Page 1

周 刊

2013年11月21日 第370期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol 4, No 3 déc 2009, Montréal Vol 8 No 370172 jeudilelejeudi 21 Novembre 2013 édition édition Montreal 电话T:514-861-6319 电话:514-582-6188 传真F:514-861-9088 传真:514-761-1259

电子邮件:ads7days@gmail.com

梦想从这里启航 ——中国-加拿大青年商会(CCJCC)成立仪式及幕后的故事 七天特约记者 孟启航 也许你还记得《七天》 今年3月28日第336期《敢于 梦想 勇于实践》这篇头版文 章,也许你还记得小白和他 身边的一群追梦者,今天, 这群追梦者又聚在了一起, 他们放飞的是理想的鸽子, 他们启动的是远航的风帆。 中国-加拿大青年商 会(China-Canada Junior Chamber of Commerce)在经 过一年半的试运营之后,于 今年八月份同时在加拿大联 邦和魁北克省政府成功注册 为非盈利组织,日前正式宣 告成立。 2013年11月15日 晚,中国-加拿大青年商会 (CCJCC)成立揭牌仪式在 蒙特利尔市中心Omni酒店 隆重举行,35名贵宾包括中

CCJCC 团队合影      摄影:孙力夫 华 人 民 共 和 国 ( 下 转 6 版 )

‫ٺ‬䇨㽚‫׆‬ ‫ٺ‬䇨䰨㾞 ‫ٺ‬䇨䰨㻃

ནᚏ善

᥶∑ӯ℀

.‫ٶ‬㏃倅䕌̷㋟♎䭽≮䛼 ‫ײ‬



4 9.99

ᰵ

ࣷ 㽚‫׆‬䇨 ⤳䇨‫?ٺڕ‬ 䪸䕇㮂

e♍㌆㽙‫♍ׅ‬䭼Ч̶㋞ e-F57䰧㻂レⰚ♍䭼Ч吊 eⰠ᧙⊣โ͙᪳䰧㻂Чⰷ e䰧㾝‫ڔ‬ష♍䭼Ч᝿

⪚ ⪚ ?䰭ㅪ̭Ꭱव㏓

Yᄼ᭯䟤ਜ਼⛞㌇

514.312.8875 / 514.312.8877

ȕ♎≮䛼䭽‫ݣ‬倅䕌̷㋟ȕ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛȕუᏚ䰨㾞‫ڕ‬సШក $*,™᣽ӈ喟

www.ciktel.com

1.877.CIK.TELE

‫ڙ‬थౝ౭喟4VJUF 4U$BUIFSJOF8FTU 2$)). $*,™䕇㼷‫ڙ‬थ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

̜ߎఋড‫܈ަ·څ‬ቚ ਣড˚ౙሸϸ˚ౙᑸ૜ѥ࿔

፞ක‫څ‬Ⴒ‫ͥܘ‬ˁ˼θಧᝃᝁ ኩˁ֋Ꮍ‫ͥڅ‬ˁ˼‫ڬ‬ฐ Ҙ༉‫ء‬ᑫൢੌੁੈ֝*VUJVYKPH4J.PSSճʩዖੈ ෧‫ۂ‬Ϛᓮ .\`*VUJVYKPHĄႌሉą 3\JPLU3ī(SSPLYዼሉą ճʩϚᛇ̴ʥ ˚ιੈ੥᎛Έն෕౛ක‫ิڅ‬ʩѧ(YTHUP‫ۇ‬ၚ͡ ࣂմ ิʩѧϸ‫څ‬ਣ‫܈‬ቚᅧ‫׾‬ ͘‫͚˗ܯׅ‬೒َЗਰԾ‫׾‬èठࣲ‫׾‬ ̮Խ‫څ‬ϚʔԿу

Ϛғ! 9LUL3L]LZX\L6\LZ[‫ڼ‬.\`*VUJVYKPH Ąႌሉą 3\JPLU3’(SSPLYዼሉąճʩϚᛇঔ

ྑ༽!    ᠾঔ! KLZ[PUH[PVU`\SJVT

ʴі ई෈!

ධɿгධ͘îWTWT ධ̆֝ධ˘îWTWT


02 广告 2013年11月21日

第370期

本期责编:利 文

SEPT DAYS .com


周 刊

2013年11月21日 第370期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol 4, No 3 déc 2009, Vol 8 No 370172 jeudile lejeudi 21 Novembre 2013édition édition Montréal Montreal 电话T:514-861-6319 电话:514-582-6188 传真F:514-861-9088 传真:514-761-1259

电子邮件:ads7days@gmail.com


04 广告 2013年11月21日

第370期

本期责编:独  玉

SEPT DAYS .com

Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076

haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang

Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.


05 新闻 2013年11月21日

第370期

SEPT DAYS .com

本期责编:独  玉

FATIMA HOUDA-PEPIN Députée de La Pinière fhoudapepin@assnat.qc.ca http:// fatimavousecoute.blogspot.com http://twitter.com/FatimaHPepin 2 www.facebook.com/FatimaHoudaPepin

花蒂玛胜了 本报评论员刘伯松

疑她自己的党对男女平等是否仿照像沙

加拿大议会系统与美国两党系统的

特阿拉伯和伊朗。

差别不在于政党的多少,而在于党纪的

魁北克自由党领袖Philippe

遵守。换句话说,党议员,执政党的也

Couillard回应,表示他不会删除花蒂玛

好,反对党的也罢,他们在议会内外的

的党团会议资格,而提出召开一个讨论

言行必须与政党的政策保持一致,分歧

党立场的会议。他在新闻发布会上说:

一旦公开,轻一点,他们可能被踢出党

“这只能是在全党的通力合作下才能完

团会议(caucus)或委员会,重一点,

成的。”不过,他在说自由党绝不会允

还可能被开除。

许穿着只露面部全身长袍的候选人的同

花蒂玛(Fatima Houda-Pepin)是

时,也批评了花蒂玛几句,说她不该在

蒙城华人十分熟悉的一位自由党议员,

未获得党的同意而擅自对敏感问题公开

多年来,在许多华人社团活动中都可见

发言。

到她的影子,可以说是蒙城华人社区的

Tanguay也说,他的说法是“极端

“熟客”和朋友了。这位在省议会20

的假设”,并希望花蒂玛迅速重回核心

年的自由党议员,也是唯一的穆斯林议

小组。

-HVXLVÀqUHGHVHUYLU OHVFLWR\HQVGH/D3LQLqUH j%URVVDUG1·KpVLWH]SDV jFRPPXQLTXHUDYHFPRL

! ! ! ҁΓుགᄪ۩ૈࣁᝊ኷ ಮ )CSPTTBSE* Ϸ܎‫ܖ‬ѭ٥)MB! QJOJÉSF* ‫ޑ‬ѱ୍҇ܺǶ ៿߆գᒿਔठႝᆶҁΓᖄ๎Ǽ

Adresse du Bureau de comté :

7005, Taschereau, Bureau 254 Brossard (Québec) J4Z 1A7 Téléphone : 450 678-0611

花蒂玛与Gouillard、Tanguay和Gilles Ouimet同时走出会议,显示党内团结 的。

义、性别平等,主要是争取城市相信

员,日前对魁人党在议会提出的“魁北

本周二,在一个闭门党团会议

自由党领袖Couillard为何突然软化

“政府中立”的选民、相信“男女平

克价值宪章”,说了一些话,与党的政

30分钟后,花蒂玛重新出现。她与

了党的立场?一,花蒂玛的言论带来的

等”的妇女和“无宗教信仰者”等人

策不对口,引起党内数日的争议,在魁

Gouillard、Tanguay和Gilles Ouimet同时

压力。她的言论不会在省议会产生什么

的选票。

省政坛也引起轩然大波。有人说,花蒂

走出会议室,展示党纪和团结。后者是

效果的——魁人党是少数政府;不过,

最后,“身穿只露面部全身长袍

玛给魁人党的“魁北克价值宪章”打了

研究花蒂玛打击伊斯兰原教旨主义草案

在竞选时,魁人党可以把它吵得热气腾

的人”担任“具有权威地位”的公务

一针“增效剂”。

委员会主席。

腾。自由党必须面对这个挑战。所以,

员,如法官、警察、检察官甚至议员

自由党不得不软化它的立场。

等,就如Tanguay所说得那样,是一个

尽管媒体都知道花蒂玛一向坚持反

同时,据报道,自由党也不再全面

对极端伊斯兰原教旨主义,同时对宗教

反对魁人党的《50法案》议案,并计划

二,魁人党提出的《60法案》通不

“极端的假设”,其实根本就是一个

服饰也有自己的看法,但她一直保持沉

研究一些可接受的条件,如禁止一些具

通过,都已在发酵了。“魁北克价值”

无中生有的伪问题。换句话说,花蒂

默,直至她听到在议会负责批评世俗主

有权威地位的公务员(如法官、警察和

不是当前一个热门话题吗?

玛带来的麻烦是不必要的,但却富有

义的同事Marc Tanguay说,他欢迎穿只

检察官)穿戴“明显”的宗教符号。不

三,“魁北克价值”在蒙城岛外市

政治价值——争取选票。魁人党挑起

露面部全身长袍的候选人,并很乐意在

过,它们必须是不违反《加拿大权利与

镇,尤其是农村和小镇,是蛮受人欢迎

这个“身份”争议问题,旨在下一届

议会里与她们同坐。于是,她给加拿大

自由宪章》和《魁北克人权宪章》的。

的。自由党害怕它在下一届选举中失去

胜选。看来,这一招,自由党挡得不

新闻社写信说,Tanguay的话令她“目

同时,他重复了他的观点,魁人党政府

这些选票,对胜选不利。

易呀!(2013-11-19)

瞪口呆”、“痛心”和“震动”。她怀

全面禁止宗教符号是“非法和违宪”

