62, Αθήνα, Τ 210 3225152 www.ikarosbooks.gr – info@ikarosbooks.gr
Μετάφραση: Αντώνης Παπαθεοδούλου
Η Μάιρα ατένιζε από το παράθυρο, καθώς το
αυτοκίνητο του Παππού της διέσχιζε την εξοχή.
Ο Παππούς έμενε στην όχθη μιας λίμνης που λεγόταν Λουγκαρίμα, μαζί με την Κάρα, τη βίδρα που είχε για κατοικίδιο.
Ήταν μια λίμνη όπως όλες οι άλλες. Σχεδόν…
Ήταν μεγάλη,
γεμάτη νερό κι είχε
ένα μικρό νησάκι στη μέση.