ZENTKOVÁ TKÁČOVÁ DEMJANOVIČ ALT VAŠULKA BRYCHTOVÁ KLYUYKOV FRANTA DVĚ PAETAU HLAVY POLÁK ČTYŘI NÁLEVKA RUCE
800 × 502 - g
1440 × 1024 - mastercard
800 × 541 - jitka_kveta
640 × 525 - zaoralova_bartoska
Růženě & Josefíně Blažkovým (1878–1922) siamským dvojčatům, varietním umělkyním, zpěvačkám a hudebnicím
3
HEAD HAND HEAD HAND HAND HAND
HLAVA RUKA HLAVA RUKA RUKA RUKA
TWO FOUR HEADS HANDS ARTISTIC DUOS AT WORK
Foto/Photo R. & J. Blažkovi – Fotogen CZ Texts © Emma Hanzlíková, Jana & Jiří Ševčíkovi, 2018 © Nadační fond 8 S M I Č K A, 2018 ISBN 978-80-907185-1-7
DVĚ ČTYŘI HLAVY RUCE TVORBA AUTORSKÝCH DVOJIC 560 × 420 - adam_eva
Emma Hanzlíková (ed.)
Content
800 × 538 - forman_forman
Two Heads, Four Hands: Artistic Duos at Work Artists
Julia Gryboś & Barbora Zentková Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová (CHITKA) Jaroslava Brychtová & Stanislav Libenský Jarmila Mitríková & Dávid Demjanovič Aleksandra Vajd & Hynek Alt Steina Vašulka & Woody Vašulka Vasil Artamonov & Alexey Klyuykov David Böhm & Jiří Franta Ondřej Brody & Kristofer Paetau Lukáš Jasanský & Martin Polák Milan Mikuláštík & Jan Nálevka (MINA)
10
50 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110
Jana & Jiří Ševčík: Two is Significant
118
Acknowledgements
124
Obsah
Dvě hlavy, čtyři ruce: Tvorba autorských dvojic Umělci Julia Gryboś & Barbora Zentková Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová (CHITKA) Jaroslava Brychtová & Stanislav Libenský Jarmila Mitríková & Dávid Demjanovič Aleksandra Vajd & Hynek Alt Steina Vašulka & Woody Vašulka Vasil Artamonov & Alexey Klyuykov David Böhm & Jiří Franta Ondřej Brody & Kristofer Paetau Lukáš Jasanský & Martin Polák Milan Mikuláštík & Jan Nálevka (MINA)
11
50 56 62 68 74 80 86 92 98 104 110
Jana & Jiří Ševčíkovi: Podstatné je dvě
118
Poděkování
124
Š
Š
600 × 418 - bob_bobek
ŠEVČÍKOVÁ
Š
120
ŠEVČÍK
foto/photo: Jiří Thýn, 2015
„Manželé Ševčíkovi se potkali poprvé na demonstraci na podporu Patrice Lumumby před Belgickým velvyslanectvím v Praze, když spolu drželi transparent. Jejich první společný projekt byla práce na dokumentaci gotického umění Chebska.“
Š
121
JANA ŠEVČÍKOVÁ – JIŘÍ ŠEVČÍK TWO IS SIGNIFICANT Encountering the Other gives us the primary sense and in developing it we find everyone else. Emmanuel Lévinas
“Vála Sisters” are one term, even though they are two different personalities. Their paintings may exist alone and we may exhibit them separately, but after many years of coming to terms with them you find it increasingly natural for the paintings to belong together and supplement each other naturally. Maybe they belong together like pairs of dreams that we sometimes have. According to psychoanalysts, they are sharing one task. What is more blurred in one, is clearer in the other. In one a wish is fulfilled, but in the other it becomes apparent that something must be offered in return. With Jitka and Květa Válová, the duo is rather symmetrical, but the fate is difficult in different ways for each of the sisters. But since this is art, we should be speaking about metaphors that reveal deep experience and juxtapose two different things and their meanings in a tense relationships. These metaphors touch the same thing with both sisters. We believe that what is shared is the speech, the dialogue. For both of them, the dialogue is, more so than anywhere, else the most intimate existential experience and a case of extreme, paradigmatic duality of the world. The notion of duality is, naturally, our projection based on the experience we have made with the relationship to the Other. In Jitka’s and Květa’s paintings, figures and items are often duplicated, and even though they are in different constellations, the basic situation is similar. We have always tried to note that this is a picture or metaphor of the oldest experience, out of time, out of history, when everything else starts evolving from the most essential relationships. Their metaphors are confirmed by the thinking of philosopher Emmanuel Lévinas, who might help us approach their visual language in a different
Š
“The Ševčíks’ met for the first time at a demonstration supporting Patrice Lumumba on front of the Belgium’s embassy in Prague when they had together held a transparent. The work documenting gothic art in the Cheb area was their first joint project.” way. Lévinas refused idealism and the philosophy of subjectivity and placed one basic situation outside history, before philosophical thinking: encounter with the Other. This vital experience is a surprising encounter with something that is not final, that is neither full embrace nor denial, but acknowledgement of the other without violence. The simple, enclosed horizon of our separate existence is thus broken and the situation of dialogue with the Other establishes morality as the primary philosophy. “Eros, where in the proximity of another the distance is wholly maintained, Eros, whose pathos is made up of this proximity and this duality.“ The ability to understand another, respect him or her without claiming control or power and without too harshly asserted own identity is in fact a sensual event. It involves emotional participation, as the other, the close one, but also the unachievable one, starts a dialogue with our closeness. This is definitively one of the essential meanings of Vála sisters’ paintings. The metaphor is lively, hints at the ambiguity of existence and the basic split between the existence of our self and the Other. The viability of these idea was tested in many exhibitions, e.g. the Trace of the Other in Hamburg in 1988, and, of course, in the translation and dissemination of Lévinas’ work. The “Dialogue with the Other” in Jitka’s and Květa’s paintings would hold up in such context. Their dialogue is led with the ethics of primarily philosophy (not morality) and with restrained subjectivity that is not showboating. Because “two is significant”.