澳门河南同乡会、河南商会会长 张可夫访问魁北克河南同乡会

四,魁人党强调政教分离、世俗主

“11.16便利店惨案”华人震惊 本报讯 (七天记者韩希)上

本报还接到魁北克华人便利店

周六(16日)上午10点左右,25岁

协会的来函,信中说:自事件发生

本 报 讯 ( 七 天 记 者 独 玉 ) 澳 门 河 南

做的贡献,介绍了在澳门的河南人的概

的华裔青年彭超(Chao Peng)被

以来,“附近的同胞店主们已经开

同乡会、河南商会会长张可夫先生11月14

况、他们的奋斗历程和感人故事,勉励在

警方发现在蒙特利尔东区一家便利

始无私地奉献着他们的一切,时刻

日假七天俱乐部会所看望了魁北克河南同

魁北克的河南人勤奋努力,在新的土地上

店里被钝器袭击,送医后宣告不治

陪伴在两家人的左右,帮助他们度

乡会、河南商会的部分老乡。张会长仔细

做出业绩的同时不忘报效祖籍国,争取能

身亡。

过最难熬的日子。”魁北克华人便

地介绍了澳门河南同乡会、河南商会的工

为河南做些实事。

作, 为沟通豫澳两地的经济、文化交流所

Fatima Houda-Pepin

警方在勘察现场之后确认此案

利店协会还为此成立了“11.16事

魁北克河南同乡会、河南商会联合会

为凶杀案,次日(17日)逮捕了45

件援助小组”, 随时和当事的两

长孙瑞娟、郑先红及其他会员向张会

岁嫌犯刘少军(Shao Jun Liu),后者

个家庭以及帮助他们的店主们保持

长说明了魁北克河南同乡会运作的基

为事发便利店店主,目前面临二级

着联络,准备提供所需帮助。

本情况及老乡们的工作、生活情况,

谋杀罪的指控。

希望张会长能抽时间多到加拿大走走

另悉,彭超(CHAO PENG)的

据悉,彭超为前店主之子,是

父母将在2013年11月23日1:00PM-

Concordia大学金融系硕士研究生,

5:00PM,于ENTRE FUNERAIRE

张会长向同乡会赠送了他写的书

明年6月毕业。他还曾在McGill大

COTE-DES-NEIGES(4525 CH

《严冬过后》,同乡会同时也向张会

学工程系学习,被同学和朋友们称

DE LA COTE-DES-NEIGES

长回赠了礼物。

赞为是一个重情义豪爽热情的人。

MONTREAL QC H3V 1E7)举行追

张可夫先生在澳门从事房地产和

彭超遇害令很多同学感到痛心,他

思会。

张可夫先生(中)和夫人(右二)和魁北克 其他生意,为河南省第9、第10届政 河南同乡会部分会员合影。 摄影:徐苏江 协常务委员。

们在面书(Facebook)上开通了纪

看看,欢迎张会长指导工作。

念网页,追悼彭超。

有关案情还在警方的进一步调 查审理中。

第74届OSM Standard Life音乐大赛本周末在蒙市举行 本报讯(七天记者独玉)11月19

17岁以下组,A组为18-25岁组,还有竖

可以旁听决赛,还可以和著名音乐人交

由蒙特利尔交响乐团首任指挥Wilfrid

日,蒙特利尔交响乐团(OSM)举行新闻

琴组,今年进入决赛的选手一共20人。获

谈,这个全天活动的赞助者是Barbara

Pelletier 创办,70多年来,一共有近300

发布会,宣布第74届OSM Standard Life 音

奖选手不但可以获得1万元奖金,还可以

Bronfman女士及其家族。

人因此成名。

乐大赛决赛阶段的比赛将于11月20日至

获得在全世界巡演的机会。今年进入半决

大赛将在网站www.osm.ca/competition

标准人寿是在加拿大有着180年历

23日在麦吉尔大学音乐厅和蒙特利尔交响

赛的选手中有一半是亚裔,他们分别来自

和Facebook 上进行直播,观众可以直接

史的保险公司,他们从1992年起开始赞

乐团举行,参赛选手及其家人、赞助商、

魁北克、安省和BC省。

投票并有机会赢得12月11日举办的获奖

助这一赛事,今年是蒙特利尔交响乐团

选手音乐会。

(OSM)和标准人寿( Standard Life)合

活动组委会、义工等约100多人出席了发 布会。 本次活动共分三组,其中弦乐B 组为

11月23号将在蒙特利尔交响乐团演 出厅举行决赛,活动全天向公众免费开

蒙特利尔交响乐团-标准人寿(OSM

放,从早上9点半到下午5点,观众不但

Standard Life)音乐比赛始于1940年,

作的第21个年头,通过这种合作,挖掘全 加音乐天才,实现音乐教育。


06 七天人特 2013年11月21日

第370期

本期责编:蒙  东

梦想从这里启航 ——中国-加拿大青年商会(CCJCC)成立仪式及幕后的故事 (上接1版)驻蒙特利尔总领事馆

员们的期望和鼓励。

■ 七天特约记者 孟启航

天跑前跑后。四个人,一个在上海,

系了拟邀请的嘉宾,并且跟踪记录

副领事杜鹏先生、联邦自由党国会

本场最风趣幽默的演讲嘉宾

一个在火车上,一个在温哥华,一个

嘉宾出席情况;负责设计的Jerry和

议员Marc Garneau先生、鲍尔集团

应属总领事馆的杜鹏副领事。他讲

在蒙特利尔,天南地北,想要协调好

Leo也十分有效率,因此才给谢宁

(Power Corporation of Canada)副

述了自己在大学时期做学生会拉赞

时间和时差,难度相当大。但地理和

和褚恒的营销推广团队留下了足够

总裁刘宇鸿先生、七天传媒董事长

助的故事,说磨破嘴皮子终于从一

时间的局限性并没有阻挡他们对筹备

的时间。

尹灵女士、 John Molson商学院院

家小店拉到了500元人民币,原因

成立仪式的热情,只要一有时间四

两个星期,4个人的销售团队

长Steve Harvey博士、中国风电集

是店主不堪其扰。由此他联系到由

人便在网络上讨论策划方案。因为

需要卖100张票,这不是个简单的

团加拿大总裁兼加拿大中国商会魁

大学生为主体的CCJCC取得当前的

时差,他们只好半夜互相讨论、上

事情,这个团队居然奇迹般地在7

北克分会会长张念昕先生、中国

成绩多么不容易。他同时也提到了

网、打越洋电话、开视频会议等。

天之内将100张票销售一空。这离

银行蒙特利尔分行行长李继红女

CCJCC一年半之前刚组建时,第一

开学前,仪式的策划方案已具雏

不开每个人的认真和努力。比如一

士、副行长刘正家先生、摩根斯

次拜访就是去到总领事馆,从那之

形,初步定于10月初在麦吉尔大学

人卖了36张门票的褚恒,除了在麦

坦利银行蒙特利尔分部副总裁吴

后他就见证了这个年轻组织的一步

中国加拿大青年商会揭牌仪式(从左至右:中加青年商会会长白振良

管理学院教学楼举行。

吉尔和康考迪亚两所学校摆展台之

荻先生,以及在加拿大具有一定

步成长。结尾处,杜副领事在祝福

同学、康大约翰墨尔森商学院院长Steve Harvey 博士、Power集团副总裁

计划不如变化快,本来暑假定

外,他一遇到朋友就向他们介绍商

影响和实力的当地组织和企业如

未来发展的同时,也真诚地表达了

刘宇鸿先生、中国驻蒙特利尔总领事馆杜鹏副领事) 摄影:七天记者独玉

好的成立仪式计划,开学以后发现

会和成立仪式,若有人询问买票,

麦吉尔大学管理学院、加中贸易

对CCJCC长期发展和传承的担忧,

幅中,小白用了5次谢谢,不断去

实际操作起来存在各种问题。比如

他都会亲自把票送过去。有一次他

理事会(CCBC)、Young Chinese

希望团队能尽快建立一个长期稳定

感谢帮助过CCJCC的个人和组织。

台上一分钟,台下十年功。短

说场地的变动就是一个突发状况。

来回步行从Concordia去Bonaventure

Professional Association (YCPA)、

的组织体系。

可以看出,感恩是这个青年组织弘

短三个小时的成立仪式着实让商会

“有一通电话我一定忘不了”,小

地铁站送票,有一次他早上八点开

幕后故事

B a nk o f M o nt re a l ( B M O ) 、 R o y a l

最后一位发言嘉宾是John

扬的主要价值观之一;二是他两次

团队准备了小半年的时间,其中的

徐回忆道:“一开始我们打算在麦

车去蒙特利尔大学给那里的学生会

Bank of Canada (RBC)、National

Molson商学院院长Harvey博士。在

以CCJCC Family命名商会团队,小

故事曲曲折折,充满困难和挑战。

吉尔管理学院教学楼举行这个成立

员 送 票 , 还 有 一 次 , 又 一 次 ……

Bank of Canada、Desjardins

成立仪式之前,商会团队和Harvey

白认为之所以CCJCC可以做出有创

外联部副会长徐雯卿五月份就开始

仪式。但直到活动一个月前才发现

“有一张票特别难卖,对方爽约了

Group、Bombardier Aerospace、

博士并不熟悉,Harvey博士在接到

意的活动,是因为团队的成员都把

在政府为CCJCC申请非盈利组织,

学校场地很难申请酒牌。换另一个

三次,第一次让我在Concordia校园

Deloitte、PWC、KPMG、Canadian

邀请后访问了CCJCC网站,对这个

商会当成自己的家,自己的事情,

一开始对于申请过程和要求完全不

地方,就得立刻去找,而且成本的

从7点等到9点,第二次提前五分钟

Royalties、Manulife Securities、

组织的宗旨和所做的事情非常认

并且把同事视为家庭成员,因此可

了解,因为申请渠道有好几种,如

大幅增加是肯定的。毕竟在学校是

告诉我又来不了了,最后一次我在

Sunlife Financial等公司的总裁及高

可,并且自己的学校也正在努力搭

以极大地激发大家的凝聚力和高效

果渠道错误,申请不会被批准。她

免费场地,食物和酒都可以自己准

Place- Des- Arts地铁站等了40分

级代表,110位CCJCC会员和30位

建中加关系,于是就愉快地接受了

率。在演讲结尾,小白说道:“对

开始试了一个渠道,花了很多时间

备。得知酒牌的事情,我立刻打电

钟,她终于把票拿走了,”小褚娓

CCJCC团队成员,共约180人欢聚

邀请。Harvey博士在演讲中富有感

于CCJCC来说,成立仪式只是一个

和注册费,但是结果被拒绝了,后

话给会长。当我向他反应了情况之

娓道来。讲起这段经历,他没有丝

一堂,共同庆祝中加青年商会成

情地讲到,自己对于中加两国关系

全新的开始。如果说实现目标需要

来经过仔细研究外加咨询当地律

后,我们彼此沉默了三十秒。足足

毫抱怨,反而乐在其中,他觉得这

立。本次成立仪式由加拿大鲍尔集

的未来和发展曾经产生过质疑,不

迈出一百步,现在我们只是走出

师,终于找对了申请的路子,直

三十秒的空白,只有两人因为紧张

只是工作的一部分,销售需要的就

团(Power Corporation of Canada)

过此刻,看到这些年轻人正在做的

了第一步,后面的路还很长。在未

到今年8月初,申请才正式通过。

和焦虑的呼吸声。” “改!找酒

是耐心。

独家赞助。

事情,正在搭建的这个青年交流平

来,我相信CCJCC可以真正变成一

商会核心成员拿到申请之后突发

店!”经过短暂但是冷静的思考,

台,自己曾有的疑虑烟消云散。

个跨国组织;我相信我们的会员不

奇想,是不是要做一个成立和揭

小白坚定地对小徐说。当天晚上,

他对两国的未来和年轻人充满信

论走到中加的哪个城市,都能找到

牌仪式,对外界正式宣布成立的消

小白立刻召集大家开会,主创团队

对于商会来说,成立仪式只

心。

一个属于自己的平台;我相信只要

息呢?中国有句老话:名不正则言

也从最初的几个人又增加了酒店、

是一个起点。接下来一系列的宏伟

有需要,CCJCC就不会停止前进的

不顺,成立仪式之后再进行活动或

推广、设计、嘉宾四个团队,共计

计划摆在面前:组建顾问团队和董

脚步”!

者发展起来就会比较方便。说干就

18个人。了解到只有一个月的时

事会,让中加商业和政治领域有影

演讲过后,仪式进入揭牌环

干!可是问题来了,成立仪式应该

间筹备整场活动,而且又临时改地

响力的前辈来为CCJCC导航,指引

节。刘宇鸿副总裁、杜鹏副领事、

是什么形式?在哪里举办?需要多

点,整个会议上,大家都十分沉

方向,共同建立一个可持续发展的

少人组成的团队运作呢?

揭牌仪式 成立仪式开始后,在CCJCC副 会长鲁晓博同学主持下,联合创始

三位嘉宾以精彩幽默的演讲

人兼副会长王若涵同学首先发言,

博得了在座者一次次热烈的掌声,

对商会的使命宗旨、组织结构、会

给予了在场年轻人一次次鼓励和希

员制度、近期活动以及今后的发展

望。

未来规划

进行了说明。随后,鲍尔集团副总

三位特邀嘉宾演讲过后,商

Steve Harvey博士、小白会长共同上

重,最初看似简单的一个活动变得

组织并不断壮大。圣诞节之后商会

裁刘宇鸿先生登台致辞,他精彩的

会联合创始人、会长白振良同学代

台,为CCJCC揭牌。当台上加中青

这群年轻人甚至连个正儿八经

如此艰难。“我们团队最牛的地方

团队会前往多伦多,以多伦多大学

演讲以已故Power集团创始人老Paul

表团队发表了演讲。在他的演讲当

年商会那闪着金光的牌子从红色绸

的成立仪式都没参加过,完全没有

是从来不惧怕困难和挑战,我们敢

为基础建立第一个分会,迈出“立

Desmarais先生首访中国,并在1978

中,引用了中国近代著名的思想家

子中亮相时,全场响起了长时间热

经验。最大的问题是正值暑假,商

于实践。”小白说。在决定改地点

足魁北克,横跨太平洋”发展规划

年和其他加拿大企业家一起创办加

和政治家梁启超先生在《少年中国

烈的掌声。

会的团队成员大多不在蒙特利尔,

的当天,新的成立仪式团队便重新

的第一步。此外,大型活动比如以

中贸易理事会(CCBC)的故事为

说》当中的两句话:少年强则国家

在揭牌仪式之后的鸡尾酒会

很难集合到一起工作。会长白振良

拟定了从酒店到推广的全部策划。

“中国梦”为主题的第二届中国-

开头,以远见卓识为基本点,对两

强,少年雄于地球则国雄于地球,

上,优雅的环境、婉转的音乐、可

临时组成了四个人的成立仪式筹建

负责酒店的Alice和小徐,两天后

加拿大青年商业论坛和中国商业之

国经济增长和社会可持续发展给与

以阐明青年一代是中加两国的未来

口的点心与红酒,让全体来宾沐浴

团队。当时小白的家人生病在上海

就收集到了蒙特利尔市中心全部酒

旅也已经进入准备阶段,很快就会

了展望,联系到今天更加紧密的中

和希望,是一个不可忽视的群体。

在愉悦的气氛中,同学们围在这些

住院,小白为照顾家人在上海和山

店报价并着手谈判;负责后勤的

推出。

加关系以及青年一代对未来社会的

他们也应该有一个属于自己的跨国

平时难得一见的企业代表面前,详

东老家两头跑;负责外联和社交的

Claire只要一接到任务第二天便能

中加青年商会,世界在注视

重要性,刘总对CCJCC的成立予以

平台,让志同道合的年轻人相识、

细探讨自己的学习和未来,留下相

徐雯卿当时正在中国各地享受着暑

完成,一个月里她因为考试和工作

你们!年轻人,在通往梦想的道路

了充分的肯定,他的演讲以CCJCC

沟通、合作,共同改变世界。在他

互的联络方式,期待下次再见的机

期短暂而又美好的旅行;负责企业

双重压力累病了一次,病好之后立

上,勇往直前吧!

