948 merkatua > Publicación del evento (Nov17)

CINE Y TELEVISIÓN ZINEMA ETA TELEBISTA CINÉMA ET TÉLÉVISION ARTES ESCÉNICAS ARTE ESZENIKOAK ARTS SCÉNIQUES MÚSICAS

948 MERKATUA

15 -16 NOV./AZA.15 -16/2017 PAMPLONA-NAVARRA/IRUÑA-NAFARROA/PAMPELUNE-NAVARRE

MUSIKAK MUSIQUES ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK ARTS PLASTIQUES ET VISUELS INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

MERCADO DE LAS ARTES DE NAVARRA

EDICIÓN DE DISCO, LIBRO Y OTROS SOPORTES

NAFARROAKO ARTEEN MERKATUA

DISKO, LIBURU ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPENA

SALON DES ARTS DE NAVARRE

EDITION DU DISQUE, LIVRE ET AUTRES SUPPORTS

CONTENIDO / EDUKIA / CONTENU 948 MERKATUA PRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 MAÑANAS | GOIZEZ | MATIN

COMPARTIENDO EXPERIENCIAS / ESPERIENTZIAK PARTEKATZEN / PARTAGE D’EXPÉRIENCES. . . . 8 CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PRESENTACIÓN DE PROYECTOS ARTÍSTICOS / PROIEKTU ARTISTIKOEN AURKEZPENA / PRÉSENTATION DE PROJETS ARTISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 LABORATORIOS / LABORATEGIAK / LABORATOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 WIKIZONA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INSTITUCIONES E INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS EN BALUARTE. ZONA DE STANDS INSTITUZIO ETA INDUSTRIA KULTURAL ETA SORTZAILEAK BALUARTEN. STANDEN GUNEA INSTITUTIONS ET INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES À BALUARTE. ZONE DE STANDS . . . . 19

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA / EGITARAU ARTISTIKOA / PROGRAMMATION ARTISTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

CINE Y TV / ZINEMA ETA TELEBISTA / CINÉMA ET TÉLÉVISION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ARTES ESCÉNICAS / ARTE ESZENIKOAK / ARTS SCÉNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 MÚSICAS / MUSIKAK / MUSIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES / ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK / ARTS PLASTIQUES ET VISUELS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZOKA SALON DE L’ÉDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

EDITA / ARGITARATZAILEA: Gobierno de Navarra / Nafarroako Gobernua Departamento de Cultura, Deporte y Juventud / Kultura, Kirol eta Gazteria Departamentua Dirección General de Cultura-Institución Príncipe de Viana / Vianako Printzea ErakundeaKultura Zuzendaritza Nagusia Noviembre 2017 / 2017ko Azaroa

948 MERKATUA Es un mercado estratégico profesional de las artes en Navarra.

Su primera edición va a tener lugar en Pamplona (Navarra) los días 15 y 16 de noviembre de 2017.

Es una feria de ferias centrada en las disciplinas de:

Arteen merkatu estrategiko eta profesionala da.

Lehen edizioa Iruñean (Nafarroa) egingo da 2017ko azoraren 15 eta 16an.

Ferien feria bat da, ondoko diziplina hauetan ardaztuta dagoena:

Est une rencontre professionnelle stratégique des arts en Navarre.

Sa première édition aura lieu à Pampelune (Navarre) les 15 et 16 novembre 2017.

Il s’agit d’un salon pluridisciplinaire où seront représentées les disciplines du :

CINE Y TELEVISIÓN

ZINEMA ETA TELEBISTA ARTE ESZENIKOAK DISKO, LIBURU ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPENA MUSIKAK ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK

CINÉMA ET TÉLÉVISION ARTS SCÉNIQUES EDITION DU DISQUE, LIVRE ET AUTRES SUPPORTS MUSIQUES ARTS PLASTIQUES ET VISUELS INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

ARTES ESCÉNICAS EDICIÓN DE DISCO, LIBRO Y OTROS SOPORTES MÚSICAS ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES INDUSTRIAS CREATIVAS Y CULTURALES

AZA.15 NOV. /11.00 H APERTURA OFICIAL [zona networking] ZABALTZE OFIZIALA [net-working eremuan] INAUGURATION OFFICIELLE [espace de networking]

Burdeos Bilbao NAVARRA

Madrid

948 MERKATUA, un mercado de las artes de Navarra referente para el sector cultural en el suroeste de Europa.

Barcelona

948 MERKATUA, Nafarroako arteen merkatua da, Europako hego-medebaldeko kulturasektorearentzako erreferente izan asmo duena.

948 MERKATUA, salon des arts de Navarre, lieu incontournable pour le secteur culturel du sud de l’Europe.

SEDES & ÁREAS ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESKOLA

MUSEO DE NAVARRA / NAFARROAKO MUSEOA

ZENTRAL

MAÑANAS Y TARDES GOIZEZ ETA ARRATSALDEZ MATIN ET APRÈS-MIDI

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

MÚSICAS MUSIKAK MUSIQUES

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO / NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

MÚSICAS MUSIKAK MUSIQUES

ARTES ESCÉNICAS ARTE ESZENIKOAK ARTS SCÉNIQUES

da Ron spo Obi

ia Cu r

n us

Ag tín ,5

ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

le,

ob

lN

II e

sI yre Le

ta rie

Ar

1

Ge Chi neral nch illa, 6

Plaza de Toros

lo

ar

lla Este

ite

Ol

jércit o

ab eL

ad

jad

Ba

eC

del E

sate Sara

Plaza del Baluarte s/n

MAÑANAS Y TARDES GOIZEZ ETA ARRATSALDEZ MATIN ET APRÈS-MIDI

rit

.d

Aven ida

o de

Pase

MUSEO OTEIZA MUSEOA

Sa

Plaza del Castillo

Av

ñain Bara

ta afe Est

Navas de Tolosa

Plaza de Juan XXIII

Plaza de San Francisco

a er

sq

Bo

eva Nu

eva Nu

n co Ta

lo cil ue

ía rer

yor Ma

va Esla

Parque de la Taconera

a de

Mercado de Santo Domingo

lde

uta

Jara

Plaza Recoletas

nid Ave

Santo Domingo, 47

Ca

Parque Larraina

res tido

Cur

án baz

de sta Cue

Bar

la Reina Cuesta de

ta rie

Ar

ja Navarra

Ba Avd. de la

Plaza de las Merindades

eto, 6 Zaragoza

Plaza de la Cruz

Avenida de

XII Pío de ida Av en

I

s II

a ay

rlo

Am

Ca

ESTACIÓN DE AUTOBUSES

ite

Ol

nde Oliv Avda. Co

Calle la Cuesta, 7 ALZUZA

n

í erm nF

a

l fal Ta

ti

rri

Go

Sa

Ave nid

Vu e a de

FILMOTECA DE NAVARRA / NAFARROAKO FILMOTEKA

San

lta

cho

Plaza de los Fueros

de

l Ca

el Fu

Avenida de Galicia

sti l lo

erte

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

CINE ZINEMA CINÉMA Paseo Antonio Pérez Goyena, 3

BALUARTE PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA / BATZAR JAUREGIA ETA NAFARROAKO AUDITORIOA / PALAIS DES CONGRÈS ET AUDITORIUM DE NAVARRE MAÑANAS | GOIZEZ | MATIN

CIUDADELA / ZIUDADELA

TEATRO GAYARRE ANTZOKIA TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES GELTOKIA AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA MAÑANAS | GOIZEZ | MATIN

948 MERKATUA PRO

FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES

MAÑANAS | GOIZEZ | MATIN

ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZOKA SALON DE L’ÉDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS TARDE | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

MÚSICAS / MUSIKAK / MUSIQUES

4

ARTES ESCÉNICAS ARTE ESZENIKOAK ARTS SCÉNIQUES

948 MERKATUA PRO CADA MAÑANA TODOS LOS PROFESIONALES TIENEN SU PUNTO DE ENCUENTRO EN BALUARTE, PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA GOIZERO PROFESIONAL GUZTIEN BILGUNEA DA BALUARTE, BATZAR JAUREGIA ETA NAFARROAKO AUDITORIOA CHAQUE MATIN, TOUS LES PROFESSIONNELS ONT LEUR POINT DE RENCONTRE BALUARTE, PALAIS DES CONGRÈS ET AUDITORIUM DE NAVARRE

PLAZA DEL BALUARTE S/N • 31002 PAMPLONA/IRUÑA

5

MAÑANAS GOIZEZ MATIN

PROGRAMACIÓN | PROGRAMAZIOA | PROGRAMMATION 9.00

BALUARTE PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA BATZAR JAUREGIA ETA NAFARROAKO AUDITORIOA PALAIS DES CONGRÈS ET AUDITORIUM DE NAVARRE PLAZA DEL BALUARTE S/N 31002 PAMPLONA/IRUÑA

AZA.15 NOV. / 11.00 h APERTURA OFICIAL [zona networking] ZABALTZE OFIZIALA [net-working eremuan] INAUGURATION OFFICIELLE [espace de networking]

APERTURA | ACREDITACIÓN

CONFERENCIAS | HITZALDIAK | CONFÉRENCES SALA 1 9.30

Hoja de ruta para el desarrollo regional de las ICCS en Europa.

El Proyecto CREHUB. Paola Pinto. CREHUB

10.00

Cómo la Enterprise Europe Network puede ayudar a las ICCs. Sergio Pérez - García. Project Manager de EEN en la Universidad de Navarra.

10.30

DESCANSO

11.30

Apostando por las residencias.

Emmanuelle Schmitt. Directora General de ECLA Aquitania

12.00

Cultural Times. Emprendimiento creativo y empleo.

Rosina Gómez-Baeza. Factoría Cultural

12.30

Mercados estratégicos de Cataluña.

Antònia Andúgar. Directora del Àrea de Mercados del Institut Catalá de les Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya.

13.00

La revolución digital en el cine.

Mariela Besuievsky y Javier López Blanco. Tornasol Films

CONFERENCIAS | HITZALDIAK | CONFÉRENCES ITINERARIO A. Agrupa aquellas experiencias y proyectos que tienen que ver con los aspectos estabilizadores de un proyecto: economía, subvenciones, financiación,…

ITINERARIO B. Contiene experiencias relacionadas con las prácticas, las técnicas, los proyectos…

ITINERARIO C. Compila experiencias y proyectos que nos sitúan en lo interdisciplinar, en lo transfronterizo, en la porosidad y en la innovación cultural.

A IBILBIDEA. Proiektuaren alderdi egonkortzaileekin zerikusia duten esperientziak eta proiektuak biltzen ditu: ekonomia, diru-laguntzak, finantza­keta,…

B IBILBIDEA. Praktika, teknika, proiektuekin,… loturiko esperientziak jasotzen dira.

C IBILBIDEA. Honako hauetan kokatzen gaituzten esperientziak eta proiektuak biltzen ditu: diziplina-artekoa, mugaz haraindikoa, porositatea eta berrikuntza kulturala.

ITINÉRAIRE A. Cet itinéraire regroupe les expériences et les projets liés aux aspects stabilisateurs d’un projet : économie, subventions, financement, etc.

ITINÉRAIRE B. Cet itinéraire comprend les expériences liées aux pratiques, aux techniques, aux projets, etc.

ITINÉRAIRE C. Cet itinéraire réunit des expériences et des projets qui se penchent sur des aspects interdisciplinaires, transfrontaliers, sur la porosité et l’innovation culturelle.

9.30

El valor de la creatividad en el tejido industrial. La Nube y la Tierra.

Adrian Larripa. CEO de BIGD. Víctor Larripa. Socio de MLMR Arquitectos

10.00

Impresión funcional e Innovaciones en la Industria del libro.

Mar González. General Manager Clúster. Functional Print.

10.30

Evaluación de la cultura: Impacto social y cultural versus impacto económico. Víctor López Carbajales. Gerente del Patronato Municipal de las Artes Escénicas y de la Imagen de Zaragoza

11.30

DESCANSO

12.00

Dantzan bilaka: un contexto vivo para la creación coreográfica.

Isabel de Naverán. Comisión Dantzan Bilaka 2015-2016

12.30

Oportunidades de desarrollo económico a partir de las industrias creativas y culturales. Navarra y el RIS 3. Izaskun Goñi. Directora General de Política Económica. Gobierno de Navarra.

13.00

El retorno económico de las bibliotecas. El caso de Navarra.

Asun Maestro. Directora del Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra.

*LABORATORIOS | LABORATEGIAK | LABORATOIRES

[PLANTA 2]

AZA.15 NOV. 9.00

“Periodismo cultural en el cambio de paradigma tecnológico”.

Lucía Lijtmaer, periodista y analista cultural

12.00

“Los públicos, eje transversal de de la estrategia de marketing y comunicación en cultura”.

Pepe Zapata, Director de Comunicación, Marketing y Públicos del Grupo Focus.

AZA.16 NOV. 9.00

“El artista como director de sus propios proyectos. Experimentación, innovación y estrategias aplicadas a la creación”.

Mikel Belascoain, artista y experto en estrategia.

12.00

“Intangia + IAC: Mediación intelectual”.

Conchi Cagide, abogada especialista en propiedad intelectual y Directora del Dpto. jurídico de Intangia.

Adrián Piera, coordinador Territorial del IAC. Javier Balda, Presidente Territorial de Navarra de IAC

* Imprescindible la inscripción previa en 948merkatua.com / Nahitaezkoa da aurrez izena ematea: 948merkatua.com / Il est nécessaire de s’inscrire à l’avance à 948merkatua.com

6

948 MERKATUA PRO IREKIERA | AKREDITAZIOA

OUVERTURE | ACCRÉDITATION

[PLANTA BAJA] [PLANTA -1]

AZA.15 NOV. SALA 2

SALA 3

El desarrollo de la cooperación transfronteriza entre la Région Nouvelle-Aquitaine y sus homólogos españoles. Jérémie Obispo.

Dirección de Cultura de la Région Nouvelle-Aquitaine

Aragón siglo XXI: la edad de oro de las letras aragonesas y las industrias culturales.

Ignacio Escuin. Director General de Cultura del Gobierno de Aragón

El sistema del cine vasco: una visión integral.

Aitziber Atorrasagasti Calcedo. Presidenta de ZINEUSKADI

Territorios transfronterizos del cine. Javier Lacunza. Director Gerente de NICDO. Ángela Mejías. Hendaia Film festival.

Noveno arte y desarrollo territorial.

Pilar Muñoz. Directora de la Maison des Auteurs de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image

Emprender o morir en el intento. Contigo emprendí.

Piedad Valverde. Responsable de Cultura joven del Ayto de Logroño.

Blaise Mercier. Fabrique Pola. Vivero de Artistas. FUSÉE

(Nueva) estrategia de financiación de las artes en Portugal. Henrique Ferreira. Secretaría de Estado de Cultura, Gobierno de Portugal

Crear aquí, vender fuera. Experiencia de internacionalización de profesionales de música locales. Pau Vargas. Panda Artists Apoyos a la internacionalización de Industrias culturales y creativas en Navarra. Miren Ausín. Directora del Servicio de Proyección Internacional. Gobierno de Navarra.

DESCANSO Galería y periferias. El mercado del arte visto desde una galería.

Moisés Pérez de Albéniz. Galerista

Oteiza activado. Patrimonio y creación contemporánea.

J. P. Huércanos. Subdirector del Museo Oteiza

Euskal Herriko Musikia Bulego Elkartea. Valoración de estos 2 años de actividad.

Myriam Miranda. Presidenta Musika Bulegoa

Tendencias e innovación en cultura.

Marisol López. Directora del Àrea de Cultura Digital del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya

[PLANTA -1]

AZA.16 NOV.

Creación artística y creativa como factor de innovación en las orgaUn viaje al futuro: economía y patrimonio cultural. nizaciones sanitarias y médico sociales (Proyecto Cultura y Sanidad Carlos Martínez Álava. Director del Servicio de Patrimonio Histórico. en Nueva Aquitania). Alexandra Martin, Directora de Pôle Culture & Gobierno de Navarra.

Santé Nouvelle-Aquitaine. Irène Aumailley, Colaboradora de la Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine Fundraising. Por qué le llamamos caridad cuando hablamos de filantropía.

M.ªCamino Barcenilla. Jefa de la Sección de Recursos y Desarrollo Estratégico. Dirección General de Cultura. Gobierno de Navarra. Juan Carlos Orenes. Jefe de la Sección de Servicio jurídico de la Secretaría técnica del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra

DESCANSO

Diseño como apuesta de innovación en los sectores económicos transfronterizos.

Benicio Aguerrea. Asociación de diseñadores de Euskadi

DESCANSO Las industrias creativas y culturales como impulsoras de la innovación de lo tradicional.

Nancy Tarjenian. Asociación de la Industria Navarra

Europa Creativa Desk. El nuevo fondo de garantía.

María Azcona. Europa Creativa. MInisterio de Cultura

Los retornos culturales y económicos de la música.

Alfonso Santiago. Last Tour, BBK live.

Oportunidades de financiación en Europa Creativa-Cultura y Media.

Augusto Paramio. Responsable de la oficina Europa Creativa-Cultura.

Secretaría de Estado de Cultura. Ágata Szczygiel. Técnico de la Oficina MEDIA España.

El diálogo entre los públicos y los centros culturales urbanos: el caso de Azkuna Zentroa.

Lourdes Fernández, Directora de Azkuna Zentroa

Fair Saturday. Otros modelos económicos entre eventos. Participación y arte.

Itziar Rubio. Representante Fair Saturday LATAM

Los institutos culturales como motor de desarrollo.

Internacionalización.

Miren Arzalluz. Directora del Instituto Vasco Etxepare.

El circuito concertado de Artes Escénicas. Un modelo de colaboración desde la producción y la programación.

Jose Luis Ibarzabal. Técnico de Cultura responsable del área teatral (Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco)

9.30 a 14.00

PRESENTACIÓN DE PROYECTOS ARTÍSTICOS PROIEKTU ARTISTIKOEN AURKEZPENA PRÉSENTATION DE PROJETS ARTISTIQUES

AZA.15-16 NOV.

c OTROS: ÁREA DE STANDS, WIKIZONA, GASTROCORNER, ÁREAS DE TRABAJO, NETWORKING...

7

[PLANTA -1]

[PLANTA BAJA]

948 MERKATUA PRO COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 948 Merkatua - Mercado de las artes de Navarra es una plataforma de encuentro para los profesionales de las industrias creativas y culturales. De una parte, es un mercado, un lugar para el intercambio, la colaboración y el desarrollo comercial de proyectos creativos y artísticos. Y, por otra parte, también es un espacio de formación e información.

En ese sentido, 948 Merkatua, entiende que todos los sectores artísticos, cine, artes escénicas, música, diseño… tienen especificidades de funcionamiento, pero también entiende que de la confluencia de profesionales de diferentes disciplinas pueden surgir sinergias que multipliquen el valor de la cultura.

948 MERKATUA PRO es el espacio de trabajo para profesionales del ámbito cultural y artístico, sea cual sea su disciplina y sus responsabilidades: programadores artísticos, responsables de equipamientos, de festivales, gestores culturales, consultores…

Ubicado en BALUARTE de 9.00 a 14.00h, los días 15 y 16 de noviembre CONSISTE EN DIFERENTES DISPOSITIVOS: 5. Presentación de proyectos artísticos. Espacio especialmente dedicado a la presentación de proyectos de artistas que estén en alguna fase del proceso de producción.

1. Stands. Espacio para stands informativos de instituciones públicas, empresas y organizaciones culturales.

2. Áreas de trabajo, speed-dating y networking. Se trata de unos espacios habilitados para facilitar y acomodar el encuentro y el trabajo interprofesionales.

6. Gestor de citas. Con acceso desde la misma página web, un gestor de citas permite pre-concertar citas con los profesionales acreditados. Un equipo de facilitadores está de apoyo a este servicio y a disposición de todos los profesionales.

3. Laboratorios. Más extensos que la duración de una conferencia, pero totalmente compatible con el resto de actividades, cada taller será impartido por un experto y están enfocados al aprendizaje y a la participación en temas de relevancia o actualidad.

7. Wikizona. Un espacio y servicio para completar, mejorar y profundizar contenidos en Wikipedia que tengan que ver con creadores, artistas y proyectos.

8. Reuniones institucionales y profesionales. Paralelamente tendrán lugar diversas reuniones institucionales o de organizaciones sectoriales.

4. Conferencias. Siguiendo tres itinerarios temáticos, la presentación pública durante un tiempo acotado a media hora, permite la exposición y el conocimiento de un número considerable de proyectos y experiencias culturales.

PARTAGE D’EXPÉRIENCES 948 Merkatua est un point de rencontres pour les professionnels des industries créatives et culturelles. C’est un salon, un lieu pour l’échange, la collaboration et le développement commercial de projets créatifs et artistiques. Il s’agit également d’un espace de formation et d’information.

948 Merkatua prend ainsi en compte les spécificités de fonctionnement de tous les secteurs artistiques, cinéma, arts scéniques, musique, design… et favorise la rencontre entre professionnels de différentes disciplines pour que naissent des synergies démultipliant la valeur de la culture.

948 MERKATUA PRO est l’espace de travail pour les professionnels du secteur culturel et artistique, de toutes disciplines confondues et de tous types de profils : programmateurs artistiques, responsables d’équipements, de festivals, agents culturels, consultants…

8

ESPERIENTZIAK PARTEKATZEN 948 Merkatua sormenaren eta kulturaren arloko industrietako profesionalak elkartzeko plataforma da.

Alde batetik, merkatua da, proiektu sortzaileak eta artistikoak trukatzeko, horien garapen komertzialerako eta elkarlanerako lekua da. Eta, bestetik, prestakuntzarako eta informaziorako tartea ere bada.

Ildo horretan, 948 Merkatuarentzat, sektore artistiko guztiek (zinema, arte eszenikoak, musika, diseinua,…) funtzionamendurako espezifikotasunak dituzte, baina diziplina ezberdineko profesionalak elkartuta, kulturaren balioa biderka dezaketen sinergiak sor daitezke.

948 MERKATUA PRO kultura eta artearen arloko profesionalek lan egiteko espazioa da, haien diziplina eta erantzukizunak edozein izanda ere: programatzaile artistikoak, ekipamenduen eta jaialdien arduradunak, kulturaren kudeatzaileak, aholkulariak,…

BALUARTEN izango da hilaren 15ean eta 16an, 9:00etatik 14:00etara AUKERA HAUEK EGONGO DIRA: 5. Proiektu artistikoen aurkezpena. Produkzio-prozesuaren faseren batean dauden artisten proiektuak aurkezteko bereziki jarritako espazioa.

1. Standak. Instituzio publiko, enpresa eta erakunde kulturalen informaziorako standak.

2. Lanerako eta networking-erako eremuak. Gune batzuk jarriko dira topaketa eta profesionalen arteko lana errazteko eta egokitzeko.

6. Hitzorduen kudeatzailea. Web orrialdean, hitzorduen kudeatzaileari esker, hitzorduak aurrez hitzartu daitezke ziurtatutako profesionalekin. Errazteko talde bat zerbitzu horretan lanean arituko da, eta profesional guztien eskura egongo da.

3. Laborategiak. Hitzaldi baten iraupena baino luzeagoak, baina erabat bateragarriak gainerako jarduerekin. Tailer bakoitza aditu batek emango du, eta garrantzizko edo gaurkotasuneko gaien inguruan parte hartzeko eta ikasteko bideratuko dira.

7. Wikizona. Sortzaileekin, artistekin eta proiektuekin lotuta, Wikipedian agertzen diren edukiak osatzeko, hobetzeko eta sakontzeko gunea eta zerbitzua da.

4. Hitzaldiak. Gaikako hiru ibilbideri jarraiki, ordu erdiko denboran aurkezpen publikoa egingo da, eta, horrela, proiektu eta esperientzia kultural dezente erakusteko eta ezagutzeko aukera egongo da.

8. Bilera instituzionalak eta profesionalak. Aldi berean, hainbat bilera instituzional edo erakunde sektorialen bilerak egingo dira.

Se déroulera au Palais des Congrès de BALUARTE les 15 et 16 novembre, de 9h à 14h.

948 MERKATUA PRO S’ORGANISERA DE LA MANIÈRE SUIVANTE : 5. Présentation de projets artistiques. Un espace sera spécialement organisé pour la présentation de projets d’artistes, lesquels se trouvent dans une des phases du processus de production.

1. Stands. Des stands d’information d’institutions publiques, entreprises et organisations culturelles seront regroupés dans un des espaces de Baluarte.

2. Espaces de travail et de networking. Divers espaces seront organisés pour faciliter le développement de rencontres et réunions de travail entre professionnels.

6. Système de gestion de rendez-vous. Accessible depuis le site Internet, un système de gestion de rendez-vous permettra de pré-organiser des rendez-vous avec les professionnels inscrits. Une équipe d’hôtesses sera disponible sur place pour aider tous les professionnels.

3. Laboratoires. D’une durée plus longue que celle des conférences, les laboratoires-ateliers seront compatibles avec le reste des activités. Les ateliers, coordonnés par des experts et basés sur l’apprentissage et la participation active, porteront sur des thèmes d’actualité.

7. Wikizone. Un espace et service sera offert pour compléter, améliorer et détailler sur Wikipedia les contenus en lien avec la création, les artistes, les projets.

4. Conférences. Trois itinéraires thématiques de conférences permettront la présentation d’un nombre important de projets et d’expériences culturelles. Chaque conférence aura une durée de 30 minutes.

8. Réunions institutionnelles et professionnelles. Parallèlement, plusieurs réunions institutionnelles ou d’entités représentatives du secteur seront organisées.

9

948 MERKATUA PRO

CONFERENCIAS

HITZALDIAK

CONFÉRENCES

¿Quieres conocer mejor alguno de los proyectos que se presentan en este espacio? ¿quieres conocer a sus responsables? Pues nada mejor que marcar tus propias opciones de entre las propuestas seleccionadas. Para facilitarte la elección hemos ordenado las propuestas en torno a tres itinerarios que se pueden seguir íntegros o intercalar.

Gune honetan aurkeztuko den proiekturen bat hobeto ezagutu nahi duzu?

Proiektuaren arduradunak ezagutu nahi dituzu? Beraz, hautatutako proposamenen artean zure aukerak markatu besterik ez duzu. Errazago hautatzeko, proposamenak osorik jarrai edo tartekatu daitezkeen hiru ibilbideren inguruan ordenatu ditugu:

ITINERARIO A. Agrupa aquellas experiencias y proyectos que tienen que ver con los aspectos estabilizadores de un proyecto: economía, subvenciones, financiación,…

A IBILBIDEA. Proiektuaren alderdi egon­ kortzaileekin zerikusia duten esperientziak eta proiektuak biltzen ditu: ekonomia, diru-laguntzak, finantza­ keta,…

Vous voulez en savoir plus sur certains projets présentés dans cet espace ?

Vous voulez rencontrer leurs responsables ? Pour cela, rien de mieux que de cocher vos propres options parmi les propositions sélectionnées. Pour faciliter votre choix, nous avons classé les propositions autour de trois itinéraires que vous pourrez suivre intégralement ou en alternance.

ITINERARIO B. Contiene experiencias relacionadas con las prácticas, las técnicas, los proyectos…

B IBILBIDEA. Praktika, teknika, proiektuekin,… loturiko esperientziak jasotzen dira.

ITINERARIO C. Compila experiencias y proyectos que nos sitúan en lo interdisciplinar, en lo transfronterizo, en la porosidad y en la innovación cultural.

C IBILBIDEA. Honako hauetan kokatzen gaituzten esperientziak eta proiektuak biltzen ditu: diziplina-artekoa, mugaz haraindikoa, porositatea eta berrikuntza kulturala.

[LAS CONFERENCIAS SE ESCUCHARAN EN CASTELLANO / EUSKARA / FRANÇAIS]

[HITZALDIAK GAZTELANIAZ / EUSKARAZ / FRANTSESEZ ENTZUNEN DIRA]

ITINÉRAIRE A. Cet itinéraire regroupe les expériences et les projets liés aux aspects stabilisateurs d’un projet : économie, subventions, financement, etc.

ITINÉRAIRE B. Cet itinéraire comprend les expériences liées aux pratiques, aux techniques, aux projets, etc.

ITINÉRAIRE C. Cet itinéraire réunit des expériences et des projets qui se penchent sur des aspects interdisciplinaires, transfrontaliers, sur la porosité et l’innovation culturelle.

[LES CONFÉRENCES POURRONT S’ÉCOUTER EN ESPAGNOL / EUSKARA / FRANÇAIS]

CONFERENCIAS | HITZALDIAK | CONFÉRENCES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 15 NOV. SALA 1 9.30

Hoja de ruta para el desarrollo regional de las ICCS en Europa. El Proyecto CREHUB Paola Pinto.

CREHUB.

10.00

Cómo la Enterprise Europe Network puede ayudar a las ICCs. Sergio Pérez - García.

Project Manager de EEN en la Universidad de Navarra.

SALA 2 El desarrollo de la cooperación transfronteriza entre la Région NouvelleAquitaine y sus homólogos españoles.

Jérémie Obispo.

Dirección de Cultura de la Région Nouvelle-Aquitaine.

El sistema del cine vasco: una visión integral.

Aitziber Atorrasagasti Calcedo.

Presidenta de ZINEUSKADI.

SALA 3 Aragón siglo XXI: la edad de oro de las letras aragonesas y las industrias culturales.

Ignacio Escuin.

Director General de Cultura del Gobierno de Aragón.

Territorios transfronterizos del cine.

Javier Lacunza.

Director Gerente de NICDO.

Ángela Mejías.

Hendaia Film Festival.

10

948 MERKATUA PRO CONFERENCIAS | HITZALDIAK | CONFÉRENCES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 15 NOV. SALA 1

SALA 2 Noveno arte y desarrollo territorial.

10.30

Pilar Muñoz.

Directora de la Maison des Auteurs de la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image.

DESCANSO

Apostando por las residencias.

(Nueva) estrategia de financiación de las artes en Portugal.

Emmanuelle Schmitt.

Directora General de ECLA Aquitania.

12.00

Henrique Ferreira.

Secretaría de Estado de Cultura Gobierno de Portugal

Cultural Times. Emprendimiento creativo y empleo.

DESCANSO

Mercados estratégicos de Cataluña.

Galería y periferias. El mercado del arte visto desde una galería.

Antònia Andúgar.

Directora del Àrea de Mercados del Institut Catalá de les Empreses Culturals de la Generalitat de Catalunya.

13.00

Piedad Valverde.

Responsable de Cultura joven del Ayto. de Logroño.

Blaise Mercier.

Fabrique Pola. Vivero de Artistas. FUSÉE.

Crear aquí, vender fuera. Experiencia de internacionalización de profesionales de música locales.

Pau Vargas.

Panda Artist.

Apoyos a la internacionalización de Industrias culturales y creativas en Navarra.

Rosina Gómez-Baeza.

Factoría Cultural.

12.30

Emprender o morir en el intento. Contigo emprendí.

CAFÉ / KAFEA

11,00 11.30

SALA 3

La revolución digital en el cine.

Moisés Pérez de Albéniz.

Director de la Galería Moisés Pérez de Albéniz.

Euskal Herriko Musikia Bulego Elkartea.

Valoración de estos 2 años de actividad

Mariela Besuievsky y Javier López Blanco.

Tornasol Films.

Myriam Miranda.

Presidenta Musika Bulegoa.

Miren Ausín.

Directora del Servicio de Proyección Internacional. Gobierno de Navarra.

Oteiza activado. Patrimonio y creación contemporánea.

J.P. Huércanos.

Subdirector del Museo Oteiza.

Tendencias e innovación en cultura.

Marisol López.

Directora del Àrea de Cultura Digital del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

BALUARTE | AZA. 16 NOV. SALA 1 9.30

El valor de la creatividad en el tejido industrial. La Nube y la Tierra.

SALA 2 Creación artística y creativa como factor de innovación en las organizaciones sanitarias y médico sociales (Proyecto Cultura y Sanidad en Nueva Aquitania)

Adrian Larripa.

CEO de BIGD.

Alexandra Martin.

Directora de Pôle Culture & Santé Nouvelle-Aquitaine.

Victor Larripa.

Socio de MLMR Arquitectos.

Irène Aumailley.

Colaboradora de la Office Artistique Région Nouvelle-Aquitaine.

11

SALA 3 Un viaje al futuro: economía y patrimonio cultural.

Carlos Martínez Álava.

Director del Servicio de Patrimonio Histórico.

Gobierno de Navarra.

948 MERKATUA PRO CONFERENCIAS | HITZALDIAK | CONFÉRENCES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 16 NOV. SALA 1 10.00

Impresión funcional e Innovaciones en la Industria del libro.

Mar González.

General Manager Clúster.

Functional Print.

10.30

SALA 3

Fundraising. Por qué le llamamos caridad cuando hablamos de filantropía.

M.ªCamino Barcenilla.

Jefa de la Sección de Recursos y Desarrollo Estratégico. Dirección General de Cultura.

Gobierno de Navarra.

Juan Carlos Orenes.

Jefe de la Sección de Servicio jurídico de la Secretaría técnica del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra.]

Evaluación de la cultura: Impacto social y cultural versus impacto económico.

Víctor López Carbajales.

Gerente del Patronato Municipal de las Artes Escénicas y de la Imagen de Zaragoza.

DESCANSO

Diseño como apuesta de innovación en los sectores económicos transfronterizos.

DESCANSO

Benicio Aguerrea Asociación de diseñadores de Euskadi.

CAFÉ / KAFEA

11,00

Las industrias creativas y culturales como impulsoras de la innovación de lo tradicional

11.30

DESCANSO

12.00

SALA 2

Dantzan bilaka: un contexto vivo para la creación coreográfica.

Isabel de Naveran.

Comisión Dantzan Bilaka 2015-2016.

Nancy Tarjenian.

Head of Industrial Transformation Cluster AIN.

Los retornos culturales y económicos de la música.

Alfonso Santiago.

Last Tour, BBK live.

Europa Creativa Desk. El nuevo fondo de garantía.

María Azcona Europa Creativa.

MInisterio de Cultura.

Oportunidades de financiación en Europa Creativa – Cultura y Media.

Augusto Paramio Responsable de la oficina Europa CreativaCultura. Secretaría de Estado de Cultura. Ágata Szczygiel Técnico de la Oficina MEDIA España.

12.30

Oportunidades de desarrollo económico a partir de las industrias creativas y culturales. Navarra y el RIS 3.

Izaskun Goñi.

Directora General de Política económica del Gobierno de Navarra.

13.00

El retorno económico de las bibliotecas.

El caso de Navarra.

Asun Maestro.

Directora del Servicio de Bibliotecas del Gobierno de Navarra.

El diálogo entre los públicos y los centros culturales urbanos: el caso de Azkuna Zentroa.

Lourdes Fernández.

Directora de Azkuna Zentroa.

Los institutos culturales como motor de desarrollo. Internacionalización.

Miren Arzalluz.

Directora del Instituto Vasco Etxepare.

12

Fair Saturday. Otros modelos económicos entre eventos. Participación y arte.

Itziar Rubio.

Representante Fair Saturday LATAM.

El circuito concertado de Artes Escénicas.

Un modelo de colaboración desde la producción y la programación.

José Luis Ibarzabal.

Técnico de Cultura responsable del área teatral (Dirección de Promoción de la Cultura del Gobierno Vasco)

948 MERKATUA PRO

PRESENTACIÓN DE PROYECTOS ARTÍSTICOS

PROIEKTU ARTISTIKOEN AURKEZPENA

PRÉSENTATION DE PROJETS ARTISTIQUES

Todo proyecto artístico se inicia, se hace, crece y se completa gracias a la colaboración de los demás. Aquí hemos hecho una selección de proyectos artísticos que desean explicarse para buscar complicidades.

Proiektu artistiko guztiak hasi egiten dira, egin, hazi eta osatu gainerakoen lankidetzari esker. Laguntza bilatzeko beren burua azaldu nahi duten proiektu artistikoak hautatu ditugu hemen.

Tous les projets artistiques démarrent, évoluent et aboutissent grâce à la collaboration de tous. Nous avons sélectionné des projets artistiques qui souhaitent s’exprimer pour trouver des partenariats.

PROYECTOS ARTÍSTICOS / PROIEKTU ARTISTIKOAK / PROJETS ARTISTIQUES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 15 NOV. 9:30

Katy Borie. Unión de Compositores de Bandas Sonoras.

FOTO: ANTOINE MAILLOCHE

9:45

“Residencia de artistas en Arguedas”: Residencia de autores y compositores de una semana de duración, en la que los creadores seleccionados explicarán sus guiones y los compositores presentarán las obras creadas para los guiones previamente elegidos.

Ysi Kalima, Jorge París, Luís Notario Edith Piaf Trío: “Érase una vez Edith Piaf”.

Presentación de un espectáculo que combina música en directo, narración y proyecciones.

10:45

Hurbiltasuna ezartzeko Arte Eszenikoen proiektua, estatura eta nazioartera irekita.

Projet d’arts scéniques d’implantation de proximité associé à une ouverture nationale et internationale.

Enpresa honen mosaiko baten erakuspena: haren ideia berriak eta proiektu berriak, hitzaren bidez, eta bideo irudien bidez.

Exhibition d’une mosaïque de l’entreprise, ses nouvelles idées et ses nouveaux projets, à travers la parole et les images vidéo.

Zuzeneko musika, narrazioa eta emanaldiak konbinatzen dituen ikuskizunaren aurkezpena.

Présentation d’un spectacle qui mêle musique en direct, narration et projections.

Arkitektura: gertakari, irakaskuntza motor eta esperimentazio alor.

L’architecture comme événement, moteur d’enseignement et terrain d’expérimentation.

Ametsezko dokumentala, Mari euskal jainkosa ardatz duena, kontzeptu modernista batetik.

Documentaire onyrique axé sur Mari, la déesse basque, dans une conception moderniste.

Fernando Molina.

“Arquitectura efímera”.

Arquitectura como evento, motor docente y campo de experimentación

11:30

Présentation de « Producciones Familiares Maestras » de sa première « El fantástico parque de Martina ».

Yerbabuena Producciones.

Muestra de un mosaico de la empresa, sus nuevas ideas y nuevos proyectos, través de la palabra, y las imágenes en video.

10:30

Produkzio Familiar Nagusien“aurkezpena “El fantástico parque de Martina” azken estreinaldiarekin.

Théâtre des Chimères.

Proyecto de Artes Escénicas de implantación de proximidad que se combina con una apertura nacional e internacional.

10:15

« Residence pou artiste à Arguedas » : Résidence d’auteurs et de compositeurs d’une durée d’une semaine, au cours de laquelle les créateurs sélectionnés expliqueront leurs scripts et les compositeurs présenteront les œuvres créées pour les scénarios choisis précédemment.

Producciones Maestras: “El fantástico parque de Martina y otras producciones”.

Presentación de las Producciones Familiares Maestras con su último estreno “El fantástico parque de Martina”

10:00

“Artistentzako egonaldiak Arguedasen”: Artitendako eta konpositoreendako astebeteko egonaldia, zeinean hautatutako sortzaileek beren gidoiak azaldu eta konpositoreek, berriz, aurrez hautatutako obrentzat egindako lanak aurkeztuko dituzten.

Yolanda Mazkiaran: “Anderearen Sua”.

Documental onírico centrado en Mari, la diosa vasca, desde un concepto modernista.

13

948 MERKATUA PRO PROYECTOS ARTÍSTICOS / PROIEKTU ARTISTIKOAK / PROJETS ARTISTIQUES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 15 NOV. 11:45

Maddi Barber: “Urpean, lurra” La vida de los habitantes del Valle de Arce, Lónguida, Oroz-Betelu y Aoiz ha estado y está intrínsecamente ligada al proyecto del pantano de Itoiz, y hoy; construido el embalse, inundados siete pueblos y decenas de personas trasladadas, una pregunta se presenta ante los lugareños: ¿Cómo vivir ahora en este lugar?

12:00

La vie des habitants de la Valle d’Arce, de Lónguida, d’OrozBetelu et d’Aoiz a été et continue à être intrinsèquement liée au projet du barrage d’Itoiz, et aujourd’hui, une fois le réservoir construit, après avoir inondé sept villages et déplacé des dizaines de personnes, une question s’impose aux habitants: Comment vivre maintenant dans ce lieu?

Protagonisten sexu-lana islatu nahi duen dokumental faltsua.

