Bd 2014 (72dpi) by Игорь Рожков

Бизнес дона представляют торгово-промышленная палата ростовской области и медиагруппа «Южный регион»

the business of don presented by Chamber of Commerce and Industry of rostov region & YuzhnIy Region Media Group Ростов-на-Дону

2013

Rostov-on-Don

Редакционная коллегия ежегодника «БИЗНЕС ДОНА 2013» представляют Торговопромышленная палата Ростовской области и Медиагруппа «Южный Регион» Председатель: Присяжнюк Николай Иванович — президент ТПП Ростовской области Члены редколлегии: Высоков Василий Васильевич — председатель совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест» Акперов Имран Гурруевич — ректор Института управления, бизнеса и права Сизоненко Елена Анатольевна — директор издательства «Пресс-сервис»

В альбом включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. The album includes the data mentioned in the forms, which were presented, by enterprises and organizations. The publisher bears no responsibility for the authenticity of the above-said data. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2014 года. All economic data and prices are presented as of the years 2013.

Уважаемые дамы и господа! Ростовская область — крупный регион, который производит продукцию самого широкого спектра, внося весомый вклад в экономику России. И за всем этим стоят люди, их опыт, профессионализм и квалификация, трудолюбие и предпринимательская жилка. Задача власти — поддержать инициативных, помочь и создать условия для начинающих, вести конструктивный диалог с энергичным предпринимательским сообществом. Торговопромышленная палата Ростовской области уже давно стала такой площадкой, где встречается власть и бизнес для обсуждения возникающих вопросов и решения проблем. Издание «Бизнес Дона» — это тоже отражение нашей совместной работы, в которой с каждым годом появляются новые грани.

DEAR LADIES AND GENTLEMEN! Rostov Region is a large region producing a wide range of goods and making a sizeable contribution to the economy of Russia. This contribution is made by the local people, their experience, professionalism and skills, industry and enterprise. The duty of the authorities is to support the enterprising, to help and guide the starters, and to engage in a constructive dialogue with the dynamic business community. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has long been the floor where power meets business for discussion of the emerging issues and resolution of problems. Business of the Don is a publication reflecting our joint work and showing new facets with every passing year.

Уверен, что нам удастся реализовать планы и сделать все необходимое для упрочения позиций уже существующих производителей, помочь в осуществлении новых перспективных проектов, а значит, развить потенциал региона.

I am positive that we shall be able to implement our plans and make everything necessary to strengthen the position of the existing producers, to help them realize new and promising projects and, therefore, to develop the region's potential.

Желаю всем предпринимателям Ростовской области эффективной работы, надежных партнеров, интересных идей, успешной их реализации на благо Донской земли!

I wish all businessmen in Rostov Region effective work, reliable partners, interesting ideas and their successful realization for the benefit of the Don Land!

В.Ю. ГОЛУБЕВ,

Губернатор Ростовской области

V.Y. GOLUBEV,

Governor of Rostov Region

Уважаемые коллеги, друзья!

Dear Colleagues and Friends!

Рад приветствовать участников и читателей издания «Бизнес Дона», подготовленного Торгово-промышленной палатой Ростовской области!

I am glad to welcome the participants and readers of the Don Business publication prepared by the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region!

Донских предпринимателей всегда отмечало добротное качество и известность их продукции и услуг, которые готовы выдерживать конкуренцию даже в непростые для мировой экономики времена. Именно такие предприятия и составляют костяк бизнеса. Представляя на своих страницах информацию о городах, предприятиях и предпринимателях области, издание дает возможность читателю оценить реальный потенциал региона, убедительно демонстрирует, что рост предпринимательской активности — важнейший фактор социально-экономического развития и модернизации экономики.

The Don businessmen have always been known for the good quality and reputation of their products and services, which remain competitive even during the hard times for the global economy. It is such producers that form the backbone of business. By presenting on its pages the information about the cities, enterprises and businessmen of the region, the publication makes it possible for the reader to evaluate the true potential of the region, and convincingly shows that growth of entrepreneurial activity is the most important factor of social and economic development and modernization of the economy.

Торгово-промышленная палата Ростовской области — это авторитетное объединение предпринимателей. Сама Палата находится в постоянном динамичном развитии, появляются новые виды услуг для бизнеса, совершенствуются уже ставшие традиционными. Как подтверждение — рост членской базы, расширение конструктивного сотрудничества с региональными и местными структурами власти.

The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is a respectable association of businessmen. The Chamber itself has been dynamically evolving and offering new services for business, and improving the traditional ones. The proof is in the growth of membership and expansion of constructive cooperation with the regional and the local authorities.

Желаю членам Торгово-промышленной палаты Ростовской области и всем донским предпринимателям новых успехов и достижений!

С.Н. КАТЫРИН,

Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации

I wish all members of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region and all businessmen of the Don new successes and achievements!

S.N. KATYRIN,

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation

Уважаемые дамы и господа, коллеги!

Ladies and Gentlemen, Colleagues!

Деловая жизнь Ростовской области всегда энергична, амбициозна, многогранна. Представители бизнес-среды генерируют свежие идеи и интересные проекты. Создавая рабочие места, пополняя бюджет налогами, вы делаете экономику области конкурентоспособной. Торговопромышленная Палата Ростовской области, объединяя предпринимателей, включает их в нормотворческую и законодательную работу, в общение с органами власти и другими предпринимательскими структурами, в обсуждение существующих проблем. Находясь все время в диалоге с предпринимателями, Палата и сама укрепляет свои позиции, развивает направления работы, расширяет спектр услуг, совершенствует их.

The business life of Rostov region has always been dynamic, ambitious and multi-faceted. The business community generates novel ideas and interesting projects. By creating jobs and replenishing the budget with taxes, you make the economy of the region competitive. Therefore, the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region plays a special role by bringing the businessmen together and their involvement in the regulatory and legislative work, communication with the authorities and other business structures, and discussion of the existing problems. Through its constant dialogue with the businessmen, the Chamber consolidates its own standing, develops its areas of operation, widens the range of its services and improves these.

Участники издания «Бизнес Дона» — члены Палаты — это, как правило, успешные предприниматели, которые уже давно и эффективно сотрудничают с Палатой. Активность, ответственность, вера в свои силы, профессиональная квалификация служат залогом вашего успеха.

The participants of Business of the Don, who are also members of the Chamber, are, as a rule, successful businessmen with a long and fruitful history of cooperation with the Chamber. Your activity, responsibility, self-assurance and professional skills form the basis for your success.

Желаю вам стабильности, новых идей, успешного их воплощения, надежных партнеров! Надеюсь на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество!

I wish you stability, new ideas and their successful realization, and reliable partners! I look forward to further mutually beneficial cooperation!

Н.И. ПРИСЯЖНЮК,

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

N.I. PRISYAZHNYUK,

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov Region

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Ростовская область: экономическая характеристика Rostov Region: Economic Characteristics

ыгодное экономико-географическое расположение Ростовской области, развитая транспортная инфраструктура, высокая обеспеченность трудовыми ресурсами, отсутствие социальной напряженности исторически определили положение области как одного из крупнейших на юге страны центров многоотраслевой промышленности, развитого сельского хозяйства, науки, культуры. По объемам ВРП область входит в число первых 15 регионов России. В 2012 году темпы роста валового регионального продукта (ВРП) увеличены на 2,5 % (по данным Ростовстата) по сравнению с 2011 годом при среднероссийском росте на 3,1 %. Рост обеспечен за счет опережающего развития обраба-

тывающих производств, строительства, оптовой и розничной торговли, транспорта и связи. В 2013 году темпы роста валового регионального продукта по сравнению с 2012 годом увеличены на 3,5 % (по оценке министерства экономического развития Ростовской области) при среднероссийском росте на 1,3 %. В 2014 году в экономике области предполагается сохранение устойчивых темпов развития. Ростовская область открыта к взаимовыгодному сотрудничеству и приветствует конструктивные деловые предложения отечественных и иностранных инвесторов, реализация которых будет способствовать развитию, целостности и процветанию как области, так и России в целом.

ed ecte doluptat. Rilisi eugiate feuisim deliquam quat prat volor ipisi. Equi te dunt incidunt ut deliscil ute facipsum quat et lore vel inim vel dolum velestrud tet delit lortion volum dit, quisl er ate con henisiscip ex elesto conummod mod min vulla ad ming eum augiamcons ate cor sustrud te essequam in heniam niam velestrud molessi. Magnis enis doloreet elent ulla cortinit la consequi bla feuipis ex etue faccumsan ulput nons nulputet ea faci tating eugiationum quat praestinisci tatismodit acinibh ex ectetue tat utpatet am zzriure facipsumsan utpat. Na feu feui blan vel iure commodo loborper adiat dui tem doloboreet alisim ipismod te modiam iliquisisi bla facilla consequipit accum prat. Nisismodio del doleseq

uamcommodo od dolore tat. Ecte del irit laore mincincilit iurer alis dolore tat. Senissecte vel ut prate tet nons dionse modolor erostin cidunt laortie consequis alit luptatem ilit deliquis dolore dolent ute moloboreet, sequi tetumsan hent lumsandigna consequatem vulputpat prat non henim iuscil dolenibh elessit ero odiam autpat. Feum nostionsed doloree tuercil iquipis etuerit velis dolore velessequisl dolorem zzrit nit veleseq uipit, quam quate vent luptat el utatiniam ing enis ex et, ver iure tat am, velit autet ilismod magnisci tie mincips usting endit lan hendipsum amet, conse min et nostionummy nos aliquip exeraese etum ipis nummod diat. Ut esectem init nullaore magnim do odolobor summy

Структура ВРП Ростовской области Structure of GRP (Gross Regional Product) of Rostov Region

17,9% 0,1% 0,4%

Обрабатывающие производства Manufacturing activities

19,6%

Торговля, ремонт автотранспорта и бытовых изделий Trade, vehicles and consumer goods repair

Рыболовство, рыбоводство Fishing, fish breeding

11,2%

Сельское хозяйство, охота и лесное хозяйство Agriculture

Финансовая деятельность Financial activity

1,2% 1,0%

9,9%

Прочие услуги Other services

Транспорт и связь Transportation and communication

Добыча полезных ископаемых. Mineral production

1,4%

Гостиницы и рестораны Hotels and restaurants

9,9%

Операции с недвижимым имуществом. Real estate transactions

3,7% 4,5%

Образование Education

Здравоохранение и социальные услуги Public health and social services

6,3%

Государственное управление и обеспечение военной безопасности; обязательное социальное обеспечение. State management and military safety provision; obligatory social provision

7,0% 5,0%

Строительство Construction

Электроэнергия, газ и вода Electric energy, gas and water

Внешнее сотрудничество Ростовской области

остовская область осуществляет свою международную деятельность в соответствии с Конституцией Российской Федерации, Федеральным законом «О координации международных и внешнеэкономических связей субъектов РФ». Основными направлениями международной деятельности являются: • укрепление экономических и гуманитарных связей в рамках приграничного сотрудничества и расширение партнерских отношений со странами СНГ; • сотрудничество со странами дальнего зарубежья; • расширение связей с дипломатическими представительствами, осуществляющими свою деятельность на территории РФ, работа с российскими загранучреждениями, международными финансовыми и общественными организациями; • внешнеэкономическая деятельность и работа по привлечению иностранных инвестиций в экономику области. В 2013 году экспортно-импортные операции совершались со 140 странами мира, в том числе экспорт осуществлялся в 113 стран. Традиционно Ростовская область входит в тройку лидеров по уровню внешнеторгового оборота среди регионов ЮФО. Основным партнером во внешней торговле в 2013 году

была Украина, доля которой составила 20,3% (2 млрд долл. США). Доминировали во внешней торговле страны дальнего зарубежья с долей в 75% товарооборота. Самым большим по величине был внешнеторговый оборот с Турцией (19% или 1,9 млрд долл. США), Швейцарией (8,4% или 830,6 млн долл. США), Китаем (8,1% или 802,4 млн долл. США), Италией (7,0% или 691,9 млн долл. США), Египтом (2,9% или 282,2 млн долл. США). Всего в 2013 году внешнеторговый оборот Ростовской области составил 9,853 млрд долл. США, в том числе экспорт — 5,435 млрд долл. США. Доля экспорта во внешнеторговом обороте области превышает импорт и составляет 55%. По итогам 2013 года в Ростовской области сложилось рекордное положительное сальдо торгового баланса в сумме более 1 млрд долл. США. Основными товарными группами экспорта являются продовольственные товары и сельхозсырье для их производства, минеральные продукты, металлы и изделия из них, машины, оборудование и транспортные средства, продукция химической промышленности. Основу импорта составляет продукция машиностроения, черные и цветные металлы, продукция химической отрасли. Заключены соглашения о сотрудничестве с Киевской, Донецкой, Луганской, Запорожской и Харьковской областями

em nis nostincil ut vullan hendreet dolore faci tat. Rosto estisim ing eum irit acil eliquat. Mod tat adiam dolobore er si eugait vulluptate vullandre facillan ut voloreet lan utpat, con exercip elit wisiscilisi. To ex et ipsustisi tat, sectet, con ut adigna ad magna facilla cor aut lorem vel in euis exero ex ecte ea facil inci ercil ea augiat. Duisi. Odo odiat, venisci pissi. Ad te conulla feu feu facidui ea feuis nons nostrud magnim augiamconse te doluptat, velent alis acipisl et, commoloborer aliquate tisi. Equat, sit ulputem dolor in henim iriliqu iscincilit ipsusto cor sustrud tie do conse dolor incipisi. Eriure tat. Duipit lorperos nostrud do delit verit aut nismolenis am, commodolor amcon et irilit praestrud deliscilla ametumsan eugue mod ecte minibh ecte modo dolorpero cortion ullam, sim dip el duip esto cons nulla feugiam autat ulluptatie dolorper senisit lobore er seniamcons diam velisl el dolenisl do et dolore magnim zzriure magnibh ex ex el iure essisl eum nullut prat utet ulla feummy nons nulputpat essi. Unt at incipsusci blam adiat veratum zzriustie modo dolorpe riliquis dolestrud magna conse te deliscin vel eum quate vulpute modolum sandiam nit la feu facipsum accum zzrit ullutpa tuerit nit dolorerit wissi blan veleniat nit nit augait aut

utat augait, con veros dolor sum do dolor iure velisis nosting euisl irit in velestrud dolorero core euis nostin utat. Dunt dolor sisi. Nonsequi bla feuis dolore minim zzriliquisim ea amcor senis aliquis acil ea feu facillutet ver ing ea feu facillutate facipisim iriliquis dolesed tat. It nummodipis el utpat aute min hendre verit nulput wis nulput irilisl del diam, quatummy nonsequis num veratue euguercillan eu facidunt dolesto odip ectet wis alisit praesto cons nibh er senis auguer sustin hent ad tat. Elisci tat. Ut el exero ea feugiam, quam zzrit, core exer senit, quipis dolore dipit acipissi. Tis eu facing estincilit landre con exer sum velissenim dui bla coreriu scillam, venim qui ea feuguer cillut vel dolobore tat, quisi tie volobortin ulla adignibh ero erostrud mod min henis nonsed ex enim quismolore tio odolortinis esse mod tat. Dolor senibh ea feugueril dolortie feuip exer aute ex essed modo esequat nonulpu tpating et, consectet lore do odolute eugait esectem exeriurem iriliqui blam qui ea at. Ut lum iurem dignibh

esequamet, quam vullandre consectem vel ipis etummy nim ing ectet niamet vent nulput ipis nonsed esto conse ex ex eu faciduisisit lumsandit, qui blam, con hent wis at. Sequamc onsequis nim vullandre delisim vel elis enim eugue enibh exercilla facil eraesse facil eu feu feugiat nisci blamcore vulput nibh ex ent volor accum inibh exercipit alit alismodolut del exer in hent irit aliquipis autat. Ut ad ming ecte veratumsan ute feum dolor sum vent ipit lortio commy nonum velit, quisl eu feuis nonsequat iure dolor summy nullaore consequatie minis aut adiamet, seniamet nis ercidunt wis nulpute volor sum qui erilis nonsed tie veliquat. Volor alit delessi tem iniamcore

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Внешнее сотрудничество Ростовской области

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

ECONOMY OF ROSTOV REGION

Украины, Республикой Белоруссия, Араратской областью Республики Армения. В октябре 2010 года было подписано Соглашение о создании еврорегиона «Донбасс», в его состав вошли Ростовская область Российской Федерации и Луганская область Украины. В 2011 году к еврорегиону «Донбасс» присоединилась Донецкая область Украины. В январе 2014 года подписаны документы по вопросу присоединения Воронежской области Российской Федерации к соглашению о создании еврорегиона «Донбасс». Ростовская область поддерживает межрегиональные экономические и гуманитарные связи со странами дальнего зарубежья. Наиболее тесные связи установлены с европейскими странами: Германией, в частности с землей Северный Рейн-Вестфалия, с которой подписан Совместный протокол о сотрудничестве; с Францией, с которой в 2005 году подписан протокол о намерениях сотрудничества. Ростовская область по-прежнему остается привлекательной для иностранных партнеров как стабильный и перспективный регион на юге России. Регион является членом Организации Черноморского Экономического Сотрудничества. Учитывая значимость Ростовской области как региона активного в сфере международной деятельности, в 2001 году открыто Представительство МИД РФ в г. Ростове-на-Дону.

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ЭКОНОМИКА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Кроме того, в Ростове работает управление Министерства промышленности и торговли Российской Федерации по Северо-Кавказскому региону. Оно производит выдачу лицензий на экспорт и импорт ряда товаров, а также оформляет паспорта бартерных сделок. В Ростове-на-Дону осуществляют свою деятельность генеральные консульства Украины, Армении, Румынии, работают Почетные консулы Словакии, Франции и Республики Корея. С января 2010 года работает отделение Торгового представительства Венгерской Республики. С марта 2011 года осуществляет свою деятельность представительство Республики Беларусь в г. Ростове-на-Дону. В Ростовской области осуществляют свою деятельность 13 некоммерческих организаций с иностранным участием, в том числе культурно-образовательные и языковые центры.

eui blaorem velit aliquam conulput voluptatet lor alit, sit lortio consequis nulputat, vent ulpute consectet in ulputpat utatem qui bla aliqui tatie tisl eugait alit praessis am, quisim alit dit alis ero consecte faccum dolumsan henim nonsequate molortions nos acing euismod diamet aut num exerat. Tue modolobor siscil iurer sit lumsan et nullute del il erit nonullaor iure faccum veliquis nostrud dit laore magniamet nonsequ atueratueros euis dolore feugait nostio coreratis euisim zzriure feu facipisi eum quam am il enit prat. Idunt ullummo lobore deliquiscin utat. Idunt wis dionulp utpat, cons del et non henim vel ut dio etum zzrillam doloreet aut vero commolor susto el ipis num zzriustio odolort inciduisit doluptat adit lore facinim venisci blandre vullaore consequatem in utpat, velisl er inim iure dolummy num

veliquat, venim ip ea at wisim veliqui blan ulla faciliquip erciliquis niam ing erostrud tat in hendigna faccum nos adiam dipis nosto con henim euis non hendignim irilit pratumm odignisit accum augue te dolor sendigna augait et laore conse min hent adio cor summodio core magnisi er iusto erostrud dolese ming ent adio odio con ex elit velit augait alisit luptat aut nibh exerit nisi. Ibh ecte feugiam consequat vel ex euipit lore ex exerat. Pate tin et aliquisisi. Se dolor sum augait ut lor ad te velesent at prationullam esequip sumsan hent aliscipis ero er sumsan ex eum adigna faccum venim iusto exero od ming eugue feumsandrem ip ea atinim venit, consed eugiam, venisi erat, sed mincili quisi. Rit aliquip sustie eugait vel ute digna commod tismolo bortio od tat ea facidui sciliquat la at. Ut amcommy nulla faccums

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ Chamber of Commerce and Industry of rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

Торгово-промышленная палата Ростовской области chamber of Commerce and industry of Rostov Region

июня 1992 года состоялось Учредительное собрание по вопросу создания Ростовской региональной Торгово-промышленной палаты. До этого был образован Объединенный оргкомитет, который по поручению городского и областного Советов по предпринимательству готовил учредительные документы для регистрации РРТПП. В инициативную группу по созданию Торгово-промышленной палаты вошли известные донские предприниматели: В.А. Белушкин, Ю.Я. Геринг, М.М. Грибов, Г.Н. Давыдов, В.А. Зинченко, С.Е. Лемперт, Г.Г. Мартиросова, И.К.Мирошниченко, В.Н. Никольский, В.Е. Половников, М.К. Султанов, Р.Х. Туишев, А.А. Турилов, В.И. Холин. 8 июля 1992 года отдел юстиции Администрации Ростовской области зарегистрировал Устав областной Торгово-промышленной палаты. Уже в 1993 году она вошла в тройку крупнейших по численности региональных палат России. ТПП Ростовской области объединяет предприятия и организации всех организационноправовых форм, индивидуальных предпринимателей.

В её состав также входят муниципальные торгово-промышленные палаты крупных городов области: Каменска- Шахтинского, Новочеркасска, Таганрога, Шахт. Работают представительства в Азове, Гуково. ТПП Ростовской области аккредитована в системе торгово-промышленных палат Российской Федерации. Это единственная система, которая закреплена отдельным федеральным законом. Вступая в Торгово-промышленную палату Ростовской области, организации и предприниматели одновременно приобретают членство в ТПП Российской Федерации.

n 25 June 1992 the Constituting Assembly resolved to set up Rostov Regional Chamber of Commerce and Industry. The United Organizational Committee prepared, by request of the City and the Provincial Business Councils, the incorporation documents for registration of the RRCCI. The action group for creation of the Chamber of Commerce and Industry included the well-known Don businessmen V.A. Belushkin, Y.A. Gering, M.M. Gribov, G.N. Davydov, V.A. Zinchenko, S.Y. Lempert, G.G. Martirosova, I.K. Miroshnichenko, V.N. Nikolsky, V.Y. Polovnikov, M.K. Sultanov,

R.H. Tuishev, A.A. Turilov, V.I. Kholin. On 8 July 1992 the Department of Justice of Rostov Region Administration registered the Articles of Association of the Regional Chamber of Commerce and Industry. In 1993 it was already among the three top regional chambers in Russia in terms of membership. The CCI of Rostov Region unites enterprises and organizations of all legal types, and individual entrepreneurs. The membership also includes the municipal chambers of commerce and industry located in such cities of the region as Kamensk-Shakhtinsky, Novocherkassk, Taganrog, and Shakhty. Offices have been opened in Azov and Gukovo. The CCI of Rostov region is accredited with the system of chambers of commerce and industry of the Russian Federation. This is the only system regulated by a special federal law. All member enterprises and organizations of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region simultaneously acquire membership with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.

• создание условий, необходимых для становления социально- ориентированной рыночной экономики. Торгово-промышленная палата Ростовской области — одна из самых динамично развивающихся палат России.

Principal objects According to the Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, and the Articles of Association, the principal objects of the CCI of the Rostov region are the following:

• assistance to businessmen and representation of their interests before the legislative and executive authorities; • assistance in formation of the legal environment and the infrastructure of entrepreneurship; • provision of practical help to Russian businessmen in the establishment of business ties with foreign partners; • creation of conditions required for emergence of a society-oriented market economy. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is one of the most dynamically progressing chambers in Russia.

Сотрудничество с органами власти Торгово-промышленная палата Ростовской области представляет интересы предпринимательского сообщества в федеральных и региональных органах исполнительной и законодательной власти. Взаимодействие с государственными и муниципальными органами осуществляется, в том числе, и на основании Соглашений о сотрудничестве (с Прокуратурой Ростовской области, Арбитражным судом Ростовской области, Южной транспортной прокуратурой и т.д.). Представители Палаты входят в состав более тридцати советов, комиссий, рабочих групп при Правительстве области, Законодательном собрании, федеральных органах управления (совет по предпринимательству при Правительстве Ростовской области, Общественный совет по защите малого и среднего бизнеса при Прокуратуре Ростовской области, межведомственная комиссия по устранению административных барьеров,

конкурсные комиссии по отбору предпринимателей для предоставления им субсидий из областного бюджета по целевой программе развития субъектов малого и среднего предпринимательства в Ростовской области и др.). ТПП Ростовской области является независимой экспертной организацией, аккредитованной Министерством юстиции РФ на проведение экспертизы на коррупциогенность.

Cooperation with the Authorities The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region promotes the interests of the business community before the federal and regional executive and legislative bodies. Cooperation with the central and municipal authorities is governed, in particular, by covenants of cooperation (signed with the Public Attorney’s Office in Rostov Region, the Arbitration Court of Rostov

Region, the Southern Customs Directorate, etc.). Representatives of the Chamber serve as members on more than fifty councils, boards, and work groups under the Administration of the Region, the Legislative Assembly, and the federal government bodies (the Entrepreneurship Council under the Administration of Rostov Region, the Public Council on Protection of Small and Medium Businesses under the Public Attorney’s Office in Rostov Region, the Interdepartmental Committee for Removal of Administrative Barriers, the tender committees for selection of businessmen eligible for subsidies from the regional budget under the special program for development of small and medium businesses in Rostov region, etc.). The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is an independent expert organization accredited with the Ministry of Justice of the Russian Federation and entitled to perform expert examinations for corruption potential.

Информационные возможности Региональные торгово-промышленные палаты создали уникальную единую базу данных, которая охватывает всю Россию и позволяет осуществлять оперативный поиск и обмен информацией о предстоящих мероприятиях, коммерческих и инвестиционных предложениях, потенциальных деловых партнерах и многом другом. Торгово-промышленная палата Ростовской области, находясь в системе ТПП РФ и имея доступ к этой базе данных, по запросам предпринимателей ведет поиск необходимой им

информации. ТПП Ростовской области использует базы данных палат практически всех регионов России, а также представительств ТПП РФ в зарубежных странах.

Information Capabilities The regional chambers of commerce and industry have set up a unique common database, which covers all Russia and makes it possible to promptly

retrieve and exchange information about the forthcoming events, commercial and investment proposals, prospective business partners, etc., etc. As part of the system of chambers of commerce and industry of the Russian Federation the Chamber has access to its data base and can, on request from a business, search for the required information. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region uses the data bases of practically all Russian regions, as well as the data bases of the CCI RF representative offices in foreign countries.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Основные задачи Основные задачи ТПП Ростовской области в соответствии с законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации» и Уставом Палаты: • оказание содействия предпринимателям и представление их интересов в органах законодательной и исполнительной власти; • оказание помощи в формировании правовой среды и инфраструктуры предпринимательства; • практическая помощь российским предпринимателям в установлении деловых связей с иностранными партнерами;

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области Management Bodies of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ Высшим руководящим органом ТПП Ростовской области является Общее собрание членов Палаты. К компетенции Общего собрания относится: • утверждение Устава Палаты и внесение в него изменений и дополнений; • определение приоритетных направлений деятельности Палаты;

• избрание сроком на 5 лет единоличного исполнительного органа Палаты — президента и постоянно действующего руководящего кол легиального органа — Правления; • утверждение отчетов о деятельности Правления, Ревизионной комиссии Палаты.

General meeting The supreme management body of the CCI of Rostov Region is the General Meeting of the Chamber members. The competence of the General Meeting includes: • approval of the Articles of the Chamber, and amendments or additions thereto; • determination of the priority

lines of the Chamber's business; • election, for a 5-year term, of the sole-person executive body of the Chamber — its President, and of the standing collegial management body — the Management Board; • approval of the reports of the Management and of the Auditing Board of the Chamber.

Президент — единоличный исполнительный орган Торгово-промышленной палаты Ростовской области: • является Председателем Правления Палаты и возглавляет его работу; • на постоянной основе осуществляет общее руководство деятельностью Палаты; • без доверенности действует от имени Палаты, осуществляет права Палаты как юридического лица и выполняет его обязанности; • совершает от имени Палаты любые гражданско-правовые сделки, распоряжается имуществом и денежными средствами Палаты;

• представляет интересы Палаты во всех российских и иностранных торгово-промышленных палатах, организациях, органах государственной власти Российской Федерации, органах государственной власти субъектов Российской Федерации, органах местного самоуправления, а также в судебных органах; • совершает от имени Палаты действия, направленные на выполнение решений Общего собрания (Конференции), Правления, своих собственных решений и достижение уставных целей и задач Палаты.

