#66 / diciembre by Bokarriba Comunicación

REVISTA GRATUITA / 943magazine.com / #66 / DICIEMBRE 2012

RICHARD ORIBE 多TAMBOR DE ORO?

943MAGAZINE

943Magazine La revista para gente con inquietudes y amantes de las cenas familiares.

NÚMERO 66 / DICIEMBRE 2012

SUMARIO

---------------------------------------------------------------------

HOME

--------------------------------------------------------------------06 > Firmas. Iñigo Galdona nos habla de los macroeventos. 08> Parties. Donostia sigue con buen movimiento nocturno. Si quieres, tienes mucho donde elegir. ---------------------------------------------------------------------

ESTÁ DE MODA

--------------------------------------------------------------------15 > Kulturtick. Un nuevo club cultural llega a Euskadi marcando un estilo desde el primer día. 16 > Harkaitz Cano. El último premio Euskadi de Literatura tiene mucho que contar, y lo hace en nuestras páginas. 24 > Jóvenes que hacen cosas. Euskocake, una nueva forma de ver el mundo de la repostería. 28 > Cine. Álvaro Barbado, uno de los hombres que mejor utiliza las pinzas. Y no hablamos de la batería del coche. ---------------------------------------------------------------------

PORTADA

--------------------------------------------------------------------30> Richard Oribe. Hace tiempo que ha conquistado el corazón de todos nosotros y esperemos que el del jurado del Tambor de Oro. 36 > Moda. Una moda distinta, una moda sostenible. Merece la pena. ---------------------------------------------------------------------

GUÍA DE VICIO Y OCIO

--------------------------------------------------------------------43 > No están todos los que son pero sí son todos los que están. Apuestas seguras de planes y lugares de vicio y ocio. ---------------------------------------------------------------------

GUAP@S DE LA CITY

--------------------------------------------------------------------50 > Estamos rodeados de chicas guapas. Toca disfrutar. FOTO DE PORTADA: PEDRO USABIAGA (WWW.PEDROUSABIAGA.COM)

HOME

EDITO

943Magazine

C'EST FINI

web: www.943magazine.com mail: 943@943magazine.com Editor: Arkaitz del Amo.

de Oro. Una carrera llena de éxitos deportivos que lo han convertido en uno de los nombres propios en nuestro territorio. Sin duda, ha llegado el momento de tributarle un merecido homenaje a un hombre que siempre ha demostrado cariño hacia su tierra.

Director de Arte: Pedro Usabiaga. Edición Gráﬁca: Husmee Studio Graphique! Coordinación de moda y estilismos: Amalia de Gonzalo. Colaboran en este número: Texto: Iñigo Galdona, Aitor Azurki, Dress&shop,

Aunque parezca mentira se nos ha ido el 2012. Para algunos habrá sido un año muy largo y para otros muy corto, pero lo único cierto es que ya ha pasado. Ha sido mi primer año al frente de la revista y no puedo estar más orgulloso del equipo de trabajo con el que he contado. Gente que aporta su granito de arena para que mes a mes podamos ver la luz. Una ayuda indispensable y agradecida de la que uno nunca se olvida. ¡Gracias! Y qué mejor manera de terminar el año con uno de los personas con mayúsculas con las que cuenta Gipuzkoa. Richard Oribe es un ejemplo de superación para todos nosotros y, conﬁemos, el próximo ganador del Tambor

EXPO DE PEDRO USABIAGA

Otro de los protagonistas con los que te encontrarás en este número, es el último ganador del premio Euskadi de Literatura, Harkaitz Cano, que con su novela Twist ha conquistado su segundo premio Euskadi, tras el logrado en 2005. Una buena oportunidad de conocer a uno de los escritores más importantes de nuestra cultura.

Gorka Larrumbide, Iñigo Marín, Mikel Arzak. Foto: Ángel Conde, Carlos de Gil, Maialen Cao, Mikel Antero. Agradecimientos: Ainhoa Iglesias (diariovasco.com), Patricia Marchessi (Restaurante ni neu), Vamosdeconciertos.com. Distribución: Jbucom

Y más cosas para cerrar un año que se ha pasado volando en la redacción. Conﬁamos en volver a veros el año que viene a todos vosotros con más protagonistas, más historias y más reportajes. Si los mayas no aciertan, hasta el año que viene.

Impresión: Centro Gráﬁca Ganboa Suscripción 18 € (6 números). Más info en www.943magazine.com

Arkaitz del Amo @arki943

Edita

Los jugadores de fútbol más representativos, los más guapos, los más influyentes de la Liga Vasca no han pasado desapercibidos para el fotógrafo Pedro Usabiaga que, con su objetivo, ha captado a los futbolistas como nunca antes los habíamos visto. 'Algunos hombres buenos' recoge en un libro más de un centenar de fotografías de los jugadores en actitudes elegantes, atrevidas, desenfadadas... Una treintena de esas imágenes podrán verse en el espacio expositivo del Forum de la Fnac de Donosti, del 18 de diciembre al 20 de enero. Xabi Prieto, Fernando LLorente, Liassine Cadamuro, Kike Sola, Antoine Griezmann, Xabi Castillo, Alberto de la Bella, Gaizka Toquero, Markel Bergara... son solo algunos de los jugadores que han prestado su imagen para este libro elegante y cuidado de nuestros ases del balón. El 'making of' de las sesiones fotográficas podrá verse también proyectado en la exposición. Con 'Algunos hombres buenos', los jugadores muestran su faceta más solidaria, colaborando en un proyecto en el que parte de los beneficios de la venta del libro serán destinados a una causa benéfica.

Bokarriba Comunicación. Portuetxe 83 Oﬁcina 13 (1º piso) 20018. Donostia-San Sebastián. T.: 943 393 035 943Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos que aparezcan en esta publicación y en su edición digital sin la autorización expresa de la dirección o de Bokarriba Comunicación S.L. 943 Magazine y su logotipo son marcas registradas. Todos los derechos reservados. Depósito legal: SS-379/06.

¡Conéctate con 943! Facebook & Twitter

943MAGAZINE

URBIL, CENTRO DE OCIO Y COMPRAS EN NAVIDAD Ahora que llegan estas fechas tan señaladas, te preguntas dónde puedes realizar tus compras y cuidar de los más pequeños. Tenemos la solución. Ven a Urbil y disfruta de nuestras actividades y de nuestras tarjetas regalo. ACTIVIDADES Sabemos que uno de los temas que más te preocupan en navidades es tener a los más pequeños bien atendidos, para poder realizar tus compras con más tranquilidad. Para ello, Urbil organiza actividades infantiles que facilitarán esta labor. Granja con animales autómatas, un pintacaras, una gymkana con un gran tobogán o un photocall en el que podrán fotograﬁarse para enviar una felicitación a sus familiares y amigos son algunas de las actividades que podrán disfrutar en Urbil. Y como viene siendo ya tradición, los más pequeños podrán escribir la carta al Olentzero y a los Reyes Magos y poder entregársela en mano. A través de su página web podréis ir conociendo los horarios para todas estas actividades.

C.C. URBIL Polígono Asteasuain, 7 (Usurbil) Tel: 943 36 41 87 TARJETA REGALO Ahora que tienes a tus hijos bien ocupados entre toboganes y cartas, es momento de que aproveches el tiempo para elegir los regalos. Como no podemos conocer los gustos de cada uno de los afortunados que tendrán regalo estas navidades (es muy probable que ni tú sepas qué necesitan), Urbil os recomienda adquirir tarjetas regalo que van de 5 a 500 euros sin ningún coste de servicio y se pueden utilizar en todos los locales con datáfono. Las podrás conseguir en el punto de información al cliente en la zona de moda y es la mejor fórmula para no fallar este año. Por último, recordaros que a través de Facebook regalan una tarjeta de 100€ entre las respuestas que tengan al menos 5 votos a “cuéntanos cuál es la mejor anécdota que hayas vivido con los regalos de Navidad”.

www.urbil.es www.facebook/urbil www.twitter.com/ccurbil www.youtube.com/ccurbil

HOME IÑIGO GALDONA SMART EVENTS

MACRO-EVENTOS. MÁS INFORMACIÓN, MENOS CONTAMINACIÓN Son muchos los jóvenes donostiarras que por estas fechas ya tienen su entrada para celebrar por todo lo alto el fin del año en diferentes fiestas de la ciudad. Algunas son pequeñas, otras medianas y otras ofrecen grandes superficies donde nunca falta el espectáculo. Pero en cualquier caso, todas y cada una de las fiestas tienen su sitio para todo el que quiera pasarlo bien. En nuestro caso, desde Smart Events siempre hemos sido partidarios de ofrecer algo diferente en un día tan especial como es la nochevieja y por ello apostamos por organizar las, hoy en día tan polémicas fiestas en recintos deportivos. Cuando digo que son polémicas me refiero en concreto a todos los problemas que han ocurrido hace bien poco en el famoso evento que se celebró el pasado Halloween en el Madrid Arena de la capital. Hay quien está totalmente en contra de todo esto y quien cree que es importante que se puedan celebrar eventos de este tipo. Nosotros personalmente, no vamos a entrar en polémicas con este asunto ya que como es evidente, nuestra postura es clara. Hoy en día y al menos en lo que al territorio del País Vasco se refiere, todo este tipo de eventos están más que controlados por Juegos y Espectáculos, sección perteneciente al Departamento del Interior del Gobierno Vasco. No resulta fácil lograr una licencia para llevar a cabo un evento en un recinto deportivo ya que entre otras cosas, éstos son algunos de los puntos que hay que desarrollar; acreditación de presencia de ambulancia, plan de auto-protección, plan de evacuación, plan de seguridad, certificado de un ingeniero que certifique la instalación eléctrica temporal, seguro de responsabilidad civil, y un largo etc. de detalles que hacen que cualquier promotor que vaya

a celebrar un evento de más de 700 personas, se gaste al rededor de 10.000€ en la obtención de dicha licencia. El coste real de la misma no supera los 50€ pero todo lo que exige la misma es muy costoso, no sólo en dinero sino en tiempo y tecnicismos también. En cualquiera de los eventos que hemos llevado a cabo nosotros como empresa desde que se fundara en verano de 2010, ha superado un mínimo de tres inspecciones por parte de los inspectores del Gobierno Vasco. Una antes, otra durante y una última al finalizar el evento. Dicho esto, poco más se puede decir acerca de la seguridad en este tipo de espectáculos que se han visto dañados socialmente debido a una fiesta concreta en la que las cosas no se hicieron adecuadamente por ninguna de las partes implicadas, promotor y ayuntamiento respectivamente. En las últimas semanas se ha hablado mucho de la inviabilidad de estas fiestas en recintos deportivos pero yo me planteo la siguiente pregunta, ¿cuándo fue la última vez que alguien murió en una fiesta a causa de una mala gestión por parte del promotor en España? Hace 29 años desde el incidente de la discoteca Alcalá 20 de Madrid. Desde entonces no ha habido ninguna muerte en el país. Pero después me hago otra pregunta; ¿cuánta gente asiste sólo en el país a este tipo de macro-eventos? La respuesta es que nuestros festivales reúnen a más de nueve millones de personas al año y ninguna de ellas ha muerto en los últimos 29 años lo que nos lleva a la conclusión de que ha habido más de 240 millones de personas disfrutando de conciertos, festivales y todo tipo de espectáculos desde 1983 sin tener ningún problema. Mucha propaganda negativa y poca información es la que se transmite. Por el momento hemos hablado de los aspectos puramente técnicos y de opinión so-