Faux documentaire qui reflète le travail sexuel à travers ses acteurs principaux.

Izen bereko obraren moldaketa zinematografikoa, 2018ko urtearen hasiera aldera grabatuko da Kolonbia eta Brasil artean, Kolonbiako Armando Bolañok zuzenduta eta Mexikoko Gabriel Rojasen gidoiarekin.

Adaptation au cinéma de l’ouvrage du même nom qui sera tournée début 2018 entre la Colombie et le Brésil, sous la direction du réalisateur colombien Armando Bolaño d’après un scénario du Mexicain Gabriel Rojas.

Joaquín Calderónek, berriki “Espainiako Zine Arte eta Zientzien Akademiako akademiko izendatuak, bere bi proiektu aurkezten dizkigu: Basque Selfie eta Arte Flamenco on fire.

Joaquín Calderón, récemment nommé académicien de « l’Académie des Arts et des Sciences du Cinéma d’Espagne » , présente deux de ses projets: Basque Selfie et Arte Flamenco on fire.

Bilduma historiografikoak egiten dituen argitaletxea.

Maison d’édition spécialisée dans les collections historiographiques.

Espazioak ilustratzen.

Ilustrando espacios.

Isabel Sáez: “El intercambio” Falso documental que trata de reflejar el trabajo sexual desde sus protagonistas.

12:15

Artzibar, Longida, Orotz-Betelu eta Agoizko biztanleen bizitza Itoizko urtegiaren proiektuari zuzenean loturik egon da eta dago, eta gaur, urtegia egin ondoren, zazpi herri urpean direlarik eta hamarka pertsona tokialdatu direlarik, galdera bat sortzen zaie bertakoei: Nola bizi orain toki honetan?

Fermín Lizarraga: “De viaje con Tina”

12:30

Sandra Iraizoz: “En un segundo cambia la vida” Adaptación cinematográfica de la obra del mismo nombre que se rodará a principios del 2018 entre Colombia y Brasil, bajo la dirección del colombiano Armando Bolaño y guion del mejicano Gabriel Rojas.

12:45

Joaquín Calderón: “Basque Selfie” y “Arte Flamenco, of Fire”.

Joaquín Calderón recientemente nombrado académico de la “Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España”, nos presenta dos de sus proyectos: Basque Selfie y Arte Flamenco on fire.

13:00

Urgoiti Editores.

Editorial dedicada a colecciones historiográficas.

13:15

Myriam Cameros y Zenzerro: “Donde antes había paredes” Ilustrando espacios.

13:30

Taki Bibelas: “Seven Basque Country Magazine”” Euskal Herrian oinarritutako Publicación centrada en el País Vasco, su forma de vida, sus artistas o su gastronomía, entre otros, dirigida al público internacional.

14

argitalpena: bizimodua, artistak edo gastronomia, besteak beste, nazioarteko publikoarentzat egina.

Publication axée sur le Pays basque, sur son mode de vie, ses artistes et sa gastronomie, entre autres, qui s’adresse à un public international.

948 MERKATUA PRO PROYECTOS ARTÍSTICOS / PROIEKTU ARTISTIKOAK / PROJETS ARTISTIQUES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 15 NOV. 13:45

Marta Agirrezabala y Ander Perez. Lanku - Nafarroako Bertsozale Elkartea: “Bertsolaritza”.

El arte del bertsolarismo y las posibilidades de fusión con otras disciplinas.

Bertsolaritzaren artea eta bestelako diziplinekin batzeko dauden aukerak.

L’art du bertsolarisme et les possibilités de fusion avec d’autres disciplines.

BALUARTE | AZA. 16 NOV. 9:45

Muwi La Rioja Music Fest.

Festival que combina música, gastronomía, exposiciones,moda, diseño y talleres creativos en diferentes espacios de Logroño.

10:00

Logroñoko espazio ezberdinetan, musika, gastronomia, erakusketak, moda, diseinua eta tailer sortzaileak konbinatzen dituen jaialdia.

Festival qui mêle musique, gastronomie, expositions, mode, design et ateliers créatifs dans différents espaces de Logroño.

Askotariko musika-zerbitzuak eskaintzen dituen enpresa, bereziki enpresen sektorea eta sektore soziala azpimarratuaz.

Compagnie qui propose des services musicaux variés, notamment dans le secteur des entreprises et le secteur social.

Bere kantuak Leonard Cohenen errepertorioko beste batzuekin konbinatzen dituen kantautorea.

Auteur interprète qui présente ses propres titres et d’autres du répertoire de Leonard Cohen

Sortzen ari diren musikataldeen erakusleihoa; Euskal Herriko eta Nafarroako taldeen sormenak erakusten ditu.

Vitrine pour les groupes de musique émergents qui présente les créations de groupes du Pays basque et Navarre.

Exposición de la actividad artística de la Coral de Cámara de Navarra.

Nafarroako Ganbara Abesbatzaren jardun atistikoaren erakusketa.

Exhibition de l’activité artistique du Choeur de Chambre de Navarre.

PAMAPAMAR. Diseño de accesorios intercambiables y personalizables.

Trukatu eta pertsonaliza daitezkeen osagarrien diseinua.

Création d’accessoires interchangeables et personnalisables.

Producción reducida y gran número de combinaciones posibles de un solo producto que llevan a adquirir piezas casi únicas.

Produkzio murriztua eta produktu bakar baten konbinazio posible ugari; pieza ia bakarrak eskura daitezke.

Production limitée et de nombreuses combinaisons possibles d’un même produit pour disposer de pièces quasiment uniques.

María Suberviola: “Musas y Fusas”.

Empresa que ofrece servicios musicales variados, haciendo especial hincapié en el sector de las empresas y el sector social.

10:15

@Alberto Rodríguez Purroy.

Cantautor que combina temas propios con otros del repertorio de Leonard Cohen.

10:30

Daniel Rodriguez. La Locomotive: “Bayonne Live” Escaparate para grupos musicales emergentes, que muestra las creaciones de formaciones de País Vasco y Navarra.

10:45

11:30

11:45

Iñigo Oses. Coral de Cámara de Navarra: “Encantando”.

Mila García. Similarte Studio.

Diseño en papel.

Papereko diseinua.

Propuesta centrada en la creación de originales proyectos con recorte de papel que busca la diferenciación de una marca.

12.00

Papera moztuaz proiektu orijinalak sortzen oinarritzen den proposamena; marka baten bereizketa bilatzen du.

Création en papier.

Proposition axée sur la création en papier de projets originaux qui distinguent la marque.

Corola. Estrategia e Innovación Cultural.

Consultoría, diseño y estrategia en el ámbito cultural, soluciones para impulsar proyectos culturales y búsqueda de financiación.

15

Kulturaren arloko Konsultoria, diseinua eta estrategia, kultura proiektuak bultzatzeko soluzioak eta finantzazioa bilatzea.

Consulting, design et stratégie dans le domaine culturel, solutions pour promouvoir des projets culturels et recherche de financement.

948 MERKATUA PRO PROYECTOS ARTÍSTICOS / PROIEKTU ARTISTIKOAK / PROJETS ARTISTIQUES

[PLANTA -1]

BALUARTE | AZA. 16 NOV. 12.15

12.30

12.45

Lánder Fernandez de Arroyabe. “Proyecciones Mapping”.

Integración de mapping en otras disciplinas artísticas.

Mapping delakoa beste arte diziplinetan integratzea.

Intégration du mapping dans d’autres disciplines artistiques.

Itziar Luri. Labrit Ondarea Labrit Patrimonio.

“Recopilación, análisis y transmisión del Patrimonio Cultural Inmaterial” .

“Kultura Ondare Inmateriala bildu, aztertu eta transmititzea”.

« Recueil, analyse et transmission du patrimoine culturel immatériel ».

Patrimonio Inmaterial e industrias creativas.

Ondare Inmateriala eta sormen industriak

Patrimoine immatériel et industries créatives.

Ione Lameiro. Hiruki Filmak: “Enero” filmean egileak bere Dans « Enero », l’auteur nous En “Enero” la autora nos presenta a sus dos abuelas. Ellas visitan sus lugares de origen quizás por última vez. En “La Casa del Artista” vivían Antonio, dibujante de cómics y Rosita, cantante de ópera. Dentro de la casa creaban sus propios mundos gracias a los que viajaban por el tiempo y el espacio

13.00

Sonia Beroiz y Bertha Bermúdez: “Coreografías para no bailar”.

Publicación multimedia sobre los procesos de creación, experiencias y memorias de los pioneros de la danza contemporánea en Navarra, José Lainez y Concha Martínez.

13:15

Bárbara Ros: “The district of no return”.

Omara Hammer y Rush, unidas, se enfrentan a los peligros diarios de drogas, delincuencia y sobornos. Un drama con personajes de espíritu inquebrantable.

Una historia de acción, frenética, donde queda de manifiesto que se pierde siempre en el camino de la violencia.

13:45

fait conaître ses deux grandsmères. Elles visitent leurs lieux d’origine, peut-être pour la dernière fois. Dans « La Maison de l’artiste » vivait Antonio, un artiste de bande dessinée et Rosita, une chanteuse d’opéra. À l’intérieur de la maison, ils créaient leurs propres mondes grâce auxquelsils ont voyagé à travers le temps et l’espace.

Nafarroako dantza garaikidearen aitzindarien sormen-prozesuei, esperientziei eta memoriei buruzko multimedia argitalpena: José Lainez eta Concha Martínez.

Publication multimédia sur les processus de création, les expériences et les mémoires des pionniers de la danse contemporaine à Navarre : José Lainez et Concha Martínez.

Mejanako azken ortuzainen lana erakutsi nahi duen dokumentala. Haien eskulanarekin lortzen dituzten elikagaiei esker, elikadura-sistema zuzenak zaintzen laguntzen dute, dieta iraunkorrari eta lurraren osasunari balioa emanaz.

Documentaire qui met en lumière le travail des derniers maraîchers de La Mejana, qui grâce à leur travail artisanal apportent des aliments qui contribuent d’une certaine façon à préserver les systèmes alimentaires équitables en mettant en valeur l’alimentation durable et la santé de la planète.

Patxi Uriz: “Los últimos de la Mejana”.

Documental que pretende poner en valor el trabajo de los últimos hortelanos de la Mejana, que con su laboreo artesano aportan alimentos de un modo que contribuye a preservar sistemas alimentarios justos en los que se pone en valor la dieta sostenible y la salud de la tierra.

13:30

bi amonak aurkezten dizkigu.

Haiek beren jaioterriak bisitatzen dituzte, agian azken aldiz.

“La Casa del Artista” delakoan Antonio, komiki marrazkilaia eta Rosita, opera kantaria bizi ziren. Etxe barrenean beren munduk sortzen zituzten, zeinei esker gai ziren denboran eta espazioan barna bidaia egiteko.

Natxo Leuza: “Born in Gambia” Proyecto que cuenta la historia de tres niños gambianos que sólo por nacer en su país están destinados a sufrir y a experimentar situaciones y problemas que no corresponden con su edad. Y donde son privados de sus derechos y de la posibilidad de un futuro mejor.

16

Omara Hammer-ek eta Rush-ek elkarrekin aurre egin beharko diete drogen, delinkuentziaren eta eroskeriaren eguneroko arriskuei. Izpiritu hauskaitzeko pertsonaiak dituen drama. Ekintzazko historia, frenetikoa; bertan, agerian geratuko da indarkeriaren bidean beti galtzen dela.

Omara Hammer et Rush affrontent ensemble les dangers quotidiens de la drogue, la délinquance et la corruption. Ce drame présente des personnages à l’esprit imperturbable.

Dans cette histoire de violence, frénétique, il est clair que la violence n’est pas le chemin à suivre.

Proiektu honek Ganbiako hiru haurren historia kontatzen digu: beren herrian sortuak izateagatik sufritzera kondenaturik daude eta beren adinari ez dagozkion egoera eta problemak nozitzera. Eta beren eskubideez eta etorkizun hobe bat izateko aukeraz gabeturik daude.

Un projet qui raconte l’histoire de trois enfants gambiens qui, uniquement du fait d’être nés dans leur pays, sont destinés à souffrir et à vivre des situations et des problèmes qui ne correspondent pas à leur âge. Et où ils sont privés de leurs droits et de la possibilité d’un avenir meilleur.

948 MERKATUA PRO

LABORATORIOS LABORATEGIAK Te proponemos cuatro laboratorios que, impartidos por un experto en cada una de las cuatro materias, profundizan en el conocimiento y la práctica. Los laboratorios son un espacio de concentración, de formación y de adquisición de capacidades profesionales, dentro de un contexto como 948 Merkatua.

Imprescindible la inscripción previa en 948merkatua.com.

[TODOS LOS LABORATORIOS SE DESARROLLARÁN EN CASTELLANO]

Lau laborategi proposatzen dizkizugu.

Lau gaietako bakoitzean aditua den batek emanda, ezagutza eta praktika sakontzeko aukera izango da. Laborategiak, biltzeko, prestatzeko eta trebetasun profesionalak hartzeko lekuak dira, 948 Merkatua bezalako testuinguruan.

Nahitaezkoa da aurrez izena ematea: 948merkatua.com

LABORATOIRES Nous vous proposons quatre laboratoires animés par un expert de chaque matière qui approfondit dans la connaissance et la pratique. Les laboratoires sont un espace de réunion, de formation et d’acquisition de compétences professionnelles dans un contexte comme 948 Merkatua.

Il est nécessaire de s’inscrire à l’avance à 948merkatua.com

[LABORATEGI GUZTIAK GAZTELERAZ EGINGO DIRA)

[TOUS LES LABORATOIRES SE TIENDRONT EN ESPAGNOL)

TERRAZA DEL 2º PISO / 2. PISUKO TERRAZA / TERRASE DU 2ÈME ÉTAGE

BALUARTE | AZA. 15 NOV. 9.00

PERIODISMO CULTURAL EN EL CAMBIO DE PARADIGMA TECNOLÓGICO

Lucía Lijtmaer. Periodista y analista cultural 12.00

Cómo se generan hoy los contenidos culturales en internet?

Cuáles son las consecuencias de la inmediatez? Y de la transparencia? Durante este taller se buscarán respuestas a estas preguntas así como se analizarán herramientas que faciliten el trabajo en el medio digital.

LOS PÚBLICOS, EJE TRANSVERSAL DE DE LA ESTRATEGIA DE MARKETING Y COMUNICACIÓN EN CULTURA. De la estrategia a los valores, de los valores a la comunicación, de la comunicación al marketing, del marketing tradicional al marketing de contenidos y relacional.

PÚBLICO: Profesionales que trabajen con medios de comunicación e interesados en periodismo y difusión cultural. Es necesario asistir al laboratorio con un ordenador portátil u otro dispositivo que permita conexión a internet.

PÚBLICO: Profesionales del ámbito cultural relacionados con áreas de difusión, marketing y comunicación.

Pepe Zapata. Director de Comunicación, Marketing y Públicos del Grupo Focus.

BALUARTE | AZA. 16 NOV. 9.00

EL ARTISTA COMO DIRECTOR DE SUS PROPIOS PROYECTOS. EXPERIMENTACIÓN, INNOVACIÓN Y ESTRATEGIAS APLICADAS A LA CREACIÓN. De la perspectiva artística y los procesos de creación hasta las estrategias que posibilitan su ejecución Una visión sobre distintas posibilidades para llevar a cabo un proyecto artístico.

PÚBLICO: Artistas profesionales, artistas semi profesionales, gestores culturales, emprendedores del sector de las Artes Creativas.

Mikel Belascoain. Artista y experto en estrategia.

12.00

INTANGIA + IAC: MEDIACIÓN INTELECTUAL.

Conchi Cagide. Abogada especialista en propiedad intelectual. Directora del departamento jurídico de Intangia.

Adrián Piera.

Coordinador Territorial del IAC.

A través de la experiencia de Intangia se explorará cómo la mediación en la resolución de conflictos y la autogestión y la gestión individual pueden ser herramientas eficaces en la gestión de los derechos de autor.

Por su parte, IAC, se centrará en cómo o, para velar e impulsar una nueva percepción social del arte español actual.

Javier Balda.

Presidente Territorial de Navarra de IAC

17

PÚBLICO: Artistas, creativos, empresas creativas, intelectuales, instituciones públicas.

948 MERKATUA PRO

WIKIZONA Un taller para poner en la Wikipedia, tanto en castellano como en euskera, los principales artistas y agentes culturales navarros: pintores/as, escultores/ as, escritores/as, actores/as, compañías de teatro, equipamientos culturales, etc.

Si quieres aprender cómo se hace ¡Ven al Wikitaller!

Comisaria del proyecto: Margarida Troguet Dinamizadores del evento: Ester Bonet, filóloga y wikipedista.

Xabier Cañas y Aitzol Astigarraga, miembros de EWKE (Asociación Cultural de Wikipedistas Vascos).

Wikipedian, gazteleraz zein euskaraz, Nafarroako artista eta agente kultural nagusiak jartzeko tailerra: pintoreak, eskultoreak, idazleak, aktoreak, antzerki-konpainiak, kultur ekipamenduak, e.a.

Nola egiten den ikasi nahi baduzu, Etorri Wikitaller-era!

Proiektuaren komisarioa: Margarida Troguet Ekitaldiaren dinamizatzaileak: Ester Bonet, filologoa eta wikipedista.

Xabier Cañas eta Aitzol Astigarraga, EWKEko kideak (Euskal Wikipedisten Elkarte Kulturala).

Cet atelier propose de mettre sur Wikipédia, en espagnol et langue basque, les principaux artistes et acteurs culturels navarrais : peintres, sculpteurs, écrivains, acteurs, compagnies de théâtre, équipements culturels, etc.

Pour savoir comment s’y prendre, venez au Wikiatelier !

Commissaire du projet : Margarida Troguet Animateurs : Ester Bonet, philologue et wikipédiste.

Xabier Cañas et Aitzol Astigarraga, membres d’EWKE (Association culturelle des Wikipédistes basques).

ENLACE / ESTEKA / LIEN

https://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:948_Merkatua

PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA EN: EGIRATAU EGUNERATUA HEMEN: RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR

948merkatua.com 18

INSTITUCIONES E INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS EN BALUARTE

ZONA DE STANDS INSTITUZIO ETA INDUSTRIA KULTURAL ETA SORTZAILEAK BALUARTEN

STANDEN GUNEA INSTITUTIONS ET INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES À BALUARTE

ZONE DE STANDS

BALUARTE. PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA BATZAR JAUREGIA ETA NAFARROAKO AUDITORIOA PALAIS DES CONGRÈS ET AUDITORIUM DE NAVARRE MAÑANA | GOIZEZ | MATIN

PLAZA DEL BALUARTE S/N • 31002 PAMPLONA

Programación actualizada en 948merkatua.com/Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

19

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

ADENNA. ALIANZA DE DISEÑADORES DE EUSKADI, NAVARRA Y AQUITANIA DISEÑO ADENNA es una alianza transfronteriza promovida por la Asociación de Diseñadores de Euskadi (EIDE) y la Fédération des Designers en Nouvelle-Aquitaine (FDNA). Constituida oficialmente en Hendaya en 2017, ADENNA tiene como objetivos promover la colaboración entre ambas entidades y entre sus propios asociados y asociadas, desarrollar conjuntamente iniciativas de difusión, promoción y visibilidad del diseño y contribuir a la innovación y la competitividad de las empresas en el ámbito de la Eurorregión Nueva-Aquitania, Euskadi y Navarra. Esta alianza ha contado con la cooperación de la Cámara Transfronteriza Bihartean, el apoyo de los gobiernos de Euskadi, Navarra y Nueva-Aquitania y con la subvención de la Eurorregión.

DISEINUA ADENNA Euskadiko Diseinatzaileen Elkarteak (EIDE) eta Fédération des Designers en Nouvelle-Aquitaine (FDNA) Elkarteak sustaturiko mugaz haraindiko aliantza da. 2017an ofizialki eratu da Hendaian, eta ADENNAren helburuak dira bi erakundeen artean eta bazkideen artean lankidetza sustatzea; diseinua hedatzeko, sustatzeko eta ezagutzera emateko ekimenak elkarrekin garatzea; eta enpresen berrikuntza eta lehiakortasuna bultzatzea Akitania Berria, Euskadi eta Nafarroa Euroeskualdearen eremuan. Aliantzak Bihartean Mugaz Haraindiko Ganberaren lankidetza izan du, Euskadiko, Nafarroako eta Akitania Berriko gobernuen laguntza eta Euroeskualdearen diru-laguntza.

DESIGN ADENNA est une alliance transfrontalière promue par l’association de designers du Pays basque (EIDE) et la Fédération des Designers en Nouvelle-Aquitaine (FDNA). Née officiellement à Hendaya en 2017, ADENNA a pour but de promouvoir la collaboration entre les deux entités et parmi ses propres associés et associées et d’encourager les initiatives de diffusion, promotion et visibilité du design, ainsi que de contribuer à l’innovation et la compétitivité des entreprises dans le secteur de l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine, Euskadi et Navarre. Cette alliance a reçu la coopération de la Chambre transfrontalière Bihartean, le soutien des gouvernements d’Euskadi, Navarre et Nouvelle-Aquitaine, et la subvention de l’Eurorégion.

Benicio Aguerrea Didier Mandart +34 944 249 053 EIDE benicio.aguerrea@adenna.eu didier.mandart@adenna.eu www.adenna.eu @basquedesign @fdnadesign @eidedesign @designFDNA

ÁPODO DISEÑO, FABRICACIÓN Y VENTA ONLINE DE TECNOLOGÍA PARA LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL En Ápodo, diseñamos, fabricamos y vendemos dispositivos destinados a proporcionar movimiento automático de cámaras para lograr o mejorar el resultado de técnicas como el vídeo, timelapse, fotografía 360º, fotografía 3D, stop motion, vídeo 360, vídeo 3D, etc. Su equipo multidisciplinar cuenta entre otros con profesionales del sector audiovisual, lo que les permite enfocar y desarrollar sus productos a la medida de las necesidades del sector.

IKUS-ENTZUNEZKO PRODUKZIORAKO TEKNOLOGIAREN DISEINUA, FABRIKAZIOA ETA ONLINE SALMENTA Ápodon, kameren mugimendu automatikoa lortzera bideratutako gailuak diseinatzen, fabrikatzen eta saltzen ditugu, honako hauek bezalako tekniken emaitza lortzeko edota hobetzeko: bideoa, timelapse, 360º argazkiak, 3D argazkiak, stop motion, 360º bideoak, 3D bideoak, e.a. Diziplina anitzeko gure taldean, besteak beste, ikus-entzunezko sektoreko profesionalak ditugunez, gure produktuak sektorearen premien neurrira bideratu eta garatu ditzakegu.

CONCEPTION, FABRICATION ET VENTE EN LIGNE DE TECHNOLOGIE POUR LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE À Ápodo, nous concevons, fabriquons et vendons des dispositifs de mouvement automatique de caméras pour assurer ou améliorer le résultat de techniques telles que vidéo, timelapse, photographie 360º, photographie 3D, stop motion, vidéo 360, vidéo 3D, etc. Notre équipe multidisciplinaire comprend entre autres des professionnels du secteur audiovisuel, ce qui nous permet de cibler et de développer nos produits selon les besoins du secteur.

20

Pablo Goñi +34 677 645 185 info@apodomove.com www.apodomove.com @apodomove @apodomove apodomotion apodomove2016

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

ARBURU ALOJAMIENTO Y ESPACIO Alojamiento y espacio para artistas y demás gente del mundo de la cultura. Relax, tranquilidad y paz donde encontrar lo que buscas para inspirarte, crear, ensayar, etc.

OSTATUA ETA ESPAZIOA Ostatua eta espazioa artistentzat eta kultura-munduko gainerako jendearentzat. Lasaitasuna eta bakea inspiratzeko, sortzeko, saioak egiteko, e.a.

LOGEMENT ET ESPACE Logement et espace pour les artistes et autres professionnels de la culture. Détente, calme et paix pour s’inspirer, créer, répéter, etc.

Sandra Iraizoz +34 666 279 279 siraizoz@hotmail.com www.arburu.com Sandra Iraizoz Cia

CONCIENCIARTE EDUCACIÓN, FORMACIÓN Y ACTIVIDADES CULTURALES Proyecto creado con la finalidad de fomentar la formación integral de las ciencias y las artes en una sola disciplina. conCienciArte nace en el año 2017 como consecuencia de la fusión del conocimiento científico y expresividad artística a lo largo de sus diferentes y variadas representaciones (música, matemáticas, física, fotografía, tecnología, cine y danza).

HEZKUNTZA, PRESTAKUNTZA ETA KULTUR JARDUERAK Zientzien eta arteen formazio osoa diziplina bakar batean sustatzeko sortutako proiektua. conCienciArte 2017. urtean sortu da, irudikapen askotariko eta ezberdinetan zehar (musika, matematikak, fisika, argazkia, teknologia, zinema eta dantza) ezagutza zientifikoa eta adierazpen artistikoa batzearen ondorioz.

ÉDUCATION, FORMATION ET ACTIVITÉS CULTURELLES Projet créé dans le but de promouvoir la formation intégrale des sciences et des arts dans une seule discipline. conCienciArte est né en 2017 suite à la fusion de la connaissance scientifique et l’expressivité artistique le long de ses représentations variées (musique, mathématiques, physique, photographie, technologie, cinéma et danse).

21

David Ballano +34 673 093 136 info@concienciarteformacion.com www.concienciarteformacion.com @concienciarteformacion

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

CREANAVARRA. CENTRO SUPERIOR DE DISEÑO ENSEÑANZA / SERVICIO Creanavarra Centro Superior de Diseño está autorizado por el Gobierno de Navarra para impartir carreras oficiales en Diseño Gráfico, Diseño de Moda, Diseño de Interiores y Diseño de Producto. Imparte además la carrera de Diseño y Creación de Videojuegos. Cuenta con una trayectoria de más de veinte años formando a profesionales y ofrece un programa académico en el Diseño, basado en la excelencia y enfocado a las necesidades de la economía y la industria actuales, a través de acuerdos de colaboración y convenios con diferentes empresas, organismos e instituciones.

IRAKASKUNTZA / ZERBITZUA Creanavarra Centro Superior de Diseño Zentroak Nafarroako Gobernuaren baimena du Diseinu Grafikoko, Moda Diseinuko, Barne Diseinuko eta Produktuen Diseinuko karrera ofizialak emateko. Horiez gain, Bideojokoen Diseinua eta Sorkuntza karrera ematen du. Hogei urtetik gorako ibilbidea du profesionalak trebatzen, eta Diseinuaren inguruko programa akademikoa eskaintzen du, bikaintasunean oinarritua eta egungo ekonomiaren eta industriaren premietara bideratua, enpresa, erakunde eta instituzio ezberdinekin egindako lankidetza-akordio eta hitzarmenen bitartez.

ENSEIGNEMENT / SERVICE Creanavarra Centro Superior de Diseño est agréé par le Gouvernement de Navarre pour la réalisation d’études universitaires officielles de design graphique, design de mode, design d’intérieurs et design de produits. Ce centre propose également les études de design et création de jeux vidéo. Fort de sa trajectoire de plus de vingt ans de formation adressée aux professionnels, il propose un programme académique de design basé sur l’excellence et axé sur les besoins de l’économie et l’industrie actuelles, par le biais d’accords de collaboration et d’autres accords passés avec différents organismes, entreprises et institutions.

Eva Beperet +34 609 061 337 ebeperet@creanavarra.es www.creanavarra.es

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES ESPECIALISTAS EN LA PRODUCCIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA DE ESPECTÁCULOS EN VIVO. COORDINACIÓN DE PROYECTOS CULTURALES Y EXPOSITIVOS Global Servicios Culturales es una empresa de servicios culturales que abarca todos los pasos que se requieren para sacar a la luz un proyecto cultural, especializándose en la asistencia técnica a espacios escénicos. Profesionales procedentes de diversos ámbitos trabajan a diario en la concepción, elaboración, gestión y ejecución de proyectos culturales, así como en su difusión.

ZUZENEKO IKUSKIZUNEN PRODUKZIOAN ETA ASISTENTZIA TEKNIKOAN ESPEZIALISTAK. KULTUR PROIEKTUEN ETA ERAKUSKETEN KOORDINAZIOA Global Servicios Culturales kultur zerbitzuen enpresa da, eta kultur proiektu bat aurrera eramateko behar diren urrats guztiak lantzen ditu. Espazio eszenikoen asistentzia teknikorako espezialista da.

Eremu ezberdinetako profesionalek kultur proiektuak sortzen, egiten, kudeatzen eta gauzatzen nahiz hedatzen lan egiten dute.

SPÉCIALISTES DE LA PRODUCTION ET L’ASSISTANCE TECHNIQUE DE SPECTACLES EN DIRECT. COORDINATION DE PROJETS CULTURELS ET D’EXPOSITIONS Global Servicios Culturales est une société de services culturels qui couvre toutes les étapes nécessaires pour mener à bien un projet culturel, spécialisée dans l’assistance technique dans les espaces scéniques. Des professionnels issus de différents domaines travaillent au quotidien à la conception, l’élaboration, la gestion et l’exécution de projets culturels, ainsi qu’à leur diffusion.

22

Arantxa Bidegain / Rebeca Esnaola +34 948 230 062 arantxa@global-sc.net www.global-sc.net Global Servicios Culturales

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

GORAKI PRODUCCIÓN KULTURAL EMPRESA DE PRODUCCIÓN Y GESTIÓN CULTURAL Goraki realiza, organiza y produce todo tipo de espectáculos y eventos, de forma integral o parcial, con soluciones creativas y personalizadas. Eventos a medida, llave en mano, en los que se encargan de todas las gestiones necesarias: contratación de artistas, instalación de infraestructuras, contratación de personal, servicios de catering y hostelería, gestión de permisos, seguros, etc. También ofrecen servicio de sonido, iluminación y audiovisuales para todo tipo de actos.

PRODUKZIO ETA KUDEAKETA KULTURALEKO ENPRESA Goraki enpresak era guztietako ikuskizunak eta ekitaldiak egiten, antolatzen eta ekoizten ditu, era integralean edo partzialean, irtenbide sortzaile eta pertsonalizatuekin. Neurrirako ekitaldiak, giltza eskura. Beharrezko kudeaketa guztiez arduratzen dira: artistak kontratatzea, azpiegituren instalazioa, langileak kontratatzea, catering eta ostalaritza zerbitzuak, baimenen kudeaketa, aseguruak, e.a. Halaber, ekitaldi-mota guztietarako soinua, argiteria eta ikus-entzunezkoen zerbitzua eskaintzen dute.

SOCIÉTÉ DE PRODUCTION ET DE GESTION CULTURELLE Goraki réalise, organise et produit toutes sortes de spectacles et d’événements, de façon intégrale ou partielle, en proposant des solutions créatives et personnalisées. Des événements sur mesure, clés en main, pour lesquels la société se charge de réaliser toutes les démarches nécessaires : engagement d’artistes, installation d’infrastructures, recrutement du personnel, services traiteur et d’hôtellerie, gestion des autorisations, assurances, etc.

Elle propose également des services de son, d’éclairage et audiovisuels pour des actes en tout genre.

ESTEBAN BLANCO CRISTINA Y OTROS Patxi Miranda +34 678 966 793 info@goraki.live www.goraki.live

HIDRONE OPERADORA DE VUELO DEDICADA AL VIDEO Y FOTOGRAFÍA AÉREA Operadora de vuelo de RPAS con las máximas garantías en seguridad y pilotaje. Hidrone se dedica a la captación y/o producción de video y fotografía aérea. Realiza video, fotografía, fotografía 360º, creación de nubes de puntos y modelado en 3D por medio de la fotogrametría y retransmisión en streaming. Capacidad para montar gran variedad de cámaras y lentes, desde cámaras DLSR hasta cámaras para cine y tv. Imprescindible para corporativos, tv, cine, turismo, cultura, ingeniería, arquitectura, construcción, promotoras, topografía, geología y eventos.

AIREKO BIDEOA ETA ARGAZKIGINTZA JORRATZEN DITUEN HEGALDIOPERADOREA RPAS hegaldi-operadorea, segurtasun eta pilotatze arloan berme handienekin. Hidrone aireko bideoak eta argazkiak eskuratzen eta/edo ekoizten aritzen da. Bideoak, argazkiak, 360º-ko argazkiak, puntuen lainoak eta 3D modelatuak egiten ditu fotogrametriaren bidez eta streaming erako emanaldiak.

Kamera eta lente ugari muntatzeko gaitasuna du, DLSR kameretatik hasi eta zinema eta telebistarako kameretara bitarte. Ezinbestekoa da honako hauetarako: korporatiboak, telebista, zinema, turismoa, kultura, ingeniaritza, arkitektura, eraikuntza, sustatzaileak, topografia, geologia eta ekitaldiak.

COMPAGNIE DE VOL AÉRIEN SPÉCIALISÉE DANS LE TOURNAGE DE VIDÉOS ET LA RÉALISATION DE PHOTOS AÉRIENNES Compagnie de vol de RPAS experte en sécurité et pilotage offrant d’excellentes garanties. Hidrone est spécialisée dans le tournage et/ou la production de vidéos et de photographies aériennes. Services de vidéos, photographies, photographies 360º, création de nuages de points et modelage 3D au moyen de la photogrammétrie et la retransmission en streaming. Capacité de monter une grande variété d’appareils et lentilles, des appareils photo DSLR aux appareils pour cinéma et télévision. Service idéal pour les entreprises, la télévision, le cinéma, le tourisme, la culture, l’ingénierie, l’architecture, le bâtiment, les promoteurs, la topographie, la géologie et les événements.

23

Ivan Hernandez Iturrizar +34 670 672 171 info@hidrone.es www.hidrone.es @hidrone @hidronenavarra hidrone HIDRONE

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

INFOTACTILE EMPRESA DE TICKETING Empresa de ticketing con sede central en Calahorra y con delegación en Navarra. Su ventaja competitiva es que disponen de unos tótems con información turística y comercial con pasarela de pago desde los que venden entradas de conciertos, teatros, visitas, etc. Disponen de software y hardware propios para abarcar todos los canales de venta. Tienen colocados más de 250 tótems por todo el país. En Pamplona, hay seis ubicados en la recepción de seis de los mejores hoteles de la ciudad. También tienen tótems en las capitales de alrededor (Vitoria, Bilbao, Donosti, Logroño, Zaragoza, Santander, etc). Les interesa darse a conocer entre las promotoras, teatros, salas, organismos oficiales y demás empresas.

TICKETING ENPRESA Ticketing enpresa honen egoitza nagusia Calahorran aurkitzen da, eta delegazioa du Nafarroan. Duen abantaila lehiakorra da informazio turistikoa eta komertziala jaso­ tzen duten totemak izatea, ordaintzeko pasarelarekin, eta hortik kontzertu, antzerki, bisita eta abarren sarrerak saltzen dira. Software eta hardware propioak ditu salmenta-bide guztiak hartzeko. Herrialde osoan zehar 250 totem baino gehiago dituzte jarrita. Iruñean, sei daude, hiriko sei hotel onenen harreratan banatuta. Halaber, baditu totemak inguruko hiriburuetan (Vitoria-Gasteiz, Bilbo, Donostia, Logroño, Zaragoza, Santander, e.a.). Enpresa ezagutzera ematea interesatzen zaie, besteak beste, susta­ tzaileen, antzokien, aretoen, erakunde ofizialen eta gainerako enpresen artean.

SOCIÉTÉ DE BILLETTERIE Société de billetterie avec siège central à Calahorra et délégation à Navarre. Son avantage concurrentiel est de disposer de totems d’information touristique et commerciale avec passerelle de paiement pour la vente de billets de concerts, théâtre, visites, etc. Elle possède son propre logiciel et hardware pour couvrir tous les canaux de vente. Plus de 250 totems sont répartis dans toute l’Espagne. À Pampelune, six totems sont situés à la réception de six hôtels de renom de la ville. Elle dispose également de totems dans les capitales voisines (Vitoria, Bilbao, Saint-Sébastien, Logrogne, Saragosse, Santander, etc.). Cette société vise à se faire connaître auprès de promoteurs, théâtres, salles, d’organismes officiels et d’autres sociétés.

INFOTICKETING Alberto Nuin +34 659 571 298 pamplona@infotactile.com www.infoticketing.com

INSTITUTO DE SMART CITIES DISEÑO, ANÁLISIS, IMPLEMENTACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DE ENTORNOS INTELIGENTES El Instituto de Smart Cities es un instituto de la Universidad Pública de Navarra orientado al diseño, análisis, implementación y optimización de entornos inteligentes. Para ello aglutina un equipo multidisciplinar de excelencia procedente de siete departamentos de la universidad con una gran capacidad de captación de proyectos, tanto competitivos en convocatorias públicas como de transferencia tecnológica con empresas.

INGURUNE ADIMENTSUEN DISEINUA, ANALISIA, EZARPENA ETA OPTIMIZAZIOA Smart Cities-en Institutua Nafarroako Unibertsitate Publikoaren Institutua da, ingurune adimentsuen, diseinu, analisi, ezarpen eta optimizaziora bideratua. Horretarako, diziplina anitzeko talde bikaina du, Unibertsitateko zazpi departamentutakoa, deialdi publikoetan proiektu lehiakorrak eskuratzeko edota enpresekin transferentzia teknologikoko proiektuak lortzeko gaitasun handia duena.

DESIGN, ANALYSE, IMPLÉMENTATION ET OPTIMISATION D’ENVIRONNEMENTS INTELLIGENTS L’Instituto de Smart Cities est un institut de l’Université publique de Navarre consacré au design, à l’analyse, à l’implémentation et à l’optimisation d’environnements intelligents. Pour cela, il s’entoure d’une équipe multidisciplinaire excellente en provenance de sept départements de l’université, hautement qualifiés pour la captation de projets, qu’ils soient compétitifs ou dans le cadre de convocations publiques ou de transferts technologiques avec des entreprises.

24

Carlos del Río +34 948 169 326 carlos@unavarra.es isc@unavarra.es http://www.unavarra.es/isc/ @SmartCity_Upna

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

LA NUBE INDUSTRIAS CREATIVAS Y DIGITALES La Nube es un nuevo espacio dedicado a las industrias creativas y digitales, donde se unen determinados equipos punteros en distintas disciplinas del campo creativo para desarrollar su labor profesional, ofrecer servicios conjuntos y, especialmente, promover una “Cultura del Diseño” en el ámbito empresarial y social. Así, más allá del trabajo específico de cada empresa que forma parte del proyecto –diseño de producto, arquitectura, diseño gráfico, diseño digital–, La Nube contará con un amplio programa cultural mediante talleres, cursos, jams creativas, exposiciones, etc. Este proyecto quiere situarse como un foco profesional dedicado al diseño de referencia e impacto a nivel nacional e internacional.

INDUSTRIA SORTZAILEAK ETA DIGITALAK La Nube industria sortzaileei eta digitalei eskainitako espazio berria da, eta, bertan, sormen-eremuko diziplina ezberdinetan puntakoak diren talde jakin batzuk biltzen dira lan profesionala garatzeko, elkarrekin zerbitzuak eskaintzeko eta, batez ere, “Disenuaren Kultura” sustatzeko enpresa eta gizarte mailan. Era horretan, proiektuan parte hartzen duen enpresa bakoitzaren lan espezifikotik haratago –produktuaren diseinua, arkitektura, diseinu grafikoa, diseinu digitala–, La Nubek kultur programa zabala izango du (tailerrak, ikastaroak, jam sortzaileak, erakusketak, e.a.). Proiektuaren helburua da foku profesionala izatea, estatuan zein nazioartean inpaktua duen eta erreferentea den diseinuari begira.

INDUSTRIES CRÉATIVES ET NUMÉRIQUES

La Nube est un nouvel espace consacré aux industries créatives et numériques, qui réunit des équipes qui se démarquent dans différentes disciplines du secteur créatif pour mener à bien leur travail, proposer des services conjoints et, surtout, promouvoir une « Culture du design » dans le milieu entrepreneurial et social. Ainsi, outre le travail spécifique de chaque société qui intègre le projet –design de produits, architecture, design graphique, design numérique– , La Nube proposera un vaste programme culturel par le biais d’ateliers, de cours, de jams créatives, d’expositions, etc. Ce projet vise à devenir une référence pour les professionnels du secteur du design à l’échelle nationale et internationale.