The President, as the soleperson executive body of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region: • acts as the Chairman of the Management Board of the Chamber and directs its work; • performs the day-today management of the Chamber's business; • acts, with full powers, in the name of the Chamber, exercises the rights of the Chamber as a legal entity and discharges its obligations; • enters in the name of the Chamber into any civil law deals, and disposes of the Chamber's assets and funds;

• represents the Chamber's interests before all Russian and foreign chambers of commerce and industry, organizations, government authorities of the Russian Federation, government authorities of the subjects of the Russian Federation, the local government bodies, and the judicial bodies; • performs, in the name of the Chamber, all actions for execution of the resolutions of the General Meeting (Conference) or of the Management Board, or of his/her own resolutions, and for achievement of the charter objects and goals of the Chamber.

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

ПРАВЛЕНИЕ ТПП РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ К компетенции Правления Палаты относятся: • определение и реализация основных направлений, приоритетов и форм деятельности Палаты; • прием в члены Палаты и исключение из членов Палаты; • определение размера и порядка уплаты вступительных и годовых членских взносов; • созыв очередных и внеочередных Общих собраний членов Палаты;

• утверждение сметы доходов и расходов; • создание комитетов Палаты по видам деятельности; • принятие решения о создании филиалов и представительств, а также об участии в других организациях. В состав Правления входят председатели комитетов Палаты, президенты ТПП муниципальных образований Ростовской области, вице-президенты ТПП РО, руководители организаций и индивидуальные предприниматели.

Management Board of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region The competence of the Management Board of the Chamber includes: • determination of the main lines, priorities and forms of practical work of the Chamber; • admission of new members to the Chamber and expulsion of members from the Chamber; • determination of the amount of and the procedure for payment of the admission and the annual membership fees; • convening of the regular and extraordinary General

Meetings of the Chamber’s members; • approval of the income and expenditure sheet; • establishment of the Chamber’s committees by areas of business; • setting up of branch and representative offices, and participation in other organizations. Administrative board includes the chairmen of the Chamber, presidents of CCI of municipal bodies of the Rostov region, vice presidents of CCI of the Rostov region, heads of the organizations and individual entrepreneurs.

Отраслевые комитеты При Торгово-промышленной палате Ростовской области работает 19 отраслевых комитетов. На заседаниях обсуждаются актуальные вопросы, проблемы развития, а также аспекты взаимодействия бизнеса и власти. Возглавляют комитеты предприниматели, которые сотрудничают с ТПП на общественных началах. Их знание реального положения в различных секторах

экономики помогает решать проблемы, консультировать начинающих предпринимателей, выступать с инициативой перед органами власти. Комитеты проводят изучение и анализ нормативных актов, регулирующих предпринимательскую деятельность, практику их применения, а также вырабатывают предложения по их совершенствованию и рекомендации по формированию позиции деловых кругов.

Sector committees The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region includes 19 sectoral committees. They meet to discuss the current problems of development, as well as the aspects of interaction between the business and the authorities. These committees are headed by businessmen, who cooperate with the CCI for the public benefit. Their knowledge of the actual

situation in various sectors of economy helps to solve problems, consult the startups, and raise issues before the authorities. The committees study and analyze the regulatory acts governing the business activities and the practice of their application, and suggest their improvement and recommendations for a consensus opinion of the business community.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области

ПРИСЯЖНЮК НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ — Президент ТПП Ростовской области PRISYAZHnYUK NICKOLAY IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

БАРТЕНЬЕВ ВЛАДИМИР ПЕТРОВИЧ — член Экспертного Совета по агропромышленному комплексу при ФАС России Bartenyev Vladimir Petrovich — Member of the Expert Board for the Agroindustrial Complex of the Russian Federal Antimonopoly Agency

КОБИЛЕВ АЛЕКСЕЙ ГЕННАДЬЕВИЧ — первый Вице-президент ТПП Ростовской области Kobilev Aleksey Gennadyevich — first Vice-President of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

ВЕНТИМИЛЛА-АЛОНСО ВИКТОР АНРИКЕВИЧ — Председатель Юго-Западного банка Сбербанка России Ventimilla-Alonso Victor Enriquevich — Chairman of the South-Western branch of Sberbank of Russia

АКПЕРОВ ИМРАН ГУРРУЕВИЧ — Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права» AKPEROV IMRAN GURRUEVICH — Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

ВИКУЛОВ ВАДИМ ИВАНОВИЧ — Председатель Правления ООО «Агроиндустриальная корпорация «Астон» Vikulov Vadim Ivanovich — Chairman of Management Board of LTD Agroindustrial Corporation Aston

АМЕРХАНОВ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ — Президент Таганрогской межрайонной ТПП Amerkhanov Aleksandr Nikolayevich — President of the Taganrog Interdistrict Chamber of Commerce and Industry

ВЫСОКОВ ВАСИЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ — Председатель Совета директоров (президент) ОАО КБ «Центр-Инвест», вице-президент ТПП РО VYSOKOV VASILY VASILIEVICH — Chairman of the Board of Directors (President) of PLC CB Center-Invest, Vice-President rr cci

ДАВЫДЕНКО ГЕННАДИЙ ОРЕСТОВИЧ — Председатель Совета директоров предприятий г. Ростова-на-Дону DAVYDENKO GENNADY ORESTOVICH — Chairman of the Board of Directors of Enterprises of Rostov-on-Don

ЗАБЕЛЕВ АНДРЕЙ ВЯЧЕСЛАВОВИЧ — Генеральный директор, главный врач лечебно-диагностического центра «МЕДиКа» ZABELEV Andrey Vyacheslavovich — DIRECTOR GENERAL, CHIEF MEDICAL OFFICER OF DIAGNOSTIC AND TREATMENT CENTER MEDIKA

ЗБРАИЛОВ СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ — Председатель совета директоров ООО «Ростовское объединение машиностроительных заводов» (РОМЗ), вице-президент ТПП РО

ИВАКИН ЕВГЕНИЙ КОНСТАНТИНОВИЧ — Президент Ассоциации строителей Дона IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH — President of the Association of Don Builders

ZBRAILOV SERGEY ALEXANDROVICH — Chairman of the Board of Directors of LTD Rostov MachineBuilding Group (RMBG), Vice-President rr cci

КРУГЛИКОВ ВЛАДИМИР ВИКТОРОВИЧ — Президент НП «Ростовская ассоциация оценщиков», вице-президент ТПП РО Kruglikov Vladimir Viktorovich — President of NE Rostov Association of Appraisers, Vice-President rr cci ИГНАТОВА АННА ЯКОВЛЕВНА — Президент ТПП г. Шахты IGNATOVA ANNA YAKOVLEVNA — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Shakhty

КИРИЛЛОВ АЛЕКСЕЙ ВЛАДИМИРОВИЧ — Директор ООО «Югтехкомплект» Kirillov Aleksey Vladimirovich — Director of OOO Yugtekhkomplekt

КОЛЬЦОВ ПЕТР ИВАНОВИЧ — Президент ТПП г. Новочеркасска KOLTSOV PIOTR IVANOVICH — President of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Novocherkassk

КУДИНОВ ГЕОРГИЙ ВИТАЛЬЕВИЧ — Председатель Совета директоров ЗАО «Медиагруппа Южный регион» Kudinov Georgiy Vitalyevich — Chairman of the Board of Directors of ZAO Mediagroup Yuzhniy Region

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области

ЛАЗУРЕНКО ВИКТОР НИКОЛАЕВИЧ — Президент группы компаний «Эко-Спас» Lazurenko Viktor Nikolayevich — President of the Group of Companies Eco-Spas

НЕТЕСАНОВ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ — Исполнительный директор Союза работодателей Ростовской области Netesanov Victor Fyodorovich — Executive Director of the Union of Employers of Rostov region

МАУЭР КОНСТАНТИН НИКОЛАЕВИЧ — Директор ООО «Мауэр-аудит» Mauer Konstantin Nikolayevich — Director of OOO Mauer Audit

НЕЧЕПАЕВА ТАТЬЯНА ВЛАДИМИРОВНА — Генеральный директор ООО «ТКФ «Рейна-Тур НТВ» Nechepayeva Tatyana Vladimirovna — Director General of OOO TCF Reina-Tour NTV

МИНЬКОВ ДМИТРИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ — Директор — главный конструктор ООО «НПО «Орион ВДМ» Minkov Dmitriy Vasilyevich — Director – Chief Designer of OOO NPO Orion VDM

ОГАНЕЗОВ НИКОЛАЙ РУБЕНОВИЧ — Представитель ЗАО «Азовская судоверфь» OGANEZOV Nikolay Rubenovich — Representative of ZAO Azov Shipyard

НАУМОВ ГЕННАДИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ — Президент ООО «Нирлан», вице-президент ТПП РО NAUMOV Gennady Yevgenyevich — President of OOO Nirlan, Vice-President rr cci

ОГАРЁВ АЛЕКСАНДР ВАСИЛЬЕВИЧ — Председатель Совета НП «Водный транспорт Дона» Ogaryov Aleksandr Vasilyevich — Chairman of the Board of NP Water Trasnport of the Don

РОШКОВАН ЮРИЙ ПРОКОПЬЕВИЧ — Президент ООО «Ростов» ПОДУСТ СЕРГЕЙ ФЕДОРОВИЧ — Генеральный директор ОАО ПО «НЭВЗ»

Roshkovan Yuriy Prokopyevich — President of LTD Rostov

Podust Sergey Fyodorovich — Director General of OAO PO NEVZ

СЛЮСАРЬ БОРИС НИКОЛАЕВИЧ — Председатель Совета директоров ОАО «Роствертол»

СМОРОДИН ПЁТР НИКОЛАЕВИЧ — Генеральный директор ООО «СевероКавказский региональный центр маркетинга» Smorodin Pyotr Nikolayevich — Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center

Slyusar Boris Nikolayevich — Chairman of the Board of Directors of OAO Rostvertol

ЮХАНАЕВ АЛЕКСАНДР ЛЕОНТЬЕВИЧ — Генеральный директор ООО МПФ «Тригон» Ykhanayev Aleksandr Leontyevich — Director General of LTD MPF Trigon

СУХОВЕНКО СЕРГЕЙ ЛЕОНИДОВИЧ — Директор ООО «Бизон-Трейд» Sukhovenko Sergey Leonidovich — Director of LTD Bizon-Trade

ФЕДОРЕНКО НАТАЛЬЯ ВЛАДИМИРОВНА — Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» Fedorenko Natalya Vladimirovna — Representative of Rostov State Economic University RINKH

ЧЕРНОДУБ АЛЕКСАНДР АЛЕКСАНДРОВИЧ — заместитель главы Администрации г. Донецк по ЖКХ, транспорту и связи Chernodub Aleksandr Aleksandrovich — Deputy Head of Donetsk City Administration in Charge of Housing & Utilities, Transport and Communications

ШНЕЙДЕР СЕРГЕЙ БОРИСОВИЧ — вице-президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Shneider Sergey Borisovich — vice-president of the chamber of commerce and industry of rostov region

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности №

Комитет

Председатель комитета

Должность

Комитет по вопросам социальной политики и предпринимательства в сфере здравоохранения

Забелев А.В.

Генеральный директор — главный врач лечебно-диагностического центра «МЕДиКа»

Комитет по внешнеэкономической и выставочно-ярмарочной деятельности

Алексеевский Ю.В.

Начальник управления ВЭС и ВЯД ТПП Ростовской области

Комитет по инвестиционной деятельности

Шнейдер С.Б.

Вице-президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области

Комитет по развитию медиа- и телекоммуникационной отрасли

Кудинов Г.В.

Председатель Совета директоров ЗАО «Медиагруппа Южный регион»

Комитет по предпринимательству в сфере агропромышленного комплекса

Рошкован Ю.П.

Президент ООО «Ростов»

Комитет по предпринимательству в сфере туристической, курортно-рекреационной и гостиничной деятельности

Нечепаева Т.В.

Генеральный директор ООО ТКФ «Рейна-Тур НТВ»

Комитет по природопользованию и экологии

Лазуренко В.Н.

Президент группы компаний «Эко-Спас»

Комитет по развитию потребительского рынка Юханаев А.Л.

Генеральный директор ООО МПФ «Тригон»

Комитет по развитию частного предпринимаСмородин П.Н. тельства, малого и среднего бизнеса

Комитет по транспорту и экспедированию

Генеральный директор ООО «Северо-Кавказский региональный центр маркетинга» Член экспертного совета Комитета по транспорту Государственной Думы РФ

11 12

Комитет по примирительным процедурам разрешения экономических споров Комитет по предпринимательству в сфере рекламы

Кокра Ю.В. Удовенко О.А.

Руководитель Центра медиации

Васильева А.В.

Исполнительный директор Ассоциации рекламных агентств г. Ростова-на-Дону

Комитет по законодательству

Федоренко Н.В.

Представитель Ростовского государственного экономического университета «РИНХ»

Комитет по научно-техническим инновациям и бизнес-образованию

Акперов И.Г.

Ректор НОУ ВПО «Институт управления, бизнеса и права»

Комитет по промышленности и энергетике

Надтока В.И.

Генеральный директор ООО «НПП «ВНИКО»

Комитет по предпринимательству в сфере строительства

Ивакин Е.К.

Президент Ассоциации строителей Дона

Комитет по развитию молодежного предпринимательства

Загоруйко И.В.

Представитель РРО Общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «Опора России»

Комитет по безопасности предпринимательской деятельности

Ободянский А.В.

Коммерческий директор ООО «Охранное предприятие «ИРБИС»

Комитет по инжинирингу

Кругликов В.В.

Президент НП «Ростовская ассоциация оценщиков»

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРУКТУРА ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ

No Committee

Chairman of the Committee

Committee on the Issues of Social Policy and Entrepreneurship in Public Health Sphere

Zabelev A.V.

Committee on Foreign-Economic Activity and Exhibitions and Fairs

Alekseyevskiy Yu.V.

Committee on Investment Activity

Shneider S.B.

Committee for Development of the Media and Telecommunications Industry Committee on Entrepreneurship in Agricultural Complex Committee on Entrepreneurship in Touristic, Recreation and Hotel Business

Kudinov G.V.

Position Director General, Chief medical officer of Diagnostic and Treatment Center MEDiKa Head of the Department of Foreign Economic Cooperation and Exhibition and Trade Fair Activities of the CCI of Rostov region Vice-president of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region Chairman of the Board of Directors of ZAO Mediagroup Yuzhniy Region

Roshkovan Yu.P.

President of LTD Rostov

Nechepayeva T.V.

Director General of LTD TCF Reina-Tour NTV

Committee on Nature Management and Ecology

Lazurenko V.N.

President of the group of companies Eco-Spas

Committee on Consumer Market Development

Yukhanayev A.L.

Committee on Development of Private Smorodin P.N. Entrepreneurship, Minor and Middle-Sized Business

Committee on Transport and Dispatching

Kokra Yu.V.

Committee for Economic Dispute Resolution by Conciliation Procedures

Udovenko O.A.

Head of the Mediation Center

Committee on Entrepreneurship in Advertising Sphere

Vasilyeva A.V.

Executive Director of Association of Advertising Agencies of the city of Rostov-on-Don

Committee on Legislation

Fedorenko N.V.

Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education

Akperov I.G.

Committee for Industry and Power Generation

Nadtoka V.I.

Director General of LTD NPP VNIKO

Committee on Entrepreneurship in Civil Engineering

Ivakin E.K.

President of Association of Don Builders

Committee on the development of youth business

Zagoruiko V.I.

Representative of the Russian Public Chamber

Committee on Safety of business

Obodyansky A.V.

Commercial director of Security company IRBIS Ltd

Committee for Engineering

Kruglikov V.V.

President of NP Rostov Association of Appraisers

5 6 7

Director General LTD MPF Trigon Director General of LTD North-Caucasian Regional Marketing Center Member of the Expert Board of the Committee for Transport of the State Duma of the Russian Federation

Representative of Rostov State Economic University RINKH Rector of Non-State Educational Establishment of Higher Professional Education Institute of Management, Business and Law

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Committees of the CCI of Rostov Region by Types of Entrepreneurial Business

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RR CCI ORGANIZATION STRUCTURE

Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области Services provided by RR CCI Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области, сертифицированы на соответствие международному стандарту ИСО 9001:2008

Организационноаналитический отдел В организационно-аналитическом отделе предприниматели могут получить всю интересующую их информацию о деятельности Палаты, ее возможностях и оказываемых услугах. Функции: • формирование базы данных, содержащей информацию об организациях, предприятиях всех форм собственности — членах Торговопромышленной палаты Ростовской области; • оформление документов для вступления предпринимателей в члены ТПП Ростовской области; • проведение консультаций для предпринимателей по вопросам деятельности Палаты; • информационные услуги для членов Палаты на основании их запросов; • сбор, обобщение и анализ информации, поступившей от членов Палаты, касающейся факторов, влияющих на их деятельность; • взаимодействие с органами законодательной и исполнительной власти региона, ассоциациями и иными объединениями предпринимателей по вопросам экономического развития и содействия бизнес-сообществу;

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• организация и проведение Общих собраний членов Палаты, заседаний Правления, профильных комитетов ТПП, деловых встреч, семинаров, конференций, «круглых столов» по вопросам ведения бизнеса с участием представителей государственных органов, властных структур и организаций-членов ТПП РО; • информационный обмен с ТПП РФ и торгово-промышленными палатами субъектов федерации, муниципалитетов; • оформление и выдача карнетов АТА — международных таможенных документов, позволяющих осуществлять упрощенное и ускоренное оформление временного вывоза товаров; • техническая поддержка и информационное наполнение официального сайта ТПП Ростовской области; • изготовление фото-, видео материалов, разработка мультимедийных презентаций, оригинал-макетов; • создание, продвижение и поддержка сайтов.

тел.: (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 факс: (863) 200-25-09 e-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

Services provided by the CCI of Rostov region are certified to conformity with the international standard ISO 9001:2008

Organizational and analytical Department The Organization and Analysis Department is where the businessmen can receive all necessary information about the Chamber’s activities, its capabilities and the services offered. Functions: • formation of a data base containing information about the organizations and enterprises of all legal types, which are members of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region; • execution of documents for membership of businessmen in the CCI of Rostov Region; • consulting of businessmen on the aspects of the Chamber's operations; • provision of information services to the Chamber's members based on their requests; • collection, processing and analysis of the information received from the Chamber's members concerning the factors affecting their business; • liaison with the regional legislative and executive bodies, associations and other alliances of businessmen on the matters of economic development and assistance to the business community;

• organization and holding of the General Meetings of the Chamber's members and meetings of the Management Board and the CCI specialized committees, business events, seminars, conferences and round tables on business matters with participation of representatives of the state bodies, government authorities and member organizations of the CCI of Rostov Region; • Information exchange between the CCI RF and the chambers of commerce and industry of the federal and municipal entities; • execution and issue of the ATA carnets — the international customs documents, that permit a simplified and accelerated procedure of temporary export of goods; • technical support and updating of the official website of the CCI of Rostov Region; • production of photos and videos, and development of multimedia presentations and artworks; • creation, promotion and support of websites.

tel.: +7 (863) 268-76-24 268-76-25, 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru; inform@tppro.ru

Управление внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Управление предоставляет широкий спектр услуг, которые имеют отношение к внешнеэкономической деятельности и выставочному бизнесу, в том числе и за рубежом. Они заключаются в помощи на всех стадиях: от информирования предпринимателей до оформления документов и организации поездки. Функции: • поиск партнеров для российских и зарубежных компаний; • проверка благонадежности российских и зарубежных партнеров; • организация и проведение выставочно-ярмарочных мероприятий; • организация деловых поездок на мероприятия, проводимые в России и за рубежом; • визовая и миграционная поддержка; • содействие иностранным компаниям при вхождении на российский рынок (аккредитация представительств, услуга «Ростовский офис», услуга «Виртуальный офис», прочее); • проведение семинаров, презентаций, «круглых столов», оказание сопутствующих услуг; • переводческие услуги. На постоянной основе действуют представители ТПП Ростовской области в ряде зарубежных стран, в том числе в Болгарии, Германии, Италии,

Венгрии, Соединенных Штатах Америки, Турции, Канаде, Сербии и Китае. ТПП Ростовской области заключено 130 соглашений о взаимодействии и сотрудничестве с зарубежными общественными организациями, оказывающими помощь представителям бизнес-сообществ. Налаженные партнерские отношения позволяют наиболее эффективно оказывать помощь представителям деловых кругов в установлении крепких внешнеэкономических связей.

тел.: (863) 268-76-03 (863) 268-76-04 (863) 268-76-05 факс: (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru tel: +7 (863) 268-76-03 +7 (863) 268-76-04 +7 (863) 268-76-05 fax: +7 (863) 200-25-31 e-mail: inter@tppro.ru

Assistance in Establishment of Foreign Economic Ties

Directorate of Foreign Economic Cooperation, Exhibitions and Fairs This Directorate provides a wide range of services related to foreign economic activities and exhibition business, including abroad. It involves assistance at all stages, from consulting of businessmen to execution of documents and arrangement of travels. Functions: • search for partners for Russian and foreign companies; • verification of good standing of Russian and foreign partners; • organization and holding of exhibitions and fairs; • organization of business trips to events held in Russia or abroad; • visa and migration support; • assistance to foreign companies entering the Russian market (accreditation

of representative offices, the ‘Rostov Office’ service, the ‘Virtual Office’ service, etc.); • holding of seminars, presentations, round tables, and provision of the related services; • translation services. Representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region are permanently present in a number of foreign countries, including Bulgaria, Germany, Italy, Hungary, USA, Turkey, Canada, Serbia and China. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has signed 130 agreements on collaboration and cooperation with foreign social action organizations providing assistance to businessmen. These well-established partner relations allow us to provide effective assistance to businessmen in forging of strong foreign economic ties.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Содействие в установлении внешнеэкономических связей

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Комплекс юридических услуг

Complex of legal services

Правовое управление Функции: • обобщает позиции предпринимателей области по проектам федеральных законов, законов Ростовской области, актов Правительства области, затрагивающих интересы предприятий, организаций, индивидуальных предпринимателей; • готовит заключения по проектам законов и организует представление их в Торгово-промышленную палату Российской Федерации, Государственную Думу Российской Федерации, Правительство и Законодательное собрание Ростовской области; • проводит антикоррупционную экспертизу нормативных правовых актов (проектов нормативных правовых актов); • по обращениям следственных органов, адвокатов, организаций и предпринимателей проводит правовую экспертизу договоров; • ведет реестр коммерческих обозначений; • консультирует и оказывает содействие организациям, предпринимателям в разрешении правовых вопросов во взаимоотношениях с

•

• •

•

органами власти и управления, контролирующими (надзирающими) органами, а также во взаимоотношениях между предпринимателями; • производит экспертизу готовящихся и действующих

• •

договоров (контрактов), содействует в подготовке договоров (контрактов) международной купли-продажи товаров; консультирует российских и иностранных предпринимателей по вопросам создания и деятельности в Российской Федерации организаций с иностран ными инвестициями; анализирует судебную практику по отдельным категориям дел; содействует формированию состава арбитражных заседателей Арбитражного суда Ростовской области; готовит и выдает заключения о наличии и сроке действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор); организует правовое обучение предпринимателей; осуществляет иную деятельность, направленную на обеспечение правовыми средствами защиты законных прав и интересов членов Палаты.

Legal Directorate Functions: • summing up of the opinions of the region's businessmen on the draft federal laws, the laws of Rostov region, and the acts of the Administration of the region affecting the interests of enterprises, organizations, and individual entrepreneurs; • preparation of conclusions on the draft laws and arrangements for their submission to the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the State Duma of the Russian Federation, the Administration and the Legislative Assembly of Rostov Region; • expert review of the regulatory and legal acts (or their drafts) for corruption potential; • expert legal review of agreements based on requests of investigation bodies, lawyers, organizations and businessmen;

• keeping of the register of trade designations; • consulting and provision of assistance to organizations and businessmen for resolution of legal problems in their relations with the authorities and the control (supervisory) bodies, and in the relations among businessmen; • expert review of draft and existing agreements (contracts), and assistance in preparation of agreements (contracts) on international purchase and sale of goods; • consulting of Russian and foreign businessmen on matters concerning the establishment and operation in the Russian Federation of organizations with foreign investments; • analysis of the legal and arbitration practice in particular categories of lawsuits; • assistance in formation of the arbitral panel of the Arbitration Court of Rostov Region; • execution and issue of certificates confirming the existence and the duration of contingencies (force majeure circumstances); • organization of legal training of businessmen; • other activities aimed at provision of the legal remedies for protection of the vested rights and interests of the members of the Chamber.

тел.: (863) 268-76-17 е-mail: pravo@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-17 e-mail: pravo@tppro.ru

Третейский суд при Торгово-промышленной палате Ростовской области является самостоятельным постоянно действующим Третейским судом. Образован в 1995 году. В Третейский суд может по соглашению сторон третейского разбирательства передаваться любой спор, вытекающий из гражданских правоотношений, если иное не установлено федеральным законом. Третейское разбирательство осуществляется на основе принципов законности, конфиденциальности, независимости и беспристрастности третейских судей, диспозитивности, состязательности и равноправия сторон. Такое соглашение может быть оформлено в виде одного из условий договора (контракта) сторон либо в виде отдельного третейского соглашения. Основные преимущества третейского разбирательства: • конфиденциальность третейского разбирательства; • возможность выбора третейских судей; • более короткие сроки рассмотрения дел по сравнению со сроками рассмотрения, установленными Арбитражным и Гражданским процессуальными кодексами РФ; • размер третейского сбора существенно ниже размера государственной пошлины за рассмотрение аналогичных исковых требований в арбитражных судах; • рассмотрение всех дел по упрощенной процессуальной процедуре; • высокий процент добровольного исполнения решений третейского суда; использование судом возможности реализации института посредничества (медиации) в целях примирения конфликтующих сторон; • по третейскому соглашению сторон решение суда может

Центр медиации Основные направления деятельности: • проведение примирительных процедур (медиации): — правовая и конфликтологическая экспертиза споров; — проведение примирительных процедур (медиации) по урегулированию экономических, гражданско-правовых,

быть окончательным и не подлежать оспариванию. Из материалов дел, рассмотренных Третейским при ТПП РО, видно, что большинство сторон согласовывает следующий текст третейской оговорки: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и ненадлежащим исполнением настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, подлежат разрешению в постоянно действующем Третейском суде при Торгово-промышленной палате Ростовской области в соответствии с Положением об этом суде по заявлению любой из сторон по данному договору. Решение данного Третейского суда является окончательным и оспариванию не подлежит». Квалификация судей Третейского суда позволяет в соответствии с применяемым правом, обычаями делового оборота разрешать любые категории споров, связанные с заключением, изменением условий, исполнением сделок в сфере гражданско-правовых отношений, в том числе и в предпринимательской деятельности. Принудительное исполнение решений третейского суда регламентируется нормами Гражданского и Арбитражного процессуальных кодексов РФ.

Arbitration Court

семейных, трудовых, корпоративных споров; — урегулирование правовых споров, находящихся на рассмотрении в судах (медиация в арбитражном процессе, медиация в гражданском процессе); — организация и проведение переговоров по урегулированию споров и конфликтов; — консультирование предпринимателей по вопросам выбо-

Mediation Center

The Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is an independent and standing arbitral tribunal. It was established in 1995. The parties may agree to refer to the Arbitration Court any dispute arising from civil law relations, unless otherwise stipulated by the federal laws. The arbitral proceedings is based on the principles of legality, confidentiality, independence, and impartiality of the arbiters, and on the exercise of discretion, adversarial principle, and equality of the Parties. The principal advantages of arbitral proceedings: • confidentiality of arbitral proceedings; • right to choose the arbiters; • shorter procedure compared with that stipulated by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation; • the arbitration fee is significantly less than the state charge for hearing of similar stated claims by arbitration tribunals; • hearing of all cases under simplified proceedings; • high rate of voluntary compliance with the arbitral

Main lines of activity: • сonciliation (mediation) procedures: — legal and conflictological expert review of disputes; — conciliation (mediation) procedures for settlement of economic, civil, family, labor, and corporate disputes;

awards; use by the court of the opportunity to mediate for the purposes of conciliation of the conflicting parties; • by agreement between the Parties, the court award may be final and not subject to appeal. The records of the cases heard by the Arbitration Court of the CCI of Rostov Region show that most parties agree on the following arbitration clause: ‘All disputes related to amendment of the provisions, termination or improper execution of the present contract or contestation of its validity shall be referred to the standing Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region in accordance with the Statute of the above Court, following the application by either party hereto. The award of the Arbitration Court shall be final and not subject to appeal’. The qualifications of the arbiters of the Arbitration Court allow them to resolve, in accordance with the applicable laws and business practice, all kinds of disputes related to conclusion, amendment, or execution of deals in the domain of civil law relations, including entrepreneurial activities. Enforcement of the arbitral awards is governed by the Codes of Arbitration and Civil Procedure of the Russian Federation.

