Oficina de Enlace de México en Taiwán
墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處
Enlace/聯繫
Número 11; enero 2011;Taipei
Boletín Cultural Mexicano 墨西哥文化月刊
Estimados lectores:
敬愛的讀者們:
En marzo de 2010 fue publicado por primera vez nuestro boletín electrónico Enlace, con la finalidad de difundir la historia, la cultura, el turismo, la gastronomía y en general aspectos relevantes de México que tienen alcance nacional e internacional, en el contexto de las celebraciones organizadas para festejar el Bicentenario del la Independencia de México y Centenario de la Revolución Mexicana; así como las actividades que organiza esta Oficina en diversas ciudades taiwanesas. Nuestro boletín es pionero en Taiwán por su carácter bilingüe, ya que se escribe en los idiomas castellano y mandarín a fin de promover y motivar el aprendizaje del idioma español entre nuestros lectores taiwaneses, quienes al mismo tiempo tienen la posibilidad de disfrutar nuestros interesantes artículos redactados simultáneamente en idioma mandarín.
Afortunadamente, la aceptación de nuestro boletín entre diversos sectores de la sociedad taiwanesa nos ánima a continuar durante el presente año con su publicación, y con la finalidad de elevar la calidad de su contenido, a partir del presente número se incluirá un complemento al que denominaremos “Suplemento Enlace”, cuyo contenido estará a cargo de José Ramón Pérez Portillo, Catedrático e investigador del French Centre for Research on Contemporary China, y la Academia Sínica de Taipei. Esperamos que nuestro boletín continúe siendo de su agrado, y les invito para que nos remitan sus comentarios y sugerencias que permita elevar la calidad de nuestra publicación. Finalmente a nombre de la Oficina de México y del mío propio les deseo un feliz y exitoso año 2011. Atentamente, Martín Muñoz-Ledo Titular Oficina de Enlace de México en Taiwán.
刊號/11; 民國100年一月;台北
以傳播墨西哥歷史、文化、旅遊、料理 D 與名聞遐邇的特色風情為宗旨的本處電 子月刊“聯繫”首次發行於2010年3月，內 容則以慶祝墨西哥獨立兩百週年與墨西 哥革命一百年所籌畫的慶典，以及本處 在台各地所舉辦的活動為刊物主軸。 本處之月刊因以雙語發行而堪稱台灣之 先鋒，為了推廣與促進台灣讀者對西班 牙文之學習，同時亦可使之有機會暢讀 引人入勝、以中文同步編譯的文章，因 此本刊內容是以西班牙文與中文編寫而 成。 令人額手稱慶的是本月刊在台灣社會各 界廣受好評，該結果激勵了本處於今年 持續不斷之發行，而為了加強其內容， 從此刊號開始將會附上名為“聯繫副刊”的 補充資料，內容則由法國研究中心研究 當代中國之教授與研究員，法國國家科 學研究中心與台灣台北中央研究院的貝 雷茲玻爾帝幽負此重任。 竭誠希望本處月刊能持續深得您心，並 請您不吝提出可提昇本刊品質之指教與 建議。 最後以墨西哥商務簽證文件暨文化辦事 處與本人之名謹祝諸位2011新年快樂、 鴻圖大展。 順頌 時綏 墨西哥商務簽證文件暨文化辦事處 處長慕東明 謹上
Fondo: obra pictórica titulada “Sol y Luna”, de Rufino Tamayo (1990) 背景:魯菲諾塔馬幽(1990)題為 “日月”的繪畫作品