Adrián Larripa +34 665 358 195 info@bigd.es alarripa@bigd.es Víctor Larripa +34 625 027 815 mlmr@mlmrarquitectos.com vlarripa@mlmrarquitectos.com www.bigd.es www.mlmrarquitectos.com

LANKU BERTSO ZERBITZUAK EMPRESA CULTURAL. CONTRATACIÓN DE EVENTOS, EDITORIAL, MONTAJE Y PRODUCCIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN Y DERECHOS DE AUTOR La empresa Lanku Bertso Zerbitzuak S.L. empezó con su labor hace catorce años con el objetivo de fomentar el bertsolarismo y la cultura vasca. Su ámbito de actuación es la Comunidad Autónoma del País Vasco, Navarra y el país vasco francés (Iparralde). Trabaja con más de 350 artistas y al año gestiona más de 500 eventos en toda Euskal Herria y fuera. Su labor está muy presente en distintas ferias y encuentros culturales. Los derechos de autor y la propiedad intelectual suponen otra de sus líneas de trabajo y, en lo que respecta al ámbito editorial, ofrecen un catálogo amplio y diverso sobre el bertsolarismo.

ENPRESA KULTURALA. EKITALDIEN KONTRATAZIOA, ARGITALPENAK, MUNTAKETA ETA PRODUKZIOA, DISEINUA ETA MAKETAZIOA ETA EGILE-ESKUBIDEAK Lanku Bertso Zerbitzuak SL enpresa duela hamalau urte hasi zen lanean, bertsolaritza eta euskal kultura sustatzeko helburuarekin. Jarduera-eremua Euskal Autonomia Erkidegoak, Nafarroak eta Iparraldeak osatzen dute. 350 artista baino gehiagorekin egiten du lan, eta urtean 500 ekitalditik gora kudeatzen dituzte Euskal Herri osoan eta Euskal Herritik kanpo. Haien lana azoka eta kultur topaketa ezberdin askotan ikus daiteke. Halaber, egile-eskubideak eta jabetza intelektuala haien beste lan-ildo bat dira, eta, argitaratze-lanari dagokionean, bertsolaritzari buruzko katalogo zabala eta ezberdina eskaintzen dute.

SOCIÉTÉ CULTURELLE. ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS, ÉDITION, MONTAGE ET PRODUCTION, CONCEPTION ET MISE EN PAGE, ET DROITS D’AUTEUR La société Lanku Bertso Zerbitzuak S.L. est née il y a quatorze ans dans le but de promouvoir le bertsolarisme et la culture basque. La Communauté autonome du Pays basque, Navarre et le Pays basque français (Iparralde) sont ses domaines d’action. Elle travaille avec plus de 350 artistes et gère plus de 500 événements par an dans tout le Pays basque et en dehors du territoire. Elle jouit d’une forte présence dans différents salons et rencontres culturelles. Les droits d’auteur et de propriété intellectuelle représentent une autre de ses lignes de travail. En ce qui concerne le secteur éditorial, elle propose un vaste catalogue varié sur le bertsolarisme.

25

Marta Agirrezabala +34 943 260 755 / 675 716 472 marketina@lanku.eus lanku@lanku.eus @lankukulturzerbitzuak @lanku_bertsoak

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

PASARELA 948 DISEÑO MODA / TEXTIL Organización de eventos de moda, con desfiles de creadores nacionales, así como locales, charlas, mesas redondas, stands...

Todo, en torno al panorama de la moda española.

MODA / ARROPA DISEINUA Modaren inguruko ekitaldiak antolatzen dituzte, estatuko nahiz tokiko sortzaileen desfileak, mahai-inguruak, standak,… Hori guztia Espainiako modaren panoramaren inguruan.

CRÉATION MODE / TEXTILE Organisation d’événements de mode : défilés de créateurs espagnols et locaux, causeries, débats, stands, etc., tous en rapport avec la mode espagnole.

NELSON ESTRATEGIA & PUBLICIDAD. Juan Lasa +34 948 321 909 juan@nelsonestrategia.com www.nelsonestrategia.com www.pasarela948.com

PRODUCCIONES MAESTRAS CREACIÓN, PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ESPECTÁCULOS DE ARTES ESCÉNICAS Compañía de teatro que produce y distribuye obras creadas a partir, principalmente, de textos propios, buscando un entretenimiento de calidad, con humor y cuidando el producto que ofrece al espectador.

Cuenta con diferentes líneas de producción: Producciones Maestras, Producciones Familiares Maestras, Veladas Maestras y Producciones a la Carta..

ARTE ESZENIKOEN IKUSKIZUNAK SORTZEA, EKOIZTEA ETA BANATZEA Antzerki-konpainia honek batez ere bere testuetatik sortutako obrak ekoizten eta banatzen ditu, kalitatezko entretenimendua eta umorea bilatzearekin batera eta ikusleari eskaintzen dion produktua zainduaz.

Produkziorako lerro ezberdinak ditu: Produkzio nagusiak, Familiako produkzio nagusiak, Gau-emanaldi nagusiak eta Neurrirako produkzioak.

CRÉATION, PRODUCTION ET DISTRIBUTION DE SPECTACLES D’ARTS SCÉNIQUES Compagnie de théâtre qui produit et distribue des œuvres créées principalement à partir de ses propres textes, en visant à divertir avec qualité, humour et dans le soin du produit proposé au spectateur.

Elle possède différentes lignes de production : Producciones Maestras, Producciones Familiares Maestras et Veladas Maestras et Producciones a la Carta.

26

Ángel García Moneo +34 650 887 044 angel@produccionesmaestras.com www.produccionesmaestras.com @produccionesmaestras

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

SIMILARTE ESTUDIO CREATIVO DE COMUNICACIÓN Similarte es un estudio creativo ubicado en Pamplona y nacido entre recortes de papel de la mano de Mila García, ilustradora especializada en papercut y papercraft.

Se dedica principalmente al mundo editorial y publicitario y lleva a cabo tanto proyectos específicos, como propuestas de comunicación global para una marca. Se caracteriza por el trabajo artesanal. Busca crear conceptos e historias que den un estilo único, expresivo y personal a una campaña. Realizan vídeos publicitarios inspirados en el mundo en papel y otros materiales y diseñan escenarios para proyectos audiovisuales, exposiciones, escaparates, etc. Ilustran libros y cuentos e imparten talleres creativos con el papel como protagonista, tanto para niños como para adultos.

KOMUNIKAZIOKO ESTUDIO SORTZAILEA Similarte Iruñean kokaturiko estudio sortzailea da, paper-zatien artean Mila Garciak sortua, papercut etapapercraft-ean espezializaturiko ilustratzaileak. Bereziki argitalpena eta publizitatea lantzen ditu, eta proiektu espezifikoak zein marka baterako komunikazio globaleko proposamenak burutzen ditu. Artisau-lanak bereizten du. Kanpaina bati estilo bakarra, adierazlea eta pertsonala emango dioten kontzeptuak eta historiak sortzea du helburu. Paperean eta bestelako materialetan inspiratutako publizitate-bideoak egiten ditu, eta eskenatokiak diseinatzen ditu ikus-entzunezko proiektuetarako, erakusketetarako, erakusleihoetarako, e.a. Liburuak eta ipuinak ilustratzeaz gain, paperean oinarritutako tailer sortzaileak ematen ditu haurrentzat nahiz helduentzat.

STUDIO CRÉATIF DE COMMUNICATION Similarte est un studio créatif situé à Pampelune né du savoir-faire de Mila García, illustratrice spécialisée dans le papercut et le papercraft. Ce studio se consacre principalement au secteur éditorial et publicitaire et mène à bien des projets spécifiques mais aussi des propositions de communication globale pour une marque. Il se distingue par son travail artisanal. Il vise à créer des concepts et des histoires qui donnent un style unique, expressif et personnel à une campagne. Ce studio réalise des vidéos publicitaires inspirées de l’univers du papier et d’autres matériaux et conçoit des décors pour des projets audiovisuels, des expositions, des vitrines, etc. Il illustre des ouvrages et des contes, et anime également des ateliers créatifs autour du papier, adressés aux enfants et aux adultes.

Mila García +34 609 958 997 similarte@gmail.com www.similarte.com https://www.behance.net/similarte similarte @similarte similarte_estudio

TDIFERENCIA PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ARTES ESCÉNICAS

Tdiferencia aúna a profesionales expertas en la producción y distribución teatral y musical, en la organización de eventos tanto públicos como privados y en la formación de Artes Escénicas.

Tdiferencia tiene en cartel producciones tanto para público familiar como adulto, con una sensibilidad especial a la hora de tratar temas relacionados con el género, la conciliación y la juventud ARTE ESZENIKOEN PRODUKZIOA ETA BANAKETA Tdiferenciak honako hauetan adituak diren profesionalak batzen ditu: antzerki eta musika munduko produkzioa eta banaketa, ekitaldi publikoen zein pribatuen antolaketa eta Arte Eszenikoen prestakuntza. Tdiferenciak familientzako nahiz helduentzako produkzioak ditu kartelean, eta sentsibilitate bereziarekin jokatzen du generoaren, adiskidetzearen eta gazteriaren inguruko gaiak jorratzerakoan.

PRODUCTION ET DISTRIBUTION D’ARTS SCÉNIQUES

Tdiferencia réunit des professionnels experts dans la production et la distribution théâtrale et musicale, dans l’organisation d’événements publics et privés et dans la formation dans le domaine des arts scéniques. Tdiferencia compte à son actif des productions pour un public familial et adulte, empreintes d’une sensibilité spéciale pour aborder des thèmes en rapport avec le genre, la conciliation et la jeunesse.

27

Conchi Redín +34 667 773 265 info@tdiferencia.com conchiredin@tdiferencia.com www.tdiferencia.com @Tdiferencia

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

YERBABUENA PRODUCCIONES GESTIÓN CULTURAL Creada en 1994, esta empresa de se dedica al diseño, organización y producción de eventos culturales: programaciones de música, literatura, talleres, conferencias, y exposiciones.

Es, además, la creadora de ciclos especializados que han logrado asentarse ya a lo largo de veinte años.

KULTURAREN KUDEAKETA 1994an sortutako enpresa kultur ekitaldiak diseinatzen, antolatzen eta ekoizten aritzen da: musika eta literatura arloko programazioak, tailerrak, hitzaldiak eta erakusketak.

Horrez gain, hogei urtetan zehar jada finkatzea lortu duten ziklo espezializatuen sortzailea da.

Pilar Chozas +34 600 417 030 info@yerbabuenaproducciones.com

GESTION CULTURELLE Créée en 1994, cette compagnie se consacre au design, à l’organisation et à la production d’événements culturels : programmation musicale, littérature, ateliers, conférences et expositions.

Elle a également créé des cycles spécialisés qui se sont consolidés tout au long de vingt ans.

www.yerbabuenaproducciones.com @Yerbabuena-Producciones

GOBIERNO DE NAVARRA La Dirección General de Cultura-Institución Príncipe de Viana del Gobierno de Navarra presenta su trabajo en las siguientes áreas: • Patrimonio histórico: Protección, conservación, catalogación y difusión del patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico de Navarra.

• Acción cultural: Programas de apoyo y

promoción de los sectores culturales y artísticos de Navarra. 948 Merkatua, mercado de las artes de Navarra es uno de ellos.

• Museos: Planificación museística y tutela del sistema de museos de la Comunidad Foral.

• Bibliotecas: Democratización del acceso a la cultura, la información, la formación y el ocio creativo a través

de la red de bibliotecas de Navarra.

• Archivos: Protección, conservación, organización y difusión del patrimonio bibliográfico, filmográfico y audiovisual de la Comunidad Foral.

• Planificación y desarrollo estratégico del sector cultural de Navarra.

En el stand también estarán presentes diversas iniciativas de los sectores culturales y artísticos de Navarra.

Nafarroako Gobernuaren Kultura Zu­ re kultural eta artistikoak lagundu eta zen­­­daritza Nagusia - Vianako Printzea bultzatzeko programak. 948 Merkatua, Erakundeak honako arlo hauetako bere Nafarroako arteen merkatua haietako lana aurkezten du: bat da.

• Ondare historikoa: Nafarroako ondare • Museoak: Museoen plangintza eta Foru Komunitateko museo sistema babestea. historiko, artistiko, monumental, arkeologiko eta zientifikoa babestu, kontser- • Liburutegiak: kultura, informazioa, presbatu, katalogatu eta zabaltzea. takuntza eta asti sortzailea eskuratzeko • Ekintza kulturala: Nafarroako sektoeskubidea demokratizatzea Nafarroako

Liburutegien Sarearen bidez.

• Artxiboak: Foru Komunitateko liburu, zine eta ikusentzunezko ondarea babestu, kontserbatu, antolatu eta zabaltzea.

• Nafarroako sektore kulturalaren plangintza eta garapen estrategikoa.

Standean Nafarroako sektore kultural eta artistikoen hainbat ekimen ere egonen dira ikusgai.

La Direction Générale de la Culture-Instien et de promotion pour les secteurs culturels et artistiques de Navarre. 948 titution Príncipe de Viana du GouverneMerkatua, le salon des arts de Navarre ment de Navarre présente ses travaux est l’un d’entre eux. dans les domaines suivants: • Patrimoine historique: Protection, • Musées: planification des musées et protection du système de musées de la conservation, catalogage et diffusion communauté autonome. du patrimoine historique, artistique, monumental, archéologique et scienti- • Bibliothèques: Démocratisation de l’acfique de la Navarre. cès à la culture, à l’information, à la for• Action culturelle: Programmes de soumation et aux loisirs créatifs à travers le

réseau des bibliothèques de Navarre.

• Archives: Protection, conservation, organisation et diffusion du patrimoine bibliographique, filmographique et audiovisuel de la communauté autonome.

• Planification et développement stratégique du secteur culturel de Navarre.

Diverses initiatives du secteur culturel et artistique de Navarre seront également présentes sur le stand.

28

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

REYNO DE NAVARRA EL SERVICIO DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA SE DEDICA AL DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE NAVARRA COMO DESTINO TURÍSTICO Navarra es un Reyno de Diversidad y da para mucho... Sus paisajes de contrastes nos regalan desde extensos bosques hasta impresionantes paisajes desérticos. Su variedad geográfica nos ofrece buenas materias primas y una exquisita gastronomía. Y su rica historia nos ha dejado un interesante legado artístico y cultural. Desde el Servicio de Marketing Turístico promocionan y desarrollan Navarra como destino turístico, coordinando las actuaciones de información, impulsando la creación y la mejora de productos turísticos y promoviendo programas de calidad y profesionalización en el sector.

NAFARROAKO GOBERNUAREN TURISMO ZERBITZUA NAFARROA HELMUGA TURISTIKO GISA GARATZEN ETA SUSTATZEN ARITZEN DA Nafarroa Dibertsitatearen Erresuma da, eta askorako ematen du… Kontraste-paisaiek baso zabalak ez ezik, basamortuko paisaia harrigarriak ere opari­ tzen dizkigute. Geografia-barietateak lehengai onak eta gastronomia gozo-gozoa eskaintzen digu. Era berean, historia aberatsak ondare artistiko eta kultural interesgarria utzi digu. Marketing Turistikoaren Zerbitzutik Nafarroa helmuga turistiko gisa sustatzen eta garatzen dute; horrela, informazio-lanak koordina­ tzen dituzte, produktu turistikoak sortzea eta hobetzea bultzatzen dute, sektorean kalitatezko programak eta profesionalizazioa sustatzearekin batera.

Elena López de Zubiría SERVICIO DE MARKETING TURÍSTICO

LE SERVICE DE TOURISME DU GOUVERNEMENT DE NAVARRE SE CONSACRE AU DÉVELOPPEMENT ET À LA PROMOTION DE NAVARRE EN TANT QUE DESTINATION TOURISTIQUE. Navarre est un royaume de diversité et bien plus encore... Ses paysages faits de contrastes présentent des forêts à perte de vue et des paysages désertiques époustouflants. Sa variété géographique offre d’excellentes matières premières et une gastronomie exquise. Et sa riche histoire nous a laissés un intéressant legs artistique et culturel. Le Service de marketing touristique promeut Navarre en tant que destination touristique, en coordonnant les actions informatives, en favorisant la création et l’amélioration des produits touristiques et en promouvant des programmes de qualité et la professionnalisation dans le secteur.

+34 848 420 420 turismo@navarra.es www.turismo.navarra.es TurismoReynodeNavarra @turismonavarra

DIRECCIÓN DE CULTURA Y PATRIMONIO CULTURA Y PATRIMONIO La Dirección de Cultura y Patrimonio del Gobierno de Aragón es el principal organismo cultural de la Comunidad Autonóma de Aragón. Desde su gestión se coordinan, promueven y desarrollan las industrias culturales y el patrimonio cultural.

Nacho Escuín

KULTURA ETA ONDAREA Aragoiko Gobernuko Kultura eta Ondare Zuzendaritza Aragoiko Autonomia Erkidegoko erakunde kultural nagusia da. Kudeaketak kultur industriak eta kultur ondareak koordinatzen, sustatzen eta garatzen ditu.

DIRECTOR GENERAL DE CULTURA Y PATRIMONIO DEL GOBIERNO DE ARAGÓN

Jose Luis Acín DIRECTOR DEL CENTRO DEL LIBRO DE ARAGÓN

Joaquín Guillén +34 616 67 26 79 joaquinguillencastan@gmail.com CULTURE ET PATRIMOINE La Direction de la culture et du patrimoine du Gouvernement d’Aragon est le principal organisme culturel de la Communauté autonome d’Aragon. Elle se charge de la coordination, de la promotion et du développement des industries culturelles et du patrimoine culturel.

www.culturaypatrimonioaragon.es www.centrodellibrodearagon.es Centrodellibrodearagon Culturaypatrimonioaragon

29

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

GOBIERNO VASCO. Departamento de Cultura y Política Lingüística PROMOCIÓN DE LA CULTURA La Dirección de Promoción de la Cultura atiende preferentemente la actividad profesional en las áreas de música, teatro, danza, libro, audiovisual y artes visuales en la Comunidad Autónoma Vasca. Entre sus funciones principales está la de analizar las necesidades existentes en las áreas señaladas y adoptar las medidas administrativas que considere adecuadas en orden al impulso, consolidación y difusión de la actividad que en las mismas se desarrolle en Euskadi.

KULTURAREN SUSTAPENA Kulturaren Sustapeneko Zuzendaritzak eremu hauetako jarduera profesionala burutzen du Euskal Autonomia Erkidegoan: musika, antzerkia, dantza, liburua, ikus-entzunezkoak eta ikusmen-arteak. Funtzio nagusien artean, honako hauek aipatu behar dira: adierazitako eremuetan dauden premiak aztertzea eta horietan Euskadin garatzen den jarduera bultzatzeko, sendotzeko eta hedatzeko egokitzat jotako administrazio-neurriak hartzea.

PROMOTION DE LA CULTURE La Direction de promotion de la culture se charge principalement de l’activité professionnelle liée aux secteurs suivants dans la Communauté autonome basque : musique, théâtre, danse, livre, audiovisuel et arts visuels. Parmi ses principales fonctions, on peut citer celles d’analyser les besoins existants dans les secteurs mentionnés et d’adopter les mesures administratives jugées opportunes afin de promouvoir, consolider et diffuser l’activité menée à bien au Pays basque.

Amaia Arnoriaga +34 945 019 466 kultura@euskadi.eus www.euskadi.eus/gobierno-vasco

REGION NOUVELLE AQUITAINE CULTURA Y PATRIMONIO La Región ejerce una responsabilidad conjunta con el Estado y las demás autoridades locales en asuntos culturales. La acción cultural de Nueva Aquitaine se basa en implementar seis prioridades: El desarrollo de industrias creativas, culturales y digitales; Contribución al desarrollo cultural sostenible de los territorios; Promoción de la diversidad artística contemporánea; Estudio y puesta en valor del patrimonio; Apoyo a la educación artística, cultural y a las políticas de mediación; Y estructurar una política pública concertada para idiomas regionales.

KULTURA ETA ONDAREA Eskualdeak (Région,) Estatuarekin eta tokiko beste agintariekin batera, ardura dauka kultur gaietan. Akitania Berriko kultur ekintzak sei lehentasun gauzatzea hartzen du oinarri: sormen, kultura eta digilal industriak garatzea; lurraldeen kultura garapen jasangarria bultzatzea: gure garaiko arte dibertsitatea sustatzea; ondarea aztertu eta balioztatzea; arte eta kultura gaietako hezkuntza eta bitartekotza politikak bultzatzea; eta eskualde hizkuntzetarako poitika publiko bateratua egituratzea.

CULTURE ET PATRIMOINE La Région exerce une responsabilité conjointe avec l’Etat et les autres autorités locales en matière culturelle. L’action culturelle de la Nouvelle Aquitaine repose sur la mise en œuvre de six priorités: le développement des industries créatives, culturelles et digitales; Contribution au développement culturel durable des territoires; Promotion de la diversité artistique contemporaine; Étude et mise en valeur du patrimoine; Soutien à l’éducation artistique et culturelle et aux politiques de médiation; Et structurer une politique publique concertée pour les langues régionales.

30

Jérémie Obispo CHEF DE PROJET LANGUES ET CULTURES RÉGIONALES SITE DE BORDEAUX

+33 05.57.57.86.66 jeremie.obispo@nouvelle-aquitaine.fr www.nouvelle-aquitaine.fr

948 MERKATUA PRO INDUSTRIAS CULTURALES Y CREATIVAS | SORMENAREN ETA KULTURAREN INDUSTRIAK | INDUSTRIES CULTURELLES ET CRÉATIVES

AUDITORIO BARAÑAIN AUDITORIOA CENTRO INTEGRAL DE LAS ARTES ESCÉNICAS Auditorio Barañáin pretende ser un centro de artes escénicas abierto, que fundamenta su misión en el desarrollo de estas artes no solo desde la difusión y la programación, sino como herramienta de crecimiento personal y social. Para ello presta especial atención a la danza, a la música y al teatro dirigido tanto al público general como al ámbito de la educación e inclusión social. También tiene muy en cuenta la localidad que le alberga y ofrece a su ciudadanía una programación artística de calidad y a sus agentes culturales un lugar para desarrollar su creatividad.

ARTE ESZENIKOEN GUNEA Barañain Auditorioa, gune bizia da, indarrez eta gogoz betea, gaitasun aski duena bere baitan hartzeko, nola musika zein antzerki emanaldirik handienak, hala bertako eta inguruko taldeak, bai eta enpresa munduko ekitaldiak ere, beti ere lanean esku fina eta abegi ona erakutsiz. Hasieratik izan du bere ezaugarrietakoa taldean lan egiteko gaitasuna, sareak eratuz eta bere proiektuei balio erantsia ematen dioten sinergiak sortaraziz.Eta, batez ere, gizarte aldetiko balioa eraginez bere proiektu guztietan, programak eta asmoak sortuz, eskuz esku, instituzio publikoekin, herritarren elkarte eta erakundeekin, GGKEkin…

Bakarne Atxukarro +34 948 281 038 prensa@auditoriobaranain.com

CENTRE INTÉGRAL DES ARTS SCÉNIQUES Auditorio Barañáin se veut un centre d’arts scéniques ouvert qui a pour mission de développer ces arts non seulement par la diffusion et la promotion mais aussi en tant qu’outil de croissance personnelle et sociale. Il porte pour cela une attention spéciale à la danse, à la musique et au théâtre qui s’adresse au public en général, ainsi que dans le domaine de l’éducation et l’inclusion sociale. Il tient aussi compte de la localité qui l’accueille et propose à ses citoyens une programmation artistique de première qualité et à ses acteurs culturels un lieu pour développer leur créativité.

www.auditoriobaranain.com @auditoriobaranain @auditorio_bara auditorio_baranain

MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA EDUCACIÓN, INVESTIGACIÓN Y SANIDAD Desde hace varios años, la Universidad de Navarra está realizando una gran apuesta por la creatividad. El Museo de la Universidad, la Escuela de Arquitectura, la Facultad de Comunicación, TECNUN e ISEM son los centros que ofertan títulos dentro de esta área de conocimiento, en grado, posgrado y doctorado. Entre su oferta académica destaca el grado en Diseño que imparte la Escuela de Arquitectura con sus tres menciones: Moda, Producto y Servicios. Así como el nuevo Máster en Estudios Curatoriales que imparte el Museo de la Universidad. Del mismo modo, el Museo realiza producciones propias en los campos de las artes escénicas y las exposiciones.

HEZKUNTZA, IKERKUNTZA ETA OSASUNA Duela zenbait urtetik hona, Nafarroako Unibertsitatea sormenaren aldeko apustu handia egiten ari da. Unibertsitateko Museoa, Arkitektura Eskola, Komunikazio Fakultatea, TECNUN eta ISEM zentroek eskaintzen dituzte tituluak ezagutza-arlo horren barnean, gradu, gradu-ondo eta doktorego mailan. Eskaintza akademikoan nabarmentzekoa da Arkitektura Eskolak ematen duen Diseinu gradua, hiru aipamenekin: Moda, Produktua eta Zerbitzuak. Halaber, aipatzekoa da Unibertsitateko Museoak ematen duen Ikasketa Kuratorialen Master berria. Era berean, Museoak bere produkzioak egiten ditu arte eszenikoen eta erakusketen eremuan. ÉDUCATION, RECHERCHE ET SANTÉ Depuis plusieurs années, l’Université de Navarre mise fortement sur la créativité. Le Musée de l’Université, l’École d’architecture, la Faculté de communication, TECNUN et ISEM sont les centres qui proposent des diplômes dans le secteur de connaissances, études supérieures, troisième cycle et doctorat.

Parmi son offre académique, on peut citer le diplôme universitaire de Design assuré par l’École d’architecture dans ses trois mentions : Mode, Produit et Services. Ainsi que le nouveau Master d’études curatoriales assuré par le Musée de l’Université. Le Musée réalise également ses propres productions dans le domaine des arts scéniques et des expositions.

31

Eduardo Domingo +34 948 425 627 edomingo@unav.es www.unav.edu @unav @unav universidad de navarra

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA EGITARAU ARTISTIKOA PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN

ARTES ESCÉNICAS

ZINEMA ETA TELEBISTA

ARTE ESZENIKOAK

CINÉMA ET TÉLÉVISION

ARTS SCÉNIQUES

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

FILMOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO FILMOTEKA

AV. DE CARLOS III EL NOBLE, 1 - 31002 PAMPLONA/IRUÑA

TEATRO GAYARRE ANTZOKIA

PASEO ANTONIO PÉREZ GOYENA, 3 - 31008 PAMPLONA/IRUÑA

• ESCUELA NAVARRA DE TEATRO NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA CALLE SAN AGUSTÍN, 5 - 31001 PAMPLONA/IRUÑA

MÚSICAS

ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES

MUSIKAK

ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK

MUSIQUES

ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

TARDES | ARRATSALDEZ | APRÈS-MIDI

MAÑANAS Y TARDES | GOIZEZ ETA ARRATSALDEZ | MATIN ET APRÈS-MIDI

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESKOLA

MUSEO DE NAVARRA / NAFARROAKO MUSEOA

CALLE GENERAL CHINCHILLA, 6 - 31002 PAMPLONA/IRUÑA

CALLE DE SANTO DOMINGO, 47 - 31001 PAMPLONA/IRUÑA

•

• MUSEO OTEIZA / OTEIZA MUSEOA

GELTOKIA ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES GELTOKIA AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

CALLE LA CUESTA, 7 - 31486 ALZUZA, NAVARRA/NAFARROA

CALLE YANGUAS Y MIRANDA, 2 - 31002 PAMPLONA/IRUÑA

• ZENTRAL MERCADO DE SANTO DOMINGO, 31001 PAMPLONA/IRUÑA

Programación actualizada en 948merkatua.com/Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

32

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE 15 NOV./AZA.15

16 NOV./AZA.16

[FOLK & WORLD MUSIC] [FOLK & WORLD MUSIC] ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESKOLA

18.00 18.45 19.30 20.15 21.00

18.00 ALBERTO ARTETA GROUP [CLÁSICA, LÍRICA] 18.45 ZORONGO [FOLK & WORLD MUSIC] 19.30 JASO-ESCRICH QUARTET [JAZZ] 20.15 SMUZTRÍO [JAZZ] 21.00 PROYECTO LUCES DEL NORTE [JAZZ]

DANSERIE ENSEMBLE [CLÁSICA, LÍRICA] IÑAKI RODRÍGUEZ CUARTETO [JAZZ] GANCHO DROME [JAZZ] CORAL SAN ANDRÉS [CLÁSICA, LÍRICA] HELLO CELLO [CLÁSICA, LÍRICA]

ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES GELTOKIA AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

MÚSICAS MUSIKAK MUSIQUES

19.00 19.45 20.30 21.15 22.00 22.45

DJ GÖO! [DJ’s] NO MORE BLUES [SOUL] AMOR DE TOKYO [POP] ATTIKUS FINCH [HARD-ROCK] ELIZAGOIEN AHIZPAK [FOLK & WORLD MUSIC] SONIC TOYS [ROCK]

18.45 HUTSUN [FOLK & WORLD MUSIC] 19.30 ETXANIZ [POP & ROCK] 20.15 ROCK CLASSICAL TRÍO [ROCK+CLÁSICA] 21.00 ZAMARRA ETA ATERKIA [POP/JAZZ] 21.45 BRIGADA IMPRODUCTIVA [ROCK & SKA]

ZENTRAL 19.00 GUSSY [CANTAUTOR] 19.45 LA CHULA POTRA [RAP] 20.30 DJ BUDIN [DJ’s] 21.15 MAITE ITOIZ & JOHN KELLY [WORLD MUSIC] 22.00 AURORA BELTRÁN [CANTAUTORA] 22.45 THE TITANIANS [REGGAE]

18.45 LA MUZA BAND [FOLK & WORLD MUSIC] 19.30 THE DISAPPOINTMENTS [FUNK & SOUL] 20.15 THE ICER COMPANY [INDIE] 21.00 LAZY DAISY BAND [COUNTRY] 21.45 ALTXATU [PUNK/ROCK] 22.15 LOS ROSLIS [POP/ROCK]

FILMOTECA DE NAVARRA / NAFARROAKO FILMOTEKA

CINE ZINEMA CINÉMA

Cuestión de Suerte. Axier González Huída. Nerea Mariezkurrena Sarasate el rey del violín. Joaquín Calderón Siete días con Alberto Corazón.

Pablo Iraburu 20.00 Oskara. Pablo Iraburu e Iñaki Alforja 21.15 Nidos Desnudos. Virginia Senosiain y Juan Luis Napal

16.30 Mami, ya sé dónde está el dinero.

Arturo Cisneros 17.45 Hijos de la Tierra. Axell O´Mill y Patxi Úriz 18.30 Infiltrados. Julio Mazarico 19.00 District Zero. Jorge Fernández Mayoral, Pablo Tosco y Pablo Iraburu 20.30 Elkarrekin/Toghether. Migueltxo Molina, Pablo Iraburu e Igor Ochoa

PLAZA DEL CASTILLO / GAZTELU PLAZA

PALACIO CONDESTABLE / KONDESTABLEAREN JAUREGIA

16.30 17.00 17.15 18.30

18.00 Acercarse al límite [CIRCO]. Itsaso Iribarren 18.20 Home [DANZA]. Akira Yoshida. Quiero Teatro

ARTES ESCÉNICAS ARTE ESZENIKOAK ARTS SCÉNIQUES

TEATRO GAYARRE ANTZOKIA 16.30 Extraños Mares Arden [DANZA].

Laida Azkona Y Txalo Toloza-Fernández 19.30 Segismundo, Acto Primero [TEATRO].

Acrónica Producciones 20.00 Salir de cuentas a los 50 [TEATRO]. TDiferencia

22.00 Medida por Medida [TEATRO].

Inextremis Teatro

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO / NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA 22.00 La Esfera que nos contiene [TEATRO].

La Caja Teatro e Ireala Teatro CONFERENCIAS | HITZALDIAK MUSEO DE NAVARRA / NAFARROAKO MUSEOA

ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

18.00 3.3 [DANZA]. Iñaki Rodríguez, Carmen Larraz e Hilario Rodeiro

17.00 La certeza del presente. Algunas consideraciones sobre la Institución Arte en España.

Rosina Gómez-Baeza 18.30 La Fiscalidad del arte y su incidencia en el coleccionismo. Eva Lasunción • Para todos los públicos, hasta llenar aforo.

16.30 Km 0 [CIRCO]. La Banda 19.30 Fabulantes [TEATRO]. Trokolo Teatro 20.00 Locutorium [TEATRO]. La Piel producciones CIUDADELA / ZIUDADELA • Para profesionales: 10.00 a 14.30 VISIONADO DE PORTFOLIOS 12.00 a 14.30 PRESENTACIÓN DE PROYECTOS EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA “YO LA PEOR DE TODAS - NI, DENETAN OKERRENA” Visita guiada al museo y a la exposición / Museora eta erakusketara bisita gidatua.

• Para todos los públicos: 11.00 MUSEO OTEIZA / OTEIZA MUSEOA 12.30 MUSEO DE NAVARRA / NAFARROAKO MUSEOA • Para profesionales: 17,30 MUSEO OTEIZA / OTEIZA MUSEOA 19.00 MUSEO DE NAVARRA / NAFARROAKO MUSEOA

948 MERKATUA PRO

Programaciรณn actualizada en 948merkatua.com / Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

34

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

16:30 h |

CUESTIÓN DE SUERTE

19’

Axier González +34 675 946 041 gonzalez6033@hotmail.com Cortometraje que indaga en la naturaleza humana y su relación con el dinero. Cuenta la historia de Pablo, un barrendero sin grandes pretensiones en la vida que, por destino o casualidad, encuentra una cartera con un boleto de lotería.

Giza izaera eta horrek diruarekin duen harremana aztertzen du film labur honek. Pabloren istorioa kontatzen du: bizitzan asmo handirik ez duen kale-garbitzaileak halabeharrez edo kasualitatez loteria-txartel bat duen diru-zorroa aurkituko du.

Court-métrage qui explore la nature humaine et ses rapports avec l’argent. Il raconte l’histoire de Pablo, un balayeur sans grandes prétentions dans la vie qui par hasard trouve un portefeuille qui contient un billet de loto.

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

17:00 h |

HUIDA

4’

Nerea Mariezkurrena +34 629 909 469 nereamariezkurrena@gmail.com Las circunstancias en la vida de una mujer le llevan a tomar una decisión. Una vez tomada, sentirá dolor, miedo, libertad...

Emakume baten bizitzako gorabeherek erabaki bat hartzera bultzatuko dute. Behin erabakia hartuta, mina, beldurra, askatasuna... sentituko ditu.

Les circonstances dans la vie d’une femme l’amènent à prendre une décision. Une fois prise, la douleur, la peur, la liberté s’inviteront...

Nerea Mariezcurrena Gorostieta TRAILER

35

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

17:15 h |

SARASATE, EL REY DEL VIOLÍN

70’

ARQUETIPO COMUNICACIÓN S.L. - Joaquín Calderón +34 629 043 344 info@arquetipocomunicacion.com La visita a la tumba del violinista polaco Henryk Wieniawski, coetáneo y amigo de Sarasate, marca el futuro de Anna Radomska, una niña que termina convirtiéndose en violinista y formando parte de la Orquesta Sinfónica de Navarra. Su curiosidad le hace investigar sobre Sarasate, el músico mejor pagado de todos los tiempos.

Sarasateren garaikide eta lagun izandako Henryk Wieniawski biolin-jotzaile poloniarraren hilobira egindako bisitak Anna Radomskaren etorkizuna markatuko du. Neskatoa biolin-jotzailea eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoko kide bihurtuko da. Jakin-minak Sarasateri buruz ikertzera bultzatuko du, historia osoan ondoen ordaindutako musikariari buruz.

La visite de la tombe du violoniste Henryk Wieniawski, contemporain et ami de Sarasate, marque le destin d’Anna Radomska, une fillette qui devient violoniste au sein de l’Orchestre Symphonique de Navarre. Sa curiosité l’amène à vouloir en savoir plus sur Sarasate, le musicien le mieux payé de tous les temps.

www.arquetipocomunicacion.com www.sarasate.info TRAILER

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

18:30 h |

SIETE DÍAS CON ALBERTO CORAZÓN

ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL - Itziar García +34 948 315 336 itziar@arenacomunicacion.com Documental que retrata de forma íntima y personal a un personaje fascinante. Alberto Corazón no es solo la cara que se esconde tras muchos de los diseños que construyen la imagen de España que tenemos en nuestro inconsciente; es también un creador polifacético que saborea la vida en todas sus facetas.

Dokumentala pertsonaia liluragarri honen erretratu intimo eta pertsonala da. Espainiari buruz inkontzientean dugun irudia hainbat diseinuren ondorio da, eta horietako askoren atzean dago Alberto Corazón; sortzaile polifazetikoa da, bizitzari zuku osoa ateratzen diona.

Documentaire qui retrace la vie d’un personnage fascinant d’un point de vue intime et personnel. Alberto Corazón n’est pas seulement le personnage qui se cache derrière de nombreuses créations qui ont construit l’image d’Espagne dans notre inconscient, c’est aussi un créateur polyvalent qui croque la vie à pleines dents.

www.arenacomunicacion.com @arenacomunicacionaudiovisual TRAILER

36

54’

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

20:00 h |

OSKARA

72’

ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL - Itziar García +34 948 315 336 itziar@arenacomunicacion.com Oskara es una película documental que nace del encuentro entre Marcos Morau, un innovador coreógrafo catalán, y Kukai, un grupo de danza con raíz en el folklore vasco. Juntos crean un espectáculo de enorme belleza. El proceso creativo y el resultado final consiguen tratar un asunto de interés universal: ¿Quién soy? ¿Cuál es mi identidad? A través de la danza se habla de tradición y libertad, tierra y lenguaje, creación y convención, historia y futuro.

Oskara film dokumentalaren oinarrian Marcos Morau koreografo katalan berritzailearen eta Kukai euskal folklorean errotutako dantza-taldearen arteko lankidetza dago. Elkarrekin edertasun handiko ikuskizun bat sortu dute. Sorkuntza-prozesuak eta azken emaitzak interes unibertsala duen gaia aztertzen du: Nor naiz? Zein da nire nortasuna? Dantzaren bidez, tradizioa eta askatasuna, lurra eta hizkuntza, sorkun­tza, historia eta etorkizuna dituzte hizpide.

Oskara est un film documentaire né de la rencontre de Marcos Morau, un innovant chorégraphe catalan, et Kukai, un groupe de danse aux racines ancrées dans le folklore basque. Ensemble ils ont créé un spectacle de toute beauté. Le processus créatif et le résultat final abordent une question universelle : Qui suis-je ? Quelle est mon identité ? À travers la danse, ce film parle de tradition et liberté, de terre et langage, de création, d’histoire et d’avenir.

www.arenacomunicacion.com @arenacomunicacionaudiovisual TRAILER

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 15 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

21:15 h |

NIDOS DESNUDOS

75’

SEGÚNSURJA - Virginia Senosian +34 659 155 771 segunsurja@gmail.com Este documental realizado por Virginia Senosiain y Juan Luis Napal quiere dar a conocer la triste realidad de la violencia machista, una auténtica lacra social. En él se plasma el testimonio de una mujer víctima de la violencia machista acompañado de las declaraciones de profesionales que trabajan con esta problemática y se ilustra con escenas de interpretación y danza que muestran la crudeza de esta realidad. Asimismo, este documental se completa con voces de gente de la calle de todas las edades, lugares y géneros que aporta su punto de vista sobre esta temática.

Virginia Senosiainek eta Juan Luis Napalek egindako dokumental honek indarkeria matxistaren errealitate latza ezagutarazi nahi du, gizarte honetako gaitzetako bat. Indarkeria matxistaren biktima izan den emakume baten testigantza eskaintzen du, arlo horretan lan egiten duten adituen adierazpenekin batera. Hori guztia errealitate horren gordintasuna erakusten duten interpretazio- eta dantza-eszenekin hornituta. Halaber, dokumentala osatzeko, gaiari buruz beren ikuspuntuak ematen dituzten adin, leku eta genero guztietako herritarren ahotsak entzuten dira.

Ce documentaire réalisé par Virginia Senosiain et Juan Luis Napal expose la triste réalité de la violence faite aux femmes, un véritable fléau social. On y découvre le témoignage d’une femme victime de violence conjugale accompagné des déclarations des professionnels confrontés à cette problématique, illustrée par des scènes d’interprétation et de danse qui montrent la dureté de cette réalité. Ce documentaire présente également des témoignages de gens de la rue de tous âges, lieux et genres qui donnent leur point de vue sur cette question.

