周 刊 Vol le jeudi déc 2013 2009,édition édition Montréal Vol4,8 No No172 349 jeudi le 273 Juin Montreal
2013年6月27日 2009年12月3日 第349期 第172期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
从海洋到海洋 ——加拿大国家格言再认识 本报评论员 步虚
日”(Dominion Day)。中文把Dominion of Canada译为
再过几天就是７月１日。在这一天里，从太平
“加拿大自治领”或“加拿大自治领地”，是因为
洋西岸的维多利亚市到大西洋东岸的哈利法克斯市，
“Dominion of Canada”的诞生使得“Dominion”这
或从圣劳伦斯海湾边上的纽芬兰岛到赫卡特海峡对岸
个词成为了大英帝国殖民地制度下的一个特殊国家
的格雷厄姆岛，所有的加拿大人都将以不同的方式庆
体制——“自治领”的专用名词。
祝属于大家的、对每一个人都有着特殊意义的国家节
其实，Dominion直接源自《圣经》，与上帝
日——“加拿大日”，以此纪念1867年7月1日由今天
(Dominus)有关，与《圣经·旧约·诗篇》中的下
的安大略、魁北克、新斯科舍、新不伦瑞克共同组成
面这句圣诗有关：“他要执掌权柄，从这海直到那
的“加拿大自治领”（Dominion of Canada）作为一个
海，从大河直到地极”(He shall have dominion also
联邦国家的成立。
from sea to sea, and from the river unto the ends of
1871年，不列颠哥伦比亚并入加拿大联邦，从而
the earth)。在这里，“海”指的是地中海和红海，
使联邦的东西两端分别衔接起大西洋和太平洋。加拿
“河”指的是幼发拉底河，“dominion”指的是耶和
大由此获得了“从海洋到海洋”的地理位置和领土特
华的统领，而位于大西洋和太平洋之间的“dominion
征。
of Canada”喻指的则是上帝在加拿大这个地方的领 1872年，负责加拿大太平洋铁路线测量工作的
地。
G.M.格兰特发表了他的差旅日记，标题就是“从海洋
圣经诗句中的“从这海直到那海”(from sea to
到海洋”(Ocean to Ocean)。日记作者衷心地希望这个
sea)的拉丁文就是“a mari usque ad mare”，而这句圣
标题能成为加拿大的一种自我表述和追求。1906年，
诗正是加拿大国家格言的真正出处。所谓“加拿大自
萨斯喀特温省立法会议首次正式用“从海洋到海洋”
治领”和“从海洋到海洋”同出一源——《圣经》，
作为自己纹章的铭言，给其他地方的加拿大人留下了
它们喻指的是同一个意义——上帝无所不在的统领，
鲜明深刻的印象。1921年，加拿大制定国徽。国徽底
它们表达的是同一种精神——对犹太基督式文明世界
端的绶带上用拉丁文写着“从海洋到海洋”(A Mari
的追求。正是这个意义，正是这种精神奠定了加拿大
Usque Ad Mare，直译为“从海直到海”)。从此，
的建国初衷，构成了加拿大的历史文明轴线。加拿大
“从大海到大海”或“从海洋到海洋”成为了加拿大
人的任何价值追求都以这一轴线为引导、为规范，加
的国家格言。
拿大所有的开放、拓展或容纳都立足于由这一轴线形
与“从海洋到海洋”同时被推荐的另外一个格
成的基点和方向、界线和立场、中心和主体。依循这
言是“追忆与希望”( In memoriam in spem)。经过