bre si hacer estos eventos es bueno o no, pero no hemos hablado de lo que éstos generan a la economía de la zona entre proveedores (sonido, iluminación, escenarios, pantallas, arrendamientos, seguros, comunicación,género,...) y sin hablar de los empleados que aunque puedan ser trabajos de corto plazo, no deja de ser una riqueza que se genera, más si cabe en los tiempos que corren. Como ejemplo, una fiesta de nochevieja para 3.000 personas hace que se paguen más de 25.000€ en sueldos y salarios, más de 90.000€ en proveedores, 15.000€ en concepto de SGAE o más de 40.000€ en concepto del famoso IVA que recientemente ha pasado del 8% al 21%, entre otros. En cualquier caso, a nosotros ya nos cerraron cualquier tipo de puerta para celebrar estas fiestas en San Sebastián el año pasado y aunque nos costó sobreponernos, finalmente ofrecimos Dream 2012 en el Polideportivo Pío Baroja donde todo el que fue disfrutó al máximo. Este año y pese a que hemos recibido más de 1000 solicitudes de entradas que nos han llegado mediante web, redes sociales y relaciones públicas, finalmente no haremos nada debido a los problemas que al año pasado se nos plantearon desde las instituciones. Y pese a que nos de mucha pena no poder brindar una gran nochevieja a todo el que quiera disfrutar con nosotros, sólo sabemos mirar al frente y gracias a proyectos que nos están surgiendo, en los próximos meses abriremos una nueva delegación en Nueva York por lo que todo el que quiera volver a disfrutar de nuestras fiestas, sólo deciros en que poco tiempo volveremos a casa y con más fuerza que nuca. Felices fiestas. Desde Smart Events os deseamos la mejor de todas las nocheviejas.

943MAGAZINE

943 PARTY TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MAIALEN CAO

RITMO BRASILEIRO EN RIBERAS Aunque el tiempo volvió a no acompañarnos, con una lluvia de esas que no te animan a salir de casa, los valientes que se acercaron al BCN de Riberas pudieron disfrutar del concierto del grupo Yemamah, que con su ritmo brasileño hicieron mover el cuerpo a todos los presentes. Si a eso le sumamos unas Keler y un poco de cava Marien, pues más no se puede pedir.

943MAGAZINE

AGENDA

CONCIERTOS

LIBROS

ESTRENOS

RUFUS WAINWRIGHT

EL AMANTE DE NEFERTITI

AMOR ES TODO LO QUE NECESITAS

Lugar: Auditorio Kursaal (Kursaal Fundazioa) Fecha: 07/12/2012 Hora: 21:00 Rufus Wainwright, en la onda de artistas como Antony Hegarty, es un reconocido músico que ofrece unas formidables canciones que bebe de inﬂuencias líricas como la ópera, la chanson francesa o los grandes musicales. Músico de gran sensibilidad, el fallecimiento de su madre Kate McGarrigle, a quien estaba muy unida, le afectó de tal manera que compuso All Days Are Nights: Songs For Lulu, un disco intimista, donde se desnuda artísticamente, y al que le siguió una gira muy particular donde Wainwright presentaba el disco en solitario y sin permitir aplausos. Un tour donde el músico hacía introspección, utilizando aquellos conciertos como forma de terapia. Pero en 2011 tuvo una niña con Lorca Cohen, hija de Leonard Cohen, a la que le puso el nombre de Katherine Wainwright Cohen. Tal hecho, feliz y lleno de esperanza para él, le hizo componer canciones luminosas de cara a un nuevo trabajo. Bajo el título de Out Of The Game, el nuevo trabajo de Wainwright es un disco más Pop, alejado de aquellos trabajos más ampulosos. Canciones más directas, más sencillas, donde prevalece el piano y la guitarra por encima de otros arreglos. Según ha declarado el propio Rufus “Después de los malos momentos vividos tras la muerte de mi madre, el nacimiento de mi hija ha supuesto un vuelco positivo en mi vida. Por eso compuse Out Of The Game y lo grabé como yo deseaba, de forma sencilla y directa.”

Para todos aquellos que echáis de menos al ex James Bond, aquí tenéis vuestra oportunidad. La película muestra a un Pierce Brosnan totalmente distinto al que muchos os habéis acostumbrado. Amor, dolor y nostalgia son algunas de las características de este ﬁlm.

THE SESSIONS

Autor: Álvaro Bermejo Editorial: Algaida Editores ¿Quién era en realidad Nefertiti, la misteriosa Reina Faraón? ¿Qué papel jugó en la Guerra de dioses que convulsionó Egipto y propició la primera religión monoteísta? En el ocaso de la Belle Epoque que ya presagia la II Guerra Mundial, sendas expediciones tratarán de responder a estas y otras preguntas: un grupo tan singular como excéntrico del que forman parte la joven novelista Agatha Christie y su marido el arqueólogo Max Mallowan, el escritor maldito D.H. Lawrence, el imprevisible barón d´AdelswärdFersen o el diabólico AleisterCrowley. Con una sabiduría narrativa poco común, El amante de Nefertiti es una novela histórica, pero también una novela romántica en el sentido más genuino del término, llena de aventuras y misterio. Un viaje a lo más recóndito del antiguo Egipto que, por muy exótico que resulte, acaba siendo un viaje al interior de nosotros mismos.

Así que la gira posterior al lanzamiento del disco Out Of The Game, supone una vuelta a sus shows más celebrados y aplaudidos.

vamosdeconciertos.com

www.algaida.es

Este drama creado por Ben Lewin pasó por nuestro Zinemaldia, en la sección de Zabaltegi Perlas. Trata la historia de una hombre conﬁnado a un pulmón artiﬁcial que decide a sus 38 años perder la virginidad. Si no la has visto, que no te la cuentes.

INFANCIA CLANDESTINA

Otra película que también se dejó ver por nuestro Festival. En esta ocasión fue en la sección Horizontes Latinos. Narra la vida de un niño al que lo cotidiano no se asocia al colegio ni las ﬁestas. Sus padres, activistas contra de la dictadura argentina, tienen mucho que ver en ello.

sadecine.com

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MIKEL ANTERO

EL EXTRAÑO El grupo donostiarra nace de la fusión de algunos de los componentes de The lost Waves y de dos nuevos talentos de la música local. Toca escucharles.

¿Qué tipo de música nos vamos a encontrar? Un pop-rock melódico a la vez que guitarrero y con pinceladas Indie. No tratamos de sonar a nada en concreto, simplemente hacemos la música que nos sale de una forma natural. El resultado se traduce en una música muy directa y que transmite mucha frescura.

Anteriormente, os hemos visto a algunos de vosotros en The Lost Waves. ¿Qué relación mantiene este grupo con el anterior? Así es, tanto Mikel (guitarrista) como yo (Lander, voz) pertenecíamos hace unos años a The Lost Waves. Tras disolverse el grupo, nos encerramos alrededor de un año en el local de ensayo componiendo temas sin parar. La verdad es que no sabíamos muy bien cómo acabaría eso o incluso si acabaría, solo sabíamos que queríamos seguir haciendo música.

Pero al final ha terminado bien… Sí, con el paso del tiempo nos fuimos dando cuenta de que las canciones evolucionaban, adquirían personalidad propia y se distanciaban bastante del estilo del grupo anterior, empezando por el idioma que lo cambiamos del inglés al castellano. Ahí fue cuando Íñigo e Indo (los nuevos componentes) se subieron al carro y nació El Extraño.

¿Qué tres discos están motivando a la hora de grabar el vuestro? Serían Hacia lo Salvaje de Amaral, Electroviral de Supersubmarina y Con Z y dos T de Zenttric. Luego hemos metido en una batidora nuestros gustos particulares como Michael Jackson, Muse, Metallica y Bon Jovi, por nombrar unos cuantos.

Ahora, os habéis lanzado dando a conocer el single El Extraño. ¿Es el que mejor define vuestro estilo? Es un tema muy importante para nosotros desde el momento en el que lo compusimos. Siempre fue uno de nuestros temas favoritos y, al decidir llamarnos como la propia canción, nos dimos cuenta de que no podía haber mejor elección para el single. Además, es una canción en la que el protagonismo de los cuatro está muy bien repartido y representa muy bien nuestra esencia.

bajar con Mikel Antero. Sabe sacar el máximo partido a los recursos que tiene. Además fue muy divertido porque hubo mucha gente que se animó a acompañarnos y nos ayudaron participando en el vídeo. Nos quedó más la sensación de estar de ﬁesta en Bataplán que grabando un videoclip. Lo pasamos genial, y el vídeo transmite ese buen rollo. Estamos deseando presentarlo el 19 de diciembre en Bataplán.

¿Ahora que habéis terminado de grabar el disco, arrancáis con conciertos? Así es, el primero será en el Molly Malone el 15 de diciembre, el 19 actuaremos en la presentación del videoclip en Bataplán y a comienzos de año nos vamos a Barcelona a grabar nuestro segundo videoclip y a dar un concierto. A partir de ahí lo que vaya surgiendo lo iremos actualizando en nuestra web.

¿Cuándo sacáis vuestro disco? Con el single, hay que destacar el videoclip que os habéis currado. ¿Cómo fue la grabación del videoclip? Una de las mejores experiencias musicales que hemos tenido. Trabajar con gente que disfruta haciendo lo que hace y que además lo hace bien es un lujo, y eso es lo que fue tra-

A principios del año que viene. De todas formas, en nuestra página web tenemos 2 temas Me voy a largar y El Extraño que ya podéis escuchar y descargar. Más info: www.facebook.com/elextraweb

943MAGAZINE

Comida o cena

¿Tienes una despedida, una cena de empresa o un cumpleaños?

(Rest. Botarri o Asador Maikar)

Tenemos tu plan...

+ Campeonato Kart

detalles y reservas en:

www.themotorplan.com

(Tolosa Indoor Karting)

40€/pers.

Bretxa Design District, espacio de

Comercios adheridos: Alex Robe /

diseñadores y creadores independientes

Ali de Bali / Anuska Petruska / Artefoto

relacionados con el mundo de la moda

Style / Dlego / Elena Silvestre Studio &

y de la imagen, en el C.C. La Bretxa,

Shop / Leire Laparra / Letitare / Maider

quiere recuperar la magia de la Navidad regalándote 200 euros para gastar en los comercios BDD. Rellena este cupón con tu nombre, DNI y teléfono y deposítalo en los comercios adheridos antes del 5 de enero.

