L25 Tiergarten Moabit Wedding by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel und Gesundbrunnen KALENDERWOCHE 41

Heute gibt’s wieder Neues von Erik! Seite 4: Wettbewerb zur Entwicklung des Molkenmarkts Seite 16: VfB Fortuna Biesdorf gewinnt Vereinswettbewerb LESERBAROMETER

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten die Wahlen in Berlin aufgrund der vielen Pannen wiederholt werden? Und so haben Sie abgestimmt:

BERLINS VERGESSENE VERGESSENE ORTE

Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1989

berliner-woche.de 28. Jg., Sonnabend, 16. Oktober 2021

Wie baut man barrierefrei?

Verwunschen, verschwunden, verlassen

BERLIN. Die Senatsbauverwaltung und die Architektenkammer Berlin bieten in einem Pilotprojekt vorerst bis Ende des Jahres kostenfreie Beratungen rund um das Thema barrierefreies Bauen. Architekten und Bauherren können sich von Architekten, Ingenieuren und Verwaltungsmitarbeitern eine Stunde lang beraten lassen. Die Beratungen zu Wohnungsbauten, öffentlich zugänglichen Gebäuden oder Freiflächen finden bei der Architektenkammer in der Alten Jakobstraße 149 statt. Terminvereinbarung und weitere Informationen unter https://bwurl.de/174d. DJ

Es gibt viele Orte in Berlin, an denen wir täglich vorbeigehen oder -fahren und uns fragen, was aus diesen wohl werden soll. Andere haben sich inzwischen völlig unseren Blicken entzogen, dämmern vor sich hin, verfallen unbeachtet. An einigen Orten tut sich jedoch etwas. Sie wurden wiederentdeckt und bekommen wie die alte Abhörstation auf dem Teufelsberg eine neue Zukunft. Unsere Reporterinnen und Reporter haben„vergessene Orte“ besucht und berichten über ihre Geschichte und Gegenwart. Alle Artikel zu unserem redaktionellen Schwerpunkt finden Sie auf www.berliner-woche.de/ vergessene-orte-2021

JA: 71% NEIN: 29%

Entdecke deinen Kiez!

Foto: Christian Hahn

Vortrag zu Berlin im Mittelalter

WEDDING.„Mittelalter in Berlin. Spurensuche im Nikolaiund Klosterviertel“ heißt der Vortrag mit Lichtbildern, den WIR SIND FÜR SIE DA Diana Schaal am Sonnabend, Redaktion: t 887 277 300 WEDDING: Senatsinnenverwaltung entscheidet beim „Parkcafé Rehberge“ zugunsten der BVV 23. Oktober, um 19 Uhr im Anzeigen: t 887 277 277 Saal der NachbarschaftsEtage Kleinanzeigen: t 26 06 80 von Ulrike Kiefert im vorigen September zur Prü- hob den Bezirksamtsbeschluss völlig andere Nutzung für das Fabrik Osloer Straße, Osloer Zustellung: t 887 277 188 fung an die Bezirksaufsichtsbe- wieder auf und forderte das Straße 12, hält. In Berlin muss Parkcafé beschlossen hatte. Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr er- In der Causa„Parkcafé Rehhörde weitergeleitet hatten. man schon suchen, bis man Rathaus auf, ein Interessenbehalten möchten, bitten wir Sie, eine E„Ich habe den Bezirksbürgeretwas Originales aus dem Mitkundungsverfahren mit Beteili- Die Innenverwaltung begrünMail an logistik@berliner-woche.de zu berge“ hat die Senatsinnensenden und einen Aufkleber mit dem telalter findet. Aber man finverwaltung ein Machtwort meister nun aufgefordert, der gung der Anwohner zu organi- det ihre Entscheidung in dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeidet es – im Nikolai- und im gesprochen. Die BezirksaufBezirksverordnetenversammsieren. Und zwar mit dem Ziel, Schreiben, das der Berliner Wotungen“ am Briefkasten anzubringen. Klosterviertel: einen Roland lung (BVV) mitzuteilen, wie das das Parkcafé öffentlich nutzbar che vorliegt, so:„Das BezirksMehr Infos: werbung-im-briefkasten.de sicht gibt den Bezirksverordneten Recht, die dem Bezirks- Bezirksamt jetzt gedenkt, seine zu machen. Doch das Bezirksals Symbol für die mittelalterliamt ist dem Ersuchen der BVV chen Stadtrechte, eine Laube amt rechtswidriges Verhalten damalige Beschlussfassung an- amt sah das anders und entauf Entwicklung alternativer SCHENKE vorgeworfen hatten. Im Rat- zupassen“, erklärt BV-Vorsteher schied im September, den BVV- Nutzungsmöglichkeiten für das für die Gerichtsbarkeit, ein selhaus hatte man eigenmächFrank Bertermann dazu. Beschluss wegen Verstoßes ge- Parkcafé Rehberge nicht nach- tenes Totentanz-Fries, eine LEBEN, gekommen“. Stattdessen habe malerische gotische Klosterrutig entschieden, das Gebäude gen die Rechtsvorschriften zu ins Fachvermögen Sport zu es die Übernahme ins Fachver- ine und sogar noch Reste eiIm vergangenen Sommer hatte beanstanden. Bürgermeister SPENDE ner Stadtmauer. Wer erfahren übertragen. das Bezirksamt beschlossen, Stephan von Dassel (Grüne) ar- mögen Sport und eine ReaktiBLUT. will, was es mit dem sogevierung des Gebäudes für das marode Cafégebäude nach gumentierte, es sei Sache des Im Ergebnis des Beanstansportliche Zwecke beschlossen nannten Berliner Unwillen auf seiner Boxvereinen als BoxBezirksamts, wie es seine Gesich hatte und etwas über das dungsverfahrens stellt die Beund jährliche Kosten von zirka sporthalle zu überlassen und schäfte organisiert und führt. zirksaufsicht fest:„Der Beschluss das Bezirksgrundstück dafür ins Das ließen die Bezirksverordne- 30 000 Euro eingeplant. Auch Gespenst im Stadtschloss hören möchte, meldet sich bis des Bezirksamtes vom 2. Sepverstoße die Aufhebung des Fachvermögen Sport zu überten nicht auf sich sitzen. Sie tember 2020 wird aufgehoben“. tragen. Was die Bezirksverordwarfen dem Bezirksamt rechts- Bezirksamtsbeschlusses durch 22. Oktober an auf der WebsiDamit bekommen die Bezirksdie BVV nicht gegen das Selbst- te www.schoene-kiezmomenneten verärgerte, weil sie dawidriges Verhalten vor, da es www.DRK.de 0800 11 949 11 te.de. Der Eintritt ist frei. my verordneten Recht, die den Fall von nichts wussten. Die BVV entgegen dem BVV-Votum eine organisationsrecht.

Bezirksamt muss zurückrudern

Herbst-Countdown! 12 Monate lesen und bis zu 180 € sichern.

Elite?

Mir genügt ein Partner mit einem großen Herzen.

NEU: – Ein Abo n! e s alles le Angebots-Nr.: MS211051 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677 morgenpost.de/herbstangebot

Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Mit Elektro-Kraft... ...den Weg geschaﬀt! typenoﬀene Servicewerkstatt

passt in jeden Koﬀerraum elektr. Schiebehilfe für mech. Rollstühle Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum, Terminvereinbarung erwünscht

★Elektro-Mobile ★Elektro-Roller ★Rollstühle ★Rollatoren ★Rampen ★Zubehör

BW-21A3

Kostenlose Produktübersicht und Preisliste anfordern! Für Sie da: Mo.-Fr. 9-17 Uhr

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Conze Elektro-Mobile Britzer Damm 12, 12347 Berlin

www.elektro-mobile.de

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Aus Eisfabrik wird Eiswerk MITTE: Lost Place an der Spree erfindet sich neu

Straße auf und die Treuhand Liegenschaftsgesellschaft (TLG) übernahm komplett die Verwaltung des Objekts.

von Ulrike Kiefert

Eisfabrik: Das klingt nach zuckersüßem Schlaraffenland. Tatsächlich wurde auf dem Fabrikgelände in der Köpenicker Straße 40/41 bis Mitte der 1990er-Jahre noch Eis produziert. Danach verwilderte das Gelände. Inzwischen erfindet sich der vergessene Ort neu.

Jetzt zugreifen & den besten Preis sichern!

Harz, Schierke

Wunderschöner Harz Ferienpark Brockenblick

• • • • •

2 Übernachtungen 2 x Frühstück 2 x 3-Gänge Menü/Buffet 1 Fl. Wein Sauna und Dampfbad benützung

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

66,-

85,-

Ostsee, Travemünde

Ostsee mit Flair

Maritim Strandhotel Travemünde 2 Übernachtungen m. Frühstück 2 x 3-Gänge Menü/Buffet 2 x 2 Getränke zum Abendessen 2 x 1 Flasche Mineralwasser Eintritt Pool

SPAREN BIS ZU

73,-

3 Tage ab

156,-

Die Alte Eisfabrik vom Spreeufer aus. Bis Mitte der 90er-Jahre wurde hier noch Stangeneis für die Berliner produziert. Foto: Ulrike Kiefert 1914 stellte Bolle in seiner Eisfabrik mit nur einer Eismaschine aus der Halleschen Maschinenfabrik und einer Eisgießerei Stangeneis für die Berliner her. Da es damals noch keine Kühlschränke gab, wurde das Eis in bis zu eineinhalb Meter langen Stangen an Haushalte, Kneipen, Brauereien und Obsthandlungen geliefert. Daher der Name„Stangeneis“.

aus. Anfang 1952 wurde die Eisfabrik dann unter dem Namen VEB Kühlhaus Süd-Ost volkseigen und die Produktion noch im selben Jahr wegen des sinkenden Bedarfs von Stangeneis von jährlich 240 Tonnen auf 120 Tonnen reduziert. Zehn Jahre später waren es nur noch 60 Tonnen. Mit der Wiedervereinigung 1990 ging 40/41 im Jahr 1893 von den der VEB Kühlhaus Süd-Ost in Holzhändlern Eger erworben die Berliner Kühlhaus GmbH und darauf die Eisfabrik geDie Fabrik bestand aus zwei über. Mit der Produktion von baut. Drei Jahre später begann Höfen mit Wohnanlage, Kessel- Stangeneis war im Oktober des er dort künstliches Eis zu pround Maschinenhaus. 1945 Folgejahres Schluss. Die Berliduzieren und gründete die brannte eines der Wohnhäuser ner Kühlhaus GmbH gab 1995 Norddeutsche Eiswerke AG. Ab beim Bombenangriff auf Berlin den Betrieb an der Köpenicker

BERLINS VERGESSENE ORTE

Unser Bestseller! Direkt am Strand

• • • • •

Direkt an der Spree liegt zwischen Mitte und Kreuzberg die Alte Eisfabrik. Sie gehörte zu den ältesten noch erhaltenen Eisfabriken in Deutschland. Carlo Bolle hatte das Grundstück an der Köpenicker Straße

Gegen den bundesweiten Widerstand von Initiativen und Verbänden wurden im Oktober 2010 die Kühlhäuser durch die TLG Immobilien GmbH abgerissen. Ursprünglich sollten auch die restlichen Gebäude einschließlich des markanten Schornsteins verschwinden. Doch das passierte auch aus Denkmalschutzgründen nicht. Ab da verwilderte die Eisfabrik – und Berlin bekam einen neuen Lost Places. Verboten ist der Zutritt aufs Gelände bis heute. Verlassen aber ist die Ruine schon lange nicht mehr. Aus der historischen Eisfabrik wird das„Eiswerk“. Der jetzige Eigentümer will auf dem Areal einen Mix aus Wohnen, Gewerbe, Kulturund Kreativwirtschaft bauen. Ein Teil des Projektes ist bereits fertiggestellt und hat mit dem Coworkinganbieter Techspace schon den ersten Ankermieter gefunden. Im jahr 2022 soll das gesamte Projekt fertig sein.

Auch dieses Jahr kein Glühwein vorm Schloss

Kunst- und Kulturstadt Spezial

CHARLOTTENBURG: Wegen Corona-Auflagen sagt Veranstalter den Weihnachtsmarkt ab von Dirk Jericho Ostdeutschland, Dresden

Historisches Dresden Hotel Amadeus Dresden • • • • •

2 Übernachtungen 2 x Frühstücksbuffet 2 x 1 Gang Abendessen 2 x Glas Wein/Bier zum Abendessen 1 Süße Überraschung pro Zimmer

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

86,-

76,-

Ruhe & Idylle mit Wald & See im Harz

Harz, Aschersleben

Zu Gast im Schloss Ringhotel Villa Westerberge • • • • •

2 Übernachtungen m. Frühstück 2 x 3-Gänge Menü 2 x 1 Glas Wein oder Bier zum Essen Nutzung Wellness- und Fitness Kostenloses Parken & Internet

SPAREN BIS ZU 3 Tage ab

33,-

116,-

www.olsen-reisen.de 0800 723 8001 Mo – Fr 9 – 17 Uhr, Sa 10 – 15 Uhr

Mehr als 2.500 Angebote von 850 Hotelpartnern Jährlich über 275.000 zufriedene Gäste Über 20 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Professionell, kompetent und freundlich

Bestellcode: WOCHE • Preis p.P. im Doppelzimmer • Ausgebuchte Termine vorbehalten • Anbieter: Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17, CH-6330 Cham

Wegen der strengen CoronaRegeln des Senats zieht Betreiber Tommy Erbe die Notbremse und sagt den beliebten Weihnachtsmarkt vor dem Schloss Charlottenburg ab. Die anderen Weihnachtsmärkte machen wohl auf. Einen Glühwein vor der prächtigen Kulisse vorm Schloss Charlottenburg genießen, lecker Stollen knabbern und besinnlichen Bläserklängen lauschen: Nach dem Corona-Aus aller Weihnachtsmärkte im vergangenen Jahr wird es den Budenzauber auch in diesem Jahr nicht geben – zumindest nicht in Charlottenburg. Betreiber Tommy Erbe hat seinen Markt abgesagt. Grund: die unkalkulierbaren Corona-Gesetze des Senats, die sich bis zum Start im November ändern und verschärfen können. Erbe hat seinen Antrag beim Bezirksamt wegen„massiver Rechts- und Planungsunsicherheit“ zurückgezogen.„Der Senat hat es in eineinhalb Jahren nicht ge-

schafft, sinnvolle Regeln zu finden“, ärgert sich Erbe über das Corona-Chaos. Die geforderten 2G- oder 3GRegeln hält er für nicht durchführbar. Es sei unmöglich, Tausende Impfpässe zu checken und rechtlich unzulässig, allen Mitarbeitern Impfschutz vorzuschreiben. Allein die Eingangskontrollen würden die Personalkosten um 250 000 Euro erhöhen.„Dann müsste der Glühwein acht Euro kosten“, sagt Erbe, für den das chaotische Agieren der Behörden„pure Hilflosigkeit“ ist.

Verhinderungshaltung des Bezirksamtes kann somit keinesfalls gesprochen werden“, sagt auch Stadtrat Oliver Schruoffeneger (Grüne), der mit dem streitbaren Unternehmer seit Jahren im Clinch liegt. Erbe spricht von„aktuellen Schikanen des Bau- und Grünflächenamtes und gezielten Attacken“.

Die anderen Weihnachtsmarktbetreiber lassen sich bisher Auch in diesem Jahr gibt es keinen nicht von den Corona-VorgaWeihnachtsmarkt vor dem ben abschrecken.„Die Leute wollen einen Weihnachtsmarkt, Schloss. Tommy Erbe hat ihn wir kriegen das gestemmt“, wegen der Corona-Auﬂagen und unkalkulierbarer wirtschaftlicher sagt Helmut Russ vom Weihnachtsmarkt Gendarmenmarkt. Risiken abgesagt. Foto: Dirk Jericho „Wir machen 2G. Die Kosten für Anders als die anderen Weihnachtsmärkte steht Erbes Markt Alkoholverbot erteilen können. die Kontrollen habe ich noch auf einer ausgewiesenen Grün- „Hätten wir auch gemacht, wie nicht kalkuliert“, sagt auch fläche (absurd, denn der Platz beim Weinfest auf dem Rüdes- Hans-Dieter Laubinger, der seinen Markt mit Riesenrad vor vor dem Schloss ist gepflastert). heimer Platz, wurde aber nie dem Roten Rathaus aufbaut. Und laut Corona-Verordnung beantragt“, wehrt sich BürgerDie Weihnachtsmärkte auf dem des Senats ist in Grünflächen meister Reinhard Naumann Alkohol verboten.„Ohne Glüh- (SPD) gegen den Vorwurf, seine Alex, Potsdamer Platz und Breitscheidplatz öffnen auch wein macht ein WeihnachtsBehörde sei schuld. Erbes Anmit 2G-Regeln. Der Spandauer markt keinen Sinn“, sagt Erbe. walt habe die Absage mit der Weihnachtsmarkt zieht zum Das Bezirksamt CharlottenVerwaltungspraxis des Senats ersten Mal auf die Zitadelle. Beburg-Wilmersdorf hätte für den und deren Kurzfristigkeit bei sucher müssen Eintritt zahlen – Weihnachtsmarkt aber eine den Änderungen der CoronaAusnahmegenehmigung vom Auflagen begründet.„Von einer Museumsbesuch inklusive.

Anzeigen | Beilagen | Online Ihre Ansprechpartnerin für Schöneberg: Pamela Raabe ¿ 0173 / 60 25 825 • pam.raabe@gmx.de

Ihr Ansprechpartner für Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Wedding, Gesundbrunnen Nico Zentgraf ¿ 0172 / 216 32 36 • info@nzentgraf.de

Berliner Woche

Entdecke deinen Kiez!

In dieser Ausgabe finden Sie in Teilauflagen den aktuellen LIDL Haushaltsprospekt mit vielen tollen Angeboten!

Lokales

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Berliner Woche

Seite 3

Zwischen Geschichte und Gegenwart

GRUNEWALD: Die ehemalige Abhörstation auf dem Teufelsberg ist Berlins berühmtester Lost Place und offen für jeden chen Fahrzeugpark eine umfangreiche Modellbauausstellung, Uniformen und vieles mehr.

von Karla Rabe

Lost Places sind verlassene und meist verfallene Orte. Der wohl berühmteste Lost Place in Berlin kann ganz offiziell erkundet werden: der Teufelsberg oder genauer gesagt das Ensemble der früheren Abhörstation, das auf dem rund 120 Meter hohen Trümmerberg im Grunewald thront. Hier, mitten im Grunewald und hoch über Berlin, hat man bei klarem Wetter nicht nur einen spektakulären Blick über die Stadt. Besucher können auf dem Teufelsberg auch in Kapitel der deutschen Geschichte eintauchen. Die Geschichte

Die ehemalige Abhörstation der Alliierten auf dem Teufelsberg ist inzwischen eine der größten Streetart-Ausstellungen der Welt.

MSM-Geschäftsführer Marvin Schütte kümmert sich als Pächter um den Lost Place Teufelsberg. Fotos: K. Rabe

Man kann auf dem Teufelsberg nicht nur in die Geschichte des Kalten Krieges erkunden. Das Gelände ist auch auf dem Weg, die größte Streetart-Ausstellung der Welt zu werden. Künstler aus aller Welt haben sich an den Wänden der Abhörstation bereits verewigt.