37

segunsurja.wixsite.com segunsurja DOCUMENTAL

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 16 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

16:30 h |

MAMI, ¡YA SÉ DÓNDE ESTÁ EL DINERO!

58’

Arturo Cisneros +34 606 408 758 arturocisneros.samper@gmail.com Cuando una madre pregunta, hay que buscar la respuesta como sea. Acuciado por la crisis económica, sin trabajo, sin dinero, sin proyectos a la vista y ante la imposibilidad de afrontar los pagos de la hipoteca, el protagonista deja su casa en la ciudad y vuelve a la casa de sus padres. Su madre no entiende qué está ocurriendo y solicita respuestas que se ve obligado a encontrar, aunque para ello tenga que recorrer medio mundo.

Ama galdezka badatorkizu, bilatu erantzuna kosta ahala kosta. Krisi ekonomikoak estututa, lanik gabe, dirurik gabe, etorkizuneko proiekturik gabe eta hipoteka ezin ordainduta, protagonistak hiriko bere etxea utziko du, eta gurasoen etxera itzuliko da. Bere amak ez du deus ulertuko eta erantzunak emanaraziko dizkio. Eta nahitaez bilatu beharko ditu, baita mundu osoa zeharkatu behar badu ere.

Quand une mère pose une question, gare à celui qui n’y répondra pas.

Acculé par la crise économique, sans emploi, sans argent, sans projets et face à l’impossibilité de payer ses dettes, le personnage principal de cette histoire quitte sa maison en ville et retourne vivre chez ses parents. Sa mère ne comprend pas ce qui arrive et le presse de questions auxquelles il s’attèle à répondre, même s’il doit courir à droite et à gauche pour y parvenir.

TRAILER

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 16 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

17:45 h |

HIJOS DE LA TIERRA

35’

Patxi Úriz y Axell O´Mill +34 676 317 616 urizpatxi@gmail.com Hijos de la Tierra es el testimonio de personas vinculadas con la naturaleza que abren su corazón para transmitir a la humanidad la sabiduría que atesora la Madre Tierra. Este documental quiere servir de vehículo transmisor de estos sabios conocimientos y para concienciar al espectador de qué significa ser Hijo de la Tierra. El materialismo y el estrés nos alejan de la naturaleza. Vivimos de espaldas a ella sin darnos cuenta de que la estamos explotando vorazmente.

Este documental incide en que el gran reto es volver a ser capaces de pensar en el bien común, la Tierra, nuestra mayor proveedora de vida.

Hijos de la Tierra filma naturarekin lotura duten pertsonen testigantza da. Ama Lurrak gordetzen duen jakinduria gizadiari helarazteko beraien bihotza zabal­tzen dute. Dokumental honek jakinduria hori helarazteko tresna izan nahi du, ikusleari Lurraren Seme-alabak izateak zer esan nahi duen jakinarazteko. Materialismoak eta estresak naturarengandik urruntzen gaituzte. Naturari bizkarra emanda bizi gara, modu asegaitzean ustiatzen ari garela konturatu gabe. Dokumentalak erronka nagusi bat azpimarratzen du, izan gaitezela berriro guztion­tzako eta guztiona den Lurrean pentsatzeko gai, bizi-emailerik handiena dugu eta.

Hijos de la Tierra est le témoignage de personnes liées à la nature qui ouvrent leur cœur pour transmettre à l’humanité la sagesse que renferme la Terre Mère.

Ce documentaire veut servir de véhicule de ces connaissances pour faire prendre conscience au spectateur de ce que représente vraiment être Fils de la Terre. Le matérialisme et le stress nous éloignent de la nature. Nous vivons le dos tourné à elle sans réaliser que nous sommes en train de l’exploiter férocement. Ce documentaire met l’accent sur le grand challenge que représente le fait d’être capables de penser au bien commun, à la Terre, notre principale fournisseuse de vie.

38

P Premio Goya 2016 Mejor Cortometraje Documental

www.patxiuriz.com TRAILER

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 16 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

18:30 h |

INFILTRADOS

19’

Julio Mazarico +34 647 022 499 jmazarico@gmail.com Un instituto de secundaria es una fuente continua de conflictos de todo tipo: acoso escolar, delincuencia, violencia, drogas. Martín y Lorena son estudiantes normales de un instituto normal de una ciudad de provincias normal. Pero también son algo más, aunque nadie deba saberlo.

Bigarren hezkuntzako institutu bat etengabeko gatazka-iturria da: eskola-jazarpena, delinkuentzia, indarkeria, drogak. Martin eta Lorena probintzia-hiri normal bateko institutu normal bateko ikasle normalak dira. Baina badago zerbait gehiago ere, inork jakin behar ez duen arren.

Un lycée est une source constante de conflits en tout genre : harcèlement scolaire, délinquance, violence, drogues. Martín et Lorena sont des étudiants ordinaires dans un lycée ordinaire d’une ville de province ordinaire. Mais ils sont aussi en mission secrète.

P Cortometraje con ayuda a producción del Gobierno de Navarra. www.juliomazarico.com @estudio.julio.mazarico TRAILER

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 16 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

19:00 h |

DISTRICT ZERO

65’

ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL - Itziar García + 34 948 315 336 itziar@arenacomunicacion.com ¿Qué se esconde dentro del teléfono de una persona refugiada? Ahí están sus recuerdos, su memoria, su identidad, los contactos con el mundo del que ha tenido que huir. Esta película narra el día a día de una diminuta tienda que repara móviles en uno de los mayores campos de refugiados del mundo.

Zer ezkutatzen da errefuxiatu baten telefonoan? Hor daude bere oroitzapenak, oroimena, nortasuna, ihes egin duen herriko kontaktuak... Film honek munduko errefuxiatuen esparru handienetako batean mugikorrak konpontzen dituen denda txikitxo bateko eguneroko bizitza kontatzen du.

Que cache le téléphone d’une personne réfugiée ? On y trouve ses souvenirs, sa mémoire, son identité, ses contacts avec le monde avant d’avoir été forcée de fuir. Ce film raconte le quotidien d’un petit magasin de réparation de téléphones portables dans l’un des plus grands camps de réfugiés du monde.

www.arenacomunicacion.com @arenacomunicacionaudiovisual TRAILER

39

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE CINE Y TELEVISIÓN | ZINEMA ETA TELEBISTA | CINÉMA ET TÉLÉVISION

NAFARROAKO FILMOTEKA | AZA. 16 NOV. | FILMOTECA DE NAVARRA

20:30 h |

ELKARREKIN/TOGETHER

100’

ARENA COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL - Itziar García +34 948 315 336 itziar@arenacomunicacion.com Un grupo de arqueólogos llega a Estados Unidos. Buscan restos de una posible convivencia entre los balleneros vascos y los nativos americanos. Esta expedición podría cambiar la historia de la nación más poderosa de la tierra. Si descubren que otro mundo fue posible, demostrarán que otro mundo será posible.

Arkeologo-talde bat Estatu Batuetara heldu da. Euskal balea-arrantzaleen eta Ameriketako jatorrizko biztanleen artean bizikidetzarik egon ote zen bilatzen ari dira. Espedizio honek munduko nazio boteretsuenaren historia alda lezake. Beste mundu bat posible izan zela aurkitzen badute, beste mundu bat posible izango dela frogatuko dute.

Une équipe d’archéologues arrive aux États-Unis. Ils recherchent des vestiges d’une éventuelle cohabitation des baleiniers basques et des Natifs américains. Cette expédition pourrait changer l’histoire de la nation la plus puissante de la planète. S’ils découvrent qu’un autre monde a été possible, ils prouveront qu’un autre monde sera possible.

www.arenacomunicacion.com @arenacomunicacionaudiovisual

PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA EN: EGIRATAU EGUNERATUA HEMEN:

948merkatua.com

RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR 40

948 MERKATUA PRO

Programaciรณn actualizada en 948merkatua.com / Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

41

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

PLAZA DEL CASTILLO | AZA. 15 NOV. | GAZTELU PLAZA

18:00 |

ACERCARSE AL LÍMITE

20’

CIRCO Acercarse al límite es un proyecto escénico híbrido entre la danza, el circo y la performance. Esta coreografía con tres mástiles tiene como eje temático los desafíos que cada persona encuentra en su vida, realizando un paralelismo con la escalada y la conquista de la montaña para reflexionar sobre el lugar que cada uno de nosotros ocupamos en este mundo, los límites que nos imponemos y que queremos superar.

ZIRKUA Mugara hurbilduz dantzaren, zirkuaren eta performancearen arteko proiektu eszeniko hibridoa da. Hiru mastekin egindako koreografia honen ardatz tematikoa pertsona bakoitzak bere bizitzan aurkitzen dituen erronkak dira, eskaladarekin eta mendiaren tontorreraino heltzearekin paralelismoa eginez, gutako bakoitzak mundu honetan dugun tokiari, geure buruari ezartzen dizkiogun mugei eta gainditu nahi ditugun mugei buruzko gogoeta egiteko.

CIRQUE Acercarse al límite est un projet scénique hybride entre la danse, le cirque et la performance. Cette chorégraphie avec trois mâts tourne autour des défis que chaque personne rencontre dans sa vie, en réalisant un parallélisme avec l’escalade et la conquête de la montagne pour réfléchir sur la place que chacun de nous occupe dans ce monde, les limites que nous nous imposons et ce que nous voulons surmonter.

Itsaso Iribarren +34 692 864 654 itsasoiribarren@gmail.com www.iribarrendelariva.com @itsaso iribarren AL LÍMITE

PLAZA DEL CASTILLO | AZA. 15 NOV. | GAZTELU PLAZA

18:20 |

HOME

25'

DANZA | Contemporánea Mira a la izquierda, mira a la derecha. Si aún no ves posibilidades, busca otra dirección. Si encuentras una flor que te guste, síguela… o quizá, mejor no. Cada experiencia vivida, cada elección, nos lleva a un camino o a otro. Hogar es un sólo coreografíado y representado por el bailarín Akira Yoshida, en el cual el intérprete da un paso atrás volviendo a la búsqueda de su esencia como individuo. Un trayecto de vuelta a casa, a su zona de confort… o quizá no.

DANTZA | Garaikidea Begiratu ezkerrera, begiratu eskuinera. Oraindik ez baduzu aukerarik ikusten, bilatu beste norabide bat. Gustatzen zaizun lore bat aurkitzen baduzu, jarraitu... edo agian, hobeto ez. Bizitako esperientzia bakoitzak, aukera bakoitzak, bide batera edo bestera eramaten gaitu. Hogar koreografia duen eta Akira Yoshida dantzariak adierazitako bakarrizketa da. Dantzariak atzeranzko urrats bat ematen du, banako gisa duen bere funtsa bilatzeko. Etxera itzultzeko ibilbidea, lasai dagoen eremura...edo agian ez.

DANSE | Contemporaine Regardez à gauche, regardez à droite. Si vous ne voyez aucun chemin, cherchez une autre direction. Si vous voyez une fleur qui vous plaît, suivez-la... ou plutôt non. Chaque expérience vécue, chaque choix, nous conduit vers un chemin ou un autre. Hogar est un spectacle solo mis en scène et joué par le danseur Akira Yoshida, dans lequel l’artiste revient vers la quête de son essence en tant qu’individu. Un trajet pour rentrer à la maison, vers sa zone de confort... ou peut-être pas.

42

QUIERO TEATRO. BELÉN ÁLVAREZ, DISTRIBUCIÓN Y GESTIÓN DE ESPECTÁCULOS Belén Álvarez +34 948 122 255 b.alvarez@quieroteatro.com www.quieroteatro.com @quieroteatro.belenalvarez HOGAR

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

TEATRO GAYARRE | AZA. 15 NOV. | GAYARRE ANTZOKIA

16:30 |

EXTRAÑOS MARES ARDEN

80’

DANZA | Artes vivas Tres personajes transforman la sala de un museo en un trozo del desierto de Atacama, mientras ven pasar sobre sus cuerpos la historia del paisaje que han decidido habitar. Un documental sobre la relación entre la industria minera y el arte contemporáneo, y la familia que se enriqueció con ambas.

DANTZA | Arte biziak Hiru pertsonaiak museo baten aretoa Atacamako basamortuaren zati bat bihurtzen dute, bizitzea erabaki duten paisaiaren Historia beraien gorputzen gainetik igarotzen ikusten duten bitartean. Meatzaritzaren eta arte garaikidearen arteko harremanari eta biekin aberastu zen familiari buruzko dokumentala da.

DANSE | Arts vivants Trois personnages transforment la salle d’un musée en un bout du désert d’Atacama tandis qu’ils voient défiler sur leurs corps l’histoire du paysage qu’ils ont décidé d’habiter. Ce documentaire parle de l’industrie minière et de l’art contemporain, et de la famille qui s’est enrichie avec les deux.

Laida Azkona y Txalo Toloza-Fernández +34 627 060 150 laida.azkona@gmail.com www.miprimerdrop.com @AzkonaToloza

TEATRO GAYARRE | AZA. 15 NOV. | GAYARRE ANTZOKIA

19:30 |

SEGISMUNDO, ACTO PRIMERO

20'

TEATRO | Teatro de calle Segismundo, encerrado en una oscura caverna, lamenta su suerte con el clásico ¡Ay, mísero de mí! Interrumpe su soliloquio una presencia extraña. No es Clotaldo ni es Rosaura. Tampoco Clarín. Es un Guardia Civil que pasaba por allí.

ANTZERKIA | Kaleko antzertia Segismundok, leize ilun baten barruan dagoenak, bere zortea deitora­ tzen du, "Ai gizagaixoa!" ohikoarekin. Bere bakarrizketa pertsona arraro batek eteten du. Ez da Clotaldo, ezta Rosaura ere. Clarín ere ez da. Handik igarotzen zen guardia zibil bat da.

THÉÂTRE | Théâtre dans la rue Segismundo, enfermé dans une sombre caverne, s’apitoie sur son sort en récitant le monologue classique « ¡Ay, mísero de mí! ». Son soliloque est interrompu par une étrange présence. Ce n’est ni Clotaldo ni Rosaura.

Pas plus que Clarín. C’est un Gendarme qui passait par là.

ACRÓNICA PRODUCCIONES David Bernués +34 948 482 276 produccion@acronicaproducciones.com www.acronicaproducciones.com

43

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

TEATRO GAYARRE | AZA. 15 NOV. | GAYARRE ANTZOKIA

20:00 |

SALIR DE CUENTAS A LOS 50

80'

TEATRO | Contemporáneo Salir de cuentas a los 50 es una producción teatral para público adulto.

Una comedia madura y divertida cargada de contenido reivindicativo y polémico sobre la maternidad y paternidad tardía y el derecho a no seguir los pasos y los tiempos obligados.

ANTZERKIA | Garaikidea Salir de cuentas a los 50 helduentzako antzezlana da. Komedia heldu eta dibertigarria, amatasun eta aitatasun berantiarrari eta derrigorrezko urratsei eta denborei ez jarraitzeko eskubideari buruzkoa. Eduki aldarrikatzailez eta polemikoz betetako obra.

TDIFERENCIA

THÉÂTRE | Contemporain Salir de cuentas a los 50 est une production théâtrale qui s’adresse à un public adulte. Cette comédie réflexive et amusante présente toute une panoplie de contenus revendicatifs et polémiques sur la maternité et la paternité tardive et sur le droit à ne pas suivre les chemins balisés.

Maite Redin +34 607 929 582 maiteredin@tdiferencia.com www.tdiferencia.com @Tdiferencia

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO | AZA. 15 NOV. | NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

22:00 |

LA ESFERA QUE NOS CONTIENE

80’

TEATRO | Contemporáneo Candidata a los XX premios Max como espectáculo revelación, La esfera que nos contiene es una sucesión de escenas que transitan por algunos de los hechos más importantes que ocurrieron en España durante las primeras décadas del siglo XX, contadas a través de los ojos de dos maestros de escuela, de sus hijos, de un falangista, de un cardenal y de las voces que les rodeaban. La esfera que nos contiene es un montaje coproducido por Ireala Teatro, compañía de Leyre Abadía y La Caja Flotante de Ion Iraizoz y subvencionada por el Gobierno de Navarra.

ANTZERKIA | Garaikidea Max XX Sarietarako hautagaia ezustekoa eman duen ikuskizun gisa. La esfera que nos contiene eszenen segida bat da, eta Espainian XX. mendeko lehen hamarkadetan gertaturiko gertaera garrantzitsuenetariko batzuk kontatzen dira, honako hauen ikuspegiekin: eskolako bi maisu, seme-alabak, falangista bat, kardinal bat eta inguratzen dituzten ahotsak. La esfera que nos contiene muntaketa Ireala Teatrok, Leyre Abadíaren konpainiak eta Ion Iraizozen La Caja Flotantek batera ekoiztu dute, eta Nafarroako Gobernuaren diru-laguntza du.

THÉÂTRE | Contemporain Candidate aux XXe prix Max de Spectacle révélation, « La esfera que nos contiene » enchaîne les scènes qui reviennent sur quelques-uns des faits marquants de l’Histoire d’Espagne au cours des premières décennies du XXe siècle, racontées à travers le regard de deux maître d’école, de leurs enfants, d’un phalangiste, d’un cardinal et des voix de leur entourage. « La esfera que nos contiene » est une pièce subventionnée par le Gouvernement de Navarre et coproduite par Ireala Teatro, compagnie de Leyre Abadía, et La Caja Flotante d’Ion Iraizoz.

44

LA CAJA TEATRO Ion Iraizoz y Leyre Abadía +34 630 328 668 ioniraizoz@yahoo.es leyreaba@hotmail.com

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

PALACIO DEL CONDESTABLE | AZA. 16 NOV. | KONDESTABLEAREN JAUREGIA

18:00 |

3.3

50’

DANZA | Contemporánea Música, danza contemporánea e improvisación a cargo de tres artistas: Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro y Carmen Larraz. La propuesta es expresión en sí misma y un momento de celebración sensorial con el espectador: el placer de bailar, el placer de la música, el placer de observar y el de emocionar.

DANTZA | Garaikidea Musika, dantza garaikidea eta inprobisazioa hiru artistaren eskutik: Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro eta Carmen Larraz. Proposamena berezko adierazpena da, eta zentzumenen ospakizun une bat ikuslearekin: dantzatzeko plazera, musikaren plazera, begiratzearen eta hunkitzearen plazera.

DANSE | Contemporaine Musique, danse contemporaine et improvisation assurées par trois artistes : Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro et Carmen Larraz. La proposition est une expression en soi et un moment de célébration sensorielle avec le spectateur : le plaisir de danser, le plaisir de la musique, le plaisir d’observer et le plaisir d’émouvoir.

Ignacio Rodríguez +34 676 042 388 ijazzki@gmail.com www.ijazzki.wix.com/inakirodriguez @Iñaki Rodriguez Fernandez 3.3

TEATRO GAYARRE | AZA. 16 NOV. | GAYARRE ANTZOKIA

22:00 |

MEDIDA POR MEDIDA

90’

TEATRO | Clásico Un gobierno corrupto, una ciudad asfixiante, cárceles, burdeles, justicia, Dios, el sexo y la muerte son algunos de los temas propuestos por Inextremis y el dramaturgo Jose Padilla en esta versión de Medida por Medida de William Shakespeare. La obra se ha alzado con el Premio Gayarre al Proyecto Escénico 2017.

ANTZERKIA | Klasikoa Gobernu ustel bat, hiri itogarria, kartzelak, burdelak, justizia, Jainkoa, sexua eta heriotza dira Inextremis taldeak eta José Padilla dramaturgoak William Shakespeareren Medida por Medida lanaren bertsio honetan proposatutako gaietako batzuk. Lanak Proiektu Eszenikoaren 2017ko Gayarre Saria irabazi du.

INEXTREMIS TEATRO

THÉÂTRE | Classique Un gouvernement corrompu, une ville asphyxiante, des prisons, des bordels, la justice, Dieu, le sexe et la mort sont quelques-uns des thèmes proposés par Inextremis et le dramaturge José Padilla dans cette version de Mesure pour mesure de William Shakespeare. Cette pièce a remporté le prix Gayarre du Projet scénique 2017.

Oier Zuñiga +34 626 908 872 teatroinextremis@gmail.com https://www.doshermanascatorce.es/ @medidapormedida

45

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO | AZA. 16 NOV. | NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

16:30 |

KM 0

50’

CIRCO Dos trotamundos deciden emprender el viaje de sus vidas… Incertidumbre, nervios, sueños, miedos y ambiciones. Después de la espera ha llegado el momento, la hora, el día. Están en la estación y la aventura comienza. En este viaje, los sueños son la meta, la imaginación el transporte y la realidad el punto de partida. ¿Hasta dónde serán capaces de llegar? El viaje comenzará cuando todo el mundo piensa que todo ha terminado.

ZIRKUA Bi ibiltarik beren bizitzako bidaia egitea erabakitzen dute... Zalantzak, urduritasuna, ametsak, beldurrak eta asmo handiak. Itxaroten egon ondoren unea heldu da, ordua, eguna. Geltokian daude eta abentura hasiko da. Bidaia honetan ametsak dira helmuga, irudimena garraioa eta errealitatea abiapuntua. Noraino heltzeko gai izango dira? Bidaia hasiko da mundu guztiak uste duenean dena amaitu dela.

CIRQUE Deux passionnés de voyages décident d’entreprendre le périple de leur vie... Incertitude, angoisse, rêves, peurs et ambitions seront au rendez-vous. Après l’attente, le moment est venu, c’est l’heure et le jour fixés. Ils sont dans la gare et l’aventure commence. Dans ce voyage, les rêves sont la destination, l’imagination le transport et la réalité le point de départ. Jusqu’où seront-ils capables d’aller ? Le voyage débutera quand tous croiront qu’il a pris fin.

LA BANDA Nano Napal +34 633 658 199 labandateatrocirco@gmail.com KM 0

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO | AZA. 16 NOV. | NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

19:30 |

FABULANTES

20'

TEATRO | Clásico Un personaje, que dice llamarse Félix María Serafín Sánchez de Samaniego Zabala, ataviado con un elegante traje de época, se hace acompañar por un siervo que tira de un carro donde llevan los utensilios necesarios para la declamación y representación de varias fábulas escritas en verso por él mismo. El siervo será el encargado de poner música a la narración.

ANTZERKIA | Klasikoa Felix Maria Serafin Sanchez de Samaniego Zabala deitzen dela dioen pertsonaia bat, garaiko jantzi dotore bat jarrita, gurditik tira egiten duen morroi batekin da. Gurdian, berak neurtitzetan idatzitako zenbait elezahar eta jende aurrean hitz egiteko beharrezkoak diren tresnak eramaten dituzte. Morroiak musika jarriko dio narrazioari.

TROKOLO TEATRO

THÉÂTRE | Classique Un personnage, qui affirme s’appeler Félix María Serafín Sánchez de Samaniego Zabala, accoutré d’un élégant costume d’époque, est accompagné d’un serviteur qui tire un chariot plein du bric-à-brac nécessaire pour réciter plusieurs fables écrites en vers par lui-même. Le serviteur sera chargé de musicaliser cette narration.

Ramón Marco +34 627 935 819 trokolo@trokoloteatro.com www.trokoloteatro.com @trokolo

46

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES ESCÉNICAS | ARTE ESZENIKOAK | ARTS SCÉNIQUES

ESCUELA NAVARRA DE TEATRO | AZA. 16 NOV. | NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLA

20:00 |

LOCUTORIUM

60’

TEATRO | Gestual Una comedia de máscaras que transciende más allá de la palabra. Una secuencia de escenas ágiles y poesía visual. Un concierto de acordeón, bandoneón y acordina. Una coreografía ingeniosa en la que los actores expresan con su cuerpo. Un montaje que, sin una palabra, resulta todo lo contrario a inexpresivo. En un manicomio, los personajes nos mostrarán cuán fácil resulta cruzar la fina línea entre la cordura y la locura.

ANTZERKIA | Keinuzkoa Mozorroen komedia bat da, hitzaz harago doana. Eszena arin eta poesia bisualeko sekuentzia bat. Akordeoi, bandoneon eta akordina kontzertua. Koreografia gatzduna, aktoreek beren gorputzarekin adierazteko.

Muntaketan ez dago hitzik, baina ez da batere adierazkortasunik gabea.

Zoroetxe batean zentzutasunaren eta erotasunaren artean dagoen lerro fin hori zeharkatzea oso erraza dela erakutsiko digute pertsonaiek.

THÉÂTRE | Gestuel Cette comédie de masques va au-delà de la parole. Elle présente un enchaînement de scènes frénétiques empreintes d’une poésie visuelle.

Un concert d’accordéon, bandonéon et accordina. Une chorégraphie ingénieuse dans laquelle les acteurs s’expriment avec leurs corps. Un spectacle qui, sans un mot, est tout sauf inexpressif. Dans un hôpital psychiatrique, les personnages nous montreront avec quelle facilité il est possible de franchir la ligne qui sépare la raison de la folie.

LAPIEL PRODUCCIONES Jaione Urtasun +34 635 965 012 jaione_urtasun@hotmail.com

PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA EN: EGIRATAU EGUNERATUA HEMEN:

948merkatua.com

RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR 47

Programaciรณn actualizada en 948merkatua.com / Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

48

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 15 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

18.00 |

DANSERIE ENSEMBLE

MÚSICA ANTIGUA CASTELLANO - EUSKARA

Danserie nace en 1999. Se dedica a la investigación e interpretación de la música anterior al siglo XVIII según criterios históricos y con copias de instrumentos de la época. Acerca la música antigua al gran público con conciertos en diferentes formatos: clásico, didáctico...

Ha grabado un CD, Antzinako negarra-Lacrimae antiquae.

ANTZINAKO MUSIKA GAZTELANIA, EUSKARA

Danserie 1999an sortu zen. XVIII. mendea baino lehenagoko musika jo eta ikertzen du, irizpide historikoen arabera eta garaiko musika-tresnen erreprodukzioak erabiliz. Publiko zabalari antzinako musika eskaintzen diote hainbat formatutan: kontzertu klasikoak, didaktikoak...

CD bat grabatu dute: Antzinako negarra-Lacrimae antiquae.

Koldo Azkona +34 670 538 119 azkona.gorraiz@gmail.com

DANSERIE ENSEMBLE http://danserie1.blogspot.com.es/

ESPAGNOL, BASQUE

Danserie est né en 1999. Ce groupe se consacre à la recherche et l’interprétation de la musique antérieure au XVIIIe siècle à partir de critères historiques et joue sur des reproductions d’instruments de l’époque. Il permet au grand public d’approcher la musique ancienne par le biais de concerts de différents formats : classique, didactique, etc. Il a enregistré un CD intitulé Antzinako negarra-Lacrimae antiquae.

@koldo.azkonazaragueta ANTZINAKO NEGARRA (MUESTRA DEL CD DEL GRUPO) ELEGÍA DE JOAN D’AMENDUX (PAMPLONA S. XVI) FOLIAS

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 15 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

18.45 |

IÑAKI RODRÍGUEZ CUARTETO

JAZZ CONTEMPORÁNEO CASTELLANO - EUSKARA - INGLÉS

Iñaki Rodríguez, el saxofonista que da nombre al cuarteto, trabaja en varios proyectos como la Broken Brothers Brass Band, 3.3, Ramón García & Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro & Iñaki Rodríguez y su propio cuarteto con el que en el año 2013 graba su primer trabajo discográfico. Con él obtiene una muy buena acogida por parte de la crítica especializada. Es, además, participante habitual de Festivales internacionales y ha actuado junto artistas invitados de la talla del trombonista Marshall Gilkes.

JAZZ GARAIKIDEA GAZTELANIA, EUSKARA, INGELESA

Iñaki Rodriguezek, laukoteari izena ematen dion saxofoi-jotzaileak, hainbat proiektutan lan egiten du, tartean, hauek: Broken Brothers Brass Band, 3.3, Ramón García & Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro & Iñaki Rodríguez eta bere laukotea. Laukote horrekin grabatu zuen bere lehenengo lan diskografikoa 2013an. Laukoteak kritika espezializatuaren harrera ona jaso zuen. Gainera, nazioarteko jaialdietan parte hartu ohi du eta tronboi-jotzailearen mailako artista gonbidatuekin batera jo du.

JAZZ CONTEMPORAIN

Iñaki Rodríguez +34 676 042 388 ijazzki@gmail.com www.ijazzki.wix.com/inakirodriguez

ESPAGNOL - BASQUE - ANGLAIS

Iñaki Rodríguez, le saxophoniste qui prête son nom au quartette, travaille sur plusieurs projets comme la Broken Brothers Brass Band, 3.3, Ramón García & Iñaki Rodríguez, Hilario Rodeiro & Iñaki Rodríguez et au sein de son propre quartette avec lequel il a enregistré en 2013 son premier album. Ce travail a été applaudi par la critique spécialisée. C’est aussi un habitué des festivals internationaux et il s’est produit aux côtés de grands artistes invités.

49

Iñaki Rodríguez Fernández BURBUJA

Inaki Rodríguez Fernández BURBUJA (ALBÚM)

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 15 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

19.30 |

GANCHO DROM

JAZZ MANOUCHE Y CANCIÓN SWING CASTELLANO - FRANCÉS

Este grupo formado en 2011 por músicos de Navarra, Francia y Aragón, se inspira en la figura del guitarrista Django Reindhart y el jazz manouche para componer sus propias canciones. Más de cien conciertos en todo el Estado y diversas apariciones en televisión y radio avalan su calidad.

JAZZ MANOUCHE ETA SWING ABESTIA GAZTELANIA, FRANTSESA

2011n Nafarroa, Frantzia eta Aragoiko zenbait musikarik osatutako taldea. Django Reindhart gitarra jolea eta jazz manouche deritzona dituzte inspirazio iturri beren abestiak konposatzeko.

Ehunetik gora kontzertu eman dituzte Estatu osoan zehar, bai eta irratian eta telebistan agertu ere, beren kalitatearen erakusle.

Fernando Salinas +34 644 896 573 fernan172@hotmail.com

JAZZ MANOUCHE ET CHANSON SWING ESPAGNOL - FRANÇAIS

Gancho DROM

Ce groupe formé en 2011 par des musiciens navarrais, français et aragonais s’inspire de la figure du guitariste Django Reindhart et du jazz manouche pour composer ses propres chansons. Plus de cent concerts en Espagne et plusieurs apparitions à la télévision et la radio témoignent de son talent.

TA TANTE ET TOI (ALBUM) PARIS D.F ¡AY, PAMELA! TA TANTE ET TOI

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 15 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

20.15 |

CORAL SAN ANDRÉS

CLÁSICA, LÍRICA / CORAL CASTELLANO - EUSKARA - INGLÉS - FRANCÉS

Nacida en 1931, esta coral ha participado con éxito en numerosos concursos corales y ha visitado diferentes países para ofrecer conciertos (Portugal, Países Bajos, Italia, Cuba...) con obras de distintos géneros. Música popular vasca, zarzuelas, espirituales negros, habaneras, ópera, etc. forman parte de su repertorio habitual.

KLASIKOA, LIRIKA / MUSIKA KORALA GAZTELANIA, EUSKARA, INGELESA, FRANTSESA

1931n sortua, San Andrés abesbatzak hainbat koru-lehiaketetan parte hartu du arrakasta handiz, eta zenbait herrialdetan zuzenean aritu da, hala nola Portugalen, Herbehereetan, Italian eta Cuban genero desberdineko obrak aurkeztuz. Esaterako, abesbatzaren ohiko errepertorioan txertatuta daude euskal musika herrikoia, zarzuela, espiritual beltzak, habanerak edota opera.

Máximo Oloriz +34 652 478 174 maxioloriz@gmail.com

CLASSIQUE, LYRIQUE / CHORALE ESPAGNOL, BASQUE, ANGLAIS, FRANÇAIS

Née 1931, cette chorale a participé brillamment à de nombreux concours de chorales et a visité différents pays dans le cadre de concerts (Portugal, Pays-Bas, Italie, Cuba...) pour y interpréter des œuvres de différents genres. Musique populaire basque, zarzuelas, negro spiritual, habanera, opéra, etc. font partie de son répertoire habituel.

50

http://www.coralsanandres.es/ EL CURRUCHÁ SORGIN DANTZA DINDIRINDIN

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 15 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

21.00 |

HELLO CELLO!

CLÁSICA, LÍRICA / INSTRUMENTAL CASTELLANO - INGLÉS

Este ensemble de violoncellos tiene en su trayectoria varios programas de concierto, desde lo más puramente clásico, a través de versiones de las grandes obras del repertorio camerístico, hasta programas repletos de música ligera y jazzística. Sus componentes Eva Niño, David Johnstone y Javier Navascués, llevan tocando juntos desde 2009.

KLASIKOA, LIRIKA / INSTRUMENTALA GAZTELANIA, INGELESA

Biolontxelo ensemble honek askotariko kontzertu programak egiten ditu: klasiko hutsetik –ganbera-errepertorioko obra handien bertsioak–, musika arin eta jazz programetaraino. Eva Niño, David Johnstone eta Javier Navascués dira taldekideak eta 2009. urtetik jotzen dute elkarrekin.

Javier Navascués +34 647 523 971 coop.coarna@gmail.com

CLASSIQUE, LYRIQUE / MUSIQUE INSTRUMENTALE ESPAGNOL - ANGLAIS

Cet ensemble de violoncelles compte à son actif plusieurs programmes de concerts, des plus classiques, à travers des versions des grandes œuvres du répertoire de chambre, jusqu’à des programmes de musique légère et de jazz. Ses membres, Eva Niño, David Johnstone et Javier Navascués, jouent ensemble depuis 2009.

SARABANDE (Nº 5 DE LA SUITE INGLESA, J.S. BACH) ALEGRÍA DE NAVARRA (D. JOHNSTONE)

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

19.00 |

DJ GÖO!

ELECTRÓNICA CASTELLANO - INGLÉS

Dj Göo! protagoniza sesiones con estilos que van del techno hasta el disco, house o incluso temas pop o breakbeat. Un habitual en la programación de La 2 (Nitsa-Apolo / Barcelona) o Katos Disco (Pamplona), Göo cuenta con actuaciones en festivales como el Bilbao BBK Live, Primavera Sound o Low Festival. También le conocen en salas de Inglaterra y Suecia, así como de Madrid y de gran parte de la geografía estatal.

ELEKTRONIKA GAZTELANIA, INGELESA

Dj Göo!-k technotik discora doazen saioak egiten ditu, house, popa edota breakbeat kantuak bazter utzi gabe. La 2 (Nitsa-Apolo / Bartzelona) edota Iruñeko Katos aretoetan usu aritzen da.

Halaber, Bilbao BBK Live, Primavera Sound edo Low Festival jaialdietan aritu da. Ezaguna da baita ere Ingalaterra, Suedia eta Madrileko zenbait aretotan, bai eta Estatuko leku askotan

ÉLECTRONIQUE

Fermín Lorente +34 637 155 732 fermin@elsegell.com http://www.farmwayrecords.com/members/dj-goo/ @djgoofarmway

@farmwayrecords

farmwayrecords

ESPAGNOL - ANGLAIS

Dj Göo! assure des sessions de différents styles allant de la musique techno à la disco, house ou encore pop ou breakbeat. Habitué de la programmation de La 2 (Nitsa-Apolo / Barcelone) ou Katos Disco (Pampelune), Göo a participé à des festivals tels que Bilbao BBK Live, Primavera Sound ou Low Festival. Il anime également régulièrement des salles anglaises et suédoises, ainsi qu’à Madrid et dans d’autres villes espagnoles.

51

/GÖO PARTIDO - APOLOGIST (/GÖO! REMIX) EL COLUMPIO ASESINO - PERLAS (GÖO! REMIX) REINA REPUBLICANA - EL PROBLEMA ERES TÚ (/GÖO! REMIX)

www.mixcloud.com/fgoo

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

19:45 |

NO MORE BLUES

SOUL CASTELLANO - INGLÉS

No more Blues comenzó su andadura hace catorce años manteniendo siempre un mismo estilo musical que reúne versiones de música negra, swing, jazz, soul, blues, funk y rock. La banda está formada por once miembros de curtida trayectoria y juntos han pisado escenarios tan diversos como el Festival de Blues de Burlada, el Festival de Blues de Hondarribia, la sala Zentral, Caballo Blanco y El bardo Escaldao.

SOULA GAZTELANIA, INGELESA

No more Blues taldeak orain dela hamalau urte hasi zuen ibilbidea beti musika-estilo berberari eutsiz, musika beltz, swing, jazz, soul, blues, funk eta rockaren bertsioak bilduta. Taldea ibilbide luzea duten hamaika kidek osatzen dute, eta elkarrekin hainbat eszenatokitan izan dira, besteak beste, Burlatako Blues Jaialdia, Hondarribiko Blues Jaialdia eta Zentral, Caballo Blanco eta El bardo Escaldao aretoak.

Silvia Pérez de Ciriza +34 609 523 389 silvikip@hotmail.com

SOUL ESPAGNOL - ANGLAIS

No more Blues fit ses premiers pas il y a quatorze ans et conserve depuis le même style musical qui marie des versions de musique noire, swing, jazz, soul, blues, funk et rock. Ce groupe se compose de onze membres ayant une longue trajectoire à leur actif qui ont joué ensemble sur différentes scènes telles que le Festival de Blues de Burlada, le Festival de Blues d’Hondarribia, la salle Zentral, Caballo Blanco et El bardo Escaldao.

NM Blues MOONDANCE AT LAST HEARTACHE TONIGHT

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

20.30 |

AMOR DE TOKYO

POP CASTELLANO

Amor de Tokyo es el proyecto personal del músico pamplonés Roberto Urzaiz. Su trabajo discurre entre el pop, el indiesensación, el post-rock y la canción demoledora. Un soplo de aire fresco para la escena pop y un paso en su carrera.

POPA GAZTELANIA

Amor de Tokyo Roberto Urzaiz musikari iruindarraren proiektu pertsonala da. Bere lanak barnean hartzen ditu popa, indie-sentsazioa, post-rocka eta abesti harrigarriak. Aire freskoa pop-eszenarako, eta aurrerapauso bat bere ibilbidean.

Roberto Urzaiz +34 626 824 516 robertourzaiz@gmail.com

POP ESPAGNOL

Amor de Tokyo est le projet personnel du musicien originaire de Pampelune Roberto Urzaiz. Son travail comprend des sons pop, indie-sensation, post-rock et des chansons choc. Une bouffée d’air frais pour la scène pop et un pas de plus dans sa carrière.

www.amordetokyo.com AmordeTokyo.Music @Amordetokyo AMOR DE TOKYO

52

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

21.15 |

ATTIKUS FINCH

ROCK ALTERNATIVE / HARD-ROCK / FUNK-ROCK CASTELLANO

Attikus Finch es una banda de rock de Iruña-Pamplona con un sonido de marcada influencia anglosajona, aunque cantado en castellano. Con guiños que van desde los 70 a los 90, la música de este grupo no deja de ser totalmente actual.

ROCK ALTERNATIBOA / HARD-ROCKA / FUNK-ROCKA GAZTELANIA

Attikus Finch Iruñeko rock taldea da. Bandaren soinuak eragin anglosaxoi nabaria dauka, nahiz eta gaztelaniaz kantatzen duten. 70etatik 90etara doazen keinuak sartzen badituzte ere, talde honen musika garaikidea ere bada.

ROCK ALTERNATIF / HARD-ROCK / FUNK-ROCK

Beltzplanet +34 657 605 983 beltzplanet@gmail.com @attikusfinchband

ESPAGNOL

Attikus Finch est un groupe de rock originaire de Pampelune qui offre un son fortement influencé par la musique anglo-saxonne sur des paroles en espagnol. Avec des clins d’œil allant des années 70 aux années 90, la musique de ce groupe n’en reste pas moins très actuelle.

@AttikusRock attikusfinch ATTIKUS FINCH ATTIKUS FINCH

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

22.00 |

ELIZAGOIEN AHIZPAK

FOLK / ROMERÍA EUSKARA

Las hermanas Itsaso e Irune Elizagoien, de 21 y 23 años respectivamente, son experimentadas en lo suyo: han resultado ganadoras de varios certámenes de trikitixa y han colaborado con Carlos Núñez, entre otros. Ahora se centran en los conciertos y van de pueblo en pueblo dando motivos para bailar.