Nombre

ESTA NAVIDAD LLÉVATE 200 EUROS EN MODA bretxadesigndistrict.com

DNI Teléfono

Bretxa Design District se compromete a tratar los datos personales con el fin único de esta promoción. Una vez finalizada, se destruirán todos los datos facilitados.

Alzaga / Mireia Centeno / Murs / Similia Similibus / Slowbag by Tytti Thusberg / Tetrabrik Decó * Mira las bases de la promoción en: bretxadesigndistrict.com facebook.com/bretxadesigndistrict

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MAIALEN CAO

YEMAMAH Nos sorprendieron en el concierto que nos regalaron en nuestra última presentación. Por eso, queremos saber algo más sobre ellos. Vamos a conocerles.

Supongo que nos resultará fácil unir a un grupo tan peculiar como el vuestro… El bajista André Mello y el vocalista y guitarrista Filipe Bittencourt llevamos bastantes años tocando juntos. De hecho, al llegar a Donostia en 2007 formamos una banda llamada Los Timoneros. Ya en 2010, el batería Rodrigo Martins empezó a formar parte del grupo y a mediados del mismo año incorporamos a Ioseba Olano, saxofonista. Fue entonces cuando podemos empezar a hablar de Yemamah como tal.

¿Tiene algún significado el nombre del grupo? Yemamah no tiene signiﬁcado en el diccionario, pero sí es una expresión muy utilizada en las canciones brasileñas. Es un grito de alegría y ﬁesta. También viene de Yemanyá, la Orisha reina del mar en la religión Candomblé. Nos pareció una bonita mezcla para un grupo formado a la orilla del Cantábrico.

De momento no hemos hablado de vuestro estilo, pero con lo que hemos dicho ya parece clara la influencia brasileña… El estilo es una fusión de Bahía, Río de Janeiro, Goiania y Donostia. Venimos de distintas partes de Brasil: André (Río), Filipe (Bahía), Rodrigo (Goias) y Ioseba, que es vasco. En cada sitio hay un estilo musical predominante. Escuchamos de todo, pero cada uno tiene su raíz, aunque como veis la mayoría somos brasileños y nos llevamos a Ioseba a nuestro terreno (ríe). Pero hay que reconocer que él también se impone y estamos trabajando en alguna canción euskalduna, eso sí, con ritmo brasileño.

Tenéis, por tanto, un abanico muy amplio de estilos. Música brasileña fusionada con funk, rock... pero, en deﬁnitiva, música alegre y divertida. Nos gusta hacer bailar a la gente y que se lo pasen increíblemente bien. En nuestros con-

Más info: www.facebook.com/Yemamah

ciertos es casi imposible quedarse parado. Tocamos versiones y canciones propias, pero siempre con mucho ritmo.

Y para los interesados, ¿qué formas hay de conseguir vuestra música? Hemos grabado este año un cd que solemos vender en nuestros conciertos. Además, de tener colgadas algunas canciones en el Myspace del grupo. Y si a alguien le gusta mucho nuestra música que se ponga en contacto y se lo enviamos a casa.

Y a partir de ahora, ¿qué conciertos tenéis en los próximos meses? Hasta marzo estaremos tocando por Brasil, así que os queda un poco lejos. En Abril empezamos de nuevo con los conciertos por Euskadi. Os iremos avisando de la agenda de nuestros shows para veros bailar con todos nosotros.

943MAGAZINE

Egin zaitez kulturkide!

www.kulturtick.com

Circo

FESTIVAL IKUSZIRKUS

Fecha: 27 al 30 de diciembre

No hay nada como terminar el año con una sonrisa. Por eso, os invitamos a que os acerquéis a Andoain a disfrutar de cuatro días en los que el circo será protagonista, a través de un espectáculo que no dejará indiferente a nadie.

Ventaja

TICK

20%

en la ENTRADA GENERAL (o canjea tu TICK Bienvenida por 2 abonos)

Precio ecio real real

8€

kulturtick.com kulturtic

Serán cuatro días que ofrecerán otros tantos espectáculos bien distintos. Arrancará el 27 con Aldabaluke, un circo contemporáneo y ﬂamenco en el que seis artistas se funden a distintos niveles sobre el escenario. El día 28 será el turno del payaso catalán Marcel Gros y su espectáculo multi-cómic y mini-media "La Gran A...ventura". El ﬁn de semana tomarán el relevo los suizos Baccalá Clowns, una pareja que nos envolverá en incontables situaciones cómicas gracias a su facilidad para combinar lo mejor de las técnicas de clown clásico y moderno con personalidad, encanto y habilidad. Y para cerrar el festival, el domingo nos espera 16 Circ D´hivern, que nos contarán la fantástica aventura de una familia movida por las acrobacias aéreas, magia y malabares.

Fecha: 13 de diciembre a las 21:00 h

Data: Abenduak 14, 22:00 Antzokia: Aita Mari (Zumaia)

Espacio: CC Lugaritz (Donostia)

Concierto

ME & THE BEES

Antzerkia

GOENKALE

Data: Abenduak 16 19:30 Antzokia: Amaia Udal Antzokia (Arrasate)

Me and the Bees (Esther Margarit, Eli Molina, Verónia Alonso, Carlos Leoz) toma su nombre de una canción de The Softies. Al igual que ellos, demuestran tener una excelente mano izquierda para escribir e interpretar canciones que levantan el ánimo de quienquiera que las escuche. Sus composiciones pueden tomar, en determinados momentos, un aire melancólico que combina perfectamente con otros pasajes más naíf, sin perder en ningún instante la frescura y candidez que caracterizan el sonido de la banda.

Goenkalek aurten 18. urtea bete du emisioan. Heldutasunera iritsi dela esan genezake urteei erreparatzen badiogu. Ez da makala, 18 urte beteak ikus-entzuleen harrera onari esker. Esker ona adierazteko unea iritsi dela uste dute eta 18. urtea ospatzeko Goenkale zuzenekoan ikusteko aukera eskaini nahi diete. Horixe da egitasmo honen xedea. Ez da erronka hutsala. Euskal telebistan marka guztiak hautsi dituen telesail arrakastatsua antzezlan bakarrean txertatzea egitasmo zirraragarria da.

Podríamos deﬁnir a Me and the Bees como el punto de encuentro perfecto entre las melodías de los australianos The Go-Betweens, las formas lo-ﬁ de Guided By Voices y Pavement y un vitalista sentido del pop que las emparenta directamente con la escena de Olympia y K Records. Hay ganas de pasarlo bien, de conocer gente, de salir a que nos dé el aire, de pisar hierba y de saltar vallas. Es el momento de verles ahora que vienen a visitarnos.

Goenkale antzezlanean Goenkaleri horrenbesteko arrakasta eman dioten elementuei (intriga, maitasun istorioak), irria eta barrea eragingo duen komedia gaineratu diete. Ikusleen gozamenerako atondutako egitasmoa da, eta sorpresa bat edo beste ere egongo da; esaterako, Goenkaleko hastapeneko pertsonaien inguruan orain arte ezkutuan egon den datu bat argituko dute.

Ventaja

TICK abantaila (Zumaia)

TICK

20%

en la ENTRADA

DICIEMBRE 2012

Precio ecio real r

10 €

kulturtick.com kulturtic

%25 SARRERAN

Berezko prezioa

10 €

Leihatilak

kulturtick.com

TICK abantaila (Arrasate)

%25 SARRERAN

Berezko prezioa

12 €

Leihatilak

kulturtick.com

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

HARKAITZ CANO IDAZLEA Munduaz eta bere inguruaz sakonki hausnartutakoa, metaforaz josiriko diskurtso ederra darabil Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) idazleak. Makina bat poema eta literatur-liburu izkiriatutakoa dugu. Berriki bigarren aldiz Euskadi Literatura saria eskuratu du bere ‘Twist’ izeneko azken eleberriarekin. 80. hamarkadara egin du salto Canok, Lasa eta Zabalaren kasuan oinarrituriko ﬁkziozko protagonisten bitartez, hain zuzen ere.

Donostiako Egia auzoko taberna batean egin dugu hitzordua, azaroko egun eguzkitsu batez. New Yorkera egin gaztetako bidaia gogorarazteko edo, bere auzoko tabernako horma zurian bertan lehen-planoko argazkiak atera dizkiogu. Garai bateko atxilotuen antzera. Kafea berak ordaindu nahi izan du.

SARIEK DENBORA EROSTEKO BALIO DIDATE “Poetek mundua gobernatu ezean, ez da irtenbiderik”, zioen Luis Alberto Quesada errepublikarrak. Ezagutzen ditudan poetak ez dira oso kudeatzaile onak, egia esan... Literaturmundukoak ez gara bereziki trebeak negozioetan. Bururatzen bazait dirua egiteko ideia bat, nahiago dut idatzi dirua egiteko asmoa daukan norbaiti buruzko nobela, nik dirua egiten saiatu baino.

Argitaratu zure lehen liburuarekin gertatu bezala, noizbait berriz estropezu egin eta liburuak erori al zaizkizu, edo, zuk zeuk jaurti dituzu lodi datorren ibaira? Hego Ameriketako idazle batek esaten zuen: “No regales tus libros, destrúyelos tú mismo”. Hor sartzen da liburu zaharrekiko pertzepzioa; amorratuta zaudenean: “Ba! Zer liburu kaxkarra!”, eta botatzen duzu. Abantaila hori ikusten diet paperezko liburuei. Elektronikoekin egin ezin dena oraingoz.

Liburu elektronikoez ari zarela, nola ikusten duzu etorkizuna? Trantsizioko momentu batean gaude, baina gehiegi dilatatzen ari da. Eta dilatazio horrek ez dakit ez ote duen ‘krak’ egingo, argitaletxe asko kili-kolo daude... Badirudi badatorrela, baina ez da erabat etortzen.

Eta idazle asko kili-kolo daude?

DICIEMBRE 2012

Idazlea beti egon da kili-kolo. Niri galdetzen didatenean zertatik bizi naizen, esaten dut idaztetik bizi naizela, baina ez literaturatik. Badago hor bereizketa inportante bat.

Urruzuno gazte literatura saria, Donostia Hiria, Ignacio Aldekoa, Euskadi Literatura saria... Batzuek diote Atxaga berria zarela. Bada sari gehiago irabazterik?

Ez, egon badaude. Beharbada gaur egun ez dago gure garaian zegoen elkartzeko joera hori era horretan. Baina gaur beste era batera artikulatzen da komunikazioa, badaude blogari oso aktiboak literaturarekin lotuak… Sortzaile kritikoak badaude.

Bake aroan lubakiak desagertuko al dira?

