Hősök és mártírok a gyöngyösi zsidó temetőben
Heroes and martyrs in the Gyöngyös cemetery
Készítették / created by : Horváth Vivien
Jancsovics Levente
Korsós Balázs
Zsidó kereskedők már XV. században éltek Gyöngyösön. A gyöngyösi zsidók a XVIII. században az Orczy bárók jóvoltából magában a mezővárosban élhettek: nagybirtokosok, gyárosok, bankárok, orvosok, ügyvédek, gyógyszerészek, hírlapírók, pálinkafőzők, tímárok, üvegesek.
Ez nagy kiváltság volt, mert az akkori törvények értelmében csak a városok melletti falvakban lakhattak. Így Gyöngyös lett a Heves megyei zsidóság egyházi központja.
Jewish merchants lived in Gyöngyös as early as the 15th century.
In the 18th century, the Jews of Gyöngyös were able to live in the field town itself, thanks to the Orczy family: landowners, industrialists, bankers, doctors, lawyers, pharmacists, newspaper writers, distillers, tinners, glassmakers. This was a great privilege, because according to the laws of the time they could only live in villages near towns. Thus Gyöngyös became the ecclesiastical centre of Heves County Jewry.
A városon kívül fekvő új zsidó temető a XIX. századi térképen: Jüd.Friedhof.
The new Jewish cemetery outside the town on the 19th century map: Jüd.Friedhof.
Gyöngyös térkép 2023-ban: Jewish Cemetery.
Gyöngyös map in 2023: Jewish Cemetery.
Magyarországon nincsen másik olyan város, mint Gyöngyös, ahol négy zsinagóga áll egymás mellett.
There is no other city in Hungary, as Gyöngyös, where four synagogues stand next to each other.
Gyöngyösön van az ország második legnagyobb vidéki zsinagógája (1930).
Építésekor 2136 izraelita vallású ember élt a városban.
Gyöngyös has the second largest rural synagogue in the country (1930). When it was built, 2,136 people with the Israelite faith lived in the city.
Régi pótimaház, ez ma a kormányablak. Old additional prayer house, now the government office.
Az 1950-es években a kb. 200
fős zsidó közösség szerény imaháza.
In the 1950s, the modest prayer house of the Jewish community for about 200 people.
A már felújított imaház. Napjainkban kb. 12 zsidó család él Gyöngyösön.
The renovated prayer house. Today there are about 12 Jewish families living in Gyöngyös.
A régi zsinagóga, ma a városi televízió épülete.
The old synagogue, now the city television building.
A temetőt 1837-ben létesítették. Szőlőföldek ölelésében, kőkerítéssel körbe véve fekszik a város határában.
Ma Kegyeleti Emlékparknak nevezik. Minden évben Mártíristentiszteletet tartanak, amelyre külföldről is jönnek.
Kb. 1800-2000 sírkő található benne. Külön van ortodox és status quo rész.
Az első sírkövek tufából, homokkőből készültek.
A héber nyelvű sírfeliratok már nehezen olvashatóak.
The cemetery was established in 1837. It is surrounded by vineyards and stone fence on the outskirts of the town. Today it is called the Memorial Park. Every year, a Martyrs' Day service is held, which is attended by people from abroad. It contains about 1800-2000 gravestones. There is a separate orthodox and status quo section. The first gravestones were made of tufa and sandstone. The inscriptions in Hebrew are difficult to read.
A sírkő felállítását általában a temetést követő gyászév elmúltával, az első évforduló (német eredetű szóval Jahrzeit) napjára szokás kitűzni.
Talmudi előírás szerint a temetőből sem követ, sem a termő fák gyümölcseit kivinni nem szabad.
A temető tiszta, rendezett. Temető gondnok nincs.
The gravestone is usually placed on the first anniversary (Jahrzeit in German) after the mourning year following the funeral.
According to Talmudic regulations, stones or fruit of trees must not be taken away from the cemetery. The cemetery is clean and tidy. There is no cemetery caretaker.
Sarcophagus marking the relocated remains of the dead from the old cemetery.
Gyöngyösön az első
zsidó temetőt 1803-ban
jelölték ki a mai
Felsővárosi temetőben, ami hamarosan betelt.. The first Jewish cemetery in Gyöngyös was designated in 1803 in the Felsővárosi cemetery, which was soon filled.
A régi temető halottainak áthozott maradványait jelölő szarkofág.
Megtaláltuk a legrégebbi síremléket 1824-ből Boskovitz Feivl rabbi nevével.
We found the oldest tomb from 1824 with the name of Rabbi Boskovitz Feivl.
A sírkő tetején egy korona látható, a tudást vagy az előkelő származást szimbolizálja.
At the top of the headstone is a crown, symbolizing knowledge or noble origin.