的口号Dream it, Do it结尾,简单的

的演讲中,如果仔细观察,可以发

会。轻松快乐的氛围弥漫在会场的

赞助的谈佳颖在温哥华实习;负责

刻再次投入工作;负责政府和媒体

四个字,包含了他对商会和年轻会

现两个细节,一是在600字左右篇

每一个角落。

后勤的褚恒为了找房子搬家也是每

关系的Anny也在最短的时间内联

Dream it,Do it! (更多图片,请关注七天杂志封2)


07 广告 2013年11月21日

第370期

本期责编:独  玉

SEPT DAYS .com

shoukang.cao@freedom55financial.com


08 中国新闻 2013年11月21日

第370期

本期责编:蒙  东


09 国际新闻 2013年11月21日

第370期

SEPT DAYS .com

本期责编:利  文

ᆜᒪ 9LOOD0DULDྩᆆѣᆜ 2012-2014

தepxoupxoซࡻభጲఎ஠ቅᏊ భ඾!ॅᄫ‫ࡼޱ‬ᒲ෣ኧቅ

ஞж໏ҁ䳊 ‫ޞ‬䶘ᤑ⭕ villa Maria

514-928-3933喋݄ᓠ᪅㏯喌HPUSJQMFB!IPUNBJMDPN

߻ဣၬา࿮‫؜‬ၼং๩߻ဣோ໩ުᎈ

514-928- 3933

ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰ ᏽᄰὝ҄᎛὏ࣘট὏ଁΗটỠὝऋε̲

Ꮱኙქ௜ὝБࢇࡴটỠᔰᣩ͉੢Րᤧፙ Ꮱኙქ௜ ༟᣾Җࢆ὏җ᳿৖‫׮‬ਫೊ

www . sanjiaschool . org

www . tripleacenter . org

࿻እ ქ௜

‡ ⥒⢹㠁䄮⼻: ⩘᪉ጸ⮴ᓳ֊᪉㗢 ⥒⢹

࿔!ბ!ጆ!༶!঄!ፗ ៀ˖‫्ڍ‬ᮂ˦ྱཁලߙᄉ஠ߥᓧశᎾ О੣ ѽҽ ‫ݺޤ͵୎ݿ‬Іԟ‫ݿݿ‬

* 加拿大著名作家。曾参加法国布鲁诺国际叙事 小说金奖影片《NUIT#1》拍摄;曾获中国纺织行 业一等奖;曾获中国管理行业特等奖的 ੵ㖊৊ॸ ͧHOTMNK&_GNUUIUS          同时招聘英语外教去中国工作  

ܹ౜ট৖࠘ͭแ ๛ߔദ୹ॸ ຣᢡቌᲟয়ߔദҷҵ ຣᢡቌߔദแഀஃ࣐᎖᎖᱔

့ဋМधា(త௅

514-885-5160喋Ⴕ᎟㔭ጴ喌ZPVSBOHFMBO!ZBIPPDPN

့ဋဨॶኪ ့ဋ˖஠

ُሟ ۸͢Ὕମᅇ὏ֵᅇ὏͹ᖔὝऋε̲ ᆱ຅࣡ṅ ქ௜ ࢇࡴ ଁΗটỠऋε̲

514-967-8193

ᆍࡴᅇऋε̲὏‫ב‬Ϋࣘট ଁΗ ᆍࡴᅇऋε̲὏‫ב‬Ϋࣘট ଁΗ 20ট‫ב‬Ϋ࿏ߨȟ౔ࢆᒀᶷ Ԩ ਨᔁᏁߍ‫ܠ‬ ౗ଛৠླ ᴡ͢ኯͭᒀ֌ ᙻ໠ౢ౔ࢆȠऋε̲ ޾͢Ὕ ঘಚဏ౺ ҄᎛ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ᒉᆑὝ҄᎛Җ᱕ৢ࣐ ᘱਃᡕᄖটỠὝऋε̲ ᘏᨚὝ‫ܠ‬ൠൠӊᘏ὏҄᎛ᘏᨚऋε̲ ̱Ͽ͌ౢὝ༟᣾Җࢆ὏ፙ়Өᄬ ̱Ͽ͌ౢὝ༟᣾Җࢆ὏ፙ়Өᄬ ႖ই ̱Ͽ࿮ວ዇ኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄᎛ࢆͭ͌ౢ ქ௜ ੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ᒀңᤞᤤὝ͌‫ܠ‬ᒀңᤞᤤᣝᢺ ᒀңᤞᤤὝ͌‫ܠ‬ᒀңᤞᤤᣝᢺ ປਇ ᳿‫י‬ଘ೭ႈ߹ౢՐᆁ༓ሞ೯֨ হ໣ ܹ౜଍੣Nj୉ॕNj၊ͫNj஠ӐᝮएNjࡘ͗ኍ +֗౺ ᅟۛी෠ࠧದຓቒჟी෠LjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn

ූᎉ ྡྷ

! ᅒྛ Ꭻྛ ྡྷ

Tel: 514 . 885 . 5160 ,

514 . 928 . 3933

ྡྷ

଼ྛ

᎒႖ ྡྷ

ྡྷ

⩘⦿৕ࡑ ৕㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼

joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

Villa Maria, 4245 boulevard Décarie, Montréal QC H4A 3K4 近橙线

Email: gotriplea @ hotmail.com

ྡྷ

Ꭻᅒྛ

Villa Maria


10 社会聚焦 2013年11月21日

第370期

本期责编:独  玉

SEPT DAYS .com


11

2013年11月21日

第370期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编:利  文

老刘看世界

导言

1963年11月23日,你在哪里?

在过去半个世纪里,创伤美国 最深最广的莫过于两件惊天动人的大 事:1963年肯尼迪总统遇刺和2011年 恐怖袭击。表面上看,这是毫无相关 的两码事;深一层看,它们可能是逻 辑的延伸。

(Walter Cronkite)宣布:总统刚刚死了。

些人如此神通广大,在众目睽睽之下行

和平,并向苏联招手,这在当时冷战高潮

他说完往右前的挂钟瞧一瞧,转回面对着

凶,至今仍然是个谜。

中,肯尼迪如此高调宣传和平是不寻常

相机,接着慢慢地摘下眼镜的镜头?每每

50年了,肯尼迪遇刺的动机和

美联社2013年民调指出,今天85%的

的,得罪了不少有关人士和组织,尤其是

美国人认为不是奥斯瓦尔德一人干的。据

商界精英和“军事-工业复合体”。艾森豪

当时,“病友”也不时在旁给我讲述

报道,肯尼迪被杀约有300多个阴谋论,包

威尔总统曾经警告,这个复合体是民主的

美国的故事,指点这、解释那,让我这个

括黑手党、古巴、CIA,甚至前副总统约翰

致命性威胁。

刚到美国不到3个月的外人上了一堂地地道

森,等等。《时代》杂志把它称之为“阴

道的美国历史课!

谋论产业”(conspiracy industry)呢。

想起这一景,总是叫我终生难忘。

真相仍然不明,他的“遗产”或“神 话”也让人争议纷纷,但无人可以否 认的是,当年的他,确是受很多美国 人最为欢迎和尊敬的总统。刘伯松从

我也2013年装修后阿灵顿国家公墓约

个人的经历谈到疑团重重的暗杀真相

翰·F·肯尼迪的永久火焰。

和肯尼迪的理想主义,也许可在进一 步了解肯尼迪暗杀的各种阴谋论时得 到一些启示。 菲律宾惨遭极强台风袭击后, 美国立即作出反应,派遣航母与舰艇

美国总统肯尼迪遇刺身亡,当晚,沃尔

外(达拉斯晨报省略了有关CIA部分),一

特·克朗凯特和戴维·布林克利(David

个几乎没有其他媒体报道的新闻,今年1月

方,根本回答不了这个问题——他们不是

Brinkley)详细报道。周六肯尼迪躺在白

肯尼迪侄子小罗伯特·F·肯尼迪(Robert

太年轻,就是还没出世。

宫东厅林肯总统躺过的地方。周日下午,

F.Kennedy Jr)与妹妹萝莉(Rory)在达拉

马车拖着肯尼迪灵柩沿着宾夕法尼亚大街

斯一个集会里说,他的父亲鲍比认为沃伦

走向国会大厦,一片沉默,除了鼓声和马

委员会报告(Warren Commission Report)

那一年,我刚在香港新亚书院毕业,

蹄声外。然后,在这一切之中,电视镜头

是“不屑一顾”的。同时,他的父亲鲍比

希望能够再次留学,申请了两间美国学

显示李·哈维·奥斯瓦尔德(Lee Harvey

相信,他也相信,奥斯瓦尔德不是单独行

校,结果,康奈尔大学人类学系和欧柏林

Oswald)从一个达拉斯监狱到另一个。突

动的。小肯尼迪的意见与1976年众议院

学院社会学系都收了我,可惜前者没有奖

然,杰克·鲁比(Jack Ruby)不知从何处

暗杀专职委员会(House Select Committee

学金或助学金,所以选了后者。想不到这

走了出来,在全国电视台面前把他杀死。

on Assassinations)的结论不谋而合:

要记住,《和平战略》是肯尼迪最

个选择影响了我的一生。

周一出殡,美国全国关闭,没有学校、没

“委员会认为,在提供的证据基础上,约

好和最重要的演讲之一,当时的肯尼迪是

有工作;商店、餐馆,甚至酒吧和加油站

翰·F·肯尼迪总统的暗杀可能是有阴谋

美国自由、民主、希望、和平的代名词,

都关闭。美国全国都在哀悼……

的。”此外,该委员会还有另一个结论:

即今天所谓的“美国价值观”。但也要记

“尽管有很多猜测,古巴、苏联或黑手党

住,越战升级从900名军事顾问到被杀时

的参与是不可能的。”

16,000名正规军是肯尼迪决定的(后来,

国,因为我还记得。

友”的形象。与此同时,中国对菲律 宾灾难的反应却广受国际诟病。(但 据《环球时报》报道,一名菲国会议 员透露,“海燕”重创菲律宾次日, 中国灾难应急的相关部门即提出派遣 两架747飞机将救援物资运至菲律宾宿 务,因未获得菲政府的降落许可,最

为了加速英语对话能力,并进一步

终援助没能实现。)有美媒分析称,

了解当地学生生活,我搬进学生宿舍。一

在“重返亚太”策略一度被质疑后, 美国的慈善展演正是希望在亚太地区 树立形象,从而压制中国的崛起。中 国一面呼吁建立一个“去美国”的世 界,一面对邻国又如此冷淡无情,如 何解读?请读《外论精选》选载的两 篇评论:一从地缘政治权力斗争去 看,另一则从中国国情去看。 寒山在《寒山碧水》继续写他 的读书经验。这次谈到大学的时期 了,从诸子百家到中国四大名著,再 到后期的英国与俄罗斯巨著都手不释 卷。通读中国古代文献后的寒山说: “……对于一个二十多岁的年轻人而 言,对于传统文化茫然不知是人生的 不足和遗憾,但过多的古文阅读也并 不值得提倡。”也许这句忠言值得大 家思考的。(编辑:列夫)

据报道,除了全国性的《今日美国》

相信,那一天,更多的人,在更多的地

但我可以回答,因为那一天我在美

前往菲律宾参与救援,一展其“好盟

50年了。现在回想起来,今天这批

是急性盲肠炎,必须马上做手术。次日起

人美国人对政府那么的不信任,对“官方

来,午餐刚刚完毕,舍友带着几位同学突

版本”的一切那么的质疑,我怀疑可能就

那么是谁呢?在MSNBC的查理斯·鲁

约翰森总统增至高达536,100人)。更要

然冲了进来,边流泪,边叫嚷:肯尼迪死

是从这个时候开始的,而且越来越多,越

斯(Charles Rose)清谈节目里,小肯尼迪

记住,肯尼迪在就职时提出的承诺:“我

了!肯尼迪死了!肯尼迪死了!