Das Gelände und die Gebäude stehen unter Denkmalschutz zungsweise die Reste von rund Heute befindet sich das Gelän- macht er die Kasse. Acht Euro und sind erst seit Kurzem wieden Mitgliedern des Vereins 15 000 Gebäuden und bilden de der ehemaligen Spionage- kostet der Eintritt. Dafür kön„Alliierte in Berlin“. In den Räu- der für die Öffentlichkeit zunun die höchste Erhebung im station im Privatbesitz der Innen sich die Besucher frei auf men des ehemaligen Zentral- gänglich. 2018 musste es aus Westen der Stadt. Diese„strate- vestorengemeinschaft Teufels- dem riesigen Gelände und in lagers der Abhörstation haben Sicherheitsgründen geschlosgisch bedeutsame“ Lage weck- berg Berlin (IGTB). Ursprüngden verwaisten Gebäuden be- sie jetzt ein Domizil gefunden, sen werden. Dass Besucher te das Interesse der amerikani- lich sollte das Areal mit Luxus- wegen. Vereinzelt weisen Info- nachdem sie ihre Räumlichkei- wieder auf den Teufelsberg schen und britischen Alliierten. Lofts und einem Hotel bebaut Tafeln auf Historisches hin. Das ten am Flughafen Tegel aufge- kommen und von der Aussichtsplattform aus den Blick werden. Dagegen lief eine meiste ist der Fantasie überlas- ben mussten. Jetzt kann der Nach und nach errichteten sie über Berlin genießen können, Bürgerinitiative Sturm, der Se- sen. Wenn man durch lange, Verein die Fülle von Exponaist dem Engagement der MSM ab 1957 eine Abhörstation. Die nat entwidmete die Fläche schwach beleuchtete Gänge ten und Dokumentationen zu verdanken.„Wir haben Ge„Field Station Berlin“ gehörte und das Vorhaben platzte. streift, die riesigen Hallen rund um Mauerbau, Berliner lände und Gebäude gesichert. zum weltweiten Abhörnetz Jetzt kümmert sich die MSM durchläuft oder auf der großen Luftbrücke und Alliierte zeiJeder kann sich jetzt frei und „Echolon“ und war somit ein Management GmbH als Päch- Aussichtsplattform unter den gen.„Wir sind kein Museum“, dieses Ortes geht bis in die Zei- wichtiger Bestandteil von Früh- ter um das Tagesgeschäft. drei markanten Kuppeln steht, betont der Vereinsvorsitzende dennoch sicher bewegen“, ten des Nationalsozialismus zu- warnanlagen und Horchposten. fragt sich der eine oder andere Matthias Hirnigel.„In unseren sagt Marvin Schütte. Wer mag, rück. Hier stand einst die Wehr- Auch wenn die Türme und Kup- „Wir organisieren und finanzie- vielleicht, ob die National Sekönne sich hier durchaus auch Vereinsräumen zeigen wir Intechnische Fakultät der Nazis. peln für Radar und Parabolanren Kunstprojekte, halten das curity Agency (NSA) wirklich teressierten aber gern die gan- zurückziehen. Das Gebäude wurde nach dem tennen auf der Spitze des BerGelände sauber und sorgen für über den Eisernen Vorhang bis ze Bandbreite der Alliierten.“ Krieg gesprengt und die Reste ges weithin sichtbar sind: Was die Sicherheit der Besucher“, nach Moskau lauschen konnte. Ende Oktober werden die Räu- Der Teufelsberg kann täglich ab 11 Uhr bis eine Stunde vor Sonnenuntergang mit Trümmern aus dem zerhier im Verborgenen passierte erklärt MSM-Geschäftsführer me dann offiziell für die Öfstörten Berlin aufgeschüttet. und ausspioniert wurde, unter- Marvin Schütte und lässt die Ein bisschen Geschichtsnach- fentlichkeit geöffnet. Zu sehen besucht werden. Informationen auf Insgesamt liegen hier schätwww.teufelsberg-berlin.de. lag strengster Geheimhaltung. nächsten Besucher rein. Heute hilfe gibt es neuerdings von sind neben einem beachtli-

BERLINS VERGESSENE ORTE

Herbst-Countdown! 12 Monate lesen und bis zu 180 € sichern. 120€ ab 01.11.2021*

150€ bis 31.10.2021*

NEU: – Ein Abo n! e alles les Angebots-Nr.: MS211051 · ANZ_F

Direkt bestellen: 030 / 88 72 77 677

morgenpost.de/herbstangebot

180€ geschenkt bis 24.10.2021*

Berliner Woche

Seite 4

Lokales

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Bekommt der junge Adler wieder Flügel? WEDDING: Das L’Aiglon-Kino ist seit 27 Jahren geschlossen / Senat will es für die freie Kulturszene nutzen

von Thomas Frey

Das Gebäude mit seiner Glasfassade ist typisch für den Baustil der 1950er-Jahre. Das gilt auch für das frei schwebende Treppenhaus, das von einem großzügigen Foyer nach oben führt. Einen Blick in die Innenräume in das ehemalige L'Aiglon-Kino am Kurt-Schumacher-Damm gibt es nur durch die Fenster. Das Haus ist geschlossen – seit 1994. Obwohl das Haus seit 27 Jahren nicht mehr bespielt wurde, macht es von außen noch immer Eindruck. Verfallserscheinungen zeigen sich eher auf dem abgesperrten Grundstücksbereich. Vergessen ist das einstige Filmtheater nicht. Das L'Aiglon sei„ein wahrer Schatz und es wäre toll, wenn

Auf Zeitreise mit dem B-Laden MOABIT. Der B-Laden geht wieder auf Erkundungstour. Am 20. Oktober führt ein Spaziergang zu den Orten der Ausstellung„Zeitreise in Klaras Prachtstraße – Die Lehrter vor 30 Jahren“. Treffpunkt ist um 15 Uhr auf der Perleberger Brücke. Am 27. Oktober steht das Mitte-Museum auf dem Programm. Wer dabei sein will, kommt um 15 Uhr in die Pankstraße 47. Mehr Infos zum Oktoberprogramm gibt es im BLaden an der Lehrter Straße 30 oder unter ¿397 52 38. uk

10 000 Euro für Arche gespendet

BERLIN. Die Berliner Volksbank hat 10 000 Euro aus ihrem Mitarbeiter-Spendenlauf für hört allerdings bereits zu Wed- seit 1971 veranstalteten Tagen Senat, die sich mit dem Ankauf Es bestehe weiter großes Inter- das Kinderhilfsprojekt„Die Arding. Gegenüber befindet sich der offenen Tür im Quartier che“ in Berlin und„Die Arche von Kulturgrundstücken in der esse an dem Objekt, betonte Kinder-Ranch“ in Brandenburg das ehemalige FlughafengeNapoleon. Nach der WiederStadt beschäftigte. Dabei ging die Senatsverwaltung ebenfalls. Und es hätte auch schon gespendet. Das Geld hatten die lände in Tegel. vereinigung und dem Ende es auch um das„L'Aiglon“. Meldungen verschiedener Ein- Banker anlässlich des 75. Jubides Vier-Mächte-Status für richtungen zwecks einer Nut- läums der Berliner Volksbank L'Aiglon ist das französische Berlin endete auch die Dienst- Die Senatskulturverwaltung beim Mitarbeiter-Spendenlauf Wort für„junger Adler“, verzeit der Franzosen in der Stadt. könne sich das Haus als Probe- zung gegeben. Besonders im Tierpark erlaufen. Rund 120 hoch sei der Bedarf vor allem niedlicht auch„Adlerchen“. Das Nach ihrem Abzug wurde das bühne und Theater sowie als weist auf die Geschichte des Kino geschlossen, der junge Veranstaltungsort für die Freie in den Bereichen darstellende Mitarbeiter liefen 7,5 Kilometer für den guten Zweck. Die VolksKünste und Tanz, wo immer Gebäudes hin. Es entstand Adler blieb seither flügellahm. Szene in den Sparten Tanz, bank-Läufer konnten 8987,50 zwischen 1955 und 1956 als Theater, Performance, Literatur mehr Räume wegen steigenEuro sammeln. Der Bankvorder Mieten aufgegeben werKulturhaus der französischen Der Gebäudekomplex kam in und Musik vorstellen. Derzeit stand hat die Summe auf es wiederbelebt werden könn- Militärregierung. Frankreich die Verantwortung der BImA, erarbeite die Berliner Immobi- den müssten. Die Absicht sei, te“, schrieb eine Userin. Ihr hatte einen Großteil seiner der Verwaltung für die bunlienmanagement GmbH (BIM) eine geeignete, nicht gewinn- 10 000 Euro aufgerundet. DJ Post fand sich als Kommentar Truppen auf einem benachorientierte Trägerschaft mit eideseigenen Liegenschaften. eine Wirtschaftlichkeitsbezur Frage:„Was fehlt Ihnen am barten Kasernenareal statioZu dem Ensemble gehört autrachtung zum Ankauf, bezie- ner Organisation oder VerwalKutschi (dem Kurt-Schumaniert. Es erhielt den Namen tung„des zu schaffenden ßer dem Kino auch noch ein hungsweise Herrichtung der cher-Platz) und seinem UmKunstzentrums zu betrauen“. „Quartier Napoleon“, heute ge- Hotel und ein als gastronomi- Liegenschaft als Entscheifeld?“ Die Umfrage hatte die hören große Teile davon zur sche Nutzung konzipierter dungsvorlage. Ein EndergebBeteiligungsplattform mein HANSAVIERTEL. Eine MärAllerdings wird dies noch et1995 benannten Julius-Leber- Querbau. Das Hotel ist heute nis liege noch nicht vor, hieß berlin.de durchgeführt. Kaserne der Bundeswehr. Gästehaus des Sozialwerks der es jetzt auf Nachfrage der Ber- was dauern.„Wir hoffen auf ei- chenausstellung zu finnischer Architektur zeigt die Hansabinen Abschluss der VerkaufsBundesfinanzverwaltung. liner Woche. Auch die VerNicht nur wegen der MeiDas L'Aiglon, nach Plänen des verhandlungen Anfang 2022“, bliothek noch bis zum 27. Okkaufsverhandlungen mit der nungsäußerung ist eine exakte Architekten Hans Wolff-Groh- Das Land Berlin hat ebenfalls erklärte die Kulturverwaltung. tober. Im Mittelpunkt stehen BImA dauerten an. Ein KaufOrtsbeschreibung nötig. Der mann erbaut, diente der Trup- ein Auge auf die Immobilie ge- preis stünde noch nicht fest. Wegen der nach langem Leer- Comicfiguren und Modelle Kurt-Schumacher-Platz, der in penbetreuung und Freizeitge- worfen. Im März 2019 richtete Die Sanierungskosten für das stand umfangreichen Instand- des deutsch-finnischen Bildden kommenden Jahren umstaltung. Das Berliner Publider CDU-Abgeordnete und denkmalgeschützte Gebäude setzungsmaßnahmen sei aber hauers Christian Jütte. Die gestaltet werden soll, ist nicht kum hatte höchstens beAusstellung will Wissen über mit einer Eröffnung nicht vor ehemalige Innensenator Frank beliefen sich auf mindestens weit entfernt. Das L'Aiglon ge- schränkt Zutritt. Etwa bei den Henkel eine Anfrage an den die weltberühmten Architek2025 zu rechnen. 2,4 Millionen Euro. ten Aino und Alvar Aalto vermitteln. Genau gegenüber der Bibliothek im Hansaviertel steht nämlich das einzige von Aalto entworfene Haus in Berlin: das Haus 16 in der KlopMITTE: Architekten können noch bis November ihre Wettbewerbsentwürfe einreichen stockstraße 32. Gebaut wurde von Ulrike Kiefert Der Senat will das ändern und Landschaftsarchitekten erares für die Internationale BauWettbewerbs ein. Die Jurysit- nungen begannen bereits in den 1990er-Jahren mit ersten ausstellung 1957. Erzählt werden verlorenen Platz wieder beiten am Reißbrett machba- zung wird von zwei BürgerFür den Molkenmarkt hat sichtbar machen. Ein„lebenre Lösungen für das neue vertretern begleitet. Eine Wo- Ideen zur Verlegung der Gru- den das Märchen und die kurdiges Quartier mit einer vielder Senat die erste Stufe ze Einführung in das Werk der Quartier. Dabei müssen sie che bevor das Preisgericht zu- nerstraße und zu einer Bebauung, die sich an der histo- Architekten mit Hilfe kleiner fältigen Mischung aus Wohdes städtebaulichen und sich an einige Leitlinien halsammensitzt, soll es eine nen, Gewerbe und Kultur“ soll ten. So soll das Areal laut Selandschaftsplanerischen Comicfiguren. Dabei sind Minächste Bürgerveranstaltung rischen Stadtstruktur oriendort entstehen. Die Arbeiten nat ein„Ort lebendiger GeWettbewerbs eingeleitet. geben, bei der die eingereich- tiert. Seit 2016 ist der Bebau- ni-Aaltos und Miniaturmodelle ihrer Möbel, Glasobjekte und dafür laufen bereits seit MoIhre Visionen für Berlins schichte“, ein„Quartier mit ten Beiträge präsentiert wer- ungsplan für den MolkenHäuser zu sehen. Illustratiomarkt rechtsverbindlich und alte Mitte können Architek- naten. hoher Raumqualität“ und mit den. Alle Infos zum Wettbeten und Stadtplaner bis Nobezahlbaren Wohnungen werb, den Verfahrensschritten somit Grundlage für die aktu- nen des finnischen Comivember abgeben. czeichners Timo Kokkila loNun hat der Senat nach Gewerden. Bis Ende Oktober sol- und Beteiligungsmöglichkei- ellen Planungen. Zeitgleich mit den Umbauten begannen ckern die Modellandschaften sprächen mit Anwohnern und len die Vorschläge der Teams ten stehen hier: www.molauf dem Areal auch die arDer Molkenmarkt ist Berlins auf. Die Ausstellung in der interessierten Berlinern die vorliegen. Am 29. und 30. No- kenmarkt.berlin.de. chäologischen Ausgrabunältester Platz. Was heute keiHansabibliothek an der Altoerste Stufe des offenen städvember werden zwei Entwürner mehr sieht. Denn aus der tebaulichen und landschafts- fe für das sich anschließende Das städtebauliche Konzept naer Straße 15 ist Mo/Fr 13gen. Insgesamt werden in historischen Stadtmitte öst19.30 Uhr, Di-Do 12-18 Uhr soplanerischen Wettbewerbs Werkstattverfahren ausgefür das neue Quartier am Mol- den nächsten Jahren rund lich des Nikolaiviertels ist eine eingeleitet. Teams aus Archiwie am Wochenende 10-16 wählt. Das läutet Anfang 2022 kenmarkt ist das Ergebnis ei- 25 000 Quadratmeter Fläche Verkehrswüste geworden. Uhr geöffnet. uk tekten, Stadtplanern und dann die zweite Stufe des nes langen Prozesses. Die Pla- archäologisch untersucht. L'Aiglon, der Name für ein einst besonderes Kino. Foto: Thomas Frey

BERLINS VERGESSENE ORTE

Architektur im Märchen

Visionen für die Entwicklung des Molkenmarkts

JOBS

AUSBILDUNG

KARRIERE

Arbeitgeber stellen sich vor

Sie suchen einen Job? Auf unserer Online-Themenseite finden Sie interessante Angebote aus der Region. Vielleicht ist ja Ihre Traumstelle dabei?

Sie suchen Mitarbeiter? Stellen Sie sich als attraktiven Arbeitgeber vor und wecken Sie das Interesse potenzieller neuer Mitarbeiter!

Besuchen Sie unsere Themenseite auf berliner-woche.de/jobs-und-karriere

20% %+21% BIS ZU

AUF MÖBEL UND TEPPICHE

ABATT EXTRA-R

E, TEPPICH , L E B Ö AUF M TILIEN, X E T IM E H LT HAUSHA , N E P M LA KO UND DE

Shopping-Tage in BERLIN MAHLSDORF

Café

Alle Rabatte ab sofort und bis 23.10.2021 gültig! Beispielabbildung

Wir haben für euch geöffnet! Öffnungszeiten: 10-19 Uhr

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr

porta.de

1 Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel, mit „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Ausstellungsstücke, Gar*tenmöbel, Produkte aus dem Online-Shop, der Abteilung Quartier und die Marken WK Wohnen, Vito, now! by hülsta, Phill

Hill, LIV‘IN, Self, Mondo und Valmondo. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 23.10.2021

Berliner Woche

Seite 6

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Lokales

Botschaft wird zum Bildungscampus

PANKOW: Schule und Kita ziehen in denkmalgeschützte Immobilie / Humanistischer Verband hat bereits mit der Sanierung begonnen

von Bernd Wähner

Das Gebäude der ehemaligen Australischen Botschaft an der Grabbeallee 34 steht seit zwei Jahren wieder leer. Abgesperrt ist das Grundstück mit einem Bauzaun. Doch was soll mit dieser Immobilie passieren? Das Gebäude ist eine Immobilie mit wechselvoller Geschichte. Von 1973 bis 86 war es Sitz der Australischen Botschaft in der DDR. Nachdem sie ausgezogen war, über-

BERLINS VERGESSENE ORTE nahm Anfang der 90er-Jahre die damalige Treuhandliegenschaftsgesellschaft ihre Verwaltung. Diese verkaufte sie an einen privaten Investor, und nach 1996 wechselte das Gebäude mehrmals den Besitzer. Unter anderem war dort ein Medienunternehmen be-

heimatet, das es inzwischen nicht mehr gibt. 2015 ist die frühere Australische Botschaft dann unter Denkmalschutz gestellt worden. Einer der Gründe dafür: Im Innern ist sie mit Keramikwänden der Keramik-Künstlerin Hedwig Bollhagen ausgestaltet. Ab 2015 war dann das Immobilienunternehmen Prexxot GmbH Besitzer des früheren Botschaftsgebäudes. Es hatte vor, Luxusappartements auf dem Grundstück einzurichten. Für eine Zwischennutzung vermietete es die Räume im Gebäude an Künstlerinnen und Künstler. So wurde aus dem Botschaftsgebäude für etwa zwei Jahre das Atelierhaus Australische Botschaft. Als jedoch abzusehen war, dass es für Luxusappartements keine Genehmigung geben würde, wurden die Mietverträge mit den Künstlern nicht verlängert. Ende Juni 2019 endete auch diese Nutzung. Die Eigentümerin Prexxot GmbH fand schließlich mit ANZEIGE

Schmerzhafte Diabetische Polyneuropathie

Rückenmarkstimulation als Therapiealternative Hohe Blutzuckerwerte schädigen auf Dauer die Nerven. Der Fachausdruck dafür lautet Neuropathie. Die Diabetische Polyneuropathie kann unterschiedliche Folgen haben, nicht selten kommt es zu erheblichen Schmerzen. Etwa 5,7 Mio. Menschen leben in Deutschland mit der Diagnose Diabetes1. Davon sind etwa 30 Prozent von einer peripheren Diabetischen Polyneuropathie betroffen1. Fast jeder Zweite mit schmerzhafter Polyneuropathie gilt als therapierefraktär, was bedeutet, dass die konventionelle Therapie, die vor allem eine medikamentöse Behandlung vorsieht, nicht ausreichend wirkt und die Schmerzen fortbestehen2.

Wenn Medikamente nicht ausreichen Ein neuer Therapieansatz, die hochfrequente Rückenmarkstimulation, könnte eine Hoffnung für diese Patientengruppe darstellen: In einer Studie3, die im April 2021 hochrangig veröffentlicht wurde und höchsten wissenschaftlichen Maßstäben entspricht, konnte nachgewiesen werden, dass sechs Monate nach Behandlungsbeginn insgesamt 85 Prozent der Patienten, die eine Rückenmarkstimulation erhielten, davon maßgeblich proﬁtierten – womit gemeint ist, dass sich ihre Schmerzen mindestens halbiert hatten. Insgesamt konnte in dieser multizentrischen Studie sogar eine durchschnittliche Schmerzreduktion von 77 Prozent gezeigt werden.

Seit Kurzem wird diese Therapiealternative auch in Deutschland angeboten. „Dies ist sehr begrüßenswert, denn für manche Patienten sind alle verfügbaren Optionen bereits ausgeschöpft. Die jüngsten Studienergebnisse lassen hoffen, dass sich die Rückenmarkstimulation in sorgfältig selektierten Fällen von schmerztherapeutisch unzureichend kontrollierter Diabetischer Neuropathie bewähren wird“, erklärt Dr. med. Holger Joswig, Neurochirurg am Klinikum Ernst von Bergmann in Potsdam.

Therapieerfolg wird individuell getestet Bei der Rückenmarkstimulation, die bereits seit mehreren Jahrzehnten erfolgreich bei Rücken- und Beinschmerzen zum Einsatz kommt, gibt ein kleiner, unter der Haut implantierter Stimulator schwache elektrische Impulse an das Rückenmark ab und unterbricht dabei weitgehend die Übertragung von Schmerzsignalen an das Gehirn. Mit einer Frequenz von 10.000 Hertz liegen die Impulse des hochfrequenten Verfahrens unterhalb der Wahrnehmungsschwelle. Die Implantation der Elektroden erfolgt minimalinvasiv. Der Therapieerfolg wird vor der permanenten Implantation des Stimulators für den Patienten individuell getestet. Auch die Stimulation lässt sich individuell anpassen. Der Umgang mit dem System ist einfach: Der Akku des Stimulators ist regelmäßig zu laden, was von außen im Sitzen, bspw. beim Fernsehen erledigt werden kann. Das Gesamtsystem wird im Rahmen einer Sprechstunde regelmäßig überprüft und falls nötig angepasst.