Beno, hainbeste sari daude, zaila baita bakarren bat ez irabaztea... Gero, sariak eta literatura bi bide paralelo dira eta hori ere oso garbi eduki behar da. Eta Atxaga bakarra da. Ez dago beste bat.

Ezagutu gintuenean, Atxagak esan zigun nabaritzen zela guk ez genuela soldaduskarik egin, bestela ez genion eta izen hori jarriko banda literario bati. Baina guk azkenean ‘lubaki’ jarri genion fonetikoki oso deigarria zelako; ia-ia ‘afro’. Gero, gure lubakiak beti izan dira birtualak.

Zuretzat ere hastapenak ez ziren errazak izan. Poema-sorta bat argitaratu gabe zokoratu zizun Susak, baina bigarren aukera bat eman gero.

Lubakiz ari garela, nola ikusten duzu egun euskal gatazka?

Eta eskerrak zokoratu zuten! Euskal idazlea inkubadora batean bezala dago. Oso ‘mimaturik’, zentzu onean. Institutu garaian idazten badituzu ipuin edo poema txukun xamar batzuk, ja argitaletxetako jendea argi dago eta zure bila etorriko da Athletic-eko ojeadoreak bezala. Behintzat gure garaian horrela zen. Eta alde horretatik ez da hain zaila izan argitaratzea; argitaletxeek harrera ona egin digutelako gaztetatik.

Idazmakina baten marrazkiarekin sinatzen dituzu egun zure liburuak, Durangoko Azokan eta abar. Nik nahi nuen izan marrazkilaria, baina desastre bat nintzen. Gero musikaria, baina belarririk ez nuen. Orduan, eliminazioz, idazlea. Eta pixka bat ‘deskitatzen’ naiz dedikatorietan zirriborroak eginez.

Euskal literatura diru-laguntzen bidez bizi dela diote batzuek. Hori topiko faltsu bat da, argi eta garbi. Azkenean, liburuari egiten zaion sustapena beste edozein kulturatan kultur-sailek egingo liokeena baita. Edo txikiagoa.

Orain hamarkada batzuk ‘Lubaki Banda’ eratu zenuen beste zenbait poetekin batera. Egun gazte literatur probokatzaileen faltarik sumatzen al duzu?

Momentu interesgarri batean, bukatzen edo ixten ari den zentzu horretan. Hori literaturarako oso interesgarria da, ikusten ari gara eta jendea bere lekukotzak ateratzen ari dela: Carmen Gisasola, Mikel ‘Antza’... Bakoitza bere bidetik. Eta mosaiko edo ahots-abesbatza hori oso interesgarria izango da hemendik aurrera. Konta ezin zitezkeenak edo kontatzera ausartzen ez zirenak gauzak kontatzen hasiko direlako.

Batzuek eta besteek egin dutenaz orain konturatzen ari direla uste al duzu? Orain arte gertatu denari buruz irakurketa politikoa egin da, xake-partida politikoa. Hori ez da biderik egokiena gatazkaz hitz egiteko. Gehiago da kontu bital, afektibo, norberaren ingurukoa, alegia, zerk derrigortzen edo eramaten zaituen batera edo bestera. Azkenean konturatu naiz ematen duena baino ‘azarosoagoa’ dela, zoriaren menpekoa dela erabaki batzuk hartzea momentu jakin batean. Hor badago gauza afektibo bat materia literario bezala aspaldi hasi dena erabiltzen, askoz ere errazagoa egiten duena hainbat gauza azaltzea. Zeren ez dira pertsonak epaitzen, ekintzak baizik; eta ekintza zehatz bat egin duen pertsona, ekintza hori bakarrik al da? Jakina ezetz. Horrek zailtzen du kontua, estereotipoak desegitea. Horri aurre egitea dagokio literaturari; eta gizarteari.

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

Eta 70 eta 80. hamarkadetako errebisioolatua etorriko dela ikusten al duzu? Beno, ez dakit errebisioa den, zeren literaturan ez baita gehiegi kontatu. Trantsizioari buruz orain ari da idazten hasten. Oraindik urruti gaude moda edo uholde batetik. Baina beharbada logikak hori pentsarazten du.

Lubakiak ez, baina atalaia bat baduzu zuk: Egia auzoko zortzigarren pisuan den etxetxoa. Nolakoa da? Nire lantokia ganbara txikia da, beraz, hotza egiten du. Nire habitat naturala da; ﬁsikoki liburuz inguratuta egotea gustatzen zait, liburuekin estropezu egiteraino. Etxe txikiak eta argitsuak goian daude, eta jende bitxiena ere goian bizi dela erakutsi dit esperientziak.

Poesia, eleberria, gidoia… Hamaika genero landutakoa zara. Baina gustukoena ipuina duzu. Zuzenbide karreran sistematizatzen ikasi izanaren ondorio? Bada ez dakit, ipuinari abantailak bakarrik ikusten dizkiot. Maketa bat bezalakoa da, txikia da, baina dena hor ikusten da. Gustatzen zait hasi eta buka irakurraldi batean egitearen kontu hori, oso kontenporaneoa da, nahiz eta paradoxikoki jendeak nahiago dituen nobelak.

Makina bat liburu argitaratu duzu. Galdera erraza, baina erantzun zailekoa: nondik lortzen duzu inspirazioa?

Nire lana da. Paraleloki beti daukat hiru edo lau historia irekita, eta gero bada momentu bat batzuk erori egiten zaizkizuna, beste batzuen motibazioari eusten diozu... Inspiraziorik egon, ez dago. Egia da badaudela ‘arrebato’ momentu batzuk, amorrutik –edo ez dakit nondik- sortzen direnak. ‘Twits’-en lehen kapitulua, adibidez, hala idatzita dago; bi edo hiru gauetan, halako ‘sukarraldi’ batean.

Mutilzahar izateak lagundu al du produkzio zabal horretan? Mutilzahar? Ni ez naiz mutilzaharra. Mutilzaharra izateko gaztea naiz, baina, aparte, neskalagunarekin bizi naiz duela urte asko. Beharbada leku askotan ez dut aipatzen, ez zait gustatzen eta. Horretan bai, nahikoa erradikala naiz. Horregatik, esaten dudanean nire ‘lantokia’, ez naiz nire etxebizitzari buruz ari, lantokiari buruz baizik. Lehen hor bizi nintzen, eta, orain lana bakarrik egiten dut. Orain ‘burgesa’ naiz. Pijama kendu behar dut lanera joateko. Eta hori oso ondo dago.

Beno, hori ez da bakarrik euskal literaturaren arazoa, beste batzuena ere bada. Proportzioan guk ez daukagu irakurle gutxi: poesia-liburu baten tirada euskaraz 700 edo 800 alekoa da. Gazteleraz 1500 alekoa izan daiteke. Orduan, proportzioan, oso osasuntsu gaude. Beste gauza bat da zer den asko, zer den gutxi.

Militantziaz erosiko dute askok, baina irakurri… Bai, baina militantziarena pixka bat desaktibatu da azkeneko urteotan. Alde horretatik normalizatuagoa da.

New Yorken eman zenuen urtebete, isolatzen eta idazten -edo alderantziz-. Nola ikusten duzu AEBen egoera egun? AEBak ez dut ezagutzen, Ekialdeko kosta baizik. Kanpotik ikusita, New York hiria oso aktibo dago, inoiz baino hobeto topatu dut aurten joan naizenean. Etengabe aldatzen den hiria da, eta inoiz baino ‘habitableagoa’ ikusi dut. Oso bizia.

Sariek zertarako balio dizute?

Obama edo McCain?

Denbora, hilabete batzuk erosteko. Azkenean enkargu txiki asko egin behar ditut bizirauteko. Orduan, niretzako sei edo zortzi hilabete, bada… Sariaren alde materiala ez dut gutxiesten inolaz ere.

Obamaren aurreko hauteskundeetan izan nintzen eta egia da emozioa desegin egin dela, ezta? Aurrikustekoa zen bezala. Ni Obamazalea nintzen oso. Gainera, han egonda, dudarik ez zeneukan.

Euskal literaturak benetan funtzionatzen al du? Esaten dutelako azkeneko urteotan idazle gehiago dagoela irakurle baino…

Eta, mundua aldatuko al du Obamak? Ez; mundua ezin da aldatu. Mundua zoriaren eta beste gauza batzuen menpe

943MAGAZINE

DUAK ABEN

7 urte zurekin 2005-2012

DICIEMBRE

CelĂŠbralo con nosotros

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

GAUZAK KONTATZERA AUSARTZEN EZ ZIRENAK KONTATZEN HASIKO DIRA dago, eta, gainera, agintzen dutenak nahikoa azkarrak dira eta ez dute euren burua erakusten.

Rajoyk Espainia aldatuko al du? Buff… Beste galdera bat, mesedez… (barreak).

Jeltzaleek Euskadi aldatuko al dute? Nekez. Ez, hemen edo hemendik kanpo, politikarien esku dagoena –eta inportantea da, e?-, gehiago da… Keinuak… Obamak zer aldatu du? Bada beno, gutxienez ‘swing’ pixka bat daukala presidente bezala, eta ja momentu honetan ni horrekin konformatzen naiz, ezta? Orduan, bada hemen ere minimo batzuen barruan gauzak ez dira hainbeste aldatzen. Zorionez edo zoritxarrez.

Gurean, hamarkada batzuetatik hona ikusi dut ‘Euskadi’ hitza erabiltzetik ‘Euskal Herria’ hitza erabiltzera pasa garela ‘Basqueland’ ingelesez dei dakiokegun horri. Ni ‘Euskal Herria’-rekin eroso sentitzen naiz. Gero asko hitz egiten da orain ‘Euskal Hiria’-ri buruz. ‘Euskal Herria’ adina edo gehiago.

Gida-baimenik ez duzu, mugikorrik ere ez. Zer da, idazle bohemioaren soslai berezi hori izatearren? Beno, bi kasu desberdin dira: ez naiz inoiz izan autozalea eta pereza kontuarengatik utzi eta orain ez dut. Nahi gabe nortasunaren parte bihurtu da. Eta mugikorrarena da ni ganbaran nagoela lanean egunean ordu pila bat, eta harrapatu nahi nauenak, hor edo emailez oso erraza dauka.

Sare sozialak? Ez nago. Badakit zer abantaila dauzkaten, baina iruditzen zait ere zenbait idazle motaren ia-ia obligazioa dela geldotasuna aldarrikatzea. Eta sare sozialek eramaten zaituzte abiadura batera, denbora errealean bizitzera… Horri ez dizkiot hainbeste abantaila ikusten idazle batentzat. Idaztea sedimentazio lento bat da.

Xabier Amuriza oso kritiko agertu da Euskaltzaindiarekin euskararen inguruan. Zer iritzi duzu?

