Журнал "Антиквар" Искусство на экспорт

№ 12 (79) декабрь

2013

Тема номера: Искусство на экспорт

Антиквар Журна л об искусстве и коллекционировании

Украинская одиссея Накладка. V–II вв. до н. э. Бронза, позолота. Коллекция «ПЛАТАР»

Антиквар

Журнал об искусстве и коллекционировании

Передплата журналу «Антиквар» на 2014 рік: — у будь-якому поштовому відділенні України (індекс у каталозі ДП «Преса» 96244); — у редакції журналу: м. Київ, вул. Володимирська, 5, оф. 6., тел.: (044) 278-39-28, (093) 077-33-00; e-mail: info@antikvar.kiev.ua

Ціна річної передплати

10 випусків 2014 року — 500

antikvar.ua

грн

от редакции Сегодня, когда вы наконец‑то держите в руках декабрьский выпуск «Антиквара», Новый год для нас действительно наступил. Мы приносим свои извинения за опоздание. Но на самом деле даже рады тому, что стратегически важная для отечественного искусства тема не только завершает год ушедший, но и фактически открывает наступивший. Мировой художественный контекст изобилует именами наших соотечественников. Искусство украинской эмиграции не раз становилось темой освещения «Антик­ вара» под уже традиционным слоганом «Украинская одиссея». Однако сегодня эта тема бесконечного путешествия украинского искусства связана с процессами и тенденциями иного рода. За последнее десятилетие многие наши художники получили возможность быть представленными на крупнейших зарубежных аукционах. Галеристы и дилеры регулярно участвуют в международных выставках и ярмарках. Понемногу начинают осознавать свои «экспортные» возможности государственные и частные музеи Украины. Не эмиграция, а интеграция. Не смена гражданской принадлежности, а перемена участи. Впрочем, сегодня это задача для каждого из нас… Анна Шерман, главный редактор

Журнал об искусстве и коллекционировании

Журнал издаётся с октября 2006 года Издание зарегистрировано в Министерстве юстиции Украины Свидетельство о регистрации: КВ №15001-3973ПР от 25 марта 2009 года

Директор ИД «Антиквар» и главный редактор журнала: Анна Шерман anna_sherman@antikvar.kiev.ua, тел.: +380 (67) 445-66-82

Представитель журнала в США: Лариса Вульфина vulf@antikvar.kiev.ua тел.: +380 (50) 698-41-12, (267) 690-22-28, Philadelphia, USA

Научный и литературный редактор: Тамара Васильева tamara_vasilyeva@antikvar.kiev.ua

Представитель журнала в Великобритании: Александра Рак les_alex@ukr.net тел.: +44 (772) 902-24-77, London, United Kingdom

Редактор раздела «Рынок», контент-редактор сайта: Святослав Яринич sviatoslaff@gmail.com Арт-директор:Михаил Воронков mykhaylo.voronkov@gmail.com Корректор:Светлана Школьник sveta@antikvar.kiev.ua Фоторедактор Даниил Краснов fioletov.work@gmail.com Замдиректора ИД «Антиквар» по развитию Елена Зикеева zikeeva@gmail.com тел.: +380 (50) 358-94-53 Замдиректора ИД «Антиквар» по связям с общественностью Анна Коваленко annholidays@gmail.com тел.: +380 (97) 288-91-47 Распространение и подписка: Юрий Дикуша henzel@meta.ua тел.: +380 (95) 796-75-17

2

АНТИКВАР

| № 12 (79) декабр ь 2 013

ISSN 2222-436X

Учредитель и издатель ООО «Издательский дом „Антиквар“» Адрес редакции и издателя ул. Владимирская, 5, оф. 6, Киев, 01025 Тел./факс: +380 (44) 278-39-28 info@antikvar.kiev.ua http://antikvar.ua

Представитель журнала в Италии и Швейцарии Александра Остапова ostapova.ostapova@gmail.com тел.: +39 (348) 978-57-05, Cesana Brianza, Italia Все права на материалы, опубликованные в журнале «Антиквар», принадлежат ООО «Издательский дом „Антиквар“». Перепечатка без письменного разрешения редакции запрещена. При использовании материалов ссылка на «Антиквар» обязательна. Все права защищены. Материалы с пометкой публикуются на правах рекламы. Редакция не несёт ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнения авторов не всегда совпадают с позицией редакции. Отпечатано в типографии ООО «Рема-Принт» ул. Черновола, 2, оф. 1, Киев, 01135. Тел./факс +380 (44) 486-80-04; 486-28-80 Тираж 3000 экз. Цена договорная. Подписано в печать 31.12.13 © «Антиквар», 2013

