發行所／ 70144 台南市東區青年路 334 號
TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ
台灣第一份報紙
Since 1885
TAIWAN CHURCH NEWS
週刊 專題報導 4-5 版
聽見原住民 重議亞泥展延權
30年力作 魯凱聖經問世 感 恩 禮 拜 除 邀 請 韓 國 永 樂 教 會 與 聖經公 會 出席外，眾教會團契也一同出席，慶祝魯凱 聖經問世。（相片提供／魯凱中會）
魯凱族語聖經首刷印製 3000 本，每本售價 900 元，採用好茶、霧台語系作為主要翻譯語 言，內文也提供中文對照讓讀者參考。對翻譯 與編審委員來說，魯凱族語聖經除了是一本 聖經，也是一本文化歷史紀錄。翻譯過程有很 多細節要注意，除了需要大量研究外，還要結 合歷史文化等面向重新詮釋，如：新舊約對特 殊名詞大小寫輸入法不同，許多台灣沒有的地 名、動植物名，需倚賴羅馬拼音輔助。 魯凱中會總幹事 Parli（盧天武）表示，早期 科技不發達，翻譯工作並不容易，大家以手抄 手寫的方式翻譯聖經。當時投入新約翻譯同工 3 人、編審同工 10 多人；舊約翻譯同工 2 人、 編審同工 20 人，其中已故牧師賴阿忠更是全
翻譯事工，直到2006 年蒙主恩召都心繫此事。
力投入、全人獻上。魯凱族語共有 6 種語系，
何等大事？魯凱族語聖經歷經 30 年的翻譯與
隨後由其子韓永臨牧師接續翻譯工作，在韓永
卻一直沒發展出文字，直到 1988 年初步擬定
編審，今年終於在韓國永樂教會與台灣聖經
臨安息主懷後，其母韓貞愛和高雄韓國教會牧
魯凱語羅馬字母，1992 通過採用魯凱語 27
公會的協助下順利出版。7 月 11 日於台灣基
師趙秉來繼承其精神，30 年間不離不棄。
個字母。
【林婉婷採訪報導】30 年漫長歲月，成就
督長老教會魯凱中會好茶教會舉行感恩禮拜，
2001 年魯凱族語新約翻譯完畢，2002 年
魯凱族語聖經翻譯委員會主委、霧台教會
現場聚集 300 多人，一起見證這感動的時刻。
魯凱中會繼續翻譯工作，在聖經公會出版計畫
牧師達努巴克．拉歌拉格建議眾教會好好帶領
1987 年，魯凱教會開始與台灣聖經公會連
下，2012 年由加拿大長老教會麥煜道牧師擔
會友閱讀這本母語聖經。翻譯委員會也計畫
繫，著手合作翻譯聖經。1988 年，韓國永樂
任翻譯顧問與總會族群母語推行委員會的贊
與鄉公所或其他單位合作，主辦朗讀、演講等
教會牧師韓德聖因與魯凱族人相識，大力支持
助，2017 年魯凱族語新舊約問世。
比賽，發揚「翻譯下班，讀經開工」的精神。
【陳逸凡台南報導】7 月 13 日上午，台灣教會 公報社與國立台灣文學館合辦《那一年，寄不出去
《那一年，寄不出去的教會公報》新書分享會
的教會公報》新書分享會，邀請周定邦以皇帝琴唸
因談及二二八事件，便連同《教會公報》一起遭到
歌講述二二八事件始末，並由當年經歷《台灣教會
警備總部查扣。當時年僅 24 歲、擔任《教會公報》
公報》遭警備總部沒收及歸還的當事人現身說法。
發行職務，第一時間被迫簽下「出版品查扣（借閱）
時任《教會公報》總編輯的牧師林培松回憶，在
單」的黃淑貞回憶，當年看著整批剛印好的報紙被
美麗島事件及林宅血案發生後，因籠罩在極大壓力
帶走，從此每年二二八前後，就會感到莫名的緊張。
之中，每晚頭痛耳鳴難以成眠，他只能爬起來祈禱，
社運前輩黃昭凱則回顧當年眾教會為捍衛宗教自
向上帝訴說自己的重擔，直到 1984 年牧師高俊明
由、上街遊行，成功討回被查扣報紙的點點滴滴。
獲釋後才鬆了一口氣，下定決心出版對抗戒嚴與獨 裁的《活路》副刊，希望「開活路，救鄉土」。 《活路》在 1986 年順利問世，剛出版第 4 期，
書中除完整收錄當年《活路》副刊內容，亦收錄 當年遭查扣始末。台灣文學館 7 月 18 日起推出「天
攝影／陳逸凡
賦人權？解嚴 30 主題書展」，歡迎民眾前往觀賞。
發行人／蔡政道 WEBSITE ／ www.tcnn.org.tw 投稿 MAIL ／ write@pctpress.org
索閱專線／ 06-2356277#134 客服 MAIL ／ service@pctpress.org 郵政劃撥帳號：31556011
行政院新聞局登記證局版台誌字第 1296 號
短波 MAIL ／ news@pctpress.org
戶名：財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社
南區郵政管理局南台字第 901 號交寄登記證登記為雜誌交寄
歡迎索閱 ‧ 奉獻支持
2017 年 7 月 17 日～ 7 月 23 日
3412 期