来越深。因此,爱德华·斯诺登的发现,

在他追问下说:“我觉得我的父亲十分相

们不惜付出任何代价、承受任何负担、应

我的同房是位长者,听后马上要家

他们不应该感到意外的,不管他们承认与

信,背后曾有他人参与。”鲁斯接着说:

付任何艰难、支持任何朋友、反对任何敌

人运来一架电视机,我们就这样躺在病房

否,在上世纪1946-1964年间诞生的所谓

“有组织犯罪团体、古巴……”或“CIA的

人,以确保自由的延续和成功。”

上,整整4天4夜,面对着这个小小的、

“潮一代”(boomer generation)的美国

流氓。”小肯尼迪插嘴说。

黑白的、RCA制造的电视机,让重复又重

人,多多少少都倾向阴谋论,因为他们天

复的镜头,重述又重述的故事,一一出现

真无邪的童年生活被突来的枪声破灭了。

在我们眼前,深深地牢记在我的心头,至

当时他们还都在校呢。

到底肯尼迪是谁杀的?动机是什么?

迪的理想主义,一次又一次地导致数不清 的死伤、流离失所和极大的破坏和损失。

仍然那么清楚,那么感人,那么令人叹

神话”也罢,50年来,共有4万多本书是写

这个暗杀故事的全部真相。这是因为许多

现在每当美国政客谈到“自由”和“民

息。

这位美国第35任总统的。据报道,今年肯

政府文件依然被保密和隐藏,专家学者估

主”时,浮现在世人眼前的尽是战争、轰

那一天是1963年11月22日,美国中部

尼迪遇刺50周年纪念,仅仅11月份,至少

计最少有1171份之多。换句话说,没有

炸、拷问和无人机等没玩没了的致命性威

标准时间(CST)中午12点半,美国总统在

有140本书出版。但肯尼迪之死的真相仍然

研究这些文件,肯尼迪遇刺真相永远是个

胁和灾难。

车里一面微笑一面挥手,突然变硬,抓住

疑团重重。

谜。

最后,当年肯尼迪的理想主义让美 不过,一个启示,也许可以进一步

国国际威望如日中天;今天令使美国国际

了解这个谜。根据历史文献,包括肯尼迪

威望降至谷底也是肯尼迪的理想主义。回

的国防部长罗伯特·麦克纳马拉(Robert

顾50年,这是“肯尼迪的遗产”还是“肯

肯尼迪是在午餐电视直播中被暗杀

McNamara)的回忆,肯尼迪认为越南战争

尼迪的神话”?至今与被杀真相一样仍

的。杀他的奥斯瓦尔德也是在电视面前被

是赢不了的,并计划全面撤退美国军队。

未有一个肯定的答案。于是,有人说,

谁会忘记,那一天,美国有史以来

另一个枪手杀死的。这些都是在光天白

此外,1963年6月10日他在美国大学的毕

这是“肯尼迪的诱惑”(Ian Buruma)。

最受尊重的电视记者沃尔特·克朗凯特

日、全国人民眼光下发生的。但究竟是哪

业典礼的演讲题目是《和平战略》,鼓吹

(2013-11-16)

权势、最有魅力的人就此没了。那么突

“1963年11月23日,你在哪里?”

然,那么可怕,那么凶残。

寒 山 碧 水

纪外交政策的基础和精神。正是因为肯尼

即使半个世纪后,我们仍然没有完整了解

本报评论员刘伯松

■ 寒山

点滴体验话读书(二) 一九八八年进入大学后,

杀专职委员会也不谋而合。

战战士。肯尼迪的承诺是美国过去半个世

“肯尼迪的遗产”也好,“肯尼迪的

肯尼迪暗杀真相仍然疑团重重

那一天,在几秒钟之内,一个世界上最有

人,在不同的地方,都不会忘记的;

可见,肯尼迪毕竟还是一个坚定的冷

小肯尼迪的说法又与1976年众议院暗

今,半个世纪后,那些镜头,那些故事,

人立刻转身试图在保护他或在收集什么。

我相信,那一天,很多上了年纪的

肯尼迪总统(1917-1963)

晚凌晨,突然肚痛,舍友送我入院,原来

喉咙,接着头部爆炸,沾满鲜血的第一夫

(《七天言论》仅代表作者个人观点)

小结

故事是这样的:周五当地中午,

较完整和深刻的理解。对于这

外论精选一 杰安迪(Andrew Jacobs)著 丁补编译

美国借援助菲律宾压制中国亚太影响力 崛起的大国中国压下一头。

交国际仲裁法庭,惹怒了中国。今年早些时候,

中国拥有新入列的航母,也拥有取代美国

菲律宾接受了日本赠送的海岸护卫舰,并对日本 政府 强化本国在亚洲地区安全存在的计划表示

自己可以支配的时间多了,便

些古文,我从没有刻意去背诵

海军的野心,但中国政府初期承诺的10万美元

可以堂而皇之地读自己喜欢的

以期于人前炫耀自己的博学,

捐助被斥为吝啬,甚至一些受官方支持的中国媒

支持,这些举动令中菲关系雪上加霜,菲律宾和

书了。那时的大学是免费的,

但很多章句却自然铭记于心

体也做出了类似表述,被广泛认为略带民族主义

美国关于增加该地区美国驻军的讨论也是如此。

我勤工俭学所赚的钱足以应付

中,有时在作文时油然萌发于

性质的报纸《环球时报》也异乎寻常地转变了立

在争夺太平洋影响力的竞赛中,美国似乎

我日常吃穿所需,并有足够的

心头。自此,我观察问题的角

场,指责最初提出的援助规模太小。报纸在11月

在家里栽了跟头,此后不久,中国就迎来了挑

盈余购买我喜欢的书籍。在小

度便有一个更为客观绵长的经

12日的社论中指出,菲律宾距离中国南部海岸

战。今年秋天,奥巴马总统不得不取消了对本地

纬;我思考问题的视野,便有

只有两小时的飞行距离,而一些距离远得多的国

区的一次高层访问,以应对国内的财政停摆危

一个更为广阔多维的空间。任

家都做出了迅速的反应。

机,对许多亚洲国家来说,该事件显示美国的运

学三年级,李白的《朝辞白帝 城》和杜甫的《绝句》是我接 触的最早的古文。虽然其后的

何对于中国传统文化的冷嘲热

语文课本都有一定数量的古

讽,任何源于宗教的偏狭和狂

文,我自己也背诵了不少古

热,在我便全都化作风中飘浮

文、古诗,然而真正引发我对

的些许尘埃。然而,过多的理

古文兴趣的,则是线装本的

性可能抹杀想象和热情,这对

《大学》和《中庸》。那苍劲

此后,中国政府在14日把总援助额增加到 了150万美元。 美国海军前沿部署的核动力航母“乔 治·华盛顿”号战斗群

据报道,台风“海燕”是菲律宾近代史上

转出现了故障。所以,当台风袭击老盟友时,美 国国防部毫不犹豫地组织了一场强大的援助展 演。

最严重的自然灾害,它正在成为东亚各国展开软

纽约亚洲协会(Asia Society)东亚问题专家库

拥有5000名船员和80架飞机美国的华盛顿

实力竞赛的展台。中国在南海的领土主权主张已

玛(Michael Kulm)表示,中国不愿意提供更多援

于一个年轻人未必完全合适。

号(George Washington)航母已经抵达菲律宾,随

经引发了紧张的地缘政治态势,美国重新确立在

助,可能会影响它在菲律宾树立有利形象的机

因此,对于一个二十多岁的年

之而来的是大量救援物资,除此之外美国还承诺

该地区影响力的行动则强化了这种态势。

会。与此同时,美国的救援行动可能会为其在菲

轻人而言,对于传统文化茫然

提供2000万美元的首批人道主义援助资金。同

对于自己认定是密友的国家,中国给予了

撼,以及对于人生、民俗的困

不知是人生的不足和遗憾,但

时,日本派出了一支1000人的海军力量,官员

大量援助。它是非洲最大的债权国,在巴基斯

菲律宾是美国的长期盟友,尽管如此,对

惑,促使我在大学第一年的时

过多的古文阅读也并不值得提

们说,这是日本有史以来规模最大的赈灾部署。

坦今年9月发生地震后,中国火速驰援,向它的

于本国是否要在美国所谓的“重返亚太”战略中

候,就把上海古籍出版社出版

倡。

在途的赈灾力量还有英国的卓越号(Illustrious)航

亚洲邻国显示了更加人道主义的一面。然而,受

扮演美方认定的角色,菲律宾一直犹豫不决。

母,上面搭载着运输机、医疗专家和价值3200万

“海燕”打击最重的国家恰恰是中国心目中最大

“重返亚太”战略恰恰包括在菲律宾境内增加美

美元的救援物资。

的敌手,因为中菲两国为争夺南海岛屿控制权陷

国军力部署。(杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约

入了法律、外交甚或军事僵局,这些岛屿虽然

时报》驻京记者。文章原名《救援菲律宾折射亚

小,战略地位却很重要。

洲地缘政治博弈》(Asia Rivalries Play Role in

的书法,那铿锵的文字,给我 莫大的震撼。这种内心的震

的一套诸子百家著作的影印本

在我进入大学三年级的时

认真地翻阅了一遍,而先秦诸

候,学校组织免费观看一些好

子散文之优美,思想之睿智, 心胸之阔达,则永远刻印在我 的内心,时至今日依旧偏爱有 加。

莱坞的爱情电影,如《水上芭

对于台风“海燕”(Haiyan)留下的数十万无

蕾》、《罗马假日》、《魂断

家可归者和饥民而言,蜂拥而来的外国救援行动

蓝桥》等等。那或悲或喜的爱

正在变成一场里程碑式的国际慈善汇演,其中还

过去一年里,中国和菲律宾的军舰已经在

情故事,那美貌惊艳的纯情演

包含着不算太含蓄的炫耀心理,要把本地区正在

一些浅滩发生正面对抗,此外,菲律宾把争端提

律宾的影响力锦上添花。

Aid to the Philippines)原载于2013-11-14《纽 约时报》,多维新闻编译)

越剧《红楼梦》中宝玉、

员,都让人心醉神迷。受这些

黛玉的凄苦爱情常萦绕我的心

电影的感染,我把《简爱》、

头,促使我阅读《红楼梦》原

《傲慢与偏见》、《安娜·卡

著以解详情。书中知识之丰

列林娜》、《红与黑》、《复

富,语言之优美,尤其是对于

活》等等许多国外名著的中译

古诗词的见解,让我初读时大

本统统翻阅。后来在自己的英

刘雪松(中国)

的视角,显然是以“外界感观”作为参考值的,

中国援菲10万美元,显然是个“意思意

发感慨;而书中对于不同性格

语水平可以应付后,又把许多

【华声在线】台风“海燕”重创菲律宾,

讲的是“面子分”。而此次中红会承诺捐款10万

思”的姿态。它可能错失了所谓的“展示宽宏大

人物的刻画,让我在二读时不

名著的英文版本统统浏览了一

国际社会对菲律宾的救援和捐款力度在不断加

美元,显然是情感和技术因素综合考量的结果。

量的机会”,失去了一次所谓的展示“大国道

再局限于宝玉、黛玉的爱情;