Diabetesinformationsportal: https://www.diabinfo.de/leben/typ-2-diabetes/grundlagen/verbreitung.html und https://www.diabinfo.de/leben/folgeerkrankungen/nerven.html, Zugriff am 06.10.2021 Yang, M. et al. Suboptimal Treatment of Diabetic Peripheral Neuropathic Pain in the United States. Pain Medicine. 2015, 16: 2075 – 2083. 3 Petersen et al. Effect of High-frequency (10-kHz) Spinal Cord Stimulation in Patients With Painful Diabetic Neuropathy A Randomized Clinical Trial. JAMA Neurol. Published online April 5, 2021. doi:10.1001/jamaneurol.2021.0538. 1

beit des HVD-Landesverbandes Berlin-Brandenburg auf Anfrage der Berliner Woche. „Für die zahlreichen geplanten Umbauarbeiten liegt uns derzeit noch keine Baugenehmigung vor. Da alle zentralen Fragen mit dem Bau- und dem Denkmalamt Pankow geklärt sind, gehen wir jedoch davon aus, dass die Baugenehmigung zeitnah erteilt wird.“ Mit Erlaubnis des Bauamts wurde bereits mit der Entfernung von Schadstoffen im Gebäud als vorbereitende Maßnahme begonnen. Deshalb ist das ehemalige Botschaftsgelände auch bereits mit einem Bauzaun abgesperrt. Weil bereits eine Altlastensanierung im Innern erfolgt, steht auf dem Grundstück der ehemaligen Australischen Botschaft schon ein Bauzaun. Fotos: Bernd Wähner dem Humanistischen Verband Deutschland (HVD) einen Käufer für die Immobilie. Dieser ist inzwischen seit gut zwei Jahren Eigentümer. Der HVD plant seit mehr als zehn Jahren den Aufbau eines Humanistischen Bildungscampus mit Kita und Schule. Deshalb war er bereits seit längerem

auf der Suche nach einer geeigneten Immobilie. Lange Zeit ohne Erfolg. Er reichte deshalb auch ein Angebot für die ehemalige Australischen Botschaft ein und bekam den Zuschlag. Zukünftig werden eine Humanistische Grundschule mit ergänzender Förderung und Betreuung sowie

eine Humanistische Kita einziehen. Doch die Planung der Umbauten braucht seine Zeit. Der Ausbau des Standorts zum Humanistischen Bildungscampus befinde sich noch in einer frühen Phase, erklärt Dominik Drießen, Bereichsleiter Öffentlichkeitsar-

Ursprünglich war die Eröffnung des Humanistischen Bildungscampus für August 2022 geplant, berichtet Dominik Drießen.„Aufgrund der Lieferschwierigkeiten bei Baumaterial und der Überhitzung des Bausektors kann das Eröffnungsdatum aktuell nicht garantiert werden. Der Bildungscampus wird jedoch spätestens zum August 2023 fertiggestellt sein.“

Mit Spray und Tuch den Durchblick behalten WEDDING: Zwei Schüler gewinnen Jugend-forscht-Sonderpreis der Christoffel-Blindenmission von Manuela Frey

Beim Reinkommen nur noch Nebel sehen, das kennen alle, die Brille tragen – besonders mit einer Mund-Nasen-Maske. Das sieht nicht nur komisch aus, sondern kann auch gefährlich werden. Zwei Schüler forschen zu dieser Begleiterscheinung des Pandemiealltags. Felipe Saa Hüttel (12) und Kian Kruschke (11) recherchieren und testen, wie das Beschlagen zu verhindern ist. Dafür erhielten die ehemaligen Schüler der Möwensee-Grundschule in der Afrikanischen Straße den Sonderpreis der Christoffel-Blindenmission (CBM)„Innovationen für Menschen mit Behinderungen“. Der Preis wurde im Rahmen des Landeswettbewerbs Berlin der Stiftung„Jugend forscht“ in der Alterskategorie„Schüler experimentieren“ verliehen. Die Jungforscher fan-

imprägniertem Mikrofasertuch aus dem Fachhandel (1,3 Sekunden) sowie eine SpülmittelWasser-Mischung im Verhältnis 3:1 (7,3 Sekunden). Gar nicht funktioniert Vaseline. Die als geeignet eingestuften Mittel unterzogen die beiden einem Alltagstest mit vier Personen. Mit der besten Wirkung schneidet die Kombination aus Spray und Tuch ab. Kostengünstiger und immer noch gut wirksam Kian Kruschke (links) und Felipe Saa Hüttel gewannen den CBM-Sonder- ist das verdünnte Spüli. Wer dapreis„Innovationen für Menschen mit Behinderungen“ in der Altersmit eine Sprühflasche füllt und kategorie„Schüler experimentieren“. Foto: Anneliese Bachmann mit einem Mikrofasertuch verwendet, sollte fast nebelfrei den heraus, dass die Gläser be- dern können. Dazu testeten sie den Durchblick behalten. schlagen, weil die Atemluft un- Haushaltsmittel von Vaseline ter der Maske nach oben steigt. bis Spülmittel und ein Profipro- CBM-Vorstand Dr. Rainer Brockhaus:„Felipe und Kian zählen zu Den oberen Maskenrand nach dukt aus dem Brillengeschäft. den wenigen, die ein Problem, innen umschlagen und unter dem Brillenrand tragen, scheint Im Topf-Wasserdampf-Versuch das viele kennen, lösungsorientiert angehen. Und das schon erprobten Felipe und Kian die dem entgegenzuwirken, genauso wie durch den Mund Testsubstanzen. Sie maßen die im Grundschulalter. Das ist benach unten auszuatmen. Die merkenswert.“ Alle LandessieZeit, bis die im aufsteigenden ger haben die Chance, den Schüler gingen davon aus, dass Dampf beschlagenen Gläser sie ein Beschlagen durch Aufentschlagen. Die besten Werte Bundessonderpreis zu erhalten. tragen einer Substanz verhinerzielen das Set aus Spray und Der ist mit 300 Euro dotiert.

Erholung vom Alltagsstress Genießen Sie Ihre Wellness-Auszeit JETZT BUCHEN auf globista.de oder per Telefon: 0228 68833924

Mo - Fr 9 - 17 Uhr (Ortstarif )

Reiseveranstalter: Fit & Vital Reisen GmbH Herbert-Rabius-Straße 26 . 53225 Bonn

• Weihnachten & Silvester inkl. Programm • Täglicher Eintritt in das Badeparadies

Saison A B C D E F G

USEDOM

ZINNOWITZ

Komfort Baltic Sport- und Ferienhotel 4-tägig pro Person ab

Reise-Nr.: D17A08E-71262

BAD WILDUNGEN

BAYERISCHES BÄDERDREIECK

BAD FÜSSING

6-tägig pro Person ab

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  5 Nächte im Doppelzimmer ECO  Halbpension: Frühstücksbuﬀet und Dinearound*  1x Begrüßungsgetränk  3x Eintritt in die Therme Eins (Thermalbad, Dauer ca. 3,5 Std.)  2x Teilkörpermassage (Dauer ca. 20 Min.)  Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

inkl. Thermeneintritt & 2x Teilkörpermassage

Reise-Nr.: D94A38A-71262

2022 7 Nächte (Do., So.) € 405,€ 455,€ 485,€ 535,-

209,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  2 Nächte im DZ, Frühstücksbuffet und 1x Abendbuffet am Anreisetag  Willkommensgetränk  1x Kopf-Nacken-Schulter-Massage pro Vollzahler (ca. 25 Min.)  Ab 7 Nächten zusätzlich: 1x Fußreflexzonenmassage pro Vollzahler (ca. 25 Min.)  Täglich Eintritt in die QuellenTherme Reinhardshausen pro Vollzahler  10% Rabatt auf vorab gebuchte Beauty- & Wellnessleistungen im Hotel  Transfer vom/zum Bahnhof Bad Wildungen (Voranmeldung im Hotel erforderlich)

Hotel Dein Franz ***

Hinweise: Dieses Produkt ist Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht geeignet. *letztmöglicher Termin max. 2 Nächte buchbar. Nicht inklusive: Kurtaxe wird erhoben (ab 17 J.), Parkgarage: € 10,- (nach Verfügbarkeit)/Tag, Haustiere erlaubt (ohne Futter, Voranmeldung erforderlich, nicht im Restaurant): € 15,-/Tag.

Ihr 3-Sterne Hotel Dein Franz: Rezeption, Frühstücksrestaurant, Li, Restaurant "Dein Franz". Lage: im Herzen von Bad Füssing. Die Doppelzimmer ECO und Standard bieten Bad oder Dusche/WC, Föhn, kleiner Kühlschrank, Telefon, Radio und TV. Die Doppelzimmer Modern verfügen zusätzlich über einen französischen Balkon oder Balkon. Die Einzelzimmer sind Doppelzimmer Standard zur Alleinbenutzung. Verpﬂegung: reichhaltiges Frühstücksbuﬀet & Dinearound* Abendessen. Wunschleistungen p.P. Zuschlag DZ Standard: € 10,-/Nacht, Zuschlag DZ Modern: € 15,-/Nacht. Zuschlag EZ: € 17,-/Nacht Ohne Gebühr: 3x Eintritt in die Therme Eins (ca. 350 m entfernt). IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Saison Anreise 5 Nächte (Di. & So.) A 01.12. - 16.12.21 € 199,23.11. - 30.11.21, B € 239,01.02. - 28.02.22 C 01.05. - 30.06.22 € 279,D 01.07. - 30.09.22 € 299,-

2021/22 7 Nächte (So.) € 269,€ 319,€ 359,€ 389,-

199,-

Hinweise: *Abendessen in Form eines 1- Gang Auswahlgerichtes im Restaurant „Dein Franz“ oder im Restaurant „Die Hofschänke“ (ca. 300m entfernt). Bitte erkundigen Sie sich im Restaurant nach den Auswahlkarten für die hinzu gebuchte Halbpension. Bitte beachten Sie, dass die Massagen nur nach erfolgter individueller Terminvereinbarung bei Herrn Webersberger (Physiotherapeut, Goethestr. 3) durchgeführt werden. Nicht inklusive: Kurtaxe: ca. € 2.90,- pro Person und Tag. Reisevermittler: FUNKE ONE GmbH, ein Unternehmen der FUNKE MEDIENGRUPPE, Jakob-Funke-Platz 1, 45127 Essen

3 Empfohlen von

2021/22 7 Nächte € 476,€ 479,€ 560,€ 699,-

Ihr 4-Sterne Göbels Hotel Quellenhof: Li, Restaurant, Hotelbar, Automaten-Spielbank und Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit). Lage: direkt an der Kurpromenade von Bad Wildungen. Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Safe, Telefon und TV ausgestattet. Einzelzimmer bei ähnlicher Ausstattung kleiner. Ohne Gebühr: 1.500 m² Wellness- und Medical- SPABereich mit Innen- und beheiztem Außenpool, Whirlpool, Saunen und Fitnessraum. Gegen Gebühr: Beauty- und Wellnessanwendungen. Wunschleistungen p.P. Einzelzimmerzuschlag: € 26,-/Nacht. Kinderermäßigung: auf globista.de IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. 2 Nächte 4 Nächte Saison Anreise (So.) (So.) A 01.12. - 18.12.22* € 209,- € 319,02.01. - 23.02.22, B € 349,01.11. - 30.11.22 03.03. - 14.04.22, C € 365,04.07. - 30.08.22 24.02. - 02.03.22, D 15.04. - 03.07.22., € 399,31.08. - 31.10.22

HESSEN

3-tägig pro Person ab

€ 340,€ 345,€ 400,€ 499,-

5 Nächte

Hinweise: Hunde nicht erlaubt. *letztmöglicher Termin max. 3 Nächte buchbar. **Zuschlag bei Anreise Do. + Fr. + Sa. (3 Nächten): € 5.- pro Person und Nacht (außer am 23.12. und 30.12.21). Verlängerung: Der erste Tag der Verlängerung bestimmt wie ein neuer Anreisetag den Preis. Nicht inklusive: Kurtaxe wird erhoben. Sauna: € 3,-/p. P./Nutzung , Parkplatz vor dem Hotel: € 10.-/Tag, Parkplatz gegenüber dem Hotel: € 9.-/Tag, Parkplatz an der Bernsteintherme € 8.-/Tag.

• 1.500 m² großer Wellnessbereich • Täglicher Eintritt in die QuellenTherme

Göbels Hotel Quellenhof ****

IHRE REISE ZUM BESTEN PREIS p.P. Anreise (täglich) 3 Nächte** 05.12. - 19.12.21* € 199,02.01. - 27.01.22, 20.02. - 02.03.22 € 204,31.10. - 04.12.21 € 209,28.01. - 19.02.22, 03.03. - 07.04.22 € 240,09.10. - 30.10.21 € 309,23.12.2021 € 329,30.12.2021 € 659,-

199,-

INKLUSIVLEISTUNGEN p.P.  3 Nächte im DZ  All Inclusive Light  Täglich unbegrenzter Eintritt in das hoteleigene Badeparadies (inkl. Meerwasser- und Thermalbad, am Abreisetag bis 11 Uhr) WUNSCHLEISTUNGEN p.P. . Einzelzimmerzuschlag: € 32,-/Nacht, weitere auf globista.de.

Reise-Nr.: D34B03-71262

Ihr Komfort Baltic Sport- und Ferienhotel: Rezeption, Li, Restaurant, Kaminlounge, Brasserie mit Caféterrasse, Galerie, Badeparadies. Lage: direkt am Sandstrand. Doppelzimmer mit Dusche/WC, Telefon und TV. Verpﬂegung: All Inclusive Light (Frühstücks- und Abendbuﬀet, Mittagssnack, alkoholfreie Getränke zu den Mahlzeiten und an der Poolbar im Meerwasserpool (10 bis 18 Uhr), 1 Bier (0,3l) oder 1 Wein (0,25l) pro Erw. zum Abendessen). Weitere Inklusivleistungen: Täglich 1 Flasche Wasser pro Zimmer. Kinderermäßigung: 1 Kind bis 12 Jahre 100%, von 13 bis 16 Jahre 30%.

Berliner Woche

Seite 8

Kultur & Freizeit

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Bröhan total

Forum Willy Brandt Biere aus aller Welt probieren wieder geöffnet

CHARLOTTENBURG: Museum zeigt Jubiläumsausstellung zum 100. Geburtstag

von Ulrike Kiefert

Museumsgründer Karl H. Bröhan wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. Den runden Geburtstag feiert das Bröhan-Museum, Schloßstraße 1, mit einer Jubiläumsausstellung. Titel: „Bröhan Total!“. „Total“ deshalb, weil das Museum zum ersten Mal in seiner Geschichte auf der gesamten Ausstellungsfläche eine ungewöhnliche Präsentation aus seiner Bröhan-Sammlung zeigt. Schaudepotbereiche mit Highlights der Kollektion, aber auch zum Teil selten gezeigte Schätze wechseln sich ab mit Periodrooms zum französischen Art Nouveau, zu den reformbewegten Entwürfen des deutschen Jugendstils, zum Art déco und zur funktionalistischen Formgebung der 20erJahre. Die Gemäldebestände zur Berliner Secession werden ebenso präsentiert wie ausgefallene Sammlungsblöcke, darunter beispielsweise Tierfiguren. Ausgestellt sind auch ausgewählte Neuerwerbungen

Die Schenkung: Der Lumpensammler Père Jean-Baptiste von Franz Skarbina aus dem Jahr 1886. Foto: Bröhan-Museum / Martin Adam der vergangenen Jahre wie Gemälde, Grafik, Möbel, Porzellan, Metall- und Glaskunst. Anlässlich der Schau konnte

das Bröhan-Museum dank einer privaten Spende ein großformatiges Gemälde von Franz Skarbina erwerben, das eben-

MITTE. Das Forum Willy Brandt Berlin in der Behrenstraße 15 falls zu sehen ist. Im Juni 2021 ist seit 1. Oktober wieder geöffhatte das Haus zudem eine net. Der ehemalige Bundesumfangreiche Schenkung aus tagspräsident Wolfgang Thierse eröffnete es nach drei Monaten Berliner Privatbesitz erhalten: Umbauzeit wieder. Zu sehen ist eine Kollektion von über 100 farbenprächtigen Gläsern des die eigens für das Museum Münchner Designers Jean Beck konzipierte neue Willy-Brandt(1862-1938), die erstmals präAusstellung, die die wichtigssentiert werden. Das Phänoten Ereignisse und Stationen im Leben des ehemaligen Remen der„Satellitensammlungierenden Bürgermeisters, gen“ – Sammlungen, die unBundeskanzlers und Friedensmittelbar vom Bröhan-Musenobelpreisträgers beleuchtet. um inspiriert sind –, erkundet „Mit der neuen Ausstellung hat die Ausstellung am Beispiel Willy Brandt nun wieder einen zweier weiterer Kollektionen. Platz in der Mitte Berlins“, freut sich Wolfram Hoppenstedt, GeZu sehen ist die Ausstellung schäftsführer der Bundeskanzbis zum 16. Januar 2022. Die ler-Willy-Brandt-Stiftung. Das international PerformanceForum Willy Brandt Berlin biekünstlerin Nezaket Ekici wird am 6. November von 16 bis 21 tet öffentliche Führungen, Uhr eine Performance-Installa- Gruppenbesuche sowie Bildungsangebote für Schulklastion realisieren, in der sie sich sen an. Zudem finden regelmämit der Porzellansammlung ßig Podiumsdiskussionen, wisdes Bröhan-Museums auseinsenschaftliche Vorträge und andersetzt. An jedem SonnBuchpräsentationen statt. Das abend findet um 15 Uhr eine kostenlose Führung durch die Forum ist täglich von 11 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. Ausstellung statt. Geöffnet ist Di-So 10-18 Uhr, an Feiertagen Informationen zu Führungen, ist geschlossen. Bildungsangeboten sowie das aktuelle Veranstaltungsprogramm sind auf www.willyDas gesamte Museumsprogramm steht brandt.de zu finden. go auf www.broehan-museum.de.