FOLK / ERROMERIA EUSKARA

Itsaso eta Irune Elizagoien ahizpek 21 eta 23 urte dituzte hurrenez hurren, eta iaioak dira bere zereginean: hainbat trikitixa lehiaketa irabazi dituzte eta, besteak beste, Carlos Nuñezekin kolaboratu dute. Orain, kontzertuak ematen ari dira eta herriz herri doaz dantzarako arrazoi aski emanez.

Irune Elizagoien +34 697 397 567 itsasoetairunetrikitilariak@gmail.com www.elizagoienahizpak.com

FOLK / ROMERÍA

Itsaso Eta Irune Trikitilariak (Elizagoien ahizpak)

BASQUE

Les sœurs Itsaso et Irune Elizagoien, âgées de 21 et 23 ans respectivement, sont des artistes chevronnées : elles ont remporté plusieurs concours de trikitixa, accordéon diatonique, et ont collaboré avec Carlos Núñez, entre autres. Elles se produisent aujourd’hui en concert en égayant l’ambiance de village en village.

53

@Ielizagoien elizagoienahizpak VARIAS CANCIONES NAFARROAKO I. TRIKITI JAIALDIA (POT-POURRIA)

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 15 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

22.45 |

SONIC TOYS

ROCK DANCE ATMOSFÉRICO CASTELLANO

Su estilo se adentra en el rock con canciones de clara vocación melódica y estribillos que conducen irremediablemente a bailar.

Sonic Toys trabaja e investiga en una propuesta musical desde el prisma de las tendencias más contemporáneas y hace un rock maduro, grande, melódico y sin complejos. Juntos, Alex Sanz, Xabi Jareño y Adrián Vallejo cuentan ya con dos discos editados con un estilo muy personal: Rock y Un plan mejor.

ROCK DANCE ATMOSFERIKOA GAZTELANIA

Beren estiloa rockean barneratzen da, bokazio melodiko argia duten abestiekin eta nahitaez dantzatzera bultzatzen gaituzten leloekin. Sonic Toys taldeak musika-proposamen bat landu eta ikertzen du joera garaikideenen arabera, eta rock heldua egiten du, handia, melodikoa eta konplexurik gabea. Alex Sanz, Xabi Jareño eta Adrián Vallejok estilo oso pertsonaleko bi disko dituzte dagoeneko argitaratuta: Rock eta Un plan mejor.

ROCK DANCE ATMOSPHÉRIQUE

EL DROMEDARIO RECORDS Óscar Beorlegui +34 665 559 923 oscar@eldromedariorecords.com http://sonictoys.es/

ESPAGNOL

Son style explore le rock avec des chansons très mélodiques et des refrains qui donnent irrémédiablement envie de danser. Sonic Toys travaille sur une proposition musicale depuis l’angle des tendances contemporaines et compose ainsi un rock mûr, grand, mélodique et sans complexes. Juntos, Alex Sanz, Xabi Jareño et Adrián Vallejo ont déjà à leur actif deux albums au style très personnel : Rock et Un plan mejor.

@sonictoys @sonictoys LOBO EN LA CIUDAD UN PLAN MEJOR OJALÁ ME HUBIERA DADO CUENTA ANTES

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

19.00 |

GUSSY

CANTAUTOR CASTELLANO

Felipe Carbajal, Gussy, es un músico con una trayectoria de 20 años sobre los escenarios. En su currículo figura la composición de canciones al frente de El Color de la Duda (2000 - 2010) y con Barracus (2011 - 2016). Ahora recupera su faceta de cantautor con dos discos publicados hasta el momento. Le acompaña a la guitarra Juan Carbajal.

KANTAUTOREA GAZTELANIA

Felipe Carbajalek, Gussy-k, 20 urte daramatza eszenatokiz-eszenatoki. El Color de la Duda (2000-2010) eta Barracus (2011-2016) taldeetako buru eta konposatzailea izan da. Orain, bakarkako ibilbideari ekin dio berriz eta bi disko argitaratu, gitarran Juan Carbajal lagun duela.

Felipe Carbajal +34 636 339 669 gussy@elgringo.es

AUTEUR INTERPRÈTE ESPAGNOL

@gussyoficial

Felipe Carbajal, Gussy, est un musicien habitué des scènes depuis 20 ans. Il compte à son palmarès la composition de chansons à la tête de El Color de la Duda (2000 - 2010) et Barracus (2011 2016). Il revient à présent vers sa facette d’auteur compositeur et a publié deux albums à ce jour. Il est accompagné par Juan Carbajal à la guitare.

54

@gussyrec HONDARRIBIA DESDE LOS TEJADOS VOY DEJANDO QUE SUCEDA

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

19.45 |

LA CHULA POTRA

RAP CASTELLANO - EUSKARA

Rap radikal basko: así es como la Chula Potra define su estilo, que le permite expresar su propio discurso político en un show extremo. Según Julia Itoiz, sus letras llaman a las cosas por su nombre y van a la raíz proletaria de los problemas.

RAPA GAZTELANIA, EUSKARA

Euskal rap erradikala: horrela definitzen du Chula Potrak bere estiloa. Estilo horrek bere diskurtso politikoa adierazteko aukera eskaintzen dio aparteko ikuskizun batean. Julia Itoizen esanetan, letretan gauzak beren izenez izendatzen dira eta arazoen sustrai proletarioan sakontzen da.

Julia Itoiz + 34 685 835 589 juliaitoiz@gmail.com

RAP ESPAGNOL - BASQUE

Rap radikal basko : « rap radical basque », voila comment la Chula Potra décrit son style, qui lui permet de donner son propre discours politique à l’occasion d’un spectacle extrême. D’après Julia Itoiz, ses paroles appellent les choses par leur nom et pénètrent jusqu’à la racine prolétaire des problèmes.

@lachulapotra

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

20.30 |

DJ BUDIN

JAZZ / LATÍN / R&B / SOUL / BREAKS CASTELLANO

Martín Armendariz, Dj Budin, es un dj que lleva más de 20 años coleccionando vinilos de música negra en toda su amplitud y sus sesiones son siempre en este formato. Ha pinchado en los festivales Jazzaldia, Musikaire, Kutxa Kultur Festibala, Mundumira, Minijazz. Es habitual de destacadas salas de Euskal Herria.

JAZZ / LATIN / R&B / SOUL / BREAKS GAZTELANIA

Dj Budin izenaren atzean Martin Armendariz disko jartzailea aurkituko dugu. 20 urtetik gora daramatza musika beltzeko –bere zabaltasun osoan ulertuta– biniloen bilduma egiten. Bere saioak formatu horretan egiten ditu beti. Ondoko jaialdi hauetan pintxatu du: Jazzaldia, Musikaire, Kutxa Kultur Festibala, Mundumira eta Minijazz-en. Halaber, Euskal Herriko areto ezagun askotan ohiko disko jartzailea da.

JAZZ / LATIN / R&B / SOUL / BREAKS

Martin Armendariz +34 661 283 278 budin@ono.com Dj Budin @dj_budin

CASTELLANO

Martín Armendariz, Dj Budin, est un DJ qui collectionne depuis plus de 20 ans des vinyles de musique noire en tout genre et ses sessions se déroulent toujours dans ce format. Il s’est produit dans les festivals Jazzaldia, Musikaire, Kutxa Kultur Festibala, Mundumira, Minijazz. C’est un habitué de salles réputées du Pays basque.

55

djbudin https://www.mixcloud.com/djbudin/ CÓGEME-QUE-VOY-SIN-JOCKEY LA-GUILLOTINE-SESION-VERMUT-Nº1 BLUE-NOTE-RECORDS-75TH-ANNIVERSARY-DAY

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

21.15 |

MAITE ITOIZ & JOHN KELLY

WORLDMUSIC / TRADICIONAL VASCA / CELTA / TRADICIONAL DE OTRAS CULTURAS Y PAÍSES / MÚSICA HISTÓRICA CASTELLANO - EUSKARA - INGLÉS - FRANCÉS - LATÍN - ITALIANO - CASTELLANO Y FRANCÉS MEDIEVAL - GALAICO-PORTUGUÉS - GAÉLICO - ALEMÁN

Maite Itoiz y John Kelly forman este dueto en solitario tras la viralización de sus vídeos de actuaciones en televisión. Maite es soprano, productora musical y fundadora de Elfenthal y, entre sus logros, figura haber alcanzado el número uno en Alemania. John es fundador de la mítica Kelly Family y ha vendido más de 20 millones de discos.

WORLDMUSIC / EUSKAL MUSIKA TRADIZIONALA / ZELTA / BESTE HERRIALDE ETA KULTURA BATZUETAKO MUSIKA TRADIZIONALA / MUSIKA HISTORIKOA GAZTELANIA, EUSKARA, INGELESA, FRANTSESA, LATINA, ITALIERA, ERDI AROKO GAZTELANIA ETA FRANTSESA, GALAIKO-PORTUGESA, GAELIKOA, ALEMANA

Telebistan egindako ekitaldien bideoak biral bihurtu ondoren, Maite Itoizek eta John Kellyk bikote hau osatu dute. Maite sopranoa da, musika-ekoizlea eta Elfenthal taldearen sortzailea, eta Alemanian lehenengo lekuan egotea lortutakoa da. John Kelly Familly mitikoaren sortzaileetako bat da eta 20 miloi disko baino gehiago saldu ditu.

WORLDMUSIC / MUSIQUE TRADITIONNELLE BASQUE / CELTIQUE / TRADITIONNELLE D’AUTRES CULTURES ET PAYS / MUSIQUE HISTORIQUE

Maite Itoiz + 34 606 392 012 elfenthalofficial@gmail.com www.elfenthal.com @elfenthalofficial

ESPAGNOL, BASQUE, ANGLAIS, FRANÇAIS, LATIN, ITALIEN, ESPAGNOL ET FRANÇAIS MÉDIÉVAUX, GALICIEN-PORTUGAIS, GAÉLIQUE, ALLEMAND

@johnkellyofficial

Maite Itoiz et John Kelly ont formé ce duo solo suite à la viralisation des vidéos de leurs performances télévisées. Maite est soprano, productrice musicale et fondatrice d’Elfenthal, et s’est hissée à la première place du classement en Allemagne, parmi d’autres succès.

John est fondateur de la légendaire Kelly Family et a vendu plus de 20 millions d’albums.

@MaiteItoizOfficial TXORIA TXORI HAIKA MUTIL SAH EIN KNAB EIN RÖSLEIN STEHEN

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

22.00 |

AURORA BELTRÁN

ACÚSTICO CASTELLANO

Esta conocida cantante y compositora lleva 35 años dedicada a la música, en los que ha trabajado en dos orquestas y en los grupos Belladona y Tahúres Zurdos. Con esta última banda ha publicado 13 CDs y un DVD. Todo ello, sumado a su trabajo en solitario desde 2004 con tres discos publicados y su cautivadora voz, avalan su trabajo.

MUSIKA AKUSTIKOA GAZTELANIA

35 urteko ibilbidea egina du musikaren barruan abeslari eta konposatzaile ezagun honek. Bi orkestretan eta bi talde aski ezagunetan aritu da: Belladona eta Tahures Zurdos, zeinekin disko bat eta 13 disko eta DVD bat argitaratu dituen, hurrenez hurren.

2004an bakarkako ibilbidea abiatu zuen eta orduz geroztik hiru disko argitaratu ditu.

Aurora Beltrán +34 616 742 330 aurora-beltran@hotmail.com

ACOUSTIQUE ESPAGNOL

Cette célèbre chanteuse et compositrice se consacre à la musique depuis 35 ans, au cours desquels elle a travaillé au sein de deux orchestres et des groupes Belladona et Tahúres Zurdos.

Avec ce dernier, elle a publié 13 CD et un DVD. À cela s’ajoute sa trajectoire en tant qu’artiste solo depuis 2004, au cours de laquelle elle a publié trois albums. Sa voix captivante n’a d’égal que son talent.

56

Aurora Beltrán Museo Púrpura @AuroraGila

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 15 NOV

22.45 |

THE TITANIANS

REGGAE – DUB Las raíces y la cultura son su esencia y motor. The Titanians es una banda de Roots Reggae de Iruña que en la actualidad desarrolla su proyecto propio compaginándolo con la función de backing band de diferentes artistas, ya sea en estudio o en directo. También trabajan con Raperos de Emaús. Esta formación, con una clara identidad, es la continuación de lo que nació con Zero Koma Reggae Band.

REGGAEA – DUBA Sustraiak eta kultura dira bere funtsa eta motorra. The Titanians Iruñeko Roots Reggae banda bat da. Egun, bere proiektua garatzen eta hainbat artistaren backing band zereginak egiten dihardu, zuzenean zein estudioan. Raperos de Emaús taldearekin ere elkarlanean aritzen dira. Nortasun argia duen talde hau Zero Koma Reggae Band taldearekin sortu zenaren jarraipena da.

Oroel Otal +34 606 056 876 thetitanians@gmail.com

REGGAE – DUB www.thetitanians.com Les racines et la culture sont son essence et son moteur. The Titanians est un groupe de Roots Reggae originaire de Pampelune qui actuellement mène à bien son propre projet, qu’il concilie avec le spectacle de backing band de différents artistes, en studio ou direct. En plus de collaborer avec Raperos de Emaús. Cette formation dotée d’un fort caractère est la suite du groupe né dans un premier temps sous le nom de Zero Koma Reggae Band.

@thetitanians DARLING, IT´S TRUE - ISEO & THE TITANIANS VOLVER - ANDY BRODIE & THE TITANIANS KEEP IT POSITIVE - IRREGULAR ROOTS & THE TITANIANS

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 16 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

18.00 |

ALBERTO ARTETA GROUP

JAZZ CASTELLANO - EUSKARA - INGLÉS

Quinteto compuesto por algunos de los mejores músicos de jazz del país, todos ellos residentes en Navarra y liderado por el saxofonista Alberto Arteta, valorado por los críticos como uno de los mejores saxofonistas de jazz de su generación.

JAZZA GAZTELANIA, EUSKARA, INGELESA

Espainiako jazz musikari onenetako batzuek osatutako boskote nafarra eta Alberto Arteta saxofoi jolea buru dutena. Kritikaren arabera, bere belaunaldiko jazz saxofoi-jolerik onenetakoa da Alberto Arteta.

Alberto Arteta +34 600 327 504 artetaalberto@gmail.com www.albertoarteta.com

JAZZ ESPAGNOL - BASQUE - ANGLAIS

@albertoartetagroup

Quintette composé par quelques-uns des meilleurs musiciens espagnols de jazz, tous résidant à Navarre, mené par le saxophoniste Alberto Arteta, considéré par la critique comme l’un des plus grands saxophonistes de jazz de sa génération.

Alberto Arteta DEZAGUN GUTXI DEZAGUN BETI ZURI BELTZ THE LEGACY

57

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 16 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

18.45 |

ZORONGO

FLAMENCO / JAZZ CASTELLANO - EUSKARA - INGLÉS

La inquietud por el flamenco es el germen de este grupo musicalmente abierto, variado en estilos, capaz de llevar al espectador desde lo desenfadado y vitalista, a lo más íntimo y profundo de las emociones o al desgarro visceral del flamenco moderno. Con personalidad propia, el sonido zorongo se mueve en distintos terrenos musicales tomando el flamenco como nexo de unión en una música que va de Oriente a Occidente, de lo culto a lo popular, de la pureza al mestizaje.

FLAMENKOA / JAZZA GAZTELANIA, EUSKARA, INGELESA

Flamenko-zaletasunetik erne zen taldea. Musika-iturri askokoa da, estilo ugarikoa, eta entzuleari flamenko garaikidearen alderdi dibertigarri eta biziena, intimo eta sakonena eta urratuena helarazteko gai da. Berezko nortasunarekin, Zorongoren soinua hainbat musika-eremutan mugitzen da, flamenkoa zubi dela; Ekialdetik Mendebaldera, musika landutik herri-musikara, purutasunetik mestizajera.

Ekhi Ocaña +34 690 101 460 info@zorongomusica.com www.zorongomusica.com @zorongomusica

FLAMENCO / JAZZ ESPAGNOL, BASQUE, ANGLAIS

L’amour du flamenco a fait naître ce groupe musicalement ouvert, aux styles variés, capable de promener le spectateur des sons décontractés aux rythmes vitalistes, du fin fond des émotions au déchirement viscéral du flamenco moderne. Le son zorongo doté d’un fort caractère évolue à travers différents terrains musicaux, à partir d’un flamenco charnière, dans une musique allant de l’Orient à l’Occident, des sons cultes aux rythmes populaires, de la pureté au métissage.

zorongomusica BRUMA Y SAL LET ME SEE IN YOUR EYES CASIDA DE LOS RAMOS ZORONGO

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 16 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

19.30 |

JASO-ESCRICH QUARTET

JAZZ CASTELLANO - EUSKARA

Javier López Jaso & Marcelo Escrich Quartet aúna la tradición jazzística con la música improvisada, todo ello aderezado con su propio estilo novedoso e inusual. Esta insólita combinación instrumental (acordeón y contrabajo) de sonoridades tan dispares y bellas, abre un itinerario musical nuevo. En las actuaciones del cuarteto se entremezcla una amalgama musical cuyo denominador común es la fuerza creadora y la espontaneidad del jazz.

JAZZA GAZTELANIA - EUSKARA

Javier López Jaso & Marcelo Escrich Quartetek jazz-tradizioa eta musika inprobisatua bateratzen ditu, hori guztia estilo berezko, berritzaile eta ezohikoarekin apainduta. Sonoritate hain desberdinak eta ederrak dituzten ezohiko tresna-nahasketa honek (akordeoia eta kontrabaxua) musika-ibilbide berri bat irekitzen du.

Laukotearen emanaldietan musika-nahasketa eskaintzen dute, jazzaren indar sortzailean eta bat-batekotasunean oinarrituta.

Javier López Jaso +34 636 061 471 javierjaso@hotmail.com

JAZZ ESPAGNOL - BASQUE

Javier López Jaso & Marcelo Escrich Quartet associe la tradition du jazz et la musique improvisée, le tout rehaussé de son propre style innovant et inusuel. Cette association instrumentale insolite (accordéon et contrebasse) aux sonorités bigarrées et belles ouvre un itinéraire musical nouveau. Les performances du quartette proposent une fusion musicale ayant pour point commun la force créatrice et la spontanéité du jazz.

58

www.javierjaso.com LIBERTANGO CONCIERTO Y CANCIÓN BEBE 7-7 PROCESO Y CANCIÓN 5 GRADOS BRIX

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 16 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

20.15 |

SMUZTRÍO

COOL JAZZ CASTELLANO - INGLÉS - FRANCÉS

Seducida por el Cool Jazz y los tríos de Chet Baker, SMUZtrio es una agrupación con un sonido compacto, limpio y puro que, prescindiendo de todo recurso superficial, arrastra al oyente a un profundo mundo de armonía sin estridencias. Su repertorio está constituido por composiciones propias, estándares, tradicionales y música de autor.

COOL JAZZA GAZTELANIA, INGELESA, FRANTSESA

Cool Jazzak eta Chet Bakerren hirukoteek liluratuta, SMUZtrio soinu trinkoa eta garbia duen taldea da. Apaingarriak alde batera utzita, karrankarik gabeko harmoniaren mundu sakon batean murgilarazten du entzulea. Errepertorioa beraiek egindako konposizioz, konposizio estandarrez, tradizionalez eta egile-musikaz osatuta dago.

Ramón García +34 629 718 750 rgarciaolcoz@hotmail.com

COOL JAZZ ESPAGNOL - ANGLAIS - FRANÇAIS

Séduit par le Cool Jazz et les trios de Chet Baker, SMUZtrio est un groupe offrant un son compact, propre et pur qui, dépourvu de tout artifice superficiel, entraîne le spectateur vers un monde d’harmonie profonde sans stridences. Son répertoire se compose de créations personnelles, standard, traditionnelles et de musique d’auteur.

SMUZtrio

ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA | AZA. 16 NOV. | JOAQUÍN MAYA MUSIKA ESCOLA

21.00 |

PROYECTO LUCES DEL NORTE

JAZZ CONTEMPORÁNEO CASTELLANO

Proyecto Luces del Norte es el primer trabajo del pianista navarro Ramón García Lara. En él plasma sus diversas inquietudes desde una pequeña agrupación en septeto. El eco de las big bands de jazz se hace evidente en esta música, influenciada por figuras como B. Holman, O. Nelson y W. Shorter, entre otros. Luces del Norte cuenta con algunos de los músicos de jazz más destacados y con mayor recorrido en la escena navarra.

JAZZ GARAIKIDEA GAZTELANIA

Proyecto Luces del Norte Ramón García Lara piano-jotzailearen lehenengo lana da. Lan horretan bere kezkak islatu ditu zazpikote txiki baten bidez. Jazzeko big banden oihartzuna bistakoa da taldean, bistakoa den bezala B. Holman, O. Nelson eta W. Shorter ospetsuen eragina. Luces del Norte Nafarroako musika-panoraman ibilbide luzeenetako bat duten jazz-musikari nabarmenez osatuta dago.

JAZZ CONTEMPORAIN ESPAGNOL

Proyecto Luces del Norte est le premier travail du pianiste navarrais Ramón García Lara. Il y exprime ses inquiétudes depuis une petite formation en septuor. L’écho des big bands de jazz est manifeste dans cette musique, influencée par des figures à l’instar de B. Holman, O. Nelson et W. Shorter, entre autres. Luces del Norte accueille quelques-uns des principaux musiciens de jazz de la scène navarraise.

59

Ramón García Lara +34 678 051 029 garcia.lara.ramon@gmail.com

04. LUCES DEL NORTE

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 16 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

18.45 |

HUTSUN

TXALAPARTA CASTELLANO - EUSKARA

Hutsun (Pamplona 2011) está formado por los txalapartaris Anai Gambra, Simon Ahechu y Mikel Hernández. El grupo tiene tres líneas de trabajo: las creaciones artísticas, la investigación en el ámbito de la txalaparta y la difusión y enseñanza de esta costumbre.

TXALAPARTA GAZTELANIA - EUSKARA

Hutsun (Iruñea 2011) Anai Gambra, Simon Ahechu eta Mikel Hernández txalapartariek osatzen dute. Taldeak hiru lan-ildo ditu: sorkuntza artistikoak, txalapartaren eremuko ikerketa eta ohitura hau irakatsi eta hedatzea.

Txalaparta Hutsun Taldea +34 607 482 338 hutsuntxalaparta@gmail.com http://hutsuntxalaparta.blogspot.com.es/ Hutsun Txalaparta Taldea

TXALAPARTA

@HUTSUNlariak

ESPAGNOL - BASQUE

Hutsun (Pampelune 2011) se compose des « txalapartaris » (joueurs de txalaparta) Anai Gambra, Simon Ahechu et Mikel Hernández. Le groupe possède trois lignes de travail : les créations artistiques, la recherche dans le domaine de la txalaparta (instrument de percussion basque) et la diffusion et enseignement de cette coutume.

HUTSUN HUTSUNTXALAPARTA COMPTINE D`UN AUTRE ÉTÉ MISIRLOU JO TA KE

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 16 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

19.30 |

ETXANIZ

POP / ROCK & CANCIÓN DE AUTOR CASTELLANO

Kai Etxaniz es un compositor e intérprete de amplísima experiencia y trayectoria. Conocido por sus multidisciplinares colaboraciones con diferentes artistas, cuenta con un disco en su haber: El impulso antes de saltar.

POP/ROCK & AUTORE-ABESTIA GAZTELANIA

Kai Etxaniz eskarmentu handiko eta bide luzea egina duen konpositore eta interpretea da. Besteak beste, ezaguna da hainbat artistekin egindako diziplina-anitzeko kolaborazioengatik.

Disko bat argitaratu du: El impulso antes de saltar.

Oscar Beorlegui +34 665 559 923 oscar@eldromedariorecords.com www.etxanizmusica.com/ @kai.etxaniz

POP / ROCK & CANCIÓN DE AUTOR

@etxanizmusica

ESPAGNOL

Kai Etxaniz est un compositeur interprète qui a une très longue expérience et trajectoire à son actif. Connu pour ses multidisciplinaires collaborations avec différents artistes, il compte un album à son palmarès : El impulso antes de saltar.

EL IMPULSO ANTES DE SALTAR IMPOSIBLE NO TEMO PERDERME ESTA NOCHE IMPOSIBLE

60

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 16 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

20.15 |

ROCK CLASSICAL TRÍO

FUSIÓN DE CLÁSICOS DEL ROCK CON MÚSICA CLÁSICA CASTELLANO - INGLÉS

Rock Classical Trío interpreta algunas de las mejores canciones de rock de todos los tiempos versionadas desde otro punto de vista, partiendo de la base instrumental camerística del piano y el violoncello e incluyendo guiños a la música clásica. Además de haber pertenecido a diferentes grupos de rock, los tres miembros de este original trío nada ortodoxo poseen una formación clásica.

ROCK KLASIKOAREN ETA MUSIKA KLASIKOAREN BAT-EGITEA GAZTELANIA - INGELESA

Rock Classical Trío taldeak historia osoko rock abestirik onenetako batzuk interpretatzen ditu beste ikuspegi batetik bertsioa eginda, baina pianoa eta biolontxeloa oinarritzat hartuta, eta musika klasikoaren ukituak sartuta. Hainbat rock-taldetan aritu dira, eta, gainera, batere ortodoxoa ez den hirukote original honetako kideek prestakuntza klasikoa dute.

Joaquín Taboada +34 696 185 131 joaquintaboada@gmail.com www.joaquintaboada.com/Proyectos.html

FUSION DE CLASSIQUES DU ROCK ET DE MUSIQUE CLASSIQUE

@rockclassicaltrio

ESPAGNOL - ANGLAIS

SMELL LIKE A TEEN SPIRIT - EL LAGO DE LOS CISNES. NIRVANA / P.I. TCHAIKOWSKY

Rock Classical Trío interprète quelques-unes des plus grandes chansons du rock de tous les temps revisitées en partant de la base instrumentale de chambre du piano et du violoncelle et en incluant des clins d’œil à la musique classique. En plus d’avoir joué au sein de différents groupes de rock, les trois membres de ce trio original qui n’a rien d’orthodoxe possèdent une formation classique.

DUST IN THE WIND - AIR DE LA SUITE ORQUESTAL Nº3.

KANSAS / J.S. BACH WHISKY IN THE JAR - PRELUDIO DE LA SUITE Nº1 PARA VIOLONCELLO. THIN LIZZY / J.S. BACH ROCK CLASSICAL TRÍO

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 16 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

21.00 |

ZAMARRA ETA ATERKIA

POP / JAZZ EUSKARA

El músico navarro Xabier Zamargilea da rienda suelta a su vena creadora en Zamarra eta Aterkia, un proyecto que funde las armonías del jazz con el sonido del pop. La variedad que se extiende canción tras canción y las letras son los puntos fuertes de Zamarra eta Aterkia, invitándonos a observar la realidad desde un punto de vista íntimo, con pequeñas dosis de locura y ternura.

Beharbada bai, beharbada ez es su primer disco.

POPA / JAZZA EUSKARA

Xabier Zamargilea musikariak sortzaile-sena askatzen du jazzaren harmoniak poparen soinuekin bateratzen dituen Zamarra eta Aterkia proiektuan. Kantaz kantako aniztasuna eta letrak dira Zamarra eta Aterkiaren alde indartsuak. Errealitatea beste ikuspuntu intimoago batetik ikustera gonbidatzen gaitu, zorotasun eta xamurtasun dosi txikiekin. Beharbada bai, beharbada ez da bere lehen diskoa.

POP / JAZZ

Xabier Zamarguilea +34 687 031 793 xabizxabiz@hotmail.com @Zamarra-eta-Aterkia Zamarra eta Aterkia

BASQUE

Le musicien navarrais Xabier Zamargilea donne libre cours à sa facette créative dans Zamarra eta Aterkia, un projet qui fusionne l’harmonie du jazz et les sons pop. La variété qui prédomine chanson après chanson et les paroles sont les points forts de Zamarra eta Aterkia, qui nous invite à observer la réalité d’un point de vue intime, avec de petites doses de folie et tendresse.

Beharbada bai, beharbada ez est le nom de son premier album.

61

BEHARBADA BAI ZAMARRAK ETA ATERKIAK NIRE AMETSETAKO HIRIA BEHARBADA BAI, BEHARBADA EZ (ALBUM) BEHARBADA BAI

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

GELTOKIA. ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES | AZA. 16 NOV. | GELTOKIA. AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

21.45 |

BRIGADA IMPRODUCTIVA

ROCK / SKA / FOLK CASTELLANO - EUSKARA

Brigada Improductiva (Pamplona, 2007) crea un sonido propio dentro de la música rock-ska, combinándolo con la alegría del folk y dando como resultado un ska heterodoxo y verbenero.

Tras más de un centenar de conciertos dentro y fuera de Navarra y diversos reconocimientos (son ganadores del ZerbuRock 2011 y participantes en Artistas en Ruta 2013, entre otros), este septeto sigue conquistando escenarios.

ROCK / SKA / FOLK GAZTELANIA, EUSKARA

Brigada Improductivak (Iruñea, 2007) rock-ska azpi estiloaren barruan berezko soinua sortu eta folkaren zoriontasunarekin uztartu du. Emaitza ska heterodoxoa da, berbenazalea. Nafarroan eta Nafarroatik kanpo ehun bat kontzertu eman eta gero eta hainbat sari irabazi ondoren (ZerbuRock 2011 edota Artistas en Ruta 2013, besteak beste), zazpikote honek eszenatokiak konkistatzen segitzen du.

MAUKA MUSIKAGINTZA - Javier Morrás +34 628 214 978 morras10@hotmail.com www.brigadaimproductiva.com

ROCK / SKA / FOLK

@brigadaimproductiva

ESPAGNOL - BASQUE

brigadaimproductiva

Brigada Improductiva (Pampelune, 2007) crée un son personnel dans la musique rock-ska, en la combinant avec la joie du folk pour donner naissance à un ska hétérodoxe et entraînant.

Après plus d’une centaine de concerts en Navarre et ailleurs et plusieurs reconnaissances (le groupe a notamment remporté le prix ZerbuRock 2011 et a participé au concours Artistas en Ruta 2013, entre autres), ce septuor continue de conquérir les scènes.

@brigada_ska

BRIGADA IMPRODUCTIVA

GATO POR LIEBRE (ALBÚM) TRILEROS CERO VÍCTIMAS

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

18.45 |

LA MUZA BAND

FOLCLÓRICA / KLEZMER / BALKAN CASTELLANO

Con sonido de banda de metales americana, pero con un latido propio del folk, la propuesta de La Muza Band va desde lo más íntimo de la música folk hasta la sonoridad más contundente de la música Balkan y Klezmer. En ella, siete músicos juntan pasión y virtuosismo para ofrecer un espectáculo cargado de emoción y dinamismo, lleno de matices y de la vitalidad de la música venida de los Balcanes, interpretando temas propios y adaptaciones de las músicas del mundo.

FOLKLORIKOA / KLEZMER / BALKAN GAZTELANIA

Metal banda amerikarren soinua du, baina folkaren berezko taupadarekin. La Muza Band taldearen proposamenak folk musika intimoena zein Balkan eta Klezmer musiken sonoritate sendoak barne hartzen ditu. Zazpi musikariek grina eta birtuosismoa eskaintzen dituzte emozioz eta dinamismoz betetako ikuskizunetan, Balkanetako musikaren ñabardurekin eta bizitasunarekin. Beraien abestiak eta munduko musiken egokitzapenak interpretatzen dituzte.

Francisco Javier Pérez + 34 686 222 147 unespacioparalamusica@gmail.com

MUSIQUE FOLKLORIQUE / KLEZMER / BALKAN ESPAGNOL

@lamuzaband

Avec des sons de metal américain, mais un rythme propre au folk, La Muza Band propose des airs folk intimes mais aussi des sonorités plus percutantes de la musique des Balkans et Klezmer. Sept musiciens joignent leur passion et leur virtuosité pour donner un spectacle empreint d’émotion et de dynamisme, riche des nuances et de la vitalité de la musique venue des Balkans, en interprétant des titres personnels et des adaptations des musiques du monde.

62

MEDITERRANEAMENTE UNA DE MUZAS ITHAMAR SHERELE

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

19.30 |

THE DISAPPOINTMENTS

SOUL / FUNK / RHYTHM AND BLUES CASTELLANO

The Disappointments se forma a finales de 2015 para hacer un repertorio de temas instrumentales orientados hacia el soul. En este grupo musical se aprecia además claras influencias del Bebop, el Blues, el Northern Soul y el ModJazz. En 2016 publica su primer trabajo discográfico, presentado en diferentes escenarios como el Festival de Jazz de Donosti.

SOULA / FUNKA / RHYTHM AND BLUESA GAZTELANIA

The Disappointments 2015eko amaieran sortu zen, soulera bideratutako abesti instrumentalen errepertorioa egiteko. Gainera, musika-talde honetan eragin argi hauek antzeman daitezke: Bebopa, Bluesa, Northern Soula eta ModJazza. 2016an argitaratu zuten lehenengo lan diskografikoa eta hainbat lekutan aurkeztu dute, Donostiako Jazzaldian, esaterako.

SOUL / FUNK / RHYTHM AND BLUES ESPAGNOL

The Disappointments est né fin 2015 dans le but de créer un répertoire de titres instrumentaux orientés vers la soul. Ce groupe musical reçoit également de claires influences de Bebop, Blues, Northern Soul et ModJazz. En 2016, il publie son premier album, présenté sur différentes scènes telles que le Festival de Jazz de Donosti.

Alberto Navascués +34 653 354 924 alnavascues@hotmail.com

@the.disappointments.info THE DISAPPOINTMENTS

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

20.15 |

THE ICER COMPANY

INDIE EUSKARA

Surgidos en 2013 en la comarca de Pamplona, The Icer Company se presenta como un proyecto personal de Iker Zia, acompañado por Arkaitz Ezkai a la batería, Rubén Matilla, a la guitarra y Xabier Valverde, al bajo. En el haber de este grupo, que cabalga entre la densidad del pop y la intensidad del rock, figuran dos discos: Ur abisalen expedizioa y Belurbe.

INDIEA EUSKARA

Iruñeko eskualdean 2013an sortua, The Icer Company Iker Ziaren proiektu pertsonala da, eta Arkaitz Ekai bateria-jotzailea, Rubén Matilla gitarra-jotzailea eta Xabier Valverde bateria-jotzailea ditu bidaide. Hanka bat poparen dentsitatean eta bestea rockaren intentsitatean duen taldeak bi disko ditu: Ur abisalen espedizioa eta Belurbe.

INDIE

EL DROMEDARIO RECORDS, S.L.U. Óscar Beorlegui +34 665 559 923 oscar@eldromedariorecords.com http://www.theicercompany.com/belurbe/ @theicercompany

BASQUE

Né en 2013 dans la commune de Pampelune, The Icer Company est un projet personnel d’Iker Zia, accompagné d’Arkaitz Ezkai à la batterie, de Rubén Matilla à la guitare et de Xabier Valverde à la basse. Deux albums figurent au palmarès de ce groupe à cheval entre la densité de la pop et l’intensité du rock : Ur abisalen expedizioa et Belurbe.

63

@TheIcerCompany THE ICER COMPANY

KRISALIDA ELEFANTEEN HILERRIA ANTAGONISTA

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

21.00 |

LAZY DAISY BAND

COUNTRY INGLÉS

Lazy Daisy Band explora la música de raíces de América del Norte. Actualmente ha evolucionado hacia un sonido más country rock, pero siempre con pinceladas de blues, folk y rockabilly, un estilo que este grupo denomina Napar-Country. En la actualidad, la banda se encuentra en la preproducción de su primer álbum de canciones propias.

COUNTRYA INGELESA

Lazy Daisy Band taldeak Ipar Amerikako sustraietako musika lantzen du. Gaur egun, country rock soinura aldatu dira, baina beti blues, folk eta rockabilly ukituekin, taldeak Napar Country deitzen duen estiloan. Egun, beraiek egindako abestiak biltzen dituen albumaren aurreprodukzioan dihardu taldeak.

Alberto Fernández +34 699 860 330 pantanado@gmail.com

COUNTRY ANGLAIS

Lazy Daisy Band explore la musique originaire d’Amérique du Nord. Actuellement ce groupe a évolué vers un son plus rock, mais en conservant des notes de blues, folk et rockabilly, un style baptisé Napar-Country par le propre groupe. Le groupe se trouve à ce jour en pleine phase de pré-production de son premier album de chansons personnelles.

www.lazydaisyband.com @lazydaisypamplona WORKIN MAN BLUES LAZY DAISY BAND

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

21.45 |

ALTXATU

PUNK / ROCK EUSKARA

Altxatu es un jovencísimo trío con ganas de comerse el mundo que busca nuevos caminos en el rock. Con apenas 18 años ya van por su tercer disco: Hegalen Indarraz Aitzina (Con la fuerza de las alas hacia delante).

PUNK / ROCK EUSKARA

Altxatu hirukote gazte baino gazteagoa da, rockak eskaintzen ahal dituen bide berrien peskizan dabilena. Taldekideek 18 urte inguru baino ez duten arren, hiru disko argitaratu dituzte dagoeneko, azkena 2017an bertan: Hegalen Indarraz Aitzina.

PUNK / ROCK

GOR DISCOS S.A.L Patxi Goñi +34 948 151 815 gordiskak@yahoo.es www.altxatu.com

BASQUE

Altxatu est un très jeune trio composé de trois membres à peine majeurs avides d’aventures qui explorent de nouveaux chemins du rock. Malgré sa jeunesse, ce trio en est déjà à son troisième album : Hegalen Indarraz Aitzina (Avec la force des ailes vers l’avant).

64

@altxatu.taldea Altxatu BERRIRO HITZA

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE MÚSICAS | MUSIKAK | MUSIQUES

ZENTRAL | AZA. 16 NOV

22.15 |

LOS ROSLIS

PUNK / ROCK / GALÁCTICO / PLAYERO CASTELLANO

El grupo se funda en 1996, algunos se reproducen y, hoy en día, siguen tocando. No son serios ni formales y su misión es reírse del universo entero y bailar. Quizá por ello aseguran que son los inventores del rock galáctico playero dadá y que han vuelto para salvar la música. Su discografía se corona con 20 Años, 20 Minutos.

PUNKA / ROCKA / GALAKTIKOA / HONDARTZA-UKITUKOA GAZTELANIA

Taldea 1996an sortu zen, batzuk ugaldu egin dira eta egun jotzen jarraitzen dute. Ez dira serioak, ezta zintzoak ere, eta beren helburua unibertso osoari barre egitea eta dantza egitea da. Beharbada horregatik ziurtatzen dute hondartzako rock galaktiko dadaistaren asmatzaileak direla, eta musika salbatzeko itzuli direla. Beren azken diskoa 20 Años, 20 Minutos da.

Nekane Villegas + 34 609 196 108 nekopage78@gmail.com www.losroslis.com @losroslis

PUNK / ROCK / GALACTIQUE / PLAGE ESPAGNOL

losroslis

Ce groupe né en 1996 est toujours actif. Peu enclins à se prendre au sérieux, ses membres ont pour mission de se moquer de la planète entière et de danser. C’est peut-être pour cela qu’ils assurent être les inventeurs du « rock galactique de plage dada » et être de retour pour sauver la musique. 20 Años, 20 Minutos couronne sa discographie.

los roslis LOS ROSLIS LOS ROSLIS DAME ESTRELLAS O LIMONES

PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA EN: EGIRATAU EGUNERATUA HEMEN:

948merkatua.com

RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR 65

Programaciรณn actualizada en 948merkatua.com / Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

66

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

ALFONSO ASCUNCE +34 650 692 829 askunze@gmail.com https://www.alfonsoascunce.org/

PROYECTOS 100 DISPAROS es una serie de pinturas realizadas con el requisito previo y extremo de realizar cada una de ellas en una sola sesión. Este proyecto suponía desde un punto de vista personal, algo tan sencillo como acabar con la pintura. El trabajo, al margen de la concepción previa, exigía pensar poco y, a cambio, no parar de hacer hasta cerrar el círculo.

