8 Revista China n.4 (es)

独 家 出 版 NÚMERO 4. AÑO DEL CERDO EJEMPLAR GRATUITO

EDIFICIOS PARA DISFRUTAR

Arquitectura

singular

Siete maravillas rurales en España

UN ENCANTO EXTRAORDINARIO

La Pedrera

LA OBRA DE GAUDÍ, ÚNICA E INCLASIFICABLE

想象梦中最美丽的场景 伊比利亚商务舱的宽敞空间、个性化服务为你带来最舒适的体验，品尝为你贴心准备的 美味菜肴、享受最好的当季娱乐节目，或者只是在沙发床上安静地休息。

让你梦想的飞行体验成为现实。

Sumario

28

SIETE MARAVILLAS RURALES ESPAÑOLAS Entornos espectaculares y mágicos que se mantienen intactos al paso del tiempo y que invitan a hacer una parada en nuestro camino.

40

RQUITECTURA A SINGULAR Cinco edificios peculiares con un elemento común que los une: una belleza particular que no pasa desapercibida y atrae la atención.

46

LA PEDRERA Patrimonio Mundial de la Unesco, este edificio emblemático en Barcelona y una de las obras más célebres de Antoni Gaudí, és único.

八|3

Sumario UNA SELECCIÓN DE LAS FIRMAS MÁS DESTACADAS DONDE ENCONTRAR EL MEJOR LUJO EN TODAS SUS VARIANTES. DE COMPRAS pág.51

10 INSPIRACIÓN

El amor y la Generosidad serán las principales características del año 4717 del calendario tradicional chino, el año del cerdo.

12 RESEÑAS

Para los sibaritas y para los amantes del diseño...sumérjase en esta sección que satisface los deseos de los más exigentes.

18 VOLAR EN BUSINESS PLUS DE IBERIA

La mejor atención en tierra y en el aire.

Bienvenido a bordo. Disfrute de su viaje.

20 RESTAURANTE JUANA LA LOCA

Una visita imprescindible en Madrid donde saciar el hambre y avivar los sentidos.

22 SHÔKO BARCELONA

Frente al Mediterráneo, con formidables vistas panorámicas, Oriente y Occidente se fusionan en un mar de sensaciones.

24 CASINO BARCELONA

Una fantástica propuesta gastronómica unida a un universo de diversión dan como resultado un espacio de ocio único en Barcelona.

26 SANT PAU RECINTO MODERNISTA El conjunto modernista más grande de Europa del arquitecto Domènech i Montaner.

4|八

51 DE COMPRAS Acompáñenos en un recorrido donde hemos recopilado lo mejor de lo mejor para Usted.

52 SERUM RESET, DE L’OCCITANE

53 LUPO BARCELONA

54 LLADRÓ

55 CARMINA SHOEMAKER

56 THE STYLE OUTLETS

57 ALQVIMIA STORE & SPA

58 TORRONS VICENS 60 LAZOS ¿Son el Mahjong y el Dominó otro de los lazos que nos unen? Descubrámoslo.

64 TIPS Hemos preparado para Ustedes una série de informaciones de utilidad que les pueden ser de interés durante su visita a España. No deje de consultarlas.

66 PARA NOTA Uno de los ejemplos de arquitectura popular más fuertemente arrigados en España que ha permanecido en el olvido durante mucho tiempo: el Hórreo.

Collection Warriors

STORES Barcelona Passeig de GrĂ cia, 124 Carrer de Mallorca, 257 www.lupobarcelona.com

Barcelona: Calle Santa Anna, 6 y Rambla Catalunya, 61 Madrid: Calle del Carmen, 17 y Calle Arenal, 26

独 家 出 版 DIRECCIÓN EDITORIAL / 主编 DIRECTOR DE ARTE / 艺术主编 EDITOR / 编辑

MIREIA JULIÀ DIDAC TUDELA

MARTÍN DÍAZ

MAQUETACIÓN / 排版

JAVIER BELLOTA

TRADUCCIÓN Y ASESORÍA / 翻译及顾问 COLABORADORES / 合作者

YIMING FAN

JUAN MARCOS, MARÍA AVELLANEDA,

ROCÍO CIREDA, PEDRO JIMÉNEZ FOTOGRAFÍAS / 照片 ISTOCKPHOTO.COM PUBLICIDAD / 广告 2CMEDIA DIRECTOR / 总经理 JEFE DE PUBLICIDAD / 广告

ÒSCAR COMA MARGARITA BARJUAN

C/ORTIGOSA 14, 3ªPL DES 30. TEL: 930.182.432 WWW.2CMEDIA.ES IMPRESIÓN / 印刷 GEST XXI CR. ÀNGEL GUIMERÀ, 19, 4T B. 08241 MANRESA (BARCELONA) TEL. 93 877 62 18 /620819371 D.L. / 法定交存号 B 4077-2016 DISTRIBUCIÓN EN OFICINAS DE TURISMO Y HOTELES, RESTAURANTES Y OTROS ESTABLECIMIENTOS EXCLUSIVOS 旅游办公室、酒店、餐厅及其他高级商铺发行 FOTO PORTADA / 封面照片 MUSEO DE LAS COLECCIONES REALES, PALACIO REAL, MADRID / 马德里皇室藏品博物馆、皇宫广场 PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA SIN AUTORIZACIÓN DEL EDITOR 未经出版商授权不得完全或部分复制本刊任何文章或照片

alta porcelana

Caballo español

- Serie Limitada de 500 piezas Inspirado en la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre

Boutiques Lladró Barcelona: Passeig de Gràcia, 101 · Теl.: +34 932 701 253 · barcelona-pg@es.lladro.com Madrid: Serrano, 76 · Теl.:+34 914 355 112 · madrid-se@es.lladro.com Valencia: Poeta Querol, 9 · Tel.: +34 963 511 625 · valencia-pq@es.lladro.com Boutique Museo: Ctra. d’Alboraia s/n · Tavernes Blanques (Valencia) · Tel.: 900 211 010 lladro.com

Inspiración

El perro cede el paso al cerdo

AMOR Y GENEROSIDAD

China conmemora el 5 de febrero la entrada del año del cerdo que se corresponde con el año 4717 del calendario tradicional chino. Son 15 días llenos de celebraciones durante los cuales todo el mundo celebra el nuevo año, un año en el que según los astrólogos el amor y la generosidad estarán en el aire y la abundancia y la alegria serán claves.

En el decimoquinto día se festeja el festival de las linternas cerrando oficialmente las celebraciones del nuevo año llenándose las calles de los tradicionales faroles rojos. Recuerden pues que el 19 de febrero es la primera luna llena y que es el mejor día para realizar peticiones de amor.

La festividad del año nuevo chino está adquiriendo una dimensión cada vez más global gracias a los millones de ciudadanos chinos repartidos por todo el mundo y a su influencia, que ha contribuido a que la sensibilidad de las multinacionales y estamentos de toda índole sea cada vez mayor. 八

10 | 八

å…« | 11

Reseñas UN TESORO LLAMADO MIEL

ARTMURIA LUXURY INNOVA

Miel de Naranjo con sabores de Azafrán, Trufa Blanca, Trufa Negra...aromas y sabores unicos en una miel de lujo que nos conduce a una nueva dimensión de sensibilidad gastronómica y que las abejas han convertido en un exclusivo tesoro.

WWW.ARTMURIA.COM

NOTAS EXÓTICAS PARA BRINDAR

MUMM CORDON ROUGE

Mumm Cordon Rouge desprende espíritu de celebración en sus abundantes burbujas.

Un trago único e icónico que le hará disfrutar de la frescura e intensidad del aroma a frutas frescas con una efervescencia rica y sutil. WWW.MUMM.COM

12 | 八

Visit us at our

Flagship Store Carrer de l’Espaseria, 1-3, 08003 Barcelona

www.etniabarcelona.com

Reseñas LA MECA DE LOS “DESIGN LOVERS” EN BARCELONA

RS BARCELONA 365

Este es un espacio que une con maestría una forma de pensar y de vivir, en el cual se busca constantemente unir ideas muy diferentes, transformándolas logrando un resultado novedoso y original unido por el diseño. Objetos de decoración o para regalo tanto de marcas reconocidas internacionalmente como de proyectos emergentes se unen a las más de veinte firmas que agrupa el Outfit Quarter que propone las prendas y complementos más IN para ambos sexos. CÒRSEGA, 365.

08037 BARCELONA

14 | 八

METRO: L3, L5 DIAGONAL

936 589 503

RS-BARCELONA.COM

Reseñas

PASIÓN POR LA GASTRONOMÍA Y EL MEDITERRÁNEO

DELICIOUS & SONS

Delicious & Sons es una gama Mediterránea e Innovadora, de productos certificados ecológicos y sobretodo una historia de amor entre las personas y esos alimentos sencillos y de tanta calidad, que producen felicidad.

El respeto por los pequeños productores junto con la pasión por la gastronomía y el Mediterráneo ha creado una opción saludable y deliciosa para todo tipo de hábitos alimenticios, dietas y edades. Delicious & Sons dispone de tienda online.

WWW.DELICIOUSANDSONS.COM

16 | 八

Men & Women Shoemakers since 1866 Shop online www.carminashoemaker.com Madrid Barcelona Paris

New York Singapore Palma

DE VIAJES

VOLAR EN BUSINESS PLUS DE IBERIA

Un nuevo concepto de viajar donde los negocios y el placer vuelan de la mano 18 | å…«

¿Desea una habitación en el aire donde descansar (casi) mejor que en casa?¿Le gustaría disponer de privacidad y de múltiples espacios para su uso personal?¿Le parece primordial disfrutar de una buena comida regada con los mejores vinos durante sus desplazamientos?

Para Usted son importantes esos y otros muchos factores cuando viaja ya sea por placer o por negocios. Y para Iberia es fundamental cuidar de Usted como merece y no desatender ningún detalle que pueda hacerle sentir como en casa. Una cama completamente plana, conexión wifi, un sistema de entretenimiento con los últimos estrenos de cine, un servicio a bordo basado en la mejor gastronomía española y, en el aeropuerto de Madrid, las mejores salas VIP. Le esperamos a bordo. 八

IBERIA.COM

八 | 19



R E S TA U R A N T E S

DÍA: 13:00H A 1:007H NOCHE: 20:00H A 00:00H VIERNES: 13:00H A 17:00H Y 20:00H A 01:00H SÁBADO: 13:00H A 19:00H Y 20:00H A 01:00H DOMINGO: 13:00H A 19:00H Y 20:00H A 00:00H LUNES: MEDIODÍA CERRADO PLAZA DE PUERTA DE MOROS,4.