TEMPELHOF. Regional und international Gebrautes können Bierliebhaber am 16. und 17. Oktober auf einem Bierfestival in Tempelhof probieren. Die Buden, Tische und Bänke stehen auf dem Ikea Parkplatz am Sachsendamm 47. Los geht es am Sonnabend und Sonntag um 12 Uhr. Live-Musik gibt es Sonnabend ab 16 Uhr, Sonntag ab 15 Uhr. Das Ende ist für 22 Uhr beziehungsweise 20 Uhr am Sonntag angesetzt. cn

Der Vogelzug geht weiter TEMPELHOF. Aktuell ziehen Graugänse über Berlin hinweg Richtung Süden. Die Saatkrähen dagegen sammeln sich auf dem Tempelhofer Feld und liefern sich Reibereien mit Turmfalken. Wer diese herbstliche Stimmung in Gesellschaft erleben möchte, kann an einem Rundgang über das Tempelhofer Feld teilnehmen: mit Sönke Hagemann am Sonntag, 17. Oktober, ab 9 Uhr. Treffpunkt ist der Haupteingang Columbiadamm an der roten Infosäule. Die Teilnahme kostet 3,50 Euro, ermäßigt 2,50 Euro. cn

Bühne

Tipp der Woche

Kulturfabrik Moabit, Slaughterhouse, Lehrter Str. 35: Brauseboys und Gäste: „Weddinger Lesebühne“, Do 20 Uhr; weitere Infos: www.brauseboys.de Scheinbar Varieté, Monumentenstr. 9: Open Stage Varieté mit Adam Weiss: 20.-23. Oktober, 20 Uhr; Open Stage Varieté mit Cloozy: 16. Oktober, 20 Uhr; Karten: t 784 55 39, www.scheinbar.de Tipi am Kanzleramt, Große Querallee: Ursli & Toni Pfister als Cindy & Bert: „So, als ob du schwebtest“, Musik-Show, mit den Jo Roloff-Singers & Band, 20.-22. Oktober, 20 Uhr; Gitte Haenning & Band: „Still crazy...“, Spezial-Musik-Show zum 75. Geburtstag, 16./17. Oktober, 20 Uhr; Karten/Infos: t 39 06 65 50

Ferdi und die Feuerwehr

Ausstellung Akademie der Künste, Hanseatenweg 10: „urbainable – stadthaltig“, Positionen zur europäischen Stadt für das 21. Jahrhundert, bis 22. November; „Nothingtoseeness – Leere/Weiß/Stille“, Werke von 75 internationalen Künstler*innen, bis 12. Dezember, Di-So 11-19 Uhr; t 200 57 20 00, www.adk.de La Cocotte, Vorbergstr. 10: Thomas Swims: „True Colors“, Malerei mit Berliner Stadtansichten u. a., 24 Bilder (PopArt, Abstrakt, Kubismus), (Achtung 2G Regel), bis 14. November, zu den Öffnungszeiten des Restaurants Galerie Nord, Kunstverein Tiergarten, Turmstr. 75: „Voids of Presence – Between Past and Future“, Gruppenausstellung, Eröffnung: 22. Oktober, 17 Uhr (Podiumsdiskussion „Observation of urban voids“), 19 Uhr (Eröffnung), Di-Sa 1219 Uhr; weitere Infos unter: www.kunstverein-tiergar ten.de

Die Inszenierung für Kinder (ab 4 J.) beinhaltet zahlreiche Songs rund um das Thema der Brandbekämpfer. Bei„Ich bin jetzt Feuerwehr“ oder„Lalülala, die Feuerwehr“ besteht echte Ohrwurmgefahr. Jedoch auch andere Lieder über das Spielen, Suchen und Finden werden geschickt in das Stück eingearbeitet. Zu erleben am 20./21. Oktober um 10.30 Uhr im Atze Musiktheater, Luxemburger Str. Feuerrotes Singspiel über Mut und Zusammenspiel der Generationen, 20. Infos: https://bwurl.de/179j. bei dem alle Musiker ständig auf der Bühne wirbeln. Foto: Jörg Metzner galerie für junge künstler- & designerlnnen, Grunewaldstr. 15: Sarah Dudley & Anna Fedorov: „Farbwesen & Wasserfelle“, Arbeiten auf Papier, bis 30. Oktober, Do/Fr 15-19 Uhr, Sa 12-16 Uhr; www.jkd-berlin.de Steinplatz, Open-Air-Ausstellung: „Postsowjetische Lebenswelten. Gesellschaft und Alltag nach dem Kommunismus“, zeithistorische Fotos, bis 31. Oktober, Infos: https:// bwurl.de/1748 ArtEast Gallery, Goßlerstr. 1: Olesya Dzhurayeva (Grafikerin aus Kiew): „Wandering into the moment“, bis 24. Oktober, t 0152/05 82 62 49, Infos: www.arteastgallery-bk.com Kulturforum, Gemäldegalerie, Matthäikirchplatz: „Die Sammlung Solly 1821-2021. Vom Bilder-„Chaos“ zur Gemäldegalerie“, 21. Oktober bis 16. Januar 2022, Sonderöffnungszeiten: Di-Fr 10-18 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr, weitere Infos: https:// bwurl.de/1796; Führung/Gespräch: „Mit Abstand der Beste! – Tintoretto“, zur Ausstellung „Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert“, 16. Oktober, 11.30-12.30 Uhr, Infos/Anm. unter https://bwurl.de/1797

Haus am Kleistpark, Galerie im Tempelhof Museum, Alt-Mariendorf 43: Claudia Balsters und Hannah Goldstein: „Dear Käthe“, Assoziationen zu den künstlerischen Vorbildern in Form fotografischer Kunstwerke, bis 11. November, Mo-Do/ Fr/So 10-18 Uhr/10-14 Uhr/1115 Uhr, Infos: t 902 77 69 64, https://bwurl.de/171s Hansabibliothek, Altonaer Str. 15: Märchenausstellung zu finnischer Architektur mit Comicfiguren und Modellen von Christian Jütte und Trickfilm von Ana Vallejo: „Allet Aalto, oda wat?“, bis 27. Oktober, Mo/Fr 13-19.30 Uhr, Di-Do 1218 Uhr, Sa/So 10-16 Uhr Mitte Museum, Pankstr. 47: Sonderausstellung zum Jubiläum 1700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland: „Lotte – ein Leben zwischen Berlin, Palästina und Israel. Eine Graphic Novel von Gunilla Weinraub“, 40-teiliger Zyklus auf Leinwänden, bis 27. Februar 2022, So-Fr 10-18 Uhr; Infos: www.mittemuseum.de Laura Mars Gallery, Bülowstr. 52: „Jubilee Jubilee – 20 Years Laura Mars Gallery“, bis 23. Oktober, Mi-Fr 13-19 Uhr, Sa 1318 Uhr, www.lauramars.de

Verein Berliner Künstler, Schöneberger Ufer 57: „Berlin-Gaeta Dialog“, Gruppenausstellung, bis 24. Oktober, Di-Fr 1519 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr; www.vbk-art.de Galerie Bottega Barone, Lu tzowstr. 38: Tina Tabatabai: „Inside Out“, Retrospektive, Eröffnung: 16. Oktober, 17-20 Uhr (in Anwesenheit der Künstlerin); bis 12. November, Mo-Fr 15-18 Uhr u.n.V. unter t 64 08 69 42, weitere Infos: www.bottegabarone.berlin

Kids & Co. Haus der Kulturen der Welt, John-Foster-Dulles-Allee 10: „Diskriminierung entgegentreten“, Video-Workshop für Kinder, Familien und Erwachsene, 17. Oktober, 15-17 Uhr, weitere Infos unter https:// bwurl.de/1794 Planetarium am Insulaner, Munsterdamm 90: „Pure Stars: Filmmusik (2) – Cosmic Classics“, Streifzug durch 60 Jahre Film- und Fernsehmusik unter klarem Sternenhimmel, (ab 10 J.), 22. Oktober, 21-22.15 Uhr, Infos unter: t 421 84 50 und www.planetarium.berlin

Jugend Museum, Offenes Atelier, Hauptstr. 40/42: „basteln, spielen, werkeln für die ganze Familie“, experimentieren mit Farben und Materialien, gestalten von allerlei Dekorativem oder einfach vorbeikommen, spielen, staunen, (ab 6 J.), 17. Oktober, 14-17 Uhr, Infos via: t 902 77 61 63, E-Mail Museum@ba-ts.berlin.de MiK Jugendkunstschule, Schönwalder Str. 19: Herbstferienkurse 2021: viele Workshops für Kinder und Jugendliche mit Mappenkurs inkl. Ausstellungsbesuch, Schätze in Parks finden, Pop-Up Theater, Fotografiekurs, Aquarellkurs, Nähmaschinen-Workshop u.v.m., 18.-24. Oktober, Anmeldung erforderlich, weitere Infos: https://bwurl.de/176d ATZE Musiktheater, Luxemburger Str. 20: „Ich mach dich gesund, sagte der Bär“, (ab 3 J.), 16./17. Oktober, 11 Uhr; „Eine Woche voller SAMStage“, (ab 4 J.), 16. Oktober, 16 Uhr; „Das Neinhorn“, (ab 4 J.), 18. Oktober, 10 Uhr; „Rotkäppchen und der Wolf im Nachthemd“, eine musikalische Erzählung, (ab 4 J.), 19. Oktober, 10 Uhr; „Frau Holle“, (ab 5 J.), 20./21. Oktober, 10 Uhr; „Ferdi und die Feuerwehr“, (ab 4 J.), 20./ 21. Oktober, 10.30 Uhr; Infos: www.atzeberlin.de, Karten: t 81 79 91 88

Konzert Metropol, Nollendorfplatz 5: Mulatu Astatke: Jazz, 18. Oktober, 20.30 Uhr; weitere Infos: https://bwurl.de/1781

Markt FamilienZentrum Fabrik Osloer Straße, Osloer Str. 12: „Babyund Kindertrödel“, Spielzeug, Kinderwagen, Babybekleidung u.v.m., 17. Oktober, 1316 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 493 90 42 (für einen Stand)

Führung Rathaus Wedding, Müllerstr. 147 (Treff unter dem Glaspavillon): „Architekturhistorische Führung durch das Rathaus Wedding (Friedrich Hellwig, 1930)“, Führung mit der Architekturhistorikerin Bettina Güldner, 22. Oktober, 16-17 Uhr; Anmeldung erforderlich, t 460 60 19 24 S-Bhf. Bellevue, in der Halle Ausgang Bartningallee (Treff): „Bellevue Moabit“, 17. Oktober, 11 Uhr, t 455 30 28, www.stattreisenberlin.de Seestr./Indische Str. (Treff vor der Kita): Berlin 360°: „Rote Bonzenburg – und ein Hauch von Amsterdam. Die Siedlung Schillerpark“, 16. Oktober, 11 Uhr; StattReisen, Infos: https:// bwurl.de/1780

Lesung und Vortrag Urania, An der Urania 17: „Das Oscar-Niemeyer-Haus in Berlin – Architektonischer Gruß von der Copacabana“, Vortrag, 21. Oktober, 17.30 Uhr; „Sex Education #12: BDSM – Perversion oder therapeutische Praktik“, Podiumsdiskussion, 21. Oktober, 19.30 Uhr; „Fortschritt und Menschlichkeit in der Medizin – Verlust einer Balance“, Podiumsdiskussion, 22. Oktober, 17.30 Uhr; „Afrika wird armregiert – Plädoyer für eine radikale Änderung der Entwicklungspolitik“, 22. Oktober, 19.30 Uhr; Infos: www.urania.de/kalender

Dies und Das Messe Berlin, Messedamm 22: „Manga & Entertainment Expo“, Artist Alley, Cosplay, Bühnenprogramm, Showgruppen, Gamesroom, 22.-24. Oktober, weitere Infos unter https://mex-berlin.de Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

ERIK ist wieder da: Erik ist unser Reporter-Eisbär vom Nordpol, der jetzt in Berlin wohnt. Auf den Kids-Seiten der Berliner Woche berichtet er nun für euch Kinder.

N E E W O L L A H ERIIK

macht den s a w d n U ! a d t is ik , der Herbst HALLO, LIEBE KINDER haurig-schön? Richtig, Halloween. Erh! Herbst so richtig sceenwürdige Infos und Tipps für euc hat ein paar hallow

Kürbisgesichter

SCHON GEW GEWUSST? SST?

Fakten

Der absolute Hingucker zu Halloween sind lustige oder gruselige Kürbisgesichter. Erik zeigt euch, wie es geht.

rund ums

Fahrrad

Seit der Erfindung des Fahrrads wurden schon ziemlich komische Dinge mit Fahrrädern angestellt. Erik hat für euch die ulkigsten fünf zusammengetragen. Fahrradgesicht – Als . das Fahrrad erfunden wurde, glaubten Wissenschaftler, dass sich das Gesicht durch den Fahrtwind verformt. Deshalb sprachen sie vom „Fahrradgesicht“. Guten Appetit – Der . Franzose Michel Lotito hat in seinem Leben 18 Fahrräder gegessen. Ja, richtig gelesen. Er zerkleinerte sie in mundgerechte Häppchen und schluckte sie anschließend hinunter. Aber bitte nicht nachmachen! Radfahren verboten – . Auf der Nordseeinsel Helgoland ist Radfahren verboten. Nur Kinder dürfen zwischen Oktober und April ihr Rad benutzen. Der Grund dafür ist ganz einfach: Es gibt zu wenig Platz. Gluck, Gluck – Es gibt . tatsächlich einen Weltrekord im Unterwasserradeln. Er liegt bei knapp sieben Kilometern in einer Zeit von fast fünf Stunden und wurde von dem Extremsportler Jens Stötzner aufgestellt. Größenwahn – Das . längste Fahrrad der Welt ist rund 41 Meter lang und wurde von einem Australier gebaut. Zum Vergleich: Das ist ungefähr so lang wie eine moderne Straßenbahn.

Du brauchst: • Kürbisse • wasserfesten Stift • Löffel • spitzes Messer

4 5

Verloren

Graf von Fledermausen hat einen Kürbis geschnitzt, hat aber vergessen, wo er ihn abgelegt hat. Helft ihm, den Weg zu seinem Kürbisgesicht zu finden.

So geht’s: Lasst e Zeichnet den Deckel an und von ei uch n . schneidet ihn mit dem Messer ab. Erwachs em e helfen nen Höhlt den Kürbis mit einem ! . Löffel aus. Jetzt bekommt der Kürbis ein Gesicht. Malt . es mit einem Stift auf dem Kürbis vor. Und jetzt geht es ans Eingemachte. . Schneidet mit dem spitzen Messer entlang der Linien Löcher in die Kürbiswand! Lasst euch dabei unbedingt von einem Erwachsenen helfen. Fertig ist euer Kürbisgesicht. Nun könnt . ihr unter Aufsicht noch eine Kerze hineinstellen. Na wenn das keine schaurig-schöne Halloweenstimmung verbreitet?!

1 2 3 4

Bilder: iStock (myillo, kraftmen, ass29 ), AdobeStock (nyul, brillianata, francescosgura, Igo Zakowski)

skurrile

R ÄTSEL Kürbisfratzen Hier hat schon einer ordentlich Kürbisgesichter geschnitzt. Aber nur zwei sind identisch. Welche beiden sind es?

Was haben Fahrräder mit Fledermäusen zu tun?

An Halloween dürfen Fledermäuse nicht fehlen. Aber was haben Fledermäuse mit Fahrrädern zu tun? Erik verrät es euch. Im Sauerland gibt es einen Fahrradtunnel, den Kückelheimer Tunnel. Er ist 689 Meter lang und Teil des „SauerlandRadringes“. Und er trägt den Spitznamen „Fledermaustunnel“, weil hier Fledermäuse wohnen. Schummriges Licht strahlt von der Decke, die Bruchsteine an den Wänden schimmern feucht. Hin und wieder platschen im Tunnel ein paar Wassertropfen von der Decke, ansonsten ist es hier durch seine Länge unfassbar still. Das ideale Winterquartier für Fledermäuse. Deshalb ist er von November bis April aus naturschutzrechtlichen Gründen geschlossen. Denn dann hängen sie hier, die kleinen Flattertiere. Und deshalb hat man sie auch im Logo des Radweges verewigt: ein weißer Fahrradfahrer vor der roten Silhouette einer Fledermaus.

IMPRESSUM Herausgeber FUNKE Berlin Wochenblatt Verlag GmbH, Kurfürstendamm 22, 10719 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Regionalverkauf. Tel: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Per Gustav Kjellander Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Content Marketing Sonja-Isabell Habekost Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Sophie Luise Bauer (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

ER IK

Lösungen: Kürbisfratzen: Kürbis 2 und 11 sind identisch. Verloren:

Kannste mir mal helfen?

JUSO-BESCHLUSS: Schüler sollen Lehrer künftig in der Schule duzen

Weil viele Ikea-Kunden in Deutschland das Du unangebracht finden, siezt der Möbelkonzern außer in der Werbung seine Kunden hierzulande zumindest in der„direkten Kundenansprache“. Und Siezen hat ja auch was. Joschka Fischers Ausraster im Bundestag 1984 gegenüber Richard Stücklen – „Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch“ – klingt erst mit dem Sie so gut.

UNSERE FRAGE DER WOCHE Würden Sie es befürworten, dass Schüler ihre Lehrer künftig duzen? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Dienstag 12 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38

Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Die Publikumslieblinge 2021 – heute Platz 7

HOROSKOP

SUDOKU

3 2 6 7 5

naut. Geschwindigkeitsmesser

eingelegtes Tierprodukt griech. Vorsilbe: darauf, darüber Flüssigkeitsmaß

hochgeboren

Kosename des Großvaters

flaches Schnittholz (Mz.)

schweiz.: Anschrift WanderReifepfad prüfung

Garant englisch: Stadt

erzählende Dichtkunst

Abk.: Inhaber Gewinnverteilungskartell

griech. Vorsilbe: Luft...

eh. Mission in Afghanistan (Kf.)

Gebieter

Elberfelder Straße 8 . 10555 Berlin Telefon: 030-857 269 34 info@keiling-immobilien.de www.keiling-immobilien.de

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Gewässer in Berlin Kinomonster (... Kong)

Ulrich Keiling

AUFLÖSUNGEN

best. Artikel (4. Fall)

Deckschicht

biblischer Priester

ohrbügellose Brille

• Mietshäuser, Grundstücke • Eigentumswohnungen • Ein- und Zweifamilienhäuser

■■■ S ■■ Z ■■ L ■M■■■■ U R L A U B E ■ T OMA H AWK ■A U T ■A D L I G■ T ■D E N ME T EORE■N■BUERGE ■T■L■BRE T T ER■E■ I ■SO L E I ■POO L ■ I S A F ■ E P I ■ E L I ■WA N N S E E ■ L I T E R■K I NG■H E RR

Sternschnuppen

6 8 2 3 9

Cartoon der Woche von Denis Metz

span.: Kiefern- Rotwein gewächs (Kurzw.)

veraltet: Friseur

9 1 2

Aus„BLÖDE BILDER – Dümmer-geht’s-nicht-Cartoons“, als Buch erhältlich auf cartoonkaufhaus.de

Wir suchen: Raumsonde

5 4

Der persönliche Immobilienvermittler

indianische Streitaxt Abk.: autonom

2 9

3 9 4 6 1 2 8 5 7

Wüste im Iran

6 1

2 3

1 8

KREUZWORTRÄTSEL Arbeits- Denkferien sport(Mz.) aufgabe

9 5 1 3 3

2 6 5 7 9 8 3 1 4

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Zwischen Herz und Verstand? Man muss ja nicht immer vernünftig sein! Beruf: Fairness ist angesagt. Anschuldigungen lieber ganz vermeiden. Allgemein: Ihre Vorstellungen sind nicht immer realistisch. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Das Spiel, auf das sich Singles einlassen, könnte gefährlich werden. Beruf: Jetzt können Sie erstaunliche berufliche Fortschritte machen. Allgemein: In dieser Woche auf keine Kompromisse einlassen! SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Der Zusammenhalt in Ihrer Partnerschaft ist derzeit besonders stark. Beruf: Bringen Sie Mut zu eigenen Ideen auf. Das wird sich bewähren. Allgemein: Eine Chance dürfen Sie ganz entschlossen nutzen. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Die Liebessterne strahlen spärlich. Lassen Sie sich etwas einfallen. Beruf: Es zeigt sich, dass Sie bereit sind, Verantwortung zu tragen. Allgemein: Holen Sie tief Luft, wenn es Ihnen zu viel wird. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine außergewöhnliche Begegnung wird Ihnen nicht aus dem Kopf gehen. Beruf: Machen Sie Ihre Leistungen vor den richtigen Leuten deutlich. Allgemein: Kleine Geschenke für gute Bekannte helfen immer. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Liebevolles Bemühen Ihres Partners um Ihr Wohlergehen rentiert sich. Beruf: Bei einem geschäftlichen Gespräch zählen nicht nur die Fakten. Allgemein: Sie werden eine wunderbare Überraschung erleben.

nator aus dem Kreis der Ehrenamtlichen einen, der passen Das Besuchs- und Kontaktkönnte. In der Regel besucht netz des Humanistischen der Ehrenamtliche einmal die Verbandes ist ein Angebot Woche für zwei bis drei Stunfür ältere Menschen, die sich den. Wie man die Zeit mit dem Besucher ausfüllt, kann jeder allein fühlen. Gesucht werden Ehrenamtliche, die sich entscheiden: sich unterhalten, engagieren wollen, aber ein Spiel spielen, vorlesen lasauch Ältere, die besucht sen, aber auch spazieren gewerden möchten. hen, kleine Besorgungen machen oder ein Eis essen – die Hauptsache ist, dass es Freude Die Ehrenamtlichen des Besuchs- und Kontaktnetzes ver- macht. schenken ihre Zeit. Durch ihre Besuche bringen sie wieder Wer sich im Besuchs- und Kontaktnetz des Humanistischen etwas Abwechslung und Bewegung ins Leben. Ehrenamt- Verbandes für mindestens ein liche Besucher und Besuchte Jahr ehrenamtlich engagieren werden von Stephan Pühmey- will, kann sich gern melden. er, dem Koordinator des BeEinmal im Monat findet ein Ersuchs- und Kontaktnetzes, zu- fahrungsaustausch statt, es sammengebracht. Wer den gibt Möglichkeiten zu SchuWunsch hat, von einem Ehren- lungen und eine kleine Aufamtlichen besucht zu werden, wandsentschädigung. ruft an und schildert kurz seine Lebensumstände. Dann Kontakt: Besuchs- und Kontaktnetz des wird ein Termin zu einem HVD, Stephan Pühmeyer, Wallstraße 61Hausbesuch vereinbart. An65, ¿61 39 04 82, Besuchsdienst@hvdschließend sucht der Koordibb.de, Mittwoch 10 bis 18 Uhr. von Manuela Frey

7 8 1 5 4 3 6 2 9

WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Es ist die ideale Zeit für Singles, um jemanden direkt anzusprechen. Beruf: Wer seine Sichtweise ändert, entdeckt seinen Alltag ganz neu. Allgemein: Geduld bringt Sie weiter als voreiliges Handeln. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Harmonie und Zusammengehörigkeitsgefühle sind diese Woche ganz oben. Beruf: Ein Vorschlag klingt verlockend und lässt Sie nicht mehr los. Allgemein: Üben Sie sich in Geduld! Das entspannt die Lage. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Ihr Schatz reagiert momentan ein wenig empfindlich auf Ihren Humor. Beruf: Bevorstehende Veränderungen dürften für Sie von Vorteil sein. Allgemein: Ein schwieriges Vorhaben ist von Erfolg gekrönt. KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Ein geheimer Wunsch geht in Erfüllung. Das stärkt die Partnerschaft. Beruf: Im Job wird es besser laufen, als Sie es erwarten. Kopf hoch! Allgemein: Gehen Sie bei Ihren Plänen nicht übereilt voran. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Nervenprobe statt Liebesschwur. Bald entspannt sich die Lage wieder. Beruf: Die Zusammenarbeit mit einem Kollegen sorgt für neue Impulse. Allgemein: Eine gute Nachricht entschädigt Sie für manches. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Sorgen Sie für frischen Wind in Ihrer etwas eingefahrenen Beziehung. Beruf: Lassen Sie sich von kritischen Äußerungen nicht verunsichern. Allgemein: Achten Sie bei Verträgen auf das Kleingedruckte.