Para UNA FIGURA, el artista recopiló información y modos de representación sobre la figura en la historia para modelar una matriz con la que poder trabajar. El resultado de este modelado fue la aparición de una matriz de aspecto curiosamente fascista. En esta serie de pinturas, “la figura” es trasladada al plano de la pintura y, así, cada obra niega la anterior, aún con círculos de trabajo diferenciados y abiertos. ¿QUIÉN GUIARÁ TUS PASOS? supone retomar Estándar De Autorretrato, un trabajo realizado tiempo atrás, para utilizarlo parcialmente con otras matrices.

PROIEKTUAK 100 DISPAROS pintura-sail bat da, eta aurretik dagoen muturreko baldintza bakarra haietako bakoitza saio batean bakarrik egitea da.

Proiektu honek pinturarekin amaitzea ekartzen zuen ikuspegi pertsonal batetik. Lanak, aurretik sortzeaz gain, zertxobait pentsatzea ekartzen zuen, eta horren truke, zirkulua itxi arte ez gelditzea.

UNA FIGURA lanerako irudiari eta adierazteko moduari buruzko informazioa bildu zuen, lan egiteko ardatz bat egiten ahal izateko. Horren ondorioz, faxista itxurako lan nagusi bat agertu zen. Pintura-sail honetan,

“irudia” planora eta pinturara eramaten da. Horrela, lan bakoitzak aurrekoa ezeztatzen du, nahiz eta zirkulu bereizi eta ireki desberdinagoen egin.

NORK GIDATUKO DITU ZURE URRATSAK? lanak Autorretratu estandarrari berriro ekitea ekartzen du. Aurretik egindako lan bat da, beste ñabardura batzuekin partzialki erabiltzeko.

PROJETS 100 DISPAROS est une série de peintures réalisées avec pour seule condition d’accomplir chaque œuvre en une seule séance. D’un point de vue personnel, ce projet supposait tout simplement d’en finir avec la peinture. Le travail, en marge de la conception préalable, demandait de penser peu et d’agir jusqu’à fermer le cercle.

Pour créer UNA FIGURA, l’artiste collecta des informations et des modes de représentation sur la figure dans l’histoire pour modeler une matrice sur laquelle travailler. Le résultat de ce modelage fut l’apparition d’une matrice à l’apparence singulièrement fasciste. Dans cette série de peintures, « la figure » est transportée au plan de la peinture et, ainsi, chaque œuvre renie de l’antérieure, dans des cercles de travail distincts et ouverts. ¿QUIÉN GUIARÁ TUS PASOS? constitue le retour vers Estándar De Autorretrato, un travail réalisé quelque temps auparavant afin de l’utiliser partiellement avec d’autres matrices.

AMAIA MOLINET +34 670 777 982 amaiamolinet@gmail.com https://amaiamolinet.com/

PROYECTOS THE EARTH MAY WANT TO BE LIKE IT WAS BEFORE EXISTING documenta dos acciones en latitudes lejanas y paisajes contrapuestos. Son el Sáhara Occidental e Islandia. A ambos paisajes les une una característica: la tensión en su frontera.

LA CONQUISTA: Donde haya una conquista, habrá una frontera, donde haya una frontera, habrá una herida. Nagorno Karabaj, Korea, Irlanda, Palestina, Transnistria, Sahara Occidental o Abjasia… patrias sin tierra, territorios divididos o desarraigados, sin paz. Un tributo a todos esos territorios limitados por la existencia de fronteras conflictivas.

NOCIONES DE HABITABILIDAD: Surge de un interés por connotar formas alternativas de habitar, marcar y delimitar un entorno natural, situado a orillas del río Ebro a su paso por la ribera de Navarra.

PROIEKTUAK THE EARTH MAY WANT TO BE LIKE IT WAS BEFORE EXISTING bi ekintza jasotzen ditu latitude urrunetan eta kontrako paisaietan. Mendebaldeko Sahara eta Islandia dira. Bi paisaiek ezaugarri berdin bat dute: mugetan dagoen tentsioa.

LA CONQUISTA: Konkista bat dagoen tokian muga bat egongo da; muga bat dagoen tokian zauri bat egongo da. Nagorno Karabaj, Korea, Irlanda, Palestina, Transnistria, Mendebaldeko Sahara edo Abjasia… lurrik gabeko aberria, lurralde banatuak edo deserrotuak, bakerik gabe. Muga gatazkatsuak egoteagatik lurralde mugatu horiei guztiei egindako ordaina.

67

NOCIONES DE HABITABILIDAD: Lana Ebro ibaiaren ertzean, Nafarroako erriberatik igarotzean, bizitzeko beste modu batzuk konnotatzeko, inguru natural bat markatzeko eta zedarriztatzeko interesarengatik sortzen da.

PROJETS THE EARTH MAY WANT TO BE LIKE IT WAS BEFORE EXISTING documente deux actions situées à des latitudes lointaines et des paysages opposés : le Sahara occidental et Islande. Ces deux paysages partagent une caractéristique : la tension dans leurs frontières.

LA CONQUISTA : Là où habite une conquête se trouve une frontière. Là où habite une frontière se trouve une blessure. Haut-Karabagh, Corée, Irlande, Palestine, Transnistrie, Sahara Occidental ou Abkhazie… des patries sans terre, des territoires divisés ou déracinés, sans paix. Un hommage à tous ces territoires limités par l’existence de frontières conflictuelles.

NOCIONES DE HABITABILIDAD : Est né de l’intérêt de connoter des formes alternatives d’habiter, de marquer et de délimiter un environnement naturel situé sur les rives du fleuve Èbre lors de son passage à Navarre.

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

DICK REKALDE +34 618 613 385 dickyrekalde@gmail.com

PROYECTOS RESPLANDOR GEOMÉTRICO: Esta obra repite sin pausa la frase Solo me interesa lo que no es mío de Oswaldo Andrade y cada letra, tallada en madera de tilo como si fuera una piedra o un diamante, es siempre diferente de la anterior.

DESORDEN ESTÉTICO parte de los recursos técnicos y figurativos de la imagen documental. Son composiciones nítidas, aparentemente neutras, que ofrecen mucha información y escasa opinión, pero en realidad ocultan tras esta fachada la falsa objetividad, intenciones narrativas, críticas e irónicas, incluso sobre la propia idea de documentación fotográfica.

MAPAS SIN TERRITORIO: Erakusketa honetan nagusiki formatu handiko marrazkiak daude. Akuarelako edo tintazko lerroak nagusi dira, buztinez egindako argazkiekin eta letra-zopa bat dirudien zurezko tailu batekin. Lehen marrazkiak Ezkaba mendiko argazki-sail batetik atera ziren.

MAPAS SIN TERRITORIO: Exposición que recoge principalmente dibujos de gran formato en los que predominan líneas de acuarela o de tinta, fotos con obras realizadas en barro y una talla de madera que asemeja a una sopa de letras. Los primeros dibujos partieron de una serie fotográfica del monte Ezkaba.

PROJETS : RESPLANDOR GEOMÉTRICO : Cette œuvre répète sans cesse la phrase Seul ce qui ne m’appartient pas m’intéresse d’Oswaldo Andrade, et chaque lettre, sculptée dans du bois de tilleul à l’image d’une pierre ou d’un diamant, est toujours différente de l’antérieure.

PROIEKTUAK: RESPLANDOR GEOMÉTRICO: Lan honek Oswaldo Andraderen Solo me interesa lo que no es mío (bakarrik interesatzen zait neurea ez dena, euskaraz) esaldia errepikatzen du, letra bakoitza, ezkizko zurean landutakoa, harri edo diamante bat izango balitz bezala. Aurrekoaren desberdina da beti.

DESORDEN ESTÉTICO est né des ressources techniques et figuratives de l’image documentaire. Ce sont des compositions nettes, neutres en apparence, qui offrent beaucoup d’informations et peu d’opinions, mais cachent en réalité sous cette façade la fausse objectivité, des intentions narratives, critiques et ironiques, même sur la propre idée de documentation photographique.

DESORDEN ESTÉTICO: lana irudi dokumentalaren baliabide tekniko eta figuratiboen zati bat da. Konposizio argiak dira, itxuraz neutroak, informazio asko eta iritzi eskasa ematen dutenak, baina egia esan, horren atzean gezurrezko objektibotasuna, narrazio-asmoak, kritikoak eta ironikoak daude, baita dokumentazio grafikoaren ideiari berari buruz ere.

MAPAS SIN TERRITORIO : Exposition qui réunit principalement des dessins grand format dans lesquels prédominent des lignes d’aquarelle ou d’encre, des photos avec des œuvres réalisées en argile et une sculpture en bois qui ressemble à une soupe aux lettres. Les premiers dessins sont issus d’une série photographique du mont Ezkaba.

FERMÍN DÍEZ DE ULZURRUN +34 636 659 667 fermin@fermindiezdeulzurrun.es www.maslowindustries.org https://www.facebook.com/maslowindustries/

PROYECTOS EL TEOREMA DE MASLOW: Nº 1 # La realidad propositiva. Nº 2 # La necesidad satisfecha no genera comportamiento alguno. Nº 3# Die sache selbst / La cosa real / Benetakoa. Nº 4 # Aquello que todavía (puede/ merece la pena) ser salvado. Nº 5# Tripalium.

TRIPALIUM: Trabajo proviene en su etimología de tripalium objeto de tortura que provoca el sufrimiento. Servicio, servitium, deriva de servus, ser esclavo. La base de la prosperidad social se basa en negar la libertad. Pero este modelo no es totalmente eficiente, ya que la condición humana fabrica sueños en paralelo. Sin un espacio donde contener la narrativa existencial, el ser se vacía y deja de ser útil.

PROIEKTUAK: EL TEOREMA DE MASLOW: 1. zk. # Errealitate propositiboa. 2. zk. # Asetzen den beharrak ez du portaerarik eragiten. 3. zk.# Die sache selbst / La cosa real / Benetakoa. 4. zk. # Oraindik salbatu ahal dena (merezi dezake, merezi du). 5. zk.# Tripalium.

TRIPALIUM: Etimologiaz tripalumetik dator, sufrimendua eragiten duen tortura. Zerbitzua, servitium, servusetik dator, esklaboa. Gizarte-oparotasunaren oinarria askatasuna ezeztatzean datza. Baina eredu hori ez da guztiz eraginkorra, giza baldintzak paraleloan fabrikatzen di-

tuelako ametsak. Narratiba existentziala izateko lekurik gabe, gizakia husten da, eta erabilgarria izateari uzten dio.

PROJETS : EL TEOREMA DE MASLOW : Nº 1 # La realidad propositiva. Nº 2 # La necesidad satisfecha no genera comportamiento alguno. Nº 3# Die sache selbst / La cosa real / Benetakoa. Nº 4 # Aquello que todavía (puede/ merece la pena) ser salvado. Nº 5# Tripalium.

TRIPALIUM : Œuvre issue de son étymologie de tripalium, objet de torture qui cause de la souffrance. Service, servitium, provient de servus, esclave. La base de la prospérité sociale repose sur la négation de la liberté. Or ce modèle n’est pas totalement efficace, car la condition humaine fabrique parallèlement des rêves. Sans un espace dans lequel contenir la narration existentielle, l’être se vide et cesse d’être utile.

68

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

IRANZU ANTONA +34 677 598 648 iranzuantona@gmail.com http://www.iranzuantona.com/

PROYECTOS LOS CLÁSICOS RECONFORTAN: Pensar la pintura y pintar sin pensar, dos acciones necesarias: una empieza para que la otra, acabe. La pintura es en tanto que se piensa y se hace, tiene tiempo propio. Es cuando el tiempo está lleno de pintura. Los clásicos reconfortan es un espacio de reflexión: es el lugar y el tiempo de la pintura.

DAR ENCUENTRO: Este proyecto explora, a través de un acercamiento fotográfico, la imagen espectacular y reduccionista típica de las postales. Parte de una contraposición formal y matérica entre dos modelos arquitectónicos: el estilo internacional y la arquitectura griega.

HACER PAISAJE: Este trabajo es el cuestionamiento del propio concepto de paisaje a través de la toma de conciencia de la construcción de la imagen de paisaje. La acción de capturar una imagen paisaje ya es en si misma una construcción.

PROIEKTUAK LOS CLÁSICOS RECONFORTAN: Pintura pentsatzea eta pentsatu gabe pintatzea; beharrezkoak diren bi ekintza: bata hasten da bestea amai­ tzeko. Pintura ez da pentsatzen dena eta egiten dena; bere denbora du. Denbora pinturaz beterik dagoenean da. Los clásicos reconfortan lana gogoeta egiteko eremua da: pinturaren tokia eta denbora da.

DAR ENCUENTRO: Proiektu honek argazki-hurbilketa baten bidez, postalen berezko irudi ikusgarri eta erredukzionista arakatzen du.

Kontrajartze formal eta materiko batetik abiatzen da bi eredu arkite-

ktonikoen artean: nazioarteko estiloa eta Greziako arkitektura.

HACER PAISAJE: Lan honek paisaiaren kontzeptua bera zalantzan jartzen du, pasaia-irudiaren eraikuntzaz jabetuz. Paisaia irudi bat harrapatzeko ekintza, beraz, eraikuntza bat da.

PROJETS: LOS CLÁSICOS RECONFORTAN : Penser la peinture et peindre sans penser, deux actions nécessaires : l’une commence pour que l’autre finisse.

La peinture doit être pensée et exécutée, en respectant ses propres temps. Les temps sont porteurs de peinture. Los clásicos reconfortan est un espace de réflexion : c’est le lieu et les temps de la peinture.

DAR ENCUENTRO : Ce projet explore, par le biais d’une approche photographique, l’image spectaculaire et réductionniste typique des cartes postales. Il part d’une opposition formelle et matérielle entre deux modèles architecturaux : le style international et l’architecture grecque.

HACER PAISAJE : Cette œuvre est un questionnement du propre concept de paysage à travers la prise de conscience de la construction de l’image d’un paysage. L’action de capturer une image-paysage est déjà en soi une construction.

JABIER VILLARREAL +34 661 887 217 zubiarte@gmail.com https://jabiervillarreal.culturalspot.org/home ALU_3IL30_JVA20I6

PROYECTOS ALU_3IL30_JVA20I6. UNA PROPUESTA EXPERIMENTAL ENTRE LA LUZ, LA MATERIA Y EL DATO: Es el resultado de una experiencia creativa compartida entre los alumnos de Gráfica Tecnológica de la UPV/EHU y de las pinturas mixtas sobre aluminio de Javier Villarreal. Aborda de lleno el debate sobre la irrupción de los nuevos medios tecnológicos en los campos de la creación plástica.

PARALELO 42: Paralelo, viaje, paisaje, imagen y creatividad son los ejes básicos de este experimento y propuesta de búsqueda que profundiza en la exploración del paisaje a través de técnicas híbridas. Un viaje al corazón mismo del imaginario tecnológico contemporáneo.

PROIEKTUAK

PROJETS ALU_3IL30_JVA20I6 : UNE PROPOSITION EXPÉRIMENTALE

ALU_3IL30_JVA20I6: PROPOSAMEN ESPERIMENTALA ARGIAREN, MATERIAREN ETA DATUAREN ARTEAN: Sormen-esperientzia baten emaitza da, UPV/EHUko Grafika Teknologikoko ikasleen eta Jabier Villarrealek aluminio gainean egindako pintura mistoen artean partekatua. Bete-betean jorratzen du baliabide teknologiko berriek sormen plastikoaren arloan egindako inbasioa.

ENTRE LA LUMIÈRE, LA MATIÈRE ET LA DONNÉE : Il s’agit du résultat d’une expérience créative réalisée conjointement par les élèves de graphisme technologique de l’UPV/EHU et des peintures mixtes sur aluminium de Jabier Villarreal. Cette œuvre aborde en profondeur le débat sur l’irruption des nouveaux moyens technologiques dans les domaines de la création plastique.

PARALELO 42: Paraleloa, bidaia, paisaia, irudia eta sormena esperimentu eta bilaketa-proposamen honen oinarrizko ardatzak dira.

Paisaia bilatzen du teknika hibridoen bitartez. Iruditeria teknologiko garaikidearen erdi-erdirako bidaia.

PARALELO 42 : Voyage, paysage, image et créativité sont les axes majeurs de cette expérience et proposition de quête qui explore en profondeur le paysage à travers des techniques hybrides. Il s’agit d’un voyage au cœur de l’imaginaire technologique contemporain.

69

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

JAVIER ARBIZU/ KARLOS MARTÍNEZ B. +34 722 193 410 arbizu0@gmail.com www.javierarbizu.com Javier Arbizu

PROYECTOS FLEX: Cuando algo se vuelve inservible, se opone a su estructura habitual de significados y emerge como algo diferente que no tiene cabida en el sistema de objetos. Flex es un proyecto realizado en la antigua fábrica de colchones Flex de Valencia.

THE DARK, THE MYSTIC, THE ANIMATE BUT SOULLESS: Su objetivo es explorar las potencialidades de los objetos en sus individualidades y en sus relaciones, revisitando la idea de "macla," presente en la obra del escultor Jorge Oteiza.

THEY MAKE ME FEEL SO HAPPY, THEY MAKE ME FEEL SO BLUE: Proyecto específico para la galería Michel Mejuto Bilbao donde se presentan intervenciones, objetos y seres animados e inanimados, realizados por separado y en colectivo junto a obras de Paul Gauguin, Man Ray y María Paz Jiménez.

PROIEKTUAK FLEX: Zerbait erabilgaitz egiten denean, edukien ohiko egituraren aurka jartzen da, eta objektuen sisteman lekurik ez duen zerbait ezberdina bezala ateratzen da. Flex proiektua Valentziako Flex koltxoien fabrika zaharrean egina da.

THE DARK, THE MYSTIC, THE ANIMATE BUT SOULLESS: Helburua da objektuen potentzialtasunak miatzea beren banakotasunean eta erlazioetan, Jorge Oteiza eskultorearen obran dagoen “makla” ideia berriz bisitatuaz.

THEY MAKE ME FEEL SO HAPPY, THEY MAKE ME FEEL SO BLUE: Michel Mejuto Bilbao galeriarako egindako proiektu espezifikoa; bertan, esku-hartzeak, objektuak eta izaki bizidunak zein bizigabeak aurkezten dira, bereiztuta eta taldean eginak Paul Gauguin, Man Ray y María Paz Jiménezen obrekin batera.

PROJETS FLEX : Quand un objet devient inutile, il s’oppose à sa structure habituelle de significations et émerge comme quelque chose de différent qui n’a plus sa place dans le système d’objets. Flex est un projet réalisé dans l’ancienne usine de fabrication de matelas Flex de Valencia en Espagne.

THE DARK, THE MYSTIC, THE ANIMATE BUT SOULLESS : Le but de cette œuvre est d’explorer le potentiel des objets dans leur individualité et leurs relations, en revisitant l’idée de « macla » (macle), présente dans l’œuvre du sculpteur Jorge Oteiza.

THEY MAKE ME FEEL SO HAPPY, THEY MAKE ME FEEL SO BLUE : Projet réalisé tout spécialement pour la galerie Michel Mejuto Bilbao qui présente des interventions, des objets et des êtres animés et inanimés, réalisés séparément et conjointement, aux côtés d’œuvres de Paul Gauguin, Man Ray et María Paz Jiménez.

JAVIER BALDA +34 630 918 812 jbalda@telefonica.net

PROYECTOS RECONSTRUCCIONES Y FRECUENCIAS: Reconstrucción del sentido de una imagen total con el carácter de la textura de lo fotográfico y elementos espaciales, gestuales y alusiones corporales.

PROYECTO PAOLO: El propósito de este proyecto expositivo alude a la figura icónica de un caballo entre piezas de escayola coloreadas en bandas. Es la búsqueda de una ocupación real del espacio con fragmentos desnaturalizados y el encuentro de una verdad de la representación.

FRECUENCIAS: Imágenes grabadas como acción de andar y transportarse, con un resultado de fragmentación en bandas que crean un continuum en loop de cinetismo sincopado y extrañamiento abstracto desde imágenes de lo real y elementos urbanos.

PROIEKTUAK:

PROJETS :

BERRERAIKUNTZAK ETA MAIZTASUNAK: Berreraikuntza irudi osoa baten zentzuan, argazkien testuaren izaerarekin, eta espazioko, keinuzko eta gorputzeko elementuekin.

RECONSTRUCCIONES Y FRECUENCIAS : Reconstruction du sens d’une image totale avec le caractère de la texture de l’art photographique et des éléments spatiaux et gestuels et des allusions corporelles.

PAOLO PROIEKTUA: Proiektu honen bidez zaldi baten irudi ikonikoa adierazten du, bandetan koloreztatutako igeltsuzko piezen artean.

Eremua zati desnaturalizatuekin benetan betetzea da helburua, eta adierazpenaren egi bat aurkitzea.

PROYECTO PAOLO : Ce projet fait allusion à la figure iconique d’un cheval parmi des pièces en plâtre colorées. Il s’agit de la quête d’une occupation réelle de l’espace par le biais de fragments dénaturés et la rencontre d’une vérité de la représentation.

MAIZTASUNAK: Ibiltzearen eta garraiatzearen ekintza gisa gordetako irudiak dira, eta horren ondorioz, bandak zatituta agertzen dira. Zinetismo sinkopatuko loop continuum bat sortzen du, arrarotasun abstraktua, benetakoaren eta hiri-elementuen irudien bidez.

FRECUENCIAS : Ce sont des images enregistrées en cours de marche ou de transport qui résultent de la fragmentation en bandes et créent un continuum en boucle de cinétisme syncopé et d’étonnement abstrait à partir d’images réelles et d’éléments urbains.

70

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

JAVIER MURO +34 676 627 312 javiermuro68@gmail.com

http://javiermuro.blogspot.com.es

PROYECTOS DIÁLOGO DESTRUCTIVO: Son dos butacas intervenidas. Una de ellas guarda su asiento y respaldo destrozados dentro de un par de urnas de metacrilato.

No cambia la proporción original de la butaca, cambia su “disposición”. La otra, más serena, construye una escultura constructiva desde la propia física del objeto, como una evolución lenta. En su enfrentamiento o diálogo se presiente algo de tensión, incluso ira contenida.

DIÁLOGO CONSTRUCTIVO: Dos sillas cortadas con el mismo corte y enfrentadas. El vacío que comparten acaba de dibujarlas. De hecho, pesa más el vacío que lo tangible o al menos, eso parece a veces.

SPIDERPOT: Pequeña jarra de acero inoxidable cortada. El corte, en su base y laterales, construye sus ocho patas. No hay soldadura, sólo corte y plegado: una mínima intervención.

PROIEKTUAK ELKARRIZKETA SUNTSITZAILEA: Alde batera utzitako bi butaka dira.

Horietako batean eserlekua eta bizkarraldea guztiz apurtuta daude metakrilatozko pare bat kutxetan. Ez da aldatzen butakaren jatorrizko proportzioa, bere “antolamendua” aldatzen da. Bestea, egoera hobean dago, eta eskultura eraikitzaile bat eraikitzen du objektuaren fisikarekin, bilakaera motel bat gisa. Aurka egitean edo hitz egitean nolabaiteko tentsioa nabaritzen da; baita sumin gordea ere.

ELKARRIZKETA KONSTRUKTIBOA: Itxura bereko bi aulki, aurrez aurre.

Partekatzen duten hutsuneak marrazten amaitzen ditu. Izan ere, hutsak ukigarriak baino gehiago pisatzen du, edo gutxienez, hori dirudi batzuetan.

SPIDERPOT: Altzairu herdoilgaitzezko pitxer txikia da, moztuta. Moztea oinean eta hegaletan du eta horrela zortzi hanka sortzen dira. Ez dago soldadurarik, mozketa eta tolestea bakarrik: esku-hartze txikia.

PROJETS DIALOGUE DESTRUCTIF : Deux fauteuils détournés. Le siège et le dossier de l’un d’eux ont été mis en pièces et conservés dans deux vitrines en méthacrylate. La proportion originale du fauteuil reste la même, seule sa « disposition » change. L’autre fauteuil, plus serein, compose une sculpture constructive depuis la propre physique de l’objet, telle une lente évolution. Leur affrontement ou dialogue laisse entrevoir de la tension, voire de la colère réprimée.

DIALOGUE CONSTRUCTIF : Deux chaises coupées de la même façon et placées face à face. Le vide qu’elles partagent finit de les dessiner. En fait, le vide pèse plus que la réalité tangible, c’est du moins l’impression qu’elles donnent parfois.

SPIDERPOT : Une petite carafe en inox découpée. La découpe, sur la base et les côtés, construit ses huit pieds. Une intervention minimale, sans soudure, seulement en découpant et en pliant.

MAITE VÉLAZ +34 650 895 361 miyoaqui@yahoo.es PROYECTOS VISITAS Y RE VISITAS. RECOLETAS Y RETABLO: El trabajo surge de un paseo en 2007 por el interior del convento de Recoletas, cerrado y vacío desde 2004. A la iglesia del lugar se le colocó en 1835 un retablo procedente de otro monasterio, construido por partes a partir de contratos que se modificaban una y otra vez, produciéndose continuos cambios en la imaginería representada, almacenado, reconstruido, modificado y transformado, alterado su orden, restaurado, trasladado y mutilado, a la vez que nuevamente restaurado.

CONTRAPUERTAS, ESTRUCTURA, TOLDO, CANAL, PAVIMENTO: La obra se basa en objetos y acontecimientos conocidos, pero que repentinamente toman un interés nuevo.

VÉLAZ Restaurante (2014 y 2016): Atravesar una obra de arte, re-visitarla, analizarla, leerla. Hacer del restaurante que sus padres abrieron en 1976 y cerraron en 2011, arte. Un acercamiento que utiliza la música como mecanismo que revela un texto. Una forma auditiva que funciona como fondo o estructura de trabajo. Son 5 vídeos y varias esculturas.

PROIEKTUAK BISITAK ETA BISITAK ERREPIKATZEA. ERREKOLETOEN KOMENTUA ETA ERRETAULA: Lana 2007. urtean Agustindar Errekoletoen komentuaren barnealdetik egindako pasealeku baten ondorioz sortu zen; 2004. urtetik itxita eta hutsik dago. Toki horretako elizari beste monasterio batetik etorritako erretaula bat jarri zioten 1835. urtean. Zatika eraiki zuten behin eta berriz aldatzen ziren kontratuen bidez, eta etengabeko aldaketak egon ziren adierazitako, eraikitako eta aldatutako irudietan. Ordena ere aldatu zuten, berriztatu, lekualdatu eta moztu, eta berriro berriztatu.

KONTRATEAK, EGITURA, OIHALA, KANALA, ZOLADURA: Lana ezagunak diren baina bat-batean interes berria hartzen duten objektu eta gertaeretan oinarritzen da.

71

VÉLAZ Jatetxea (2014 eta 2016): Artelan bat zeharkatzea, berriro bisitatzea, aztertzea, irakurtzea. Bere gurasoek 1976. urtean ireki eta 2011n itxi zuten jatetxea arte bihurtzea. Musika testu bat adierazten duen mekanismo bat gisa erabiltzen duen hurbilketa. Funts edo lan-egitura gisa aritzen den entzuteko modua. Bost bideo eta zenbait eskultura dira.

PROJETS VISITAS Y RE VISITAS. RECOLETAS Y RETABLO : Cette œuvre est née en 2007 lors d’une visite de l’intérieur du couvent de Recoletas, fermé et vide depuis 2004. L’église de l’endroit accueillit en 1835 un retable en provenance d’un autre monastère, construit par étapes à cause de la modification incessante des contrats et des changements continus de l’imagerie, c’est pourquoi il fut représenté, stocké, reconstruit, modifié et transformé, en altérant son ordre, restauré, transporté et mutilé, puis à nouveau restauré.

CONTRAPUERTAS, ESTRUCTURA, TOLDO, CANAL, PAVIMENTO : Cette œuvre présente des objets et des faits connus sous un nouveau jour.

VÉLAZ Restaurante (2014 et 2016) : Traverser une œuvre d’art, la revisiter, l’analyser, la lire. Transformer en art le restaurant que ses parents ouvrirent en 1976 et fermèrent en 2011. Une approche qui utilise la musique comme un mécanisme qui révèle un texte. Une idée auditive qui fonctionne comme toile de fond ou structure de travail. Cette œuvre se compose de cinq enregistrements vidéo et de plusieurs sculptures.

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

VISIONADO DE PORTFOLIOS | PORTFOLIOEN IKUSTEA | PRÉSENTATION DE PORTFOLIOS 10.00-14.00

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

MARIJOSE RECALDE +34 695 967 168 marijoserecalde@gmail.com http://sukilbide.wixsite.com/habitando-el-mundo

PROYECTOS HABITANDO EL MUNDO: Las esculturas de esta serie son niños porque, conceptualmente, la artista quiere que sean seres humanos que realizan acciones buenas para el resto de la sociedad. Músicos, curanderos, agricultores, escritores… gente que tiene algo que desarrollar y entregar al resto de las personas para hacer un mundo más habitable. Figuras coloreadas y xerografiadas en madera, yeso o cobre.

PROIEKTUAK HABITANDO EL MUNDO: Sail honetako eskulturak haurrak dira, kontzeptualki, artistak gainerako gizarterako ekintza onak egiten dituzten gizakiak izatea nahi du. Musikariak, petrikiloak, nekazariak, idazleak...zerbait garatzeko eta gainerako pertsonei entregatzeko duen jendea, mundu bizigarriagoa egiteko.

Irudi koloreztatuak eta zurez, igeltsuz edo kobrez xerografiatuak.

PROJETS HABITANDO EL MUNDO : Les sculptures de cette série présentent des enfants car, d’un point de vue conceptuel, l’artiste a souhaité mettre en avant des êtres humains qui accomplissent de bonnes actions pour toute la société. Musiciens, guérisseurs, agriculteurs, écrivains... Des gens qui créent et qui offrent aux autres pour faire de ce monde un lieu plus habitable. Des figures coloriées suivant la technique de la xérographie sur bois, plâtre ou cuivre.

MIREYA MARTÍN LARUMBE +34 657 585 165 mireya@mireyamartinlarumbe.com www.mireyamartinlarumbe.com

PROYECTOS LA DURÉE EXACTE DU TEMPS: Instalación inédita producida entre Londres, París y Pamplona. Este trabajo, con Virginia Woolf como desencadenante y brújula, fija su atención en Kew Gardens (los Reales Jardines Botánicos en Reino Unido).

C’EST HEURLER SANS BRUIT: Libro de artista que comprenderá un libro-obra, pieza única, y una edición limitada del mismo en formato publicación. Este trabajo es producto de la evolución natural del proyecto La durée exacte du temps.

EL CORAZÓN Y EL RUIDO DE LOS BOSQUES: Proyecto de dibujo y animación experimental integrado por las obras producidas durante el periodo como artista residente en Casa Velázquez, Madrid, en 2015.

El cambio, el devenir como único principio invariable del ser, es la esencia de este trabajo.

PROIEKTUAK LA DURÉE EXACTE DU TEMPS: Instalazio berria, Londres, Paris eta Iruña artean ekoiztua. Lan honetan, Virginia Woolf izan da eragilea eta iparrorratza, eta Kew Gardens-etan oinarritzen da (Erresuma Batuko Errege Lorategi Botanikoak).

C’EST HEURLER SANS BRUIT: Artista-liburua, liburu-obra duena, pieza bakarra, eta horren edizio mugatua argitalpen formatuan. Lana La durée exacte du temps proiektuaren bilakaera naturalaren ondorioa da.

BASOEN BIHOTZA ETA ZARATA: Marrazki eta animazio esperimentalaren proiektua, Madrilen, 2015ean, Velazquez etxean bizitako artista bezala egindako obrek osatua. Aldaketa, bilakaera izakiaren prin­ tzipio aldagaitz bakarra bezala, lanaren esentzia da.

PROJETS LA DURÉE EXACTE DU TEMPS : Installation inédite produite entre Londres, Paris et Pampelunee. Ce travail inspiré de Virginia Woolf en guise de repère porte son attention sur les jardins botaniques royaux de Kew au Royaume-Uni (Kew Gardens).

C’EST HURLER SANS BRUIT : Livre d’artiste qui comprendra un livreœuvre, une pièce unique et une édition limitée de celui-ci en format publication. Ce travail est le fruit de l’évolution naturelle du projet La durée exacte du temps.

EL CORAZÓN Y EL RUIDO DE LOS BOSQUES : Projet de dessin et d’animation expérimentale composé des œuvres produites durant sa période en tant qu’artiste résidente à Casa Velázquez, Madrid, en 2015.Le changement, l’avenir en tant que seul principe invariable de l’homme, est l’essence de ce travail.

72

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

PRESENTACIÓN DE PROYECTOS | PROIEKTUEN AURKEZPENA |PRÉSENTATIONS DE PROJETS 12.00-14.30

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

ALICIA OTAEGUI +34 630 630 894 aliciaotaeguis@gmail.com www.peiobasail.com/

PROYECTOS: NIEVE DE VERANO: Proyecto participativo sobre el río Salazar a su paso por Ochgavia con la creación de un gran manto de nieve construido a partir de bolsas de plástico blanco. Recuperando la técnica tradicional, el manto es tejido por los participantes, instalándolo sobre el río sin alterar su curso. Nieva en el río Salazar… en verano. ¿QUÉ HABRÁ?: El punto de partida de ¿Qué habrá…? es un paquete de pequeño formato encontrado entre los escombros de un contenedor, en una calle del casco viejo de Pamplona. Unas anotaciones caligráficas parciales lo situaban en 1965. El paquete, elaborado, tirado y rescatado, se convirtió en un obra conceptual y el quid de la misma era adivinar qué podría ser lo que se guardaba en su interior.

RESIDUO MÓVIL: Esta instalación habla de la movilidad y de los residuos y cuenta que, tejiendo con cables, cremalleras, ramas, abalorios, plásticos o bolsas de chucherías sobre los radios de una rueda de bici, se puede construir algo colorista y evocador, ensalzar el residuo como materia prima y hasta elevarlo a la categoría de belleza.

PROIEKTUAK NEGUKO ELURRA: Salazar ibaiaren gaineko proiektu parte-hartzailea da, Otsagabian. Plastikozko poltsa zuriez eraikitako elur mantu handi bat sortu da. Teknika tradizionala berreskuratuz, mantua parte-hartzaileek egiten dute, ibaian jarriz, ibilgua aldatu gabe. Elurra egiten du Salazar ibaian...udan.

ZER EGONGO DA…? lanaren abiapuntua Iruñeko alde zaharreko kale bateko edukiontzi baten hondakinen artean aurkitutako pakete txiki bat da.

Ohar kaligrafiko partzial batzuen arabera 1965. urtekoa da. Paketea bota zuten baina berreskuratu zuten eta lan kontzeptuala bihurtu zen. Kontua

zen barruan zer gorde­ tzen zen asmatzea.

HONDAKIN MUGIKORRA: Instalazio honek mugikortasunari eta hondakinei buruz hitz egiten du, eta kableak, kremailerak, adarrak, alezko apaingarriak, plastikoak edo litxarrerien poltsak erabiliz bizikleta baten gurpilaren erradioetan, koloretako gauza erakargarri bat egin daitekeela, hondakina lehengai gisa nabarmentzea eta edertasunaren kategoriara ere igo.

PROJETS NIEVE DE VERANO (Neige d’été) : Projet participatif sur la rivière Salazar sur son passage à Otxagavia qui consiste à créer un grand manteau de neige à partir de poches en plastique blanches. En récupérant une technique traditionnelle, ce manteau est tissé par les participants et installé sur la rivière sans en altérer le cours. De la neige sur la rivière Salazar... en plein été. ¿QUÉ HABRÁ? : Le point de départ de ¿Qué habrá…? est un petit colis retrouvé près d’un conteneur à déchets dans une ruelle de la vieille ville de Pampelune. Des annotations calligraphiques partielles le situaient en 1965. Ce colis préparé, jeté puis récupéré est devenu une œuvre conceptuelle dont le mystère consiste à deviner son contenu.

RESIDUO MÓVIL : Cette installation parle de la mobilité et des déchets, et explique qu’en tissant des câbles, des fermetures éclair, des branches, des babioles, du plastique ou des sacs de friandises sur les rayons d’une roue de vélo il est possible de construire une pièce coloriste et évocatrice qui sublime le déchet en tant que matière plastique jusqu’à le hisser à la catégorie de beauté.

IKER SERRANO +34 669 931 577 ikerserranorobles@gmail.com www.ikerserrano.com @iker.serranorobles

PROYECTOS: ISOLARIOS da forma a su tesis doctoral centrada en la investigación sobre los procesos creativos del artista frente a la obra. Es una representación metafórica, simbólica, teatralizada y figurativa sobre cómo se construye el camino y transición hasta llegar a conectar con la obra.

LUR ZATI BAT (un trozo de tierra) parte de la trilogía literaria Las islas del Infierno, del Paraíso y de la Guerra (1988) del escritor Ángel Torres Quesada, novelas en la que desaparecen trozos de planeta y, en su lugar, quedan huecos vacíos. La posibilidad diversa del relato descontextualizado se sale de la práctica pictórica, para meterse por caminos no recorridos previamente como son los del grabado.

LA JORNADA DE UN PERIODISTA AMERICANO EN EL 2889: ¿Cómo podría llegar a ser nuestro mundo dentro de mil años? Esta es seguramente una de las preguntas que se formularía Julio Verne en 1889.

En este relato, y a través de dibujos , se describe ese mundo futurista.

PROIEKTUAK ISOLARIOS lanak itxura ematen dio bere doktorego tesiari. Artistaren prozesu sortzaileei buruzko ikerketari buruzkoa da. Adierazpen metaforikoa, sinbolikoa, antzeztutakoa eta figuratiboa da, bidea eraikitzeko moduari eta obrarekin bat egin arte igarotzeko moduari buruzkoa.

LUR ZATI BAT Ángel Torres Quesada idazlearen literatura-trilogia batean oinarritzen da: Las islas del Infierno, del Paraíso y de la Guerra (1988). Eleberri horietan planetaren zatiak desagertzen dira, eta zati horietan zuloak geratzen dira. Testuingururik ez duen kontakizunaren aukerak jarduera piktorikotik ateratzen dira, aurretik erabili gabeko

73

bideetatik sartzeko, hala nola grabatua erabiliz.

KAZETARI AMERIKAR BATEN JARDUNALDIA 2889. urtean: Nola izan liteke gure mundua hemendik mila urtetara? Hori da ziur aski Julio Vernek 1889an egingo lukeen galderetako bat. Iker Serranok Vernek adierazitako etorkizuneko mundu hori deskribatzen duten marrazkiak egiten ditu.

PROJETS ISOLARIOS façonne sa thèse doctorale axée sur la recherche sur les processus créatifs de l’artiste face à l’œuvre. Il s’agit d’une représentation métaphorique, symbolique, théâtralisée et figurative sur la construction du chemin et la transition jusqu`à parvenir à connecter avec l’œuvre.

LUR ZATI BAT (Un bout de terre) est issu de la trilogie littéraire Las islas del Infierno, del Paraíso y de la Guerra (1988) de l’écrivain espagnol Ángel Torres Quesada, des romans dans lesquels des bouts de planète disparaissent, remplacés par des espaces vides. La possibilité variée du récit sortie du contexte dépasse la pratique picturale pour s’engager dans des chemins inexplorés comme ceux de la gravure.

LA JORNADA DE UN PERIODISTA AMERICANO EN EL 2889 (Une journée dans la vie d’un journaliste américain en 2889): À quoi ressemblera le monde dans mille ans ? Voici la question que Jules Verne se poserait sans doute en 1889 dans ce récit, auquel Iker Serrano donne vie par le biais des dessins qui dépeignent ce monde futuriste décrit par l’écrivain.

PROGRAMACIÓN ARTÍSTICA | EGITARAU ARTISTIKOA | PROGRAMMATION ARTISTIQUE ARTES PLÁSTICAS Y VISUALES | ARTE PLASTIKO ETA IKUSIZKOAK | ARTS PLASTIQUES ET VISUELS

PRESENTACIÓN DE PROYECTOS | PROIEKTUEN AURKEZPENA |PRÉSENTATIONS DE PROJETS 12.00-14.30

CIUDADELA | AZA. 16 NOV | ZIUDADELA

MARTIN ETXAURI - TXO!? +34 696 913 269 txo@elurmaluta.net www.elurmaluta.net

PROYECTOS: HOTS MATERIKOAK: Sonidos Matéricos es un proyecto expositivo que pretende convertir la naturaleza y objetos en artefacto tecno-sonoro. Habla así de la identidad de los materiales en una experiencia multisensorial.