тел.: (863) 242-45-47 моб: +7 (928) 606-36-49 e-mail: nikolajj-feting@rambler.ru; tstppro@yandex.ru tel.: +7 (863) 242-45-47 mob: +7 (928) 606-36-49 e-mail: nikolajj-feting@rambler.ru; tstppro@yandex.ru

— settlement of legal disputes referred to courts (mediation in arbitration proceedings, mediation in civil proceedings); — organization and holding of negotiations for settlement of disputes and conflicts; — consulting of businessmen on selection of the ways of settlement of disputes and conflicts; — conflictological consulting.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Третейский суд

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

ра способов урегулирования споров и конфликтов; — конфликтологическое консультирование. • обучение, семинары, тренинги: — организация обучения по программе подготовки медиаторов; — семинары и тренинги по обучению медиации и примирительным технологиям; — разработка, реализация индивидуальных и корпоративных программ обучения примирительным технологиям урегулирования, разрешения споров. • научные исследования в области изучения проблем и перспектив развития медиации и альтернативных способов разрешения споров в России; • аккредитация, ведение реестра медиаторов Торговопромышленной палаты Ростовской области; Особенности медиации: • стороны имеют полный контроль над процедурой разрешения спора; • содержание спора является конфиденциальной информацией; • процедура медиации помогает экономить время, день ги и эмоциональные силы участников спора; • стороны самостоятельно выбирают медиатора и принимают взаимовыгодное решение; • безусловная нейтральность (беспристрастность) посредника; • равноправие сторон. Примирительные процедуры наиболее применимы в случаях, когда: • стороны предпочитают сохранить конфиденциальность;

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• интересы сторон ориентированы на сохранение партнерских отношений; • на ситуацию оказывают влияние личные отношения и эмоциональная сторона конфликта; • спор очень сложен в фактическом или юридическом плане; • нет сильной, четко обоснованной правовой позиции по спору. Рекомендуемая для включения в договор оговорка о медиации: «Все споры, связанные с изменением условий, расторжением и неисполнением (ненадлежащим исполнением) настоящего договора или с оспариванием действительности сделки, до обращения в суд стороны обязуются разрешать посредством переговоров с участием медиатора, аккредитованного при Торгово-промышленной палате Ростовской области».

• training, seminars, workshops: — training of mediators on the basis of a special program; — seminars and workshops to train in mediation and conciliatory techniques; — development and implementation of individual and corporate programs for training in the conciliatory techniques for settlement and resolution of disputes. • research and development in the areas of mediation problems and alternative methods of resolution of disputes in Russia; • accreditation, keeping of the register of mediators of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region. PECULIARITIES OF MEDIATION: • the parties are in complete control of the dispute resolution procedure; • the essence of the dispute is kept confidential; • the mediation procedure helps save time, money

and emotional stress of the parties to the dispute; • the parties themselves select the mediator and arrive at a mutually acceptable settlement; • the mediator is absolutely neutral (unbiased); • the parties are treated equally. Conciliation procedures are most appropriate in the cases where: • the parties prefer to keep the matter confidential; • the parties’ interests include preservation of the partner relations; • the situation is affected by personal relations or the emotional part of the conflict; • the dispute is complicated factually or legally; • there is no strong and clearly reasoned legal stance on the dispute. Mediation clause recommended for inclusion in agreements: ‘The parties agree to resolve all disputes arising out of amendment of the provisions, termination or non-execution (improper execution) hereof, or contestation of the validity hereof, before the recourse to courts, by way of negotiations with participation of a mediator accredited with the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region’.

тел.: (863) 268-76-23 моб. +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru тел.: (863) 268-76-23 моб. +7 (938) 116-45-71 e-mail: mediacia@tppro.ru

Independent Expert Review and Surveying Services, Certification of Goods by Quantity and Quality

Проведение судебных экспертиз по определениям судов и постановлениям правоохранительных органов, включая таможенные органы

Forensic Examinations Following Court Rulings and Resolutions of the Law Enforcement Bodies, Including Customs Authorities

Отдел судебных и таможенных экспертиз Задача отдела: проведение судебных и таможенных экспертиз, оказание сюрвейерских услуг государственным учреждениям, судебным и правоохранительным органам, предприятиям всех форм собственности, с выпуском отчетных документов, принятых в отечественной и международной практике, на русском или английском языках. Данные услуги оказываются в соответствии со статьей 12 Федерального закона «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации». Перечень основных видов услуг: • судебные и таможенные экспертизы; • все виды экспертиз товаров по количеству и качеству, в том числе оборудования; • инжиниринговые экспертизы; • экспертизы в таможенных целях, в т.ч. идентификация товаров и определение их кода по ТН ВЭД ТС; • определение рыночной стоимости товаров, оборудования, отнесение их к категории бывших в употреблении; • определение торговой над бавки для таможенных целей; • все виды сюрвейерских услуг, включая определение количества грузов на теплоходах при погрузке и выгрузке по осадкам методом драфт-сюрвея (draftsurvey) с составлением полного сюрвейерского отчета, бункер-сюрвей; • экспертизы сюрвейерских от четов в арбитражных случаях; • предотгрузочные инспекции (preshipment inspection) всех видов грузов с выпуском соответствующих сертификатов; • перевод технических текстов с иностранных языков для целей таможенного оформления грузов и их классификации; • определение количества наливных грузов (растительных масел, нефтепродуктов) в ж.д. цистернах, береговых танках и танкерах при их погрузке или выгрузке; • экспертизы для страховых компаний при наступлении страховых случаев;

• определение количества естественной убыли товаров при транспортировке и хранении; • определение количества товаров в штабелях, складах насыпью или в буртах; • экспертизы по проблемам электроснабжения предприятий; • сертификация количества и качества товаров с использованием российских и международных стандартов при экспортно-импортных операциях; • оказание услуг по работе с товарами и транспортными средствами (экспорт-импорт) в области внешнеэкономической деятельности; • экспертиза состояния авто транспортных средств и при чин возникновения дефектов; • сертификация товаров и услуг в Системе добровольной сертификации Торгово-промышленной палаты Ростовской области; • экспертизы сметной стоимости проектов строительства, реконструкции и технологического перевооружения объектов; • экспертиза медицинского и учебного оборудования по госконтрактам; • экспертные консультации; • составление рецензий на экспертные заключения, включая судебные. Выполнение экспертных и сюрвейерских услуг может проводиться круглосуточно.

тел.: (863) 268-76-11 268-76-12, 200-25-08 факс: (863) 263-72-28 моб: +7 (903) 402-60-16 +7 (928) 901-55-58 e-mail: survey@tppro.ru

Department of Judicial and Customs Expert Examination Purpose of the Department: performance of judicial and customs expert examinations, provision of surveyor services to government agencies, judicial and law enforcement bodies, and enterprises of all legal types, with the issue of official reports customary for the domestic and foreign practice in Russian or English language. These services are provided in accordance with Article 12 of the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation. List of principal services: • judicial and customs expert examinations; • all types of expert examination of goods by quantity and quality, including equipment; • engineering expert examinations; • expert examination for customs purposes, including identification of the goods and the HS code; • determination of the market value of the goods, and their classification as used; • determination of the trade markup for customs purposes; • all types of surveying services, including determination of the quantity of cargo on motor vessels during the loading and unloading by draft surveys, with the issue of the complete surveyor’s report, and bunker surveys; • expert examination of surveyors’ reports for arbitration; • pre-shipment inspection of all types of cargoes, with the

issue of the appropriate certificates; • translation of technical texts from foreign languages for customs clearance of cargoes and their classification; • determination of the quantity of liquid bulk cargoes (vegetable oil, petroleum products) in railway tankcars, shore tanks and tanker ships during loading and unloading; • expert examination for insurance companies on occurrence of insured events; • determination of the quantity of natural loss of the goods during transportation and storage; • determination of the quantity of goods in stacks and warehouses, bulk or piled goods; • expert examination of power supply problems of enterprises; • certification of the quantity and quality of goods by application of Russian or foreign standards during export and import operations; • provision of services for processing of goods and means of transport (export/import) for foreign trade operations; • expert examination of the condition of means of transport and the causes of their defects; • certification of goods and services in the Voluntary Certification System of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region; • expert examination of the estimated cost of construction projects, reconstruction, or retrofitting of facilities; • expert examination of medical and educational equipment purchase under government contracts; • expert consulting; • issue of opinions on expert examiners’ reports, including judicial reports. Expert examination and surveying services can be provided round the clock.

tel.: (863) 268-76-11 268-76-12, 200-25-08 fax: (863) 263-72-28 mob: +7 (903) 402-60-16 +7 (928) 901-55-58 e-mail: survey@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Независимые экспертные и сюрвейерские услуги, сертификация товаров по количеству и качеству

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Экспертиза происхождения и оформление сертификата происхождения товаров, удостоверение документов внешнеэкономической деятельности

Expert Review of the Origin and Issue of Certificates of Origin of the Goods and Confirmation of Foreign Trade Documents

Отдел экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Торгово-промышленная палата Ростовской области в соответствие с Федеральным законом «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», международной практикой и на основании своего Устава оказывает услуги по экспертизе происхождения товаров, удостоверяет сертификаты о происхождении товаров. Сертификат о происхождении товара — документ, однозначно свидетельствующий о стране происхождения товара, требуется, как правило, таможенными органами импортирующей страны для осуществления тарифных и нетарифных мер регулирования ввоза товаров на таможенную территорию соответствующей страны и вывоза товара с этой территории. Оформление сертификатов о происхождении товаров необходимо в случаях, предусмотренных: • внешнеторговыми контрактами, заключенными сторонами; • национальными правилами импортирующей страны; • международными соглашениями, участниками которых являются страны экспорта и импорта товаров. В некоторых случаях Сертификаты о происхождении товара могут требовать банки, если при осуществлении расчетов по внешнеторговым операциям в аккредитиве указана необходимость предоставления этого документа, а также российские государственные или муниципальные органы, осуществляющие закупки отдельных видов товаров машиностроения для обеспечения государственных и муниципальных нужд. В ТПП Ростовской области удостоверяются сертификаты: • Сертификат формы СТ-1 выдается на российские товары, экспортируемые в государства — участники Соглашения о создании Зоны Свободной Торговли (страны СНГ), Республику Южная Осетия и Республику Абхазия, на товары, участвующие

в закупках для обеспечения государственных и муниципальных нужд (отдельные виды товаров машиностроения, указанные в пунктах 1–14, 28 и 43–66 перечня, предусмотренного приложением к постановлению Правительства РФ № 656 от 14.07.2014 г.) • Сертификат формы СТ-2 выдается на российские товары, экспортируемые в Сербию в рамках Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии от 22.07.2011 г. «Об изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000 г.» • Сертификат формы А выдается на товары, экспортируемые в страны ЕС, США,

Department of Expert Review and Execution of Foreign Trade Documents The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region, guided by the Federal Law on Chambers of Commerce and Industry in the Russian Federation, the international practice, and its Articles of Association, provides the services of expert review of the origin of goods, and confirmation of the certificates of origin of the goods. Certificate of origin is a document unambiguously showing the country of origin of the goods, and is generally required by the customs authorities of the importing country for tariff and nontariff regulation of import of the goods onto the customs territory of the relevant country, and export of the goods from this territory. Certificates of origin of the goods are submitted in cases where they are required by: • foreign trade contracts entered into by the Parties; • national regulations of the importing country;

• international agreements signed between the exporter and the importer countries. In certain cases Certificates of origin of goods could be required by the banks, if for foreign trade transactions there is an indication in the letter of credit of the necessity of submission of this document, as well as Russian state and municipal authorities purchasing certain types of goods of machine-building for provision of state and municipal needs. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region confirms the following certificates: • The Form СТ-1 Certificate is issued for Russian goods exported to the member countries of the Agreement on Creation of a Free Trade Zone (CIS countries), Republic of Yuzhnaya Osetia and Republic of Abkhazia, for the goods participating in procurement for provision of state and municipal needs (certain types of machine-building goods, indicated in clauses 1–14, 28 and 43–66 of the list provided for by the annex to Decree of the Government of the RF No. 656 dated 14.07.2014). • The Form CT-2 Certificate is issued for Russian goods exported to Serbia within the framework of the Protocol signed between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia on 22.07.2011 Concerning the Exemptions from the Free Trade Regime and the Rules for Identification of the Country of Origin of Goods Appended to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Union Republic of Yugoslavia on Free Trade between the Russian Federation and the Union Republic of Yugoslavia of 28 August 2000. • The Form A Certificate is issued for goods exported to the EC countries, the USA, Canada and Turkey, which grant preferences to the Russian Federation within the framework of the Generalized System of Preferences. • The General Form Certificate is issued for Russian goods

или частично освобождаются от таможенных пошлин в стране ввоза. Экспертизы по определению страны происхождения товаров и удостоверение сертификатов происхождения проводят уполномоченные аттестованные сотрудники Торгово-промышленной палаты Ростовской области. С 2008 г. услуги по экспертизе определения страны происхождения товаров и удостоверению сертификатов происхождения, оказываемые ТПП Ростовской области, сер тифицированы в системе добровольной сертификации «Инспектсерт».

Независимая оценка недвижимости, оборудования, транспортных средств, ценных бумаг, интеллектуальной собственности

Отдел оценки Торгово-промышленная палата Ростовской области является действительным членом НП «Сообщество оценочных компаний «СМАО» (Свидетельство НП «СМАО» № 333 от 14 сентября 2005 г.). Торгово-промышленная палата Ростовской области имеет лицензию Управления ФСБ России по Ростовской области на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну. Профессиональная ответственность Палаты застрахована, лимит ответственности установлен в размере 50 000 000 руб. Все оценщики, работающие в отделе, являются действительными членами Некоммерческих партнерств: «Сообщество специалистовоценщиков «СМАО», «Межрегиональный союз оценщиков», «Деловой Союз Оценщиков». Профессиональная ответственность оценщиков застрахована в соответствии с законодательством, регулирующим оценочную деятельность в РФ. Эксперты- оценщики ТПП РО проводят оценку: • всех видов недвижимости (коммерческой, квартир, домовладений, земельных участков, сооружений и передаточных устройств, зеленых насаждений и т. д.);

• машин и оборудования, транспортных средств (автотранспорт, железнодорожный, водный, воздушный и т. д.); • интеллектуальной собственности; • активов и бизнеса; • инвестиционных проектов; • акций акционерных обществ, долей участников обществ; • месторождений, лицензий на их разработку и т.д. Оценка вышеуказанных объектов выполняется в соответствии с требованиями ФЗ «Об оценочной деятельности в Российской Федерации» № 135-ФЗ (с последующими изменениями и дополнениями) и Федеральными стандартами оценки (ФСО № 1, ФСО № 2, ФСО № 3, ФСО № 5, ФСО № 7, ).

exported to all countries, with the exclusion of the CIS countries, unless special certificates are required. The General Form Certificate grants no preferences and only confirms the Russian origin of the goods. The CT-1 and A certificates are preferential. Russian goods supplied with such certificates are entirely or partially exempt of the customs duties in the importing country. Expert reviews for determination of the country of origin of the goods, and confirmation of the certificates of origin are carried out by the authorized and attested

employees of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region. Since 2008 the expert review services rendered by the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region for identification of the country of origin of goods have been certified with the Inspectcert system of voluntary certification of inspection services.

тел.: (863) 268-76-06 факс: (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-06 fax: +7 (863) 200-25-30 e-mail: expertiza@tppro.ru

Independent valuation of real estate, equipment, vehicles, securities, and intellectual property

Appraisal Department The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is a full member of the NP SMAO Association of Appraising Companies (Certificate NP SMAO No.333 of 14 September 2005). The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region holds the license issued by the Rostov Regional Directorate of the Federal Security Service for performance of works with the use of information classified as state secret. The public liability of the Chamber is insured, with the liability limit set at RUR 50,000,000. All appraisers of the Department are full members of the non-profit partnerships SMAO Association of Expert Appraisers, Interregional

Alliance of Appraisers, and Business Alliance of Appraisers. The public liability of the appraisers is insured in accordance with the laws governing the appraising business in the Russian Federation. Expert appraisers of the CCI of Rostov Region can perform the valuation of: • all kinds of real estate (commercial premises, apartments, housing estates, land plots, structures and communications, vegetation, etc.); • plants and equipment, and vehicles (road, railway, water, air, etc.); • intellectual property; • assets and businesses; • investment projects; • shares in stockholding companies, and stocks of the companies’ members; • deposits and licenses for their development, etc. Valuation of the above facilities is carried out in accordance with the Federal Law on Appraisal Business in the Russian Federation, No.135-FZ (as amended), and the Federal Appraisal Standards (FSO No.1, FSO No.2, FSO No.3, FSO No.5, FSO No.7).

тeл./факс: (863) 268-76-13 268-76-14, 247-99-40 e-mail: tpp@tppro.ru tpp-ozenka@yandex.ru tel./fax: +7 (863) 268-76-13 268-76-14, 247-99-40 e-mail: tpp@tppro.ru; tpp-ozenka@yandex.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Канаду, Турцию, предоставляющие преференции Российской Федерации в рамках Генеральной Системы Преференций. • Сертификат общей формы выдается на российские товары, вывозимые во все страны, за исключением стран СНГ, если не требуется специальных сертификатов. Сертификат общей формы не дает преференций и подтверждает только российское происхождение товара. Сертификаты формы СТ-1 и формы А являются преференциальными. Российские товары, имеющие эти Сертификаты, полностью

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Временный вывоз товаров с помощью карнета АТА Карнет АТА — международный унифицированный таможенный документ для временного вывоза товаров без уплаты таможенных платежей. Карнета АТА позволяет участникам ВЭД минимизировать время таможенного оформления товаров и сократить расходы, связанные с уплатой таможенных платежей и таможенным оформлением. С 2012 года в России стало возможным использование карнета АТА в качестве таможенной декларации для временно вывозимых товаров. Применение карнета АТА упрощает процедуру таможенного декларирования товаров, сокращает время совершения таможенных операций и удешевляет перемещение через границу определенных категорий товаров, в частности: • коммерческих образцов; • товаров для демонстрации на выставках, ярмарках, конференциях; • товаров и оборудования, вывозимых для проведения испытаний и тестирования; • профессионального оборудования (промышленного, научного, медицинского и пр.); • контейнеров и другой многооборотной тары; • товаров, вывозимых в научных, культурных и образовательных целях; • оборудования прессы, радио и телевидения; • музыкальных инструментов, театрального реквизита, профессионального звукового и светового оборудования; • и некоторых других категорий товаров. Карнет АТА является финансовой гарантией уплаты импортных пошлин, таможенных сборов и платежей на территории страны ввоза в случае нарушения владельцем карнета таможенного режима временного ввоза. Преимущества применения карнета АТА: • карнет АТА заменяет таможенную декларацию и освобождает декларанта от необходимости подачи электронной декларации; • карнет АТА обеспечивает ускоренное таможенное оформление, которое сводится к тому, что сотрудник таможни делает специальные отметки на соответствующих листах карнета; • карнет АТА освобождает де-

кларанта от уплаты таможенных платежей, в т.ч. сборов за таможенное оформление, обеспечения уплаты таможенных платежей; • карнет АТА является международной финансовой гарантией уплаты таможенных платежей (гарантом выступает Торгово-промышленная палата России); • карнет АТА дает возможность посещать до 10 стран в течение всего срока действия документа (одного года). Что представляет собой карнет АТА: Книжка карнета АТА формируется по заявлению клиента исходя из количества стран посещения и транзита и представляет собой сброшюрованные листы (отрывные и неотрывные) различного цвета. Каждой операции соответствует определенный цвет листа, подлежащего оформлению. В карнете АТА обязательно указывается наименование карнетодержателя, полный перечень вывозимых товаров с указанием стоимости, цель вывоза и срок действия документа (один год с даты выдачи). Международная система АТА: В соответствии со сложившейся международной практикой карнеты АТА выдают национальные торговые палаты, которые образуют Международную гарантирующую сеть АТА. В систему АТА входят 74 страны, из них 27 стран-членов Евросоюза. В России функции гарантирующей карнеты АТА ассоциации выполняет ТПП России, выдающей ассоциации — 19 региональных палат. ТПП Ростовской области имеет не только право оформления данного документа, но и практический опыт в этой области.

Temporary Export of Goods under the ATA Carnet ATA Carnet is an international uniform document for temporary export of goods without payment of customs duties. ATA Carnet permits the foreign trade parties to minimize the time required for the customs formalities and reduce the costs related to customs duties and customs clearance. Since 2012 it has become possible to use the ATA Carnet in Russia as the customs declaration for temporary exported goods. Use of the ATA Carnet facilitates the customs declaration procedure, cuts the time required for the customs formalities and the costs of moving of certain categories of goods across borders, in particular such goods as: • commercial samples; • goods for demonstration at exhibitions, fairs, or conferences; • goods and equipment exported for trials and tests; • professional equipment (industrial, research, medical, etc.); • containers and other returnable tare; • goods exported for research, cultural and educational purposes; • press, radio and TV equipment; • musical instruments, stage props, professional sound and light equipment; • some other categories of goods. ATA Carnet serves as the financial guarantee of payment of the import duties, customs dues and charges in the territory of the importing country in case the Carnet’s holder violates the customs rules for temporary admission. Advantages of the ATA Carnet: • ATA Carnet replaces the customs declaration and

relieves the applicant from the need to file the electronic declaration; • ATA Carnet provides for accelerated customs clearance, which is reduced to making of special marks by the customs officer on the appropriate sheets of the Carnet; • ATA Carnet relieves the applicant from payment of the customs duties, including customs clearance charges, and from customs bonds; • ATA Carnet is an international financial guarantee of payment of the customs duties (the guarantor is the Russian Chamber of Commerce and Industry); • ATA Carnet makes it possible to visit up to 10 countries within the term of validity of the document (one year). Appearance of the ATA Carnet: ATA Carnet is composed depending on the customer’s application based on the number of the admission and transit countries, and looks like a booklet containing tied sheets (tear-off and nondetachable) of different colors. Each operation corresponds to a certain color of the sheet to be presented. ATA Carnet must specify the Carnet holder, the full list of the exported goods and their value, the purpose of export, and the term of validity of the document (one year from the date of issue). International ATA Chain: In accordance with the established international practice, ATA Carnets are issued by the national chambers of commerce, which form the international ATA guarantee chain. The ATA chain comprises 74 countries, including 27 EC member countries. In Russia the functions of the ATA guarantee association are discharged by the CCI of Russia, while the 19 regional chambers act as the issuers. The CCI of Rostov Region is not only entitled to issue such documents, but also has accumulated a rich practical experience in this area.

тел.: (863) 268-76-24 (863) 268-76-26 факс: (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-24 +7 (863) 268-76-26 fax: +7 (863) 200-25-09 е-mail: org@tppro.ru

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет большой опыт в сфере экспертизы ценообразования и предлагает комплекс услуг в этой сфере: • подготовка экспертных заключений о рыночной (контрактной) стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих в тендерных закупках; • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для участия в судебных разбирательствах;

услуги в сфере агропромышленного комплекса Торгово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг в сфере агропромышленного комплекса: • поиск партнеров по бизнесу внутри страны и за рубежом; • помощь в заключении экспортно-импортных контрактов, контроль за их исполнением с момента заключения до получения товара (финансов), активное привлечение для этого возможностей негосударственных специализированных организаций, в том числе «Зернового Союза России»; • оценка, экспертиза товара, страхование урожая (сделки); • возможность экспертизы финансово- экономического состояния бизнеса для получения льготного кредита; • организация участия фирмы, предприятия в выставках

• подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей для предоставления в контролирующие и проверяющие органы государственной власти (в надзорные и в следственные органы, налоговые инспекции и т.д); • подготовка экспертных заключений о рыночной стоимости товаров, услуг для предприятий, организаций, предпринимателей, участвующих во внешнеэкономической деятельности.

•

• • •

ярмарках, конкурсах различного уровня; обучение специалистов, в том числе для ведения внешнеэкономической деятельности с выдачей сертификатов (с возможным выездом преподавателей-экспертов в сельскохозяйственные районы); возможность получения российских экологических сертификатов качества товара; изготовление ценовых справок на любой вид услуг, товара, как российского, так и зарубежного производства; консультирование специалистов разного профиля по вопросам АПК; судебная экспертиза; выдача сертификатов в системе добровольной сертификации на офисные и складские помещения.

тел.: (863) 268-76-21 мoб.: +7 (908) 182-13-83 факс: +7 (863) 200-25-28 е-mail: kornyushtpp@mail.ru

Services on price formation inspection

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov region has a great experience in the field of price formation inspection and offers complex of services in this field, that is: • preparation of expert reports on the market (contract) value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, participating in competitive biddings; • preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs for participation into the court procedures;

• preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, is to be provided to the controlling and tax inspection authorities (to supervision and investigation authorities, tax inspections etc); • preparation of expert reports on the market value of goods and services for enterprises, organizations, entrepreneurs, taking participation into the foreign economic activity.

Services in agro-industrial complex The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region offers a complex of services for the agroindustrial complex: • search for business partners inside the country and abroad; • assistance in conclusion of export/import contracts, control of their fulfillment (from signing to receipt of the goods (funds), and active use, for these purposes, of the services of nongovernmental specialized organizations, including the Grain Union of Russia; • assessment and expert examination of goods, and insurance of crops (transactions); • expert examination of the financial and economic standing of the business for eligibility for subsidized loans; • organization of participation of the firm or enterprise

•

• •

•

• •

in exhibitions, fairs, and competitions of different levels; training of specialists, including for the conduct of foreign trade business, with issuance of the certificates (and possible travel of the expert instructors to the rural areas); obtaining of Russian certificates of environmental safety of goods; issue of price information about any type of services or goods, both Russian, and foreign-made; consulting of specialists in different disciplines on matters concerning the agroindustrial complex; judicial expert examination; issue of certificates in the voluntary certification system for offices and warehouses.

tel: (863) 268-76-21 mob.: +7 (908) 182-13-83 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: kornyushtpp@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

услуги по экспертизе ценообразования

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Услуги в инвестиционной сфере

оргово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг по консультационному сопровождению инвестиционной деятельности предприятий и организаций области: • комплексное сопровождение инвестиционных проектов; • поиск иностранных и отечественных инвесторов для реализации инвестиционных проектов; • правовой анализ инвестиционных проектов; • помощь в выборе инвестиционных площадок и территорий локализации проектов; • разработка бизнес-планов инвестиционных проектов; • содействие в разработке альтернативных схем финансирования инвестиционных проектов; • помощь в выборе поставщиков оборудования, работ, услуг для реализации проектов; • содействие инвесторам в осуществлении взаимодействия с государственными и муници-

•

Услуги в инновационной сфере Торгово-промышленная палата Ростовской области предлагает комплекс услуг по консультационному сопровождению инновационной деятельности предприятий и организаций области: • организация информационно-консультационного пункта для субъектов инновационной деятельности; • организация сбора и продвижения иннова ционных проектов пред приятий и организаций области в рамках открытого инновационного центра ТПП Российской Федерации; • помощь в разработке бизнес-планов инновационных проектов; • содействие в привлечении инвестиционных ресурсов

•

• •

Investment Services

пальными органами власти; осуществление информационной и маркетинговой поддержки инвестиционных проектов; содействие муниципальным образованиям области в развитии инвестиционной деятельности; организация подготовки работников предприятий и организаций к деятельности в условиях ВТО; участие в совершенствовании Стандарта деятельности органов исполнительной власти области по обеспечению благоприятного инвестиционного климата; обеспечение функционирования инвестиционного ресурса ТПП Ростовской области «Единое Проектное Окно»; содействие продвижению эффективных технологических решений в рамках деятельности комитета по инжинирингу ТПП Ростовской области.