28005 MADRID. 913 665 500 913 640 525 METRO: L5 LA LATINA JUANALALOCAMADRID.COM

20 | 八

JUANA LA LOCA

Pintxos con prisa, pintxos caprichosos, pintxos intensos...

Vivimos inmersos en el mundo de los sentidos. Todo lo que experimentamos es capturado y hecho consciente a través de ellos, que nos guían en nuestro día a día de infinitas sensaciones, y nada los aviva tanto como el acto de comer. Y nada tiene tanto sentido como disfrutar de ello. Bienvenidos. 八

JUANALALOCAMADRID.COM



R E S TA U R A N T E S

SHÔKO BARCELONA La fusión de Oriente y Occidente frente al Mediterraneo RESTAURANTE DE 10:00H A 24:00H. CLUB DE 00:00 A 06:00H PASEO MARÍTIMO DE BARCELONETA, 36.

08003 BARCELONA. 932 259 200 BUS: D20, 47, 59.

METRO: L4 CIUTADELLA/ VILA OLÍMPICA SHOKO.BIZ @SHOKOBARCELONA @SHOKOBARCELONA @SHOKOBCN

22 | 八

Shôko Barcelona es un Restaurante, Lounge y Club donde puede disfrutar de un desayuno, lunch, cocktail, shisha o si lo prefiere una cena amenizada por nuestro flamenco o soul singer. Su cocina basada en la fusión entre Oriente y Occidente nos llevan a conocer otras culturas gastronómicas de la mano de nuestro Chef y su equipo. Situados en el Paseo Marítimo de Barcelona, ofrecemos unas fantásticas vistas panorámicas del mar Mediterráneo.

A medianoche, Shôko Barcelona se convierte en un Club exclusivo con las mejores fiestas temáticas de la ciudad y zonas reservadas diseñadas para los más exigentes. 八 #TheShokoExperience

QUE VER

CASINO BARCELONA CARRER MARINA, 19-21.

08005 BARCELONA. 900 354 354 Metro: L4 CIUTADELLA/ VILA OLÍMPICA. CASINOBARCELONA.COM @CASINOBARCELONA @CASINOBARCELONA @CASINOBARCELONA @CASINOBARCELONA

24 | 八

Una oferta de ocio única en la ciudad. ¡Visítanos!

Más que un casino. Casino Barcelona es un universo de diversión que combina espectáculos, música en directo, gastronomía (con sus restaurantes Ají y Magnvm, referentes en la ciudad) y juegos de azar en un ambiente extraordinario. En definitiva, un espacio de ocio global que completa su oferta con propuestas tan variadas como clases de baile, monólogos y el Festival Íntims, un ciclo de conciertos que marida música y alta cocina. 八

YOU’RE A BORN

WINNER

GASTRONOMY · POKER · COCKTAILS · ROULETTE · SLOTS

MARINA, 19-21. BARCELONA +34 93 225 78 78 - www.casinobarcelona.com 进入赌场时，西班牙公民必须提供身份证原件; 居住在西班牙的外国公民需提供居留卡; 欧盟公民需提供国家IDE或 护照; 欧盟以外公民需出示护照。 只接待18岁以上客户。

QUE VER

Robert Ramos / FPHSCSP

SANT PAU RECINTO MODERNISTA

Visite el conjunto modernista más grande de Europa El Recinto Modernista de Sant Pau, de gran singularidad y belleza artística, fue declarado patrimonio Mundial por la UNESCO en 1997. Obra del genial arquitecto Lluís Domènech i Montaner, este antiguo hospital es el conjunto arquitectónico modernista más grande del mundo.

Formado por 12 pabellones, conectados entre sí por una trama de túneles subterráneos, fue ideado como una ciudad-jardín con una máxima: el bienestar de los pacientes que acogió durante casi un siglo, hasta que en 2009 las instalaciones sanitarias 26 | 八

del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau se trasladaron a su actual emplazamiento.

Domènech creía en el poder terapéutico de la belleza y los pabellones fueron así bellamente decorados, dando máxima importancia a la luz, el color y también a la presencia de la naturaleza, elemento muy importante para los modernistas. En 2014, después de un complejo proceso de restauración que permitió recuperar la obra original, el Recinto reabrió al público con un programa de visitas que permite conocer esta obra magna del modernismo catalán, así como la historia del antiguo Hospital de Sant Pau. El Recinto ofrece un servicio de audioguía, también disponible en chino, para que el visitante pueda conocer en profundidad esta joya arquitectónica. 八

DE LUNES A SABADO DE 9:30H A 16:30H. (NOVIEMBRE-MARZO) DE LUNES A SABADO DE 9:30H A 18:30H. (ABRIL-OCTUBRE) DOMINGOS Y FESTIVOS DE 9:30H A 14:30H (TODO EL AÑO) CALLE DE SANT ANTONI MARIA CLARET, 167 (ESQUINA CALLE CARTAGENA).