遍。当然这是大学毕业以后的

大。菲律宾外交部11日宣布,至少已有22个国家

其中多多少少,顾及了国内民众的“情绪分”。

义”的机会。但是,却在国内民众中得到了情感

书中所描绘的社会形态和人物

事了。

和地区承诺向菲律宾灾区提供帮助。中国红十字

历史上,并不富裕的中国,在援助上从来

外论精选二

援菲10万美元,已经很够意思了

加分、政治加分。

命运,让我在三读时则全然

在国外生活若干年后,

会也提供了10万美元紧急人道主义援助。10万美

都是以“穷大方”而给世人留下印象的。往精神

一个负责任的大国,其国际担当,是建立

忘却那是一本小说了。三读

对于其中的生活有了相当的了

元,对于这个数字,中外媒体和民众,说什么的

层面说,是国际主义精神。往国家利益说,是国

在国家担当的基础之上的。履行国际责任,国家

《红楼梦》的时候是在看过

解。回首往事,便觉当时的

都有。

际地位分量。国内民众的情绪,向来不在考量的

形象固然重要,但援助金额的大小,并非衡量这

《史记》之后。对于伟大的文

感情冲动有些幼稚可笑,可

与美国航母携军舰飞机直奔灾区并且出手

重要因素之列。

个形象的唯一标准。中国的对外交往中的灾难援

学巨著和历史巨著而言,历

是谁在年轻的时候没有产生

就是2000万美元援助相比,中国提供的10万美

汶川地震之后,中国对外援助的手笔,从

助,既需要寻求一个与灾难本身相匹配的国际道

史与文学有时是很难截然分离

过对于爱情,对于美好生活

元显然有些“寒酸”。这次援助,日本1000万美

来没有像今天这样被国内民众所关注。其中重要

义,更要寻求一个与国力相匹配的民生道义、与

的。《红楼梦》、《三国演

的向往呢?写过几本诗来表

元,澳大利亚938万美元,英国960万美元。

的一条原因就是,民众对国内自身的生存境遇的

国民观感相吻合的情感道义。所以捐菲10万美

义》和《东周列国志》,以及

达自己的相思、相恋,但从

同受“海燕”灾害,中国捐多少合适?每个

关注,对国家悯怀救助决策的重新打量。而2011

元,既体现了人道主义精神,又体现了量力而行

《战国策》、《史记》和《三

来没有向任何人进行过表白,

不同感受的人,都有一个不同的心理数字。从

年的“马其顿校车”事件,则更是将对外援助的

的原则。这是国际责任与国家责任共同担当的一

国志》,让我从不同的角度了

也从来没有信心接受任何人的

零,到亿。从情感因素,到技术因素。路透社中

感情,与国内民生的情怀,摆到了如何寻找相互

次表现。

解了中国历史。原本想读《水

秋波。相爱的花朵未必会结出

文网一篇报道标题就指出,“中国援菲出手不大

顾及、恰如其分的尴尬境地。

浒》原著,但其中的暴力描写

婚姻的硕果,但如果担心没有

方,或令国际形象蒙尘”。

和粗鲁的语言则让我在读了前

果实便扼杀花蕾,是否就可取

几章之后便嘎然而止。读过

呢?假如岁月可以重来,我宁

《水浒后传》,但在尝试两次

愿让自己作一名主人公,书写

后终究没有通读《水浒》。

国际地位的“面子”,不应该靠一次次出

撇开人质事件、领土争端等因素,按照世

手阔绰去买来,而是靠“里子”的体面带给国内

国外媒体如此观察中国并不奇怪。新鲜的

界经济总量、中国在亚洲甚至在国际上的地位,

国际社会的集体认同。“里子”寒酸,还要打肿

是,作为国内官媒的《环球时报》的一篇评论,

参照美日英澳等标准,中国此次援菲,至少得往

脸充“土豪”,不可能换来由衷的尊重。相反,

也对此事心怀忧虑。社论说,“在一个邻近国家

千万美元里计。但是,按照国内人均GDP来计,

而是一种不成熟、不负责任的国家形象和国际形

属于自己的爱情故事。无论结

遭遇罕见天灾的时候,中国伸出援手,这是我们

拿百万出手,也是一件打肿脸充胖子的事。菲律

象。

四年的大学生活里,对

局如何,终究不辜负那风华正

作为大国应该有的道义。这同哪个邻国是友好国

宾政府和受灾民众的情感,与中国国内民众的情

中国此次援菲10万美元,已经很够意思

于中国古代文献的通读,让我

茂的年轻岁月。(宏田工作室

家,还是不太友好的国家无关”。

感,如何做到同时顾及,这对此次中国官方援助

了。况且中国,自己也是“海燕”的受害者。

对中国历史和文化有了一个比

hanshanbishui@yahoo.ca)

出手多少,确是一场考验。

(2013-11-14)

这种基于国家形象考量援助出手大方程度


财经周刊 Business 2013年11月21日

第370期

第12版

Monster GfK 全球调查称 加拿大人对工作最为满意

蒙特利尔立体花坛大赛中国队夺奖

蒙特利尔国际园艺活动组委会执行副总裁兼总经理 Lise Cormier女士在记者招待会上高度评价中国队技艺高 超,提升了这次比赛的档次和水平 摄影:七天记者 独玉

本报讯(七天记者独玉)

本次活动直接为蒙特利尔市政府

11月15日,蒙特利尔立体花

创造财政收入100多万,直接创

合办活动。 本次立体花坛大赛的组织

凯 (GfK)11月18日发布了有关加拿大人工作满意

坛大赛组委会在市政府召开记

造工作岗位371个,该活动直接

者,Mosaicultures Internationales

度的全新调查数据。该研究表明近2/3(64%)

者会,通报今年立体花坛大赛

为魁省注入3530万的经济收益,

de Montreal(MIM)成立于2000

的加拿大人非常喜爱或者喜欢其工作,仅有7%

情况。来自中国上海的“一个

由活动带动的魁省旅游、餐饮、

年,当时成立的目的是组织2000

的加拿大人不喜欢其当前工作。与全球范围内

真实的故事”立体花坛雕塑

住宿、购物等间接经济效益,蒙

年在蒙特利尔老港举办的首届立

相关调查结果比较而言,该调查表明加拿大人

获得The International Jury's大

市地方2270万,魁省2380万。

体花坛大赛,其长远目标是在新

是对工作最为满意的人群。

Monster.ca 与独立的全球市场研究公司捷孚

奖和 Frédéric Back 奖,来自

此次活动再次提升了蒙特利

千年通过推广城市景观,普及园

这项全球性调查采访了8000多位工作人

北京的“植树引凤”获得The

尔的国际声誉,彰显蒙特利尔作

林园艺艺术,组织园林园艺大

士,加拿大人对“下列哪个选项最适合描述您

International Jury's大奖。

为创新之城的世界魅力,因此在

赛,提升城市品位。

对当前工作的喜欢程度?”做出的答复如下: 24% 热衷——可以无偿工作

今年的蒙特利尔立体花坛大

新闻发布会上有市议员提议由本

该组织成立以来,每3年举

赛吸引了来自世界上22个国家的

次活动组委会向市政府提交2017

办一次园艺展览和比赛,吸引世

参赛队伍,在历时107天的展览

年蒙特利尔375周年庆典方案。

界上各城市的公园、绿地、城

时间里,共吸引101万5千人到植

组委会负责人Lise Cormier女士

市景观、城市规划等部门组团参

29% 喜欢——喜欢现在的工作

物园参观,打破了往届的记录。

向记者透露,希望2017年和中国

赛,迄今为止已举办了5届。

5% 不喜欢——可以从事更好的工作

40% 非常喜欢——喜欢从事的工作,但还 没到热爱的程度

2%  讨厌——尽管这是不可避免的心烦事项

从道氏理论(Dow Theory)看股市走向 受人敬重的道氏理论(Dow Theory)是

大”回调。

仍持看涨态度。

喜欢目前的工作并认为可以从事更好的工作。

第二条件:在回调之后的“大幅”

论创立时一样长,因此施纳普将衡量“重 大”回调的标准设定为跌幅至少为3%。

理论。而且,道氏理论的投资战果也颇

必须维持在此前高点的下方。

当然,这一标准已经得到了充分满足。

第三条件:随后这两个指数都必须

该研究表明加拿大年轻的工作人士对工作 最不满意,13%的25岁以下工作人士声称他们不

反弹过程中,这两个指数中的一个或两个

跌至各自的回调低点下方。

的工作

认为卖出信号仍未出现,道氏理论对股市

目前仍在广泛使用的最古老的市场择时

Financial Digest)追踪的三位道氏理论家

■ 董时成

续的时间并不一定与一个世纪前道氏理

怎样看待股市走向的?道氏理论可能是

为辉煌:在《赫伯特金融摘要》(Hulbert

年轻人士对工作最不满意,希望找到更好

那么《赫伯特金融摘要》追踪的第

该研究表明非常喜欢自己所从事的工作的

三位道氏理论家是哪位呢?他就是《道氏

人数比例在每个受访年龄段稳定增长。1/4以下

相比之下,莫洛尼坚持采用更为传

理论通讯》(Dow Theory Letters)的编辑理

(23%)的18至24岁工作人士表示他们喜欢所从事

统的评判标准,因此他并不认为两个指数

查德·罗素(Richard Russell)。目前,他正

的工作,该比例在50至64岁工作人士中增至45%。

中,有两位的股市表现在过去的10年

施纳普和莫洛尼认为,在卖出信号

的近期走低称得上回调。目前莫洛尼正在

在致力于原始道氏理论另一方面的研究。

间打败了买入持有策略(buy-and-hold)

出现的这三个先决条件中,至多只有第一

关注的、与道氏理论相关的近期事件是两

他最近对客户写道:“道氏理论不

该调查还研究薪资如何影响工作满意度,

的表现。这两位道氏理论家分别是:

个得到了满足。这是由于,道琼斯工业平

个指数在9月分别创下的新高。他将这一

仅反映了指数的走势。很重要的一点是,

并发现薪资最高的加拿大人对其工作最为满

TheDowTheory.com的编辑杰克·施纳普

均指数和道琼斯运输业平均指数在9月中

事件称之为“主要多头趋势的清晰再确

现代道氏理论还强调了价值的重要性。我

意。70%的高薪资人士表明,他们非常喜欢自己

(Jack Schannep)和《道氏理论预测》(Dow

旬双双创下历史新高后都经历了近三周的

认”。

想再次提醒订阅者的是,目前市场的估价

的工作。中等薪资人士满意其工作的比例显著

Theory Forecasts)投资通讯的编辑理查

下跌(按收盘水平衡量),其中道琼斯工

即使你同意施纳普“第一条件”已

过高了。道琼斯工业平均指数的派息率只

降至55%,而低薪资人士非常喜爱自己的工作的

德·莫洛尼(Richard Moroney)。

业平均指数的跌幅为5.7%,道琼斯运输

经满足的见解,但请注意,卖出信号还远

有2.21%,而标准普尔500指数(S&P 500)

比例为44%。

业平均指数的跌幅为4.2%。

未出现。接下来需要满足的条件是这两个

的派息率则只有2.09%。这使股市的各个

关于工作满意度的全球性调查

方面都容易受到加息的影响。”

这项全球性调查结果表明,加拿大人是

对投资者来说幸运的是,这两位道

薪资带来的快乐

氏理论家都认为目前我们应该相信牛市还

有关上述下跌是否满足“第一条

指数中的一个或两个必须维持在它们各自

将持续──尽管美国政府不久前曾短暂关

件”仍然存疑的原因是:上述下跌能否称

9月份收盘高位的下方(道琼斯工业平均

综上所述,在前三位道氏理论家

喜欢或非常喜欢所从事的工作的民族。据调查

闭,美国财政也面临着赤字风险。

得上“重大”。在过去的一个世纪中,很

指数的9月份高位是15,676.04点,道琼斯

中,有两位认为牛市的形态仍然完整;另

称,荷兰人以57%的工作满意度位居第二,其次

这里我们来回顾一下道氏理论中有

多道氏理论家都将指数下跌时间必须至少

运输业平均指数的9月份高位是6,726.94

一位并不太反对这个结论,至少从短期上

是印度(55%)、美国(53%),法国(43%)

关卖出信号出现的三个先决条件很有帮

为三个星期作为了衡量“重大”回调的标

点),随后这两个指数还必须跌破各自10

来看是如此──这一点是提醒我们牛市并

和德国(34%)。

助:

准。道琼斯工业平均指数下跌的时间为差

月8日的收盘低位(分别为14,776.53点和

不会一直延续下去。

一天三个星期,道琼斯运输业平均指数下

6,446.75点)。

第一条件:道琼斯工业平均指数

美国受访者最可能表示自己不喜欢所从事

声明:本文纯属个人意见供大家参

的工作,其中15%不喜欢,或者讨厌目前的工

因此,即便按照施纳普的解读,我

考,不构成任何投资和股票买卖的建议或

作。其次是英国(12%)、德国(10%)、法

输业平均指数(Dow Jones Transportation

不过,施纳普认为,“第一条件”

们也尽可以静观其变了,就让市场来揭晓

依据,投资者据此操作,风险自担。本专

国(9%),加拿大与荷兰(均为7%)和印度

Average)都必须在创下新高后经历“重

已经得到了满足。鉴于如今市场走势持

最终的谜底吧。与此同时,由于道氏理论

栏和本报社不承担任何经济和法律责任

(5%)。(消息来源:Monster Worldwide, Inc.)