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region offers a complex of services for consulting on the investment policies of the regional enterprises and organizations: • complex support of investment projects; • search for foreign and domestic investors for realization of investment projects; • legal analysis of investment projects; • assistance in selection of the investment floors and the project localization areas; • elaboration of business plans for investment projects; • assistance in the development of alternative financing schemes for investment projects; • assistance in the selection of the suppliers of the equipment, works and services for realization of projects; • assistance to the investors in the liason with the

и средств государственных институтов развития для реализации инновационных проектов; организация презентационных мероприятий по продвижению инновационной продукции и научнотехнических разработок предприятий и организаций области; формирование базы данных научнотехнических разработок исследовательских организаций и технологических запросов предприятий; содействие в развитии компетенций инновационных менеджеров; содействие организации деятельности инновационной инфраструктуры муниципальных образований области.

Innovation Services The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region offers a complex of services for consulting support of the innovation activities of the provincial enterprises and organizations: • organization of an information and consulting office for the subjects of innovation activities; • organization of collection and promotion of innovation projects of the provincial enterprises and organizations under the aegis of the open innovation center of the CCI of the Russian Federation; • assistance in development of the business plans for innovation projects; • assistance in attraction of investment resources and funds of the state development institutes for realization of

• •

•

government and municipal authorities; information and marketing support in investment projects; assistance to the municipal entities in the Province for the development of their investment activities; organization of training of the employees of enterprises and corporations for operation in the WTO environment; participation in improvement of the Standard for performance of the executive branch in the region as regards ensurance of a favorable investment climate; procurement for the functioning of the One-Stop Design investment resource of the CCI of Rostov Region; assistance to promotion of efficient technological solutions within the framework of the Committee for Engineering of the CCI of Rostov Region.

investment projects; • organization of presentation events for promotion of innovative products and technical research products of the provincial enterprises and organizations; • establishment of a data base of technical research products of research organizations, and of the companies’ technological requirements; • assistance in development of the innovation managers’ skills; • assistance in organization of the innovation infrastructure of the municipal entities in the Province.

тел.: (863) 263-12-42 моб.: +7 (903) 402-64-13 е-mail: invest@tppro.ru tel.: +7 (863) 263-12-42 mob.: +7 (903) 402-64-13 e-mail: invest@tppro.ru

оргово-промышленная палата Ростовской области имеет статус Точки выдачи сертификатов Электронной подписи нескольких удостоверяющих центров. ТПП Ростовской области имеет соответствующие для данного вида деятельности лицензии ФСБ РФ. Выдаваемые ТПП Ростовской области Сертификаты ключей подписи, оказываемые услуги полностью соответствуют положениям федерального закона «Об электронной подписи» и других нормативных документов, регламентирующих данную сферу деятельности. Области применения сертификата ЭП: • электронная торговая площадка государственных закупок Ростовской области («РЕФЕРИ»); • электронные торговые площадки для проведения открытых аукционов в электронной форме на право заключения государственных контрактов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для федеральных нужд: ЗАО «Сбербанк–АСТ» (www.sberbank-ast.ru), ОАО «Единая электронная торговая площадка» (www.roseltorg.ru), ГУП «Агентство по государственному заказу РТ» (www.etp.zakazrf.ru), ЗАО «ММВБ-Инфомационые технологии» (www.etp-micex.ru), ООО «РТС-тендер» (www.rts-tender.ru); • система электронных торговых площадок группы B2B и B2G, включая: B2G-госзакупки — «Рынок товаров, работ и услуг для государственных и муниципальных нужд», B2B-энерго — «Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики», В2В-rusnano — Информационно-аналитическая и торгово-закупочная система Российской корпорации нанотехнологий (РОСНАНО), B2B-NPK — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий нефтегазового комплекса», B2B-Avia — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий гражданской авиации», B2B-СНГ — «Рынок продукции, услуг и технологий для предприятий стран СНГ», B2B-Украина — «Рынок про-

дукции, услуг и технологий для предприятий Украины»; • участие в электронных торгах, проводимых Межотраслевой Торговой Системой «Фабрикант»; • электронные торговые площадки, входящие в состав Ассоциации Электронных Торговых Площадок (АЭТП); • электронная торговая площадка Газпромбанка (ЭТП ГПБ); • использование в системе декларирования Федеральной службы по регулированию алкогольного рынка (ФСРАР); • использование в едином федеральном реестре сведений о фактах деятельности юридических лиц; • работа в защищенной электронной почте (обмен по электронной почте юридически значимыми электронными документами с возможностью их шифрования); • организация собственного электронного документооборота. Дополнительные услуги: • установка специализирован ного ПО (КриптоПро) для дальнейшего использования ЭП; • настройка рабочего места (персонального компьютера) участника торгов; • получение аккредитации участника на электронных площадках; • сопровождение участия в электронных торгах (оформление заявок на участие в аукционе, консультирование по участию в торговой сессии, подписанию контракта и т.д.). • содействие в оформлении безотзывной банковской гарантии от банков партнеров.

he Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has the status of an Electronic Signature Certificate Issue Point for several certifying centers. The CCI of Rostov Region holds the licenses of the Federal Security Service of the RF authorizing it to engage in this type of operations. The signature key certificates issued by the CCI of Rostov Region, and the services provided fully comply with the provisions of the Federal Law on Electronic Digital Signatures, and other regulatory documents governing this area of operations. Scope of application of the electronic signature certificates • electronic trading floor for government purchases in Rostov region (REFEREE); • electronic trading floors for electronic open auctions for the right to enter into the government contracts for supply of goods, performance of works, or provision of services for federal needs: ZAO Sberbank–AST (www.sberbank-ast.ru), OAO Unified Electronic Trading Floor (www.roseltorg.ru), GUP Government Orders Agency RT (www.etp.zakazrf.ru), ZAO MMVB — Information Technologies (www.etp.micex.ru), and OOO RTS-Tender (www.rts-tender.ru); • the system of Group B2B and B2G electronic trading floors, including B2Ggoszakupki — The Market of Goods, Works and Services for State and Municipal Needs, B2B-energo — The Market of Products, Services and Technologies for

Electric Power Generation, В2В-rusnano — The Information/Analytical and Trading/Procurement System of the Russian Nanotechnologies Corporation (ROSNANO), B2B-NPK — The Market of Products, Services and Technologies for the Oil and Gas Complex, B2B-Avia — The Market of Products, Services and Technologies for Civil Aviation Enterprises, B2B-CIS — The Market of Products, Services and Technologies for Enterprises in CIS Countries, B2B-Ukraine — The Market of Products, Services and Technologies for Ukrainian Enterprises; • participation in the electronic trading held by the Fabrikant Intersectoral Trading System; • electronic trading floors of the Association of Electronic Trading Floors (AETF); • electronic trading floor of Gazprombank (ETP GPB); • the declaration system of the Federal Alcohol Market Control Agency (FAMCA); • the unified federal register of the legal entities' records; • secured electronic communications (email exchange with legally important electronic documents, with possibility of encoding); • organization of internal electronic document management. Additional services: • installation of dedicated software (CryptoPro) for extended use of the electronic signature; • adjustment of the workplace (PC) for traders; • accreditation of traders with the electronic floors; • support of participation in electronic trading (applications for participation in auctions, consulting on participation in trading sessions, signing of contracts, etc.); • assistance in obtaining of irrevocable bank guarantees from partner banks.

тел.: (863) 268-76-00 229-66-76 факс: (863) 200-25-28 е-mail: tppezp@gmail.com tel.: +7 (863) 268-76-00 229-66-76 fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: tppezp@gmail.com

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Electronic Signature and Assistance to Contractors for Government Orders

Электронная подпись и содействие участникам государственного заказа

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

охрана труда и аттестация рабочих мест

Центр охраны труда Центр охраны труда ТПП Ростовской области оказывает полный комплекс услуг в сфере охраны труда в рамках действующего трудового законодательства и нормативно-правовых актов в области контроля за соблюдением санитарных правил и гигиенических нормативов. ТПП Ростовской области внесена в реестр аккредитованных организаций, оказывающих услуги в области охраны труда Минтруда России по следующим направлениям: • специальная оценка условий труда (ранее аттестация рабочих мест по условиям труда), регистрационный номер реестра 1510; • осуществление функций службы или специалиста по охране труда работодателя, численность работников которого не превышает 50 человек, регистрационный номер реестра 1510; • обучение работодателей и работников вопросам охраны труда, регистрационный номер реестра 3198. В рамках своей деятельности Центр охраны труда руководствуется правилами и стандартами Саморегулируемой организации Некоммерческое Партнерство «НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО АУДИТОРОВ ТРУДОВОЙ СФЕРЫ», Национальной Ассоциации Центров Охраны Труда ,членом которых является ТПП Ростовской области. Испытательная лаборатория Центра аккредитована на техническую компетентность и независимость в Системе аккредитации аналитических лабораторий (центров) в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО/МЭК 17025:2005 – ГОСТ Р ИСО/ МЭК 17025 – 2006 Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (аттестат аккредитации №006402 РОСС RU.0001/518401), а также в Системе добровольной сертификации организаций, специалистов, продукции и технологических процессов в области охраны труда (СДСОТ) Национальной ассоциации центров охраны труда (аттестат аккредитации 1/1 № 000183 РЕГ. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00).

В соответствии с областью аккредитации испытательной лаборатории инструментальные измерения факторов рабочей среды и трудового процесса проводятся для специальной оценки условий труда, производственного контроля за соблюдением санитарных правил и выполнением санитарнопротивоэпидемических (профилактических) мероприятий, в т.ч. радиационного контроля, сертификации систем управления охраной труда. Орган Добровольной сертификации систем управления охраной труда организаций (предприятий) всех форм собственности аккредитован в СДСОТ НАЦОТ. Аттестат аккредитации 2 № 000021 зарегистрирован в Едином реестре систем добровольной сертификации Федеральным агентством по техническому регулированию 07.11.2011 г. (Рег. № РОСС RU.И493.04ЕЛ00). Эксперты Центра прошли специальную подготовку на базе ведущих научнометодических центров, являются экспертами Системы добровольной сертификации организаций, специалистов продукции и технологических процессов в области охраны труда (СДСОТ) в соответствии с требованиями европейского стандарта (EUROSHM). Торгово-промышленная палата Ростовской области является победителем регионального этапа Конкурса «ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ ДОНА» 2012, 2013 г., ДИПЛОМАНТ 2012 г., ЛАУРЕАТ 2013 г. Конкурса «100 ЛУЧШИХ ТОВАРОВ РОССИИ» в номинации услуг производственнотехнического назначения по охране труда.

тел./факс: (863) 268-76-38 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-38 fax: +7 (863) 268-76-30 e-mail: arm@tppro.ru; cot@tppro.ru

Labor Safety and Workplace Attestation

Labor Safety Center The Labor Safety Center of the CCI of Rostov Region provides a full complex of services for labor safety assurance within the framework of the existing labor laws and the regulatory acts in the field of control over compliance with the health rules and hygienic standards. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region has been entered by the Russian Ministry of Labor into the register of accredited organizations entitled to provide labor safety services in the following areas: • special assessment of the labor conditions (formerly attestation of workplaces by labor conditions), register entry number 1510; • acting as a labor safety agency or labor safety specialists for employers with a workforce not exceeding 50 persons, register entry number 1510; • training of employers and employees in matters concerning labor safety, register entry number 3198. In the performance of its functions the Labor Safety Center is guided by the rules and standards of the self-governing organization Non-Profit Partnership NATIONAL SOCIETY OF LABOR AUDITORS, and of the National Association of Labor Safety Centers, of which the CCI of Rostov Region is a member. The Test Laboratory of the Center is accredited for technical competence and independence with the System of Accreditation of Analytical Laboratories (Centers) in accordance with

the international standard ISO/ IEC 17025:2005 - GOST R ISO/ IEC 17025-2006 by the Federal Agency for Technical Regulation and Metrology (accreditation certificate No.006402 РОСС RU.0001/518401), as well as with the System of Voluntary Certification of Organizations, Specialists, Products and Technological Processes in the Area of Labor Safety (SVSLS) of the National Association of Labor Safety Centers (attestation certificate 1/1 No.000183 Reg.No. РОСС.RU.И493.04ЕЛ00). The body for voluntary certification of labor safety management systems of organizations (enterprises) of all legal types is accredited with the SVSLS NALSC. The accreditation certificate 2 No.000021 is entered in the Unified Register of Voluntary Certification Systems by the Federal Agency for Technical Regulation on 07.11.2011 (Reg. No.РОСС RU.И493.04ЕЛ00). The experts of the Center have been specially trained at the leading research and methodology centers, and are experts of the System of Voluntary Certification of Organizations, Specialists, Products and Technological Processes in the Area of Labor Safety (SVSLS) in accordance with the requirements of the European standard EurOSHM. The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region is the winner of the regional stage of the DON BEST PRODUCTS Contest in 2012 and 2013; and was awarded a Diploma in 2012, and the First Prize in 2013 at the 100 BEST RUSSIAN PRODUCTS Contest for industrial/technical services in the area of labor safety.

Центр дополнительного профессионального образования Торгово-промышленная палата Ростовской области первой в регионе из организаций и учреждений, не являющихся научными и образовательными, получила бессрочную лицензию на право реализации программ дополнительного профессионального образования (приказ Региональной службы по надзору и контролю в сфере образования Ростовской области от 21.10.2013 «О предоставлении лицензии на осуществление образовательной деятельности ТПП Ростовской области». Лицензия от 21.10.2013 № 3687). В ТПП Ростовской области работает Центр дополнительного профессионального образования (ЦДПО), созданный для предоставления предпринимателям региона информационных, консультационных и образовательных услуг по актуальным вопросам развития бизнеса: • «Основы предпринимательской деятельности» • «Управление малым и средним бизнесом в агропромышленном комплексе» • «Медиация (посредничество)» • «Актуальные вопросы организации и ведения внешнеэкономической деятельности» • «Подтверждение соответствия товаров, работ, услуг»

• «Независимая экспертиза как инструмент развития и защиты бизнеса» • «Актуальные вопросы взаимодействия бизнессообщества с органами государственной власти и местного самоуправления» • «Охрана труда» • «Общие вопросы аттестации рабочих мест по условиям труда» • «Обучение оказанию первой доврачебной помощи при несчастных случаях на производстве» • «Проведение аттестации рабочих мест по условиям труда (для членов аттестационных комиссий)» • «Бухгалтерский учет и основы аудита» • «Управление закупками для обеспечения государственных и муниципальных нужд». Преимущества: • возможности гибкой организации учебного процесса; • существующее право выбирать объем и режим обучения; • формирование актуальных, практикоориентированных профессиональных компетенций. Приоритеты деятельности Центра: • актуальность программ, которые самостоятельно разрабатываются и утверждаются организацией, осуществляющей образовательную деятельность, с учетом требований заказчиков;

Continuing Professional Education

Extended Professional Education Center The Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region was the first regional applicant, not counting the research and educational organizations and establishments, to receive a perpetual license to offer extended professional education programs (Order of the Regional Service for Supervision and Control of Education in Rostov Region dated 21.10.2013 Concerning the Issue to the CCI of Rostov Region of a License to Engage in Educational Activities. License of 21.10.2013, No.3687). The CCI of Rostov Region includes the Extended Professional Education Center (EPEC) set up for provision to the regional businessmen of information, consulting and educational services on the following business matters: • Principles of entrepreneurial activities • Management of small and medium businesses in the agroinductrial complex

• Mediation (intercession) • Frequent questions on organization and performance of foreign trade • Certification of conformity of goods, works and services • Independent expert examination as a tool for business development and protection • Frequent questions on cooperation between the business community and the state and local government authorities • Labor safety • General issues of attestation of workplaces by the labor conditions • Training in administration of the first aid to the victims of industrial accidents • Performance of attestation of workplaces by the labor conditions (for members of the attestation commissions) • Business accounting and principles of audit • Management of procurement for the state and municipal needs. Advantages: • flexible organization of the training process; • right to select the volume and the mode of training; • formation of state-of-theart and practice-oriented professional skills. Priorities of the Center: • relevance of the programs, which are elaborated and approved by the educational organization itself with regard to the customers' needs;

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

дополнительное профессиональное образование

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

• применение интерактивных форм обучения, позволяющих в комфортных условиях малых групп не только изучить, но и активно обсудить актуальные вопросы построения и развития бизнеса; • прикладная направленность программ обучения; • организация обучающих занятий в удобное для предпринимателей время, в том числе в форме отдельных модулей; • предоставление обучающимся возможности выбора трудоемкости программы и формы ее реализации; • привлечение к образовательному процессу самых авторитетных специалистовпрактиков из российских и международных экспертных организаций, системы арбитражных судов, страхового и банковского секторов, таможенных и государственных контролирующих органов. Возможности: • в рамках перечисленных программ можно заказать обучение в необходимом объеме (от 16 до 500 часов).

По завершение обучения в объеме до 250 часов слушателям выдается удостоверение о повышении квалификации; свыше 250 часов — диплом о профессиональной переподготовке установленного образца; • содержание образовательной программы разрабатывается под потребности заказчика; • выбор формы обучения (очная, дистанционная, смешанная) и применяемые образовательные технологии; • обучение по модульному принципу с выбором удобного графика занятий. Допускается дискретность модулей, а также перезачет ранее изученных модулей в рамках образовательной программы, даже если их изучали в других образовательных организациях.

тел./факс: +7 (863) 263-72-28 тел.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru; olga_starikova@inbox.ru

Автономная некоммерческая организация «Центр поддержки экспорта»

Виды деятельности АНО «Центр поддержки экспорта»: • подготовка перечня проводимых за рубежом деловых мероприятий для малого и среднего бизнеса (выставки, ярмарки, тендеры, семинары, бизнес-туры, конференции, круглые столы, встречи, коллективные деловые поездки субъектов малого и среднего предпринимательства и другие мероприятия), организация участия субъектов малого и среднего предпринимательства в проводимых мероприятиях.

• оказание услуг в области краткосрочного бизнес-обучения, организации и проведения семинаров, управленческого консалтинга, подбора и оценки персонала; • оказание помощи в проведении двусторонних бизнесвстреч с потенциальными партнерами и представителями органов государственной власти иностранных государств; • участие в реализации мероприятий Областной долгосрочной целевой программы поддержки экспорта в Рос-

• interactive forms of training, which allow comfortable conditions for small groups not only to study, but also to actively discuss the important issues of business establishment and development; • applicability of the training programs; • training time convenient for the businessmen, and possibility to divide the program into separate modules; • selection by the trainees of the program complexity level and training form; • participation in the educational process of the best practical specialists from the Russian and international expert organizations, the arbitration court system, the insurance and banking sector, and the customs and government supervisory bodies. Options: • within the scope of the specified programs, training can be selected in the required volume (from 16 to

500 hours). After completion of up to 250 hours of training the trainees are granted skills upgrade certificates; if the training comprises over 250 hours, standard diplomas of professional retraining are issued; • the content of the educational program can be modified to suit the customer's needs; • selection of the training form (attendance, remote, mixed) and of the educational technologies used; • modular training and selection of the convenient training schedule. Discreteness of the modules is allowed, and the earlier studied modules within the educational program are recognized, even if studied at other educational organizations.

tel./fax: +7 (863) 263-72-28 tel.: +7 (928) 172-40-36 +7 (961) 275-75-99 e-mail: cdpo@tppro.ru; olga_starikova@inbox.ru

Autonomous Non-Profit Organization Export Promotion Center

Objects of the ANPO Export Promotion Center: • Preparation of the list of business events held abroad for minor and middle-scale business (exhibitions, fairs, tenders, seminars, business tours, conferences, round tables, meetings, joint business trips of sibjects of minor and middle-scale entrepreneurship and other events), organization of participation of the subjects of minor and middle-scale entrepreneurship in the events held;

• crash-course business training, organization and holding of seminars, consulting of managers, selection and evaluation of personnel; • assistance in holding of bilateral business meetings with potential partners and representatives of the government authorities in foreign countries; • participation in the measures implemented within the framework of Rostov Region Long-Term Export Support Program and aimed at promotion of the products of small

•

запросам торговых представительств Российской Федерации в иностранных государствах; оказание финансовой поддержки экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства; проведение экспертизы и юридическое сопровождение внешнеэкономических проектов и сделок, планируемых или реализуемых субъектами малого и среднего предпринимательства; предоставление юридических консультаций по вопросам внешнеэкономической деятельности; формирование специализированной региональной базы данных экспортоориентированных субъектов малого и среднего предпринимательства Ростовской области; подготовка справок и обзоров потенциальных рынков сбыта за рубежом (в том числе организация маркетинговых исследований); содействие реализации маркетинговых проектов, направленных на поддержку выхода субъектов малого и среднего предпринимательства на внешние рынки; разработка и проведение мероприятий, направленных на повышение квалификации специалистов в сфере внешнеэкономической деятельности; оказание услуг по переводу с иностранных языков и на иностранные языки (с заверением) деловых писем, коммерческих и юридических документов, рекламноинформационных материалов, научно-технических текстов, товарно-сопроводительной документации; издание практических пособий для субъектов малого и среднего предпринимательства по организации и ведению внешнеэкономической деятельности.

•

and medium businesses of Rostov Region on the international markets; determination of the priority lines for support of the foreign trade activities of small and medium businesses; provision of services to the export-oriented small and medium businesses for formation and promotion of investment and export proposals, preparation of presentation materials in the printed or electronic form and their distribution, including through the trade representations of the Russian Federation in foreign countries; provision of advisory services for bringing of the products of small and medium businesses into conformity with the requirements for export and import of goods/services (standardization, certification, required permits); consulting on the matters concerning organization of foreign trade, preparation and expert examination of the documents for establishment of ventures with foreign investments and of the foreign branches of companies; organization of meetings and negotiations with foreign partners, submission of information about foreign companies to the exportoriented small and medium businesses; search for potential partners for foreign companies and investors among the local small and medium businesses on requests from the trade representations of the Russian Federation in foreign countries;

• financial support to the export-oriented small and medium businesses; • expert examination and legal support of foreign trade projects and transactions planned or realized by small and medium businesses; • legal advice on foreign trading matters; • formation of a dedicated regional data base of the export-oriented small and medium businesses in the Rostov Province; • preparation of certificates and reviews of the potential markets abroad (including by organization of market studies); • assistance in implementation of marketing projects aimed to help the small and medium businesses enter the foreign markets; • elaboration and holding of events to upgrade the skills of specialists in the area of foreign trade; • translation from and into foreign languages (with certification) of business letters, commercial and legal documents, advertizing and information matter, scientific and technical texts, and shipping documents; • publication of practical aids for small and medium businesses to guide them through the organization and performance of foreign trade.

тeл.: (863) 268-76-04 (863) 200-25-31 е-mail: ustas@tppro.ru tel.: +7 (863) 268-76-04 +7 (863) 200-25-31 e-mail: ustas@tppro.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

•

товской области, направленных на продвижение продукции субъектов малого и среднего предпринимательства Ростовской области на международные рынки; определение приоритетных направлений поддержки внешнеэкономической деятельности субъектов малого и среднего предпринимательства; оказание услуг экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства в формировании и продвижении инвестиционных и экспортных предложений, в подготовке презентационных материалов в печатном и электронном виде, их распространении, в том числе через торговые представительства Российской Федерации в иностранных государствах; оказание консультационных услуг по приведению продукции субъектов малого и среднего предпринимательства в соответствие с требованиями, необходимыми для экспорта и импорта товаров/услуг (стандартизация, сертификация, необходимые разрешения); оказание консультационных услуг по вопросам организации внешнеэкономической деятельности на предприятии, подготовка и экспертиза документов для создания предприятий с иностранными инвестициями, зарубежных филиалов предприятий; организация встреч и переговоров с иностранными партнерами, предоставление информации о зарубежных компаниях экспортоориентированным субъектам малого и среднего предпринимательства; поиск потенциальных партнеров – субъектов малого и среднего предпринимательства для иностранных компаний и инвесторов по

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УСЛУГИ

Учреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза»

Donexpertiza — a Firm within the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region

Аккредитована в системе «ТПП-ЭКСПЕРТ» ТПП РФ, член некоммерческого партнерства «Межрегиональный союз оценочных организаций и судебных экспертов» (МСОО и СЭ) Accredited with the CCI-EXPERT system of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, member of the Non-Profit Partnership Interregional Alliance of Appraising Organizations and Court Experts (IAAO and CE)

чреждение Торгово-промышленной палаты Ростовской области фирма «Донэкспертиза» создана в 1994 году и первой в России аккредитована в системе «ТПП Эксперт» ТПП России; аккредитована в системе добровольной сертификации инспекционных услуг «Инспектсерт» ТПП РФ по видам услуг: аудит пожарной безопасности, строительная экспертиза; член саморегулируемых организаций: Некоммерческое партнерство «Межрегиональный союз оценочных организаций и судебных экспертов» ( МСОО иСЭ), Некоммерческое партнерство «Саморегулируемая организация содействия повышению энергоэффективности «Единое объединение энергоаудиторов». Фирма «Донэкспертиза» — член договорного холдинга Автономная Некоммерческая организация «Союзэкспертиза» Торгово-промышленной палаты РФ (СОЭКС), которая является крупнейшей и старейшей в России независимой инспекционной компанией, контролирующей качество, проводящей экспертизы, оценки и сертификации товаров и услуг. Высокий международный рейтинг СОЭКС подтверждается тем, что она является единственной национальной российской компанией — членом Международной Федерации Инспекционных Агентств (IFIA). Система менеджмента качества фирмы «Донэкспертиза» сертифицирована Ассоциацией по сертификации «Русский Регистр» и Международной сертификационной глобальной сетью IQNet на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001:2008. Фирма оказывает услуги, которые призваны решать проблемы ее заказчиков и способствовать повышению эффективности их бизнеса. Для этих целей в состав «Донэкспертизы» входят пять центров, каждый из которых оказывает высококачественные услуги в соответствии с техническим заданием клиента, требованиями нормативных документов, законодательными актами РФ.