Verbandes bringt Menschen zusammen

6 7 2 9 5 1 4 8 3

Mein Kiez im Netz

MITTE: Besuchsdienst des Humanistischen

1 4 8 2 3 7 9 6 5

„Wir wollen, dass Schüler*innen ihre Lehrer*innen duzen können, um künstliche Distanzen abzubauen und eine Lernatmosphäre zu schaffen, in der sich alle wohlfühlen“, schreibt der SPD-Nachwuchs auf Facebook. Das Du soll Distanz abbauen, Vertrauen schaffen, Kommunikation auf Augenhöhe ermöglichen – und so zu besseren Leistungen führen. In Schweden, wo sich seit über 50 Jahren alle duzen, seien die Pisa-Ergebnis-

Die Schulen sollen selbst entscheiden, ob sie zum Duzen übergehen, sagen sie. Ich finde, ein Klassenzimmer ist nicht Ikea. Ich kann mir schwer vorstellen, dass sich vor allem ältere Lehrer von ihren Schülern mit dem Vornamen anreden lassen wollen. Der Lehrer ist doch kein Kumpel. Das Sie hat was mit Respekt und Höflichkeit zu tun. Kann ja sein, dass die Duzerei in Schweden seit Jahrzehnten Sprachstandard

ist. Dass eine Du-Reform in Deutschland funktionieren würde, glaube ich nicht.

BERLIN. In Senatsverwaltungen und Bezirksämtern gibt es 98 Schwerbehindertenvertretungen (SBV) mit 263 Mitgliedern. In der vorangegangenen Wahlperiode waren es genau so viele mit 234 Mitgliedern. Das geht aus der Antwort von Finanzstaatsekretär Fréderic Verrycken auf eine Anfrage des Abgeordneten Thomas Seerig (FDP) hervor. In den landeseigenen Betrieben und Unternehmen gibt es 20 Schwerbehindertenvertretungen. Das ist eine mehr als in der letzten Wahlperiode. 111 Mitglieder einer SBV im öffentlichen Dienst sind teilweise beziehungsweise vollständig von ihrer Arbeit freigestellt, um ihren Aufgaben nachzugehen. Das ist laut Gesetz möglich, wenn in der Dienststelle 100 schwerbehinderte Menschen beschäftigt sind. Wie viele Mitglieder einer SBV im öffentlichen Dienst selbst schwerbehindert sind, kann der Senat nicht sagen. Die Mitarbeiter müssen das nicht sagen; die Angabe einer Schwerbehinderung sei freiwillig, so Verrycken. DJ

Zeit schenken

5 3 9 4 8 6 1 7 2

Siezt du noch oder duzt du schon? Wie bei Ikea und in ganz Schweden sollen Schüler ihre Lehrer duzen. Die Deutschlehrerin Frau Müller ist dann die Heike und duzt ebenfalls ihre Schüler. So wollen es zumindest die Jungsozialisten (Jusos), die auf ihrer Landesdelegiertenkonferenz einen entsprechenden Antrag der Neuköllner Jusos beschlossen haben.

se besser als in Deutschland, betonen die Jusos.

Schwerbehinderte in der Verwaltung

9 1 3 8 7 5 2 4 6

von Dirk Jericho

Berlin aktuell

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

4 2 7 1 6 9 5 3 8

Seite 10

8 5 6 3 2 4 7 9 1

Berliner Woche

s1608-0404

Teilnahme ab 18 Jahren. Mitarbeiter der FUNKE Mediengruppe, der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Barzahlung und Rechtsweg sind ausgeschlossen. Die Karten stellt der Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Die personenbezogenen Daten der Teilnehmer werden von der FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH und ihren Dienstleistern ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels und nicht für Werbezwecke verwendet.

Wir informieren Sie gemäß der Verordnung (EU)2016/679 (Datenschutz Grundverordnung) über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese erhalten Sie im Internet unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation oder der kostenfreien Rufnummer 0800 8043333. Datenschutzanfragen richten Sie bitte an FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, Datenschutz, 10934 Berlin oder per E-Mail an online@berliner-woche.de.

XXL-Rätsel Chines. Birne (Apfelbirne)

stimmgewalt. griech. Held

vorspringender Gebäudeteil

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Gründer der SOSKinderdörfer †

ägypt. Flussmündung Kurzwort für Memorandum

Kurzform von Assistent Ruhe, Lautlosigkeit

zum Fotografieren geeignet weiblicher Naturgeist

ugs.: krank (frz.)

junges Militärpferd

Figur aus Schillers „Wallenstein“

ein wenig, ein bisschen

Werk eines Künstlers Stadt an der Garonne

fiepen (Hund)

Stifts-, Klostervorsteher

legendärer altchines. Weiser

ugs. Grußwort (Schweiz)

Kleinkindspielzeug

eine Tochter des Zeus

Schlagwort der Frz. Revolution

Meeresstachelhäuter

fieberhafte Hast, Eile

Nahrungsmittelabsud

lange, schmale Vertiefung

Figur aus der „Sesamstraße“

Schwerathlet (Kurzform)

athletisch, drahtig

Foto: Vasilenko Dmitriy, stock.adobe.com

Baleareninsel

schweiz.frz. Autor (Claude) † 1931

Kurort in Holstein Kriechtier

Spielleitung bei Film und TV

nicht dieses, sondern ...

Hauptstadt von falsch, missWestaus- lungen tralien

schweiz. Stadt Frauenund name Kanton ital. Freiheitsheld

Ersatz, Vorrat gerade erst Teile von Tierfüßen

größere langfristige Geldaufnahme

österr. Feldmarschall † 1736

Epos von Homer

kirchlicher Würdenträger

Datei (engl.) Erwachsener

Hautpflegemittel, Salbe

lediglich

schwerfallende Spende

Vornehmtuer (engl.)

Trachtenjoppe Schlüsselblume

Schweizer Kabarettist (Vorname)

ind. Nationalheld Stadt in Nebraska

fiebern nach, verlangen

Umlaufbahn e. Satelliten

Mahlzeit

lichte Glut

Branntwein

fanatische Anhänger Inneres e. Frucht

zielgerichtet Handelnder

Region, Gebiet

Zustand bei Asthma

Tafelapfelsorte

afr. Staat (eh. Name)

fern

Bundesländer der Schweiz Himmelsblau

Fluss zum Wash (England)

Flachssamen

Hauptstadt in Nordafrika

sich über jmdn. lustig machen

Lauch

ungar. Hirtenhund

inhaltslos

Trödelkram Rückenstück vom Wild

Fuge, Einfräsung Aufruhr, Empörung

Stadt auf Bornholm

Mittelmeerinsel Italiens

Titel und Anrede für Kardinäle

Südosteuropäer

Hülsenfrucht gesellschaftl. Ansehen (engl.)

Fischfanggerät

statist. erhobene Informationen

Abfahrts-, Abflugsteig (engl.)

poetisch: Frühling

iran. ExKaiserin

germ. Frühlingsgöttin

Kindersprache: Bett

dt. Schauspieler (Erik) † 1983

Orientierungsp. im Gelände best. Verbr.

Tierwelt

schweiz.: Lohn, Gehalt

Knochen eines Toten

Schwermetall

Staat der USA

Himmelskörper

Boxhieb

schönste Frau der griech. Sage

Enterich

Gruppe, Abteilung

einstellige Zahl

Ort am Nürburgring

jedermann

angloamerik. Längenmaß

Indianerboot

süddt.: Rote Rübe

herzklopfen-berlin.de Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Fluss in Schottland

AareZufluss in der Schweiz Stadt an der Weser (Nds.)

vorspringende Spitze

Lebewesen

su2535-0036

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

■ N ■ ■ N ■ G ■ ■ F ■ R ■ ■ R ■ ■ F ■W■ ■ ■ ■ ■ ■ A S S I ■M E MO■ E L F E ■ B A E R ■ A G R A ■ S T I L L E ■ A T OM■ E T WA S ■ A L R A U N ■ H EMD■ I L L O■O P U S ■ S E P P ■MU S S W I NS E L N■AGEN■R I VA L E■BA L SA ■■T ■ L ■ERD E■T E I N■ L E I ERN■ I ■ ■POS T E R■E NT E■GA T T I N■A I S NE ■U■E■C I RREAL HEKT I K ■O■G■Y ■RAHNE ■PLEBS ■■N■C■ ■SALUE BRUEHE ■TONNE ■ I ■R■U ■■ T ■G■ SEHN I G RASSE L ■FE I LE ■TEEE I GEBE I N ■H■E■B ■■E■A■ DE Z I ME ■ERBSE ■N I GER NAR E N T A■■ J ■P■■B■■S■■ L ■U■M ■■P L OE N■R E S E RV E■GAR I BA L D I D E E ■ R■ E B E N■ R■ E R P E L ■MA NGA N ■ I ■A C H T ■G E S T I R N■ R AMA ■GA T E ADE NAU■B I SCHOF ■OD E■G I ERE N ■ E ■ L ■ F I L E ■ H ■W E G M A R K E ■ L E N Z ■CR EME■O■ F ARA H■A■ ■HE I A■OS T ARA■ L OHE ■SCHNA P S■U■U L T RA S L E HE N■ F ■S NOB■■B■S ■ ■ T ■ ■W E I T A B ■ Z A I R E EHE PAAR■R■S POT T EN ■ E ■ R ■M■K A N T O N E ■ N ■ ■ L E I NSAA T ■KREMP E L ■ E MM E ■ Z I E M E R ■ N U T E ■N I E NB URG■R E V O L T E ■A L L E■ROENNE■T I ER

ugs.: Grille, Zikade

Strom in Westafrika

Verheiratete

Zwang, Notwendigkeit Bierhersteller

Nagelpflegeutensil

10. Ton vom Grundton an

Besitzform im MA.

italien. Pressedienst (Abk.)

Fluss zur Oise

Ehefrau

Aufbrühhilfe

AdriaZufluss

Ostslawin

dritter Sohn Adams (A. T.)

Jetzt kostenlos auf herzklopfen-berlin.de anmelden und neu verlieben!

Fass

abwertend: Pferd

sehr leichte Holzart

Frühlingsgefühle? Kann man auch im Herbst haben!

Extremsportgerät (engl.)

ital. Modedesigner (Giorgio)

gleichförmig aufsagen

Wasservogel

wirklichkeitsfremd niederes Volk, Pöbel (lat.)

Stadt mit Tadsch Mahal

Zauberwurzel Qual, Schmerz

süddt. Kurzform von Josef

Wirkstoff im Tee

plakatartiges Bild

gefüllte Teigrolle (engl.)

Geschwätz

Nebenbuhler

unser Planet Palast in Paris

Sommersportart

griech. dunkles geharzter ErgussWeißwein gestein Raub-, Pelztier

sehr kleines Teilchen

Wäschestück

glühend, sehr lebhaft

Berliner Woche

Seite 11

Berliner Woche

Seite 12

Sonderthema

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Grau war gestern

CD-und Vinyl-Ankauf „Schönwettermusik“

Ankauf von Vinyl, CDs & DVDs

WEDDING: Gewinner des Wettbewerbs zum Stromkastenstyling 2020 sind gekürt

Sven Dörre kauft Ihre Schallplatten-, CD- oder DVD-Sammlung an. Deutschlandweit, Sonnenuntergang“ und die auch per Abholung! Er kauft Grundschule am Fuchsberg (Biesdorf) mit dem Motiv„Auch fast alle Genres, bevorzugt Monster lieben Achterbahnen“. Rock & Jazz (keine Schlager). Für die vier eingereichten BeMachen Sie Ihre Sammlung zu werbungen wurde als GewinGeld und besuchen Sie uns in ner die Charlotte-Pfeffer-Schu- der Transvaalstr. 21 (Nähe Ule (Mitte) mit dem Motiv„Groß- Bhf. Rehberge) in Wedding. Er stadtdschungel“ ausgewählt. zahlt faire Preise, sofort in bar und freut sich über Ihren BeZwei Wochen lang konnten alle such oder Anruf. ¿463 31 84, Berliner online über Instagram www.schoenwettermusik.de. Sven Dörre ihre Stimme für den eigenen Favoriten der Stromkästen abRestaurant Naveena Path geben. Die Gewinnergruppe, die mehr als 1.000 Likes„sammelte“, erhält einen Gutschein für eine gemeinsame Aktivität. Der Gewinner des Publikumspreises 2020 ist das Motiv „Lieblingstiere“ der AnnaLindh-Schule (Wedding).

von Manuela Frey

Unter dem Motto„Grau war gestern“ veranstaltet Stromnetz Berlin seit 2009 das Projekt Stromkastenstyling. Dabei können Schulklassen an Stromkästen und Trafostationen in ihrem Kiez ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Kürzlich wurden die coolsten Stromkästen prämiert.

2 2 3 für 1

AKTION BIS 05.11.2021

GUTSCHEIN

Als Preise in drei Kategorien winkten ein Zuschuss für die Klassenkasse und Gutscheine für Aktivitäten. Das sind die Sieger in der Kategorie Klassik/ Projekte für Stromkästen: 1. Platz für die Grundschule im Beerwinkel (Falkenhagener Feld) mit dem Motiv„Lion and

Stromnetz-Geschäftsführer Thomas Schäfer, Radio-Moderator Big Moe (re.) sowie Mitarbeiter der betreuenden Vereine meredo und Helliwood media & education verschönerten eine Trafostation. Foto: Stromnetz Berlin Cub“; 2. Platz für die OberseeSchule (Alt-Hohenschönhausen) mit dem Motiv„Umwelt-

schiff“; den 3. Platz teilen sich die Evangelische Schule Charlottenburg mit dem Motiv„Der

Pflegedienst Herz Plus GmbH Der Grieche in Berlin-Wedding

Täglich geöﬀnet von 12.00 bis 23.00 Uhr Utrechter Straße 22 13347 Berlin ( 030-456 29 32 www.taverna-hellas.info

Bei uns sind Sie in besten Händen Wir unterstützen Pflegebedürftige und Angehörige, kommen zu Ihnen nach Hause und helfen bei der täglichen Pflege und Hauswirtschaft und leisten auch Behandlungspflege (Kompressionsstrümpfe, Medikamentengabe, u.ä.). Es liegt uns am Herzen, dass Sie so lange wie möglich in Ihrer gewohnten Umgebung leben können, die Kosten dafür werden von Pflegekassen und Bezirksämtern übernommen. Wir beraten Sie

Bei schönem Wetter kann man auch draußen sitzen.

Die Kunst des Essens

dazu gern unverbindlich. Wir wurden vom MDK mit der Bestnote 1,0 bewertet. Pflegedienst Herz Plus, Müllerstr. 40, ¿609 471 65, www.herz-plus.de.

Funk 0177 / 528 07 88 Lindower Str. 23 13347 Berlin Tel. (030) 700 817 41 Fax (030) 700 817 42 sahinfahrschule@gmx.de www.sahinfahrschule.de

Über 10 Jahre besteht die Fahrschule von Ilgin Sahin direkt am S- & U-Bahnhof Wedding. Sahin und Hülya Seitdem gilt Ilgin dieses Jubiläumsangebot: Bei Anmeldung gibt es neben einem gratis Erste-Hilfe-Kurs, Sehtest, Passfoto, Lehrmaterial und 1-jähriger ADAC-Mitglied-

HAUSKRANKENPFLEGE

info@herz-plus.de F www.herz-plus.de ( 030 / 609 471 65

GRUNDPFLEGE • HAUSHALT • BERATUNG • BETREUUNG

nem Wetter auch draußen. Werktags gibt es eine spezielle Mittagskarte mit Preisen zwischen 5-7 Euro (gültig von 11.30 bis 16 Uhr; für Studenten sogar bis 22 Uhr!), auch für außer Haus. Tegeler Str. 22, ¿45 02 94 60, www.naveenapath.com, geöffnet täglich von 11 bis 24 Uhr.

schaft zusätzlich noch 5 Std. Fahrsicherheitstraining im Wert von 135 Euro kostenlos dazu! Hier findest Du eine qualitative Ausbildung in stressfreier Atmosphäre, langjährige Erfahrung und modernen theoretischen Unterricht. Lkw- & Pkw-Ausbildung und Weiterbildung nach BKrFQG (5 Module), Sahin Fahrschule, Lindower Straße 23, ¿700 817 41, Infos auch auf www.sahinfahrschule.de.

„2 für 1“-Aktion in der Taverna Hellas Seit über 30 Jahren zählt die Taverna Hellas Wedding in der Turiner Straße zu den besten griechischen Restaurants der Stadt und startet ab sofort für die Berliner-Woche-Leser eine neue tolle Gutscheinaktion (gültig bis zum 5. November 2021): Bringen Sie den Gutschein aus der auf dieser Seite stehenden Anzeige mit und Sie erhalten für den Gutschein bei Bestellung von mindestens zwei Hauptgerichten das preiswerteste davon gratis (gilt

Willkommen in der Taverna Hellas! werktags Montag bis Freitag ab 17 Uhr)! Taverna Hellas Wedding, Utrechter Straße 22/Ecke Turiner Straße, ¿456 29 32, www.taverna-hellas.info.

Spezielle Mittagskarte

(

Müllerstr. 40 (1. Etage) 13353 Berlin

Seit über 10 Jahren gibt es im Sprengelkiez das Restaurant Naveena Path, welches srilankische und südindische Spezialitäten anbietet, und zwar eine große Auswahl von köstlichen vegetarischen und veganen Gerichten, aber auch viele leckere Speisen mit Fisch, Lamm oder Huhn. Bei schö-

Taverna Hellas Wedding Anzeige

Fit für den Führerschein

Inh. Şahin Ilğin

Sahin Fahrschule

LKW & PKW Ausbildung

mit kleinen Preisen von 11.30 - 16.00 Uhr (Für Studierende sogar bis 22 Uhr!)

Südindische und Sri-Lankische Spezialitäten

Tegeler Str. 22 Tel. 450 29 460 täglich 11-24 Uhr www.naveenapath.com

vegan · vegetarisch · Huhn (halal) · Lamm · Fisch

Transvaalstr. 21 13351 Berlin Mo-Fr 10-20 Uhr info@schoenwettermusik.de

Rock, Pop, Jazz, Punk, Heavy Metal, Filmmusik, Krautrock, Techno, Electro, Trance, House, HipJop, Gothic und mehr...

www.schoenwettermusik.de

Tipps & Service

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Seite 13

Unterwegs im Niemandsland

Ärger rund ums Prämiensparen

UNSER AUSFLUGSTIPP: Auf historischer Spurensuche am Bogensee im brandenburgischen Barnim

Sparkassen kündigen lukrative alte Prämiensparverträge. Das ist oft rechtswidrig. Jetzt urteilte der BGH: Sparern steht zudem ein oft vierstelliger Zinsnachschlag zu. Die Stiftung Warentest erklärt unter www.test. de/sparvertraege und zeigt, wie der Zinsnachschlag eingefordert werden kann. RR

von Michael Vogt

Das Bild wirkt wie ein Symbol aus drei Zeitepochen: Vor der einstigen Villa des Propagandaministers Joseph Goebbels, unweit seines Blockhauses, das dieser nachweislich auch als Liebesnest nutzte, steht die Skulptur eines Liebespaars aus sozialistischer Zeit. Deren abgeschlagene Köpfe zeugen vom Vandalismus der Gegenwart und vom Wandel des Ortes zu einem „Lost Place“. Hier, mitten in der Idylle am Bogensee nordöstlich von Wandlitz, treffen die steinernen Zeugen des Nationalsozialismus auf die Architektur der untergegangenen DDR, wird der Spaziergang zu einer

Die Villa diente Propagandaminister Joseph Goebbels als Landsitz.