(Dow Jones Industrial Average)和道琼斯运

跌的时间为19天──差两天三个星期。


教育周刊 &EVDBUJPO 2013年11月21日

福娃学堂

第13版

送给孩子一生的礼物:阅读和健身 (上)

联系电话:514-757-9578 邮箱:fuwaclub@hotmail.com

小溪 看看网络上,威信里,时下最流行 的应该是养生的文章,吃什么补什么,想 要健康,想要长寿,应该注意的事项比 比皆是,有时候看得人有种无所适从的感 觉,要想满足每篇文章里的要求去生活, 不是补坏了,就是很多东西都不敢吃了, 即使发现了很好的办法,坚持几天也会觉 得很累,最后还是该怎么过就怎么过,看 来再多再好的文章,也不可能一下子改变 人们的生活,这也就是为什么不可能人人 长寿,人世间起起落落,生命浮浮沉沉 吧。 其实万变不离其宗,总结一下古今 中外长寿健康的经验,“乐观的心态,管 住嘴,迈开腿”应该就是健康一生的真 谛。而要自觉自愿地做好这一切,必须从 小养成习惯,习惯成自然地贯穿一生,才

第370期

会真正地健康,快乐,也才会 长寿。 每一个做父母的,都希望 孩子有一个健康快乐的人生,在家里20年 的生活。可以说是奠定孩子一生的最重要 的事情,所有的生活习惯,都应该在这个 时期里根深蒂固地烙印在孩子心里,会伴 随孩子的一生。 无论家境如何,乐观向上的心态, 热爱生活的态度,应该是每一个家庭最应 该留在孩子心里的记忆。和睦的家庭气 氛,对自然的热爱,以及遇到不顺心的事 情时的乐观的心态,都应该点点滴滴地渗 透在孩子的心里,相信吧,孩子的一生一 定会享用它的。多搞一些家庭活动,全家 经常一起出游,经常一起出去吃饭,甚至 一起看电影,一起看电视连续剧,这些场 景都会永远印在孩子心里,孩子今后的生 活轨迹,都会或多或少地模仿重复这些经 历。家长再忙,也一定要抽时间安排家庭

活动,平日里对各种事情的处理,也一定 要保持乐观的心态,当然孩子也应该知道 生活的不容易,人生的压力,但乐观向上 的态度,是永恒的。 好的阅读习惯,应该是保持良好心 态的最重要的环节。一个人的一生,无论 顺利还是坎坷,最重要的是自身的调节能 力。无论生活成功后的从容,还是失败后 的淡定,都需要自己来调整,其实谁都无 法帮忙,最后一切都要靠自己一步步走过 来。而坚强的心理状态,无疑是要经过人 生的历练,才可以渐入佳境。但我们每个 人都会有这样的体会,随着年龄的增长, 对很多事情都看开了,想通了,那是因为 我们经历了很多,慢慢地成熟了。但人年 轻的时候,却有的人处事成熟一些,有的 则很幼稚。心理成熟早的,就会少走一些 弯路。所谓见多识广,世间万物,我们不 可能都有机会去一一体会,阅读,就是最 好的见识世界的办法。好的阅读习惯,可

以说会让人受益终身。而阅读习惯的形 成,一定要从小开始,尤其现在这个浮躁 的社会,更需要有时间能静下来读书,而 这种习惯,也是一种潜移默化的影响。很 多家长自己从来不看书,在家除了看电 视,就是上网,只是一味地要求孩子看 书,那孩子很容易就会形成看书是小时候 不得不完成的任务,将来一但脱离里了家 长的监控,就会永远都不读书。如果家长 经常读书,喜欢读书,孩子心理的感受就 会大不相同。 书读多了,书中人物的喜怒哀乐会 真实地影响到读者,会让人觉得自己经历 了好几辈子的事情,遇事想法自然不同。 当然读好书也很重要,这也是做家长的应 该做的。引导孩子读好书,并不是任何的 书都是多多益善。我经常听到家长抱怨, 孩子整天从图书馆借很多书,但语言的学 习并不是很好。如果孩子整天都是看通俗 小说,而且都是看热闹,那无论是对人

魁省教育部承认学分、 蒙特利尔市政府认可! 20余年基础教育经验, 国内省级优秀教师、

一流教学管理 ● 资深的教师执教 ● 规范系统学习 ● 轻松掌握国文精粹

世纪星亮晶晶

蒙特利尔法语公立

1、2013年,学校组织学生参加世界“华人少年作文比赛”获奖人数均为蒙城榜首。 2、2013年,正荣国际象棋学校多名学员获得国家及省、市各类比赛前三名。 3、2013年,“快乐鸟”夏令营学生和当地文化交流活动受到市政府及本地西人的赞赏。

教委教师

教学理念: 爱中传递知识、养成良好 的学习习惯和学习方法

师资队伍: 国内经验丰富的国家、省、市 各级优秀教师、史学教授、 棋院教练、画家、美院教授, 艺术专业幼儿教师、本地法语 教委教师、西人教练及艺术家

诚聘: 欢迎有兴趣及经验丰富的 各科专业教师加盟!

E-mail:xshjschool@yahoo.ca

世纪留学 蒙特利尔英语教委、法语教委; 皮尔逊英语教委;各大学预科学院。 (已有近10个成功案例,成功率100%) 12岁以上,帮助签证,选择合适的学校, 提供食宿,封闭式管理,语言补习, 辅导学习,协助办理父母陪读。

成人俱乐部 免费英语/法语,乒乓球,篮球, 排球, 瑜伽,健美操,太极拳,羽毛球

福娃学堂2014年注册全面开始。 效果中文4-14岁,各个级别欢迎插 班,插班要预约评估,评估电话: 514-757-9578. 地址:1275 Hodge,STLAURENT,H4N 2B1.

国内最新版教材,小班授课 校长:

生,还是对学习都是没有什么益处的。我 经常打比方说,如果孩子在中国整天看武 打小说,或是言情小说,你会高兴吗。实 际上,我们小时候这些书都是偷偷看的, 老师和家长都是不允许看的。那这里的英 法语书更是良莠不齐,也是需要分辨的。 而且我还会建议家长买一些好书放在孩子 书架上,不要只是从图书馆借,好书是需 要反复读的,每次读都会有不同的收获。 儿子经常会拿出以前读过的书,津津有味 地看起来,如果家里没有这些书,孩子想 看的时候一闪而过,也就没有机会看了。 (未完待续)

文化类: 语文 (首家使用国内新课标教材、 新理念,小班授课、重在实用)

中小学各年级,拼音,国学识字, 阅读,朗读、表演,写作 中国历史及文化 小学数学 (各年级,中、法结合) 中学数学 (热招)

正荣国际象棋学校 (教棋育人,不骄不躁)

(蒙城首家国际象棋学校、 主教练从教20余年,95%学员 曾获加拿大、省市各奖项)

新班招生

特招收5岁以上,无基础 有基础者可随时插班 周六/周日全天(初、中、高级) 联系电话:(514)967-8613

学前班

学前早教启蒙: (3-5岁 热招)

英、法语:

(汉语拼音,识字,儿歌, 逻辑数学,衔接小学内容)

幼儿启智班 (儿歌表演,识字,逻辑数学)

艺术启蒙 (美术、手工、泥塑等)

音乐舞蹈启蒙 (儿歌表演唱、节奏,视唱练耳, 奥尔夫音乐,舞蹈基训)

最新国际少儿英语升级教材 幼儿趣味英语(情景表演,戏剧) 幼儿法语 英语(初、中、高级) 法语(三、四年级阅读写作提高班, 五、六年法语中考班,快速走出欢迎班) 本地法语教委教师 :Mm Clouture

蒙特利尔大学法语教育专业毕业,专业成绩均为A Mm Denise 20 年名校执教

英语教委教师:Janette 、Jenniffer等

(Mcgill大学英语教育专业毕业)

星海艺术学校 挖掘少儿艺术潜能、开发儿童智力 开设专业:(招收4岁以上儿童、青少年、成人) 加盟学校及教师: 器乐类:电子琴(学校备琴)钢琴电子琴 蒙城国际空手道联盟道馆 即兴伴奏技巧 Lee-ling教练 声乐类:美声、 民族、 通俗、儿童合唱表演 正荣国际象棋学校 表演类:小主持人、戏剧表演 蒙城芭蕾舞艺术创造学校 舞蹈类:芭蕾蹈、Jazz、HIP HOP、健美操 艺术家MELANIE…等 美术类:艺术启蒙、手工、油画棒、卡通、 画家马老师、黄老师、 水彩、素描、书法国画、泥塑 林老师、郭老师、刘老师等 棋牌类: 国际象棋(初、中、高级) 羽毛球王教练 体育类: 武术、空手道、乒乓球、羽毛球、 少儿羽毛球俱乐部

学校地址: Cen tre d’éduca tion des ad ultes Cham plai n 12 01 , Rue Argyl e, Verd un H4H 1V 4

园丁芳草地

分享与鼓励·快乐学才艺

(二)

TIPS: 家 长 避 免 成 为 才 艺 终 结 者 如果家长小时候也有过学才艺的经验,那就能深刻体会到快乐学习的状态有多 么重要。所以,在宝宝学才艺的同时,家长一定要注意以下问题,以免成为孩子的才 艺杀手! 1. 事 先 帮 孩 子 设 定 目 标 如果孩子的发展足以学习某项才艺课程,那么他学起来应该充满兴趣和欢乐。 最怕的就是家长自己很喜欢某项才艺,又对孩子充满期望,还帮孩子设想好未来的发 展方向,这不但会影响孩子潜能的发挥,也会让孩子感受到无形的压力,反而对才艺 学习越来越没兴趣。 2. 才 艺 课 与 宝 宝 气 质 相 反 “既然孩子很好动,那就让他去学静态才艺,正好改善一下气质中的不利因 子。”这是很多家长的如意算盘。其实,好动的孩子本来就坐不住,硬要他上课,一 定会常遭受老师的处罚,容易造成孩子丧失自信感。所以,才艺课一定要充分考虑宝 宝的气质,否则越学越糟糕。 3. 只 重 结 果 , 忽 视 过 程 只看重结果,无论是给孩子还是给老师都带来了巨大的压力。其实教孩子,学 习的过程远比结果更重要。在学习的过程中,能调动他们多个器官、多种感觉,培养 多方面能力。比如学习弹琴,手眼耳的协调非常重要,耐性、毅力、战胜困难的能力 决定着他是否能学习下来,而经过自身努力战胜困难后的成就感也使他心情愉悦。贯 穿在孩子学习过程中的这些品质,家长可能看不到,但却对孩子的未来影响深远。 再有,在学习过程中,一些基本功可能只是学习中的一个小节,比如跳舞,一 个舞步要练好长时间,给父母的感觉是孩子几次课什么正经的也没学,但实际上,基 本功的训练是为让孩子能完整跳下整个舞蹈而打下良好基础。基本功如果不扎实,学 到一定程度可能就学不下去了。

林老师

网站: www.xsjschool.or g 电话: (514)967-8258


教育周刊 &EVDBUJPO 2013年11月21日 第370期 第14版

枫叶学院专版


教育周刊 &EVDBUJPO 2013年11月21日

第370期

第15版


16 文汇园 2013年11月21日

第370期

SEPT DAYS .com

本期责编:利  文

〔读者园地〕■ 殷贤华

两条金鲤的爱情

这是一座深山老林,幽美静雅,真是 人间天堂。 环绕这座深山老林的,是一片绿湖。

“亲爱的,我们祖祖辈辈生活在湖

一次离开生她养她的湖底,就遭此大祸,

“不!没有你,我活不下去!我一定

老头和老太婆正要离开,却看见她不

底,我想去看看外面的世界,你能带我去

头脑不禁一片空白:“老公救命——”她

要救你出去!”他也哭了。他发现,鱼篓

停跃出水面,令人匪夷所思的是,她竟然

吗?”一天,她说。

绝望地大叫!