Центр оценки проводит независимую оценку для кредитования под залог для нотариальных и судебных целей следующих объектов: • недвижимости (зданий, сооружений, земельных участков, летательных аппаратов, плавсредств и др.); • машин и оборудования; • транспортных средств; • ценных бумаг; • бизнеса предприятий (акций предприятий, имущественных комплексов); • интеллектуальной собственности. Центр экспертизы проводит экспертизы по определению: • соответствия/несоответствия продукции положениям контракта, маркировочным данным упаковки на стадии хранения, эксплуатации, перевозки, реализации, утилизации; • принадлежности продукции к однородной или идентичной группе; признаков контрафактности, норм выхода продуктов переработки, в том числе товарной продукции, производственных отходов, потерь при помещении продукции под таможенный режим; • суммы ущерба при наступлении страхового случая, или повреждения имущества от стихийного бедствия; • причины образования дефектов; • консультационные; потребительские; • соответствия строительным нормам, оценка качества строительных материалов, строительно-технические экспертизы;

he firm Donexpertiza is an institution of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region established in 1994 and accredited — the first in Russia — with the CCI Expert System of the Russian Chamber of Commerce and Industry. It is also accredited with the CCI RF Inspectcert system of voluntary certification of inspection services for the following items: fire safety audits and construction expert examination; and is a member of the self-governing organizations Non-Profit Partnership Interregional Alliance of Appraising Organizations and Court Experts (IAAO and CE), Non-Profit Partnership Self-Governing Organization for Raising of Energy Effectiveness — Unified Association of Energy Auditors. The firm Donexpertiza is a member of the contract-based holding Autonomous Non-Profit Partnership Soyuzexpertiza (SOEX) of the Russian Chamber of Commerce and Industry, which is the largest and the oldest of the Russian independent inspection companies in the field of quality control, expert examination, appraisal and certification of goods and services. The high international rating of SOEX is confirmed by the fact that it remains the only Russian national company, which is a member of the International Federation of Inspection Agencies (IFIA). The quality management system of Donexpertiza is certified by the Certification Association Russian Register

and by the international global certification network IQNet for conformity with the requirements of the international standard ISO 9001:2008. The firm provides services to resolve the problems of the customers and to raise the effectiveness of their business through five Donexpertiza centers, each of which offers high quality services in accordance with the customers' technical specifications, the requirements of the regulatory documents, and the laws of the Russian Federation. Appraisal Center рerforms independent appraisals under mortgage loans, for notarial and legal purposes, of the following assets: • real estate (buildings, structures, land plots, aircraft, watercraft, etc.); • plant and equipment; • vehicles; • securities; • corporate business (shares, property complexes); • intellectual property. Expert Examination Center Performs expert examinations for determination of the following: • conformity/nonconformity of products with the contractual provisions, marking of the packages at the stages of storage, use, transportation, sale, and disposal; • appurtenance of products to a homogeneous or identical group; signs of counterfeiting, processing yield standards for products, including commercial products, produc-

Две лаборатории, являющиеся подразделениями Центра, оказывают следующие услуги: • расчет категорий зданий и помещений; • установление причин пожаров в рамках пожарно-технической комиссии предприятий и организаций; • производство судебных экспертиз по определению суда; • консультации страховых компаний по вопросам оценки страховых рисков и установлению причин пожаров; • подготовка предприятий к сертификации продукции, подлежащей обязательной сертификации в области пожарной безопасности; • оказание услуг по подготовке сертификации товаров, требующих сертификации в области пожарной безопасности, при пересечении границы; • определение фактического состояния противопожарных покрытий; • определение состояния вентиляционных люков и дымоходов перед вводом газовых приборов в работу. Центр энергетических обследований выполняет весь комплекс услуг, связанных с исполнением ФЗ 261 «Об энергосбережении и энергоэффективности». Центр укомплектован высококлассной измерительной техникой. Специалисты-энергоаудиторы прошли обучение на специальных курсах и готовы оказать широкий спектр услуг: от проведения энергетических обследований и выдачи энергопаспорта до составления независимой экспертной оценки ранее проведенных работ в области энергоэффективности: • составление энергетического паспорта; • баланс потребления ТЭР; • эффективность использования ТЭР; • инструментальное обследование и организационные решения; • определение качества электроэнергии и причины потерь. Освидетельствована электротехническая лаборатория. Эксперты проводят на предприятиях пусконаладочные испытания электрооборудования и сетей, профилактические испытания действующего электрооборудования, измеряют параметры качества электроэнергии в соответствии с техническими условиями.

tion wastes, customs regimeassociated losses; • insured event damages and property damages due to natural disasters; • root causes of defects; • consulting and consumer services; • conformity with the construction codes, assessment of the quality of construction materials; construction technical examinations by experts; • authenticity (if the result is positive) of the information contained in shipping documents (certificates of conformity, declarations of conformity, sanitary/epidemiological reports, certification documents and their copies, etc.). • trademark and inventions processing services; • services for registration of bar codes with the UNISCAN/ GS1 RUS system and production of film masters for corporations and individuals. Quality Consulting Center provides consulting and methodological services for development, adoption and preparation for certification of the management systems of enterprises and organizations in compliance with the requirements of the ISO 9000 family of international standards; analyzes and offers, based on its own practice of adoption of the management system, projects on how to implement an effective management system. Identifies the causes of low effectiveness of the management systems and the technologies for improvement. Fire Safety Audit Center The Fire Audit Safety Center provides assistance to the protection facilities owners and managers for designing, construction, overhaul, reconstruction, technical rearmament, re-profiling, maintenance, operation and disposal of the protection facilities, and for development of the technical documentations for the protection facilities. Specialists of the Center have been trained at the Russian Fire Prevention Research Institute of the Russian Ministry for Emergencies. They will help you to: • inspect the protection facility before the examination by the State Fire Inspection Service (SFIS), determine the actual fire safety condition of the facility, and work out the action plan to bring the facility into conformity with the fire safety requirements; • optimize the costs of the measures prescribed by the SFIS; • protect your interests before the SFIS in cases of dispute.

Two laboratories, which are the Center's organic units, provide the following services: • calculation of the design parameters of buildings and premises by categories; • investigation of the causes of fires at enterprises and organizations by participation in the work of the facility fire safety commissions; • judicial expert examinations by court orders; • consulting of insurance companies on assessment of the insurance risks and identification of the causes of fires; • preparation of companies for certification of the products subject to mandatory fire safety certification; • preparation for certification of the goods subject to fire safety certification for crossing of borders; • assessment of the condition of fire protection coatings; • assessment of the condition of vents and smoke ducts prior to putting of gas equipment into operation. The Energy Analysis Center provides a complex of services connected with compliance with the Federal Law No.261 On Energy Saving and Energy Efficiency. The Center is equipped with advanced means of measurement. The specialists in energy auditing have been trained at special courses and are ready to provide a wide range of services, from energy analysis and issue of energy passports to independent expert assessment of the earlier performed works in the area of energy efficiency: • issue of energy passports; • supply and demand balance of heat and power; • heat and power use efficiency; • workbench analysis and organizational solutions; • assessment of the power quality and identification of causes of losses. The electrotechnical laboratory has been certified. Our experts can perform on-site commissioning tests of electrical equipment and networks, and preventive tests of the operational equipment, and measure the power quality parameters for conformity with the specifications.

тел.: (863) 268-76-39 факс: (863) 263-16-41 е-mail: donexpert@aaanet.ru tel.: +7 (863) 268-76-39 fax: +7 (863) 263-16-41 e-mail: donexpert@aaanet.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

• подлинности (при положительном результате) информации, содержащейся в товарно-сопроводительных документах (сертификаты соответствия, декларации о соответствии, санитарно-эпидемиологические заключения, документы с информацией о проведенной сертификации, их копии и т. д.); • оформление товарных знаков и изобретений; • регистрацию штрих-кода в системе ЮНИСКАН/ГС1 РУС и изготовлению фильм-мастеров для юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Консалтинговый центр качества оказывает консультационно-методические услуги по разработке, внедрению и подготовке к сертификации систем менеджмента предприятий и организаций на соответствие требованиям международных стандартов семейства ИСО 9000, из практики внедрения собственной системы менеджмента анализирует и предлагает проект — как сделать результативную систему управления. Выявляет причины недостаточной эффективности систем менеджмента и технологии их устранения. Центр аудита пожарной безопасности оказывает помощь собственникам объектов защиты и руководителям при проектировании, строительстве, капитальном ремонте, реконструкции, техническом перевооружении, изменении функционального назначения, техническом обслуживании, эксплуатации и утилизации объектов защиты, а так же при разработке технической документации на объекты защиты. Специалисты Центра прошли обучение во Всероссийском НИИ Противопожарной обороны МЧС России. Они помогут вам: • провести обследование объекта защиты до прихода сотрудников Государственного пожарного надзора (ГПН), определить фактическое противопожарное состояние объекта, сформировать план действий по приведению объекта в соответствии с требованиями пожарной безопасности; • оптимизировать затраты, связанные с выполнением мероприятий, изложенных в предписаниях ГПН; • защитить Ваши интересы в органах ГПН в спорных ситуациях.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

DIVISIONS & SERVICES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

КОНТАКТЫ ТПП РО

Аппарат управления

Президент Торгово-промышленной палаты Ростовской области Присяжнюк Николай Иванович Первый вице-президент Кобилев Алексей Геннадьевич Вице-президент АБДУЛАЗИЗОВА СВЕТЛАНА ЛЕОНИДОВНА Вице-президент ШНЕЙДЕР СЕРГЕЙ БОРИСОВИЧ Начальник управления внешнеэкономического сотрудничества и выставочно-ярмарочной деятельности Алексеевский Юрий Викторович Начальник правового управления Кочура Владимир Николаевич Начальник организационно-аналитического отдела Кононов Андрей Витальевич Начальник отдела оценки Кухарук Владимир Михайлович Начальник отдела судебных и таможенных экспертиз Моисеев Владимир Васильевич

President of the Chamber of Commerce and Industry of the Rostov region PRISYAZHNYUK NICKOLAI IVANOVICH First Vice-President KOBILEV ALEKSEY GENNADIEVICH Vice-President ABDULAZIZOVA SVETLANA LEONIDOVNA Vice-President SHNEIDER SERGEY BORISOVICH Head of the Department of foreign-economic cooperation and fair-exhibition activity Alekseyevskiy Yuriy Viktorovich Head of the Legal Department Kochura Vladimir Nikolayevich Head of the Organizational and Analytical Department Kononov Andrey Vitalyevich Head of the Department of estimation Kukharuk Vladimir Mikhailovich Head of the Department of judicial and customs examinations MOISEEV Vladimir VASILYEVICH

Начальник отдела экспертизы и оформления внешнеэкономических документов Добролинская Наталья Николаевна

Head of the Department of examination and registration of foreign-economic documents Dobrolinskaya Natalia Nikolayevna

Советник президента — эксперт по ценообразованию Корнюш Юрий Владимирович

Counselor of the President — expert on price-formation KORNYUSH YURIY VLADIMIROVICH

Советник президента по инвестициям и инновациям Королев Валерий Сергеевич

Counselor of the President (Investments and Innovations) korolev valeriy sergeevich

Советник президента по связям с общественностью и органами власти Куприн Юрий Павлович

Counselor of the President (Public Relations and Interaction with Authorities) KUPRIN YURIY PAVLOVICH

Советник президента по взаимодействию с бизнес-сообществом Скиба Геннадий Иванович Директор «Центра поддержки экспорта» ЩЕКАТУРИН ЮРИЙ СТАНИСЛАВИЧ Руководитель Центра охраны труда и аттестации рабочих мест Тесля Эдуард Петрович Руководитель Центра дополнительного профессионального образования СТАРИКОВА ОЛЬГА ГЕОРГИЕВНА Руководитель проекта по внедрению электронной цифровой подписи Родионов Юрий Викторович

Counselor of the President (Business Community Interaction) SKIBA GENNADIY IVANOVICH Director of the Center of Export Support SHCHEKATURIN YURIY STANISLAVICH Head of Center for labour protection and assessment of workplaces TESLYA EDUARD PETROVICH Head of the Center of advanced professional training STARIKOVA OLGA GEORGIYEVNA Head of the project on implementation of electronic digital signature Rodionov Yuriy Viktorovich

Пресс-секретарь Григорьева Анастасия Васильевна

Press Secretary Grigoryeva Anastasiya Vasilyevna

Главный бухгалтер Каневская Валентина Григорьевна

Chief Accountant Kanevskaya Valentina Grigoryevna

Председатель Третейского суда при ТПП Ростовской области Фетинг Николай Николаевич Генеральный директор фирмы «Донэкспертиза» Горбунева Вера Владимировна Контакты:

пр. Кировский, 40 А, г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия тел.: (863) 268-76-00, 268-76-01, факс: (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

Managerial Stuff

Chairman of the Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov Region Feting Nikolay Nikolayevich Director General of the company «Donexpertiza» GORBUNEVA VERA VLADIMIROVNA Contacts:

40 А, Kirovsky Pr., Rostov-on-Don, 344022, Russia tel: +7 (863) 268-76-00; 268-76-01, fax: +7 (863) 200-25-28 e-mail: tpp@tppro.ru; web: www.tppro.ru

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ сities & districts of rostov region

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОРОД НОВОЧЕРКАССК THE TOWN OF NOVOCHERKASSK

Мэр города — Киргинцев Владимир Витальевич MAYOR OF THE TOWN — KIRGINTSEV VLADIMIR VITALYEVICH

овочеркасск, основанный 18 (30 мая) 1805 года знаменитым атаманом Матвеем Ивановичем Платовым, считают одним из самых прекрасных городов юга России. Отметивший свое двухсотлетие город, часто называемый казачьей столицей, — это не только музей под открытым небом, но и крупный промышленный центр. Город расположен на возвышенности при слиянии притоков Дона — рек Аксай и Тузлов. Общая площадь городских земель составляет 13 412,1 га. Территория Новочеркасска граничит с Октябрьским и Аксайским сельскими районами. Новочеркасск — один из промышленных и экономических центров Дона. Экономику города составляют предприятия промышленного производства, строительства, транспорта, торговли, ЖКХ, учреждения здравоохранения, науки и образования. На территории города зарегистрировано более 2 000 предприятий крупного, среднего и малого предпринимательства и более 5000 индивидуальных предпринимателей. Филиал ОАО «ОГК-2» Новочеркасская ГРЭС, ООО «ПК Новочеркасский электровозостроительный завод» («НЭВЗ»), ОАО «ЭПМ — Новочеркасский электродный завод» являются крупнейшими и градообразующими предприятиями. Промышленное производство города представлено обрабатывающими производствами, в том числе производство пищевых продуктов, химическое производство, производство прочих неметаллических мине-

ральных продуктов, металлургическое производство и производство готовых металлических изделий, производство машин и оборудования, производство электрооборудования, электронного и оптического оборудования, производство транспортных средств и оборудования. Инвестиционный потенциал Инвестиционная привлекательность города обусловлена следующими характеристиками: 1. Выгодное географическое расположение: г. Ростов-наДону (30 км), г. Шахты (26 км), г. Аксай (20 км), г. Новошахтинск (37 км), г. Азов (70 км) г. Таганрог (90 км). 2. Развитая транспортная инфраструктура: Трасса М4 «Дон», ж.-д. магистраль «Центр-Кавказ» (3 ж.-д. станции: ж.-д. вокзал, Хотунок, Локомотивстрой), Аэропорт «Южный Хаб»). Собственная ж.-д. ветка и разветвлённая сеть подъездных ж.-д. путей к объектам производств. 3. Концентрация промышленных предприятий, их гарантированное энергоснабжение; 4. Наличие образовательных учреждений: 3 высших (университеты), 13 средне-специальных (техникумы, колледжи, училища). 5. Наличие трудовых ресурсов. 6. Налоговые преференции. Новочеркасск является инвес-

тиционно привлекательным районом с высоким потенциалом и относится к благоприятным районам для вложения инвестиций. На территории города создан Индустриальный парк «Новочеркасский», в границах Ростовской агломерации (Ростов-на-Дону — 35 км). У парка отличная логистика, транспортная доступность (М4 «Дон» — 15 км). Общая площадь территории парка — 219 га. Парк создан на базе бывшего «Новочеркасского завода синтетических продуктов». В парке имеется вся инфраструктура, свободные инженерные мощности, включая системы очистки воды, готовые двухэтажные производственные корпуса, логистическая зона, внутрипарковые дороги и железнодорожные пути, ограждение и охрана. Парк особо привлекателен для размещения ресурсоемких производств 2–5 классов опасности, предприятий малого и среднего бизнеса. Готовая инфраструктура позволяет сэкономить на издержках и обеспечивает быстрый старт проектов. Город имеет высокий экономический и промышленный потенциал для дальнейшего развития. При этом развитие возможно по самым различным направлениям: от промышленно-производственного до туризма.

Сектор недвижимости в городе имеет высокую привлекательность для инвестиционных операций с низким уровнем риска и достаточно высокой вероятностью окупаемости вложений. В связи с реализацией областного проекта Аэро порт «Южный» в непосредственной близости от города, а также ростом цен на землю и ростом малого, и среднего бизнеса, в последние годы наметился рост цен на промышленную недвижимость. В настоящее время, вложение инвестиций в недвижимость Новочеркасска как столицу Донского и Мирового казачества, является вполне рациональным и целесообразным решением для инвесторов.

OVECHERKASSK, established on 18 (30) of May, 1805 by a famous ataman Matvey Ivanovich Platov, is considered to be one of the most beautiful towns of the south of Russia. The town celebrating its 200th anniversary is often called the cossacks’ capital — it is not only an open-air museum, but also a major industrial center. The city is located on the upland at the confluence of tributaries of the Don — rivers Aksay and Tuzlov. The total area of the land of the city is 13,412.1 ha. Territory of Novocherkassk borders with Oktyabrskiy and Aksay rural areas. Novocherkassk is one of the industrial and economic centers of the Don. Economy of the town is made up of enterprises of industrial production, construction, transportation, trade, utility services, health institutions, science and education. More than 2,000 large, middle-scale and minor enterprises and more than 5,000 individual entreprepreneurs are registered in the territory of the town. Branch of OAO OGK-2, Novocherkassk GRES, OOO PK Novocherkassk Electric Locomotive Plant (NELP),

OAO EPM — Novocherkassk Electrode Plant are the major and city-forming enterprises. Industrial production of the city is presented by processing industries, including the production of food products, chemical manufacturing, manufacturing of other nonmetallic mineral products, metallurgical production and production of finished metal products, production of machinery and equipment, production of electrical equipment, electronic and optical equipment, production of vehicles and equipment.

Investment Potential Investment attractiveness of the city is explained by the following characteristics: 1. Advantageous geographic location: the city of Rostov-on-Don (30 km), the town of Shakhty (26 km), the town of Aksay (20 km), the town of Novoshakhtinsk (37 km), the town of Azov (70 km), the town of Taganrog (90 km); 2. Developed transport infrastructure: highway M4 Don,

railway highway CenterCaucasus (3 railway stations: railway station, Khotunok, Lokomotivstroy), Airport Yuzhniy Hub). Own railway line and developed network of access routes to production facilities; 3. Concentration of industrial enterprises, their guaranteed power supply; 4. Availability of educational institutions: 3 higher (universities), 13 secondary specialized (technical schools, colleges, training schools). 5. Availability of labor resources. 6. Tax preferences. Novocherkassk is attractive from the investment point of view with high potential and is an advantageous area for investment. Industrial Park Novocherkasskiy has been created in the territory of the city, within the boundaries of Rostov agglomeration (Rostov-on-Don — 35 km). The park has excellent logistics, transportation accessibility

(M4 Don — 15 km). The total area of the territory of the park is 219 hectares. The park has been established on the basis of the former Novocherkassk Plant of Synthetic Products. The park has all the infrastructure, free engineering facilities, including water purification system, ready two-storied industrial buildings, logistics area, internal park road and railway ways, fencing and security. The park is especially attractive for resource-intensive industries of the 2–5 hazard class, enterprises of small and medium business. Ready infrastructure allows for saving on expenses and provides for quick start of projects. The city has a high economic and industrial potential for further development. And the development is possible in the most different directions: from the production-industrial to tourism. The real estate sector in the town is highly attractive for investment operations with low risk level and rather high investment pay-back possibility. In connection with the implementation of the regional project Airport Yuzhniy in direct proximity to the town, as well as rising land prices and the growth of small and medium business in recent years there is a tendency in price increase of industrial real estate. Presently investment in real estate of Novocherkassk as the capital of the Don and world cossacks is quite rational and appropriate solution for investors.

пр. Платовский, 59 Б г. Новочеркасск, Ростовская область, 346400, Россия тел. приемной мэра города: (8635) 22-33-13, 25-99-11 25-99-13 факс: (8635) 25-99-17 тел. доверия: (8635) 25-99-16 e-mail: admin@novoch.ru www.novochgrad.ru www.новочеркасск.рф 59 Б, Platovskiy Pr. Novocherkassk, Rostov region, 346400, Russia phone of the mayor's reception: +7 (8635) 22-33-13, 25-99-11, 25-99-13 fax: (8635) 25-99-17 helpline: +7 (8635) 25-99-16 e-mail: admin@novoch.ru www.novochgrad.ru www.новочеркасск.рф

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОРОД ТАГАНРОГ THE TOWN OF TAGANROG Мэр города — Прасолов Владимир Александрович MAYOR OF THE TOWN — PRASOLOV VLADIMIR ALEXANDROVICH

аганрог расположен на мысе Таганий Рог, окружен с трех сторон Азовским морем. Население города Таганрога составляет 255 тысяч человек. Город входит в рейтинг 100 крупных городов России и занимает 88 место, опередив некоторые областные центры. Трудовые ресурсы города составляют 162 тысячи человек. Вследствие своего исторического наследия Таганрог выгодно отличается высокой концентрацией высших и средне-специальных учебных заведений, что обеспечивает высокую квалификацию местных специалистов. Город отличается развитой транспортной инфраструктурой: Собственный аэропорт «Таганрог-Южный». Осуществляется ежедневное воздушное сообщение с Москвой, время полета составляет полтора часа. Международный морской порт, в составе которого зерновой, мазутный, контейнерный терминалы. Порт располагает всеми необходимыми техническими средствами для переработки навалочных и генеральных грузов широкой номенклатуры (специализация — перевалка высокотехнологичных грузов). В порту обеспечивается круглогодичная навигация за счет использования двух ледоколов — портового и линейного. Подъездные железнодорожные пути. Через город проходит железнодорожный путь, соединяющий центр европейской части России с Северным Кавказом и Украиной (пропускная способность до 160 млн. тонн грузов в год). В городе расположены ж/д станции федерального значения Таган-

рог-1 (пассажирская) и Марцево (товарная). Подъездные автодорожные пути к трассам федерального и регионального значения М21/Е40 и М23. Время поездки на автомобиле до Ростова-наДону составляет 30 минут, что обеспечивает оперативный доступ к федеральной трассе М-4 «Дон», связывающей Ростов-на-Дону и Москву. Деловой и производственный потенциал Таганрога Таганрог занимает 4 место по объему инвестиций в основной капитал по Ростовской области. Предприятия города Таганрога ведут активную инвестиционную деятельность: • ОАО «ТАГМЕТ» завершает строительство комплекса внепечной обработки стали (Объем инвестиций за 2013 год составил 2,1 млрд. руб.); • ЗАО ТПО «Лемакс» первым в России установило уникальное производственное оборудование, существующее только в на двух предприятиях США и Германии (инвестиции 550 млн руб.); • на ООО «Полимерпром» рост производительности выше, чем

в Китае — 15-20 % год. Таганрог традиционно в числе лидеров Ростовской области по следующим показателям: • количество субъектов малого и среднего предпринимательства; • среднесписочная численность работников на малых и средних предприятиях; • оборот малых и средних предприятий; • объем оборота розничной торговли и общественного питания; • плотность населения. Среди городов ростовской области в Таганроге самый низкий коэффициент базовой доходности К2, соответственно, самый низкий начисляемый ЕНВД, что благоприятно сказывается на развитии малого и среднего бизнеса. Согласно утвержденной Стратегии социально-экономического развития муниципального образования «Город Таганрог» на период до 2020 года, одним из основных стратегических направлений социально-экономического развития города Таганрога — является формирование инвестиционной привлекательности города.

В инвестиционном паспорте города Таганрога содержится актуальная информация об инвестиционной привлекательности города, действующих предприятиях, паспортах инвестиционных площадок и инвестиционных предложений. Специалисты управления экономического развития администрации города Таганрога формируют реестры инвестиционных предложений, инвестиционных площадок и инвестиционных проектов. Реестр инвестиционных предложений содержит основные данные об инвестиционных идеях и (или) проектах. Сведения, которые содержит реестр инвестиционных предложений, позволят заинтересованным лицам оценить эффективность инвестирования в данное предложение и перспективы развития проекта в дальнейшем.

ул. Петровская, 73 г. Таганрог Ростовская область 347900, Россия тел. приемной Мэра города: (8634) 31-28-00 факс: (8634) 31-27-30 e-mail: fregat@admin.taganrog.ru www.taganrog.ru www.таганрог.рф

aganrog is located on the cape Taganiy Rog, is surrounded by the Azov sea from three sides. Population of Taganrog is 255 thousand people. The town is among 100 major cities of Russia and takes 88 position, being ahead of some regional centers. Labour resources of the town are 162 thousand people. Due to its historic heritage Taganrog is advantageously distinguished by high concentration of higher and secondary specialized educational institutions, which provides for high qualification of local specialists. The town is distinguished by developed transport infrastructure: an own airport Taganrog-Yuzhniy. There is daily air-route to Moscow, the flight time is one and a half hour. An international sea port, including grain, fuel oil, container terminals. The port has all necessary technical means for processing of bulk and general cargoes of wide stock-list (its specialization is transshipment of highly technological cargoes). The port provides for all-year round navigation due to use of two icebreakers — a port and a line one. Access railways. The railway connecting center of European part of Russia with the Northern Caucasus and Ukraine passes through the town (its carrying capacity is up to 160 mln tons of cargoes per year). There are federal railway stations in the town — Taganrog-1 (passenger) and Martsevo (cargo). Access motorways to the federal and regional highways М21/Е40 и М23. Travel time to Rostov-on-Don is 30 minutes, which provides for operative access to the federal highway M-4 Don, connecting

Rostov-on-Don and Moscow. Business and industrial potential of Taganrog. Taganrog takes 4th position by the volume of fixed investments in Rostov region. Enterprises of Taganrog are active in their investment policy: • OAO TAGMET is finishing construction of steel secondary processing complex (Volume of investments for the year 2013 amounted to 2.1 billion rub.); • ZAO TPO Lemaks was the first in Russia to install unique manufacturing equipment, existing only on two enterprises in the USA and Germany (investments 550 mln rub); • productivity gain on OOO Polymerprom is higher than in China — 15-20 % per year. Taganrog is traditionally among the leaders of Rostov region by the following indices: • number of subjects of minor and middle-scale entrepreneurship; • average staff number on minor and middle-scale enterprises;

• turnover of minor and middle-scale enterprises; • turnover volume of retail trade and public catering; • population density. Among the towns of Rostov region Taganrog has the lowest coefficient of basic profit K2, correspondingly, the lowest calculated UTII, which favourably influences the development of minor and middle-scale business. In accordance with the approved Strategy of Social and Economic Development of the Municipal Establishment the Town of Taganrog for the period till the year 2020, one of the major strategic directions of social and economic development of the town of Taganrog is formation of investment attractiveness of the town. Investment passport of the town of Taganrog contains up-to-date information on the investment attractiveness of the town, operating enterprises, passports of

investment grounds and investment offers. Specialists of the directorate of economic development of the administration of the town of Taganrog are forming registers on investment offers, investment grounds and investment projects. Register of investment offers contains major data on investment ideas and (or) projects. Information contained in the register of investment offers allows interested persons to evaluate the efficiency of investment into certain offer and prospects of future development of the project.

73, Petrovskaya Ul. Taganrog Rostov region 347900, Russia tel. of the mayor's reception: +7 (8634) 31-28-00 fax: +7 (8634) 31-27-30 e-mail: fregat@admin.taganrog.ru www.taganrog.ru www.таганрог.рф

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ AKSAY area OF ROSTOV REGION Глава Аксайского района — БОРЗЕНКО ВИТАЛИЙ ИВАНОВИЧ Head of AKSAY area — BORZENKO VITALIY IVANOVICH

2014 году исполняется 90 лет со дня образования Аксайского района. Аксайская земля имеет многовековую историю. Аксайчане бережно хранят памятники культуры и архитектуры. Визитной карточкой района является станица Старочеркасская — столица донского казачества с 1644 по 1805 гг. Привлекают внимание туристов экспонаты Государственного областного учреждения культуры «Аксайский военноисторический музей». Ежегодно на территории музейного комплекса «Почтовая станция XIX века» отмечается день рождения А.С. Пушкина. Станица Старочеркасская стала центром проведения областного фестиваля казачьего фольклора «Нет вольнее Дона Тихого» и районного фестиваля «Играет песня над Доном». Театрализованное представление «Празднуем веселую Масленицу» привлекает не только жителей Аксайского района, но и близлежащих городов и районов области. Великое казачье прошлое про-

должается славной современной историей. Воспитанники Аксайского кадетского корпуса принимают участие в параде Победы на Красной площади в г. Москве. Аксайский район признан лучшим среди муниципальных районов Южного федерального округа в области обеспечения безопасности жизнедеятельности населения. Стабильность и инвестиционная привлекательность — вот те показатели, которые подтверждают благоприятные условия для ведения бизнеса в Аксайском районе на протяжении многих лет. Комплексный показатель развития экономики района, оборот организаций, за 2013 год составил 70,1 млрд. рублей или 113,7 % к уровню 2012 года. Рост обеспечен как наращиванием объемов действующими предприятиями, так и вводом новых производств: в августе 2013 года начала работу кондитерская фабрика «Мишкино». Три предприятия Аксайского района: ЗАО «Аксайская птицефабрика», ООО «Производственно-коммерческая фирма «Атлантис-Пак» и ООО «Аксайский кирпичный завод» стали лауреатами Всероссийского конкурса «100 лучших товаров России». ООО ПКФ «Атлантис-Пак» стало победителем ежегодного конкурса «Лучший экспортер Дона» в категории предприятий с объемом экспорта свыше 10 млн долларов США. Предприятие занимается производством упаковочной продукции и уже не в первый

ear 2014 is a 90th anniversary of foundation of Aksay area. Aksay area has a centuries-long history. Population of Aksay carefully preserves monuments of culture and architecture. The visit card of the area is stanitsa Starocherkasskaya — it was the capital of the Don Cossacks from 1644 to 1805. Tourists are attracted by exhibits of the State regional institution of culture Aksay Military and Historical Museum. Annually the birthday of A.S. Pushkin is celebrated in the territory of museum complex Post Office of the XIX Century. Stanitsa Starocherkasskaya with its wonderful architectural, historic and cultural monuments has become a center of the annually held regional festival of Cossacks’ folklore There Is Nothing As Free As the Quiet Don and regional festival The Song Flows Over the Don. Theatrical performance We are Celebrating Merry Maslenitsa!

attracts not only citizens of Aksay district, but citizens of the nearest towns and districts of the region as well. The great Cossacks past is continued by a great modern history. Students of the Aksay military school participate in the Victory Parade in the Red square in Moscow. Aksay area is recognized the best among the municipal areas of the Southern federal district in the area of population life safety. Stability and investment attractiveness have been the values that confirm favourable conditions for carrying out business in Aksay area for many years. A complex value of the district economy development, turnover of the organizations for 2013 was 70.1 billion rubles or 113.7% in comparison with year 2012. The growth is explained both by enhancement of the volumes by the existing enterprises, and commencement of new enterprises: in August 2013, confectionery plant Mishkino started its work.