↳ Reprinted with permission of Jana and Jiří Ševčík Jana and Jiří Ševčík, Podstatné je dvě, in: Terezie Nekvindová (ed.), Texty (Texts), Prague: tranzit.cz/VVP AVU 2010, p. 494–495. ↳ Reprinted from: Jitka Válová and Květa Válová, exhibition catalogue, Central Bohemian Gallery in Prague, Pod Vyšehradem Gallery in Prague / State Gallery in Zlín / Gallery of West Bohemia in Plzeň, Masné krámy, 1993, unpaged
122
JANA ŠEVČÍKOVÁ – JIŘÍ ŠEVČÍK PODSTATNÉ JE DVĚ Setkání s Jiným nám dává první smysl a v jeho rozvíjení najdeme všechny ostatní. Emmanuel Lévinas
480 × 345 - capek_capek
Š
„Válovky“ je jeden pojem, ačkoli jde o dvě odlišné osobnosti. Jejich obrazy také mohou existovat odděleně a můžeme je vystavovat zvlášť, ale po mnoha letech, kdy se s nimi vyrovnáváte, zdá se vám být stále přirozenější, že patří dohromady a že se přirozeně doplňují. Možná patří k sobě jako dvojice snů, které se nám někdy zdají. Podle psychoanalytiků se prý dělí o splnění jednoho úkolu. Co je v jednom zastřenější, je v druhém jasnější, v jednom je nějaké přání splněno, ale v druhém se ukazuje, co za to musíme nabídnout. U Jitky a Květy Válových je dvojice dost symetrická, jen úděl je v každém jinak těžký. Ale protože jde o umění, mělo by se mluvit spíš o metaforách, které odhalují hlubokou zkušenost a uvádějí do napjatého vztahu dvě odlišné věci a jejich významy. A tyto metafory se týkají u obou jednoho společného. Myslíme, že společným je rozhovor, dialog. U obou je rozhovor, ještě silněji než kde jinde, nejintimnější existenciální zkušeností a je extrémním, přímo paradigmatickým případem zdvojenosti světa. Představa zdvojenosti je samozřejmě naší projekcí podle zkušenosti, kterou jsme udělali se vztahem k druhým, „Jiným“. V obrazech Jitky a Květy Válových se postavy a věci často duplikují, a ačkoli jsou v různých konstelacích, základní situace je podobná. Vždycky jsme se pokoušeli mluvit o tom, že se jedná o obraz nebo metaforu nejstarší zkušenosti, ještě mimo čas, mimo dějiny, kdy se z nejzákladnějších vztahů začíná rozvíjet všechno ostatní. Jejich metafory potvrzuje myšlení filosofa Emmanuela Lévinase, který nám možná pomůže přiblížit se ještě jiným způsobem k jejich obrazové řeči. Lévinas odmítl idealismus a filosofii subjektivity a umístil mimo dějiny, před filosofické uvažování, jednu základní situaci: setkání s Jiným. Tato živá zkušenost je překvapivým setkáním s něčím, co není konečné, totálně uchopitelné, co není ani úplným přijetím, ani odmítnutím, ale uznáním druhého bez násilí. Prolamuje se tak jednoduchý, uzavřený horizont naší samostatné existence a tato situace dialogu s Jiným zakládá morálku jako první filosofii. „Erós, ve kterém v blízkosti druhého zůstává zachován stále odstup, Erós, jehož patos spočívá v této blízkosti a v této dvojakosti.“ Schopnost pochopit druhého, ctít ho bez ovládání a mocenských nároků a bez příliš tvrdě prosazované vlastní identity je vlastně citovou událostí. Jde o emocionální účast, kdy jiné, blízké, ale také nedosažitelné vstupuje do rozhovoru a naší uzavřeností. Rozhodně je to také jeden
123
850 × 916 - voskovec_werich
Š
124
z podstatných významů v obrazech obou sester Válových. Metafora je živá, poukazuje na mnohoznačnost existence a na základní rozštěpenost existence našeho já a Jiných. Životnost těchto myšlenek byla ověřována na řadě výstav, např. Stopa Jiného v Hamburku v roce 1988 a samozřejmě v překladech a šíření Lévinasových prací. „Řeč s Jiným“ vedená v obrazech Jitky a Květy by v takovém kontextu obstála. Jejich dialog je vedený s etikou první filosofie (nikoli s moralitou) a se zdrženlivou subjektivitou, která se nepředvádí. Protože „podstatné je dva“.