BA-DABILTZA, 2017: Performance audiovisual que se compone de cinco piezas que tienen en común la deconstrucción digital de la imagen y el sonido. Nos habla del camino y el estar de “los otros”.

BAILAD HASTA QUE CAIGA EL TEMPLO, 2017: Instalación presentada en La Habitación 1: T.A.Z. Centro de Arte Contemporáneo de Huarte.

Según las tribus Chibchas de la sabana colombiana, cuando el dios Chibchacum sentía ira, pateaba el suelo, sacudiendo la Tierra y creando los terremotos. Esta obra invita a pequeños y mayores a bailar y saltar con todas sus fuerzas.

PROIEKTUAK HOTS MATERIKOAK erakusketa-proiektu bat da eta bere helburua natura eta objektuak tresna tekniko eta soinuduna bihurtzea da. Materialen nortasunari buruz hitz egiten du, zentzumen anitzeko esperientzia batean.

BA-DABILTZA, 2017: Ikus-entzunezko performancea da, eta bost zati ditu. Guztietan irudiaren eta soinuaren dekonstrukzio digitala gerta­ tzen da. Bideari eta “besteen” egoteari buruz hitz egiten digu.

BAILAD HASTA QUE CAIGA EL TEMPLO, 2017: 1. gelan: TAZ aurkeztutakoa, Huarteko Arte Garaikideko Zentroan. Kolonbiako sabanako Chibcha tribuen arabera, Chibchacum jainkoa haserre zegoenean zoruari ostikoak ematen zizkion, Lurra astinduz eta lurrikarak sortuz. Lan honek indar guztiekin dantzatzera eta salto egitera animatzen ditu haur eta handiak.

PROJETS Hots Materikoak (Sons matériels) : Sonidos Matéricos est un projet d’exposition qui vise à transformer la nature et les objets en des artefacts techno-sonores. Il aborde ainsi le thème de l’identité des matériaux lors d’une expérience multisensorielle.

Ba-Dabiltza, 2017 : Performance audiovisuelle qui se compose de cinq pièces qui ont en commun la déconstruction numérique de l’image et du son. Ce projet nous parle du chemin et de l’existence « des autres ».

Bailad hasta que caiga el templo, 2017 (Dansez juqu’à ce que le temple tombe, 2017) : Installation présentée dans La Habitación 1: T.A.Z. Centre d’art contemporain d’Huarte. D’après les tribus Chibchas de la savane colombienne, lorsque le Dieu Chibchacum était en colère, il tapait du pied sur le sol et faisait trembler la Terre. Cette œuvre invite petits et grands à danser et à sauter de toutes leurs forces.

PEIO IZCUE +34 647 745 447 peioizcue@hotmail.com www.peiobasail.com/

PROYECTOS: CIELO Y AZUL: La razón nos plantea siniestros enigmas y pueriles certezas: que el cielo azul sea azul, que la vida tenga un sentido. Partiendo de imágenes encontradas en internet, gráficos obtenidos de bases de datos oficiales o publicaciones de periódicos, se abordan esas tensiones desde seis series, o seis ángulos diferentes, que actúan a modo de constelación.

BASO HIL: Este es un proyecto fotográfico construido a partir del material visual más cercano. Dividido en tres series, el artista hace un recorrido de cómo la fotografía se ha pensado a sí misma, como huella y registro del paso del tiempo.

TINA es la palabra con la Margaret Thatcher justificaba su programa TINA: “There is no Alternative”. Desde entonces, el neoliberalismo ha utilizado todas sus armas para afianzar este lema. El conjunto de estas pequeñas pinturas al óleo pasa a convertirse en una sola imagen que muestra la decadencia de nuestro tiempo.

PROIEKTUAK ZERUA ETA URDINA: Arrazoiak zenbait enigma eta ziurtasun hutsal proposatzen dizkigu: zeru urdina, urdina izatea, bizitzak zentzua izatea. Interneten aurkitutako irudiez, datu-base ofizialetatik edo egunkarien argitalpenetatik lortutako grafikoez baliatuz, sei sailetik edo sei ikuspegitatik ekiten zaie tentsio horiei, konstelazioak izango balira aritzen direnak.

Baso Hil: Argazkilaritza-proiektu bat da, hurbil dagoen material bisuala erabiliz egindakoa. Hiru sailetan banatuta dago. Artistak ibilbide bat egiten du argazkilaritzak bere buruari buruz zer pentsatzen duen

azaltzeko, aztarna gisa eta denboraren igarotzearen erregistro gisa.

TINA Margaret Thatcherek bere TINA programa (“There is no Alternative”) justifikatzen zuen hitza da.

Hortik aurrera neoliberalismoak bere arma guztiak erabili ditu goiburu hori finkatzeko. Olio-pintura txiki hauen multzoa gure garaiaren gainbehera erakusten duen irudi bakarra bihurtu da.

PROJETS : CIELO Y AZUL (Ciel et Bleu): La raison nous présente de sinistres énigmes et des certitudes puériles : le ciel est bleu, la vie a un sens. À partir d’images trouvées sur Internet, de graphiques issus de bases de données officielles ou de publications de presse, ces tensions sont abordées sur six séries, ou six angles différents, présentés comme une constellation.

BASO HIL: Ce projet photographique a été construit à partir d’un matériel visuel proche. Divisé en trois séries, l’artiste réalise un parcours pour expliquer comment la photographie a été pensée en tant que trace et registre du temps qui passe.

TINA est le mot employé par Margaret Thatcher pour justifier son programme TINA: « There is no Alternative ». Depuis, le néolibéralisme a utilisé toutes ses armes pour consolider cette devise. Cet ensemble de petites peintures à l’huile devient une seule image qui montre la décadence de notre temps.

74

FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZOKA SALON DE L’ÉDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS PRESENTACIONES DE:

AURKEZPENAK:

21 libros (4 de ellos cuentos). 21 liburu (horietatik 4 ipuinak).

2 discos.

2 disko.

1 documental.

Dokumental 1.

2 recitales de poesía.

2 poesia errezitaldi.

2 obras experimental-visual.

2 egile-argazkiaren obra esperimental.

PRÉSENTATIONS DE :

21 2 1 2 2

livres (dont 4 contes). disques. documentaire. récitals de poésie. œuvres expérimentales de photographie d’auteur.

15 - 19 NOV./AZA. 15 - 19/2017 GELTOKIA - PAMPLONA/IRUÑA ANTIGUA ESTACIÓN DE AUTOBUSES/AUTOBUS GELTOKI ZAHARRA

Programación actualizada en 948merkatua.com/ Egiratau eguneratua hemen: 948merkatua.com / Retrouvez le programme sur 948merkatua.com

75

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

ALKIBLA PROYECTOS CULTURALES EDITORIAL Y PROYECTOS CULTURALES DE DIVERSOS TIPOS Alkibla es una iniciativa de producción cultural y editorial que promueve proyectos creativos, tanto propios como externos, a través de diferentes disciplinas y formas de expresión.

En su trabajo priorizan los proyectos que incluyen la imagen documental, porque desde Alkibla creen que el momento actual merece ser contado y cuestionado con rigor, con pasión, con cercanía, con compromiso político y con voluntad de transformación.

ARGITALETXEA ETA ERA ASKOTAKO KULTUR PROIEKTUAK Alkibla kultur eta argitalpen produkzioko ekimena da, eta sormen-proiektuak, berarenak nahiz kanpokoak, sustatzen ditu, diziplina eta adierazpen-forma ezberdinen bitartez.

Lanean, lehentasuna ematen die irudi dokumentala duten proiektuei; izan ere, Alkibla-koek uste dute egungo uneak kontatzea eta zalantzan jartzea merezi duela zorroztasunez, grinarekin, hurbiltasunekin, konpromiso politikoarekin eta aldatzeko borondatearekin.

ÉDITION ET PROMOTION DE PROJETS CULTURELS EN TOUT GENRE Alkibla est une initiative de production culturelle et d’édition qui promeut la réalisation de projets créatifs, personnels ou externes, par le biais de différentes disciplines et formes d’expression.

Son travail privilégie les projets qui incluent l’image documentaire, car Alkibla estime que le moment actuel mérite d’être relaté et remis en question avec rigueur, passion, proximité, engagement politique et avec une volonté de transformation.

Clemente Bernad +34 620 987 560 info@alkibla.net www.alkibla.com Alkibla @alkibla_

ALTAFFAYLLA ACTIVIDADES CULTURALES, ENTRE ELLAS LA EDICIÓN DE LIBROS Altaffaylla Kultur Taldea surge en 1985, precisamente con el lanzamiento de su primer libro. Tuvo carácter de entidad cultural, hasta que en el año 2000 se transforma en Fundación dedicada a la cultura general y a la cultura navarra en particular. A lo largo de treinta años, además de la edición de publicaciones, ha realizado continuas y diversas actividades relacionadas con la Memoria histórica, euskara, urbanismo, patrimonio histórico y otras.

Su actividad la realiza en Tafalla, si bien es conocida y reconocida en toda nuestra geografía. En el campo editorial ha publicado más de 60 libros.

KULTUR JARDUERAK, TARTEAN LIBURUEN EDIZIOA Altaffaylla Kultur Taldea 1985. urtean sortu zen; hain zuzen ere, lehen liburua atera zuenean. Kultur erakundearen izaera izan zuen, harik eta 2000. urtean kultura orokorrari eta bereziki Nafarroako kulturari eskainitako Fundazio bilakatu zen arte. Hogeita hamar urtetan zehar, argitalpenak argitaratzeaz gain, Memoria historikoarekin, euskararekin, hirigintzarekin, ondare historikoarekin eta bestelakoekin zerikusia duten etengabeko jarduerak eta jarduera ezberdinak egin ditu. Lana Tafallan egiten du, gure geografia osoan ezagutzen den arren. 60 liburutik gora argitaratu ditu.

ACTIVITÉS CULTURELLES, PARMI LESQUELLES L’ÉDITION D’OUVRAGES Altaffaylla Kultur Taldea est née en 1985, à l’occasion du lancement de son premier livre. Dans un premier temps à caractère culturel, cet organisme devint en 2000 une fondation dédiée à la culture générale et à la culture de Navarre en particulier. Au cours de ces trente ans, outre l’édition de publications, cette société a organisé régulièrement des activités liées à la mémoire historique, à la langue basque, à l’urbanisme et au patrimoine historique, entre autres. Son activité se déroule à Tafalla, bien qu’elle soit connue et reconnue dans toute l’Espagne. Dans le domaine éditorial, elle a publié plus de 60 ouvrages.

76

Mari Jose Ruiz +34 670 497 224 altaffaylla@gmail.com

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

DENONARTEAN & CÉNLIT EDICIONES EDICIÓN DE LIBROS Esta editorial apuesta por materiales de autores consagrados dentro de la literatura infantil y juvenil, como Juan Kruz Igerabide, Elena Odriozola, Miren Agur Meabe, Olga de Dios o Yolanda Arrieta. Dentro de su línea de traducción de clásicos, ofrecen combinaciones de los mejores ilustradores, traductores y escritores: Jane Austen ilustrada por Sara; Lev Tolstoy y Elena Odriozola; Rudyard Kipling o Iñigo Roque... También se pueden encontrar en su catálogo poetas como Sylvia Plath o el portugués Fernando Pessoa. Completan su catálogo ensayos contemporáneos tan importantes como Haserretu Zaitezte de Sthephan Hessel.

LIBURUEN ARGITALPENA Argitaletxe honek haur eta gazteen literaturan ospetsuak diren autoreen materialaren aldeko apustua egiten du; tartean aurkitzen dira, Juan Kruz Igerabide, Elena Odriozola, Miren Agur Meabe, Olga de Dios edo Yolanda Arrieta. Klasikoen itzulpenei dagokienez, ilustratzaile, itzultzaile eta idazle onenen konbinazioak eskaintzen dituzte: Jane Austen, Sarak ilustratua; Lev Tolstoy eta Elena Odriozola; Rudyard Kipling edo Iñigo Roque,... Halaber, katalogoan aurkitu ditzakegu Sylvia Plath bezalako poetak edo Portugalgo Fernando Pessoa. Katalogoa osatzen dute, baita ere, Sthephan Hessel-en Haserretu Zaitezte bezalako entsegu garaikide hain garrantzitsuak.

ÉDITION D’OUVRAGES Cette maison d’édition mise sur le travail d’auteurs réputés de la littérature pour enfants et jeunes, à l’instar de Juan Kruz Igerabide, Elena Odriozola, Miren Agur Meabe, Olga de Dios ou Yolanda Arrieta. Dans sa ligne de traduction de classiques, elle offre des associations des meilleurs illustrateurs, traducteurs et écrivains : Jane Austen illustrée par Sara ; Lev Tolstoy et Elena Odriozola ; Rudyard Kipling ou Iñigo Roque... Son catalogue inclut également des poètes tels que Sylvia Plath ou le Portugais Fernando Pessoa. Des essais contemporains majeurs comme Haserretu Zaitezte de Sthephan Hessel complètent son catalogue.

Unai Pascual +34 699 389 486 denonartean@cenlit.com www.cenlit.com Denonartean Argitaletxea

EDITORIAL LAETOLI EDICIÓN DE LIBROS Edición de libros especialmente de divulgación científica, filosofía y crítica política.

LIBURUEN EDIZIOA Bereziki dibulgazio zientifikoko, filosofiako eta kritika politikoko liburuen argitalpena.

ÉDITION D’OUVRAGES Édition d’ouvrages, notamment de divulgation scientifique, philosophie et critique politique.

Serafín +34 659 941 473 info@laetoli.es www.laetoli.es editorial.laetoli @ed_laetoli

77

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

EDITORIAL MINTZOA EDICIÓN DE LIBROS, COLECCIONES Y FACSÍMILES Empresa editorial con 35 años de experiencia en la edición de libros, colecciones y facsímiles, única y exclusivamente relacionados con la historia de Navarra.

LIBURUEN, BILDUMEN ETA FAKSIMILEEN ARGITALPENA Argitalpen-enpresa, 35 urtetik gorako esperientzia duena liburuen, bildumen eta faksimileen argitalpenean; betiere Nafarroako historiarekin soilik erlazioa dutenak argitaratzen ditu.

ÉDITION DE LIVRES, COLLECTIONS ET FACSIMILÉS Maison d’édition ayant 35 ans d’expérience à son actif dans l’édition de livres, de collections et de facsimilés exclusivement liés à l’histoire de Navarre.

Aritz Otazu +34 948 215 205 / 649 854 403 otazu@editorialmintzoa.com www.editorialmintzoa.com @mintzoaeditor

GOR DISCOS PRODUCCIÓN DISCOS, DISTRIBUCIÓN DE MATERIAL AUDIOVISUAL, CONTRATACIÓN DE GRUPOS, EXCEPCIONALMENTE PRODUCCIONES VISUALES, EDITORIAL DE CANCIONES, AGREGADORA DE MATERIAL MUSICAL EN TIENDAS DIGITALES

Gor Discos cuenta con una experiencia de 26 años produciendo discos de intérpretes musicales y distribuyendo este material por cadenas de tiendas en la península (Media Markt, FNAC, Elkar, etc.). Sus grupos son habitualmente contratados por festivales, entidades, ayuntamientos y programas culturales. Berri Txarrak o Piperrak son solo una muestra de las bandas que confían en Gor Discos.

DISKOEN PRODUKZIOA, IKUS-ENTZUNEZKO MATERIALAREN BANAKETA, TALDEEN KONTRATAZIOA, TARTEKA IKUSMEN-PRODUKZIOAK, ABESTIEN ARGITALPENA, MATERIAL MUSIKALAREN GEHITZAILEA DENDA DIGITALETAN. Gor Discos enpresak 26 urteko esperientzia du musika-interpretarien diskoak ekoizten eta material hori banatzen penintsulako denda-kateetan (Media Markt, FNAC, Elkar, e.a.). Talde horiek jaialdiek, erakundeek, Udalek eta kultur programek kontratatu ohi dituzte. Berri Txarrak edo Piperrak taldeak Gor Discos enpresan konfiantza duten bandetariko batzuk dira.

PRODUCTION DE DISQUES, DISTRIBUTION DE MATÉRIEL AUDIOVISUEL, RECRUTEMENT DE GROUPES, EXCEPTIONNELLEMENT PRODUCTIONS VISUELLES, ÉDITION DE CHANSONS, FOURNISSEUSE DE MATÉRIEL MUSICAL POUR LES MAGASINS EN LIGNE. Gor Discos compte à son actif une expérience de 26 ans dans le secteur de la production musicale d’albums d’interprètes et la distribution de matériel dans les chaînes de magasins de la péninsule (Media Markt, FNAC, Elkar, etc.). Ses groupes sont souvent engagés pour se produire lors de festivals et programmes culturels, par des organismes, des mairies, etc. Berri Txarrak ou Piperrak sont quelques-uns des groupes qui font confiance à Gor Discos.

78

Patxi Goñi +34 948 151 815 / 948 151 842 gordiskak@yahoo.es www.gordiscos.com gor.discos @gordiscos gordiscos

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

HORDAGO PERIÓDICO MENSUAL Hordago es la edición en Navarra de El Salto, surgido del antiguo periódico Diagonal y de más de veinte medios de todo el Estado como El Salmón Contracorriente o Píkara Magazine. Hordago consta de una página web y un periódico de tirada mensual con 72 páginas, de las que 16 están reservadas a contenido local en las que ofrece un relato crítico de la realidad política, social y cultural de Navarra. Hordago es un medio de propiedad colectiva en la que sus suscriptores son propietarios del medio y participan en la toma de decisiones.

HILEROKO EGUNKARIA Hordago Nafarroan El Salto-ren gainean egiten den edizioa da, Diagonal egunkari zaharretik eta Estatu osoko hogei komunikabide baino gehiagotatik sortua; tartean, El Salmón Contracorriente edo Píkara Magazine.

Hordagok web orrialdea du eta hilero argitaratzen den 72 orrialdeko egunkaria; horietatik 16 orrialdetan tokiko edukia garatzen da, hots, Nafarroako errealitate politikoaren, sozialaren eta kulturalaren erretratu kritikoa egiten da. Hordago jabetza kolektiboko komunikabidea da, harpidedunak dira jabeak, eta erabakiak hartzerakoan parte hartzen dute.

JOURNAL MENSUEL Hordago est une édition de Navarre de El Salto, née à partir de l’ancien journal Diagonal et d’une vingtaine de médias de toute l’Espagne comme El Salmón Contracorriente ou Píkara Magazine. Hordago se compose d’un site et d’un journal à tirage mensuel de 72 pages, dont 16 sont réservées au contenu local qui offre un récit critique de la réalité politique, sociale et culturelle de Navarre. Hordago est un média de propriété collective dans lequel ses abonnés sont propriétaires du média et participent à la prise de décisions.

Iván Pastor +34 686 605 516

hordago@saltamos.net www.elsaltodiario.com @HORDAGOElSalto @HORDAGO_ElSalto

IGELA ARGITALETXEA EDICIÓN DE LIBROS La editorial Igela Argitaletxea nace en 1989 y su primera sede se sitúa en la calle Mayor de Pamplona. Es una editorial de literatura. Sus más de 100 libros han sido editados en seis campos: Novela Negra, Enigma, Literatura, Mintaka, Cuentos Navideños, Igelabide. Su recorrido se centra principalmente en la literatura, donde media docena de libros se han hecho con el Premio Euskadi y el Premio Vitoria-Gasteiz. Dicha disciplina también ha servido de puente para varios traductores punteros. Actualmente edita libros de la colección Literatura Universal junto a la editorial Erein.

LIBURUEN ARGITALPENA Igela Argitaletxea 1989an sortu zen, Iruñeko Kale Nagusian ezarri zuen bere lehen egoitza. Literatura argitaletxea da. Sei sailetan argitaratu ditu bere 100etik gora liburuak: Sail Beltza, Enigma, Literatura, Mintaka, Gabonetako ipuinak, Igelabide. Ia ibilbide osoa literatur itzulpenean eman du. Bertan argitaratutako liburu batzuek Euskadi Saria eta Vitoria-Gasteiz Saria lortu dute dozena erdi bat alditan. Bertan trebatu dira hainbat itzultzaile punta-puntako. Gaur egun Erein argitaletxearekin batera argitaratzen ditu Literatura Unibertsala bildumako liburuak.

ÉDITION D’OUVRAGES La maison d’édition Igela Argitaletxea est née en 1989 dans son premier siège de la rue Mayor de Pampelune en Espagne. Plus d’une centaine d’ouvrages ont été publiés dans six domaines : roman noir, énigme, littérature, Mintaka, récits de Noël, Igelabide. Elle publie principalement des ouvrages littéraires, dont six ont remporté le prix Euskadi et le prix Vitoria-Gasteiz.

Cette discipline a également permis de découvrir plusieurs traducteurs remarquables. Elle édite dans l’actualité des livres de la collection Littérature Universelle en collaboration avec la maison d’édition Erein.

79

Xabier Olarra +34 640 189 816 / 619 951 834 igela@igela.com www.igela.eus

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

KATAKRAK EDITORIAL, LIBRERÍA, CAFÉ-RESTAURANTE El propósito de la editorial Katakrak es traducir al castellano y euskera textos para pensar y poder intervenir en el momento actual. Su labor editorial se centra, por lo tanto, en textos en otros idiomas y, excepcionalmente, también en la publicación de textos escritos en castellano. El grueso de la edición se centra en ensayos que se publican en ambos idiomas. También cuenta con la publicación de narrativa universal en euskera. Es una editorial de reciente creación y apenas cuenta con un año de historia, en el que figuran ensayos de coyuntura política, feminismo, historia y teoría política.

ARGITALETXEA, LIBURU-DENDA, KAFE-JATETXEA Katakrak argitaletxearen helburua da egun pentsatzeko eta esku hartu ahal izateko testuak gaztelerara eta euskarara itzultzea. Beraz, argitaletxearen lana beste hizkuntza batzuetan idatzitako lanak argitaratzea da, eta, tarteka, gazteleraz idatzitako testuak argitaratzea ere bai. Edizioaren zatirik handiena bi hizkuntzatan argitaratzen diren entseguetan oinarritzen da.

Halaber, narratiba unibertsala argitaratzen du euskaraz.Argitaletxea sortu berria da, oraindik ez du urtebeteko historiarik, eta egoera politikoari, feminismoari, historia eta teoria politikoari buruzko entseguak agertzen dira.

MAISON D’ÉDITION, LIBRAIRIE, CAFÉ-RESTAURANT La maison d’édition Katakrak a pour objet de traduire en espagnol et en langue basque des textes réflexifs liés à l’actualité. Sa tâche d’édition est par conséquent axée sur les textes dans d’autres langues, et, exceptionnellement, sur la publication de textes écrits en espagnol. La plupart des ouvrages édités sont des essais publiés dans les deux langues. Elle possède également une ligne de publication de romans universels en langue basque. Il s’agit d’une maison d’édition récemment créée il y a à peine un an qui comprend des essais qui portent sur la situation politique, le féminisme, l’histoire et la théorie politique.

Nerea Fillat Oiz +34 696 853 256 nerea@katakrak.net http://www.katakrak.net @katakrak54 @katakrak54

KILIKIDS EDITORIAL INFANTIL Kilikids pretende fomentar el hábito de la lectura entre los más pequeños, así como expandir su imaginación a través de historias fantásticas.

Sus materiales pedagógicos van desde cuentos infantiles, historias más largas o puzzles. También han publicado un videojuego para móvil y tablet y cuentan con un canal de youtube activo con historias de sus personajes.

HAURREN ARGITALETXEA Kilikids argitaletxeak irakurtzeko ohitura sustatu nahi du txikienen artean edota haien irudimena zabaldu alegiazko historien bitartez. Material pedagogikoen artean, haurrentzako ipuinak, historia luzeagoak edo puzzleak dituzte. Halaber, bideojoko bat argitaratu dute mugikorrerako eta tabletarako, eta youtube-ko kanal bat dute pertsonaien historiekin.

MAISON D’ÉDITION D’OUVRAGES POUR ENFANTS Kilikids vise à promouvoir la passion de la lecture chez les plus jeunes, ainsi qu’à favoriser leur imagination grâce à des histoires fantastiques.

Ses matériels pédagogiques comprennent des récits pour enfants, des histoires plus longues et des puzzles, entre autres. Cette société a également publié un jeu vidéo pour mobile et tablette, et possède une chaîne Youtube active qui présente des histoires de ses personnages.

80

Fernando Saiz +34 634 435 515 contacto@kilikids.es www.kilikids.es @kilikids Kilikids

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

LAMIÑARRA DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL DE NAVARRA Lamiñarra inicia su andadura editorial en 2004. Su catálogo ofrece principalmente títulos relacionados con la Historia y la Etnografía de Navarra, habiendo publicado diversas monografías de investigación histórica y tradiciones locales que profundizan en el patrimonio cultural navarro.

NAFARROAKO ONDARE KULTURALAREN ZABALKUNDEA Lamiñarrak 2004. urtean hasi zuen bere argitaletxe-ibilbidea. Katalogoan batez ere Nafarroako Historiarekin eta Etnografiarekin loturiko izenburuak aurkituko ditugu; horrela, Nafarroako kultur ondarea sakontzen duten ikerketa historikoko hainbat monografia eta tokiko tradizioak argitaratu ditu.

DIVULGATION DU PATRIMOINE CULTUREL DE NAVARRE La maison d’édition Lamiñarra est née en 2004. Son catalogue propose des titres en rapport avec l’Histoire et l’ethnographie de Navarre. Elle a publié plusieurs monographies de recherche historique et sur les traditions locales qui explorent le patrimoine culturel de Navarre.

David Mariezkurrena +34 655 513 601 laminarra@gmail.com http://laminarra.blogspot.com.es @laminarra

LA VOZ DE LA MERINDAD REVISTA La revista La Voz de la Merindad comienza su andadura en 1929. Se publica quincenalmente y en sus páginas aparece la actualidad de los pueblos de la Merindad de Olite, así como la historia local, que también se refleja en su web.

A través de la revista se busca apoyar al comercio e industria de la comarca, cohesionar la comarca y hacer de soporte cultural, cultivando la memoria histórica, apoyando la diversidad cultural, el patrimonio comunal, el euskera, las tradiciones y las asociaciones.

ALDIZKARIA La Voz de la Merindad aldizkaria 1929an sortu zen. Hamabost egunez behin argitaratzen da, eta orrialdeetan Oliteko Merindadeko herrietako egungo albisteak zein tokiko historia agertzen dira; baita, web orrian ere. Aldizkariaren helburua da, eskualdeko merkataritza eta industria bultzatzea, eskualdea kohesionatzea eta euskarri kulturala izatea, memoria historikoa landuaz eta dibertsitate kulturala, herri-ondarea, euskara, tradizioak eta elkarteak bultzatuaz.

MAGAZINE Le magazine La Voz de la Merindad est né en 1929. Les pages de ce magazine publié tous les quinze jours relatent l’actualité des villages de la Merindad de Olite, ainsi que l’histoire locale, qui se reflète également sur son site. Ce magazine a pour objet de soutenir le commerce et l’industrie de la région, de garantir sa cohésion et de promouvoir la culture, en cultivant la mémoire historique et en soutenant la diversité culturelle, le patrimoine communal, la langue basque, les traditions et les associations.

81

Leire Sevillano +34 948 703 315 info@merindad.com www.merindad.com @lavozdelamerindad/ @RevistaMerindad

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PAMIELA ARGITALETXEA EDITORIAL DE LIBROS Pamiela, creada en 1983, ha editado más de mil títulos en castellano y en euskera, con un diseño cuidado y una presencia pública constante en su ámbito cultural. Publica obras de ficción en euskara (narrativa, poesía, literatura infantil y juvenil) y castellano (narrativa y poesía), con autores tan conocidos como Miguel Sánchez-Ostiz, Bernardo Atxaga… El ensayo, ligado a la historia, cultura y sociedad de nuestro país, se publica tanto en euskera como en castellano. Obras como La Navarra marítima, Orhipean (con versiones en euskera, español, inglés y francés), Navarra, Castillos que defendieron el Reino o El deseo de leer son referencia tanto para especialistas como para el gran público.

LIBURUEN ARGITALPENA 1983an bere ibilbideari ekin zion Pamielak mila titulu baino gehiago, euskaraz zein gaztelaniaz, argitaratu ditu, diseinu zaindua batez ere kultur arloko etengabeko presentzia publikoa dauzkalarik. Fikzioko lanak (narrazioa, poesia, haur eta gazte literatura) euskaraz zein gaztelaniaz argitaratzen ditu. Oso idazle ezagunak ditu bere katalogoan, hala nola: Bernardo Atxaga, Miguel Sánchez-Ostiz... Euskal Herriko historia, kultura eta gizarteari buruzko saiakerak euskaraz zein gaztelaniaz argitaratzen ditu.

La Navarra marítima,Orhipean (euskara, gaztelania, frantses eta ingelesezko bertsioekin), Navarra, Castillos que defendieron el Reino edo El deseo de leerbezalako liburuak erreferentzia argiak dira bai espezialistentzat, bai publiko zabalentzat ere.

ÉDITION D’OUVRAGES La maison d’édition Pamiela, née en 1983, a publié plus de mille titres en espagnol et en langue basque. Elle se distingue par ses conceptions soignées et sa présence publique constante dans le milieu culturel. Elle publie des ouvrages de fiction en langue basque (roman, poésie, littérature pour enfants et jeunes) et en espagnol (roman et poésie) d’auteurs célèbres à l’instar de Miguel Sánchez-Ostiz, Bernardo Atxaga, entre autres. Les essais liés à l’histoire, à la culture et à la société espagnoles sont publiés en espagnol et en langue basque. Des ouvrages tels que La Navarra marítima, Orhipean (versions en français, anglais, espagnol et langue basque), Navarra, Castillos que defendieron el Reino ou El deseo de leer sont des références pour le secteur spécialisé et le grand public.

Pello Elzaburu +34 630 058 340 pelzaburu@gmail.com www.pamiela.com Pamiela Argitaletxea Editorial @pamiela

TXALAPARTA ARGITALETXEA EDICIÓN Txalaparta es una editorial vasca que se define como libre e independiente. Comprometida desde Navarra con la soberanía cultural e informativa de Euskal Herria, apuesta por un planeta solidario y diverso. Entre sus objetivos figura el de ser altavoz de cualquier creación literaria que mejore la relación entre los pueblos del mundo, que ayude a transformar la realidad, guarde la memoria histórica y abra caminos a la diversidad y a las utopías. Bajo el nombre de Editores Independientes, publican con varias editoriales de distintos países para garantizar la libertad frente al monopolio y el pensamiento único.

ARGITALPENA Txalaparta euskal argitaletxea libre eta independente bezala definitzen da. Nafarroatik konpromisoa du Euskal Herriko kultur subiranotasunarekin eta informazioarekin, eta planeta solidarioaren eta anitzaren aldeko apustua egiten du. Helburuetariko bat da munduko herrien arteko harremana hobetzen, errealitatea aldatzen, memoria historikoa gordetzen eta diber­ tsitaterako eta utopietarako bideak irekitzen dituen edozein literatura-sormenaren bozeramaile izatea. Editore Independenteak izenarekin herrialde ezberdinetako hainbat argitaletxerekin argitaratzen dute askatasuna bermatze aldera monopolioaren eta pentsamendu bakarraren aurrean.

ÉDITION Txalaparta est une maison d’édition basque qui se veut libre et indépendante.

Engagée vis-à-vis de Navarre avec la souveraineté culturelle et informative d’Euskal Herria, son enjeu vise à créer une planète solidaire et diversifiée. Parmi ses objectifs on peut citer celui d’être le porte-parole de toutes les créations littéraires qui améliorent la relation entre les habitants du monde, qui aident à transformer la réalité, qui préservent la mémoire historique et qui ouvrent des chemins vers la diversité et les utopies. Sous le nom d’Editores Independientes, cette société publie en collaboration avec plusieurs maisons d’édition de différents pays pour garantir la liberté face au monopole et à la pensée unique.

82

Mikel Buldain +34 658 577 844 / 948 703 934 mbuldain2@txalaparta.com www.txalaparta.eus EditorialTxalaparta @txalapartatik

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

ALBERTO IBARROLA OYÓN ESCRITOR DE EDICIONES EUNATE Alberto Ibarrola Oyón, licenciado en Filología hispánica por la UNED, es el autor de la novela Las calles interminables, un retrato de la juventud navarra de finales de los años 80 del siglo XX, que trata temas diversos: terrorismo, adolescentes con alta capacidad intelectual, bullying, tribus urbanas, rock and roll... Este libro, publicado por Ediciones Eunate, es el séptimo que Alberto Ibarrola saca a la luz. Antes ha publicado narrativa breve, poesía y novela corta, además de numerosos artículos de prensa publicados periódicamente en el Diario de Noticias de Navarra desde 2013.

EUNATE ARGITALPENETAKO IDAZLEA Alberto Ibarrola Oyón, Filologia Hispanikoan lizentziatua UNEDen, “Las calles interminables” nobelaren egilea da, XX. mendeko 80ko hamarkadaren amaierako Nafarroako gazteen erretratua; bertan, gai ezberdinak jorratzen dira: terrorismoa, adimen-gaitasun altua duten gazteak, bullyinga, hiriko tribuak, rock and rolla,... Eunate Edizioak argitaratutako liburua Alberto Ibarrolak argitara ateratako zazpigarrena da. Aurretik, narratiba laburra, poesia eta nobela laburra argitaratu ditu, Nafarroako Diario de Noticiasen 2013az geroztik aldizka argitaratutako makina bat prentsa-artikuluez gain.

Alberto Ibarrola Oyón +34 699 590 369 albertoibarrolaoyon@gmail.com

ÉCRIVAIN POUR EDICIONES EUNATE Alberto Ibarrola Oyón, diplômé en philologie hispanique par l’UNED, est l’auteur du roman « Las calles interminables », un portrait sur les jeunes de Navarre à la fin des années 80 du XXe siècle qui aborde différents thèmes : terrorisme, adolescents surdoués, harcèlement scolaire, tribus urbaines, rock and roll... Ce roman, édité par Ediciones Eunate, est le septième ouvrage publié par Alberto Ibarrola. Cet écrivain a également publié auparavant des récits courts, de la poésie et un roman court, ainsi que de nombreux articles de presse publiés dans le Journal Diario de Noticias de Navarra depuis 2013.

albertoibarrolaoyon.wordpress.com https://www.linkedin.com/in/albertoibarrolaoyon/

Alberto Ibarrola Oyon @IbarrolaAlberto

ARKAITZ LEÓN MUELA ESCRITOR Escritor de novela fantástica con tres novelas de fantasía publicadas en las que se muestran cómo se realiza el reparto de tierras y recursos naturales.

Ante la problemática de que unos pocos mercaderes controlan la economía, el autor describe cómo reacciona el pueblo en un mundo diferente al nuestro, aunque con muchas similitudes. El primer libro quedó nominado a mejor novela en los Premios Ignotus 2015.

IDAZLEA Nobela fantastikoaren idazlea. Fantasiazko hiru nobela argitaratu ditu, eta horietan lurrak eta baliabide naturalak nola banatzen diren erakusten du. Merkatari batzuk ekonomia kontrolatzen dutenez, autoreak deskribatzen digu nola erreakzionatzen duen herriak gurea bezalakoa ez den munduan, nahiz eta antzekotasun asko izan. Lehen liburua nobelarik onena bezala izendatu zuten 2015eko Ignotus Sarietan.

ÉCRIVAIN Écrivain de roman fantastique qui a publié à ce jour trois romans dans lesquels il parle de la répartition des territoires et des ressources naturelles. Face à la problématique du contrôle de l’économie de la part d’une poignée de commerçants, l’auteur décrit les réactions d’un peuple dans un monde différent du nôtre mais avec de nombreuses similitudes. Son premier ouvrage a été nommé pour le Prix du meilleur roman lors des Prix Ignotus 2015.

83

Arkaitz León +34 663 985 480 arkaitzleonm@gmail.com https://relatosdemirthad.com/ Arkaitz Leon Muela @Arkaitzleonm

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

BÁRBARA ROS CONCEPT ART PARA PROYECTOS DE SERIES DE TV Y VIDEOJUEGOS E ILUSTRACIONES Bárbara Ros desarrolla “biblias” de preproducción para series de TV. Esto consiste en desarrollar y plantear un proyecto de serie de televisión desde el guión, el público objetivo y el diseño de los personajes y los escenarios.

Además, trabaja como ilustradora para proyectos culturales con la UPNA, gracias a la Cátedra del Archivo Inmaterial de Navarra. Actualmente está en desarrollo de dos proyectos: “Yasuni Rainforest” y “Distrito sin retorno”.

CONCEPT ART TELEBISTAKO SERIE ETA BIDEOJOKO ETA ILUSTRAZIOETAKO PROIEKTUETARAKO Bárbara Rosek telebista-serietarako aurreprodukzioko “bibliak” garatzen ditu; alegia, telebistako serie-proiektua garatzeko eta planteatzeko, gidoia, helburu-publikoa eta pertsonaien eta eskenatokien diseinua kontuan hartzen ditu. Gainera, NUParekin ilustratzaile moduan egiten du lan kultur proiektuetarako, Nafarroako Ondare Materiagabearen Artxiboaren Katedrari esker. Gaur egun, bi proiektu garatzen ari da: “Yasuni Rainforest” eta “Distrito sin retorno”

CONCEPT ART POUR DES PROJETS DE SÉRIES DE TÉLÉVISION ET DE JEUX VIDÉO ET D’ILLUSTRATIONS Bárbara Ros réalise des « bibles » de préproduction pour des séries TV. Ce travail consiste à mener à bien un projet de série télé : scénario, public cible et création des personnages et des décors. Elle travaille également en tant qu’illustratrice pour des projets culturels avec l’UPNA, grâce à la Chaire du Patrimoine Immatériel de Navarre. Deux projets sont actuellement en cours : « Yasuni Rainforest » et « Distrito sin retorno ».

Bárbara Ros +34 629 926 218 rosgrart@gmail.com https://www.artstation.com/barbararos @rosgrart Barbara Ros

DABITZ FOTÓGRAFO Apasionado de la fotografía, el diseño y la creación, Dabitz se centra en mostrar un punto de vista diferente y curioso de la naturaleza y de los instantes que nos rodean. Observador y con capacidad de adaptación, este fotógrafo analiza las situaciones que se presentan para fotografiarlas y conservarlas de manera única con el fin de otorgarles mayor valor.

ARGAZKILARIA Argazkigintzaren, diseinuaren eta sormenaren zale amorratua, Dabitz etxeak naturaren eta inguratzen gaituzten uneen ikuspegi ezberdina eta bitxia eman nahi digu. Behatzailea eta egokitzeko gaitasun handia duena, argazkilariak aurkezten diren egoerak aztertzen ditu, argazkia atera eta modu bakarrean kontserbatzeko, balio handiagoa izan dezaten.

PHOTOGRAPHE Passionné de photographie, design et création, Dabitz vise à montrer d’un point de vue différent et singulier la nature et les instants qui nous entourent. Observateur et doté d’une grande capacité d’adaptation, ce photographe analyse les situations qui se présentent à lui pour les photographier et les conserver d’une façon unique pour accroître leur valeur.

84

Dabitz +34 653 937 152 david.sanchis@icloud.com www.dabitz.es @www.dabitz.es dabitz_dzclub dabitz_

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

ENSEMBLE LA CUERDA DE ORO MÚSICA DE CÁMARA Ensemble La cuerda de Oro se propone mantener viva la música de cámara y difundir un repertorio principalmente para piano y cuerdas en diferentes agrupaciones. Otro de sus objetivos es redescubrir y poner en valor obras de compositores menos conocidos, especialmente navarros.

GANBERA-MUSIKA La cuerda de Oro Ensembleak bizirik eutsi nahi dio ganbera-musikari eta batez ere pianorako eta harietarako errepertorioa zabaldu nahi du elkarte ezberdinetan. Halaber, beste helburuetariko bat izango da gutxiago ezagutzen diren konpositoreen, bereziki nafarren, obrak berriz aurkitzea eta horiei balioa ematea.