08025 BARCELONA 935 537 801 Metro: L5 SANT PAU/DOS DE MAIG. SANTPAUBARCELONA.ORG 八 | 27

Las 7 maravillas rurales

VISITAR ESPAÑA NO SOLO ES HACER PARADA EN LAS GRANDES CIUDADES, QUE SIN DUDA ALGUNA TIENEN MUCHO QUE OFRECERNOS, SINO DETENERNOS DURANTE EL CAMINO EN AQUELLOS PEQUEÑOS PUEBLOS QUE ENTRE SUS CALLEJUELAS Y MONUMENTOS, EN SUS BALCONES Y SUS FUENTES SALVAGUARDAN LA HISTÓRIA DE UN PAÍS Y DE SUS HABITANTES. SON 7 LAS MARAVILLAS QUE HEMOS QUERIDO SELECCIONAR PARA USTEDES. Por Mireia Julià

1

Robledillo de Gata, Cáceres

Robledillo de Gata es un pueblecito de la Sierra de Gata. Enclavado en un entorno espectacular además de mágico, este rincón extremeño se mantiene intacto al paso del tiempo. Pasear por sus callejuelas, visitar sus casas y plazuelas nos permite cerrar los ojos y viajar al pasado.

28 | 八

å…« | 29

2

Chelva, Valencia

Con el sonido del agua de fondo y recorriendo sus barrios a través de calles estrechas y laberínticas, Chelva, que ha sido declarada Bien de Interés Cutural en la categoria de conjunto histórico, nos lleva a emprender un viaje fascinante desde el siglo XI hasta el dia de hoy.

30 | 八

EL RUMOR DE AGUA DE SUS FUENTES ACOMPAÑA EL RECORRIDO POR SUS CALLES ENREDADAS

八 | 31

RIBADESELLA, DONDE EL MAR Y LA MONTAÑA AUNAN SUS FUERZAS PARA DEJARNOS ATÓNITOS

32 | 八

3

Ribadesella, Asturias

De imponente belleza, los Picos de Europa se unen a la bravura del mar Cantábrico para abrazar a esta villa asturiana que entre casas solariegas, calas salvajes y abruptos acantilados nos sumerge en la história y la tradición. Mar y montaña, un marco perfecto para Ribadesella.

八 | 33

4

Vejer de la Frontera, Cádiz

Esta joya escondida en la provincia de Cádiz es Vejer de la Frontera. Su casco antiguo amurallado, declarado Conjunto Histórico Artístico, con fachadas encaladas, molinos de agua, calles enredadas y patios llenos de flores y color hacen que visitarlo sea más que imprescindible.

34 | 八

UNO DE LOS CONJUNTOS HISTÓRICO ARTÍSTICO MÁS BONITOS Y MEJOR CONSERVADOS DE ESPAÑA

八 | 35

5

Valderrobres, Teruel

Perteneciente a la comarca de Matarraña, Valderrobres conserva un patrimonio arquitectónico de gran valor que descubriremos según vayamos visitándolo. El Castillo del Arzobispo y la Iglesia de Santa María la Mayor, son edificios intercomunicados, seña de identidad del municipio.

6

Carmona, Sevilla

Carmona es uno de los pueblos de la provincia de Sevilla con más historia tras haber sido habitada por numerosos pueblos y culturas. La necrópolis romana descubierta en el siglo XIX es uno de los conjuntos funerarios de mayor extensión y mejor conservados de la península ibérica.

36 | 八

圣保罗医院旧址 巴塞罗那的新奇迹

地铁：五号线 Sant Pau | Dos de Maig 站

www.santpau.barcelona #SantPauBCN

7

Nájera, La Rioja

Caminar a orillas de rio Najerilla hasta llegar al Puente de San Juan Ortega nos permite poder contemplar una de las más fantásticas estampas de Nájera. Junto a su legado arquitectónico, la gastronomia es otro de los alicientes con el que Nájera nos tienta para que la visitemos.

IMPRÉGNESE DE VIVENCIAS EN CADA LUGAR Y ATESORE MOMENTOS QUE NO PUEDEN SER FOTOGRAFIADOS

HOMEAWAY.COM

38 | 八

E

l viajero desea no solo ver, sino además comprender las costumbres y la história, las particularidades y el caracter, la individualidad y la singularidad de cada lugar en el que detenemos nuestros pasos. Les aconsejamos que en cuanto tengan la oportunidad lo hagan en cada uno de los destinos que aquí hemos recopilado. Empápense de la cultura que cada ciudad, pueblo o paisaje exuda no solo a través de sus vetustos monumentos, derruidas murallas o bosques infinitos sino mediante la charla amable con su gente, el placer de una buena comida o simplemente la plácida contemplación de una puesta de sol mientras descansan sentados en una piedra.

Ampliación Reina Sofia Jean Nouvel

Nouvel utiliza aquí materiales y técnicas nuevas: composite, láminas de aluminio extruido, alucore y cinc, palastros cortados al láser que erigen pilares y vigas confeccionadas como un tejido...sublime.