Urtetan euskara batuak ematen zion zurruntasuna izan du euskarak, seguraski ez zegoelako beste erremediorik. Hau da, industriarik gabeko euskara oso desartikulatu batetik gentozelako. Azken 30 urteotan euskara batu, zurrun bat hautatu da, nire ustez ondo egina. Baina beharbada orain ja, egonkortasun bat duenetik, duela zortzi edo hamar urtetik, hasi behar genuela eta hasi garela hizkuntza goxoago, irreberenteago, inkorrektoago edo norberak bere ahozkoa erabiltzen, amerikarrek egiten duten bezala.

Adibidez, azkenaldian ‘gizarte’ hitzaren ordez, ‘jendarte’ erabiltzen hasi dira batzuk, antza ‘gizon’ erroa baitu. Beno, modak dira. Hori adibidez, ez zait desatsegin. ‘Jendarte’ hitza gustatzen zait, ‘gizarte’ adina edo gehiago. Kalekoagoa da. Hitzen generoari gehiegi erreparatzearen zale ez naiz.

Gaztelerak esaldi subordinatu asko ditu. Euskarak, ordea, ez dira horrenbeste jartzen. Euskaraz ez al gaude ongi alfabetatuta? Azken 15 edo 20 urteotan, literatura unibertsaleko lanak euskaratzearen ondorioz, aurrerapausu oso handia eman da, eta ja jendea ohitu da egitura eta sintaxi konplexuagoetara. Hamar liburu irakurtzea orden egokian nahikoa da jendea edozein liburu irakurtzeko mailan jartzeko.

Twist’-en aurkezpenean esana: “Fikzioaren ispilu deformantea da modu bakarra errealitate hori finkatzeko”. Azal ezazu, mesedez. Gertatzen diren zenbait gauza ezin dira kontatu gertatzen diren bezala, ﬁkzioan funtzionatzen ez dutelako. Zenbait egi ez dira sinesgarri. Orduan, ﬁkzioari dagokio deformatzea egia sinesgarri, hunkigarri edo memorableagoa izateko.

eta gauza asko kanpoan geratzen direla. Hori da idazleen lana: ispilua ajustatzea.

Zu norantz zoaz? Umorezko nobela bat dut aurreratuena. Nobela laburra, gezurti damutzaile konpultsibo baten historia.

Eta Durangoko Azoka nora doa? Saltzeko lekua da, eta, askotan, literaturzaleok nahi izan dugu literaturara erakarri; baina lagun zaharrak topatzeko, irakurleekin egoteko eta liburuak saltzeko da Durango. Premisa horietan, daraman bidea egokia da.

MOTZEAN ___________________________________ Liburu bat Haragia, Eider Rodriguezena. Disko bat Brad Mehldauren zuzenekoa Tokyon. Antzezlan bat Soinujolearen semea Durango bat 1993koa, Lubaki Bandarekin aldizkaria eta maketa aurkeztu genuelako. Usain bat Usteltzen ari diren algena. Giro bat Jazzaldi edo Zinemaldikoa. Oroitzapen bat Twist-en azkeneko ataleko azken zatia idazteko, hiru lagunekin mendian galdu eta gaua pasa genuenekoa.

Oteizak zioen: “Avanzar retrocediendo”, arraunlariaren metáfora erabiliz. ‘Twist’-ekin hori egin nahi izan al duzu?

Pertsona bat Nirekin bizitza konpartitzen duena.

Beno, liburu guztiek dute retrobisorearen hori. Azkenean, aurrera egiteko atzera egin behar duzu. Egia da retrobisorea txikia dela

Pertsona taldea Nire familia.

943MAGAZINE

El LOOK DEL MES

Como no podía ser de otra forma, Dress&Shop os propone un estilismo para estas próximas ﬁestas. Tenemos presentes las tendencias más actuales como son el color granate y las aplicaciones metálicas. Y elegimos el dorado y el negro como colores imprescindibles para un toque de ﬁesta y glamour.

TEXTO: DRESS&SHOP FOTO: IÑIGO MALVIDO AGRADECIMIENTOS: ADSTUDIO (WWW.ADSTUDIO-FOTO.COM)

3 1

1 Americana de Minna (La Orange) 2 Blusa de Coco Donosti 3 Mini falda de El Hangar de Shopie 4 Cuello de pelo de Minna (La Orange)

5 Zapatos de Calzados Ayestaran 6 Bolso de Misako 7 Anillo y pulsera de Atlantis Complementos

Agradecimiento especial a adStudio por su colaboración en la escenografía.

Donosti Gin Club

La mayor variedad de ginebras en tus manos

mojitos,caipirinhas, caipiroskas,daikiris y mucho mas MARTES A DOMINGO A PARTIR DE LAS 20:00

EMBELTRAN 13

JÓVENES QUE HACEN COSAS TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

EUSKOCAKE, TARTAS PERSONALIZADAS Siempre aprendemos cosas nuevas y este caso no ha sido una excepción. Llega el momento de dar un toque de originalidad a tus postres. cada producto. Por ejemplo, en el caso de las tartas, el cliente no se lleva una simple tarta sino que recibe ilusión, una escultura comestible, que da posibilidad de compartir con su entorno más cercano.

¿Y cómo se compra en Euskocake? La ventaja es que el cliente puede hacerlo desde casa conociendo nuestra variedad de productos en la web. Nos encargamos de enviar el producto a casa sin ningún coste adicional. Un producto único y personalizado a muy buen precio.

Por último, realizáis también cursos…

¿Quiénes habéis empezado con esta locura?

¿Y cuándo surge Euskocake?

Jesús Steven Leyva e Iñaki Retegi son los fundadores de EuskoCake, el primer proyecto en el que trabajamos juntos. Jesús, colombiano, se ha criado en una familia de gran tradición en la repostería y en la cocina en general. En Colombia, al igual que en EEUU, hay gran tradición de festejar con tartas decoradas con formas y colores diversos. Es tal la tradición, que cualquier acontecimiento por pequeño que sea, sirve de excusa para presentar y compartir una tarta de este estilo en familia, amigos, vecinos… Cuando Jesús cumplió 18 años, aprendió recetas y técnicas en la decoración de sus padres, y completó sus conocimientos realizando cursos en Santander y diferentes localidades, recopilando libros, revistas, observando videos en Youtube, consultando en foros…

En octubre de 2011 se creó el portal www. EuskoCake.com y en septiembre de 2012 se lanzó la página de Facebook EuskoCake para que cada día los usuarios puedan seguir nuestros dulces decorados, opinen, participen en concursos y sorteos.

¿Y cuándo conoce a la otra parte de este negocio?

¿Qué son las cakepops?

A los 20 años nos conocimos. Yo soy de Oiartzun y responsable de marketing y community manager de EuskoCake. Al conocer la habilidad en la decoración de la tartas de Jesús y al ver que en el entorno de Euskadi apenas se estaba comenzando a conocer el concepto de la decoración de las tartas, vimos la oportunidad de explotar esa habilidad y tener la oportunidad de dar forma y color a las tartas según lo quisiera cada cliente. Añadir los gustos de los sabores de la gastronomía vasca (diferente a la del continente americano) fue clave, para decidir fundar Euskocake.

Pero ofrecéis algo más que tartas… ¿qué más hay? Ofrecemos todo tipo de repostería. En primer lugar están las tartas, decoradas, 100% comestibles y con formas y colores diversos, tal y como os hemos comentado. Realizamos tartas acorde a cualquier tipo de evento o ﬁesta. Pero no sólo eso, sino que también ofertamos cupcakes decorados con cremas o personalizadas, pastas o Cakepops.

Sí, dirigidos tanto a principiantes como a reposteros profesionales. De hecho, el 16 de diciembre impartiremos el Curso de Decoración de Tartas 1, en el que cada alumno decorará su tarta. Durante 7 horas conoceremos la elaboración del bizcocho, relleno, herramientas necesarias para la decoración, ingredientes… Mucho que aprender. Más info: www.euskocake.com

TORRIJAS Y CAFÉ El placer de disfrutar de las mejores torrijas del mundo está al alcance de todos nosotros. Sólo tienes que acercarte a ni neu y pedirlas. Verás la vida de otra manera. Más que recomendable

Son dulces que recuerdan a grandes chupa chups de bizcocho cubiertos de chocolate.

Tenéis de todo… Sí, y no nos queremos olvidar del buffet de combinación de dulces para bodas, eventos y celebraciones que realizamos junto con fuentes de chocolate.

Ahora que sabemos todo lo que realizáis, ¿qué es lo que más destacáis de vuestros productos? La diferencia sin ninguna duda está en el diseño, y en la personalización total de

Ni neu / Avda. Zurriola, 1 Tel.: 943 003 162

943MAGAZINE

AGENDA DV diariovasco.com

CÓMO AHORRAR EN LAS COMPRAS DE NAVIDAD Con las navidades a la vuelta de la esquina llega una de las grandes preocupaciones: cómo no vaciar el bolsillo en exceso. Aquí te ofrecemos algunos consejos para afrontar regalos y celebraciones en tiempos de crisis:

Planiﬁcar El gasto se contiene siempre que se planiﬁque previamente hasta el máximo detalle posible. Para ello, elaborar un presupuesto es básico. Hay que tener claro cuánto estás dispuesto a gastarte y en función de ello ir desglosando partida por partida. Y a la hora de la verdad, hay que tratar de respetar lo que hemos escrito. Comparar Los productos pueden sufrir grandes variaciones en sus precios. Si tienes tiempo no dudes en visitar varios establecimientos, seguro que tu bolsillo lo agradece. Anticiparse Cuanto más tarde, más caro. Es una ley navideña casi universal. Cuanto antes compres, más probabilidades de ahorrarse dinero.

Escalonar Distribuir el gasto entre varios meses es lo ideal. Evitarás desembolsar una gran suma de golpe y te ayuda a planiﬁcarte. Háztelo tú mismo Un regalo no tiene por qué ser comprado. Esto lo saben muy bien los niños pequeños y a los adultos se nos olvida. Hay muchas cosas que puedes hacer con tus manos y tu imaginación. Y si esto último te falla, siempre tienes internet para inspirarte. El amigo invisible Otra opción para conseguir ahorrar es colaborar con amigos o familiares para comprar un regalo común o jugar al siempre socorrido y divertido amigo invisible.

Y por su puesto, también tienes la opción de comprar por internet. Una forma rápida y sencilla de adquirir lo que te interesa y recibirlo en tu casa o en la de la persona a la que quieres regalar. Los precios son competitivos y solamente tienes que tener en cuenta los plazos de entrega para que no te lleguen el día de San Sebastián. Si optas por esta última opción recuerda la plataforma de ofertas y descuentos Oferplan (http://oferplan.diariovasco.com), que cada día ofrece oportunidades a precios ventajosos sin perder nunca el objetivo de la calidad.