Berliner Woche

Ratgeber: Kinder und Videospiele

Das einstige Zentralgebäude der FDJ-Jugendhochschule„Wilhelm Pieck“ am Bogensee. Fotos: Michael Vogt spannenden Entdeckungstour durch ein Freilichtmuseum deutscher Geschichte. Es begann 1936 mit jenem Blockhaus am Ufer des Bogensees, das sich Goebbels von der Stadt Berlin auf Lebenszeit schenken ließ (nach einem Brand wurde es 2019 abgerissen). Es folgte 1939 der Bau eines großen Landhauses mit Nebengebäuden und später auch einer Bunkeranlage. In der Villa empfing Goebbels UFA-Stars wie Heinz Rühmann, Zarah Leander und Emil Jannings, schrieb seine Sportpalastrede vom„totalen Krieg“. Als dieser endete, wurde der Bau als russisches Lazarett ge-

nutzt, ab 1946 zog auf Wunsch Erich Honeckers die Zentralschule der FDJ ein. 1950 wurde der„Waldhof am Bogensee“ schließlich in FDJ-Jugendhochschule„Wilhelm Pieck“ umbenannt. Auf Weisung Ulbrichts errichtete der Architekt der Stalinallee Hermann Henselmann in direkter Nachbarschaft einen gewaltigen Erweiterungskomplex in Plattenbauweise, der zur Nachwuchsschmiede der SED und zum Treffpunkt sozialistischer Kader aus der ganzen Welt wurde. Dean Reed und Daniel Ortega waren prominente Gäste, Bundeskanzler Helmut Schmidt gab hier während sei-

nes DDR-Besuchs 1981 eine Pressekonferenz im Zentralgebäude – das ganz im Sinne der DDR-Führung in der Waldeinsamkeit bestens gegen unliebsame Besucher abgeschottet werden konnte. Nach dem Mauerfall wurde das Gelände zeitweise von der Deutschen Bank genutzt, in einem Gebäudetrakt des Landhauses ist bis heute eine Waldschule untergebracht. Seit 1999 stehen die denkmalgeschützten Bauten leer, Nutzungskonzepte bleiben Mangelware. Und der Besucher trifft auf ein aus der Zeit gefallenes Stück Niemandsland,

Jobs & Bildung Seniorpartner in School e.V. – Landesverband Berlin Seniorpartner in School e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Mitglieder als Schulmediator*innen ehrenamtlich in Schulen arbeiten. Wir suchen zum 15.Februar 2022 für unsere Geschäftsstelle in BerlinFriedenau einen

Kaufmännischen Angestellten (m/w/d/) Aufgaben:  Übernahme klassischer buchhalterischer Aufgaben, wie formale und sachliche Rechnungsprüfung und Rechnungsbuchung  Abrechnung öffentlicher Fördermittel  Durchführung der Lohn- und Gehaltsbuchhaltung für insgesamt 3 Mitarbeiter  Übernahme allgemeiner Bürotätigkeiten Ihr Qualifikationsprofil:  eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung  Erfahrung im Bereich Lohn- und Gehaltsbuchhaltung  Erfahrung im Umgang mit Lexware und MS Office  selbständige, gut strukturierte Arbeitsweise Unser Angebot  eine unbefristete Anstellung in Teilzeit (22 Stunden/Woche)  flexible Arbeitszeitregelung möglich  selbständiges Arbeiten in einem kleinen Team Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungsunterlage sowie Ihre Gehaltsvorstellungen gern per E-Mail an birgit.johannssen@seniorpartner-berlin.de Nähere Informationen über unseren Verein finden Sie auf der Website www.seniorpartner-berlin.de. Für unseren Standort in Berlin suchen wir für die Montage von hochwertigen Küchen und Möbeln Tischler/in (m/w/d) Küchen- und Möbelmonteure/in (m/w/d) Monteure (m/w/d) mit handwerklichem Geschick. Wir bieten dir:  Leistungsgerechte Bezahlung und Sonderzahlungen  30 Tage Urlaub  Arbeitskleidung wird von uns gestellt Verantwortungsvolles Arbeiten beim Kunden Was du mitbrin-   Erfahrung bei der Montage von Küchen und Möbeln gen solltest:  Führerscheinklasse B/BE Interesse? Bewerbung an Herrn Christian Keppner unter c.keppner@hanseat-tischlerei.de Tischlerei Asmus GmbH Bürgermeister-Ruhe-Weg 5a 25361 Krempe

Deutschland ist mit über 34 Millionen Spielern der größte Gaming-Markt Europas. Vor allem während des Lockdowns waren Videospiele für viele Kinder und Jugendliche eine gute Möglichkeit, um mit dem Freundeskreis in Kontakt zu bleiben. Daher hat das Europäische Verbraucherzentrum (EVZ) das sich die Natur langsam Deutschland sein Informationszurückholt. angebot um einen ElternratgeAnfahrt: Mit dem Pkw geht es ber zum Thema Kinder und Videospiele erweitert. Der Ratgeüber die B109 nach Wandlitz. ber bietet Eltern eine erste OriAm nördlichen Ortsausgang rechts in Richtung Lanke/Bie- entierung und gibt Antworten auf wichtige Fragen zum Thesenthal abbiegen und der Straße bis zum ausgeschilder- ma Jugendschutz, In-App-Käuten Abzweig Bogensee folgen. fe, Lootboxen sowie Computerspielsucht. Der„Elternratgeber: Der Weg empfiehlt sich auch Kinder und Videospiele“ ist als für Radfahrer, die am besten PDF-Dokument unter https:// ab S-Bahnhof Karow mit der bwurl.de/17a2 abrufbar und stündlich verkehrenden Heidekrautbahn zum Bahnhof bietet Erziehungsberechtigten Wandlitzsee fahren und dort eine erste Orientierungshilfe die Radtour starten. durch die Gaming-Welt. Gedruckte Exemplare können per Weitere Informationen zum Thema unter E-Mail unter info@cec-zev.eu www.bogensee-geschichte.de. bestellt werden. RR

Kleinanzeigen-Annahme:

Gastronomische Berufe ZiMä/RB + Reinigungskraft für Hotel in 10963 Potsdamer Platz ab 01.11. ges., 6 Std./Tg, an 5 Tg./Wo., 11,11 €/ Std. + 80% Zuschläge an So./Feiertag. AP Fr. Truskowska S 01590-235 33 09

Gesundheit und Soziales Freier Träger su. Erzieher/Integrationserzieher (m/w/d) ab sofort in Teil- und Vollzeit, für unser nettes Erzieherteam in einer Grundschule in Berlin-Moabit. Wenn Sie Freude und Leidenschaft an der Teamarbeit und Arbeit mit Kindern haben, melden Sie sich telefonisch bei Frau Stuber unter S 030-39 74 42 93 32; Mail: sprachfoerderung@gmx.net Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 10-20 Std./Wo. (kein Minijob) S 587032231 od. bewerbung@schule-lebenshilfe.de Per Klick zu allen 96 Berliner Ortsteilen. www.berliner-woche.de

Kaufmännische Berufe Empfangssekretärin in VZ (m/w), Charisma Berlin GmbH S 86098410, schumacher@charisma-berlin.com Vertriebsassistent/in (m/w/d) zur Teamverstärkung für Handelsvertretung/ Wohnungswirtschaft, Medi-/ Minijob in Spandau unbefristet ges. bewerbung@medienberater.tv

Sonstige Tätigkeiten

Fahrer (m/w/d) in Vollzeit

für Auslieferung im Stadtgebiet gesucht. 0176-17 21 05 00

job@luna.de

TV-Casting für „Berlin Tag & Nacht“! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90. Winterdienst in Schöneberg sucht Tourenfahrer/in. Monatliches Festeinkommen plus Einsatzprämien. Fa. Stahlschmidt S 030-618 52 14 od. info@stahlschmidt-winterdienst.de

Service Servicekraft zur Essensausgabe mit Vor- und Nachbereitungstätigkeit an einer Grundschule in ihrem Bezirk gesucht. Bei Interesse senden Sie uns bitte eine Kurzbewerbung als Nachricht an S 0176-17 21 05 00 oder schreiben eine E-Mail an: job@luna.de Geburtstag, Hochzeit, Jugendweihe – überraschen Sie Ihre Lieben mit einer Glückwunschanzeige in der Zeitung: www.berliner-woche.de

Lackierer, Pulverbeschichter, Transportmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit, 40 Std./Wo., gute Bezahlung Bewerbung bitte telefonisch:  030-681 30 30 oder E-Mail: info@strahlfix.de Strahlfix – Lackiererei GmbH & Co Betriebs KG Treptower Str. 40, 12059 Berlin • www.strahlfix.de

26 06 80

Der Countdown läuft WETTBEWERB „alle für EINE WELT für alle“ Mit„Der Countdown läuft: Es ist Zeit für Action!“ ruft der Schulwettbewerb zur Entwicklungspolitik in seiner zehnten Runde dazu auf, sich aktiv mit Klimawandel, Konsum und Nachhaltigkeit auseinanderzusetzen. Was hat der Klimawandel eigentlich mit mir zu tun? Und wie kann ich selbst einen Beitrag dazu leisten, die Zukunft unserer EINEN WELT nachhaltiger und gerecht zu gestalten? Fragen, auf die es Antworten

braucht und globale Herausforderungen, die Tatendrang erfordern! Genau das können Schülerinnen und Schüler ab sofort beim Schulwettbewerb zur Entwicklungspolitik„alle für EINE WELT für alle“ zeigen. Denken ist gut, aber Handeln ist besser. Denn: Nicht nur jeder Gedanke zur EINEN WELT zählt, sondern vor allem jede Aktion! Einsendeschluss ist der 9. März 2022. Weitere Informationen zur Aktion im Internet unter www.eineweltfueralle. de/zeit-fuer-action. RR

Das Erzieherteam der Kurt-Tuchoslky-Grundschule in Mitte sucht eine/n

Koordinierende/n Erzieher/in (w/m/d)

Bitte melden Sie sich beim Verein zur Sprachförderung e.V. bei Frau Stuber unter Tel.: 030 / 39 74 42 93 32 oder sprachfoerderung@gmx.net

Berliner Woche

Seite 14

Gesundheit & Medizin

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Husten oder Erwünschter Nebeneffekt Nur schon COPD? FORSCHUNG: Schützt die Grippe-Impfung auch vor Covid-19?

Einige Studien deuten darauf hin, dass die GrippeImpfung einen Covid19-Verlauf positiv beeinflussen und sogar die Anfälligkeit für die Corona-Infektion selbst vermindern könnte. So haben Wissenschaftler der University of Miami Miller School of Medicine herausgefunden, dass zuvor gegen Grippe geimpfte Covid-19-Erkrankte weniger häufig in der Notaufnahme vorstellig wurden (bis zu 58 Prozent weniger). Auch benötigten sie seltener eine Behandlung auf der Intensivstation. Zudem scheint das Risiko für Schlaganfall, Sepsis und Venenthrombose bei gegen Grippe geimpften Menschen deutlich reduziert zu sein. Dies wurde bei Menschen beobachtet, die sich zwei bis 24 Wochen vor ihrer Covid-19-Erkrankung gegen Influenza impfen ließen. Als Vergleich diente eine Gruppe von Covid-19-Patienten, die zuvor keine GrippeImpfung erhalten hatten. Ausgewertet wurden dazu Daten von fast 75 000 Covid-19-Patienten aus Deutschland, Israel, Italien, Singapur, Großbritannien und der USA. Eine ebenfalls sehr große, auf brasilianischen Patientendaten basierende Studie mit fast 54 000 klinisch bestätigten Covid-19-Fällen legt nahe, dass eine Grippe-Impfung sogar nach Einsetzen der Covid-

Wissenschaftler halten es für denkbar, dass eine Grippe-Impfung auch vor Covid-19 schützen kann. Foto: Ernesto Eslava/Pixabay 19-Symptomatik einen günstigen Effekt auf den Krankheitsverlauf hatte. Auch zeigten geimpfte Patienten insgesamt einen leichteren Krankheitsverlauf sowie eine höhere Überlebenschance als Nichtgeimpfte. Dass sich Ungeimpfte signifikant häufiger mit den Coronaviren (SARS-CoV-2) infizierten als die geimpfte Vergleichsgruppe, beobachteten Forscher aus Michigan auf der Grundlage von über 27 000 ausgewerteten Patientendaten. Zusätzlich hatten die Covid-19-Erkrankten, die gegen die Grippe geimpft waren, auch hier einen leichteren

Krankheitsverlauf. Doch wie erklärt sich die mögliche Assoziation zwischen Grippe-Impfung und den positiven Effekten auf Covid-19? Verschiedene Immunzellen des unspezifischen Immunsystems erkennen einen Erreger oder eine infizierte körpereigene Zelle, ohne zu„wissen“, um welchen Erreger es sich handelt. Sie können Eindringlinge deshalb manchmal nicht so effektiv bekämpfen wie das spezifische Immunsystem. Dafür treten jedoch die Abwehrreaktionen aber deutlich schneller ein als bei der spezifischen Immunabwehr. dgk

Wer regelmäßig außer Puste kommt, oft hustet und dabei auch Auswurf hat, könnte bereits an einer „chronischobstruktiven Lungenerkrankung“ (COPD) leiden. Ein kurzer Selbsttest, im Internet auf den Seiten der Lungenärzte im Netz (www.lungenärzteim-netz.de) zu finden, gibt Hinweise darauf, ob eine COPD hinter den Beschwerden stecken könnte. Wer mehrere dieser Fragen mit „ja“ beantwortet, könnte von COPD betroffen sein und sollte zum Arzt gehen. Rechtzeitig behandelt, kann das Fortschreiten einer COPD ausgebremst oder sogar zum Stillstand gebracht werden. dgk

Angehörige sicher zu Hause pflegen Pflegende Angehörige finden im Magazin „Pflege daheim“ (Ausgabe Sommer 2021) Informationen, wie Job und häusliche Pflege miteinander vereinbart werden können. Zudem gibt es Einschlaftipps, Hinweise zur Medikamenteneinnahme und den Ratgeber Recht: Wenn das Pflegeheim kündigt – welche Rechte haben Bewohner? Das Magazin kann kostenlos unter ¿040 29 81 04 61 bestellt oder unter www.das-sicherehaus.de/broschueren/magazin-pflege-daheim als PDF heruntergeladen werden. RR

Zu viel Alkohol? SUCHT: CAGE-Test liefert erste Anhaltspunkte Wer regelmäßig trinkt, muss nicht unbedingt Alkoholiker sein – doch sollte er sich über seinen Alkoholkonsum Gedanken machen. Ein starkes Suchtanzeichen ist etwa, wenn man anfängt, den Alltag so zu planen, dass man trinken kann.

Doch was ist viel? Als risikoarm gilt für Männer: täglich maximal 24 Gramm Alkohol, also 0,25 Liter Wein oder 0,6 Liter Bier. Bei Frauen ist es die Hälfte. Zudem sollte man an mindestens zwei Tagen in der Woche keinen Alkohol trinken. Einen unbedenklichen Konsum von alkoholischen Ge„Eine Alkoholsucht zeigt sich tränken gibt es Experten zuan der Macht, die der Alkohol folge jedoch nicht, da jeder im Leben eines Menschen ge- Mensch unterschiedlich darwonnen hat“, sagt Professor auf reagiert. Je nach VeranlaFalk Kiefer, Ärztlicher Direktor gung und Lebensstil kann Alam Zentralinstitut für Seelikohol verschiedene Krankheische Gesundheit in Mannten auslösen, zum Beispiel heim, im Gesundheitsmagazin Herzrhythmusstörungen, Blut„Apotheken Umschau“. Von Al- hochdruck, Osteoporose und koholabhängigkeit betroffen Krebs, darunter Dickdarmsind laut„Jahrbuch Sucht und bei Frauen Brustkrebs. 2020“ in Deutschland rund 1,6 Erste Anhaltspunkte darüber, Millionen Menschen zwischen ob ein Alkoholproblem be18 und 64 Jahren. Fast sieben steht, liefert der CAGE-Test der Millionen Menschen in diesem „Apotheken Umschau“ (Test im Internet unter https:// Alter trinken laut aktuellen Statistiken bedenklich viel, so- bwurl.de/16nx). RR dass sie damit ihre Gesundheit gefährden. Die Corona-Pande- Kontakte, Beratungen, Informationen: mie könnte diese Situation Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen, verschärfen.„Manche Men¿02381 90 15-0, Internet www.dhs.de schen wissen gar nicht, dass /service/suchthilfeverzeichnis, E-Mail sie abhängig sind, weil es in info@dhs.de sowie die Bundeszentrale ihrem Umfeld normal ist, so für gesundheitliche Aufklärung (BZgA), viel zu trinken“, sagt Suchtex¿0221 89 20 31, www.kenn-deinperte Professor Falk Kiefer. limit.de/handeln/beratungsangebote.

Apotheken-Notdienste Eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe können Sie rund um die Uhr wie folgt erfragen: Festnetz: 0800 00 22 8 33 (kostenlos) Mobilfunk: 22833 (aus allen Netzen, 69 ct/Min) online: www.akberlin.de

Kleinanzeigen Gewerblich In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

An- und Verkauf Berliner Münzauktion GmbH kauft/verk. Münzen, Orden, Medaillen. Mitte Chausseestr. 16, S 030-2829920 Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02 TV-ANKAUF.DE S 030/76 58 93 90, wir kaufen (defekte) LCD/LED TV. Wir zahlen bis 1 € pro Zoll, Abholung

Ankäufe Bücher, Ansichtskarten, alte Fotos u. Graphiken, auch große Posten kauft Antiquariat Rudolf S 030-78 99 05 13 Suche alte Schallplatten, Schellackplatten vor 1945. S 06421-624 06 Suche Schallplatten, LPs, CDs, DVDs, Antiquitäten, Comics, Eisenbahnen Wiking, HIFI-Geräte. S 030-43 05 54 53

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06, Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld. Ankauf von Wohnwagen und Wohnmobilen, Pkw, Lkw, Geländewagen. Bitte alles anbieten! S 0177-283 32 76 KFZ-Barankauf! Bestpreise, AUTOALEX Körnerstr. 24, 10785 Bln. Mängel bzw. Hausbes. mgl. S 030/74685155 Wir kaufen Ihr Wohnmobil oder Wohnwagen! S 0800-186 00 00 www.ankaufwohnmobile.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 www.wm-aw.de FA

Antiquitäten Kaufe alte Ölgemälde, Silber und Bronzen, Münzen, Orden, Porzellan, Dr. Richter S 0170-500 99 59

Auto – Verkauf Mercedes A150 Elegance / Benziner, 116 Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, CD, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 5.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90 Mercedes A160 Avantgarde / Benziner, 39 Tkm, schwarzmetallic, Automatik, Klimaanlage, Parktronic, Telefon, Tempomat, CD, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Kleinanzeigen-Annahme:

Recht – Familien Agricolastr. 7, 10555 Berlin-Tiergarten FAin für Familienrecht + Mediatorin, Fachkraft für Datenschutz

Hilfe bei Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorge- und Umgangsrecht, Eheverträgen, Mediation: alternative Streitbeilegung zum Gerichtsverfahren im familiären und wirtschaftlichen Kontext, Arbeitsrecht + Datenschutz. t 030 / 330 99 230 info@kanzlei-tiemann.de

Recht – Rente RA Michael Maas, Letteallee 3, 13409 Berlin-Reinickendorf, Kontenklärung S 49 00 08 24

Verschiedenes Geburtstag, orig. Zeitung von jedem Tag. Jahrgangs-Weine von jedem Jahr 1900-2020. HISTORIA GmbH, www.historia.net; S 0761-790 27 900

Mercedes B 170 Automatik / Benziner, 55Tkm, hellblaumet., Klima, el. Schiebedach, Allwetterreifen, Tempomat, Sitzheizung, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

!Besenreine Wohnungsauflösung, Entrümpelung & Sperrmüllabfuhr, kostenl. Besichtigung S 030/31 80 22 03

Mercedes SLK 200 K / Benziner, 68Tkm, silber., Automatik, Klimaanlage, CD, Parktronic, Leder, el. Dach, ESP, Sitzheizung, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 12.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Lieferservice www.getraenke-basar.de S 030/566 18 37 Wir liefern in ganz Berlin!