条轴线并受其制约，加拿大形成了多元而整一、活泼
专门委员会讨论和部长会议决定并报英皇乔治五世
而有序的文明空间形态，同时也决定了它未来的文明
审批，人们最终选择了前者，因为前者比后者更直
发展走向。
观、更准确且潜含了后者的主要意思。作为国家格 言，“从海洋到海洋”不仅可以表征加拿大联邦的
作为从另一个国度、另一种文明空间移居到加拿 和赞美加拿大和加拿大人也常常以此为依据。
个原因则是，拉丁语是古老欧洲的一种官方语言，用
大这片土地上的华人，我们的任务首先不在于评价这
历史和现实及它们的形成过程，同时更可以喻指加
那么，引导和规范上述价值追求的又是什么呢？
拉丁文书写铭文、格言、警句是西方人一个普遍的文
条引导和规范加拿大国家价值追求的历史文明轴线，
拿大的国家价值追求以及引导和规范这种价值追求
对于这个问题，不同的人常常有着不同程度的认识。
化习惯，它体现了文明的传承而使书写内容获得某种
而在于认识它、把握它以有益于让我们更快地熟悉、
的历史文明轴线。
其原因，也许就在于人们对“从海洋到海洋”这句国
历史的力量。
融入并尽可能地作用于加拿大社会。与此同时，通过
加拿大的历史和现实形成于对大洋彼岸的憧憬
家格言的不同深浅的了解和体悟。
对于加拿大国徽制定者们来说，用拉丁文“A
加拿大这个样板，我们中国人也应该能够看到并以
和眺望，形成于从大西洋到太平洋的征服和拓展，形
在加拿大，人们通常用英语“From Sea to Sea”
Mari Usque Ad Mare”作为国家格言的表述形式还潜
此回望和反思中国：“开放”本身即意味着有界线，
成于大西洋与太平洋之间的交冲和吸纳。加拿大的发
或法语“D'un océan à l'autre”来表述“从海洋到海
藏着一个更深层次的考虑，即体现和延续加拿大的立
“拓展”离不开基点，“容纳”需要自己的中心。没
展、加拿大联邦的未来需要面向海洋的开放意识，需
洋”这句格言，而加拿大国徽底部绶带上书写的却是
国初衷，体现和延续这句格言的本原精神。
有界线、基点和中心，没有方向、立场和主体，就不
要海潮般的开拓精神，需要大海一样的容纳襟怀，这
拉丁文“A Mari Usque Ad Mare”。当然，用拉丁文而
我们知道，加拿大联邦成立时的名字叫
就是“从海洋到海洋”国家格言所喻指的价值追求。
不是用官方语言英语或法语书写国家格言，对于实行
Dominion of Canada(英文)或Le Dominion du
在加拿大国庆日来临之际，重新认识“从海洋到
对此，加拿大的全体国民及其他从世界各地到加拿大
双语制的加拿大来说不失为一个折中的办法。据说，
Canada(法文)。我们现在庆祝的“加拿大日”
海洋”这条加拿大国家格言及其具有的多层蕴含，对
生存发展的外来者都有充分的体验和认识。世人评价
这也是国徽制定时专门委员会考虑的一个原因。另一
(Canada Day)在1982年以前都一直被称为“自治领
我们来说，其意义就在于上述这两个方面。
会有成功的开放、拓展或容纳。
514-916-6888
ଵֈ 䏣 www.ciktel.com/mtl
ЏጛʼᎩ ᬌึ᧙ ᯪ ˓ త
Б
Бʼ᫂߶ᜈ
ᐏ
Ջጝ
ᮔ̶
)/1࣫֨3UTZXKGR֪Ԛܥ刑И▲ܴݵߐ܉֫࣫ކդ澞 દەબࡻઃ NZZVY ]]] IOQZKR IUS VUXZGR (OM IGXKKX GYV
)/1 Нԅ֩ޯלܔԡъૹҷ՚澞ܶ҇יमѨઔާԆ澝ளૻІয澝ࣔݤੑ澝ੱࣔڇ؞澝େާԆ澝܋֚ە澝܈ѭँոЗ֡एґ澞 )/1ପҸ՛߄ܨЇଚ۱߄ѩۙࡴԈ߂ৄӐؔߓչઆୋߓͫદەબਚऄջત