943MAGAZINE

COMPARTIMOS PALOMITAS CON... TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

ÁLVARO BARBADO BARTENDER

Peli favorita: Cocktail, La milla verde, American Ganster. Un actor:Clint Eastwood, Robert de Niro. Una actriz:Charlize Theron.

Estoy harto de ver en la TV: Ben Hur. ¿Has visto alguna peli en 3D?¿Cuál?: Sí, sobre Michael Jackson. Sala de cine favorita: Antiguo Berri ahora. Antes la Warner.

Un director: Clint Eastwood.

SINOPSIS

Conocido por todo el mundo de la hostelería, y tras pasar por varios locales, es uno de los fijos en todos los eventos en los que haya un buen espectáculo de coctelería. Si no lo has visto en acción, estás tardando.

La última vez que lloraste en el cine: Viendo En busca de la felicidad, de Will Smith

¿Te has ido alguna vez de una peli porque era muy mala?¿Cuál? Sí, Super 8.

Una escena de sexo: El cisne Negro.

Una banda sonora original: La Lista de Schindler, cualquiera de Jonh Williams. dler

Una peli para ver con los amigos: Toda la saga de A todo gas.

Mejor horario para ir al cine: De noche, a partir de las 22h.

Una peli para ver con la pareja: La venganza, con Liam Neeson.

Comedia, drama, romántica o histórica: Acción, drama.

Al cine con...: Chuches, palomitas, chocolate... De todo.

PORTADA TEXTO: IÑIGO MARÍN FOTO: PEDRO USABIAGA AGRADECIMIENTOS: EMBASSY (BENGOETXEA, 3), OPTIKA ZURRIOLA (AVDA. ZURRIOLA, 1)

NUNCA ORGANIZARÍA UNA DESPEDIDA COMO LA DE PHELPS, POR MUCHO QUE SEA MI ÍDOLO

DICIEMBRE 2012

HE RECIBIDO TODO TIPO DE RECONOCIMIENTOS IMPORTANTES PERO HABLAR DEL TAMBOR DE ORO SON PALABRAS MAYORES

PORTADA

Si nos ponemos a enumerar los logros del nadador Richard Oribe (Donostia, 1974) pueden darnos las uvas, así que para ahorrar tiempo diremos que es el mejor deportista con parálisis cerebral del mundo y el mejor paralímpico a nivel estatal. Posee un palmarés de extraterrestre, pues acumula 131 medallas, nueve oros, cinco platas y un bronce en seis Juegos Paralímpicos, que resumen 20 años de lucha ante todo tipo de obstáculos. Propuesto como candidato al Tambor de Oro, muestra su lado más personal a 943 junto a su entrenador y conﬁdente, Javier de Aymerich. Con un currículum envidiable a tus espaldas y sigue habiendo gente que no está al tanto de tus logros… Estoy acostumbrado. Por ejemplo, te puedo decir que el alcalde de Donostia no conocía mucho mi trayectoria porque me dijo que cuando fue a imprimir mi palmarés se quedó sin papel. Eso sí, la gente se está portando fenomenal conmigo y siento su cariño. Todos se vuelcan conmigo y me dicen “eres muy nuestro”. Quieren celebrar mis éxitos y desde que he vuelto de Londres he disfrutado muchísimo en todo tipo de actos. Desde una comida en Gaztelubide en la que me denominaron ‘Donostiarra universal’, hasta una celebración en un pequeño barrio de San Sebastián.

¿De ahí tu candidatura al Tambor de Oro? Obviamente me hace muchísima ilusión y me alegro de que me hayan propuesto para la elección de este año. He recibido todo tipo de reconocimientos, varios de ellos importantes, como la Medalla de Oro al Mérito Deportivo, pero hablar del Tambor de Oro son palabras mayores. Es un galardón que no puedo describir con palabras. Siempre que ganaba una medalla decía ‘no es para mí, es para San Sebastián’. Me siento muy donostiarra y llevarme ese reconocimiento sería lo máximo para mí.

¿El nombre de Richard Oribe está sonando con más fuerza tras los Juegos de Londres que en anteriores ocasiones? Debo reconocer que el interés mediático ha aumentado. Y es curioso porque a nivel de resultados han sido de los peores Juegos, aunque se me está dando más bombo que en otras ocasiones. Cuando volví de Sidney con cuatro oros y siete récords del mundo no se me hizo tanto caso, quizás por todo lo que mueven otros deportes como el fútbol.

Es difícil competir con el deporte rey… Sí, y en ciertos momentos sientes que es injusto. Entiendo la magnitud de ese deporte,

DICIEMBRE 2012

pero volver de un campeonato en el que lo has hecho bien y que no salga ni una foto en el periódico... Cada vez que termina una competición avisamos a los medios, aunque no siempre se hacen eco de las noticias “porque no hay sitio para todos”. Es algo a lo que estamos acostumbrados pero hay cosas inentendibles: en ocasiones se hacen distinciones, otras no te hacen ni caso. Será que se les olvida que sigues ahí.

Toda una vida a remojo… ¿estás cansado de nadar o de salir arrugado del agua cada día? Estoy más cansado en el plano mental que en el físico. Hace no mucho que se me han abierto nuevas puertas y disfruto de cosas nuevas, como ir a ver a la Real o al Lagun Aro con algún amigo. Veo las motos en casa o me voy a comer por ahí. Ahora que tengo más facilidades para comunicarme las quiero aprovechar, aunque eso tampoco me condiciona a la hora de decidir mi futuro. Tengo fuerza y vitalidad para competir en unos juegos, pero el deporte te obliga a renunciar a muchas cosas.

¿Ha llegado la hora de dejarlo? Es algo que se comenta en la calle pero que no tengo decidido. No lo he meditado a fondo. Me he dado cuenta de que estoy un poco cansado, he participado en seis Juegos Paralímpicos y mantenerte 20 años en la cresta de la ola es todo un récord que ha costado lo suyo. El deporte de élite exige mucho tiempo y ahora quiero disfrutar con los míos. No obstante, no tengo decidido que vaya a dejarlo. De momento, seguiré compitiendo siempre que me venga bien y no tenga problemas físicos. Si sigo nadando será para disfrutar.

siento animado… ya se verá. Iré sobre la marcha. Puede que siga compitiendo y de repente me encuentre con unos nuevos Juegos a la vuelta de la esquina. Quién sabe.

Después de tu regreso de Londres con dos nuevas medallas, habrás bajado el pistón… Sí, porque antes de viajar a las islas me dejé la piel y es el momento de disfrutar. Antes de ir a Londres estuvimos concentrados tres semanas en el CAR de Madrid, otras tres en el de Sierra Nevada, para preparar la competición en altura, y otras tres en el de Barcelona. Luego, a competir. Estar fuera de casa tanto tiempo, encerrado en una celda lejos de tus amigos y familiares, es duro y de vez en cuando hay que desconectar. Sigo yendo a diario a la piscina y, además de nadar, ayudo a Javier con los niños. No tengo ninguna prueba en el horizonte, así que he reducido la exigencia. Llego y en el mismo momento decido el trabajo que voy a hacer. Igual un día son 3.000 metros y otro toca un poco más.

Imagino que esa relajación no existe durante gran parte del año. El esfuerzo en la piscina es enorme, pero también es una pasada lo que hay que trabajar desde que Javier me recoge en casa hasta que me tiro al agua para poder disfrutar del entrenamiento… Esta vida es muy exigente. Para entrenar bien debes descansar bien, y esto no se consigue si te vas de mambo por ahí, con comilonas o tomando copas. El descanso es vital y sobre todo el de la noche. No descansas igual si te duermes a las once y te levantas a las siete que si te vas de juerga y luego duermes un ‘siestón’.

Eso sin hablar de la alimentación… Cuatro años para los Juegos de Río… ¿cómo lo ves? Es difícil pensar tan a largo plazo. De momento me imagino que participaré en los campeonatos de España y después vendrá el campeonato de Europa, para el que igual me

Claro, también es fundamental. En ocasiones dicen que a Phelps y otros deportistas les gusta la comida rápida, pero es una información un tanto sensacionalista e irreal. Tienes que comer bien y a tus horas. Necesitas un control muy estricto de muchos as-

PORTADA

pectos para llegar a lo más alto. Para competir a ciertos niveles debes sacriﬁcarte y esforzarte muchísimo. Cuando Javier empezó conmigo éramos once chavales. Decían que debido a la parálisis cerebral no podían entrenar tanto y se fueron bajando del barco, pero yo he demostrado que sí se puede y que era cuestión de esforzarse. Hay que entrenar y no sólo en la piscina. Los estiramientos, el trabajo en el gimnasio… todo cuenta.

Para nada. Estoy acostumbrado a seguir una rutina y me agobio cuando el plan cambia. Tener cita con el dentista puede ser lo más normal para muchos, pero a mí se me cae el mundo. La gente, cuando tiene la cita por la tarde, aísla esa tarea y la tiene en cuenta sin darle más importancia. A mí me genera agobio por mi discapacidad, el hecho de disociar que tengo una tarea después pero primero tengo que hacer otra cosa es algo que me supera y trabajo para solucionarlo.

¿Eres fan de la cultura del esfuerzo? La ambición de dar lo máximo es un sentimiento que mantengo desde que empecé. Independientemente del resultado quiero sentir que me he vaciado y he hecho todo lo que estaba en mi mano.

Y el trabajo que no es físico. Además de la preparación física, paralelamente necesito tiempo para relajarme. Soy el único que compito con parálisis cerebral, por lo que debo controlar todo mi cuerpo y estar concentrado para hacerlo lo mejor posible. Es un tema médico porque el cuerpo tiende a que los músculos se contraigan y la relajación es imprescindible. A veces necesito una hora y otras más.

¿Es uno de los motivos por los que prefieres los Juegos Paralímpicos a otras competiciones? Sí, porque en los JJ.PP. nos aíslan en el recinto media hora antes de competir. Estamos prácticamente en silencio, recibiendo las últimas instrucciones… pero muy concentrados. En campeonatos de España y Euskadi el espacio de los nadadores está abierto y la gente se te acerca para saludarte y desearte suerte. A mí no me gusta eso, pero no por el hecho de hablar con la gente o recibir ánimos, sino porque necesito estar muy concentrado antes de nadar, es muy importante para mí por mi discapacidad.

Y necesitas tener todo controlado en todo momento… Eso es. Me gusta conocer los recintos antes de competir. Me guío por la observación y necesito tomar referencias para no sentirme descolocado en ningún momento. Mis protocolos siguen siendo los mismos que cuando empecé. La rutina desde que llego a la piscina hasta el momento de competir no ha cambiado. Mi entrenador lo sabe y está atento porque me gusta que, por ejemplo, la silla esté siempre en el mismo sitio. Voy paso a paso y no es que tenga un ritual, pero sí una rutina.

¿No es cuestión de manía?