40 | 八

ARQUITECTURA SINGULAR DETENEMOS NUESTRA MIRADA EN ESTOS 5 EDIFICIOS SINGULARES DE MADRID. ALGUNOS DE ELLOS LLAMAN LA ATENCIÓN DE LOS VISITANTES POR LA INUSUALIDAD DE LOS MATERIALES QUE SE HAN USADO, OTROS POR LA PECULIARIDAD DE LA EDIFICACIÓN, DE SU DISEÑO O DE LA UTILIDAD PARA LA QUE SE PROYECTÓ. TODOS ELLOS PERO, TIENEN EN COMÚN UNA PARTICULAR BELLEZA QUE NO PASA DESAPERCIBIDA. Por Mireia Julià

八 | 41



Torres Blancas Sáenz de Oiza

Este edificio corresponde a la etapa orgánica de la arquitectura madrileña de gran tendencia neoexpresionista y sugerencias surrealistas.



Sede del IPCE

Fernando Higueras De matices clásicos y esquema circular como símbolo de armonia y perfección el edificio fue declarado Bien de interés cultural en 2001.



Jardín Vertical Patrick Blanc

El frondoso jardín colgante de CaixaForum de Madrid lo crean más de 120 especies diferentes que no precisan tierra para crecer y vivir.

42 | 八

å…« | 43



Museo de las Colecciones Reales Mansilla y Tuñón Arquitectos

Un edificio sólido y compacto, a la vez pesado que ligero y con una disposición contemporánea sobria y de perfecta funcionalidad. Soberbio.

44 | 八

为什么世界顶级球星都爱上了 Vin Doré 24K? 克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、梅西、安东尼·格里兹曼等等世界顶级运动员和9 位米其林星大厨都钟爱Vin Doré 24K。是因为它的香槟酒制作方法或它的手 工艺流程？还是因为这种独一无二的饮料含有的24克拉金粉？ 可能是因为它是世界上最迷人的 饮料。双重发酵的传统香槟制作 方法、精致的设计和24K金粉使 得Vin Doré 24K Brut Imperial的品质非凡、独特有新意， 在顶级豪华和优雅的活动和庆典 中以及最亲密和特殊的时刻都令 人刮目相看。

配方独特的24克拉食用金粉颗粒 可以在玻璃酒杯中悬浮8分钟， 在这款精美产品的微小气泡的推 动下浮动...在瓶内更可以无限期 地浮动，展示独一无二的景象， 而产品特质并不会有改变，反而 可以提供健康有益的金纳米粒 子，一种具有抗衰老和防癌效果 的强力抗氧化剂。 明星们都是它的崇拜者，其中值 得一提的包括克里斯蒂亚诺·罗 纳尔多，梅西，安东尼·格里兹 曼，梅威瑟等顶级运动员以及其 他著名人物，诸如米其林星级餐 厅厨师帕高·龙塞罗，安赫尔· 莱昂或达尼·加尔西亚、演员布 拉德·皮特或安东尼奥·班德拉 斯以及艺术家Maluma等。

46 | å…«

La Pedrera LA NATURALEZA, ORIGEN E INSPIRACIÓN DE LA OBRA DE GAUDÍ Por Mireia Julià

八 | 47

LOS PATIOS DECORADOS CON DIFERENTES PINTURAS MURALES SON UN INNEGABLE ESPECTACULO DE LUZ Y COLOR DONDE CADA ELEMENTO COBRA VIDA PROPIA

A

dentrarse en La Pedrera es sumergirse en el singular universo de Antoni Gaudí. El arquitecto era un hombre tremendamente intuitivo y gozaba de una enorme capacidad de reflexión que le conducía a la innovación constante. Una de sus obras más célebres es la casa Milà, conocida como La Pedrera, Patrimonio Mundial de la Unesco. Esta, que fue la última obra civil del arquitecto, se erige en una obra maestra que nos adentra en un sinfín de espacios mágicos donde la inspiración natural del genial arquitecto se encuentra en todos los rincones de los 4.500 m2 visitables.

Empezamos un viaje inolvidable ya desde la espectacular fachada de piedra que nos recibe con ritmos ondulantes en lo que se nos antoja una enorme ola, para subir seguidamente a la espectacular azotea plagada de elementos con formas dinámicas y simbólicas en el que destacan las chimeneas que parecen cobrar vida y erigirse en guardianas del edificio. Al llegar al desván los 270 arcos catenarios evocan al esqueleto de una ballena y tenemos la sensación de introducirnos en el interior de un ser vivo

48 | 八

å…« | 49

LA OBRA DE ANTONI GAUDÍ ES ÚNICA E INCLASIFICABLE. LA VISITA A LA PEDRERA NOS SUMERGE EN UN ESPACIO MÁGICO CON NATURALEZA VIVA A TODO COLOR

enorme que nos cobija al ritmo de su respiración pausada.

Y seguiremos asombrándonos con más espacios dentro del edificio que no cejaran de fascinarnos uno tras otro...los patios con espectaculares pinturas murales y las esplendidas escaleras que suben al piso principal, el piso en la cuarta planta, el espacio Gaudí, la sala de exposiciones..