На обложке:

Накладка. V–II вв. до н. э. Бронза, позолота. Высота 7,5 см, длина 10,8 см. Музей исторического культурного наследия «ПЛАТАР»

содержание номера события 6–9

тема номера

10 Взаимодействие культур: несколько примеров из истории и практики

42 Украинские музеи Опыт международного сотрудничества 52 «Украинское искусство интересно миру» Арт-дилер Игорь Абрамович

88 Украинским музеям продают некачественное страхование Эксперт Антон Ильченко об особенностях страхования предметов искусства

мастерская коллекция

56 Реликвии сумского полковника Казацкий герб на перначе и ложке

92 «Мои Мамаи» Патриотический эпос Катерины Косьяненко

14 Заграница нам поможет Украинское искусство на мировом арт-рынке

60 «Made in Ukraine» История экспортных поставок отечественного фарфора

98 «Если работать упорно и честно, праздник сам придёт на твою улицу…» Солнечные берега Романа Третьякова

клуб

22 Украине нужно больше международных проектов Совладелец коллекции «ПЛАТАР» Николай Платонов и директор Музея исторического культурного наследия «ПЛАТАР» Сергей Кролевец

102 Комфортнее, чем в галерее Руководитель проекта «Арт Лобби» отеля «InterСontinental Kiev» Оксана Цыбка

70 Всегда в строю Украинский оловянный солдатик в индустрии подарков

28 «Лучший аргумент в культурной дипломатии» Известный бизнесмен и меценат, совладелец Музея исторического культурного наследия «ПЛАТАР» Сергей Тарута

104 Украинский напёрсток: традиции и новаторство Одессит Сергей Воронов берётся за создание национального сувенира 110 «Обо всём этом нужно писать книгу» Коллекционер Сергей Халкиди об арт-рынке времён падения железного занавеса 116 До городу Парижу... Невероятные приключения украинцев во Франции

мастер

78 Художник, педагог, искусствовед Классик киммерийской школы Николай Барсамов

34 «Международные проекты позволяют модернизировать музейную жизнь в Украине» Куратор ряда резонансных межмузейных проектов Юрий Савчук

4

АНТИКВАР

| № 12 (79) декабр ь 2 013

рынок

84 Пять рекордов MacDougall’s Итоговая цена некоторых топ-лотов вдвое превысила эстимейт

события

Частная коллекция XVIII века признана лучшим проектом года Британский журнал об искусстве и коллекционировании «Apollo» определил самые заметные музейные события 2013 г. Лучшей выставкой, по мнению экспертов издания, стала выставка «Визит в Хоутон», посвящённая знаменитой коллекции первого премьер-министра Великобритании Роберта Уолпола (1676–1745). В 1779 г. 200 шедевров европейской живописи XVI–XVII вв. из этого собрания были приобретены российской императрицей Екатериной II для картинной галереи Эрмитажа. Спустя более чем 200 лет куратор Тьерри Моррель собрал в стенах Хоутона — загородной резиденции Уолпола — приблизительно третью часть произведений, вывезенных

П. Пикассо. Женщина в кресле. 1913. Х.,м.

6

АНТИКВАР

| № 12 (79) декабр ь 2 013

«Визит в Хоутон». Зал с произведениями Карло Маратты

в своё время в Россию. Правда, искать их пришлось уже по всему миру. Дело в том, что в Эрмитаже сейчас хранится только 126 полотен из бывшей коллекции Уолпола; 36 находятся в различных музеях России и Украины, 6 было продано в 1930‑х гг. за границу (этюд Веласкеса к портрету папы Иннокентия Х оказался в вашингтонской Национальной галерее); часть произведений из музеев петербургских пригородов пропала во время Второй мировой войны. При построении экспозиции Моррель и его помощники сумели целиком или частично воссоздать оригинальную развеску картин. К счастью, потомки Уолпола практически полностью сохранили декор интерьеров в главных залах Хоутон-холла, спроектированных известным британским архитектором Уильямом Кентом. Выставка вызвала огромнейший интерес как у специалистов, так и у широкой пуб­ лики. За полгода её посмотрели более 100 тысяч человек. И это при том, что Хоутон-холл находится в сельской местности, в нескольких сотнях километ­ ров от Лондона и Манчестера. Лучшим музейным приобретением года эксперты признали решение Леонарда А. Лаудера завещать Музею Метрополитен свою коллекцию живописи и графики кубистов, оцениваемую в $ 1 млрд. Соб­ рание включает работы Пикассо (33), Брака (17), Гриса (14) и Леже (14). В номинации «книга по искусству» победили сразу два издания, подготовленные специалистом по творчеству Сезанна Алексом Данчевым: биография художника и новый перевод его писем.

