Αυτό το βιβλίο είναι της Bramble Fyra Taylor – T.P.
Πρώτη έκδοση Ιανουάριος 2019 • ΙSBN 978-960-572-249-4 • Τίτλος Πρωτοτύπου: The Sea Saw • Πρώτη έκδοση στη Μεγάλη Βρετανία 2019, Simon and Schuster UK Ltd. 222 Gray’s Inn Road, Λονδίνο, WC1X 8HB, εταιρεία του ομίλου CBS • © 2019, Tom Percival • © 2019, για την ελληνική έκδοση Εκδόσεις Ίκαρος Ο συγγραφέας ευχαριστεί το Rijksmuseum, Άμστερνταμ για την παραχώρηση των εικόνων που βρίσκονται στη συλλογή του, και χρησιμοποιήθηκαν για την εικονογράφηση του βιβλίου αυτού. Μετάφραση: Φίλιππος Μανδηλαράς Επιμέλεια: Ελευθερία Κοψιδά • Στοιχειοθεσία – προσαρμογή: Ευτυχία Λιάπη Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα όλης της αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ
Βουλής 4, 105 62, Αθήνα, Τ 210 3225152, F 210 3235262 • www.ikarosbooks.gr – info@ikarosbooks.gr Τυπώθηκε στην Κίνα.
Tom Percival
Μετάφραση: Φίλιππος Μανδηλαράς
Το αρκουδάκι της Σοφίας ήταν παλιό, φθαρμένο και πολυαγαπημένο.
Πρώτος το είχε ο παππούς της Σοφίας, μετά η μητέρα της και από τη μέρα που γεννήθηκε η Σοφία, το αρκουδάκι πέρασε στα δικά της χέρια. Δεν ήταν ένα απλό κουκλάκι – ήταν ο φίλος της.
Η Σοφία και το αρκουδάκι της πηγαίνανε μαζί για πικνίκ στο πάρκο,
κάνανε μεγάλες βόλτες στο δάσος
και μια μέρα έφτασαν ως την ακτή.
Το ταξίδι ήταν μακρύ: Η Σοφία κι ο πατέρας της πήραν
το τρένο, το πλοίο και, τέλος, το λεωφορείο.
Άξιζε όμως τον κόπο!
Η παραλία ήταν φανταστική! Η Σοφία σκέφτηκε να βγάλει το κασκόλ που φορούσε το αρκουδάκι για να μπορούν να πλατσουρίζουν στα κύματα.
Ο πατέρας της αγόρασε ψάρι με τηγανητές πατάτες και στο τέλος έφαγαν και παγωτό.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Μέχρι που φάνηκαν μαύρα σύννεφα στον ουρανό…