Les aconsejamos, antes de dar inicio a su aventura en el universo Gaudí, visitar el web de “La Pedrera” ya disponible en Chino Mandarín. Tienen también disponibles los diferentes metodos de pago utilizados en China así como información en WeChat. Recuerden que pueden visitar la Casa Milà con un guia chino o pueden optar por una audioguia también en este idioma.

DE LUNES A DOMINGO DE 9:00H A 18:30H. VISITA NOCTURNA DE 19:00H A 21:00H PASEO DE GRACIA, 92 932 142 576 METRO: L3, L5 DIAGONAL LAPEDRERA.COM

50 | 八

独 家 出 版

De compras

八 | 51

DE COMPRAS

SERUM RESET CALLE SANTA ANA, 6.

08002 BARCELONA. CALLE DEL CARMEN, 17.

28013 MADRID. ES.LOCCITANE.COM @LOCCITANE.ES @LOCCITANE_ES @LOCCITANE_ES

52 | 八

La magia de tres ingredientes prodigiosos

Miles de burbujas que encierran uno de los secretos de belleza más preciados de L’Occitane: el aceite esencial de Siempreviva, flotan en este poderoso sérum formulado a base de extracto de Acmella Oleracea y Mejorana. Una original textura, aceite en sérum, de rápida absorción que proporciona confort y placer a la piel. Resetea tu piel cada noche. (Precio: 54€) 八

LUPO BARCELONA Creando tendencias inspiradas en Barcelona y su arte

LUPO Barcelona es una firma marroquinera fundada en 1920.

Desde el inicio LUPO apuesta por la tradición, la artesanía y el buen hacer. Sus creaciones de piel reflejan Barcelona y el arte que la impregna y se han convertido en tendencia en el mundo de la moda.

El Abanico, icono de LUPO, recibió en el año 2001 el premio al mejor diseño en la exposición internacional de bolsos y articulos de piel MIPEL de Milán. Otras colecciones, como La Pedrera, reinterpretan los detalles más relevantes del edificio modernista del arquitecto Antoni Gaudí en el Paseo de Gracia. Su última colección Miró by LUPO se inspira en el universo de Joan Miró, consolidando la marca como referente del arte y la cultura de la ciudad. Su atelier, centro creativo, se ubica en el centro de Barcelona muy próximo a su Flagship store, situada en el 124 del Paseo de Gràcia. 八

PASSEIG DE GRACIA, 124.

08012 BARCELONA. CARRER MALLORCA, 257.

08012 BARCELONA 667 100 790 (TIENDA PASSEIG DE GRÀCIA) 934 878 050 (TIENDA CARRER MALLORCA) Metro: L3, L5 DIAGONAL. LUPOBARCELONA.COM LUPOBARCELONA @LUPOBARCELONA LUPOBARCELONA @LUPOBARCELONA 八 | 53

DE COMPRAS

El Cerdo (mini) puede adquirirse, junto al resto de piezas de la colección del horóscopo chino, en las Boutiques Lladró, en puntos de venta autorizados de la marca y en la tienda on-line www.lladro.com

Piezas de joyería de la colección Magic Forest.

Escultura Sinfonía Estival.

LLADRÓ

La porcelana de lujo del siglo xxi, hecha a mano en España.

PASSEIG DE GRACIA, 101.

08008 BARCELONA. 932 701 253 Metro: L3, L5 DIAGONAL. LLADRO.COM @LLADRO @LLADRO @LUPOBARCELONA

54 | 八

Lladró es sinónimo de calidad y elegancia. Con sede en Valencia, Lladró es uno de los mayores referentes del mundo en la creación de todo tipo de figuras y productos de porcelana para decoración, además de joyería, exportando a más de 100 paises.

Decoradas enteramente a mano por medio de diferentes clases de pigmentos, esmaltes y lustres metálicos, las figuras se cuecen finalmente a unos 1.300 grados durante unas 20 horas, para finalmente terminar evaluando de forma meticulosa tanto su calidad como su resistencia con diversas pruebas y filtros. 八

CARMINA SHOEMAKER Zapatos artesanos desde 1866.

Carmina Shoemaker: una referencia de calidad en el universo zapatero internacional. Zapatos artesanos hechos a mano era lo que hacía Matías Pujadas en 1866 y lo que hace hoy Carmina Shoemaker.

Los conocimientos técnicos y artísticos acumulados generación tras generación se unen a la calidad excepcional de los materiales dando como resultado un calzado soberbio. Carmina Shoemaker ha combinado con maestría tradición y modernidad manteniendo un proceso totalmente artesanal para estar al mismo nivel que el mejor calzado inglés. 八 PASSEIG DE GRACIA, 110. 08008 BARCELONA. 932 177 074 Metro: L3, L5 DIAGONAL. CARMINASHOEMAKER.COM @CARMINASHOEMAKERMALLORCA @CARMINASHOEMAKER CARMINASHOEMAKER @CARMINASHOEMAKE 八 | 55

DE COMPRAS

THE STYLE OUTLETS Moda para street stylers exigentes The Style Outlets cuenta con cinco centros outlet en España con la mejor oferta de primeras marcas, nacionales e internacionales, a precios reducidos. En total, suman 360 tiendas de moda, complementos, calzado, deporte y decoración con descuentos mínimos garantizados del 30% que pueden llegar hasta el 80% en temporadas de descuentos adicionales.

