KRUUNUPYY • KRONOBY
Torgaren pappila on vuosisatojen ajan ollut Kruunupyyn kulttuurin keskus. Nykyinen pappilarakennus on vuodelta 1796. Alueella on myös maatalousmuseo, koulumuseo, maitomuseo ja sotilasmuseo. Alue on kesäisin avoinna joka sunnuntai klo 13-17. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Pappilaa voidaan myös vuokrata mm. kokous-, juhla- ja häätilaisuuksiin. Torgare prästgård har i århundraden varit Kronobys kulturella centrum. Den nuvarande prästgårdsbyggnaden är från år 1796. På området finns också ett lantbruksmuseum, skolmuseum, mjölkmuseum och ett militärmuseum. Området är öppet varje söndag sommartid mellan kl. 13 och 17, övriga tider enligt överenskommelse. Det är också möjligt att hyra prästgården för möten, fester, bröllop osv. For centuries, Torgare vicarage has served as the cultural centre at Kronoby. The present vicarage is from 1796.The area also contains an agricultural museum, a school museum, a dairy museum and a military museum. The Museum Park is open every summer Sunday between 1 pm and 5 pm. Other times by prior agreement. The vicarage can be hired for meetings, banquets and weddings etc. Torgarevägen 22 68500 Kruunupyy/Kronoby http://museum.svof.fi/fin/torgare.htm Puh./Tel. +358 40 4192 485
Korpholmen Vuosina 1631-1848 Korpholmen toimi spitaalisairaalana, mielisairaalana ja köyhäintalona. Luonnonkauniille alueelle on nyt rakennettu aiempaa vastaava kirkko, jollainen sijaitsi samalla paikalla. Alueella on myös näyttelyrakennus, jossa on paikan historiasta kertova näyttely. Auki kesä-elokuun ajan sunnuntaisin klo 13-17, muut ajat sopimuksen mukaan. Korpholmen fungerade som spetälskehospital, sinnessjukhus och fattighus under åren 1631-1848. Idag ligger på det natursköna området en rekonstruktion av den kyrka som en gång stod på platsen. Området har också en utställningsbyggnad där man kan lära sig mer om hospitalets historia. Öppet juni-augusti söndagar kl 13-17, övriga tider enligt överenskommelse.
KOE JA NÄE • UPPLEV OCH SE • TRY AND SEE
Torgaren museoalue • Torgare museiområde • Torgare museum park
From 1631 to 1848 Korpholmen was the site of a leper hospital, a hospital for the mentally ill and a poor house. Today there is a reconstruction of the church which once stood in this naturally beautiful area. There is also an exhibition house where one can learn more about the history of the hospital. Visits must be arranged in advance. Kronoby hembygdsförening/ Kruunupyyn kotitseutuyhdistys Hästövägen 100, 68500 Kronoby. Puh./Tel: +358 6 834 6237 kronobyhembygd@anvianet.fi http://kronoby.hembygd.fi
7 SILTAA • 7 BROAR • 7 BRIDGES
Kävelyreitit ja luontopolut Vandringsleder och naturstigar Hiking and nature trails www.7siltaa.com/vaellus www.7broar.com/vandring www.7siltaa.com/hiking 7 SILLAN SAARISTO • 7 BROARS SKÄRGÅRD • 7 BRIDGES ARCHIPELAGO
13