события

Петриковка со статусом В Национальном музее украинского народного декоративного искусства открылась выставка «Пет­ риковская роспись — цвет традиций» из фондов Днепропетровского художественного музея. Поводом для её проведения послужило включение петриковской росписи в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Особо отмечается, что Петриковка первой представила Украину в этом реестре, учреждённом в рамках Конвенции ЮНЕСКО в 2008 г. Петриковская роспись является одним из ярких проявлений украинской художественной культуры, создававшейся в течение веков народными мастерами. В советское время этот промысел был реорганизован в массовое производство, приносившее ежегодно несколько миллионов рублей. Деревянные декоративные блюда, шкатулки, кухонные аксессуары, расписанные художниками из Петриковки, поставляли в 20 стран мира, кроме того они продавались в сувенирных киосках всех крупных туристичес­ ких центров страны. В годы независимости фабрику фактически обанкротили, и теперь продолжением петриковских традиций заняты несколько десятков мастеров, объединившихся в артель. За последние три года во многих странах мира проведено более 50 выставок произведений этого уникального вида народного творчества. В частности, петриковскую роспись представляли в посольствах

Т. Пата. Декоративное панно. Б., темпера. Иллюстрация из «Календаря петриковской росписи» продюссерского центра «ArtHuss»

Украины в странах Евросоюза, Европейском Парламенте в Брюсселе, Музее современного искусства в Кувейте, штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, а также в известной испанской культурно-научной институции «Ateneo de Madrid», университете Мадрида, в Барселоне и Малаге. В Днепропетровском художественном музее хранится большая коллекция работ мастеров петриковской росписи. Это собрание насчитывает более 1 500 произведений 87 авторов и охватывает период с конца XIX до начала XXI в.

№ 12 (79) декабр ь 2 013

| А Н Т И К В А Р

7

события

Рождественский подарок Музею Ханенко Известный востоковед, профессор Пенсильванского университета Рената Голод передала научной библиотеке Музея искусств им. Богдана и Варвары Ханенко несколько сотен книг и журналов по археологии и истории искусства. Большинство из них является частью семейной библиотеки всемирно известных искусствоведов — византиниста Андре Грабаря (1896–1990) и его сына, специалиста по искусству ислама Олега Грабаря (1929–2011). Огромный интерес представляют фундаментальные справочные издания «Encyclopædia Iranica» (1985–2010, 15 томов), «Encyclopaedia of Islam» (1965–2000, 16 томов), «The Oxford Dictionary of Byzantium» и «Encyclopedia of Aesthetics», каталоги новейших выставок из лучших

Профессор Рената Голод

музеев, книги, посвящённые исследованию различных аспектов исламского, византийского, античного искусства и археологии, а также искусства стран Западной Европы и Дальнего Востока. Рената Голод, избранная недавно председателем правления Украинского музея в Нью-Йорке, подарила также музею комплекты искусствоведческих журналов («Art Journal» и «Art Bulletin» за 1990– 2000‑е гг.) из собственной библиотеки. Кроме этого, 115 изданий по украинистике, арабистике и истории современной культуры пополнят научную библиотеку Национального университета «Киево-Могилянская Академия». Транспортировку книг обеспечил украинскоамериканский благотворительный фонд «Sabre-Svitlo Foundation».