Immobilienmarkt

Privat

RA-Kanzlei Michaela Tiemann

Mercedes B 160 Automatik / Benziner, 43Tkm, silber, Klima, Parktronic (selbstlenkend), Telefon, Tempomat, Sitzheizung, CD, ESP, el. Sp., el.FH, ZV uvm., nur 10.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Mercedes E 200 K Elegance / Benziner, 59Tkm, schwarz, Automatik, Klimaaut., el. Schiebedach, Navi, Parktronic, el. Sitze, Sitzheizung, Tempomat, ESP uvm., nur 11.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Gutes Handwerk

26 06 80

Wohnungsauflösungen

!Besenreine Wohnungsauflösung Sperrmüllabfuhr, Besichtigung kostenlos, auch Ankauf. S 35 40 25 77

Bäder/Sanitär

bis 4.000,- € Förderung mögl.

% 030 629 33 06 11 www.seniorenbad24.de

Suche Grundstück von privat an privat. S 0176-42 04 94 59. Auch mit Abbruch.

Einbau einer Tür in Ihre vorhandene Badewanne

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert

Dachdecker Dachdecker hat freie Termine. Eternit, Reparatur, Neu- und Umdeckung. Herbstrabatt 10 %. Fa. PRODACH S 030-30 01 49 32 79

Reisemarkt Kur & Wellness

Maler

!Kur-Urlaub an der poln. Ostsee Infos/Gratis-Katal.: S 02592-9779926 Barbara-Reisen e.K., Wagenfeldstr. 8, 59379 Selm, www.Barbara-Reisen.de

Wir gratulieren - 15 Jahre

! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99

 0171-175 61 86

Gastfamilie/WG gesucht. Julio ist ein Freiwilliger aus Mexiko. Beteiligung an der Miete max. 400,- € S 01575041 19 45; berlin@zugvoegel.org

!Kuren europaweit m. Preisvergl., z.B. pol. Ostsee m. Hausabh., kostenl. Katalog 2021, Reisebüro Rebel, www.rebel-berlin.de S 030-56335060

! 1A-Malerarbeiten ab 50€, schnell, zuverlässig und preiswert ausgeführt S 030-66 09 81 99

Schauen Sie doch mal rein: Barfusstraße 21 – mit DHL-Shop –

Mietgesuche (privat)

Dachdecker hat Kapazitäten frei. Kleinreparaturen u. Kleinaufträge in Bln. u. Uml. Fa. DFK Dachdeckermeisterbetrieb S 030-76 80 25 82

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Biggi´s FUNDGRUBE

Gesuche (privat) ETW oder kleines Haus von privat gesucht. S 0177-560 07 59 od. 400user@ web.de Familie sucht Haus, Reihenhaus oder Doppelhaushälfte von privat S 030-44 70 61 76

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen S 509 96 50 Fr. Kleinert Günstige Maler- u. Lackierarbeiten auch Fassaden und Gerüst. Meisterbetrieb S 030-824 58 36

Entrümpelung, Wohnungsauflösung, Sperrmüllabfuhr S 030/7844982 S 030/2161154

Maler-und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75 - Frau Schulze

Wohnungsauflösung besenrein, Müllentsorgung und Transporte S 45 80 20 15 o. 0179-127 29 50

Private Kleinanzeigen ganz einfach online aufgeben: www.berliner-woche.de

Ostsee Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strand., kinderfrdl., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Warnemünde: App., dir. am Strand, preisgünstig zu vermieten. Weihnachten noch frei. S 0177-550 75 75

Rügen Kurzurlaub Rügen, 3 Nächte inkl. Frühstück und HP, ab 99,00 EUR p.P. im DZ, Reisezeit 01.02. bis 13.04.2022, direkt am Strand, Aussensauna, Onlinebuchung: strandhotelruegen.de, S 038308-662 13; Inh. L. Osthoff, Lobbe 22, 18586 Mönchgut/Rügen

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung. Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Online-Anzeigenaufgabe mit 20% Rabatt unter www.berliner-woche.de

Dies & Das Suche preiswerte Schaufensterpuppe sitzend. Männlich/Weiblich egal. S 0151-20 59 30 91 (P)

Hilfe & Betreuung Suche Handwerker für Kleinstreparaturen in privater Wohnung. S 015786 50 18 79

Hobby & Freizeit Ehrenamt machen wir mit Bäume-Bewässerungen sichtbar. Facebook: BerlinerBäumeWässerer; Instagram: dieberlinerbaeumewaesserer, berlinerbaeumewaesserer.de

Mode & Bekleidung Herrenkleidung getragen, Größe 3XXXL Bund 150 cm, Konfektionsgröße 33, Markenartikel sehr gepflegt, 6 Jacketts, 2 Mäntel, 8 Hosen, 6 Pullover preiswert von privat abzugeben. Anfragen S 0171-325 31 06

Verschenke KLICK-LAMINAT, Villerroy & Boch, fabrikneu, 3 Kartons (ca. 6,4m²), Farbe: Eiche, zu verschenken. Dazu 1 Rolle Trittschalldämmung und Sockelleisten. Nur Abholung in Wilmersdorf. S 0160-93 35 00 61 Sofa für 2 Personen (o. Schlaffunktion) u. großer Couchtisch (Metallfuß und Glasplatte) zu verschenken, Selbstabholung aus Charlottenburg/ Westend. S 030-321 92 30 (AB)

Herzklopfen Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie Als 83-jähriger Witwer, Herbert, ehemaliger leitender Polizeibeamter, NR, NT, noch leidenschaftlicher Autofahrer, bin ich Ihnen vielleicht etwas zu alt - das täuscht aber auf die Ferne! Ich bin aktiv, rüstig, junggeblieben, durch meine sehr gute Pension gut versorgt, könnte mir ein schönes Leben gönnen. Aber es macht wenig Spaß so allein. Welche liebenswerte, natürliche Frau, gern auch älter, denkt auch so und könnte ihre Freizeit gemeinsam mit mir in fester Freundschaft genießen? Ich suche aber vorerst nur eine Partnerschaft für schöne Unternehmungen und kein gemeinsames Wohnen. Wenn auch Sie Ihren Lebensabend noch sinnvoll gestalten wollen, rufen Sie bitte an! Tel.: 030-62937818 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 723900. www.pvjulie.de Angenehmer Zeitgenosse, 59 J./175/ NR, mit Humor und Sonne im Herzen. Mag Natur, Kultur u. Ausrichtung für Neustart. Suche Frau ab 40 J. zum Aufbau einer Beziehung. Bin im öffentlichen Dienst angestellt. 80 kg, suche F. zum Liebhaben u. Verwöhnen. Y 041/ 336 Berliner Woche 10934 Bln (P) Architekt, 78/1.78, verw., natur- u. kulturinteressiert, sucht jung gebl. Freizeitpartnerin zum gemeinsamen erleben. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Attrakt. Optimist, Thomas, 56, sportl. Polizist, bringt Dich zum Lachen, ist positiv im Denken und Handeln, Hobbykoch u. familiär, mö. dem Zufall etwas nachhelfen. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/ Sonntag tel. erreichbar) Bernd, 71/1,90, Angest. i. R., verw., immer ein verschmitztes Lächeln auf den Lippen, tiefe männl. Stimme, trägt gern Jeans zum Bummeln, su. Dich! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bin 82 J., noch sportlich und fit, suche ehrliche u. saubere Frau für Gemeinsamkeiten. Bin mobil. Y 041/356 Berliner Woche 10934 Bln (P) Bin zuverlässig, habe einen guten Beruf, gebildet, aber kein Akademiker! Torsten, 63/1,78, modisch, familienerprobt, wü. sich kompletten Neustart über Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Bitte ohne Internet! Gerald, 67/1,78, Witwer, war im med. Beruf tätig, sieht gut aus, silber Schläfen, bl. Augen, die Vergangenheit hinter sich gelassen, belesen u. niveauvoll, su. nach passender Frau, ohne zu klammern. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Claus, 77/1,80, Pensionär, verw., vielseitig, hat Hobbys, mag Reisen, Gespräche, Ausflüge ins Umland mit dem Auto, wünscht sich eine neugierige Frau an seine Seite! Einfach anrufen: Agt. Neue Liebe. S 281 50 55 Suche liebe Frau zum Kennenlernen. Bin berufstätig, Autofahrer, 62/1,86/ 80 kg. S 0176-63 35 27 43 (P)

Dem Zufall etwas nachhelfen! Jürgen, 73/1.80. Geschäftsführer, noch etwas in seiner Firma tätig, mag Reisen, Kultur, Klassik, würde auch noch mal das Tanzbein schwingen, su. Partnerin. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Ein ambitionierter, attrakt., mod., schlanker Ing., 67, treibt gern Sport, liebt Musik, Theater, Tanzen, gemeinsam Kochen u. Genießen, möchte dies u. mehr mit einer lebendigen Frau erleben. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Einsamkeit die weh tut. Die Abende, die leer u. lang sind – so geht es mir. Witwer, 70, figurbemüht, su. liebe Sie, um das zu ändern! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

Suche nette, humorvolle, 50-jährige Asiatin aus Spandau. Bin um die 60/ 1,70 m, NR und sehr humorvoll. Y 041/332 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er, 64/1,72, schlank, sucht nette, liebe Frau, gerne verbringe ich Zeit im Garten u. an der Ostsee. S 0179-326 98 27 (P)

Ist das große Glück Illusion, oder finde ich es mit Dir? Polizist, 58, i. R., möchte empathische Sie mit Tagesfreizeit für eine langfristige FreundschaftPlus finden. B.m.B. an: moeglich2021@ web.de oder Y 041/352 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Erwin, 70/187, NR. Als ich vor einiger Zeit Witwer wurde, sagten mir viele zum Trost - "Wir sind immer für Dich da." Jetzt, wo der Alltag eingekehrt ist, bin ich doch meistens allein. Deshalb suche ich eine nette Frau bis 75 Jahre, die wie ich auch eine Freizeitpartnerschaft mit getrennten Wohnungen anstrebt. Bin kein Stubenhocker, sondern ein aktiver Mann mit vielseitigen Interessen. So mag ich Theater- und Konzertbesuche, höre aber auch gern Volksmusik, liebe die Natur, lese und handwerke gern und ziehe angenehme Gespräche dem Fernsehprogramm vor. Ich habe wirklich ehrliche Absichten und suche keine Bettbekanntschaft, durch die Krankheit meiner Frau war das schon lange kein Thema mehr, wenn man sich wirklich gut versteht und sich länger kennt, kann sich das zwar mal ergeben, muss es aber nicht. Sie können gerne älter sein und ob Sie eine schlanke oder frauliche Figur haben, ist auch nicht wichtig, entscheidend sind Sympathie, Ehrlichkeit und gegenseitige Achtung. Bin hilfsbereit und habe als ehemaliger Handwerksmeister keine zwei linken Hände, fahre Auto und lache gern. Bitte rufen Sie an, denn sonst treffen wir uns nie! Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. G 6542. www.pvjulie.de

Joachim, 66 J. Dr., stürzte sich in die Arbeit, doch er will nach vorne blicken. Bin aktiv, mag Reisen u. Musik, bin vorzeigbar u. bestimmt pflegeleicht, würde mich über eine liebe Partnerin an meiner Seite (gern mit ähnlichem Schicksal) freuen. Welche natürliche Frau möchte ein sorgenfreies 2. Glück genießen? Wenn erwünschtgern auch bei getrenntem Wohnen Glücksbote: S 27 59 66 11 Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Andreas, bin verwitwet, 57 Jahre und arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, bin gepflegt, anständig und ehrlich, liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon einmal eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener Pkw ist vorhanden. Rufen Sie an über Tel.: 03062937818 oder schreiben Sie an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 724509. www.pvjulie.de Nicht alle Männer sind vergeben. Manche werden auch ungewollt frei! Thomas, 59/1.83 sportl., muskulös, ltd. Angestellter, mag Ostsee, Reise, fährt Auto u. Motorrad, bietet die Schulter zum Anlehnen. Sucht "Sie" mit freiem Herz. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar)

EU-Rentner, Akad. o. Kids. Welche Frau möchte Whg. und Rente? Tel.-Nr.! Y 041/350 Berliner Woche 10934 Bln (P) Gibt es noch Frauen, die sich ernsthaft verlieben wollen? Tobias, 37/184, ein sportlicher Mann mit charmantem Lächeln, schönen Augen, guten Umgangsformen, aufmerksam, liebevoll und beruflich ehrgeizig, ist auf der Suche nach einer netten, jungen Frau, die gern tanzt, lacht, sich gern bewegt, Kino, Musik, Essen bei Kerzenschein und gute Gespräche mag und sich wie er eine Familie und Kinder wünscht. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 2847. www.pvjulie.de

Silber Schläfen, blaue Augen, fröhlicher Typ! Hannes, 80/1,78, verw., gebildet, liebt das Leben, Musik, Natur u. Sonne, fährt gern mit seinem Auto ins Umland, doch mit einer Frau an der Seite wäre alles einfach viel schöner! Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Sind Dir Zufälle auch zu selten? Symp., jg. Mann, 51/1,82 m, schlk., ang. Ä., viels. Int., berufst., su. eine schlk., ehrl. Sie bis 49 J. für eine feste Bez., gern m. Kind. S 0162-679 27 71 (P)

Volles Haar, junges Herz! Witwer, 80+, noch rege und mobil., wünscht sich eine nette Freundschaft mit einer natürl. Frau, gern auch älter, für gem. Unternehmungen, (kein gemeinsames Wohnen, keinen Sex) Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Wir brauchen viele Jahre, bis wir uns verstehen, die Zweisamkeit u. die schönen Augenblicke zu schätzen wissen. Bist Du es, die es auch schätzt u. nicht mehr allein sein will? Bin 48 J., würde mich freuen, von Dir zu lesen. Y 041/354 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwer, 59/178, berufstätig, PKW, wagt Neuanfang mit empathiefähiger Witwe ohne Kinder, sollte Berufstätig sein. Zuschriften bitte mit Foto an: Y 041/319 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ihre Spende hilft

Menschen mit Behinderungen in Bethel. www.bethel.de

Sie sucht Ihn Angelika, 69, eine liebevolle blonde Mischung aus Temperament u. Sexappael, liebt Vertrautheit, sich auf den anderen freuen, verw., su. Dich, der nicht nur ihr attraktives Äußeres schätzt. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Asiatische Frau, 62 J., klein, voller Herzenswärme, schlank, sehr gute Köchin. Suche einen guten Mann. Ich beantworte alle Briefe. Bitte mit Foto. Y 041/355 Berliner Woche 10934 Bln (P) Attr. Frau, 76, sucht netten Herrn, 7577 J. Bin sportl., gehe gerne spazieren, schwimmen. Mag nette Abende bei einem schönen Essen u. einem Gl. Wein. Y 041/338 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Spandauer

mit Rahmen (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) grau unterlegt (West/Ost: 4,00€, Gesamt: 6,00€) Chiffre-Pauschale (7,50€, plus 1 Zusatzzeile)

Christa, 75/164, blonde Witwe o. Anhang, su. netten Partner. Bin naturverbunden u. häuslich. (gern bei getr. Wohnen) HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar)

Unkompl. Dr. Siegfried 79+, aktiv, Ww alls. interessiert, su. fröhl. Bekanntschaft, S 0172-393 60 09 SeniorenAgt.

Barbara, 72, verw., noch immer e. schöne Frau, mö. nicht mehr allein sein, würde sich über Ihren ernstgemeinten Anruf freuen! Agt. 60 plus S 89 04 94 51

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Bin nicht zu alt für die Liebe? Erika, 80, klein u. hübsch, verw., mö. einen netten Mann kennenlernen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Handwerks-Mst. 70 J., volles Haar, verw., wagt den 1. Schritt, haben Sie bitte Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar)

Berliner Woche ✂ Volksblatt

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt 1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Dynamische, 63/1.87, intr. Beruf, Hobbykoch u. Optimist, zuverlässig, handwerkl. begabt, sucht Frau mit Sinn für Romantik, Reisen, Kultur, würde gern einen Neuanfang wagen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar)

Datenschutzhinweis gemäß DSGVO: Zur Umsetzung Ihres Auftrages werden Ihre personenbezogenen Daten elektronisch verarbeitet. Detaillierte Informationen hierzu erhalten Sie unter www.funkemedien.de/datenschutzinformation.

Seite 15

Bin keine Frau, die man mal eben auf der Straße anspricht. Kurvenreiche Sie, 52 J., 1,85 m, leicht gehbeh., sucht für gemeinsame Freizeitgestaltung, Ihn mit Int. für Kino, Theater, Spaziergänge, Natur, Schwimmen, Kurztrip uvm. Ernstgem. Zuschriften bitte an. Y 041/335 Berliner Woche 10934 Bln (P)

370

Bitte beachten:

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Du und ich! Petra, 65, Krankenschwester, i. R., attraktiv, blond, symp. Wesen, wünscht sich Nähe! Es wäre schön, einen normalen Mann kennenzulernen! Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Du willst noch ewig auf den Zufall warten? Petra, 66, blond u. gut aussehend, gern in der Natur, familiär, unabhängig, fährt Auto u. Rad, möchte gern wieder "Wir" sagen können! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Eine besondere Frau! Lore, 82, gute Figur, putzmunter, wünscht sich Zweisamkeit. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Ewa, 70 Jahre jung, 159 cm, mit fraulicher Figur, sucht humorv., ehrlichen Partner, um was Schönes zu erleben. Y 041/328 Berliner Woche 10934 Bln (P) Hast Du heute schon gelacht? Dann ruf Mich an! Attraktive Frau Sigrid, 69, wünscht Sich für die 2. Lebenshälfte vielseitig interessierten Partner. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Helga, frauliche 1,64, flotte 70 J., häuslich, ruhig aber mit Humor, sucht "Ihn", bis Ende 70, f. e. schöne Zweisamkeit. Schöne Wohnung und Pkw vorhanden. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Hello Sunshine. Bist Du der Mann mit Humor, Optimist? Dann lass und treffen! 52/169, schlank, Jeanstyp, unabhängig. Suche das Glück und die Liebe. Y 041/342 Berliner Woche 10934 Bln (P) Herzensgute Kerstin, 62/160/50, verw., als Krankenpflegerin berufstätig, eine sehr hübsche, jünger wirkende Frau mit einer schlanken, weiblichen Figur, liebevollem und vitalem Wesen und viel Lebenserfahrung. Finanziell durch Witwenrente abgesichert und unabhängig. Ich suche für eine harmonische und zufriedene Zweisamkeit einen charmanten Mann (Alter egal). Würde Sie gern schon am Wochenende mit meinem Auto besuchen. Erfüllen Sie mir diesen Wunsch und rufen Sie an. Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. 904074. www.pvjulie.de Hübsche Beamtin, Dajana, 31 Jahre, ohne Kinder. Ich suche keinen Märchenprinzen, sondern einen ganz normalen, jungen Mann, gerne Arbeiter oder Handwerker, Hauptsache treu und ehrlich. Ich habe langes, schwarzes Haar und wie ich oft höre, eine hübsche, schlanke Figur mit langen Beinen. Ich gehe nicht gerne in Discos und beruflich habe ich nur mit Frauen zu tun, deshalb ist es für mich sehr schwer einen lieben Partner kennen zu lernen, mit dem ich schmusen, lachen, träumen und zärtlich sein kann. Ich bin bescheiden, treu, fröhlich, unkompliziert und möchte für Dich da sein. Bitte ruf an, wenn Du es ehrlich meinst! Tel.: 030-62937818 oder Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. T 3005. www.pvjulie.de Hübsche Witwe Hannelore, 75, sucht die Bekanntschaft eines Mannes! Sie ist selbst., fährt Auto, mag Kultur u. Bücher, gute Gespräche, möchte der Familie nie zur Last fallen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Hübsche Ww Lisa, M70, beweglich, üpp. OW, su. z. Händchenhalten uvm. geistig fitten Mann. S 0172-393 60 09 SeniorenAgt. für Junggebliebene

3. Rubrik ankreuzen Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (611.835 Expl.): 17,00€, je Zusatzzeile 4,00€ Gesamt West (697.440 Expl.): 21,50€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.309.275 Expl.): 35,00€, je Zusatzzeile 8,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Freitag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de/mediadaten

Hier gibt’s noch mehr!