口有一个弹簧卡子,只要能把卡子打开,

直接跃到岸上!

深不见底,闪着翡翠一般的光芒。 在湖底,生长着一种美丽的金鲤。他 们是鲤中的精,鱼中的灵。

他吓了一跳,说:“亲爱的,这可不

他听见她的呼喊,心都快碎了!他

是闹着玩的。要是被人发现了,我们就没

不停地跃出水面,声嘶力竭地喊:“老

命了。”

婆——”

“老婆,你真厉害,等等我!”他按

老太婆把跃到岸上的她捡起来,发现

他拼尽全力,有嘴去抵住弹簧卡子,

了她嘴角的鲜血和鱼钩印痕。老太婆看了

忘记了疼,忘记了时间。一次,又一次,

看老头手中的他,说:“老头,真奇怪,

她很失望,赌气地说:“没想到你这

“哈哈,老太婆你快看,还有金鲤在

再一次……终于,卡子松动了!他继续用

我手中这条金鲤才是刚才你钓上来的。”

么胆小,那我自己去。”说完一甩尾巴,

水面跳呢!我再钓几条给你吃。”老头把

力,然而每进一步,都会换来更钻心的

老头这才注意到,卡在鱼篓口的他嘴

向上游去。

钓上来的金鲤放进鱼篓,沉入水里,又开

疼。他眼冒金星,感觉头马上就要被弹簧

角没有鱼钩印痕,体型很大,确实不是自

始支起钓竿。

压扁,感觉马上就要窒息了……他用身体

己钓上来的那条。这是怎么回事?一条为

卡住鱼篓口,鱼篓口缝隙终于露出来了,

了救对方宁愿卡在鱼篓口,一条因为失去

他大喊:“老婆,快逃!”

对方而跃上岸……老头和老太婆对望了一

“老公,你真笨,快一点!”她使劲 一甩尾,箭一般地游到前面。

她就能从鱼篓口逃出来。

捺住力气,故意气喘吁吁地赶上来。

他急了,连忙追了上去。

她游得比他快,当然很快乐。她快乐

他们顺着水声游到湖面,不禁被眼

他快速游到她身边。然而,他们已经

了,他就快乐。他的职责,就是要让她生

前的景色迷住了!一条诱人的小青虫在水

隔了一层鱼篓。他看见她漂亮的嘴角全是

活得快乐。

中挣扎,她欢喜地一口咬去——他大惊失

鲜血,不禁痛不欲生。“老婆,我救你来

还好,她的体型很瘦小,几番挣扎,

色,想阻止已经来不及——随着一条刺眼

了!”他拼命地咬鱼篓,想把鱼篓咬破,

终于从鱼篓口缝隙闯出鬼门关!而他卡在

的弧线划过,她被拉出水面,被一只大手

好把老婆救出来!

鱼篓口,再也退不出来……

他们是两条新婚的金鲤,他们天天过 着如此简单而快乐的生活。

抓住了!

〔索菲诗集〕 ■ 索菲

浪漫是生日 蛋糕上红樱桃

眼,恍然大悟,异口同声地说:“他们可 能是一对患难夫妻!” 老太婆流泪了,说:“老头,我太感

然而,鱼篓是胶线做成的,他怎么能

“老婆,你走吧,你要好好地活下

动了,我们把这对金鲤放回去吧。我若吃

“是金鲤!这湖里果然有金

咬得动?他想把鱼篓往湖底拖,但鱼篓被

去!”他也像她那样说。“不!没有你,

了他们,我的心会很难受,我的病情会加

鲤!老太婆你快看!”岸上,一

一条粗线牵着,粗线的一头系在岸边的树

我活不下去!”她也像他那样回答。

重……”老头叹了口气,点点头……

老头放下钓竿,捧起金鲤,给旁

桩上,又如何能拖得动?

忽然,鱼篓被提出水面。岸上,老

他和她重新回到湖里,他搀扶着她

边不时咳嗽的老太婆看。“老中

看着他在鱼篓外绝望而拼命地忙活,

头对老太婆说:“老太婆,天晚了,不钓

往深处游去。他感激地回头一望,看见老

医说了,金鲤是特效药,专治你

她的心比受伤的嘴角还痛,她哭喊着:

了,我回家给你熬金鲤汤喝,你的病就快

头也正搀扶着老太婆,越走越远,越走越

的病,你吃了这金鲤,肯定会好

“老公,我错了,我不该不听你的话,我

好啦,哈哈……”老头看了看鱼篓,一把

远……

起来。”老头喜形于色地说。

这是咎由自取。你走吧,你要好好地活下

抓住他,说:“哇,好险!这金鲤差点跑

去!”

掉了,看来这鱼篓口的卡子坏了。”

这一切发生的太突然!她第

CEGEP

微積分2

你说 浪漫 不是日子

冬季速成班

我说 浪漫 是生日蛋糕上的红樱桃   我要把它种到心海里

憑藉其獨特的教學方式,A+補 習只用20小時 (一個星期) 來教 整個課程!

用柔波去浸润它 让它随每一个脉搏的潮汐萌动发芽 我要把它种到花园里

得益

用笑雨去浇灌它 让它伴随四季百花一起快乐的长大

-

我要把它种到幽梦里 用柔情去爱抚它 让它在三百六十五个夜晚夜夜开花   浪漫不是日子 但我要让平凡的日子结出一颗鲜红

準備CEGEP快節奏的數學課 避免上課時會有疑問 減低壓力 提高數學能力 得到提示如何學習 比同學們預先學習微積分2 幫助你在CEGEP成功

欲了解更多消息或註冊,請聯繫我們: Francis Lau 樓志翔 電話號碼 : (514) 451-0030 電子郵件: francis.lau@goforaplus.com 網站: www.goforaplus.com

鲜红的 红樱桃

〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天

“皮肤敏感”和“皮肤过敏”的区别 这一期,我们一 起来了解一下“皮肤过 敏”和“敏感反应”的 区别。 在护肤课前给客户 做皮肤分析时,常常听 到顾客抱怨:“我用了 XXX牌子,我的皮肤马 国际知名化妆品公司培训督导 上过敏,发红,这个牌 子太糟糕了。”还有的说:“我的皮肤一不小心就过 敏,痒阿,发热什么的。”还有的顾客,因为皮肤容 易引起不适,也就不敢使用护肤品,但是又很希望抗 衰老,这真是个让人烦恼的事啊。 其实,皮肤过敏”是老百姓的通俗说法,专业上 最常见的是“过敏性接触性皮炎”,是人体皮肤接触了 某种物质(即过敏源)后产生的一种异常、病理性的免 疫反应。一旦过敏,可能就会终身对这种物质过敏。 “皮肤敏感”则不同于皮肤过敏!通常是指面部 皮肤受到剌激,就很容易出现红斑、干燥、脱皮,自 觉皮肤紧绷、瘙痒或刺痛、烧灼感。这种敏感是一次 过的现象。 我们今天抛开专业术语,来告诉你最简单的区别方法: 1:不良反应时间的长短 敏感反应:3-7天;只要停用引起皮肤不适的东 西,不需要额外涂抹药物皮肤不适现象也会逐渐减 轻,直至痊愈。 过敏反应:无期限;如不求助于医生,会长时间 不适,甚至恶化。 2:可逆性的区别 敏感反应:是可逆的。皮肤发生敏感反应,说明 的是你的皮肤不够健康,皮肤自我保护的屏障功能受 损,只要找 到合适的成分,重建皮肤屏障,复活皮肤的健康 状况,从前不能用的护肤品也可以使用了。 过敏反应:基本不可逆。对某种物质一旦出现 过敏反应,往往终生都会对其过敏。再次接触到过敏 源,还会出现过敏反应。 在皮肤护理方面,更常碰到的是“皮肤敏感反 应”和不是“皮肤过敏反应”,但有三种皮肤过敏反 应在皮肤护理上有出现,就是对酒精,果酸,还有防 晒剂过敏。

假如你使用了一种销售面很广口碑也不错的护肤 品,却引起了不适,但停用之后,症状就减轻了,过了 些日子,症状就消失了。那么基本可以判断你是敏感肤 质。不是这个护肤品不好,而是你的皮肤不够健康。这 个时候,你需要的是重建皮肤的健康屏障,再借助科学 的护理方法和有效的天然产品,是可以重建皮肤屏障, 扩大自己的皮肤可以使用的护肤品范围的。 假如你也有皮肤敏感的烦恼,我们有专业的美容 老师可以帮你判断敏感问题,帮助你找到可以修复皮 肤屏障的有效保养品。提升皮肤健康度,别人能用的 你也能用,肌肤年轻就不再是梦了!

腿部保养 性感的女人一般都有一双美腿。但是 要如何造就一双美腿还是挺有讲究的。 首先腿部的皮肤要光洁,这个非常简 单。只要每个星期去角质,然后每天至少 抹一次护肤霜就可以了。 接着就要造就一双笔直的双腿。一个 星期至少要压3次腿。每次每条腿做2组。

一开始压不下去没关系,慢慢来,日复 一日只要坚持,渐渐就会发现腿越来越 直了。腿部过于丰满的JM们,可以考虑 使用减肥霜。 最后,平时要适量地穿高跟鞋,养 成正视前方的走路姿势。这样无形之中 腿就变直了。

吕迎

丽人学堂每周二晚7点及每周五白天10:00am设 公益免费美容课,欢迎拨打报名热线报名:(514) 812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址:3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)

来前请电话预约。

把美容院搬回家——个人护肤课$10元 随约随上 基础护肤课:10元 简单而专业的步骤,自己在家护肤就可以达到专 业效果。针对分析您的皮肤问题,讲解问题成因和解 决办法,教授专业护肤手法和程序,同时替您找到最 合适的配方,不用再花很多的钱在自己脸上做各种品 牌的试验田,也不用去美容院,从此告别皮肤烦恼。 基础彩妆课:10元 专业的色彩搭配技巧,老师手把手教课,画出精 致的妆容,攻克眼妆难题,掌握专业而简单的8个步骤 职业、休闲、基础彩妆。

丽人学堂服务项目: 专业美容课(基础护肤,基础裸妆) 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证, 并被多家健康协会推荐使用。 我们的美丽超市所有正价护肤品还有不满意退换货 的100%顾客保证!

HOW TO REACH 7 DAYS

〔吕迎美容知音〕■ 吕迎 电话:514-815-5987

联系 方式

地址:1871 St-Louis Suite 179,St-Laurent,Qc, H4M 1N5

关注生活每一天

读者热线General Inquiries:514-861-6319 广告部Advertising:514-582-6188  编辑部Newsroom:514-246-3958  E-mail:ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文   

本报法律顾问:于宁 电话:514-284-2322 地址:1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址:北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058,传真010-68785688 本报中国事务法律顾问:环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址:广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话:86-20-8385-8502 83858533转130 传真:86-20-8385-7100 邮箱:chen@gkl.com.cn


17 七天健康 2013年11月21日

第370期

SEPT DAYS .com

本期责编:利  文

野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 保肝護肝必備品 綠蜂膠抗病毒抗肝脏炎症 有效率達80%以上。肝病病毒 是導致肝硬化和肝臟惡性病變 的最主要元兇。因此,積極殺 滅肝病病毒和阻斷肝纖維化成 為關鍵。巴西野生綠蜂膠被證 實為最好的天然抗病毒之品, 有效成分對病毒具有顯著的抑 殺作用。實驗研究其對肝病病 毒的有效率達80%以上,臨床 運用發現能夠使病毒轉陰,穀 丙轉氨酶/穀草轉氨酶正常或 顯著降低。 綠蜂膠抗肝纖維化,使肝 臟惡性病變發生率下降58%。 科學家發現綠蜂膠具有極強抗 自由基和抗氧化損傷作用,有 效阻斷肝細胞纖維化病變,遏 制惡性細胞形成。臨床醫學家 證實慢性肝病病人在服用綠 蜂膠後,肝硬化發病率顯著下

降,肝臟惡性病變的發生率下 降了58%,因此將蜂膠譽為肝 臟的保護神。 綠蜂膠改善肝病相關的高 血脂症。研究發現,綠蜂膠通 過抗膽固醇氧化病變和有效調 節脂質代謝紊亂,有效抑制高 脂血症SD大鼠血清中的甘油 三酯、總膽固醇、低密度蛋白 脂、穀丙轉氨酶、穀草轉氨酶 的升高,同時對因慢性肝病所 引起的高脂血症療效顯著。 綠蜂膠抗酒精性肝損害。 蜂膠對長期喝酒所造成的脂肪 肝及肝傷害有超強的修復功 能,能有效調解酒精引發的炎 癥及酒精性肝硬化。研究報導 指出:給酒精損害型小白鼠餵 食綠蜂膠,結果對於肝損害具 有相當強的療效,不僅使肝功 能指數GOT、GPT下降,接近

完全正常值,而肝細胞病理切 片的研究也發現受損的肝細胞 能恢復為正常的肝細胞。 加拿大NPN#80006418·美 國 F DA食品藥品監管局註冊 #10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公 司


周 刊

2013年11月21日 第370期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com

Vol 8 No 370 jeudi le 21 Novembre 2013 édition Montreal

Vos Ressources en Immobilier et Investisement www.ling77.com

电话T:514-861-6319 传真F:514-861-9088 电子邮件:ads7days@gmail.com


19 甘肃专版 2013年11月21日

第370期

本期责编:独

SEPT DAYS .com


周 刊 Vol 8 No 370 jeudi le 21 Novembre 2013 édition Montreal

2013年11月21日 第370期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com

电话T:514-861-6319 传真F:514-861-9088 电子邮件:ads7days@gmail.com

ᆈ֍ბᇾ!