DICIEMBRE 2012

Tu esfuerzo para salvar ese obstáculo se nota a la legua… Soy un chico joven que va aprendiendo. Era sordo y hablaba como podía. Ahora puedo oír y me arreglo un poco mejor, aunque me expreso mejor por escrito que oralmente. Físicamente soy cada vez más fuerte pero también he trabajado para serlo mentalmente. Soy más maduro, más seguro de mí mismo. Me dicen que transmito más tranquilidad porque soy más autónomo.

¿Has domado a la fiera que llevas dentro? Trabajo para conseguirlo. Compito con la máxima seriedad, pero después de todo lo que he vivido me he dado cuenta de que mis rivales, mis supuestos enemigos, son mis amigos. He hecho buenas migas con varios nadadores, como el mexicano Gustavo Sánchez o el francés David Smetamine, que tiene la misma edad que yo. Y no sólo eso, también tengo muy buen rollo con sus entrenadores, nos felicitamos mutuamente y hay muy buen ambiente entre nosotros, independientemente de quién gane. Las primeras veces me sentaba peor no ganar una carrera, pero con el tiempo he aprendido que son rivales y no enemigos.

Hablando de enemigos… no olvidas lo ocurrido en Barcelona o Atenas. No podría olvidarlo, aunque obviamente no se puede hablar de enemigos. Las cosas se dieron así y hay que asumirlo. La cuestión es que en Barcelona no había una señal visual para avisar de la salida, sólo se emitía un sonido… y yo era sordo, imagínate el panorama. Podía tirarme antes o después, pero era por intuición. Lo de Atenas todavía me da rabia, porque la traductora no se enteró de ciertos aspectos normativos y fui descaliﬁcado.

Seguro que no han sido los momentos más duros de tu carrera… Hombre… he sufrido problemas de salud que me han diﬁcultado las cosas. Antes de ir a Atenas pasé mucho tiempo con la garganta fastidiada. No era una lesión grave, pero

no me permitía entrenar en condiciones. Viajé desentrenado y no pude disfrutar mucho, aunque de todo se aprende. El último momento difícil es más reciente. Antes de subir a Sierra Nevada estuve enfermo y llegué con cuatro kilos menos y tenía poco tiempo para prepararme.

Pero no ha ido mal en Londres. No he ido a Londres en las mejores condiciones y estaba mentalizado. Era consciente de que llegaba al 85%, por lo que el sabor de estas dos medallas es dorado. Si hubiera llegado a tope podría haber luchado por algo más, aunque es algo a lo que tampoco quiero dar mucha importancia. Me quedo con que tanto en Atenas como en Londres logré una plata y un bronce sin estar a mi mejor nivel, lo que no está nada mal y más de uno habría ﬁrmado antes de competir.

¿En caso de seguir nadando, tienes alguna faceta que querrías mejorar? La inseguridad en el lado menos hábil es uno de mis defectos. En ocasiones me ha costado caro, porque, por ejemplo, yo siempre toco el fondo con el brazo bueno, aunque deba hacerlo con el otro. En ese momento puedo perder medio segundo, dejando que hasta dos rivales se me adelanten…

¿Y en caso de colgar el bañador? Querría formarme un poco más. Nunca he estado escolarizado, he estudiado en Aspace, donde me han enseñado lo justo, y querría hacer algo más. Hay medios gracias a los cuales puedo aprender. Después de tantos años dedicándome a esto me he ganado el derecho a formarme y potenciar mi inserción social. También me gustaría trabajar con niños, me llevo fenomenal con los chavales y creo que podría aportarles algo.

En Londres ya has practicado el rol de maestro… No es para tanto. Es cierto que he tratado de apoyar a Ander Romarate, un chaval de Eibar de mi mismo club, porque se estrenaba en unos Juegos y necesitaba consejos. Él está empezando y a veces viene con historias como ‘esto no se puede’ y yo le digo que sí, que debe esforzarse.

¿Te reservas una despedida por todo lo alto en Las Vegas a lo Phelps? No nos hemos planteado hacer una ﬁesta, porque todavía no es seguro que vaya a dejarlo, aunque tampoco organizaría algo como lo de Phelps, por mucho que sea uno de mis ídolos. El día que realmente me plantee dejarlo organizaré algo sencillo con la familia y el entorno más cercano.

MODA

MODA SOSTENIBLE

Vestido hecho con ropa vaquera de segunda mano.

FOTO: GISLI ARI HAFSTEINSSON Y JAVIER VILLALABEITIA DISEÑADORA: TYTTI THUSBERG

Vestido y bolero hecho con ropa vaquera de segunda mano

943MAGAZINE

Después de ganar el premio MTV de nuevo talento en diseño, la modista finlandesa afincada en Donostia ha pasado unos años haciendo moda artística, habiendo expuesto en varios museos y galerías en España, además de dar conferencias a nivel internacional. Ahora está haciendo un giro, empezando a comercializar sus diseños sin olvidar su filosofía, utilizando residuos industriales, reciclaje y telas ecológicas. Aquí la prueba.

Vestido elaborado con algodón ecológico

DICIEMBRE 2012

Vestido a base de medias de nylon recicladas.

Bolso confeccionado con cinturones de seguridad y falda de retales de pantalones reciclados.

Vestido hecho con ropa vaquera de segunda mano.

Bolso confeccionado con cinturones de seguridad y el vestido hecho con telas ecol贸gicas y telas recicladas.

Bolso confeccionado con cinturones de seguridad, vestido hecho con telas ecol贸gicas y bolero elaborado con pantalones de segunda mano.

943MAGAZINE

MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: ÓSCAR ALONSO

ROPITA PARA REGALAR Uno de los recursos más utilizados en los regalos navideños es comprar ropa. Por ello, os presentamos algunos de los oparis que pueden convertiros en la sensación de las navidades. Porque puedes quedar muy bien con muy poco dinero. En tus manos está.

Disponible en Superdry

Disponible en Oddyty

Disponible en Zergatik

943MAGAZINE

MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

TONI&GUY DONOSTIA RENUEVA SU EQUIPO Tras unos exitosos dieciocho meses de vida, el salón ubicado en el corazón de nuestra ciudad, renueva su equipo de trabajo para abrir una nueva etapa desde este mismo mes.

LANDRY AGRES DIRECTOR DE TONI&GUY DONOSTIA

Con 16 años de experiencia en el mundo de la peluquería, Landry es el cerebro de este precioso salón. Empezó a trabajar en Toni&Guy hace 10 años en Londres y, desde entonces, ha pasado por otras peluquerías como las de Sydney o Valencia. Desde hace año y medio es el encargado de su propio negocio en Donostia. Como él mismo reconoce, “hacemos un balance muy positivo de nuestra apertura en Donostia. No es fácil hacerse un hueco en una ciudad en la que no conoces nada ni nadie”. Además, Landry está realmente contento por el trabajado realizado hasta ahora, ya que el esfuerzo de todo el equipo ha desembocado en un reconocimiento muy importante para el salón. “Hemos sido ﬁnalistas en los prestigiosos Premios Figaro en la categoría peluquero revelación del año, lo que nos ha conﬁrmado que está en la línea correcta”, asegura.

Más info: Buen Pastor, 3 / 943 427 535 www.toniandguy-spain.com

Ahora, llega una nueva etapa, en la que la motivación del equipo está por las nubes. “Hemos realizado un cambio de personas de una manera natural. La principal motivación que hemos tenido para ello es la de subir el nivel e nuestros servicios y del trato, con el ﬁn de dar más opciones a nuestros clientes”, aﬁrma. El nuevo Toni&Guy ya está aquí.

MALEN BUESA MAQUILLADORA OFICIAL DEL SALÓN

Tendencias para estos próximos meses. Se van a llevar maquillajes poco recargados y limpios. Sombras claras, pestañas marcadas, eyeliners muy deﬁnidos y labios rojogranates. Propuesta de Toni&Guy. La propuesta del salón sería una piel perfecta, sombras de ojos que den mucha luz a la mirada y labios que hemos comentado anteriormente, es decir, con un color rojo-granate. Todo ello aplicado con brochas de pelo natural. Uno de los mejores métodos para mejorar tu imagen, es realizar alguno de los cursos de automaquillaje que realizamos en el salón. Aprende trucos sencillos y eﬁcaces. Aprovecha y aprende a sacarte partido para estas fechas navideñas.

DICIEMBRE 2012

IANIRE RODRIGUEZ ESTETICISTA

NEREA GARCÍA ESTILISTA

NEKANE LODOSO TOP ESTILISTA

Tendencias para estos próximos meses. Para ella un estilo" retro chic", que ofrece glamour, melenas largas, cuidadas, estilo BRIGITTE BARDOT, y también corte juvenil asimétrico, ﬂequillos largos, cortes desenfadados. En cuanto el color se impone el estilo "californiano", tanto en colores oscuros como claros. Para ellos maxi tupes, desenfadados con volumen tipo años 40, 50 o 60. También se puede usar raya a un lado siempre que haya un volumen central. Propuesta de Toni&Guy. Apostamos por un look moderno y casual, el look californiano, un estilo desenfadado y fácil de llevar.

Tendencias para estos próximos meses. En cuanto a uñas, destacan las tonalidades oscuras como el azul noche y el rojo oscuro. También las tonalidades que imitan los colores del otoño serán muy protagonistas, así como los esmaltados semipermanentes. En cuanto a la piel, queremos conseguir un efecto de "cara lavada".Una piel luminosa y rejuvenecida que nos permitan mantener durante más tiempo nuestro maquillaje. Propuesta de Toni&Guy. Lucir un aspecto impecable, cuidado y a la moda. En uñas proponemos la manicura con esmaltado semipermanente ya que es un buen aliado a la hora de estar siempre perfecta. En piel se recomienda realizar limpiezas o algún tratamiento de hidratación para esta época de frío.

DICIEMBRE 2012

GUÍA DE OCIO Y VICIO EN LA CIUDAD

MODA GASTRONOMÍA NIGHT LIFE

MODA QUE PELOS Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado deﬁnitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00. Virgen del Carmen, 12 / 943 322 776 / Donostia

HAIZEA OTXANDORENA Toda clase de cuidados de la piel y el cuerpo. Asesoramos con profesionalidad y experiencia. Acércate y prueba los nuevos tratamientos como la nueva técnica de rizado de pestañas o uñas de gel O.P.I. Te esperamos Claudio Delgado, 4 / 943 014 993 / Donostia www.esteticahaizea.com

QTE DISTRIBUCIONES

MARIAN IRASTORZA

Recién llegado a Gipuzkoa, nos acerca marcas exclusivas como Bruno Vassari, Pronails o La Central del Cabell.

La experimentada diseñadora ordiziarra propone una línea de ropa diferente y apropiada para cada ocasión. Su objetivo: verstir a la mujer resaltando toda su feminidad.