Karin, 76/163, seit 2 Jahren verwitwet. "Mir müsste es eigentlich gut gehen, denn ich bin zum Glück gesund, jünger aussehend und auch finanziell abgesichert. Aber trotzdem bin ich traurig. Da mein einziger Sohn in der Schweiz lebt bin ich einsam und allein. Habe große Sehnsucht nach einem lieben, älteren Mann, mit dem ich wieder glücklich werden möchte. Ich bin ehrlich, treu, keine Reisetante, liebe Hausund Gartenarbeit, aber auch Erotik und habe eine schlanke Figur mit Rundungen an den richtigen Stellen. Sie können 70 J. sein oder über 80 J., klein oder groß, alles nicht wichtig, Hauptsache Sie sind gut zu mir. Es ist auch egal, ob Sie ein Auto haben (habe selbst einen Pkw), auch müssen Sie kein Theatergeher sein, denn ich bin lieber zu Hause. Würde auf Wunsch meine Wohnung aufgeben. Bitte melden Sie sich, denn das Leben ist zu kurz um auf ein Wunder zu warten. Tel.: 030-62937818 o. Post an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin; Nr. FA 5385. www.pvjulie.de

Auf herzklopfen-berlin.de finden Sie noch viel mehr Singles aus Ihrer Nähe. Jetzt kostenlos anmelden und verlieben!

Berliner Woche Internet? Ja, da bestelle ich Schuhe! Den Mann fürs Herz nicht! Maja, 59, Kauffrau, attraktiv, unabhängig, wü. sich den Partner für lange Herbstabende u. gern für ein ganzes Leben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Judith, 55, eine natürliche Frohnatur med. Fachangestellte mit hübschen Beinen, zierliche Figur, sucht einen ehrl. Mann zum lieb haben. Partys und Internet sind nichts für mich. Glücksbote: S 27 59 66 11 (auch Samstag/ Sonntag tel. erreichbar) Kl. Anzeige, hübsche Frau, neu in Berlin. Gaby, Mitte 50, schlank, aber oho, mit kl. Hund, su. Ihn, gern auch älter. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 (auch Samstag/Sonntag tel. erreichbar) Liebe ist die beste Medizin! Stefanie, 65/1.64, Medizinerin mit Herz u. Gefühl, möchte nicht im Internet suchen. Habe bitte Mut! HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Manchmal ist Zuhaus gar kein Ort, sondern ein wichtiger Mensch. Ich, 63, net anzus., br. Augen, schlk., 1,74, su. symp., naturv. M. bis 65. Bildzuschrift. Y 041/326 Berliner Woche 10934 Bln (P) Marina, 60/1.77, hüb., verw., im ö. D. tätig, unkompliziert, kreativ, sehnt sich nach e. zärtl. Mann, für nicht nur e. Jahreszeit. Glücksbote: S 27 59 66 11 Morgens aufwachen u. sich schon auf den Abend zu zweit freuen! Christine, 65, hübsch abzusehen, blond, zu früh verw., sucht netten Ihn für die Zukunft. Agt. 60 plus S 89 04 94 51 Natürliche Sie, 57/1,73, NR, su. ehrl., verlässl. Mann für immer, ab 1,82 m. BmB. Y 041/322 Berliner Woche 10934 Bln (P) Nicole, 42/160/57, blondes Haar, wunderhübsch, schlank, attraktiv und gepflegt, vielleicht etwas zu vollbusig, häuslich und kinderlieb, ist nach einer großen Enttäuschung wieder ganz allein. "Ich wünsche mir nur einen lieben und treuen Partner, am liebsten für immer. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich auch zu Dir ziehen und Dich in all Deinen Wünschen und Zielen unterstützen. Glaube mir, ich bin treu und bestimmt eine Frau, um die Dich viele beneiden werden. Ruf bitte an!" Tel.: 030-62937818 o. schreibe an Julie GmbH, Müggelschlößchenweg 60, 12559 Berlin Nr. G 4903. www.pvjulie.de Sie, 55, gut und ehrlich, sucht ebensolchen Mann, der Lust hat, es sich gemütlich zu Hause zu machen. Nachmittags auch mal Fernsehen guckt, mal einen Spaziergang oder auch mal eine Reise. Interessiere mich für Medizin, Naturwissenschaften, Politik und Wirtschaft. Bin NR und bitte getrennte Wohnungen. Y 041/340 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 67/1,66, NR, attr., hat Herz u. Liebe zu vergeben. Vllt. su. ich Dich. BmB. Y 041/349 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 72, gebildet und sportlich sucht passenden Partner bis 76 Jahre für gemeinsame Unternehmungen (Kultur, Musik, Stadtreisen etc.). Bitte mit Bild. Y 041/324 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, Witwe, 73 J., sucht liebev. Partner für schöne Zeit. Mobil wäre schön. Y 041/348 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Dich! Tina, 57/1,71/NR, für ehrl., liebevolle Beziehung. Bin einfühlsam, sportl., mag Ostsee, Natur und Kultur. Y 041/343 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 81 Jahre, 1,70, vollschlk., humorvoll, Hobbymaler. Interess.: Sport, Polit. Sucht Mann, gl. Int., ab 1,75, noch mit Haaren/Kopf, getr. Wohnen. Nur Mut. Ich habe es auch. Y 041/329 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Mal ein ganz Anderer, etw. ü80, verw., gesund, volles Haar, kein Bart, gut situiert, su. freundl. Dame in ähnl. Verhältnissen, gern im SW v. Bln., getr. Wohnen auch OK. Falls gew. akt. Bild v. mir. Y 041/351 Berliner Woche 10934 Bln (P) Spandauerin, 78+, fit, sucht nette Freundin, NR, für Ausflüge, Freizeit, kleine Reisen u.a. (kein Sex). Y 041/ 323 Berliner Woche 10934 Bln (P) Unternehmungslustige Frau Anfang 70 sucht Begleitung für verschiedene Freizeitaktivitäten z. B. Museum, Theater, Ausflüge ins Umland. Gleichgesinnte bitte melden, ob männlich oder weiblich eagl, Hauptsache Lust, etwas zu unternehmen. Y 041/341 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Doppelt geimpft. Zärtlicher Er, sucht Sie zum Kuscheln u. mehr. Trau Dich. Wird sehr schön. K. fin. Int. S 0174367 34 73 (P) Er, 67/181, sucht Sie ab 70 J. mit gr. Busen, für eine schöne, zärtl. Freundschaft. K. fin. Int. Y 041/330 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie (67) BH DD, privat S 01525-625 40 16

Eine Empfehlung von Berliner Woche und Spandauer Volksblatt

Berliner Woche

Seite 16

Berlin engagiert

16. Oktober 2021 Kalenderwoche 41

Die Fortunen werden ihrem Namen gerecht 5. LEKKER VEREINSWETTBEWERB: VfB Fortuna Biesdorf gewinnt zum zweiten Mal Fördergeld für Nachwuchsarbeit

von etwa 70 Handballern, platzt aus allen Nähten. Auf der Anlage direkt neben dem Biesdorfer Baggersee gibt es zwei Fußballplätze. Teilweise trainieren auf einem Platz sechs Mannschaften gleichzeitig. Auf das neue Beachsoccerfeld warten die Kids schon länger. Hornig wirbt bei den Anwohnern um Verständnis und betont, wie wichtig Sport im Verein für Jugendliche gerade in CoronaZeiten ist. Immer wieder gibt es Ärger mit Nachbarn, weil es beim Fußball auch mal laut ist und Gäste die Straßen zuparken. Die Sportplätze am Grabensprung liegen mitten in der Einfamilienhaussiedlung.„Das Problem haben viele Vereine“, sagt Hornig. Derzeit lässt der Bezirk wegen Anwohnerklagen ein Lärmschutzgutachten erstellen. Welche Folgen das für die Kicker haben wird, wissen die Fortunen noch nicht. Möglich, dass zu bestimmten Zeiten kein Sport mehr stattfinden darf. Zurzeit gibt es 300 Heimspiele pro Saison.

von Dirk Jericho

Die Fußballer von Fortuna Biesdorf haben es wieder geschafft. Nach 2019 gewinnen sie zum zweiten Mal den lekker-Vereinswettbewerb. Der Berliner Strom- und Gasanbieter lekker Energie hat den Onlinewettbewerb bereits zum fünften Mal ausgelobt. Es ist ein eher kleiner Verein, aber einer, der zusammensteht und sich auf seine Mitglieder und Fans verlassen kann, wenn’s drauf ankommt. Mit 815 Stimmen lagen die Biesdorfer im Finale vorn und hatten mehr Unterstützer als der große BFC Dynamo. Vereinsmitglieder, Freunde, Verwandte, Bekannte und Fans haben für Fortuna geklickt. Denn der Wettbewerb, mit dem lekker die Jugendarbeit in Sportvereinen unterstützt, ist ein reiner Publikumspreis.„Die große Resonanz zeigt das große Potenzial, das die Berliner Sportvereine aktivieren können“, sagt Josef Thomas Sepp von lekker Energie. Beim fünften Wettbewerb hat lekker die Fördersumme auf 25 000 Euro erhöht. 65 Berliner Sportvereine haben sich beworben. 25 schafften es ins Finale und gewannen Preise zwischen 500 und 3000 Euro wie der Sieger VfB Fortuna Biesdorf. Auf den Plätzen folgen der BFC Dynamo (2500 Euro) und die Cheerleading-Abteilung vom SV Stern Britz 1889 (2000 Euro). Berliner Woche und Spandauer

Beide gute Fußballer: lekker-Pressesprecher Robert Mosberg und Fortuna-Chef Steve Hornig. Volksblatt waren erneut Partner des Vereinswettbewerbs und haben mehrere Wochen lang in ihren Lokalausgaben zur Teilnahme aufgerufen. Auch Fortuna Biesdorf hatte beim ersten Sieg 2019 von dem Wettbewerb aus der Berliner Woche erfahren. Weil der Sieger nach den Regeln im darauffolgenden Jahr aussetzen muss, konn-

Aktiv für unsere Gesellschaft- werden Sie rechtliche*r Betreuer*in im HVD Betreuungsverein Reinickendorf. Schulung/ Begleitung durch uns. c.gunkel@ hvd-bb.de S 0160-303 01 47 Wer möchte ehrenamtl. regelmäßig nachmittags und draußen mit Kindern Freizeit verbringen (Patenschaft für Kinder aus suchtbelasteten Familien)? Kontakt: Frau Bandt: S 0163-550 68 48 Bahnhofsmission Hauptbhf. sucht Ehrenamtliche (1-2x wö. 4 Stunden) Englischkenntnisse, Bewirtung der Gäste, Gespräche, Wegeunterstützung. S 0177-477 06 57, ehrenamt@caritasberlin.de Beratung von Kindern und Jugendlichen (ehrenamtlich) am Telefon und online. Neuer Ausbildungskurs (123 h) ab 11.02.2022, weitere Infos unter: ehrenamt@berliner-kjt.de S 440 30 82 63 Berliner Tafel: Ehrenamtliche Fahrer*innen für Lebensmittelausgabestelle in Moabit gesucht, Mi + Do, 813h, KFZ-Führerschein, Auto vorhanden. Bei Interesse: S 030-65 21 57 56 Digital-Helfer:innen gesucht! Du bist geduldig und kreativ im Erklären? Dann unterstütze einen älteren Menschen bei der Einführung in ein Tablet. S 27 97 97 27 Begleitung und Unterstützung von Menschen mit Fluchterfahrung und Behinderung. Werden Sie ehrenamtliche Mentor*in. Mehr Infos: seidabei@ vdk.de; www.vdk-bb-seidabei.de S 41 40 73 18 Geselliger Herr (70 J.) freut sich ü. ehrenamtl. Besuch z. Unterhalten & für Spaziergänge für min. 1x pro Wo. 1-2h Soldiner Kiez Wedding. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Gesprächspartner*in gesucht! Älterer Herr (93 J.) sucht ehrenamtl. Besuch für Gespräche 1x pro Wo. 1-2h vormittags Nähe S Landsberger Allee, besuchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73

Die Siegprämie will FortunaBiesdorf-Vizechef Steve Hornig in den Ausbau weiterer Trainingsmöglichkeiten investieren.„Wir brauchen dringend mehr Platz. Unsere Fußballund insbesondere unsere Jugendabteilung wächst stetig“,

sagt er. Auf einer brach liegenden Fläche hinter dem Naturrasenpatz Richtung See ist ein Beachsoccerfeld geplant. Für den Bau, den Ostseesand und mobile Tore rechnet Hornig mit 15 000 Euro Kosten. Sponsoren helfen, den Rest zu stemmen. „Wir wollen dann auch Volleyball anbieten“, sagt Hornig. Der Verein mit 700 Mitgliedern, da-

Wir sind für Sie da

Freiwillige gesucht Ab nach draußen! Ältere Dame (89 J) freut sich über ehrenamtl. Besucherin f. Spaziergänge & Gespräche, 2 Std, 1x pro Woche Di, Hermsdorf S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de

ten sich die Biesdorfer Fußballer erst jetzt wieder bewerben.

Foto: Dirk Jericho

Gut zu Fuß?! Älterer Herr (94 J., m. Demenz) freut sich über ehrenamtl. Begleitung für Spaziergänge 1-3x pro Woche 1h Nähe U Weberwiese, be suchsdienst@unionhilfswerk.de S 423 99 73 Hospizdienst der Volkssolidarität sucht ehrenamtliche Mitarbeiter*Innen. Sie werden in einem Kurs umfassend auf die Begleitung sterbender Menschen vorbereitet. S 29 33 57 28 Notübernachtung für obdachlose Menschen: Wir suchen motivierte und respektvolle Menschen, die uns bei Nachtschichten unterstützen: gute-tat.de/ ID:32579 Spaziergänge mit Rollstuhl! Dame (78 J.) freut sich über ehrenamtl. Besucher f. Gespräch & Spaziergang, 1-2 Std, 1x pro W. Nähe U Turmstr. S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Türkischsprachige Dame für den Besuchsdienst in der Pflegeeinrichtung Haus Rüsternallee in Charlottenburg gesucht! Melden Sie sich gerne bei Frau Mäusemann S 030-30 11 75 46 Unterhaltung & Spiele spielen. Dame (86 J., mit Demenz) freut sich ü. ehrenamtl. Besucherin 1xpro Woche 15 -17h Nähe Viktoria-Luise-Platz S 423 99 73 besuchsdienst@unionhilfswerk.de Wer gibt junger Afghanin in Berlin Mitte Nachhilfe (Deutsch oder Englisch oder Mathe), damit sie ihren erweiterten Hauptschulabschluss schafft? Kontakt: S 44 03 29 63 (Fr. Zastrau) Wir suchen Moderatoren für Gesprächsgruppen für pflegende Angehörige. Mehr Infos auf gute-tat.de/ ID: 27652 & ID: 24122 Zauberhafte Physik! Wecken Sie Begeisterung in Grundschulen und engagieren sich ehrenamtlich 2 Std./W. in einem tollen Team. Bürgerstiftung Bln. mail@buergerstiftung-berlin.de

Diese und weitere Einsatzmöglichkeiten für Freiwillige finden Sie online unter www.berlin.de/buergeraktiv www.freiwillig.info www.gute-tat.de Ein Eintrag dort ist Voraussetzung für eine kostenlose Veröffentlichung auf unserer Seite „Berlin engagiert“.

Allgemeine Not- und Servicenummern BERLINER VERWALTUNG

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins beliebte Wochenzeitung erscheint immer zum Wochenende in 30 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Lokalausgabe Tiergarten, Moabit, Wedding, Hansaviertel, Gesundbrunnen Auflage: 77.710 Exemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Manuela Frey Redakteurin t 887 277 303 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

Redaktion

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

twitter.com/ berlinerwoche Die Berliner Woche ist

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird in der Berliner Woche darauf verzichtet, geschlechtsspezifische Formulierungen zu verwenden. Soweit personenbezogene Bezeichnungen nur in männlicher Form angeführt sind, beziehen sie sich auf alle Geschlechter in gleicher Weise. Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 10 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2 BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Redaktionsleiter (V.i.S.d.P.): Hendrik Stein Geschäftsführer: Andrea Glock, Simone Kasik, Bodo Krause, Christoph Rüth, Görge Timmer Leiterin Regionalverkauf: Manuela Stephan Gültige Preisliste Nr. 34a vom 1.9.2021 Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH Trägerauflage wöchentl.: 1.309.275 Exemplare

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

UNTERWEGS

www.berliner-woche.de/zustellung

Die Berliner Woche ist eine überparteiliche, unabhängige Lokalzeitung. Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungsbildung der Leser. Die Werbung gibt die Position der jeweiligen Partei wieder, nicht die der Redaktion.

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Mitte

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

t 887 277 188 oder ganz bequem auf

FUNKE Berlin Wochenblatt GmbH Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin Telefon: (030) 887 277 100 Telefax Anzeigen: 887 277 219 Telefax Redaktion: 887 277 319 www.berliner-woche.de

Weitere Informationen zum Fußballverein gibt es unter www.fortuna-biesdorf.de.

BERLIN. Seit einigen Jahren unterstützt NP – der Nahversorger aus dem Hause der Edeka Minden-Hannover – Institutionen und Vereine mit der Pfandspende und dem Wettbewerb„NP hilft!“. Im Rahmen der Aktion zum„Tag des Ehrenamtes“ am 5. Dezember geht es um wahre Alltagshelden, die sich in vielfältiger Weise für die Gesellschaft engagieren. Zehn Personen sollen mit je 500 Euro ausgezeichnet werden. Ob Mitglied in der Freiwilligen Feuerwehr, Übungsleiter im Bereich Sport, Helfer in der Politik oder der Jugendarbeit – Vielfalt und persönlicher Einsatz werden beim ehrenamtlichen Engagement großgeschrieben. Die Teilnehmer beim Wettbewerb werden gebeten, ihre ehrenamtliche Tätigkeit und die Aufgaben zu beschreiben und ein Foto von sich„im Einsatz“ mitzusenden. Einsendeschluss ist der 31. Oktober 2021. Bewerbung sind zu schicken an Edeka-Markt Minden-Hannover GmbH, Stichwort:„NP Ehrenamt“, Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden, oder auf https://bwurl. de/17a4 hochzuladen. my

Wichtige Telefonnummern

Die Lokalzeitung der Hauptstadt

Impressum

Beim VfB Fortuna Biesdorf trainieren 580 Fußballer zwischen fünf und 60 Jahren in acht Herren- und 16 Juniorenmannschaften. Jede Erwachsenenmannschaft spielt in der höchsten Liga Berlins. Fortuna Biesdorf sucht dringend qualifizierte Trainer für die Jugendmannschaften. Auch Neueinsteiger sind da herzlich willkommen.

NP sucht wahre Alltagshelden

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGENBLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22 194 49 01806 99 66 33 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Rathaus Mitte: Karl-Marx-Allee 31 Rath. Tiergarten: Mathilde-Jacob-Pl. 1 Bürgeramt Wedding: Osloer Str. 37 Bürgeramt Klosterstraße: Klosterstr. 71 Öffnungszeiten (nur mit Terminvereinbarung unter ¿ 115 oder auf berlin.de): Mo 8-15 Uhr, Di 8-15 Uhr, M 7-14 Uhr, Do 11-18 Uhr, Fr 7-14 Uhr

BEZIRKSAMT

Bürgertelefon: ¿ 90 18-20 Ordnungsamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-220 10 Stadtentwicklungsamt, Müllerstr. 146, ¿ 90 18-20 Straßen- und Grünflächenamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-228 23 Jugendamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-233 39 Gesundheitsamt, Kapweg 3, ¿ 90 18-452 54 Sozialamt, Müllerstraße 146, Kontakt über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Karl-Marx-Allee 31, ¿ 90 18-260 01

SONSTIGE

Finanzamt Mitte/Tiergarten, Neue Jakobstraße 6/7, ¿ 90 24 22-0 Finanzamt Wedding, Osloer Straße 37, ¿ 90 24 23-0 Agentur für Arbeit Berlin Mitte, Charlottenstr. 87-90, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Sickingenstr. 70, Müllerstr. 16, Lehrter Str. 46; Zuständigkeiten erfragen unter ¿ 55 55 45 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de