周 刊
2013年7月25日 2009年12月3日 第353期 第172期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com Jours·Seven Days Chinese Newspaper
Vol le jeudi déc 2009, éditionMontreal Montréal Vol4,8 No No 172 353 jeudi le 253 Juillet 2013 édition 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
用未来的眼光看待历史文化遗产 ——访蒙特利尔“遗产先生”丁努•班巴鲁（Dinu Bumbaru） 七天记者 袁月
号，一幢已经有着一百多年的历史的高大的灰色石头
在蒙特利尔，他不算是特别知名的人物，但如果
建筑里。
没有他，也许这个城市会是另一副面孔。他有个外号
从丁努·班巴鲁的办公室的窗户，可以看到小中
叫“遗产先生”（Monsieur Patrimoine），因为自打
心花园，周围环绕的办公楼，还有不远处一片开发之
走出蒙特利尔大学的校门起，他就一直致力于文化遗
中的公寓住宅。而包括他的办公室在内，所有的这一
产保护工作，算起来至今已经超过了三十个年头。
切，都是原属于好牧人教堂（Chapelle Historique du
他叫丁努·班巴鲁，现为蒙特利尔遗产基金会
Bon Pasteur）的一部分。
（Héritage Montréal）的政策部主任，地道的魁北克
对于丁努·班巴鲁来说，这个教堂的变迁是阐
人。也许是由于职业的缘故，对于偏远一隅，位于地
释魁北克在历史文化遗产保护上的思路的绝佳例子之
球另一侧的东方古国——中国，他一点儿也不陌生，
一，那就是进行功能性改变，将有历史文化价值的遗
因为那里有着太多让人关注的历史和文化遗产，从
产建筑有机利用起来而不是束之高阁。
1985年起，他已经先后十几次到访中国，最近的一次
他介绍说，始建于1847年的教堂，到了二十世纪
是在今年五月，在杭州参加联合国教科文组织召开的
七十年代已经变得破败不堪。从1987年起，大规模的
“文化：可持续发展的关键”研讨会。他是如何看待
修缮工作开始进行，主体建筑被重整一新，并进行了
中国的文化遗产保护现状的？在这方面，加拿大又有
多功能开发，老教堂改头换面成为一个文化中心，可
哪些可值得借鉴的经验？带着这些问题，记者在班巴
以举办一系列的音乐演出，从古典到现代以及爵士音
鲁先生返加后不久采访了他。
乐，其中大部分可以供市民和游人免费进入，此外， 还有画廊、临时托儿站、老人公寓等。
为遗产建筑找寻“用武之地” 蒙特利尔遗产基金会位于Sherbrooke东大街100
这种功能性改变解决了遗产保护的资金难
班巴鲁先生在办公室接受记者采访
摄影：袁月
题，而修缮后作为一个整体，目前，（下转6版）
514-916-6888
ଵֈ 䏣 www.ciktel.com/mtl
ЏጛʼᎩ ᬌึ᧙ ᯪ ˓ త
Б
Бʼ᫂߶ᜈ
ᐏ
Ջጝ
ᮔ̶
)/1࣫֨3UTZXKGR֪Ԛܥ刑И▲ܴݵߐ܉֫࣫ކդ澞 દەબࡻઃ NZZVY ]]] IOQZKR IUS VUXZGR (OM IGXKKX GYV
)/1 Нԅ֩ޯלܔԡъૹҷ՚澞ܶ҇יमѨઔާԆ澝ளૻІয澝ࣔݤੑ澝ੱࣔڇ؞澝େާԆ澝܋֚ە澝܈ѭँոЗ֡एґ澞 )/1ପҸ՛߄ܨЇଚ۱߄ѩۙࡴԈ߂ৄӐؔߓչઆୋߓͫદەબਚऄջત