Además, los centros ofrecen una gran variedad de servicios adicionales, muchos de ellos orientados al turismo, para convertir la visita en una experiencia de compra única.

A su vez, disponen de un programa para turistas con descuentos especiales que se puede solicitar en el punto de información de cada uno de los centros. Con ubicación inmejorables, todos los centros se encuentran a poca distancia de Madrid y Barcelona, con excelentes conexiones en transporte público. 八 MADRID - LAS ROZAS THE STYLE OUTLETS - SS DE LOS REYES THE STYLE OUTLETS - GETAFE THE STYLE OUTLETS BARCELONA - VILADECANS THE STYLE OUTLETS A CORUÑA - CORUÑA THE STYLE OUTLETS THESTYLEOUTLETS.ES

56 | 八

ALQVIMIA STORE & SPA Productos únicos para una belleza integral Alqvimia es una empresa única, con un método y unos productos únicos en el mundo. Hemos transformado una forma de entender la belleza, basada en el poder de la naturaleza, el conocimiento y la sabiduría heredados durante siglos y la investigación constante, en una revolucionaria fórmula de cosmética espiritual con espectaculares efectos holísticos.

Al entender la belleza de forma completa, como un estilo de vida en sí mismo, buscamos el equilibrio, la armonia y la espiritualidad que trascenderán y se reflejaran en la belleza exterior de las personas. La naturaleza nos desvela sus secretos y a ella nos debemos. Nuestra esencia proviene de su corazón. 八

RAMBLA DE CATALUNYA, 24. 08007 BARCELONA. CALLE MUNTANER, 327.

08021 BARCELONA. 934 817 132 Metro: L3, L4 PASSEIG DE GRÀCIA. ALQVIMIA.COM @ALQVIMIA @ALQVIMIA_OFFICIAL ALQVIMIA @ALQVIMIA

八 | 57

DE COMPRAS

TORRONS VICENS Calidad, innovación y tradición turronera desde 1775 CARRER PROVENÇA, 265.

08008 BARCELONA. 934 881 764 Metro: L3, L5 DIAGONAL. VICENS.COM @TORRONSARTESANSVICENS @TORRONSVICENS @TORRONSVICENS

58 | 八

Torrons Vicens lleva casi 300 años elaborando Turrón Artesano con las recetas originales de los maestros turroneros de Agramunt. Hoy, continuamos con la tradición al tiempo que innovamos y elaboramos el Turrón del Siglo XXI. Las manos expertas de nuestros artesanos siguen, igual que entonces, utilizando ingredientes naturales seleccionados y manteniendo una formula y un proceso de elaboración totalmente tradicionales que han pasado de generación en generación. Estas son las razones que hacen de nuestro turrón un producto de una calidad suprema. 八

ALTA COSMÉTICA 100% NATURAL

Ven a recorrer un camino por el mundo físico, emocional y espiritual de la mano de ALQVIMIA, cosmética 100% natural transformadora. En nuestros templos de belleza disfrutarás de Rituales y Tratamientos Spa donde encontrar el equilibrio perfecto entre salud, bienestar y belleza.

Visita los ALQVIMIA Store & Spa en BARCELONA · MADRID · BILBAO · LLEIDA · REUS · BANYOLES y te REGALAMOS el Test de la Edad Biológica con el código *8CHINA. También disponible por toda ESPAÑA en Espacios Alqvimia, Centros de Belleza, Spa's en Hoteles y Resorts, y shop online. * Promoción válida hasta 30 Abril.

www.alqvimia.com

lazos

EL DOMINÓ CON PIEZAS PARECIDAS A LAS DEL MAHJONG, DESCUBRIMOS COMO NOS UNE EL DOMINÓ.

60 | 八

å…« | 61

C

abe destacar que la mención escrita más antigua sobre el dominó está documentada en China, en el escrito “Antiguos hechos de Wulin” (sobre la capital Hangzhou) escritos por Zhou Mi (1232–1298) durante la dinastía Yuan, donde se referían a los “pupai” (juegos de placas o dominós) y a los dados como objetos vendidos por los mercaderes durante el reinado del emperador Xiaozong de los Song.

Así pues el Dominó surgió hace cerca de mil años en China a partir de los juegos de dados con seis caras. Las fichas eran de hueso y llevaban un alfiler a cada lado que sujetaba una lámina de ébano que ocultaba los puntos de la vista del contrario. Así fue como el simbólico contraste del blanco y del negro empezó a identificarse con este juego.

A veces a media mañana, a veces tras la comida del mediodia son muy habituales los grupos de hombres que se reunen en los bares españoles a “echar” la partida de dominó. Probablemente muy pocos de ellos tengan conocimiento de que el juego

62 | 八

Toma nota

que les reune alrededor de una mesa y que tantas discusiones provoca proviene del lejano país que seguramente ninguno de ellos ha visitado nunca y que tiene tantas cosas que ofrecernos como por ejemplo otro de sus juegos: el mahjong.