↳ přetištěno se svolením manželů Ševčíkových z: Jana a Jiří Ševčíkovi, Podstatné je dvě, in: Terezie Nekvindová (ed.), Texty, Praha: tranzit.cz/VVP AVU 2010, s. 494–495. ↳ přetištěno z: Jitka a Květa Válovy, katalog výstavy, Středočeská galerie v Praze, Galerie pod Vyšehradem v Praze / Státní galerie ve Zlíně / Západočeská galerie v Plzni, Masné krámy, 1993, nestr.
484 × 330 - kos_kos
400 × 284 - eva_vasek_sevcikovi
Š
125
Poděkování Acknowledgements Josef Brož Dušan Brozman Edmund Čučka Jennifer Helia DeFelice Mariana Dočekalová Lenka Dolanová Lucie Drdová Františka Ševčík Gilman & Tim Gilman Martina Jamrichová Viera Kleinová Magdalena Koťová Boris Kršňák Marika Kupková Juraj Machálek Jan Machonin Charles Parriott Terezie Petišková Barbora & Zdeněk Rýznerovi Helena Šantavá Jana & Jiří Ševčíkovi Gabriel Urbánek Jan Zálešák Zuzana Zahradníková Centrum současného umění DOX Drdova Gallery Dům umění města Brna Moravská galerie v Brně a všem umělcům / and all artists
700 × 525 - indy_wich
126
512 × 288 - kata_skubanek
H
2
H
4
600 × 400 - hanc_vrbata
TWO HEADS, FOUR HANDS ARTISTIC DUOS AT WORK Emma Hanzlíková (ed.) This publication was realised on the occassion of the same name exhibition September 13, 2018 – January 13, 2019 8 S M I Č K A art zone, Humpolec, Czech Republic Texts: Emma Hanzlíková, Jana & Jiří Ševčíkovi Proofreader: Andrea Všetečková Translation: Lucie Hůlková, Vít Zelinka Graphic design: Štěpán Malovec & Martin Odehnal Photo retouching: Radek Typovský In cooperation with: Barbora & Zdeněk Rýznerovi, Marcela Straková and collective of 8smička art zone Font: Circular, Vafle Mono, Arial Paper: Munken Lynx (130+300 g/m2) Print run: 408 copies Printing: Tiskárna Helbich, a. s. Published by 8 S M I Č K A Foundation, Humpolec, 2018 8smicka.com
H
2
R
DVĚ HLAVY, ČTYŘI RUCE: TVORBA AUTORSKÝCH DVOJIC Emma Hanzlíková (ed.) Publikace vydaná při příležitosti stejnojmenné výstavy 13. září 2018 – 13. ledna 2019 zóna 8 S M I Č K A, Humpolec Texty: Emma Hanzlíková, Jana & Jiří Ševčíkovi Redakce: Andrea Všetečková Překlad: Lucie Hůlková, Vít Zelinka Grafický design: Štěpán Malovec & Martin Odehnal Úprava reprodukcí: Radek Typovský Spolupráce: Barbora & Zdeněk Rýznerovi, Marcela Straková a kolektiv 8smičky Písmo: Circular, Vafle Mono, Arial Papír: Munken Lynx (130+300 g/m2) Náklad: 408 ks Tisk: Tiskárna Helbich, a. s. 600 × 481 - jaja_paja
Vydal Nadační fond 8 S M I Č K A, Humpolec, 2018 8smicka.com
ISBN 978-80-907185-1-7
4
ISBN 9 78-80 -90 7 185 -1-7 8 S M I C KA .CO M
TWO GRYBOŚ HEADS CHIŞA FOUR MITRÍKOVÁ HANDS VAJD VAŠULKA LIBENSKÝ ARTAMONOV BÖHM BRODY JASANSKÝ MIKULÁŠTÍK 700 × 522 - 8smicka