發行所／ 701003 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
臉 書 專 頁
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊
線 上 奉 獻
專題報導 4-5 版
Yes Taiwan 台灣主權獨立宣言30年
落實通譯 國家語言要平權 超過 個民間團體前往立法院前 召開記者會，要求落實國家語言 即時通譯。（攝影／林宜瑩） 30
彰基流感疫苗開打 力拚秋冬多重防護 【洪泰陽綜合報導】依據中央流行疫情指 揮中心公告，今年度公費流感疫苗自 10 月 1 日起第一階段開打，彰化基督教醫院亦配 合開設流感疫苗施打站。彰基副院長周志中 醫師表示，目前全台力拚嚴重特殊傳染性 肺炎（武漢肺炎）疫苗施打率，但秋冬流 感病毒蠢蠢欲動，為保護自己與家人健康，
【林宜瑩台北報導】立法院依照《國家語言
會也是同步翻譯，如此可解決語言不通，也較
建議武漢肺炎疫苗、流感疫苗、肺炎鏈球菌
發展法》首度試辦通譯機制，適用台語、客語及
不會發生爭執情況。臉書專頁「台南妹仔教你
疫苗都要施打，力拚秋冬多重防護力。
原住民語等國家語言，基進黨立委陳柏惟於 9
講台語」創辦人周佳穎則指出，多元族群是台
月 28 日申請台語質詢，在國防部長邱國正未使
灣重要文化價值，她鼓勵父母在家對孩子講母
用立法院提供通譯設備情況下，雙方產生衝突，
語，「語言不只是溝通工具，更是族群靈魂。我
立法院於同日宣布暫緩實施通譯服務。包括李
們要講母語把族群找回來，代代生湠下去。」
除了武漢肺炎病毒之外，秋冬也是流感病 毒、肺炎鏈球菌活躍季節，這三者都對呼吸 道有害，且一旦感染即可能造成重症或死 亡。周志中指出，施打武漢肺炎疫苗可降低 感染機率且可降低重症率，施打流感疫苗、
江却台語文教基金會等超過 30 個民間團體 29
七星中會義光教會會友、台文筆會理事陳明
日到立法院前聲援陳柏惟，要求落實《國家語言
仁提到，語言是上帝給人最重要的恩賜，人有語
發展法》與國家語言即時通譯制度化。
言才有文明，「就算講母語別人聽不懂，那也是
彰基醫療長張東浩醫師表示，彰基於疫情
「國家語言要平權！」李江却台語文教基金會
一種語言的表達。」不應自己聽不懂他人母語，
期間設置藥來速慢箋領藥站，如今改裝成
執行長陳豐惠強調，說母語是基本人權，可是
就要求他人要講其聽得懂的語言，剝奪他人講
流感疫苗施打站，一方面與武漢肺炎疫苗
長期以來國民黨執政下「華語獨尊」的教育政
母語的基本人權。台灣教授協會副會長陳俐甫
施打處區隔兩地，以避免混淆；另一方面
策，致使立院質詢都用華語進行。陳豐惠表示，
直言，兩年前台灣大學召開會議時，有學生代表
包括立法院或各縣市議會都應設置領有國家語
依據《國家語言發展法》精神要求用台語發言，
言通譯證照的專業即時通譯人員，因為台灣是
竟遭校方制止，甚至決議以後開會只能用北京
眾前來接種疫苗時，攜帶健保卡、身分證，
多元族群社會，每個人都有權講自己認同的國
話發言，為此台灣教授協會曾召開三次記者會，
並向醫師主動告知疫苗接種史。
家語言。也許政府機關還未妥善預備好，但應
沒想到如今國會還是重蹈覆轍、發生憾事。
該趁現在加強設置，完備各種族群語言的通譯 專才，不應遇到阻礙就停辦。
肺炎鏈球菌疫苗，對各別病毒、鏈球菌感染 有預防功效，有助於提升個人整體保護。
在院外施打，增加民眾施打便利性並兼顧 防疫。他提醒民眾，武漢肺炎及流感疫苗、 肺炎鏈球菌疫苗施打需間隔七天以上，請民
台灣原住民族政策協會理事長 Yapasuyongu Akuyana（陳旻園）指出，台灣原住民有 16 族群，
台灣母語聯盟理事李勤岸教授表示，要不要
語系更多達 20 種，目前立法院同步口譯沒有設
落實同步即時通譯，差別只在於「要做」還是「不
置原住民族語的通譯人員。他期望《國家語言
要做」而已。他曾到尼加拉瓜參加國際會議，與
發展法》推動，能讓原住民族正大光明的使用
會者都戴耳機聽取通譯人員即席翻譯，「尼加
母語，「族群母語只有差異，沒有高低。」他呼
拉瓜做得到，台灣為何做不到？」包括聯合國開
籲，彼此應尊重、認同各自族群的語言。
相片提供／彰基
發行人／王宗仁 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-235-6277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
2021 年 10 月 4 日～ 10 月 10 日
3632 期