Según parece, el mahjong es un descendiente directo de un antiguo oráculo que hace miles de años consultaban los adivinos chinos. Cuando los astrónomos empezaron a registrar las progresiones del Sol, la Luna y los planetas con un mecanismo sencillo, un tablero, para calcular las posiciones de los cuerpos celestes. El movimiento a través de los cielos se registraba moviendo unos contadores alrededor de las divisiones del tablero.

Este, u otro parecido, es posiblemente también el origen de juegos muy difundidos, como el parchís o la oca. Pero precisamente en el mahjong resultan reconocibles algunos restos de este origen, como por ejemplo en el hecho de que los puntos cardinales se encuentren invertidos, ya que se trata de representar un mapa celeste, no terrestre, o que se repartan trece fichas, que son los meses del calendario lunar.

El dominó es un juego ruidoso. Antes de repartir las piezas se colocan boca abajo encima de la mesa y se mezclan entre sí. Además se suele jugar con cierto impetú con lo cual las piezas hacen ruido al impactar sobre la superfície. El dominó es un juego tan ruidoso que algunos ayuntamientos han prohibido que se juegue en las terrazas de los bares.

八 | 63

Tips

Horarios

COMERCIOS 9.00/10.00-14.00 y 16.00/17.00-20.00 h lunes a sábado.

Grandes almacenes: hasta las 22.00 h.

RESTAURANTES Mediodía 13.00-16.00 y noche 20.00-24.00 h.

BANCOS 8.30-14.00 h lunes a viernes, algunos también 16.00-19.00 h los jueves.

Dias Festivos 2019 DÍAS FESTIVOS NACIONALES

FIESTAS LOCALES

1 de enero (Fin de año) 19 de abril (Viernes Santo) 1 de mayo (Día del Trabajo) 15 de agosto (la Asunción) 12 de octubre (Fiesta Nacional de España) 1 de noviembre (Todos los Santos) 6 de diciembre (Día de la Constitución) 25 de diciembre (Navidad)

22 de abril (lunes de Pasqua Florida) 24 de junio (Sant Joan) 11 de septiembre ( Festividad Nacional de Cataluña) 26 de diciembre (Sant Esteve)

Seguridad

No pierda de vista sus pertenencias. Vigile su bolso o cartera en las aglomeraciones. Cuando vaya a la playa o a la piscina, lleve lo estrictamente necesario. Proteja su cámara de video o fotográfica en los lugares de esparcimiento. Evite los juegos de azar en la calle; son un fraude. Desconfíe de ayudas sospechosas (aviso de manchas en ropa, de averías en vehículo, etc.). Eluda los negocios fáciles; podrían ser un timo. Si utiliza algún vehículo, no deje ningún objeto de valor a la vista.

64 | 八

Teléfonos de interés

+34

Prefijo para llamadas a España desde el extranjero

010

Información general local

00+

Prefijo para llamadas desde España al extranjero

061

Ambulancia

080 Bomberos

088 Policía

112 Urgencias

Moneda

La moneda de curso legal es el euro (€).

CAMBIO En todas las oficinas bancarias y cajeros automáticos. Las entidades especializadas en cambio suelen tener cambios menos ventajosos.

Las tarjetas de crédito aceptadas por la mayoría de establecimientos son Visa, MasterCard y Maestro.

PROPINAS No son obligatorias, dependerán de lo satisfecho que se sienta con el servicio ofrecido.

Bares: pequeño redondeo / Porteros de hoteles: 1-2 € / Restaurantes: 2-4 € PRECIOS Algunos museos y atracciones cobran entrada. No así los parques. Muchos lugares ofrecen descuentos para familias, niños, estudiantes y mayores.

En muchas ciudades las oficinas de turismo venden tarjetas que proporciona acceso libre a metro, autobuses, tranvías, a algunos museos y descuentos en otros establecimientos.

TAX FREE La mayoría de servicios y productos de consumo incluyen en su precio el impuesto sobre el valor añadido (IVA), que va del 4% (productos de primera necesidad) al 21% (IVA general). Los extranjeros pueden solicitar la devolución del IVA de las compras que superen los 90,15 €. Para hacerlo deben pedir en el momento de la compra un recibo en que consten precio e impuesto e identificación del vendedor y del comprador, y presentarlo en la aduana al salir del país.

Electricidad

220 V y 50 Hz / Enchufes de dos clavijas redondas, como en la mayor parte de la Europa continental.

八 | 65

Para nota

LA PALABRA HÓRREO VIENE DEL LATÍN HORREUM, QUE SIGNIFICA GRANERO

El Hórreo

Con la particular forma que los caracteriza los hórreos son construcciones de uso agrícola destinados a secar, curar y guardar el maiz y otros cereales antes de desgranarlos y molerlos. Se caracterizan por mantenerse levantados sobre pilares para evitar la entrada de humedad y de animales y por permitir la ventilación a través de ranuras en las paredes .

El uso del hórreo se extiende por buena parte del norte de España siendo especialmente abundantes en Galicia y parte de Asturias.

66 | 八

米拉之家 大自然的杰作

日间参观米拉之家

高迪的米拉之家：起源

高迪作品中的巅峰之作

夜间参观的奇特体验

网上购票以 免冗长排队