周 刊 No jeudi 172 le le jeudi 3 déc 2012 2009,édition éditionMontreal Montréal Vol 7VolNo4,278 2 Fevrier
2012年2月2日 2009年12月3日 第278期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
前瞻中加关系 互惠互利双赢 ——章均赛大使蒙特利尔演讲，谈哈珀总理访华及中加关系下一步
2012年2月1日章均赛大使在蒙特利尔国际关系理事会午餐会上发表演讲 摄影：胡宪 记者 胡宪 尹灵
家和政治家捕捉和整理，成为下一步行动
会主席Pierre Lemonde先生、加中贸易理事
《七天》周刊获邀采访。
个选择，一个是我用中文讲，然后请人翻
2012年2月1日，中国农历龙年正月
的理论指导和依据。
会蒙特利尔办事处主任Douglas Robertson先
不言而喻，哈珀总理下周的中国之
译；还有一个是我用大多数人能听懂的英
初十。中午，向以举办大型国际政治和
以轻松、幽默的方式阐述和表达严
生、魁北克大学蒙特利尔分校国际关系研
行是章大使演讲的必然契机。然而，章大
外交会议出名的蒙特利尔Marriott Chateau
肃的政治话题，已经成为中国驻加大使
究所所长Bernard Derome先生、Adriana 公
使登上讲台的第一段话却出乎所有人的意
语……” 所有人听懂了的不仅是章大使流利
Champlain酒店宴会大厅，不时爆发出掩饰
章均赛先生的独特风格，而为越来越多
司总裁Allen Palmiere先生、力拓公司运营
料，因为他使用的语言是中文。然后他用
的英语，更是章大使这段开场白的深刻隐
不住的开怀大笑和热烈的掌声。不明就里
的加拿大人所熟悉，所欣赏，所认同，
总监Gervais Jacques先生、魁北克投资署副
英文诙谐地说：“我是在对赵江平总领
喻。中国和加拿大存在着不同，但是通过
的人很难相信，这里正在进行的是和以往
因此这里的笑声均发自肺腑，这里的掌
总裁Louise Morin 女士、蒙特利尔CFI总裁
事说，你刚才对我的介绍一定很精彩，但
相互间的交流和磋商，一定能找出符合两
一样的正式外交活动，是一个国家的特命
声透着真诚。
兼总经理Jacques Girard先生、SNC-Lavalin
我一句也没听懂。”在听众的大笑声中，
国和两国人民最大利益的合作途径。因
全权大使向另一个国家的政府、人民、企
应蒙特利尔国际关系理事会的邀请，
基础设施建设副总裁Jean-PierreDumont先
章大使继续说道：“世界是有不同的，世
此，章大使的演讲还没有正式开始，已经
业家发表纲领性演说。再过一些时候，这
中国驻加拿大特命全权大使章均赛本周三
生、Bombardier 公司副总裁Benjamin Boehnm
界因不同而多姿多彩，世界因不同而生动
赢得了满场的喝彩和掌声。
里发生的一切都将在各大媒体的新闻中出
冒着冰雪来到蒙特利尔，发表了题为“中
先生、Bell 公司公关部主任Line Maheux 女
美丽，如果没有了彼此的不同，这个世界
哈珀总理的第二次访华，寄托着加
现；这位演讲人说的每一句话都将被国策
加关系的下一步”的主题演讲，约300余
士、La Presse 总裁Michele Boisvert女士、蒙
将会多么的乏味和平淡……对因不同而产
中两国人民深深的期许，对我们在加华
制定者研究备案；这里散发出的每一点信
人参加了这次午餐会。中国驻蒙特利尔总
特利尔投资局总裁Jacques St-Laurent先生等
生的问题，人们总能想出办法来解决。
人来说，两国关系的发展走向更关系着我
息，包括人们的笑声和掌声，都会被观察
领事赵江平女士、蒙特利尔国际关系理事
出席了本次活动。
比如，由于我不会说法语，因此我有两
们每一个人的家庭和生活、（下转6版）