Ростовбизнеспарк-ДОН Rostovbusinesspark-DON

работу ресторан «Альтштадт», 2011 году — рестораны «Рис» и «Осака». В 2012 году первых посетителей приняли ресторан «Усадьба» и «Грин кафе». В 2013 году начали работу рестораны быстрого питания «Макдональдс» и «SABWAY». Аксайский район сохраняет значительный потенциал для развития аграрного сектора экономики. Валовой сбор зерна в целом по району составил 67,7 тыс. тонн, что на 7,8 тыс. тонн больше чем в 2012 году. Животноводством в районе занимаются десять предприятий, из них в шести разводят мясной крупный рогатый скот, поголовье которого во всех категориях хозяйств составляет 5200 голов. Успешно развивается овцеводство. За год поголовье овец увеличилось до 6 тысяч. Производство мяса во всех категориях хозяйств увеличилось за 2013 год на 5,3 %, яиц на 1,5 %. Позитивные изменения в эко-

increase of delivery of products by local goods manufacturers, including the regions besides Rostov region. Through the created regional distribution centre trading centres METRO are supplied in the whole Southern Federal district, including shopping centres in all big cities of the south of Russia. Turnover of the public catering per capita in Aksay area also significantly exceeds a similar average value in Rostov region. The network of the public catering is represented by

becomes the winner of the regional exporters contest. The consumer market is successfully developing. The turnover of the retail sale has grown by 17.6% for year 2013. In the category of turnover per capita, Aksay area exceeds any other municipal establishments of Rostov region. The value of this index for 2013 was 422.7 thousand rubles, the average regional value is 160.5 thousand rubles. Opening of a family shopping and recreation centre MEGA in 2007 favoured the achievement of such high results. In 2009, on the territory of Shchepkinskoe village settlement hypermarkets Auchan and Leroy Merlin were opened, and in 2010 — Lenta and Mir Remonta in Aksay. On the territory of the area Magnit and Patyorochka network started working. In August 2013, logistics platform Metro Cash and Carry was opened, which promotes

139 outlets for 6,587 seats. In 2010, restaurant Altstadt started its work, in 2011 Ris and Osaka restaurants were opened. In 2012 Usadba and Green Cafe welcomed their first visitors. In 2013, fast-food restaurants McDonald’s and Subway were opened. Aksay area keeps its high potential for development of the agrarian sector. Total croppage in the area was 67.7 thousand tons, which is by 7.8 thousand tons more than in 2012. Ten enterprises in the area are involved in livestock farming, 6 of them work with cattle, the cattle head in all categories of the enterprises is 5.200 heads. Sheep breeding is successfully developing. For a year the number of sheep has grown up to 6 thousand. Meat production in all categories of the enterprises in year 2013, grew by 5.3%, egg production grew by 1.5% Positive changes in the

Логистический комплекс в х. Ленина Logistic complex in kh. Lenina

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

раз становится победителем регионального конкурса экспортеров. Успешно развивается потребительский рынок. Оборот розничной торговли за 2013 год вырос на 17,6 %. По показателю «товарооборот в расчете на душу населения» Аксайский район превосходит все другие муниципальные образования Ростовской области. Величина этого показателя за 2013 год составила 422,7 тыс. рублей, среднеобластной показатель — 160,5 тыс. рублей. Достижению столь высоких результатов способствовало открытие в 2007 году семейного торгово-развлекательного центра «МЕГА». В 2009 году на территории Щепкинского сельского поселения начали работу гипермаркеты «Ашан» и «Леруа Мерлен», в 2010 году — «Лента» и «Мир ремонта» в г. Аксае. На территории района открыты магазины торговых сетей «Магнит» и «Пятерочка». В августе 2013 года состоялось открытие логистической платформы «МЕТРО Кэш энд Керри», которая способствует увеличению поставки продукции местными товаропроизводителями, в том числе за пределы Ростовской области. Через созданный региональный распределительный центр осуществляется снабжение торговых центров «МЕТРО» по всему Южному Федеральному округу, включая торговые центры во всех крупных городах юга России. Оборот общественного питания на душу населения по Аксайскому району также значительно превышает аналогичный показатель в среднем по Ростовской области. Сеть общественного питания Аксайского района представлена 139 пунктами, рассчитанными на 6587 посадочных мест. В 2010 году начал

Three enterprises of Aksay area: ZAO Aksay Poultry Factory, OOO Production and Commercial Company Atlantis-Pak, and OOO Aksay Brick Factory have become the laureates of All-Russian Contest 100 Best Goods of Russia. OOO PCC Atlantis-Pak has become the winner of the annual contest The Best Exporter of the Don in the category of enterprises with the export volume exceeding 10 million US dollars. The enterprise produces packing products and repeatedly

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

номике района положительно влияют на динамику показателей, характеризующих уровень доходов населения. По величине среднемесячной заработной платы наш район стабильно занимает 1-е место среди 43 муниципальных районов Ростовской области. За 2013 год средняя заработная плата по полному кругу предприятий составила 21169,8 рублей, что на 16,5 % выше уровня 2012 года. Аксайский район располагает значительными бюджетными ресурсами и возможностями для их наращивания. Доходы бюджета Аксайского района за последние 5 лет (2013 год к 2009 году) выросли на 635,2 млн рублей. Темп роста составил 150,8 %, в том числе собственные доходы бюджета увеличились на 32,4 %. За этот же период расходы бюджета Аксайского района увеличились почти в 2 раза. Целью долгосрочной бюджетной политики Аксайского района является повышение уровня благосостояния населения и достижение устойчивых темпов экономического развития района. 2013 год отмечен важным событием в сфере здравоохранения района-началом работы фельдшерско-акушерского пункта в п. Янтарный. Есть и личные достижения. Звание доктор медицинских наук присвоено главному врачу центральной больницы Е.В. Приз. Звания «Лучший врач 2013 года» удостоена заместитель главного врача по детству и родовспоможению Л.Н. Мельник. В 2013 году начал работу детский сад на 80 мест в х. Камышеваха Большелогского сельского поселения. Завершено строительство детского сада в х. Александровка Мишкинского поселения на 80 мест. Ведется строительство двух детских дошкольных учреждений на 220 мест г. Аксае и двух — в п. Рассвет. Определены места для размещения еще 7 детских садов на 80 мест каждый в сельских поселениях. Эта работа для нас первостепенна, поскольку ежемесячно в Аксайском районе рождается более 100 малышей. Устойчивые темпы экономического роста и успешно развивающаяся социальная сфера положительно влияют на качество жизни аксайчан. Начиная с 2011 года, уровень рождаемости в Аксайском районе

economy of the area positively influence the dynamics of the indexes, that characterize the level of the population’s incomes. By the amount of the average monthly salary our area holds the stable first place among 43 municipal areas of Rostov region. In year 2013, average salary in the whole range of enterprises was 21,169.8 rubles, which is 16.5% higher than in year 2012. Aksay area has considerable budget resources and possibilities to develop them. Profit of the budget of Aksay area for the recent 5 years (2013 compared to 2009) has grown by 635.2 million rubles. The growth speed was 150.8%, and own budget profit has increased by 32.4%, for the same period expenditures of the budget of Aksay area have grown twice. The goal of a long-term budget policy of Aksay area is increase of the population welfare level and achieving a stable rate of economic development of the area. Year 2013 was noted by an important event in the field of health protection of the area — first-aid and midwifery center in the village of Yantarny was opened. There are also personal achievements. Chief Doctor of the Central Hospital E.V. Priz became a Doctor of Medicine. Deputy Chief Doctor of Childhood and Obstetrics department L.N. Melnik was conferred a title of the Best Doctor of 2013. In 2013, a kindergarten for 80 children was opened in the khutor of Kamyshevakha in Bolshelogskoe village settlement. The construction of a kindergarten in the khutor of Alexandrovka, Mishkinskoe settlement for 80 children was completed. Two preschool institutions for 220 children are being constructed in the town of Aksay, and two preschool institutions are being constructed in the village of Rassvet. Sites for 7 more kindergartens for 80 children each have been determined in village settlements. This work is primary for us, because every month more than 100 babies are born in Aksay area. Stable rates of economic growth and the successfully developing social area have a positive effect on the life of Aksay population. Starting with year 2011, the birth rate

янка для большегрузных автомобилей ЗАО «РОСТЭК-ДОН». В реестр инвестиционных проектов Аксайского района включены 22 объекта с общим объемом инвестиций свыше 59 млрд. рублей. Четыре проекта включены в «Губернаторскую сотню». Самый значимый проект — строительство аэропортового комплекса «Южный». Сочетание неповторимого исторического наследия, культурных традиций с возможностями современного производства и освоения новых технологий позволяют Аксайскому району занимать одно из ведущих мест среди муниципальных районов. Мы всегда открыты для всестороннего сотрудничества. Наша задача — не просто сохранить, но и преумножить экономический потенциал Аксайского района, найти новые сферы деятельности и тем самым, повысить благосостояние жителей района.

ул. К. Либкнехта, 132 г. Аксай, Ростовская область Россия, 346720 тел.: (86350) 5-68-05 е-mail: region@aksay.ru

in Aksay area has exceeded the death rate. If in 2011 the number of the people who were born exceeded the number of the people who died by 37, in year 2013 this difference was 96 people. Totally, as of January 1, 2014 more than 105 thousand people lived in Aksay area. As compared with year 2012, the number of the population has grown by 1,234 persons, including 1,138 persons, who arrived from other territories. An objective indicator of social and economic development of the area is the volume of the housing put into operation. In 2013, it was 88.7 thousand square meters, which is 8.2% more than a year ago. This value is the best in the village areas and the 4th in Rostov region. Demand for premiumclass individual housing make the lands of village settlements called-for. On the territory of the region low-rise buildings are actively constructed. The biggest number of cottage settlements is in Shchepkinskoe village settlement: Shchepkin, Yasnaya Polyana, Polyana,

Orekhovaya Roshcha, Temernitsky Les, Prelestny. In Starocherkassk village settlement, country village Starocherkasskaya Riviera is being under construction. In 2013, 5,438.4 million rubles were invested in the economy of the area, which is 133% if compared with the level of year 2012. During the year the following enterprises were put into operation: Production Base Samson Controls, Gas station with road service facilities OOO Sterkh, the first stage of the Centre of Human Reproduction and IVF, sales and maintenance centres for Toyota, Lexus, Honda, Volkswagen, GAZ, a parking lot for heavy haulers ZAO ROSTEK-DON. 22 projects with the total amount of investment exceeding 59 billion rubles are included in the register of the projects of Aksay area. Four projects are included in the «Governor’s Hundred». The most significant project is construction of the airport complex Yuzhny. Combination of the unique historical heritage, cultural traditions and possibilities of the modern production and application of new technologies allow Aksay area to hold one of the leading places among municipal regions. We are always open for all-round cooperation. Our task is not only to maintain, but also to develop and increase the economic potential of Aksay area, to find new fields of activity, and, thus, to increase the well-being of the population of the area.

132, K. Liebknechta Ul. Aksay, Rostov region 346720, Russia tel.: +7 (86350) 5-68-05 e-mail: region@aksay.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

превышает уровень смертности. Если в 2011 году родилось на 37 человек больше, чем умерло, то в 2013 году эта разница составила 96 человек. Всего по состоянию на 1 января 2014 года в Аксайском районе проживало более 105 тысяч человек. По сравнению с 2012 годом численность населения увеличилась на 1234 человека, из них 1138 человек прибыли в район из других территорий. Объективным индикатором социально-экономического развития района является объем вводимого жилья. В 2013 году он составил 88,7 тыс.кв.м, что на 8,2 % больше, чем год назад. Этот показатель — лучший по сельским районам и 4-й — в целом по Ростовской области. Наличие спроса на индивидуальное жилье премиум класса делают востребованными земли сельских поселений. На территории района активно ведется малоэтажное жилищное строительство. Наибольшее количество коттеджных поселков располагается в Щепкинском сельском поселении: «Щепкин», «Ясная поляна», «Поляна», «Ореховая роща», «Темерницкий лес», «Прелестный». В Старочеркасском сельском поселении ведется строительство загородного поселка «Старочеркасская Ривьера». В 2013 году в экономику района инвестировано 5438,4 млн рублей или 113 % к уровню 2012 года. В течение года были введены: производственная база «Самсон Контролс», АЗС с объектами дорожного сервиса ООО «Стерх», первая очередь Центра репродукции человека и ЭКО; центры по продаже и сервисному обслуживанию автомобилей «Тойота», «Лексус», «Хонда», «Фольксваген», «ГАЗ», автосто-

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Азовский район Ростовской области AZOV AREA OF ROSTOV REGION Глава Азовского района — Бевзюк Валерий Николаевич HEAD OF AZOV AREA — BEVZYUK VALERIY NIKOLAEVICH

зовский район образован в 1924 году и является одним из крупнейших и динамично развивающихся муниципальных образований Ростовской области, обладающий значительным потенциалом социально-экономического развития. Район расположен на югозападе Ростовской области в дельте реки Дон. Он граничит с шестью административными территориями области, с Краснодарским краем, на западе граница района совпадает с государственной морской границей, северо-западная часть территории района омывается водами Таганрогского залива Азовского моря. В районе 18 сельских поселений, в них насчитывается 99 сельских населенных пунктов. Административный центр расположен в г. Азове. В Азовском районе проживает 94,8 тыс. человек, в том числе 53,6 тыс. человек трудоспособного населения. Выгодное географическое положение района, его исключительные природные условия, инфраструктурная обеспеченность инженерными и транспортными сетями, морской порт, близость к самым крупным промышленным, научным и инновационным центрам области, создают все условия для формирования современного инновационного производственного комплекса. Азовский район располагает на своей территории собственными запасами газа и нерудных полезных ископаемых (кирпичное сырье и строительные пески). Общая площадь территории района составляет

2 861,93 кв.км, из них земли сельскохозяйственного назначения 85 %. В силу своего географического положения Азовский район обеспечен развитой транспортной инфраструктурой, включающей разветвленную сеть автомобильных и железнодорожных магистралей, и в том числе трассу федерального значения, связывающие центральную часть России с Северным Кавказом. Уникальные природные условия дельты Дона и побережья Таганрогского залива, богатейшая история Приазовья являются основой для превращения района в один ведущих туристических центров южного региона. Рекреационные ресурсы Азовского района имеют высокую лечебно-оздоровительную, познавательную и культурную ценность и могут быть широко использованы для активного привлечения туристов и развития семейного и детского туризма, активных видов спорта. На территории района действует около 1200 хозяйствую-

zov area was founded in 1924 and it is one of the largest and the most dynamically developing municipalities of Rostov region, which has a great potential for social and economic development. The area is located in south-west of Rostov region in the delta of the Don. It borders with six administrative territories of the region, with Krasnodar region, in the west the border of the area concurs with the state sea border, northwestern part of the territory of the area is washed by the Gulf of Taganrog in the Azov Sea. There are 18 village settlements in the area, and there are 99 village centres of population. The town of Azov is the administrative centre of the area. In Azov area 94.8 thousand people live, 53.6 thousand of which are employable citizens. Beneficial geographic location of the area, its unique natural conditions, infrastructural

щих субъектов с различной организационно-правовой формой. Преобладают сельскохозяйственные предприятия, организации оптовой и розничной торговли. В Азовском районе более 200 бюджетных учреждений. Экономика Азовского района имеет ярко выраженный аграрно-индустриальный характер. Азовский район является

availability of engineering and transport networks, sea port, proximity to the biggest industrial, scientific and innovation centres of the region create all conditions for construction of a modern innovation production complex. Azov region on its territory has own resources of gas and non-metallic mineral resources (brick raw materials and

mortar sand). Total area of the territory is 2,861.93 sq.m, of which 85% are agricultural lands. Thanks to its geographical situation, Azov area has a developed transport infrastructure, that includes a branched network of automobile and railroad highways, including the highway of federal significance, connecting the central part of Russia and North Caucasus. Unique natural conditions of the delta of the Don, and the coast of the Gulf of Taganrog, the rich history of the Azov territory are the basis for making the area one of the leading tourist centres of the southern region. Recreation resources of Azov area have a high treatment and health-improving, educational and cultural value, and they can be widely used for active attraction of tourists and development of family and children’s tourism, active kinds of sport. On the territory of the area there are about 1,200 business entities of different forms of business. Mostly they are agricultural enterprises, wholesale and retail sale enterprises. In Azov area there are more than 200 budget institutions. Economy of Azov area has a pronounced agrarian and industrial character. Azov area is the leader in agricultural industry of Rostov region. In 2014, there was a record grain harvest — more than 400 thousand tons of grain were harvested. Average crop yield is 38-40 centners/hectare. Annual croppage of oil plants is 6365 centners/hectare, the crop yield is 16-18 centners/hectare. The volume of production of vegetables grown in open ground has reached 150 thousand tons. In livestock sector for the recent 5 years, production of milk has grown up to 46 thousand tons/year, production of meat — up to 14.3 thousand tons/year, production of eggs — up to 87 million pieces/year. For the recent years industrial production has been significantly developing. In the process of

оне по строительству и вводу жилья. Только в 2013 году сдано в эксплуатацию 622 дома общей площадью 64,3 тыс. кв. метров. Продолжается строительство малоэтажных жилых домов усадебного типа: поселок «Беловодье» вблизи х. Обуховка, поселок «Приазовье» в районе х. Новоалександровка, поселок «Донской» вблизи п. Койсуг, поселок «Клен-парк» в п. Овощной. Успешно развиваются и благоустраиваются ранее построенный коттеджный поселок Новомирский, жилые поселки в с. Пешково и с. Кугей. Азовский район является инвестиционно активной терри-

implementation of the investment projects such companies as OOO Coca-Cola HBC Eurasia, branch of ProvimiAzov, OOO Donterminal, ZAO Rostovskiy Lakokrasochniy Zavod (Rostov Paint and Varnish Plant), OOO UK Donskie Communalnye Investitsii (Don Public Utility Investments) successfully work and gain momentum of industrial production. Annual turnover of large-scale and mediumscale organizations was about 10 billion rubles, industrial production index was 105%, agricultural production is 104.8%. The consumer market is actively developing. Go-

торией Ростовской области. Объемы инвестиций в основной капитал предприятий Азовского района показывают стабильную тенденцию роста. С 2008 по 2013 гг. объем инвестиций вырос с 2,1 млрд. рублей до 5,1 млрд. рублей или в 2,4 раза. В настоящее время на территории района в различной степени реализации находится четырнадцать инвестиционных проектов на общую сумму более 20 миллиардов рублей. Важным направлением развития промышленного комплекса Азовского района явилось создание Новоалександровского

cart track Lemar in the village of Ovoshchnoy is among successfully implemented projects. On the territory of 5 hectares there is a Europeanlevel track, the investment volume was 150 million rubles. The track was designed by European professionals and racers, with a glance to all international requirements and standards. Azov area is one of the leading areas in the region in respect of improvement of village territory, supplying with gas, road construction, construction of social facilities. Azov area keeps the leading positions in the region in respect of construction and bringing housing into service. In 2013, 622 houses with the total area of 64.3 thousand sq. meters were brought into service. Construction of lowrise residential houses of a homestead type is still in progress: Belovodie village near the khutor of Obukhovka, Priazovie on the territory of the khutor of Novoalexandrovka, Donskoy village near Koysug, Klen-Park village in Ovoshchnoy. Earlier constructed cottage village settlement

Novomirsky, residential village settlements in Peshkovo and Kugey are successfully developing and improving. Azov area is an investmentactive territory of Rostov region. Volumes of investments in the capital asset of the enterprises of Azov area show a stable growth tendency. From 2008 to 2013 the investment volume has grown from 2.1 billion rubles to 5.1 billion rubles, which is 2.4 times more. At present, on the territory of the area fourteen investment projects for the total amount of more than twenty billion rubles are at different stages of implementation. An important line of development of the industrial complex of Azov area was the creation of Novoalexandrovskiy industrial park of the regional level, aimed at big investors in the field of industry and processing. Thanks to mutual work of the regional and the municipal authority the industrial park has all the required infrastructure: facilities of electrical, gas, water supply, water drain facilities were constructed and put into operation, their efficiency makes it possible to meet the requirement of residents of the industrial park in full. The startup of the industrial park was the nonalcoholic beverage drinks plant Coca-Cola HBC Eurasia, that was put into operation in 2010. In April 2014, water-based paint Rostovskiy Lakokrasochniy Zavod was opened. In July, construction of the plant for production of industrial gases (nitrogen, oxygen, argon) by American company Air Products started, the volume of investments will be 1.1 billion rubles. The project of construction of a plant for production of rolled iron is being implemented by ZAO Donelectrostal, the volume of investments is 6.0 billion rubles. These two projects are in the list of 100 Governor’s Investment Projects. After the enterprises achieve aggregate capacity, a thousand of new work places will be created. Special attention in Azov area is paid to development of the coastal port zone, located on the territory of Kagalnitskoe village settlement. In 2008, railway — water terminal station for oil products OOO Don Terminal was put

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

лидером сельскохозяйственного производства в Ростовской области. В 2014 году достигнут рекордный урожай зерновых культур, собрано более 400 тыс. тонн зерна. Средняя урожайность составляет 38-40 ц/га. Ежегодный валовый сбор масличных культур — 63-65 тыс. тонн, урожайность — 16-18 ц/га. Объем производства овощей открытого грунта достиг 150 тыс. тонн. В животноводческой отрасли за последние 5 лет производство молока возросло до 46 тыс. тонн/год, мяса до 14,3 тыс. тонн/год, яйца до 87 млн шт./год. В последние годы значительный рост наблюдается в промышленном производстве. В ходе реализации инвестиционных проектов успешно работают и наращивают темпы промышленного производства ООО «Кока-Кола ЭйчБиСиЕвразия», филиал «Провими-Азов», ООО «Донтерминал», ЗАО «Ростовский лакокрасочный завод», ООО «УК Донские коммунальные инвестиции». Годовой оборот крупных и средних организаций составил около 10 млрд. руб., индекс промышленного производства 105 %, индекс сельскохозяйственного производства 104,8 %. Активно развивается потребительский рынок. В числе успешно реализованных проектов картодром «Лемар» в поселке Овощной. На площади 5 га размещена трасса европейского уровня, объем инвестиций составил 150 млн руб. Трасса сконструирована европейскими профессионалами и гонщиками, с учетом всех международных требований и стандартов. Азовский район один из передовых районов области по благоустройству сельских территорий, газификации, дорожному строительству, строительству объектов социальной сферы Азовский район сохраняет лидирующие позиции в реги-

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CITIES AND AREAS OF ROSTOV REGION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

индустриального парка регионального уровня, ориентированного на крупных инвесторов в сфере промышленности и переработки. Благодаря совместной работе региональной и муниципальной власти индустриальный парк обеспечен всей необходимой инфраструктурой: построены и введены в эксплуатацию объекты электро-, газо-, водоснабжения и водоотведения, пропускные мощности которых позволяют обеспечивать потребности резидентов индустриального парка в полном объеме. Стартовым проектом индустриального парка явился введенный в эксплуатацию в 2010 году завод по производству безалкогольных напитков компании «Кока-Кола ЭйчБиСи Евразия». В апреле 2014 года состоялось торжественное открытие завода по производству водоэмульсионных красок компании «Ростовский лакокрасочный завод». В июле заложен камень в строительство завода по производству технических газов (азот, кислород, аргон) американской компании «Эйр Продактс», объем инвестиций составит 1,1 млрд. рублей. Осуществляется реализация проекта строительства завода по производству стального проката компанией ЗАО «Донэлектросталь» объем инвестиций около 6,0 млрд. рублей. Эти два проекта вошли в «100 Губернаторских инвестиционных проектов». При условии выхода предприятий на полную мощность будет создано тысяча новых рабочих мест. Особое внимание в Азовском районе уделяется развитию прибрежной портовой зоне, расположенной на территории Кагальницкого сельского поселения. В 2008 году введена в эксплуатацию железнодорожно-водная перевалочная база нефтепродуктов ООО «Дон Терминал». На период до 2016 года планируется реконструкция предприятия с целью увеличения хранения и перевалки нефтепродуктов. В продолжение развития портово-промышленной зоны приступили к реализации инвестиционных проектов: • компания «Лидер-Юг», которой ведется строительство погрузочного терминала по перевалке грузов на суда «река-море»; • ЗАО «ФТ Транс Ойл» работает над проектом строительства железнодорожно-водной перевалочной базы нефтепро-

дуктов, генеральных и смешанных грузов; • ООО «Уют» осуществляет проектирование перегрузочного комплекса контейнерных грузов, состоящего из береговых сооружений, обеспечивающих условия его работы, и причального фронта, предназначенного для приема и обработки судов; • ООО «Хотунок» планирует реализацию проекта строительства завода по глубокой переработке зерна пшеницы в сухую пшеничную клейковину, мальтозную патоку, высокопротеиновый сухой корм для животных. Инвестиционную привлекательность для развития района представляет освоение территории вдоль федеральной автомагистрали М-4 «Дон». Для развития автодорожного сервиса и логистики планируется реализация инвестиционных проектов: строительство технических центров по ремонту и сервисному обслуживанию автомобилей Scania, комплекса объектов дорожного сервиса и логистических комплексов. В целях поддержки государственного курса, направленного на инновационное развитие и помощь энергосистеме региона справляться с возрастающими нагрузками, администрация Азовского района поддержала обращение компании СоВиТек Групп о предоставлении земельного участка под строительство ветропарка предполагаемой мощностью 200 МВт. Проект представляет собой — установку ветрогенераторов, то есть устройств для преобразования кинетической энергии ветра в электрическую. В рамках инновационного развития в с. Александровка размещена линия по производству биотоплива из растительной массы (солома, камыш и другие). В перспективе планируется разместить 10 производственных линий. В настоящее время в районе создан муниципальный индустриальный парк «Приазовский», ориентированный на формирование мотиваций предпринимательства в сфере производства и создание привлекательных условий размещения малых и средних производственных предприятий, а также реализуются проекты социальной направленности. Сформирована группа предпринимателей, заинтересованных в реализации своих бизнес — идей путем размещения на площадке парка производств различных сфер деятельности.

into service. By year 2016 it is planned to reconstruct the enterprise in order to increase the term of storage and transshipment of oil products. To continue development of the port industrial zone, the following companies started implementation of the investment projects: • Company Leader-Yug, which is constructing a loading terminal for transshipment of cargo to vessels “river-sea”; • ZAO FT Trans Oil works on the project of construction of railway-water transshipment base of oil products, general and mixed cargo; • OOO Uyut is designing a transshipment complex for container cargo, consisting of coastal structures, ensuring conditions of its work and a waterside, designed for acceptance and servicing the vessels; • OOO Khotunok plans to implement the project on construction of a plant for deep processing of wheat grain into dry wheat gluten, maltose syrup, high-protein-containing dry feed for animals. Development of the territory

of Azov area supported the application of SoViTek Group company of provision of a site for construction of a wind farm with the prospective capacity of 200 megawatt. The project is a wind generator plant, that is equipment for transformation of kinetic wind energy into electric energy. Within the framework of the innovative development, a line for production of biofuel from vegetation debris (straw, reed, etc.) was located in the village of Alexandrovka. In the future it is planned to construct 10 production lines. At present, a municipal industrial park Priazovskiy was created, which is aimed at formation of motivations of entrepreneurship in the field of production and creation of attractive conditions for placing small-scale and medium-scale production enterprises, social projects are also being created. Now there is a group of entrepreneurs who are interested in implementation of their business ideas by means of placement of different enterprises on the park platform.

along the federal highway M-4 Don is investment-attractive for the development of the area. In order to develop motorway service and logistics it is planned to implement the following investment projects: construction of engineering centres for repair and maintenance of Scania cars, a complex of facilities of road service and logistics complexes. In order to maintain the state line of innovative development and support to the power system of the region with the growing loads, administration