Gian Luca Mangiarotti +34 659 020 016 glucam5@gmail.com

MUSIQUE DE CHAMBRE Ensemble La cuerda de Oro vise à maintenir vivante la musique de chambre et à diffuser un répertoire principalement pour piano et cordes dans différents ensembles. Autre objectif : redécouvrir et mettre en avant des œuvres de compositeurs moins connus, principalement Navarrais.

www.lacuerdadeoro.es Ensemble la Cuerda De Oro Ensemble La Cuerda de Oro

EN UN SEGUNDO TU VIDA CAMBIA LIBRO DE SANDRA IRAIZOZ En la misma semana en la que fallece su padre, Ana es abandonada por su marido. Sin trabajo y con una hipoteca, se ve obligada a enfrentarse a cosas que ni ella podía imaginar. Cuando parece que comienza a conseguir la estabilidad, el trato y las vivencias con su ex pareja se hacen insoportables y ella debe huir a Brasil de la noche a la mañana. Allí comienza de cero en Cruzeiro do Sul, última ciudad antes de adentrarse en el Amazonas, lugar que aporta a Ana el valor de lo auténtico.

SANDRA IRAIZOZEN LIBURUA Aita hiltzen den aste berean, Ana bere senarrak utziko du. Lanik gabe eta hipotekarekin, berak imajinatu ere ezin zituen gauzei aurre egin beharko die. Egonkortasuna lortzen ari dela ematen duenean, bikote ohiarekiko tratua eta bizipenak jasan ezinak izango dira, eta Brasilera ihes egin beharrean aurkituko da gauetik goizera. Han, zerotik hasiko da Cruzeiro do Sulen, Amazonasen sartu aurreko azken hirian, eta leku horrek benetakoaren balioa emango dio Anari.

UN OUVRAGE DE SANDRA IRAIZOZ En une semaine le père d’Ana décède et son mari la quitte. Sans travail et avec un crédit immobilier sur les bras, elle se retrouve face à des problèmes qu’elle n’aurait jamais imaginé devoir affronter. Alors qu’elle semble reprendre le dessus, les relations avec son ex-mari deviennent insoutenables et elle décide de fuir au Brésil sur un coup de tête. Elle décide de prendre un nouveau départ à Cruzeiro do Sul, dernière ville avant de pénétrer dans l’Amazone, un endroit où Ana découvre le goût de l’authentique.

85

Sandra Iraizoz +34 666 279 279 siraizoz@hotmail.com sandrairaizoz

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

EN UN SEGUNDO TU VIDA CAMBIA PELÍCULA BASADA EN EL LIBRO DE SANDRA IRAIZOZ En un segundo tu vida cambia cuenta en 90 minutos de ficción la historia de Ana, una chica que, en la misma semana en que fallece su padre, es abandonada por su marido. Sin trabajo y con una hipoteca a la que hacer frente, se verá obligada a enfrentarse a cosas que ni ella podía imaginar. Cuando parece que comienza a conseguir la estabilidad, se da cuenta de sus propias vivencias.

La relación, el trato y las vivencias con su ex pareja se hacen insoportables y ella debe huir a Brasil de la noche a la mañana. Vendiendo lo poco que tenía, comienza de cero en Cruzeiro do Sul, última ciudad antes de adentrarse en el Amazonas, lugar que aporta a Ana el valor de lo auténtico.

SANDRA IRAIZOZEN LIBURUAN OINARRITUTAKO PELIKULA Segundo batean zure bizitza aldatzen da pelikulan fikziozko 90 minututan kontatzen da Anaren historia. Hain zuzen ere, aita hiltzen den aste berean, bere senarrak utziko du. Lanik gabe eta hipotekarekin, berak imajinatu ere ezin zituen gauzei aurre egin beharko die. Egonkortasuna lortzen ari dela ematen duenean, bere bizipenetaz jabetuko da. Bikote ohiarekiko harreman, tratua eta bizipenak jasan ezinak izango dira, eta Brasilera ihes egin beharrean aurkituko da gauetik goizera. Zeukan apurra salduta, zerotik hasiko da Cruzeiro do Sul-en, Amazonasen sartu aurreko azken hirian, eta leku horrek benetakoaren balioa emango dio Anari.

FILM ADAPTÉ DE L’OUVRAGE DE SANDRA IRAIZOZ En un segundo tu vida cambia est un film d’une durée de 90 minutes qui raconte l’histoire d’Ana, une jeune femme qui la même semaine perd son père et est abandonnée par son mari. Sans travail et avec un crédit immobilier sur les bras, elle se retrouve face à des problèmes qu’elle n’aurait jamais imaginé devoir affronter. Alors qu’elle semble reprendre le dessus, elle revient sur son vécu. Les relations avec son ex-mari deviennent insoutenables et elle décide alors de fuir au Brésil sur un coup de tête.

Elle décide de prendre un nouveau départ à Cruzeiro do Sul, dernière ville avant de pénétrer dans l’Amazone, un endroit où Ana découvre le goût de l’authentique.

Sandra Iraizoz +34 666 279 279 siraizoz@hotmail.com sandrairaizoz

OKVIDEO POSTPRODUCCIÓN DE VÍDEO Y ANIMACIÓN 2D Con más de catorce años de experiencia, OKVIDEO se dedica a la postproducción de vídeo y realiza trabajos de video corporativo, de empresa, de producto o de historia. También produce animaciones de personajes 2d, Motion graphics o Vfx. Por último, monta presentaciones, tutoriales y Flash/Html5.

BIDEO POSTPRODUKZIOA ETA 2D ANIMAZIOA OKVIDEO enpresak hamalau urtetik gorako esperientzia du, eta bideo postprodukzioan aritzen da. Halaber, korporazio, enpresa, produktu edo historiako bideo-lanak egiten ditu. Era berean, pertsonaien 2d animazioak, Motion graphics edo Vfx ekoizten ditu. Azkenik, aurkezpenak, tutorialak eta Flash/Html5 muntatzen ditu.

POST-PRODUCTION VIDÉO ET ANIMATION 2D

Jorge Vega Herrero +34 617 781 649 jorge@okvideo.es http://www.okvideo.es

Avec plus de quatorze ans d’expérience à son actif, OKVIDEO se consacre à la post-production de vidéos et réalise des projets de vidéo d’entreprise, de produit et d’histoire. Ce studio produit également des animations de personnages 2d, Motion graphics ou Vfx. Il monte aussi des présentations, des tutoriels et Flash/Html5.

86

@okvideo4/ @okvideo4 OKVIDEO

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

PANDA ARTIST MANAGEMENT. PRODUCCIÓN Panda Artist es una agencia 360º que trabaja para los artistas y quienes les rodean. Dan soporte a los grupos, crean eventos, giras, distribuyen sus trabajos física y digitalmente, gestionan sus derechos, buscan soluciones y, sobre todo, hacen lo posible para que cada uno de los integrantes de Panda, ya sean grupos o personas, lleven a cabo sus objetivos dentro del mundo de la música. Se definen como un equipo humano de apasionados por la música, una idea y una pasión que impulsa el movimiento de creación. Su piedra angular y punto de partida es trabajo, honradez y la creación de alternativas a los estereotipos que delimitan la creación y a su vez, la emoción.

MUSIKA. ARTIST MANAGEMENT Panda Artist 360º-ko agentzia da, artistentzat eta inguratzen dituztenentzat lan egiten duena. Taldeei euskarria emateaz gain, ekitaldiak, birak sortzen dituzte; lanak fisikoki eta digitalki banatzen dituzte; eskubideak kudeatzen dituzte; irtenbideak bilatu; eta, batik bat, ahal duten guztia egiten dute Panda osatzen duten guztiak, taldeak edo banakoak izan, beren helburuak burutu ditzaten musikaren munduan. Musikaren zale amorratuak diren giza taldea bezala definitzen dira, sormenaren mugimendua bultzatzen duen ideia eta grina. Haien kantoi-harria eta abiapuntua lana, prestutasuna eta sormena mugatzen duten estereotipoen aurrean aukerak sortzea eta, aldi berean, emozioa dira.

MUSIQUE. ARTIST MANAGEMENT Panda Artist est une agence 360º qui travaille pour les artistes et leur entourage. Ils encadrent les groupes, créent des événements et des tournées, distribuent leurs œuvres physiquement et numériquement, gèrent leurs droits, cherchent des solutions et, surtout, mettent tout en œuvre pour que chaque membre de Panda, groupes ou personnes, mène à bien ses objectifs dans le secteur musical. Cette agence se décrit comme une équipe composée de passionnés de musique, avec une idée et une passion portées par le mouvement de création. Leurs maîtres-mots : travail, honnêteté, création d’alternatives aux stéréotypes qui délimitent la création et émotion.

Pau Vargas +34 600 695 728 pau@pandaartistmanagement.net www.pandaartistmanagement.net/ @managementpandaartist @pandaartist @pandaartistmanagement Panda Artist

RAQUEL LEOZ ARTISTA CREATIVA. PINTURA EN DIFERENTES SOPORTES. DIBUJO ARTÍSTICO, ILUSTRACIÓN Y DISEÑO GRÁFICO “PROYECCIÓN VÍTREA”. Pintura sobre cristal Artista creativa multidisciplinar con más de veinte años de dedicación en temas creativos que van desde el dibujo artístico y la ilustración, hasta el diseño gráfico (carteles, logotipos, dípticos publicitarios...), pasando por la pintura en diferentes formatos y técnicas (acrílico y mixto) y diferentes soportes: lienzo, cristal, etc.

ARTISTA SORTZAILEA. PINTURA EUSKARRI EZBERDINETAN. MARRAZKI ARTISTIKOA, ILUSTRAZIOA ETA DISEINU GRAFIKOA “PROYECCIÓN VÍTREA”. Beira gaineko pintura Diziplina anitzeko artista sortzailea, hogei urtetik gorako esperientzia duena sormen-gaietan; hala nola, marrazki artistikoa eta ilustrazioa, diseinu grafikoa (kartelak, logotipoak, publizitate-diptikoak,…) eta formatu eta teknika ezberdineko (akrilikoa eta mistoa) eta euskarri ezberdineko (oihala, beira, e.a.) pintura.

ARTISTE CRÉATRICE. LA PEINTURE SUR DEUX SUPPORTS. DESSIN ARTISTIQUE, ILLUSTRATION ET DESIGN GRAPHIQUE « PROYECCIÓN VÍTREA ». Peinture sur verre.

Artiste créatrice multidisciplinaire ayant plus de vingt ans d’expérience artistique à son actif : dessin artistique, illustration, design graphique (affiches, logos, brochures publicitaires, etc.) ou encore dans la peinture sur différents formats, avec plusieurs techniques (acrylique et mixte) et différents supports (toile, verre, etc.).

87

Raquel Leoz +34 645 802 294 raquelarteleoz@gmail.com leozraquel@gmail.com www.racrearte.webnode.es Raquel Leoz

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

RAQUEL LEOZ ARTISTA CREATIVA. PINTURA EN DIFERENTES SOPORTES. DIBUJO ARTÍSTICO, ILUSTRACIÓN Y DISEÑO GRÁFICO “MATHIAS Y EL GATO DUDA”. Cuento infantil ilustrado El gato Duda siempre tiene a Mathias a su lado para orientarle en las diferentes situaciones de la vida en las que se encuentra. A diferencia de otros cuentos, Mathias no aconseja ni juzga a Duda, sino que, a través de preguntas, le invita a la reflexión para que Duda encuentre sus propias soluciones, basándose en los principios del coaching.

ARTISTA SORTZAILEA. PINTURA EUSKARRI EZBERDINETAN. MARRAZKI ARTISTIKOA, ILUSTRAZIOA ETA DISEINU GRAFIKOA “MATHIAS Y EL GATO DUDA”. Haurrentzako ipuin irudiztatua Duda katuak beti izaten du Mathias alboan, bizitzan izaten dituen egoera ezberdinen aurrean orientatzeko. Beste ipuinetan ez bezala, Mathiasek ez dio aholkurik ematen Dudari edota ez du epaitzen, baizik eta, galderen bitartez, hausnarketara gonbidatzen du, Dudak bere irtenbideak aurki ditzan, coaching-en printzipioetan oinarrituta.

ARTISTE CRÉATRICE. LA PEINTURE SUR DEUX SUPPORTS. DESSIN ARTISTIQUE, ILLUSTRATION ET DESIGN GRAPHIQUE « MATHIAS Y EL GATO DUDA » . Conte pour enfants illustré Le chat Duda sait qu’il peut toujours compter sur Mathias pour l’orienter dans les différentes situations de sa vie. Contrairement à d’autres contes, Mathias ne conseille ni ne juge Duda, mais, par le biais de questions, l’invite à réfléchir afin que Duda trouve ses propres solutions, sur la base des principes du coaching.

Raquel Leoz +34 645 802 294 raquelarteleoz@gmail.com leozraquel@gmail.com www.racrearte.webnode.es Raquel Leoz

TOMEITO ILUSTRACIÓN ILUSTRACIÓN GRÁFICA Tomeito Ilustración desarrolla proyectos de humor gráfico y láminas individuales. Se trata de un trabajo de ilustración lista para llevar y trabajos personalizados en los que se plasma en forma de dibujo cualquier idea. Una forma original de acertar con los regalos, la imagen de la empresa o la decoración de la casa.

ILUSTRAZIO GRAFIKOA Tomeito Ilustración enpresak umore grafikoko proiektuak eta banako irudiak garatzen ditu. Eramateko prest dagoen ilustrazio-lana egiten du; baita ere, edozein ideia marrazki eran jartzeko lan pertsonalizatuak.

Opariekin, enpresaren irudiarekin edo etxeko dekorazioarekin asmatzeko forma orijinala da.

ILLUSTRATION GRAPHIQUE Tomeito Ilustración mène à bien des projets d’humour graphique et de planches individuelles. Il s’agit d’un travail d’illustration prêt à emporter et d’œuvres personnalisées qui reflètent toutes les idées en format dessin. Une idée originale pour offrir un cadeau, créer une image d’entreprise ou décorer la maison.

88

Daniel Varona +34 652 735 350 tomeitoilustracion@gmail.com www.tomeitoilustracion.tumblr.com @tomeitoillustration

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS AUTOEDICIÓN | AUTOEDIZIOA | AUTOÉTICIÓN

VIRENQUE GRUPO MUSICAL Trío de rock navarro surgido a finales de 2011. Hasta la actualidad, han publicado dos LP’s, un EP de estudio y un EP en directo. Han tocado en directo más de 80 conciertos por todo el Estado y han actuado en New York. Entre sus galardones, destacan los primeros premios en el Encuentro de Jóvenes artistas de Navarra 2016 y en los Premios Rock Villa de Madrid 2016.

MUSIKA-TALDEA Nafarroako rock hirukotea 2011. urtearen amaiera aldera sortu zen. Gaur egun arte, bi LP, estudioko EP bat eta zuzeneko EP bat argitaratu ditu.

Zuzeneko 80 kontzertutik gora eman dituzte Estatu osoan, eta New Yorken ere jo dute. Sarien artean, aipatzekoak dira lehen sariak Nafarroako Artista Gazteen 2016ko Topaketan eta Villa de Madrid 2016ko Rock Sarietan.

Eneko Zabalza +34 600 798 888 virenqueband@gmail.com www.virenque.net

GROUPE MUSICAL

@virenqueband

Trio de rock navarrais né fin 2011. À ce jour ce groupe a publié deux LP, un EP studio et un EP en direct. Il s’est produit en direct dans plus de 80 concerts dans tout le pays et aussi à New York. Parmi les récompenses à son palmarès, on peut citer les premiers prix remportés lors de la Rencontre de jeunes artistes de Navarre 2016 et les prix Rock Villa de Madrid 2016.

@virenque_band virenqueband VIRENQUE

YSI KALIMA MÚSICA Ysi Kalima, cantante polifacética que se desenvuelve en diferentes géneros musicales desde el Gospel hasta el Jazz pasando por el Rock, la Electrónica, la Bossa Nova, el Bolero, el Fado y La Chanson Française, ha actuado en escenarios de Madrid, Barcelona, País Vasco, Francia y Berlín. Fue becada en dos ocasiones por la AIE. Su primer disco, Miscelánea, es un encuentro de Música Fusión entre el Latin-Jazz y Músicas del Mundo, el fruto condensado de toda su experiencia musical. Un disco que ha dedicado a sus padres y resumen las palabras del poeta Gibrán Jalil Gibrán: Dame la flauta y canta pues el canto es el secreto de la existencia.…dame la flauta y canta pues el canto es la rectitud de los corazones.

MUSIKA Ysi Kalima abeslari polifazetikoa da, eta musika-genero ezberdinetan moldatzen da; hala nola, Gospela, Jazza, Rocka, Elektronika, Bossa Nova, Boleroa, Fadoa eta La Chanson Française. Honako herrialde hauetako eskenatokietan aritu da: Madril, Bartzelona, Euskal Herria, Frantzia eta Berlin. Bi alditan AIEren beka lortu du. Miscelánea lehen diskoa Latin-Jazzaren eta Munduko Musiken arteko Batasun Musikaren topaketa da; hots, haren musika-esperientzia osoaren fruitu kondentsatua. Diskoa gurasoei eskaini die, eta Gibrán Jalil Gibrán poetaren hitzak laburtzen ditu: Dame la flauta y canta pues el canto es el secreto de la existencia.…dame la flauta y canta pues el canto es la rectitud de los corazones.

MUSIQUE Ysi Kalima, chanteuse polyvalente qui évolue avec aisance dans différents genres musicaux allant du gospel au jazz en passant par le rock, l’électronique, la bossa nova, le boléro, le fado et la chanson française, s’est produite sur des scènes à Madrid, à Barcelone, au Pays basque, en France et à Berlin. Elle a été boursière de l’AIE à deux reprises. Son premier album, Miscelánea, est une rencontre de musique fusion entre le latin-jazz et les musiques du monde, le fruit de toute son expérience musicale. Elle a dédié cet album à ses parents et résume les mots du poète Gibrán Jalil Gibrán : Donne-moi la flûte et chante car dans le chant réside le secret de l’existence... Donne-moi la flûte et chante car dans le chant réside la droiture des cœurs.

89

Yolanda Sánchez Igal +34 637 744 023 voztecnicaycreativa@gmail.com www.ysikalima.com @Ysi Kalima Ysi Kalima

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS ÁREA DE STANDS EXTERIOR | KANPOKO STAND-EN EREMUA | ESPACE STANDS EXTÉRIEUR

EUSKAL MEMORIA FUNDAZIOA FUNDACIÓN CULTURAL PARA LA RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA Euskal Memoria Fundazioa comienza su andadura en Tafalla en noviembre de 2009, con el objetivo de recuperar y reconstruir la memoria histórica y con un doble compromiso de cara a ello: por una parte, llevando a cabo una labor divulgativa con la publicación anual de un libro y dos revistas, y por otra, en el plano documental, dando pasos firmes hacia la construcción de un centro de documentación permanente. Gracias al apoyo de los socios promotores, esta fundación está creando herramientas para la reunión, catalogación y divulgación de la memoria histórica. Al mismo tiempo, Euskal Memoria forma parte del grupo de trabajo sobre memoria histórica creado por el Gobierno de Navarra.

MEMORIA HISTORIKOA BERRESKURATZEKO KULTUR FUNDAZIOA Euskal Memoria Fundazioa 2009ko azaroan sortu zen Tafallan, memoria historikoa berreskuratzeko eta berriz eraikitzeko helburuarekin, eta, horretarako, konpromiso bikoitza agertuz: alde batetik, dibulgazioari begira, urtero liburu bat eta bi aldizkari argitaratzea; eta, bestetik, bildumari begira, Dokumentazio Gune Iraunkorra eraikitzeko urrats trinkoak ematea. Bazkide sustatzaileen babesari esker, Fundazioa memoria historikoa batzeko, katalogatzeko eta zabaltzeko erremintak sortzen ari da. Aldi berean, Euskal Memoria Nafarroako Gobernuak memoria historikoaren inguruan sortutako lan-taldearen barnean aurkitzen da.

FONDATION CULTURELLE DE RÉCUPÉRATION DE LA MÉMOIRE HISTORIQUE Euskal Memoria Fundazioa est née à Tafalla en novembre 2009 dans le but de récupérer et de reconstruire la mémoire historique en assumant pour ce faire un double engagement : d’un côté, mener à bien une tâche de divulgation en publiant annuellement un ouvrage et deux revues et, de l’autre, sur le plan documentaire, avancer fermement vers la construction d’un centre de documentation permanente. Grâce au soutien des associés promoteurs, cette fondation crée à ce jour des outils pour la collecte, le classement et la divulgation de la mémoire historique. En outre, Euskal Memoria fait partie du groupe de travail sur la mémoire historique créé par le Gouvernement de Navarre.

GOBIERNO DE NAVARRA PRESENTACIÓN DE LA LABOR EDITORIAL DEL GOBIERNO DE NAVARRA Entre otras iniciativas estarán presentes en esta Feria de la edición del libro, disco y otros soportes: “Revista Príncipe de Viana”, “Fontes Lingvae Vasconvm”, “Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra” y “Trabajos de Arqueología de Navarra”.

Y una muestra de libros editados por la Dirección General de Cultura en relación a la historia y el arte de Navarra. También se mostrarán obras del Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra.

NAFARROAKO GOBERNUAREN ARGITARATZE JARDUNAREN AURKEZPENA Liburu, disko eta beste euskarrien argitaratzearen azoka honetan hauek ikus daitezke beste ekimen batzuen artean: “Príncipe de Viana aldizkaria”, “Fontes Lingvae Vasconvm”, “Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra” eta Trabajos de Arqueología de Navarra”.

Eta Kultura Zuzendaritza Nagusiak Nafarroako arte eta kulturaren inguruan argitaratutako liburuen lagin bat. Nafarroako Gobernuaren Argitalpen Funtsaren obrak ere ikusgai izanen dira.

PRÉSENTATION DU TRAVAIL D’ÉDITION DU GOUVERNEMENT DE NAVARRE Parmi d’autres initiatives, on pourra ausi voir dans cette Foire de l’édition de livres, disques et autres supports : « Revue Príncipe de Viana », « Fontes Lingvae Vasconvm », « Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra » et « Trabajos de Arqueología de Navarra ».

Et un échantillon des livres publiés par la Direction Générale de la Culture en relation avec l’histoire et l’art de Navarre. On y pourra également voir quelques travaux du Fonds des Publications du Gouvernement de Navarre.

90

+34 688 801 032 info@euskalmemoria.eus www. euskalmemoria.eus @euskal.memoriafundazioa @euskalmemoria

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PRESENTACIONES | AURKEZPENAK | PRÉSENTATIONS CAFETERÍA DE GELTOKIA

GELTOKIKO KAFETEGIAN

CAFÉTÉRIA DE GELTOKIA

15 NOV.: 17.00: INAUGURACIÓN

AZA.15: 17.00: ZABALTZEA

15 NOV. : 17.00 : INAUGURATION

18.00-19.00: PRESENTACIONES

18.00-19.00: AURKEZPENAK

18.00-19.00 : PRÉSENTATIONS

16 NOV.: 18.00-21.00

AZA. 16: 18.00-21.00

16 NOV. : 18.00-21.00

17 NOV.: 12.00-14.00/17.00-21.00

AZA. 17: 12.00-14.00/17.00-21.00

17 NOV. : 12.00-14.00/17.00-21.00

18 NOV.: 11.00-14.00/17.00-21.00

AZA. 18: 11.00-14.00/17.00-21.00

18 NOV. : 11.00-14.00/17.00-21.00

19 NOV.: 11.00-14.00/17.00-21.00

AZA. 19: 11.00-14.00/17.00-21.00

19 NOV. : 11.00-14.00/17.00-21.00

GELTOKIA | AZA. 15 NOV. 18.00

La Editorial Pamiela presenta: Memoria poética.

Es una acto literario-musical que reivindica la memoria histórica. Basada en los cuadros de Ramón Urtasun sobre la represión franquista en Navarra recogidos en el libro «No os olvidaremos.

Navarra 1936» varios escritores leerán poesías inspiradas en dichos cuadros.

Literatura-musikazko ekitaldi honek memoria historikoa erreibindikatzen du. Ramón Urtasunen errepresio frankistaren gaineko koadroak hartzen ditu oinarri. Koadro horiek «No os olvidaremos.

Navarra 1936» liburuan jasota daude. Zenbait idazlek koadro horietan inspiratutako poemak irakurriko dituzte.

Il s’agit d’un acte littéraire et musical qui revendique la mémoire historique. Basé sur les peintures de Ramón Urtasun sur la répression franquiste en Navarre, recueillies dans le livre « No os olvidaremos. Navarra 1936 ». Plusieurs écrivains liront des poèmes inspirés par ces peintures.

GELTOKIA | AZA. 16 NOV. 18.00

19.00

Presentación del libro: ¿Que hicimos aquí con el 36?

La represión de civiles en retaguardia por su idiologia en las Améscuas.

Ameskoetako zibilen kontrako errepresioa atzealdean, beren ideologiagatik.

La répression des civils dans les Améscuas à l’arrière-garde à cause de leur idéologie.

Tema: Ensayo histórico Autor: Balbino García de Albizu.

Gaia: Saiakera hostorikoa Egilea: Balbino García de Albizu.

Sujet: Essai historique Auteur: Balbino García de Albizu.

Gaia: memoria historikoa, errepresioa, politika, zinema arteak.

Hiztegi hau, bere 5000 sarrerekin, kontsulta lana da, ehunka eta ehunka ikus-entzunezkoren gaineko informazio xehetua ematen duena.

Sujet: mémoire historique, répression, politique, arts cinématographiques.

Ce dictionnaire, avec ses 5000 entrées, est un outil de référence qui fournit des informations exhaustives sur des centaines et des centaines d’audiovisuels.

La Editorial Pamiela presenta el libro: Diccionario audiovisual de la Memoria Histórica en Navarra.

Tema: memoria histórica, represión, política, artes cinematográficas.

Este diccionario, con sus 5000 entradas, es una herramienta de consulta que aporta información exhaustiva sobre cientos y cientos de audiovisuales.

91

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PRESENTACIONES | AURKEZPENAK | PRÉSENTATIONS GELTOKIA | AZA. 17 NOV. 12.00

La Biblioteca de Navarra dará una conferencia.

Publicado, público y conservado: el Depósito Legal como memoria de la producción cultural de Navarra.

13.00

Presentación de la Guía Etnobotánica Del valle del Roncal.

Nafarroako Liburutegiak hitzaldia emango du.

Argitaratua, publikoa eta kontserbatua: Legezko Gordailua Nafarroako kultur produkzioaren memoria gisa.

La Bibliothèque de Navarre animera une conférence.

Publié, public et conservé : le Dépôt légal en tant que mémoire de la production culturelle de Navarre.

Estudio de la flora como parte del patrimonio cultura y tradicional en el valle del roncal.

Autores: Pablo Orduna y Virginia Pascual.

Erronkari ibarreko landareen azterlana, ibarraren ondare kultural eta tradizionalaren osagai den partez.

Egileak: Pablo Orduna eta Virginia Pascual.

Étude de la flore dans le cadre du patrimoine culturel et traditionnel de la vallée de Roncal.

Auteurs: Pablo Orduna et Virginia Pascual.

17.00

La autora Sandra Iraizoz presenta sus libros: En un segundo tu vida cambia y Ana se viste de Prada.

Sandra Iraizoz autoreak bere liburuak aurkeztuko ditu: En un segundo tu vida cambia eta Ana se viste de Prada.

L’auteur Sandra Iraizoz présente ses ouvrages : « En un segundo tu vida cambia » et « Ana se viste de Prada ».

18.00

Txalaparta presenta Memorias de la calle. Repaso fotográfico de los años 80 y 90 de Pamplona/Iruñea y Navarra.

Txalapartak Kaleko Memoriak aurkeztuko du. Iruñeko eta Nafarroako 80ko eta 90eko hamarkadetako argazki-errepasoa.

Txalaparta présente « Memorias de La Calle ».

Portrait photographique des années 80 et 90 de Pampelune/Iruñea et Navarre.

Autor: José La Calle.

Texto: varios autores navarros.

Egilea: José La Calle.

Testua: Nafarroako hainbat autore.

Auteur : José La Calle.

Texte : plusieurs auteurs navarrais.

19.00

La Editorial Mintzoa presenta: Berengela de Navarra Reina de Inglaterra.

Autor: Manu Sagastibelza.

Mintzoa argitaletxeak honako hau aurkeztuko du: Berenguela de Navarra Reina de Inglaterra.

Egilea: Manu Sagastibelza.

La Editorial Mintzoa présente : « Berenguela de Navarra Reina de Inglaterra ».

Auteur : Manu Sagastibelza.

20.00

Recital de música de cámara: presentación del nuevo trabajo de Ensemble La Cuerda de Oro, incluye la obra inédita del compositor Navarro Santos Laspiur.

Ganbera-musikaren errezitaldia: La Cuerda de Oro Ensenblearen lan berriaren aurkezpena, Nafarroako Santos Laspiur konpositorearen obra argitaragabea barne.

Récital de musique de chambre : Présentation du nouveau projet de Ensemble La Cuerda de Oro, qui comprend l’œuvre inédite du compositeur navarrais Santos Laspiur.

92

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PRESENTACIONES | AURKEZPENAK | PRÉSENTATIONS GELTOKIA | AZA. 18 NOV. 11.00

Txalaparta presenta el libro: Consejo de guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940.

Investigación sobre algunos casos de la guerra del 36 en Navarra.

Autor: Ricardo Urrizola.

Txalapartak ondorengo liburua aurkeztuko du: Consejo de guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940.

36ko gerrako Nafarroako zenbait kasuri buruzko ikerketa.

Egilea: Ricardo Urrizola.

Txalaparta présente l’ouvrage : « Consejo de guerra. Injusticia militar en Navarra 1936-1940 ».

Recherches sur quelques cas de la guerre de 36 en Navarre.

Auteur : Ricardo Urrizola.

12.00

Presentación del cuento infantil en euskera y castellano: “Mathias” y el gato “Duda”. La autora Raquel Leoz Urritia acompañada de varios niños/as, leerá el cuento ante el público.

Ondorengo haur-ipuinaren aurkezpena euskaraz eta gaztelaniaz: “Mathias” y el gato “Duda”. Raquel Leoz Urritia autoreak, hainbat umek lagunduta, ipuina herritarren aurrean irakurriko du.

Présentation du conte pour enfants en langue basque et espagnol : « Mathias y el gato Duda ». L’auteur Raquel Leoz Urritia, accompagnée de plusieurs enfants, lira le conte devant le public.

13.00

Recital de Poesía Navarra con los/as poetas y poetisas: Isabel Blanco Ollero, Silvia Marambio, Mikel Sanz Tirapu, Yoli A.Rodriguez , Iñaki Arbilla, Txiki Medina Sola, Arantxa Murugarren y Alberto Ibarrola Oyan.

Nafarroako Poesiaren errezitaldia honako poeta hauekin: Isabel Blanco Ollero, Silvia Marambio, Mikel Sanz Tirapu, Yoli A.Rodriguez , Iñaki Arbilla, Txiki Medina Sola, Arantxa Murugarren eta Alberto Ibarrola Oyan.

Récital de poésie navarraise avec des hommes et femmes poètes : Isabel Blanco Ollero, Silvia Marambio, Mikel Sanz Tirapu, Yoli A. Rodriguez, Iñaki Arbilla, Txiki Medina Sola, Arantxa Murugarren et Alberto Ibarrola Oyan.

17.00

Denonartean Celit Argitaletxea presenta el libro: Sarerik gabe. Novela biográfica de mujeres de nuestro entorno.

Autoras: Bakarne Atxukarro y Izazkun Zubialde.

Denonartean Celit Argitaletxeak liburu hau aurkeztuko du: Sarerik gabe.

Gure inguruneko emakumeen nobela biografikoa.

Egileak: Bakarne Atxukarro eta Izazkun Zubialde. aurkezpena euskaraz

Denonartean Celit Argitaletxea présente l’ouvrage : « Sarerik gabe ».

Roman biographique des femmes de notre entourage Auteurs : Bakarne Atxukarro et Izazkun Zubialde.

PRESENTACIÓN EN EUSKERA

PRÉSENTATION EN LANGUE BASQUE

18.00

La Editorial Alkibla prensenta L.O.R.C.A. La obra de Federico García Lorca desde tres miradas.

Autores: Juan Carlos Mestre, Juan Carlos Monedero, Emilio Silva, Isabel Cadenas y Clemente Bernad.

Alkibla argitaletxeak L.O.R.C.A. aurkeztuko du.

Federico García Lorcaren obra hiru begiradapean.

Egileak: Juan Carlos Mestre, Juan Carlos Monedero, Emilio Silva, Isabel Cadenas eta Clemente Bernad.

La Editorial Alkibla présente « L.O.R.C.A. ». L’œuvre de Federico García Lorca à partir de trois regards.

Auteurs : Juan Carlos Mestre, Juan Carlos Monedero, Emilio Silva, Isabel Cadenas et Clemente Bernad.

19.00

Katakark presenta el libro: La creación del patriarcado.

Expondrán las ideas principales del libro con la intención de recuperar el debate entorno a los orígenes del patriarcado.

Autora: Gerda Lerner.

Katakrak-ek liburu hau aurkeztuko du: La creación del patriarcado. Liburuaren ideia nagusiak azalduko dituzte, patriarkatuaren jatorrien inguruko eztabaida berreskuratzeko asmoarekin.

Egilea: Gerda Lerner.

Katakrak présente l’ouvrage : « La creación del patriarcado ».

Exposition des principales idées de cet ouvrage afin de relancer le débat autour des origines du patriarcat.

Auteur : Gerda Lerner.

20.00

Ysi Kalima presenta su disco Miscelania. Hará una puesta escénica con la presencia de la poetisa Teresa Ramos y varios componentes del grupo Edith Plaf Trio.

Ysi Kalimak Miscelánia diskoa aurkeztuko du. Eszenara eramango du Teresa Ramos poetarekin eta Edith Plaf Trio taldeko hainbat kiderekin.

Ysi Kalima présente son album Miscelánia. Une mise en scène sera assurée en présence de la poétesse Teresa Ramos et de plusieurs membres du groupe Edith Plaf Trio.

93

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PRESENTACIONES | AURKEZPENAK | PRÉSENTATIONS GELTOKIA | AZA. 19 NOV. 11.00

La Editorial Mintzoa presentará: El Libro de Honor de los Navarros año 1893 (facsimil).

Autora: Marimar Larraza Mitxeltorena.

12.00

Igela Argitaletxea presenta las Igela Argitaletxeak nobela hauek aurkeztuko ditu: novelas: Kale Estua.

Autor: Josep Pla. Kale Estua.

Egilea: Josep Pla. Hodien MetafisiKa. Hodien MetafisiKa. Autora: Amélie Nothomb.

Egilea: Amélie Nothomb.

Igela Argitaletxea présente les romans : Kale Estua.

Auteur : Josep Pla.

La Editorial Pamiela presenta el Libro: 39 Idazle nafar. Este libro es una muestra de la literatura en euskera que se está haciendo hoy en día Navarra.

Son narraciones de 39 creadores, algunos consagrados y otros que comienzan su camino literario, que muestran la enorme vitalidad literaria y cultural que vivimos actualmente.

Les Éditions Pamiela presentent le livre: 39 Idazle nafar. Ce livre est un échantillon de la littérature en basque qui se produit de nos jours en Navarre. Ce sont des narrations de 39 créateurs, certains consacrés et d’autres qui commencent leur voyage littéraire, qui montrent l’énorme vitalité littéraire et culturelle que nous vivons aujourd’hui.

13.00

PRESENTACIÓN EN EUSKERA

Mintzoa argitaletxeak ondorengo liburua aurkeztuko du: El Libro de Honor de los Navarros año 1893 (faksimilea).

Egilea: Marimar Larraza Mitxeltorena.

Pamiela argitaletxeak liburua aurkezten du: 39 Idazle nafar.

Gaur egun Nafarroan egiten ari den euskal literaturaren lagina da liburua. 39 idazleren kontaerak dira, batzuk ezagunak eta beste batzuk literatur bidean hasi berriak. Denek erakusten dute kulturan eta literaturan gaur bizi dugun bizitasun izugarria erakusten dute.

La Editorial Mintzoa présente l’ouvrage : « El Libro de Honor de los Navarros año 1893 » (Le Livre d’honneur des Navarrais an 1893) - facsimilé.

Auteur : Marimar Larraza Mitxeltorena.

Hodien MetafisiKa. Auteur : Amélie Nothomb.

PRÉSENTATION EN LANGUE BASQUE

17.00

Kilikids presenta dos cuentos: Joxepamunda quiere ser cantante (Colección Pequeños Gigantes) y Quién esta detrás.

La autora Itziar Rubio y ilustrador Fernando Saiz contarán al público varios de ellos.

Kilikids-ek bi ipuin aurkeztuko ditu: Joxepamunda quiere ser cantante (Pequeños Gigantes Bilduma) eta Quién esta detrás.

Itziar Rubio autoreak eta Fernando Saiz ilustratzaileak ipuin batzuk kontatuko dituzte.

Kilikids présente deux contes : « Joxepamunda quiere ser cantante » (Collection Pequeños Gigantes) et « Quién esta detrás ».

L’auteur Itziar Rubio et l’illustrateur Fernando Saiz raconteront plusieurs histoires au public.

18.00

Hunts Editorial presenta los libros Relatos Mirthad.

Crítica social a través de la literatura fantástica.

Autor: Arkaitz León.

Hunts Editorialek Relatos de Mirthad liburuak aurkeztuko ditu. Kritika soziala literatura fantastikoaren bitartez.

Egilea: Arkaitz León.

Hunts Editorial présente les ouvrages « Relatos de Mirthad ». Critique sociale à travers la littérature fantastique.

Auteur : Arkaitz León.

18.30

David Sanchis presenta dos trabajos visuales: - Haikaluz. Ilustraciones poéticas con fotografías de autor.

- Natura. Obra fotográfica de los monumentos naturales de navarra

David Sanchisek bi ikusmenlan aurkeztuko ditu: - Haikuluz: Ilustrazio poetikoak egile-argazkiekin.

- Natura: Nafarroako monumentu naturalen argazki-lana.

David Sanchis présente deux œuvres visuelles : - Haikuluz : Illustrations poétiques avec des photographies d’auteur.

- Natura : Œuvre photographique des monuments naturels de Navarre.

94

948 MERKATUA FERIA DE LA EDICIÓN DEL LIBRO, DISCO Y OTROS SOPORTES LIBURU, DISKO ETA BESTE EUSKARRIEN ARGITALPEN-AZORA SALON DE L’EDITION DU LIVRE, DISQUE ET AUTRES SUPPORTS

PRESENTACIONES | AURKEZPENAK | PRÉSENTATIONS GELTOKIA | AZA. 19 NOV. 19.00

20.00

Presentación del documentalDVD Córtate el Pelo (El rock de los 60 en Navarra).

Córtate el Pelo dokumentalDVDaren aurkezpena (60ko rocka Nafarroan).

Se repasara con los protagonistas, el panorama del rock en Navarra, de los años 60.

Protagonistekin 60ko hamarkadako rocka Nafarroan errepasatuko da.

Ricardo Gurbindo Gil. Andarines y korrikalaris navarros. El caso de la Comarca de Aralar.

Una aproximación a mundo de los korrikalaris, una de las modalidades más importantes del deporte navarro en otros tiempos.

Korrikalarien mundua ezagutzeko hurbilketa bat, garai batean Nafarroako kirolaren agerkari esanguratsuenetako bat izan zen modalitatea, hain zuzen.

95

Présentation du documentaire-DVD Córtate el Pelo (Le rock des années 60 en Navarre).

Les artistes invités reviendront sur le panorama du rock en Navarre dans les années 60.

Une approche du monde des Korrikalaris, l’une des modalités les plus importantes du sport navarrais à d’autres époques.

PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA EN EGIRATAU EGUNERATUA HEMEN: RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR

948merkatua.com COLABORADORES / KOLABORATZAILEAK / COLLABORATEURS

GRACIAS A LOS COLABORADORES Y TODAS LAS PERSONAS QUE HAN HECHO POSIBLE 948 MERKATUA. ESKERRIK ASKO KOLABORATZAILEEI ETA 948 MERKATUA POSIBLE EGIN DUTEN PERTSONA GUZTIEI. MERCI BEAUCOUP AUX COLLABORATEURS ET À TOUS CEUX QUI ON FAIT POSSIBLE 948 MERKATUA.

Mercado de las artes de Navarra Nafarroako arteen merkatua Salon des arts de Navarre

948merkatua.com