В Департаменте культурного наследия В начале декабря во Львове прошли заседания экспертных групп Межправительственной украин­скопольской комиссии по вопросам охраны и возвращения утраченных и незаконно перемещённых во время Второй мировой войны культурных ценностей. В ходе рабочих встреч обсуждались возможнос­ ти передачи польской стороне дублетных изданий из коллекций Волынской гимназии и Волынского (Кременецкого) лицея, вошедших в фонды Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского. Взамен украинцы предполагают получить вторые экземпляры книг из исторических коллекций, находящихся в библиотеках Польши, либо другие издания. В то же время украинская сторона обратилась к польским экспертам с просьбой предоставить им информацию относительно оригиналов офортов из коллекции Т. Шевченко «Живописная Украина» и трёх медных досок, которые могут находиться в Национальной библиотеке в Варшаве. Также в конце года при содействии Департамента культурного наследия и культурных ценностей со-

8

АНТИКВАР

| № 12 (79) декабр ь 2 013

стоялось возвращение в Украину старинной бандуры и иконы Богоматери Тихвинской. Музыкальный инструмент из коллекции украинского живописца Олексы Булавицкого (1916–2001) подарила Музею культурного наследия вдова художника Нина Булавицки. Икону пожелал передать храму Святителя Николая г. Могилёва-Подольского (откуда образ был вывезен во время Второй мировой войны) гражданин Германии Айке Ререн. Как сообщила «Антиквару» начальник отдела контроля Департамента культурного наследия Елена Микита-Юрченко, в 2013 г. сотрудниками отдела подготовлено два десятка нормативных актов, касающихся вопросов вывоза-ввоза культурных ценностей. Среди них проект Закона о перемещении и возвращении культурных ценностей, проект постановления Кабмина о порядке выдачи свидетельства на право вывоза культурных ценностей и указы Министерства культуры о порядке ведения реестров культурных ценностей (конфискованных, возвращённых, находящихся в розыске и пр.).

события

«Воспоминание о Крыме» Хотя зима в этом году выдалась на удивленье тёплой, всем нам не хватает солнца и ярких красок. Их дефицит с лихвой можно восполнить на выставке «Воспоминание о Крыме» в киевской галерее «НЮ АРТ». В картинах Валентины Цветковой (1917–2007) и Фёдора Захарова (1919–1994) сосредоточено всё, что характеризует крымскую живопись ХХ века, — особая эмоциональная приподнятость, светоносность и лучезарность колорита, соединение крепкой реалистической школы с импрессионистической свободой письма. Состояние влюб­- лённости в крымскую землю, её природу, напоённый запахами моря и цветов воздух не покидало этих художников ни на миг; оно окрыляло, звало в путешествия, помогало найти те композиционные и живописные приёмы, которые постепенно складывались в оригинальный узнаваемый стиль — «цветковский» и «захаровский». В судьбе двух этих мастеров, почти ровесников, действительно, много общего. Оба родились, выросли и выучились в России, но, попав в Крым, остались там навсегда. Оба в разное время поселились в Ялте и оба стали народными художниками Украины. Работали преимущественно в жанрах пейзажа и натюрморта, вдохновляясь одними и теми же видами и мотивами (что в Крыму, в общем‑то, неизбежно), однако спутать их картины практически невозможно. «С одной стороны, художники близки по тематике, но восприятие у них было разным. Именно поэтому они интересны вместе», — поясняет совладелец галереи «НЮ АРТ», коллекционер Н. П. Белоусов. Кстати, никогда ещё живопись Ф. Захарова не была представлена здесь в таком объёме. В экспозиции — превосходные «ночные» натюрморты с розами и жасмином, картины с изображением гор, кораб­ля, стоящего в доке, морского прибоя и кружащих над водой

В. Цветкова. Фиалки. 1981. К., акрил. 25 × 35 см

чаек… Включение в монографическую подборку седневских пейзажей тоже выглядит оправданным, ведь с Черниговщиной связано становление Захарова как художника. Сам мастер говорил, что украинская природа изменила его и заставила по‑новому взглянуть на проблемы пейзажной живописи. В отличие от захаровских работ, произведения В. Цветковой уже дважды демонстрировались в «НЮ АРТе» на её

ретроспективных выставках. В последний раз не так давно — в феврале-марте 2013 г. Впрочем, богатейшая и постоянно пополняющаяся коллекция галереи позволяет не повторяться, а лишь иногда дарить зрителю радость встречи с уже полюбившимися вещами. И это вдвойне интересно, потому что в новом окружении и воспринимаются они по‑новому. До 15 февраля

Ф. Захаров. Пейзаж с минаретом. Х., м. 65 × 93 см № 12 (79) декабр ь 2 013

| А Н Т И К В А Р

9