ул. Московская, 58, г. Азов Ростовская область 346780, Россия тел.: 8 (86342) 4-04-60 8 (86342) 4-08-77 факс: 8 (86342) 4-05-81 e-mail: aar-doc.mail.ru www.rayon.azov-info.ru 58, Moskovskaya Ul. Azov, Rostov region 346780, Russia tel.: +7 (86342) 4-04-60 +7 (86342) 4-08-77 fax: +7 (86342) 4-05-81 e-mail: aar-doc.mail.ru www.rayon.azov-info.ru

Промышленность, энергетика, СВЯЗЬ industry, power engineering, communication

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ «НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» PRODUCTION COMPANY NOVOCHERKASSK ELECTRIC LOCOMOTIVE PLANT Генеральный директор — ЩЕДРОВ ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — Shchedrov Igor Sergeevich

овочеркасский электровозостроительный завод — крупнейшее предприятие России по выпуску магистральных грузовых и пассажирских электровозов, тяговых промышленных агрегатов, электрооборудования и запасных частей к электровозам и электропоездам. Основанный в 1936 году, завод за время своего существования выпустил более 16 тысяч локомотивов 65 типов. На электрифицированных железных дорогах стран СНГ 80% перевозок осуществляются новочеркасскими локомотивами, обладающими высокой степенью надежности при работе в жестких климатических и сложных рельефных условиях. Электровозы, созданные на НЭВЗе, водят составы по магистралям Финляндии, Китая, Польши. Предприятие имеет значительный технический и научный потенциал, квалифицированные кадры, многолетний опыт плодотворного сотрудничества науки и производства, а также обладает уникальной возможностью создания подвижного состава от разработки до серийного производства. Производственный комплекс завода включает в себя электротехническое, механообрабатывающее, металлургическое, холодно-штамповочное, сборочное и другие виды производств, охватывающих весь процесс изготовления локомотивов. Войдя в 2003 году в состав крупнейшей в России компании транспортного маши-

ностроения ЗАО «Трансмаш холдинг», НЭВЗ является одним из основных производителей продукции для ОАО «Российские железные дороги». Учитывая потребность РЖД в современном, высокоэффективном тяговом подвижном составе, НЭВЗ совместно с французской компанией Альстом Транспорт ведет работы по разработке и организации производства магистральных грузовых и пассажирских электровозов нового поколения. В результате этого сотрудничества были созданы и запущены в серийное производство двухсистемный пассажирский электровоз ЭП20 и магистральный грузовой восьмиосный электровоз 2ЭС5. В апреле 2013 года на НЭВЗе было открыто совместное российско-французское предприятие по производству ключевых компонентов для новых электровозов — асинхронных тяговых приводов и систем управления. Разработку инновационного подвижного состава и подготовку производства к его выпуску обеспечивают высококвалифицированные

инженерно-технические кадры завода, Всероссийского научно-исследовательского и проектно-конструкторского института электровозостроения (ОАО «ВЭлНИИ») и инжинирингового центра «ТРТранс». В настоящее время завод изготавливает следующие виды продукции: • магистральный пассажирский электровоз двойного питания ЭП20 с асинхронным тяговым приводом; • магистральный пассажирский электровоз переменного тока ЭП1М; • магистральный грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5 с асинхронными тяговыми двигателями; • магистральный грузовой электровоз переменного тока 2ЭС5К «ЕРМАК». На базе электровоза 2ЭС5К выпускаются также грузовой трехсекционный электровоз типа 3ЭС5К (с бустерной секцией) и односекционный электровоз типа Э5К; • магистральный грузовой электровоз постоянного тока 2ЭС4К «Дончак»; • промышленный электровоз НПМ2 с асинхронным тяговым

приводом и промышленный тяговый агрегат переменного тока НП1 для работы на железнодорожных путях крупных промышленных предприятий и открытых горных разработках. Качество продукции, выпускаемой НЭВЗом, всегда удовлетворяло заказчиков и подтверждено временем. На заводе реализуется программа технического перевооружения, обусловленная необходимостью внедрения новых перспективных, высокопроизводительных технологий, обеспечивающих реализацию комплексной программы обновления локомотивного парка РЖД с одновременным повышением технического уровня и качества электровозов. Активно внедряется система «Бережливое производство», заслуженно получившая известность в мировой промышленности. Система менеджмента качества завода сертифицирована на соответствие требованиям ГОСТ Р ИСО 9001-2008 и международного стандарта ISO 9001:2008. Система менеджмента бизнеса НЭВЗа сертифицирована на соответствие требованиям международного стандарта железнодорожной промышленности IRIS. За развитие международных экономических, научно-тех-

ovocherkassk Electric Locomotive Plant is a major enterprise of Russia on manufacturing of major freight and passenger electric locomotives, traction industrial units, electric equipment and spare parts for electric locomotives and electric trains. Established in 1936, during the time of its existence the plant has produced more than 16 thousand of locomotives of 65 types. At

the electrified railways of the countries of the CIS 80% of transportation is carried out by Novocherkassk locomotives, characterized by high degree of reliability in operation under harsh climatic conditions. Electric locomotives produced at NELP are driving train formations in Finland, China, Poland. The enterprise has a vast technical and scientific potential, qualified staff, many years of experience of fruitful cooperation, as well as has a unique opportunity of creation of rolling stock from its development to serial production. Production complex of the plant includes electrical and technical, mechanical processing, metallurgic, cold upsetting, assembling and other manufacturing types, comprising the whole process of locomotives production. Merging into ZAO Transmashholding in 2003 which is the biggest in Russia company of transport machine building, today the plant is one of the major manufacturers of goods for OAO Russian Railways, the leading transportation company in the world . Taking into consideration the demand of RR in modern, highly efficient traction rolling stock, NELP together with a French company Alstom Transport is working on development and organization of production of major freight and passenger electric locomotives of new generation. As a result of this cooperation doublesystem electric locomotive EP20 and major freight sixteen-wheel electric locomotive 2EC5 have been produced. In April 2013 a joint Russian-French venture was established to produce key

components for new electric locomotives – asynchronous traction drives and control systems. Development of innovative rolling stock and preparation of manufacturing facilities to its production is provided by highly qualified engineering and technical staff of the plant, All-Russia Scientific and Research and Design and Construction Institute of Electric Locomotives Construction (OAO VELNII) and engineering center TRTrans. Presently the plant produces the following types of goods: • major passenger doublecurrent electric locomotive EP20 with asynchronous traction drive; • major alternate current passenger electric locomotive EP1M; • major freight alternate current electric locomotive 2ES5 with asynchronous traction drives; • major freight alternate current electric locomotive 2ES5K ERMAK. Based on electric locomotive 2ES5K a three-section freight electric locomotive 3ES5K (with booster section) and one-section electric locomotive of E5K type are manufactured; • major freight direct current electric locomotive 2ES4K Donchak; • industrial electric locomotive NPM2 with asynchronous traction drive and industrial alternate current traction NP1 for operation at railways of major industrial enterprises and open pits. Quality of the goods produced by NELP has always satisfied its customers and has been verified

by time. Program of technical re-equipping is implemented at the plant. This is explained by the necessity of implementation of new perspective, high performance technologies providing for realization of a complex program of renovation of locomotive stock by RR with simultaneous increase of technical level and quality of electric locomotives. The system of Lean Production, being well-known in the world industry, is actively implemented at the plant. System of quality management of the plant is certified to comply with the requirements of GOST R ISO 9001-2008 and international standard ISO 9001:2008. System of business management of NELP is certified to comply with requirements of the international standard of railway industry IRIS. For development of international, scientific and technical and production relations NELP has been awarded with an international award Gold Mercury and European International Gold Constellation. Electric locomotives produced by NELP have been highly appreciated for various times at different local and international exhibitions. The plant has been a winner of All-Russian competitions 100 The Best Goods of Russia and The Best Exporter of the Year for various times. Corporate training center has been created and is successfully operating at NELP. Its task is development of internal and corporate systems of staff training in the unified training center with the view of increase of the level of knowledge, corresponding to the modern requirements. Employees of the plant have been created good conditions for their labor and good rest. There is a stadium, a Culture Palace, a medical center of the plant, holiday center on the river Don and the Black sea.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

нических и производственных связей НЭВЗ был награждён международной премией «Золотой Меркурий» и «Европейским международным золотым созвездием». Электровозы, выпускаемые НЭВЗом, многократно получали высокую оценку на различных отечественных и международных выставках. Завод неоднократно становился победителем Всероссийских конкурсов «100 лучших товаров России» и «Лучший экспортёр года». На НЭВЗе создан и успешно работает корпоративный учебный центр. Задача учебного центра — развитие внутрифирменной и корпоративной системы обучения персонала в едином учебно-методическом производственном процессе с целью повышения уровня знаний, отвечающих современным требованиям. Электровозостроителям созданы хорошие условия для эффективного труда и полноценного отдыха. К услугам сотрудников стадион, Дворец культуры, заводской медицинский лечебно-профилактический центр, пансионаты на р. Дон и Черном море.

ул. Машиностроителей, 7 А г. Новочеркасск Ростовской области, 346413, Россия тел.: (8635) 23-44-46 факс: (8635) 23-48-66 e-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

7-а, Mashinostroiteley Ul. Novocherkassk, Rostov region 346413, Russia tel.: +7 (8635) 23-44-46 fax: +7 (8635) 23-48-66 e-mail: nevz@novoch.ru www.nevz.com

РОСТОВСКИЙ-НА-ДОНУ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАДИОСВЯЗИ ROSTOV-ON-DON RESEARCH INSTITUTE OF RADIO COMMUNICATION

едеральное государственное унитарное предприятие «Ростовский-на-Дону научно-исследовательский институт радиосвязи» образовано в 1959 году. В 2009 г. институту присвоен статус — «Федеральный научно-производственный центр». Институт является одним из ведущих предприятий России в области разработки и производства крупных радиоэлектронных систем, комплексов и их составных частей. Со дня образования в институте выполнено более 800 НИОКР, изготовлено и введено в эксплуатацию более 4500 систем и комплексов наземного, морского, авиационного и космического базирования. Созданные комплексы эксплуатируются практически во всех регионах России — от Калининграда до Анадыря, от Мурманска до Сочи. Институт награждён орденом Трудового Красного Знамени, работники стали Лауреатами Государственной премии СССР, Премии Совета Министров СССР, Государственной премии Российской Федерации, Премии Правительства Российской Федерации. РНИИРС является высокотехнологичным предприятием региона, обладая полным циклом современных системных, информационных и производственных технологий для разработки и производства крупных радиоэлектронных

директор — КОСОГОР Алексей Александрович DIRECTOR — KOSOGOR ALEXEY ALEXANDROVICH комплексов, систем и их составных частей, в том числе: • крупно- и среднеаппертурных антенн с диаметром зеркала до 12 м; • фазированных антенных решеток; • аналогово-цифровых

гибридных тонко- и толстоплёночных интегральных схем. Институт активно участвует в региональных конкурсах. В 2013 году из пяти изделий представленных на конкурс «100 лучших товаров России» — два стали лауреатами,

три дипломантами. С 2009 года институт освоил новое направление деятельности — разработка и производство энергосберегающих светодиодных светильников. В настоящее время выпускаются светильники для освещения административных, офисных, производственных помещений, складов, подвалов, улиц, парков, автодорог и автостоянок. РНИИРС динамично развивается, постоянно увеличивая объём производимой продукции, инвестируя собственные средства в модернизацию научной и производственной базы. Уникальные возможности для профессионального роста и реализации творческого потенциала, высокая заработная плата позволяет осуществлять отбор талантливых выпускников ВУЗов. В институте в настоящее время трудится более 1000 специалистов в возрасте до 35 лет.

радиотрактов различных диапазонов частот; • специализированных изделий аналоговой СВЧ микроэлектроники: полупроводниковых монолитных интегральных схем; устройств на поверхностных акустических волнах; оптоэлектронных устройств передачи аналоговых и цифровых сигналов; многослойных СВЧ модулей на низкотемпературной совместнообжигаемой керамике; На предприятии работает 14 докторов и 55 кандидатов наук. Функционирует аспирантура, совет по защите диссертаций на соискание учёных степеней доктора и кандидата наук, выпускается два научнотехнических сборника. Большое внимание уделяется социальной сфере. Работают медико-санитарный центр, комбинат общественного питания, общежитие, спорткомплекс, два детских сада, детский оздоровительный лагерь и база отдыха для сотрудников. Действует негосударственный пенсионный фонд для ветеранов труда предприятия.

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

Комплекс приема сигналов космических аппаратов систем дистанционного зондирования земной поверхности «АКП-3,5П» (Лауреат)

Complex for receipt of signals of spacecrafts of earth surface remote sensing systems АКП-3,5П (Laureate)

ederal State Unitary Enterprise Rostov-on-Don Research Institute of Radio Communication was established in 1959. In 2009 the institute was assigned the status of Federal Scientific and Production Center. The institute is one of the leading enterprises in Russia in the sphere of development and production of large-size radioelectronic systems, complexes and their components. From the date of its establishment more than 800 R&D have been carried out at the institute, more than 4,500 ground-based (stationary and mobile), aerial and sea-based systems and complexes have been produced and commissioned. The complexes created are operated practically in all regions of Russia — from Kaliningrad to Anadyr, from Murmansk to Sochi. The institute has been awarded with the Order of the Red Banner of Labour, its employees have become Laureates of State Prize of the USSR, Prize of the Council of Ministers of the USSR, State Prize of the Russian Federation, Prize of the Government of the Russian Federation. The institute is a highly technological enterprise of the region, having a full cycle of modern system, -information and -production technologies for development and manufacturing of

Вектор LED 1000 (Дипломант) Vector LED 1000 (Diploma winner) Вектор LED 3000 (Лауреат) Vector LED 3000 (Laureate)

Вектор Butterfly 12000 (Дипломант). Vector Butterfly 12000 (Diploma winner)

ул. Нансена, 130 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия тел.: (863)2000555 (863) 2555311 факс: (863) 2000500 e-mail: rniirs@rniirs.ru

Вектор Street 6000 (Дипломант) Vector Street 6000 (Diploma winner)

130, Nansena Street Rostov-on-Don 344038, Russia tel.: +7 (863) 2000555 +7 (863) 2555311 fax: +7 (863) 2000500 e-mail: rniirs@rniirs.ru

large-size radioelectronic complexes, systems and their components, including: • large-scale and middle-scale aperture antennas with the reflector diameter of up to 12 m; • phased antenna array; • analog and digital radio tracts of various frequency bands; • dedicated devices of microwave microelectronics: microwave monolithic integrated circuits; SAW devices; optoelectronic devices for transmission of analog and digital signals; multilayer LTCC microwave modules; thin-film and thick-film integrated circuits. The institute is actively participating in regional contests. In 2013 out of five devices represented for the competition 100 Best Goods of Russia two became laureates, and three diploma winners. Since 2009 the institute has mastered a new sphere — development and manufacturing of energy-saving LED lamps. Presently lamps for lightning administrative, office, industrial premises, warehouses, cellars, streets, parks, motorways and parking lots are manufactured. The institute is dynamically developing, constantly increasing the volume of production, investing own funds into modernization of scientific and production base. Unique opportunities for professional growth and realization of creative potential, high salary allow for choosing talented graduates of higher educational establishments. Presently more than 1,000 employees younger than 35 years old are employed by the institute. 14 doctors of science and 55 candidates of science are working at the enterprise. There are a postgraduate training program, council on thesis defense for doctor’s and candidate’s degree, two scientific and technical journals are being published. Social sphere is highly attended. There are a medical and sanitary center, foodservice center, dormitory, sports complex, two kindergartens, children’s holiday camp and a resort for employees. There is a nonstate government pension fund for labour veterans of the enterprise.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Изделия, представленные на конкурс «100 лучших товаров России» Goods represented for the competition 100 Best Goods of Russia

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «АЗОВ КАНАТ-СЕТЬ»

10 лет!

OOO AZOV KANAT-SET

10 years old!

Генеральный директор — Саркисов Юрий Иванович director general — SARKISOV YURIY IVANOVICH

ОО «Азов Канат-сеть» было создано в 2004 году и занимается инженерной защитой от различных геологических явлений. Наша компания использует современные уникальные технологии по защите от оползневых явлений, камнепадов, снежных лавин, селевых потоков. Так же мы имеем необходимые производ ственные мощности и штат высококвалифицированных специалистов для выполнения комплекса инженерных работ: от проектно-изыскательских до строительно-монтажных. Наша продукция используется для обеспечения безопасности от различных технологических и природных катастроф, защиты мостов, автомобильных и железных дорог, тоннелей, жилых домов, для повышения безопасности гидротехнических сооружений, дамб, плотин ГЭС.

Сварной габион

ООО «Азов Канат-cеть» предлагает следующую продукцию: • Сеть стальная оцинкованная (кольчужная). • Барьер защитный от схода снежных лавин и камнепадов. • Сетка двойного кручения. • Сварная сетка. • Габион высокой прочности. • Противопаводковый габион «Редут». • Габион из сварной сетки «Лето». • Геосеть «РОСМАТ». • Анкерная крепь. • Коробчатый габион, матрац «Рено» из сетки двойного кручения. • Георешётка объёмная. • Геотекстильный мешок, мат. • Геотекстиль «Дорнит» и др. Наша продукция пользуется спросом как на европейском, так и на внутреннем рынке России. Наши партнёры: ООО «ЭкоСтройСервис», г. Краснодар; ОАО «РусГидро»; ОАО РЖД; ООО «Северсталь-метиз»; Oxley Group LLC, Швейцария; HC SYSTEC S.A.S, Франция; SA.VE.MAT. s.a.r.l., Франция; SIMECO S.A., Франция. При работе с заказчиками используем индивидуальный подход, возможность выполнения нестандартных заказов, а также комплекс сервисных услуг, направленных на становление, расширение и укрепление нашего сотрудничества.

Welded mesh gabion

OO Azov Kanat-Set was established in 2004 and works in engineering protection from various geological phenomenon. Our company uses modern unique technologies of protection from landslides, rock falls, snow slides, sill flows. We also have all necessary production capacities and highly qualified specialists on staff to carry out a complex of engineering works: from planning and surveying to assembly and construction. Our goods are used for safety provision from different technological and natural disasters, protection of bridges, motor and railroads, tunnels, residential houses, to increase safety of hydraulic engineering structures, dams and hydroelectric dams. OOO Azov Kanat-Set offers the following goods: • Steel galvanized net (mailed). • Protective barrier for snow slides and rock falls. • Double-twist net. • Welded mesh. • High strength gabion. • Flood protection gabion Redut. • Welded mesh gabion Leto. • Geonet ROSMAT. • Roof bolting. • Box-shaped gabion, mat Reno from double-twist net. • Geogrid dimensional.

Противопаводковые габионы «Редут»

Кольчужная сетка

Galvanized net (mailed)

• Geotextile sack, mat. • Geotextile Dornie, etc. Our goods are in great demand both in the European and in the internal Russian market. Our partners are: OOO EcoStroyServis, the town of Krasnodar, OAO RusGydro, OAO RZHD, OOO Severstal-Metiz, Oxley Group LLC, Switzerland, HC SYSTEC S.A.S, France; SA.VE.MAT. s.a.r.l., France; SIMECO S.A., France. We choose personal approach in cooperation with our customers, possibility of carrying out of custom orders, as well as a complex of after-sales services aimed at establishment, broadening and strengthening of our cooperation.

ул. Ленина, 83, оф. 201 г. Азов Ростовская область 346780, Россия тел.: 8 (86342) 5-41-22 е-mail: akns@mail.ru www.azkan.ru 201 Of., Lenina Ul. Azov, Rostov region 346780, Russia tel.: +7 (86342) 5-41-22 e-mail: akns@mail.ru www.azkan.ru

Flood protection gabion Redut

5 лет!

OOO AMYLCO

5 years old!

Генеральный директор — Кукаркин Андрей Александрович general MANAGER — KUKARkIN ANDREY ALEXANDROVICH

сенью этого года компания АМИЛКО отметит свой юбилей: 5 лет со дня выпуска первой продукции — крахмального сиропа — на новом производственном комплексе в г. Миллерово Ростовской области. За этот небольшой промежуток времени мы успели зарекомендовать себя одним из лучших производителей качественных крахмальных сиропов, в первую очередь, для кондитерской промышленности, и стать самой динамично развивающейся компанией в крахмалопаточной промышленности на юге России. Мы занимаем уверенное 2 место по выпуску крахмалопродуктов в стране, а по качеству продукции — 1 место. Инновации, конкурентоспособность и перспектива развития — главные критерии успеха, по мнению руководителей компании. Без этих составляющих нам не удалось бы завоевать доверие покупателей и авторитет среди производителей крахмалопродуктов — а это дорогого стоит! Акционеры компании единогласны во мнении, что на комбинате сформировалась команда единомышленников — специалистов из разных регионов бывшего СССР. Ведь именно сплоченный одной идеей молодой и целеустремленный коллектив, который заботится об имидже и своих клиентах, является незаменимым критерием успешной деятельности любой организации. На сегодняшний день ООО «АМИЛКО» работает над новым проектом по созданию производства фруктозы и линии для производства сухой (кристаллической) глюкозы пищевого и медицинского назначе-

ния — аналога которого нет ни в одном регионе Российской Федерации. Мы также заинтересованы в открытии смежных производств на севере Ростовской области, непосредственно связанных с выпускаемой продукцией АМИЛКО. Это могут быть кондитерские и пищевые предприятия, производители биопродуктов, которые будут заниматься дальнейшим переделом нашей продукции. Мы всегда открыты к сотрудничеству, стремимся к долгосрочному экономическому и деловому партнерству. Мы не боимся экспериментировать: внедрять инновационные разработки, создавать новые, интересные и современные решения в производстве нашей продукции. Наши клиенты говорят о том, что хотят работать с компанией, которая понимает их потребности, может в короткий срок предложить интересные решения, увеличивающие ценность продукта и обеспечивающие конкурентные позиции на рынке — все это о компании АМИЛКО.

ул. Промышленная, 22 г. Миллерово Ростовская область 346130, Россия тел./факс: (86385) 3-11-51, 2-59-63 е-mail: info@amylco.ru www.amylco.ru

n autumn this year company Amylco will celebrate its anniversary — 5 years from the date of manufacturing of the first product — starch syrup — at the new production complex in the town of Millerovo Rostov region. During this short term we have managed to gain a reputation of one of the best manufacturers of high quality starch syrups, in the first place, for confectionery industry, and become the most dynamically developing company in starch industry in the south of Russia. We are steadily taking 2nd position in manufacturing of starch products in the country, and the first one — by the quality of goods. Innovations, competitiveness and development perspective are the main criteria of success, in the opinion of management of the company. Without these components we would not have succeeded in earning trust of customers and standing among starch products manufacturers — and it is worth a lot! Shareholders of the company share the opinion that a team of like-minded people has been created at the combine — specialists from different regions of the exUSSR. Because it is the young and purpose-driven team united by a single idea, caring for the image and its customers that

is the irreplaceable criteria of successful activity of any company. As of today, OOO AMYLCO is working on a new project on creation of fructose production and line for production of dry (crystalline dextrose) for alimentary and medical use — unrivaled in the regions of Russia. We are also interested in opening of related productions in the north of Rostov region, directly connected with the goods produced by AMYLCO. These could be confectioneries and food enterprises, bioproducts manufacturers, which in future will work on processing of our goods. We are always open for cooperation; strive for longterm economic and business partnership. We are not afraid of experimenting: implement innovative developments, create new, interesting and modern solutions in production of our goods. Our customers say, that they want to work with a company, which understands their demands, can offer an interesting solution, increasing the value of the goods and providing competitive positions in the market, within a short term — this is all about the company AMYLCO.

22, Promyshlennaya Ul. Millerovo Rostov region 346130, Russia tel./fax: +7 (86385) 3-11-51, 2-59-63 е-mail: info@amylco.ru www.amylco.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «АМИЛКО»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «Завод «Гидроагрегат» OOO PLANT GIDROAGREGAT Директор — Ерёмин Сергей Владимирович director — ERYOMIN SERGEY VLADIMIROVICH

ОО «Завод «Гидроагрегат» в Зерноградском районе относительно молодое предприятие, но уже сегодня вносит значительный вклад в социально-экономическое развитие района. Хотя выпускаемая им продукция известна уже далеко за пределами Ростовской области. В июне 2010 г. начались ремонтные работы по восстановлению здания и цехов завода. Уже в июле 2011 г. производились пуско-наладочные рабты по установке станков и оборудования, а в сентябре этого же года заводчане выпустили первую продукцию. Вошла в строй линия ПВХ в цехе № 1. А спустя полгода заявила о себе новая линия по производству гофры шланга. Чуть ранее после окончания пусконаладочных работ на линии выдувных машин ассортимент изделий обогатился опрыскивателями «Колорадо» и полиэтиленовыми лейками в цехе № 2. Параллельно проводится их сборки и упаковка. В дальнейшем в большом ассортименте налажен выпуск пластиковой садовой сетки. И теперь уже в новом цехе № 3 смонтированы линии резки стекла (Jumbo-формат 6000х3210 с возможностью резки триплекса), сборки стеклопакетов (2700х4000), валковой покраски стекла, горизонтальной обработки, печь закалки с верхней и нижней конвекцией, обрабатывающие машины с ЧПУ для сверления и фрезеровки. При выпуске изделий из стекла важным конкурентным преимуществом является изготовление архитектурных пакетов достаточно больших размеров. Здесь же организован склад.

По уровню оснащённости и автоматизации завод «Гидроагрегат» не уступает известным производителям на Юге России. На предприятии установлена самая современная линия закалки стекла компании Glaston-FC500, выполняющая высочайшие требования рынка. Трендом сегодняшнего дня являются стёкла с мультифункциональными покрытиями, сложно поддающиеся закаливанию. В связи с этим руководство предприятия приобрело машину с двойной конвенцией. И кстати, всё закупленное здесь оборудование произведено самыми авторитетными европейскими компаниями. В этом сегменте можно назвать — Glaston, Hegla, Bystronic, Bavelloni, KeraGlass. Не так давно специалисты ООО «Завод «Гидроагрегат» выехали вновь в зарубежную командировку для приёмки новейшего оборудования. Стоит заметить, что и обучением будущих работников продолжают заниматься иностранные специалисты, которые по-прежнему монтируют и налаживают высокотехнологичное оборудование. В настоящее время на площади свыше 14,5 тысяч квадратных метров заводские цеха пополняются новейшим оборудованием, оснащённым передовыми технологиями, благодаря тесному взаимодействию с Центром занятости населения создаются новые дополнительные рабочие места, где зарплата значительно выше среднерайонной. ООО «Завод «Гидроагрегат» уверенно занимает свою производственную нишу. И на достигнутом явно оставаться не желает. По мнению руководителей, если удастся приобрести по приемлемой цене дополнительные производственные площади, то не исключено воплощение в жизнь идеи расширения сферы деятельности. А с людьми, которые трудятся на «Гидроагрегате», приумножая славу и традиции Зерноградского района, эти смелые планы вполне осуществимы.

OO Plant Gidroagregat in Zernograd area is a relatively young enterprise, but it is already making a substantial contribution into the social and economic development of the area. And its goods are well-known far across the borders of Rostov region. Three years ago after a rather long period of repair and recovery, assembly and commissioning works PVC line in workshop No. 1 was commissioned. And half a year later a new line for production of hose corrugated pipe was commissioned. A little earlier after completion of commissioning works on the line of blow-and-blow machines the range of goods was enriched with sprinklers Colorado and polyethylene watering cans in workshop No. 2. Their assembly and packing are carried out simultaneously. Further manufacturing of plastic garden net in a wide range was arranged. And now already in the new workshop No. 3 lines for glass cutting (Jumboformat 6,000х3,210 with triplex cutting possibility), assembly of insulating glass units (2700х400), roller glass painting, horizontal processing, glass-tempering furnace with upper and lower convection, processing units with CNC for drilling and shaping are installed. An important competitive advantage in manufacturing of glass goods is production of quite big architectural packages. Warehouse is organized here, glass-cutting and assembly lines are operating, processing, painting and tempering of glass are carried out. By the level of automation and equipping factory Gidroagregat

ул. Ленина, 16, г. Зерноград Ростовская область 347740, Россия тел.: (86359) 43-6-37 факс: (86359) 40-7-36 е-mail: ooozga2010@gmail.com

is as good as the famous producers in the South of Russia. The most modern glass-tempering line Glaston-FC500, satisfying the highest demands of the market, is installed at the enterprise. Trend of today are glasses with multi-functional coatings which are more difficult to be tempered. In this regard, the company's management bought a machine with dual convention. And by the way, all equipment purchased here is produced by the most prestigious European companies. The following could be named in this segment: Glaston, Hegla, Bystronic, Bavelloni, KeraGlass. Not so long ago experts of OOO Plant Gidroagregat have again been to a business trip abroad for acceptance of the latest equipment. It is worth noting that training of future workers is also continued by foreign professionals who are still assembling and adjusting ihighly technological equipment. Currently, on the area of more than 14,500 square meters factory workshops are replenished with the latest equipment equipped with advanced technologies, thanks to close cooperation with the Center for Employment of the Population new additional workplaces are created where salary is much higher than the area's average. OOO Plant Gidroagregat confidently takes its production niche. And it is clear, that what has been achieved is not the limit. According to the opinion of its management, if additional production areas are purchased at affordable price, the idea of expansion of business might be fulfilled. And with the people who work at Gidroagregat, redounding to the fame and traditions of Zernograd area, these bold plans could be easily fulfilled.