ᙫ䜘ᐲѝᗳṑ४(࣎‫ޜ‬ᇔ): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9

Charlevoix

൓ࣣՖṑ४(ઘᵛ): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7

Du College

ইየṑ४(ઘ‫)ޝ‬: 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8

⭥䈍: 514-303-8237࣎, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157㋔ 㤡᡽㖁ㄉ: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a

英才职业教育 / 成人教育课程 ᑖ㯚ᆖҐ,每 月 享 高 达 $ 9 0 0 ᰒᆖᢰ㜭৸ᨀ儈䈝䀰

经验老师协助申请,获得最高额补助, 可配眼镜

法语创业班 最优惠 ⌅㤡ৼ䈝ᦸ䈮, ‫޼⌘ݽ‬䍩, 䘈ᴹᣕ䬰

PEQ㙼ъษ䇝-〫≁ቡъⴤ䙊䖖 ᴰቁⲴ㣡䍩ˈᴰ⸝Ⲵᰦ䰤 ᇎ⧠共ⴱ⮉ᆖ+㓿傼㊫࣐䙏〫≁ • ᨀ‫׋‬30ཊњуъ、ⴞ䈮〻䘹ᤙ • 1800ሿᰦˈаᒤॺᆼᡀ • 㧧DEP䇱Җˈਟ⭣䈧3ᒤ࣐᤯བྷᐕ֌ㆮ䇱 • 㙼ъษ䇝ˈ共ⴱᤕᴹᖸ儈ቡъ⦷ • ∅ъࡽॺᒤ䙂Ӕ〫≁⭣䈧ˈᰐ䴰ᐕ֌㓿傼 • ‫ޘ‬䜘〫≁ᶀᯉ䙂Ӕᴰᘛ3ઘ㧧共ⴱት≁䓛ԭ

㤡䈝/⌅䈝ˈ‫ݽ‬ᆖ䍩ˈ‫ޘ‬㙼/ъ։

㙼ъᮉ㛢䈮〻˖ (ާփؑ᚟৺ަԆуъ䈮〻䈧⭥䈍૘䈒㤡᡽ᆖ䲒)

¾⮉ᆖ--ѝᆖ(㤡᮷/⌅᮷ᆖṑ), བྷᆖ亴、,བྷᆖ ¾༿Ԕ㩕/ߜԔ㩕 ⑨ᆖ ¾PEQ㙼ъษ䇝-〫≁ⴤ䙊䖖 ¾㤡᡽⮉ᆖ⭏ѻᇦ-⮉ᆖᢈ㇑ⴁ ᣔ,‫ޜ‬ሃᔿᇦᓝॆⲴ㇑⨶,ᆖտ ਲ਼Ҁᇎᰦ⋏䙊аᶑ嗉ᴽ࣑

⾍䍪2013ᒤ㤡᡽ѝ㘳⭏޽ࡋ䖹❼ $$$⇿ᴸ䘁Ⲯսࡋъ⨝ᆖઈ᤯ࡠL&B㺕ࣙ $$$ ӻ㓽ཊ਽ഭ䱵ᆖ⭏䘋‫ޕ‬ᗳԚᆖṑˈ “㤡᡽⮉ᆖ⭏ѻᇦ”↓ᔿ੟ࣘDŽ 䘁ᒤ⇿ᒤ200ཊսѝ㘳⭏䘋‫ޕ‬਽ṑ, 20ཊս⅒䗾⨝ᆖ⭏㘳ਆ ਽ṑDŽ ➺⊐,ဌࣷㅹ㘳ਆ㪇਽⿱ṑǃ ഭ䱵ሿᆖᆖࡽ⨝, ᴩ 㢪俘ㅹ਼ᆖPGL⌅䈝∄䎋㧧བྷ྆ˈՇᆖ⭏൘਴㊫⌅䈝∄䎋 ѝ㧧ྭᡀ㔙˗Շཊᆖ⭏㘳‫ޕ‬਽ṑELA㤡䈝ᴰ儈⨝DŽ 㤡᡽ᆖ䲒㧧2012ᒤPythagorasᮠᆖㄎ䎋࣐᤯བྷഒփㅜйˈ 㦓㧧Ӻᒤ‫⅗࣐ޘ‬᣹, ᣹Ṭᵇᰕᮠᆖㄎ䎋ᆖṑᧂ਽共ⴱㅜа

ௌᣕ

2013第七届英才冬令营 ᰦ䰤:12ᴸ23ᰕ-1ᴸ3ᰕ-‫ޡ‬10ཙ, 9am-4pm; ᢈ‫ݯ‬7:30am-6pm ս㖞ᴹ䲀, 䈧ቭᰙᣕ਽ кॸк䈮,лॸၡҀʽᨂ⨝⁑㘳ˈᗵнਟቁʽ ᨀ‫׋‬᭯ᓌ䘰〾 1.਴ᒤ㓗⅒䗾⨝⌅䈝ᕪॆ㩕(᤹〻ᓖ) 4.ѝᆖ⭏ᨂ⨝㘳߶༷㩕 2.ሿᆖ5ᒤ㓗ॷѝᆖ䗾㘳߶༷㩕

5.‫ޕ‬ѝᆖ㤡䈝࠶⨝㘳䈅߶༷㩕

3.ѝ/ሿᆖ㤡⌅䈝ᕪॆ㩕

6.ᆖࡽ⨝/ሿᆖᨂ⨝㘳⌅ᮠ䙫߶༷

ᯠᒤӢᆀ䗾ᯠՊ˖ߜԔ㩕ᆖ⭏઼ᇦ䮯. 2014.01.01,12:30-4pm

‫ڕ‬ᓧǃᨤ઼ࣙᣔ⨶ǃ䇑㇇ᵪ᭟ᤱǃ ⊭䖖ᵪỠǃᵪỠ࣐ᐕǃᐕъࡦമǃ ᵪ⭥㠚ࣘॆǃ䝽㦟ᆖᢰᵟࣙ⨶˗˗•

㤧 ᢃ ള 䱻 䜞

଒ ۨ ۨ ߄

З ি

ҵ ԅ 働 Ս

դ ґ ѩ च

߻ ஞ ‫ڑ‬ 䫻

㋔ ইየ

㩕൰: 㤡᡽ᙫ䜘ṑ४ (ൠ䫱Charlevoix)

英语创业班 新 独家 ᡀӪᮉ㛢䈮〻˖ ॾӪ⽮४⤜ᇦ㤡᮷ᦸ䈮ሿ⭏᜿⨝ʽ ᰐ⌅䈝㾱≲ˈ㓟㤡᮷ᦸ䈮ˈ‫ݽ‬ᆖ䍩

514-862-1982

常年课程三校开课, 可插班

਴ṑ४൷⭡а⍱㓿傼ᖃൠᮉᐸԫᮉ,ഐᶀᯭᮉ,൘↓㿴ᆖṑ࣎ᆖ,ཊჂփ䇮༷

• ⌅᮷,ᮠᆖ,、ᆖ䟷⭘㤡᡽㠚㕆ᡆ㋮䘹Ⲵᖃൠᮉᶀ; 㤡᮷䟷⭘㖾ഭ㤡᮷ᮉᶀ, ሿᆖ࠶4㓗,ѝᆖ࠶8㓗〻ᓖ;ѝ᮷䟷⭘े㖾䙊⭘ഭ‫“࣎ט‬ѝ᮷”; ᇦ䮯ⵏ↓Ձ᚟ ᰕ:ሿᆖ⭏ઘ‫ޘޝ‬ཙ‫ى‬,аㄉᔿѠᇼཊᖙⲴ᮷ॆ઼㖾ᵟ,㡎䑸ㅹ㔬㢪䈮〻

12ᴸ8ᰕ(ઘᰕ) 9h-11h

ዐĂၭბ֭Ӭ႑တ঍ୁࣷ! ൓ࣣՖṑ४

Jean-de-Brébeuf, Notre-Dame, Durocher, 㾯ዋCharlemangeㅹՈ⿰ѝᆖ Charlemange, ইየJean-de-la-Mennais ㅹ⿱・ሿᆖ৺W.P. ㅹഭ 䱵ሿᆖ

཈቟ᇑૂ඀! ㄎ䎋:

‫ ⌅ٮ‬䈝 䜘 ‫ٵ‬㤡 䈝 䜘 ࠋ ᮠᆖ䜘 ૛ ੿ѝ ᮷ 䜘 ࣀ स㔬 㢪 䜘

* ⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌䈝⌅ᑨ䇶 * ᮠᆖ䙫䗁 * 㘳䈅ᗳ⨶ሬᕅ ൓ࣣՖṑ४˖ ઘ‫ ޝ‬/ ઘᰕ˖9h-13h, 13h30-17h30 ᙫ䜘ṑ४˖ઘ‫˖ޝ‬9h-13h ইየṑ४˖ઘ‫˖ޝ‬9h-13h

䘁ᒤᶕ⇿ᒤࣙ200ཊᆖ⭏㘳‫ޕ‬а⍱ѝᆖ

‫س‬ ؅ • •

ሩ䊑: ሿᆖ3ᒤ㓗㠣ѝᆖ਴ᒤ㓗 2013ᒤ11ᴸ࣐㖾਴㊫ᮠᆖㄎ䎋

* ሿᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘ‫ޝ‬/ᰕ * ѝᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘ‫ޝ‬/ᰕ ࡍ㓗⨝/ ѝ㓗⨝/ 儈㓗⨝ ᨀࡽ䎠ࠪ⅒䗾⨝,䘋‫ޕ‬а⍱ᆖṑ

؅ Ӹ ࣀ

* * * * *

ࣙՇཊሿᴻ৻㘳‫ޕ‬а⍱ሿᆖ

䘱ᇦ䮯‫ݽ‬䍩ᑖ㯚ሿ⭏᜿䈮 * * * * * *

1-6⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌⨝ 3-6ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ሿᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 㤡᮷਴㓗ᨀ儈⨝ 1-6ᒤ㓗ѝ᮷⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ

ཊ਽ᆖ⭏㦓㧧Ո⿰ሿᆖ∅ъ⭏

⌅䈝ส⹰⨝ 㤡䈝ᒬ‫ݯ‬ഝ䖜⌅ṑ߶༷⨝ Ո⿰ሿᆖ‫ޕ‬ᆖ༷㘳⨝: ѝ᮷‫ޤ‬䏓⨝ * 㤡䈝੟㫉⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ

З ؅

* * * * * *

1-5⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌⨝ 1-5ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ѝᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 4/5ⴱՊ㘳਴、䖵ሬ⨝ 1-5⢩㢢㤡䈝⨝SAT߶༷⨝ ѝᆖѝ᮷

ࣙՇཊᆖᆀᡀѪ਴਽ṑՈㅹ⭏ ࣙՇཊᆖ⭏ᨂ⨝㘳ࡠа⍱ѝᆖ

P370 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you