603 605 353 / Errenteria www.qtedistribuciones.com

Avda. de la libertad, 1 / 943 421 802 / Donostia www.marianirastorza.com

ALEX ROBE SE MUDA

URBIL Estamos a tan solo 5 minutos de San Sebastián. Visita www.urbil.es www.facebook.com/urbil ¡Hazte fan y descubre nuestras ofertas y eventos! Síguenos en www.twitter.com/ccurbil Entretente en http://www.youtube.com/ccurbil. Pol. Asteasuain, 7 / 943 364 187 / Usurbil

Más info: CC La Bretxa, planta principal

Una de las diseñadoras de las que más se está hablando en los últimos meses, cambia su lugar de trabajo. Hasta ahora conocíamos su ubicación en Gros, en plena plaza del Txofre. Pero a partir de ahora, para todos los amantes de la moda, podéis disfrutar de sus diseños en pleno centro de la ciudad.

Alex se ha trasladado a CC La Bretxa, para acercarse todavía más a sus clientes. Además, y como os hemos ido avisando en los últimos tiempos, La Bretxa está haciendo una apuesta fuerte por potenciar a los diseñadores locales. Alex es una de ellas, y puedes pasar desde ya a disfrutar con todas sus creaciones.

943MAGAZINE

ARTEAGA MALETAS

CABO ROJO

Tu tienda de bolsos, paraguas, viajes y complementos. Tenemos las marcas más punteras como Samsonite y las novedades de la clásica ﬁrma Kipling.

Desde su nueva ubicación en la Parte Vieja, las mejores marcas te esperan: Scotch & Soda, Maison Scotch, Nudie Jeans, Superdry, Ra.Re, Hudson, G-Star Footwear.

Avda. Isabel II, 15 / 943 577 817 / Donostia www.bolsosarteaga.com

Mayor, 3 / 943 430 434 / Donostia

IVAN PELUQUEROS Porque tu imagen dice mucho de ti.

Ametzagaina, 29 / 943 282 547 / Donostia

TONI&GUY En un lugar acogedor, nuestros profesionales estudiaran tu cabello para encontrar tu propio estilo. Toni&Guy es patrocinador oﬁcial de la Semana de la Moda de Londres. Horario continuo todos los días. Plza. Buen Pastor, 3 / 943 427 535 / Donostia www.toniandguy-spain.com

DICIEMBRE 2012

SUPERDRY ¡Llega Superdry a la ciudad! Acércate a nuestra store y descubre la moda inglesa inspirada en el vintage americano y la vanguardia japonesa. ¡Descubre tu propio estilo Superdry! Peñaﬂorida, 12 / Donostia www.superdry.es

TRAKABARRAKA Moda joven y con color para mujeres alegres y atrevidas. También puedes disfrutar de nuestra colección de ropa infantil.

Plaza Sarriegi, 9 / 686 362 572/ Donostia www.trakabarraka.com

IZADI KIROLAK 25 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña: botas de monte, sacos de dormir, mochilas… Además librería especializada, alquiler de material y organización de viajes de aventura Usandizaga, 18 / 943 293 520 / Donostia www.izadi.net

TRAXX Disfruta de nuestra peluquería mixta y ven a probar nuestros tratamientos con masaje en el lavacabezas. Horario de Martes a jueves de 9.00 a 13.00 y de 15.30 a 19.30. Los viernes de 9.00 a 19.30 y sábados de 8.00 a 13.30. (Lunes cerrado). Urbasa, 1 / 943 340 442 / Errenteria

GASTRONOMÍA CASA BARTOLO

TENDIDO CINCO

Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Bajo un nuevo equipo de dirección, el mítico bar de Gros comienza una nueva etapa con una carta ampliada ostensiblemente. Puedes ver los partidos de la Real desde la terraza gracias a la tele instalada con vistas a la calle.

Fermin Calbeton, 38 / 943 420 279 / Donostia

Secundino Esnaola 36 / 943 276 040 / Donostia

GOROSTI

IL CAPO Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

José Arana, 14 / 943 246 246 / Donostia www.ilcapo.net

MARUGAME

Tras su paso por el Oroipen, se trasladan al corazón de la Plaza del Txofre. Han ampliado su maravillosa carta con productos de temporada, sus pintxos y sus famosas cazuelitas. ¡Fines de semana, cocina ininterrumpida!. Acceso para minusválidos

Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

Plaza Marugame s/n / 943 212 988 / Donostia www.barmarugame.com

Plaza del Txofre, 12 / 943 576 072 / Donostia

ni neu Situado en el Kursaal, ni neu es un espacio para disfrutar del prêt-à-porter de la alta gastronomía. Ofrece una cocina moderna, sabrosa y detallista en diferentes formatos. Su terraza es un lugar ideal para reﬂexionar y disfrutar. Avenida de la Zurriola, 1 / 943 003 162 / Donostia www.restaurantenineu.com

943MAGAZINE

KISKURRA Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

ZUKETZ RENUEVA SU COMEDOR

Gloria / 943 285 436 / Donostia

En varias ocasiones os hemos hablado de este restaurante de Errenteria que siempre nos gusta visitar. Esta vez, no os vamos a hablar de ningún plato ni de ninguno de sus estupendos pintxos. Eso ya lo sabéis. Lo que os queremos decir es que su comedor ha cambiado por completo. Para todos los que lo conocéis os va a sorprender la nueva imagen que el equipo del Zuketz le ha dado al espacio y para aquellos que todavía no habéis ido, es el momento de conocerlo. Porque a la hora de comer todos los detalles son importantes.

ARTIKUTZA

Más info: Plaza Koldo Mitxelena (Errenteria) 943 518 835

Tu local en Benta Berri. Buen servicio y buena comida al mejor precio. No olvides probar nuestras brochetas y nuestros foies.

Oihenart, 3 / 943 314 872 / Donostia

MESON MARTÍN Gran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Elkano, 7 / 943 422 866 / Donostia

DICIEMBRE 2012

NIGHTLIFE

ZIBBIBO SE VISTE DE COCKTAIL Uno de los locales más emblemáticos de la ciudad ha decidido apostar fuerte por la coctelería. Por todos es conocido su gran ambiente y buena música, pero lo que muchos no sabían es que ahora también vas a poder disfrutar de los mejores cócteles del momento. Margarita, Sex on the Beach o Flower Power son algunos de los cócteles que podrás probar. Pero date prisa porque Zibbibo renueva la carta antes de que te des cuenta. Y especialmente dirigido para las chicas, el equipo del Zibbibo Lounge Bar ha preparado las denominadas Ladies Night en las que todos los viernes se preparan tres cócteles nuevos para ellas. Más adelante os hablaremos también de “re-inventando el Gin Tonic”, otra de las actividades que se están organizando en el Zibbibo… el 2013 va a ser muy divertido. Más info: Plaza Sarriegui, 8

AMETS BAR

KORNEER

Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los ﬁndes copas y buena música hasta la madrugada.

Amplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

Viteri, 34 / 943 516 693 / Errenteria

C.C.La Bretxa P22 / 943 422 418 / Donostia

CASINO KURSAAL Disfruta de la emoción del Poker en vivo y de toda nuestra oferta, Black Jack, Sala de máquinas, Apuestas Hípicas, Restaurante, etc. Diviértete jugando,te recomendamos la diversión y el juego responsable. Horario: 10:00h / 05:00 Mayor, 1 / 943 429 214 / Donostia www.casinokursaal.com

943MAGAZINE

NIGHTLIFE DICIEMBRE -------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------Todos los viernes, Ladies Night. Los miércoles tenemos pintxo pote, y los jueves afterwork.

------------------------------------------------------------------Todos los jueves ﬁestas universitarias. Visita nuestra web para enterarte de las mejores ﬁestas de la ciudad.

------------------------------------------------------------------Miércoles 5: Happy Wednesday! Music: Alex del Toro & Nax Martín. Jueves 6: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Fiesta 3º Informática. Viernes 7: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 8: Bataplán Disco te trae en exclusiva a CAMILO FRANCO (Space, Ibiza).

ZIBBIBO

ROTONDA DISCO

Sábado 8: "Cocteles de cine" tributo a Rita Hayworth y sus Margaritas, una noche pensada para los amantes de las margaritas en sus distintas versiones, Clásico, Margarita Kiwi, Strawerry Margarita y Margarita de Mango...

BATAPLÁN

Jueves 13: NOCHEVIEJA UNIVERSITARIA! Sorteo de viajes, bolsa de cotilón... Y las campanadas presentadas por Mourinho! Viernes 14: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 15: Glam House Session. Special Live Show: LORENA DE TENA.

Sábado 29: Re-inventando el Gintonic edición. Degustaremos esferiﬁcaciones, Gintonics con nitrógeno liquido, y los TEA Tonics revolucionarios de esta temporada. Plaza Sarriegui, 8. Donostia www.rotondadisco.com

Jueves 20: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Fiesta 3º Tecnun. Viernes 21: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 22: HOUSE of LOVE by 2LOVERS DJs.

-------------------------------------------------------------------

ZUZEN

------------------------------------------------------------------Todos los viernes Heineken a 1€. Para picar a cualquier hora 10 pintxos a 1€ todos los dias: alistas barbacoa, pintxo moruno, croqueta de jamón, patatas bravas, ﬂamenquines, txoripapas, rollitos de primavera, champis, patatas ali oli.

jueves 27: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. viernes 28: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 29: HOUSE of LOVE by 2LOVERS DJs. Especial Fiesta "Remeber".

Y todos los viernes y sábados noche dj, ﬁestas, mojitos y copas.

lunes 31: Gala de Nochevieja 2012-2013 (entradas agotadas).

Calle Tulle, 2 Errenteria -------------------------------------------------------------------

PEOPLE

------------------------------------------------------------------Todos los viernes bailes de salón. Todos los sábados las mejores ﬁestas – latin house - comercial. Sábado 8: Caramelo light festival "JAY SANTOS" vocal liveshow. Sábado 8: Desde madrid ﬁesta KAPITAL. Lunes 31: Cotillón 2013 "LIVING WITHOUT LIMITS" I***CASSIANO Y PEOPLE DISCO. Avenida de la Zurriola, 41. Donostia. www.peopledisco.com

Jueves 6: WINTER PARTY (shaman events) Viernes 7: HYSTERIA (J&G) Jueves 13: COTILLON UNIVERSITARIO Viernes 14: RECKLES Viernes 21: FRANCOISE lunes 31: COTILLON BORA-BORA Paseo de la Concha s/n. Donostia www.rotondadisco.com

DICIEMBRE 2012

Pseo de la Concha s/n. Donostia. www.bataplandisco.com

GUAP@S DE LA CITY

FOTO: ÁNGEL CONDE MODELO: ESTÍBALIZ ORBE ESTILISMO: KIKE DLEGO AYUDANTE ESTILISMO: EMMA VASILE AGRADECIMIENTOS: HOTEL BARCELÓ COSTA VASCA (PASEO PÍO BAROJA, 15), AGENCIA FIRST MODELS