基督生平研讀 – 畢邁可 第 2 課 耶穌基督生平的概覽
V.
第3頁
問題和協調的原則 A.
當我們留意聖經演繹耶穌的話所用的手法時，便會發現祂的話好像有不同的版本。同樣的一 段對話或教訓，有些版本較為簡單，有些卻較為詳盡。 1.
這些細節上的不同有時會看似自相矛盾。其中可能是用了同義詞，或改變了動詞的語 氣或時態，又或將名詞改成代名詞。相同或類似的句子，有時會出現在不同的場合。
2.
我們大可想像到，在耶穌眾多的講道中，很多有採訪技巧的人會作詳細記錄，甚至讓 耶穌核對以增加準確性。故此，福音書作者可從大量的文字記錄中選取第一手資料。 而這些人懂得用「速記」的方法捕捉耶穌的話。
B.
有些類似的信息和事件會在不同的場合下出現。有時，一些看似相同的事件，會以不同的次 序出現在另一卷福音書中。沒有一卷福音書曾將任何一段情節的言行全部記錄下來。事實上， 即使將福音書中互相對照的部分組合起來，仍不能肯定有否將所有人的言行都記錄下來。
C.
基督當然會以稍微不同的形式，在不同場合重覆講說同樣的信息，正如現今的傳道人那樣。 福音書以不同形式演繹相同的內容，有可能是因為同一篇信息出現了幾句類似的句子。每個 福音書作者都只是選取了部分內容。我的假設是，沒有福音書曾將整段講道記錄下來。 1.
舉一個例，想想天國八福的第一點。馬太寫到：「虛心的人有福了！因為天國是他們 的」（太 5:3），但路加卻寫到：「你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的」（路 6:20）。在登山寶訓中，耶穌可能用了不同的方式來重覆這句話。若是這樣，其中一次 祂用了第三人稱，另一次祂則用了第二人稱，並給國度冠以兩種稱號。
2.
芥菜種的比喻（太 13:32; 可 4:31）讓人看到，耶穌在同一場合中可用稍微不同的方式 重覆同樣的話。按馬太福音所說，祂說天上的飛鳥宿在「它的枝上」，但馬可福音卻 說牠們宿在「它的蔭下」。兩句大概都是出自祂的口。按照馬太福音，耶穌在橄欖山 說出將來的冒牌基督會自稱「我是基督」（太 24:5），但馬可福音和路加福音卻指他 會自稱「我就是（祂）」（可 13:6; 路 21:8）。這種微細的差別其實也不少。
D.
正如當代大部分人那樣，耶穌能操三種語言。很多時，希臘文本所記下的說話，是亞蘭或希 伯來原文的翻譯。在翻譯的過程中，出現差別是正常的；語言的翻譯很少只有一種方式，即 使有也很罕見。
E.
對某些人來說，這些情況使他們質疑福音書是否神所默示和無誤的。但只要運用新聞報導和 寫作的常見原則，便可解決大部分在協調方面的問題。
堪薩斯市國際禱告殿 ihopkc.org 免費教導資源 mikebickle.org