16 G, Lenina Ul., Zernograd Rostov region 347740, Russia tel.: +7 (86359) 43-6-37 fax: +7 (86359) 40-7-36 e-mail: ooozga2010@gmail.com

OOO GRAFOBAL-DON Генеральный директор — Гвоздяк Иван DIRECTOR GENERAL — GVOZDYAK IVAN

ОО «Графобал-Дон» ведёт свою историю на территории России с 25 января 2005 г., когда состоялось официальное открытие предприятия в Ростове-на-Дону. Компания входит в словацкий холдинг «Графобал Групп», который является одним из лидеров на полиграфическом рынке в Центральной и Восточной Европе. Предприятия холдинга расположены в Словакии, Чехии, Болгарии и Литве. Продукты производства «Графобал» получили несколько важных наград на международных конкурсах, включая самую престижную из них — WorldStar Award for Packaging — за самую лучшую упаковку в мире. За неполные 10 лет существования на российском рынке компания «Графобал-Дон» стала одним из лидеров по печати упаковки на юге России. Секрет успеха предприятия кроется в высокотехнологичном оборудовании, качественном применяемом материале и европейском подходе к работе. Уровень выпускаемого товара и надежность производителя оценили широко известные крупнейшие компании региона, ставшие нашими постоянными клиентами. Производственные мощности «Графобал-Дон» позволяют переработать до 15 000 тонн картона в год. Основным выпускаемым продуктом является упаковка из целлюлозного картона в соответствии с современными требованиями рынка. На сегодняшний день техническое оснащение компании, высококлассные печатные и высекательные технологии немецкого (ManRoland, KBA) и швейцарского производства

(BOBST, Steinemann) позволяют выполнить заказ для самого взыскательного клиента. Ежегодные инвестиции в технологическое развитие укрепляют нашу позицию на рынке, позволяют увеличивать объём выпускаемой продукции, расширять номенклатуру, а также увеличивать количество рабочих мест. Высокие международные стандарты являются важным ориентиром в деятельности компании. Один из важных принципов компании — применение безопасных для окружающей среды технологий, сырья и материалов. Как следствие, заключены долгосрочные контракты с крупными международными поставщиками, которые строго следят за качеством производимого и поставляемого материала. Компания сертифицирована по системе менеджмента качества ISO 9001:2008, а также по системе экологического менеджмента ISO 14001:2004 и по системе менеджмента в области профессиональной безопасности и охраны труда OHSAS 18001:2007. Компания строго следит за соблюдением всех основополагающих норм безопасности и охраны труда своих сотрудников. Внимание к клиентам, отлаженный механизм работы,

ул. Каширская, 9/1 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел.: 8 (863) 227-69-13 227-69-15; 227-69-16 факс: 297-18-19 e-mail: grafobal-don@aaanet.ru www.grafobal-don.ru

грамотная экономия — все это способствует улучшению показателей и укреплению занимаемой лидерской позиции ООО «Графобал-Дон» на рынке упаковки юга России в секторе производства для средних и крупных потребителей.

OO Grafobal-Don traces its history in the territory of Russia from January 25, 2005, when the enterprise was officially opened in Rostovon-Don. The company is part of the Slovak holding Grafobal Groupp, which is one of the leaders of graphic printing market in the Central and Eastern Europe. Enterprises of the holding are located in Slovakia, Czech Republic, Bulgaria and Lithuania. Products manufactured by Grafobal have received various important awards at the international competitions, including the most prestigious of them — WorldStar Award for Packaging — for the best packaging in the world. During the incomplete 10 years of its operation in the Russian market company Grafobal-Don has become one of the leaders in packaging printing in the South of Russia. Secret of the enterprise's success is in highly technological equipment, high

9/1, Kashirskaya Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel.: +7 (863) 227-69-13 227-69-15; 227-69-16 fax: 297-18-19 e-mail: grafobal-don@aaanet.ru www.grafobal-don.ru

quality materials used and European approach to work. Level of the manufactured goods and reliability of the manufacturer have been evaluated by widely known major companies of the region, who have become our regular customers. Production capacities of Grafobal-Don allow for processing of up to 15,000 tons of carton per year. Major manufactured product is packaging from chemical board in accordance with the modern requirements of the market. As of today technical equipping of the company, high class printing and cutting technologies of German (ManRoland, KBA) and Swiss manufacturing (BOBST, Steinemann) allow for carrying out of orders of the most sophisticated client. Annual investments into technological development strengthen our position in the market, allow for increase of the volume of manufactured goods, broadening of range, as well as increase of the number of jobs. High international standards are an important landmark in the company's activity. One of the main principles of the company is the use of environmentally safe technologies, raw materials and materials, and as a consequence, long-term contracts with international suppliers, who strictly track quality of the produced and supplied materials, have been executed. The company is certified by quality management system ISO 9001:2008, as well as by ecological management system ISO 14001:2004 and by management system in the sphere of professional safety and labor safety OHSAS 18001:2007. The company strictly tracks observation of all major safety norms and labor safety of its employees. Attention to its customers, welloiled mechanism, appropriate saving — this is what enables improvement of indices and strengthening of the leader's position of OOO Grafobal-Don in the market of package in the South of Russia in the sphere of production for middle-scale and major consumers.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «Графобал-Дон»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННО-КОНСТРУКТОРСКАЯ ФИРМА ООО НПКФ «МЕДИКОМ МТД» MEDICOM MTD LTD, DEVELOPMENT AND RESEARCH COMPANY ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — ЗАХАРОВ СЕРГЕЙ МИХАЙЛОВИЧ DIRECTOR GENERAL — ZAKHAROV SERGEY MICHAYLOVICH

олее 20 лет НПКФ «Медиком МТД» успешно производит и продает на российском и мировом рынках высокотехнологичное инновационное медицинское оборудование для диагностики, нейрофизиологии и реабилитации. Высокий инженерный и научный потенциал (в штате — 7 кандидатов наук, около ста высококвалифицированных специалистов, инженеров, программистов и производственников, руководитель — член-корреспондент Академии медико-технических наук РФ) позволил предприятию занять достойное место среди ведущих производителей отрасли. Медицинское оборудование производится в соответствии с лицензиями Росздравнадзора и Госстандарта РФ, имеет необходимые регистрационные удостоверения и сертификаты. Система управления качеством на предприятии соответствует международным стандартам ISO 9001, а также ISO 13485 для проектирования, разработки, производства, продажи и сервисного обслуживания электронного медицинского оборудования. Качество мно-

гих выпускаемых медицинских приборов соответствует Директиве EC 93/42/EEC, что дает право на маркировку знаком CE и продажу на территории Европейского сообщества, а также других стран мира. Оценку предприятия и выпускаемой продукции проводит одна из ведущих мировых сертификационных организаций British Standards Institution (BSI). Многие научные достижения и оригинальные технические решения защищены патентами РФ и воплощены в выпускаемых уникальных медицинских приборах. Предприятие достойно представляет свои достижения на крупнейших международных медицинских выставка — в Москве, Астане, Дюссельдорфе, Дубае, Нью-Дели, Мумбае.

place among the manufacturers of the field. Medical equipment is produced in accordance with licenses of Roszdravnadzor and Gosstandard of the RF, it has necessary registration certificates and authorizations. Quality management system

one of the leading world certification organizations British Standards Institution (BSI). Many scientific achievements and authentic engineering solutions are patent protected in the RF and fulfilled in the produced unique medical devices. The enterprise is representing its achievements at the major international medical exhibitions — in Moscow, Astana, Dusseldorf, Dubai, New Delhi, Mumbai.

or more than 20 years Medicon MTD LTD has been successfully manufacturing and selling in the Russian and world markets highly technological innovative medical equipment for diagnostics, neurophysiology and rehabilitation. High engineering and scientific potential (there are 7 candidates of science, around one hundred highly qualified specialists, engineers, programmers and production specialists on staff, head of the company is the correspondent member of the Academy of Medical and Technical Sciences of the RF) allowed the enterprise to take a rightful

at the enterprise corresponds to international standards ISO 9001, as well as ISO 13485 for designing, development, production, selling and maintenance of electric medical equipment. Quality of many produced medical devices corresponds to the EU directive EC 93/42/EEC, entitling the CE marking and selling in the territories of the European Community, as well as other countries of the world. The enterprise and the manufactured goods are evaluated by

ул. Фрунзе, 68, г. Таганрог Ростовская область 347900, Россия тел./факс: 8 (8634) 62-62-42, 61-54-05 e-mail: office@medicom-mtd.com www.medicom-mtd.com 68, Frunze Ul., Taganrog Rostov region, 347900, Russia tel./fax: +7 (8634) 62-62-42, 61-54-05 e-mail: office@medicom-mtd.com www.medicom-mtd.com

ООО «ПРОМЫШЛЕННИК» директор — Санин Василий Викторович GENERAL — Санин Василий Викторович

сновным видом нашей деятельности — является прием промышленных отходов, их переработка с целью дальнейшего их использования при планировке территории. В Новочеркасске несколько крупных градообразующих предприятий, в результате деятельности которых собирались большие несанкционированные свалки отходов их производства, угрожая экологии города. В 1995 году в Новочеркасске был создан полигон промышленных отходов, занимавшийся их утилизацией. Этот объект находился в непосредственной близости от жилых домов. Со временем ресурсы этого предприятия были исчерпаны, и оно было закрыто. Чтобы решить эту проблему 5 марта 2007 года администрация города Новочеркасска создала уникальную и единственную в своем роде новую компанию — ООО «Промышленник», для утилизации промышленных отходов. Наше предприятие арендует земельный участок, находящийся в государственной собственности, общей площадью 4, 6 гектаров. На этой территории и располагается

производственная площадка для промышленных отходов. Отправка отходов деятельности заводов осуществляется с помощью спецавтосредств, с соблюдением всех требований безопасности к транспортированию опасных отходов и сгружается на площадке временного накопления, которая располагается в северной части города в промышленной зоне. В результате обработки на объекте ООО «Промышленник» образуются отходы, которые уже не являются опасными для окружающей природной среды, что подтверждается паспортом и свидетельством о классе опасности отходов, положительным заключением Комитета по охране окружающей среды и природных ресурсов администрации Ростовской области от 31.03.2008 года № 01/226. Эти материалы в дальнейшем используются при планировке территории. В ближайшем будущем ООО «Промышленник» планирует обращение с 14 видами промышленных отходов, ориентировочный объем которых составит более 40 тысяч тонн в год, а также в перспективе планируется использование новейших технологий по утилизации отходов, обустройство и расширение площади объекта. Повышение эффективности деятельности по обращению с отходами производства является одной из важнейших задач по улучшению качества окружающей среды, обеспечению экологической безопасности территории Новочеркасска. Мы думаем о здоровье и безопас-

ности наших горожан. Предприятие «Промышленник» наряду со своей основной деятельностью принимает активное участие в жизни города, оказывает всестороннюю благотворительную помощь многим общественным организациям и нуждающимся. сновным видом нашей деятельности — является прием промышленных отходов, их переработка с целью дальнейшего их использования при планировке территории города. В Новочеркасске несколько крупных градообразующих предприятий, в результате деятельности которых собирались большие несанкционированные свалки отходов их производства, угрожая экологии города. В 1995 году в Новочеркасске был создан полигон промышленных отходов, занимавшийся их утилизацией. Этот объект находился в непосредственной близости от жилых домов. Со временем ресурсы этого предприятия были исчерпаны, и оно было закрыто. Чтобы решить эту проблему 5 марта 2007 года администрация города Новочеркасска создала уникальную и единственную в своем роде новую компанию — ООО «Промышленник», для утилизации промышленных отходов. Наше предприятие арендует земельный участок, находящийся в государственной собственности, общей площадью 4, 6 гектаров. На этой территории и располагается производственная площадка для промышленных отходов. Отправка отходов деятельности заводов осуществляется с помощью спецавтосредств, с соблюдением всех требований безопасности к транспортированию опасных отходов

и сгружается на площадке временного накопления, которая располагается в северной части города в промышленной зоне. В результате обработки на объекте ООО «Промышленник» образуются отходы, которые уже не являются опасными для окружающей природной среды, что подтверждается паспортом и свидетельством о классе опасности отходов, положительным заключением Комитета по охране окружающей среды и природных ресурсов администрации Ростовской области от 31.03.2008 года № 01/226. Эти материалы в дальнейшем используются при планировке территории города. В ближайшем будущем ООО «Промышленник» планирует обращение с 14 видами промышленных отходов, ориентировочный объем которых составит более 40 тысяч тонн в год, а также в перспективе планируется использование новейших технологий по утилизации отходов, обустройство и расширение площади объекта. Повышение эффективности деятельности по обращению с отходами производства является одной из важнейших задач по улучшению качества окружающей среды, обеспечению экологической безопасности территории Новочеркасска. Мы думаем о здоровье и безопасности наших горожан. Предприятие «Промышленник» наряду со своей основной деятельностью принимает активное участие в жизни города, оказывает всестороннюю благотворительную помощь многим общественным организациям и нуждающимся.

ул. Г. Петровой, 21 г. Новочеркасск Ростовская область 346400, Россия тел.: (8635) 22-26-17 факс: 22-26-17 e-mail: oooprom-07@mail.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «ПРОМЫШЛЕННИК»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «РОСТЕХ» OOO ROSTECH» Директор — Гнатенко Денис Александрович director — GNATENKO DENIS ALEXANDROVICH

настоящее время остро стоит вопрос обеспечения безопасности и надежности оборудования используемого в авиационной и космической отраслях, а так же в других областях промышленности. Для большинства производственных компаний проведение виброиспытаний по всемирно известным технологиям составляет неотъемлемую часть процесса разработки и производства продукции ООО «РОСТЕХ» было основано в 2000 году. Предприятие имеет большой многолетний опыт в разработке и производстве испытательного оборудования. Мы предлагаем широкий выбор профессионального измерительного и испытательного оборудования: испытательные установки (вибростенды), усилители мощности, системы управления виброиспытаниями, ударные и механические стенды, стенд имитации транспортирования. Оборудование используется для измерения, контроля и анализа физических параметров, таких как вибрация и шум в индустриальной и аэрокосмической областях. Такое оборудование нашего производства, как Установки испытательные вибрационные электродинамические (вибростенды) предназначены для проведения испытания изделий на вибропрочность и виброустойчивость. Вибро испытания, при которых моделируются реальные условия функционирования, имитируются ускоренный износ и разрушение изделия, могут помочь улучшить качество и надежность изделий, а также сократить длительность цикла их создания. Управление виброустановками осуществляется аппаратурой управления виброиспытаниями, позволяющей проводить испытания изделий на воздействие синусоидальной, широкополосной случайной вибрации и создание на столе вибратора стандартных ударов. Установки могут эксплуатироваться в лабораторных и производственных

условиях в любых отраслях промышленности. Номенклатура продукции включает в себя вибростенды с возможностью проведения испытаний изделий весом от 0,1 до 1200 кг в диапазоне частот от 0 до 9000 Гц и максимальным ускорением до 140 g. Дополнительно ООО «РОСТЕХ» проводит модернизацию уже имеющегося вибрационного оборудования с заменой устаревших или вышедших из строя усилителей мощности типа ВЭДС, LDS, TIRA с полным восстановлением паспортных технических характеристик. ООО «РОСТЕХ» при выпуске оборудования проводит первичную аттестацию Установок испытательных вибрационных электродинамических в Таганрогском ЦСМ или ФГКУ «ГНМЦ Минобороны России» (бывший ФГУ «32 ГНИИИ Минобороны России») как на своей территории, так и на территории Заказчика. Возможна разработка и изготовление испытательного оборудования по техническим требованиям заказчика. Чтобы помочь потребителю в приобретении большинства систем для виброиспытаний, предприятие «РОСТЕХ» предлагает воспользоваться своими профессиональными возможностями, в том числе услугами по установке оборудования, управлению проектами, обучению персонала и оказанию технической помощи.

resently there is much tension about the issue of safety provision and reliability of equipment used in aviation and space spheres, as well as in other fields of industry. For many production companies carrying out of vibration tests in accordance with world-known technologies is an inseparable part of the process of development and production of goods. OOO ROSTECH was established in 2000. The enterprise has a vast many years experience in development and production of testing equipment. We offer a wide range of professional

measurement and testing equipment: testing facilities (vibration tables), power amplifiers, vibration tests management systems, shock and mechanic testing tables, transportation imitation table. The equipment is used for measuring, control and analysis of physical parameters, such as vibration and noise in industrial and aerospace spheres. Such equipment produced by us, as testing vibration electrodynamic tables (vibration tables) is intended for testing of goods for resistance to vibrations and vibration strength. Vibration tests during which actual operation conditions, accelerated wear and damage of goods are simulated, could help in improvement of the quality and reliability of goods, as well as decrease the length of the cycle of their creation. Management of vibration tables is effected by vibration tests control devices, allowing to carry out tests of goods on sinusoidal, broadband accidental vibration impact and creation on vibration table of standard impacts. Installations could be operated under laboratory and production conditions in any sphere of industry. Range of goods includes vibration tables with the opportunity of carrying out of tests for goods with the weight from 0.1 to 1,200 kg in the frequency range from 0 to 9,000 Hz and maximum acceleration of up to 140 g. Additionally OOO ROSTECH

provides upgrading of already available vibration equipment with replacement of out-ofdate or unserviceable power amplifiers type VEDS, LDS, TIRA with full recovery of passport technical characteristics. During manufacturing of equipment OOO ROSTECH carries out initial attestation of testing vibration electrodynamic tables in Taganrog TsSM or FGKU GNMTs of Ministry of Defense of Russia (ex-FGU 32 GNIII of Ministry of Defense of Russia) both in its own territory and on the Customer’s premises. Development and production of testing equipment by technical requirements of the customer are possible. To help consumers in purchasing of the majority of vibrating test systems enterprise ROSTECH offers using its professional opportunities, including services on equipment installation, projects management, staff training and rendering of technical assistance.

Новый 7-й пер., 95 Д г. Таганрог Ростовская область 347943, Россия тел./факс: (8634) 38-25-25 38-25-26, 38-25-27 e-mail: poctex@pbox.ttn.ru http://www.rosteh.ru Noviy 7-y Per., 95 D Taganrog, Rostov region, 347943, Russia tel./fax: +7 (8634) 38-25-25 38-25-26, 38-25-27 e-mail: poctex@pbox.ttn.ru http://www.rosteh.ru

OOO ROSTPOLIPLAST генеральный Директор — Никульшин Игорь Николаевич director general — NIKULSHIN IGOR NIKOLAYEVICH

омпания ООО «Ростполипласт» — это одно из лидирующих предприятий по производству вторичных полимеров и строительных материалов на Юге России. На рынке вторичного полимерного сырья Компания работает с 2002 года. Миссия нашей Компании «Меньше отходов — чище планета». Предприятие ООО «Ростполипласт» несет важные экологические функции. Перерабатывая пластиковые отходы, мы сокращаем нагрузку на окружающую природную среду и помогаем экономить природные ресурсы за счет вторичного использования пластмассы. При этом само производство не имеет существенных факторов негативного влияния на окружающую среду. За годы работы у Компании «Ростполипласт» сложились стабильные отношения с крупными заводами-производителями и предприятиями-поставщиками полимерной продукции, такими как ООО «Балтика-Ростов», ОАО «Волжский Трубный Завод», ООО МЭЗ «Юг Руси», ЗАО «Корпорация «Глория Джинс», ЗАО «Тандер» и др.

Ежемесячно предприятие производит более 200 тонн вторичного сырья и полимерной продукции, среди которой: • полимерная лента для георешетки, применяемая при дорожном строительстве; • вторичное полимерное сырье для производства изделий технического назначения: дренажных труб, снегоуборочных лопат, геосинтетиков, автомобильных запчастей и др: • полимерный лист, предназначенный для изготовления изделий методом термоформования, а также служащий в качестве облицовочного, антикоррозийного, поделочного материала; • садово-бордюрная лента, применяемая при ограждении или разделении растений, обустройстве дорожек и т.д.; • полимер-песчаная тротуарная плитка, превосходящая по своим техническим характеристикам вибропрессованную бетонную плитку;

Опытный персонал и современное импортное оборудование — это гарантия качества продукции Компании «Ростполипласт». Весь производственный цикл неуклонно соблюдается в полном объеме, что гарантирует высокое качество выпускаемой продукции и выполнение заказов в самые короткие сроки. Сегодня на предприятии трудится свыше 80 человек — это профессионалы и сплоченная команда. Ежегодно Компания ООО «Ростполипласт» участвует в Международных специализированных выставках пластмасс по всему миру, имеет многочисленные награды, свидетельствующие о высоком качестве выпускаемой продукции. В 2012 г. генеральный директор Компании «Ростполипласт» Никульшин И.Н. стал лауреатом ежегодной премии

«БИЗНЕС ДОНА» и был награжден дипломом «Лучший предприниматель Дона-2012». Одно из переспективных направлений работы Компании — освоение производства инновационного материала — целлюлозно-полимерного композита для производства строительных изделий.

ompany OOO Rostpoliplast is one of the leading enterprises on manufacturing of secondary polymers and construction materials in the South of Russia. The Company has been operating in the market of secondary polymer raw materials since 2002. Mission of our Company is The Less Wastes, the Cleaner is the Planet. The enterprise OOO Rostpoliplast has important ecological functions. Processing plastic wastes we are decreasing the burden on the natural environment and are helping to save natural resources due to secondary use of plastics. Moreover, the production itself does not have significant factors of negative influence on the environment. During the years of its operation the Company Rostpoliplast has formed stable relations with major plants-manufacturers and enterprises-suppliers of polymer goods, such as OOO Baltika-Rostov, OAO Volzhskiy Trubniy Zavod, OOO MEZ Yug Rusi, ZAO Corporation Gloria Jeans, ZAO Tander, etc. The enterprise monthly produces 200 tons of secondary raw materials and polymer goods, among which are: • polymer tape for geoweb used for roads construction; • secondary polymer raw materials for production of technical goods: drain pipes, snow-clearing shovels, geosynthetics, automobile spare parts, etc. • polymer sheet used for production of goods using method of thermal forming, as well as used as facing, anticorrosion, fabricating material; • garden border tape used for

guarding or division of plants, arrangement of paths, etc. • polymer and sand paving slab exceeding by its technical characteristics vibropressed concrete slab; Experienced staff and modern foreign equipment are a guarantee of the quality of goods of the Company Rostpoliplast. The whole production cycle is strictly observed in full, which guarantees high quality of the produced goods and fulfillment of orders within the shortest possible terms. Today more than 80 persons are working at the enterprise — they are professionals and a united team. Company OOO Rostpoliplast is annually participating in International dedicated exhibitions of plastics all around the world, has various rewards, evidencing the high quality of the produced goods. In 2012 Director General of the Company Rostpoliplast Nikulshin I.N. has become a laureate of the annual award BUSINESS OF THE DON and was awarded with a diploma The Best Entrepreneur of the Don-2012. One of the perspective spheres of the Company's operation is production of innovative material — pulp-polymeric composite for production of construction goods.

ул. Советская 2 С, г. Зверево Ростовская область 346310, Россия тел./факс: 8 (86355) 2-43-30 e-mail: poliplastik@yandex.ru www.rostpoliplast.ru 2 C, Sovetskay Ul., Zverevo Rostov region 346310, Russia tel./fax: +7 (86355) 2-43-30 e-mail: poliplastik@yandex.ru www.rostpoliplast.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «РОСТПОЛИПЛАСТ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «Самсон-Юг» OOO SAMSON-YUG ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — СИЗОВ СЕРГЕЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ DIRECTOR GENERAL — SIZOV SERGEY EVGENYEVICH

оловная компания Samson AG основана во Франкфурте-на-Майне (Германия) в 1907 году и начала свою историю с разработки регуляторов температуры прямого действия. Samson AG является одним из лидеров мирового производства запорно-регулирующей арматуры и средств автоматики для пищевой, химической, нефтеперерабатывающей и газоперерабатывающей промышленности. Наша продукция представляет широкий спектр технически совершенной и надежной регулирующей, отсечной и запорно-регулирующей арматуры, приводов и средств автоматизации к ней, а также регуляторов прямого действия температуры, давления, перепада давления и расхода. Запорно-регулирующая арматура и средства автоматизации SAMSON поставляются по всему миру, в составе готовых линий производства от ведущих мировых проектно-монтажных организаций. В состав SAMSON Group входят следующие производства: • SAMSON AG (Франкфурт-наМайне, Германия) — производство прямоходных пневмо- и электроприводных регулирующих клапанов, регуляторов давления и температуры прямого действия, позиционеров, контроллеров, пневматических элементов. • LEUSCH GmbH (Дюссельдорф, Германия) — производство поворотных трехэксцентриковых регулирующих и отсечных заслонок с герметичностью по классу А, производство специальных шаровых кранов.

• VETEC GmbH (Шпайер, Германия) — производство поворотных клапанов с сегментным затвором. • PFEIFFER GmbH (Кемпен, Германия) — производство PTFE-футерованной запорной арматуры для химических производств. • AIR TORQUE (Италия) — производство поворотных поршневых пневматических приводов. • STARLINE (Италия) — производство шаровых кранов широкого спектра назначения; • CERA SYSTEM (Германия) — производство керамической запорной арматуры и керамических элементов. • RINGA VALVULAS — производство шаровых кранов и оборудования для теплоэнергетики и АЭС. Продукция SAMSON: 1) Имеет Cертификат соответствия ГОСТ Р России 2) Имеет разрешение ГОСГОРТЕХНАДЗОРА России 3) Все приборы во взрывозащищенном исполнении и имеют Свидетельства, Сертификаты и утверждены ГОСГОРТЕХНАДЗОРОМ 4) Входит в реестр таких компаний, как: Газпром, Роснефть, Транснефть, Сибур, Еврохим и др. Официальное представитель-

ство SAMSON AG, ООО «Самсон Контролс», начавшее свою деятельность в 1996 году, является дочерней компанией SAMSON AG и представляет интересы головной компании в Российской Федерации, а также на территории стран бывшего СССР. В 2008 году компания SAMSON AG запустила первый официальный сервисный центр для обслуживания своей продукции на базе ООО «Самсон-Юг». C 2013 года функционирует общероссийский сервисный центр SAMSON AG, расположенный в пос. Большой Лог, Аксайского района, Ростовской области. Сервисная служба SAMSON AG осуществляет следующие услуги: • Проработка технических решений, расчеты рабочих параметров регулирующей арматуры SAMSON, подготовка технико-коммерческих предложений, поставка оборудования до склада Заказчика. • Выезд технических специалистов на объект для осуществления пуско-наладочных работ, ввода оборудования SAMSON в эксплуатацию, шеф-монтажных работ.

ead company Samson AG was established in Frankfurt on the Main (Germany) in 1907 and started its history from development of direct temperature regulators. Samson AG is one of the leaders of world production of valves and piping and automation equipment for food, chemical, oil processing and gas processing industries. Our goods present a wide range of technically immaculate and reliable regulating equipment, valves and piping, automation devices and equipment, as well as direct-acting control regulators of temperature, pressure, pressure ratio and consumption. Valves and piping and

automation equipment SAMSON are supplied all over the world, as part of ready production lines from leading design and assembly organizations. The following production facilities are part of SAMSON Group: • SAMSON AG (Frankfurt on the Main, Germany) — manufacturing of straighttype pneumatic and electrical regulating valves, direct pressure and temperature regulators, actuators, controllers, pneumatic elements; • LEUSCH GmbH (Dusseldorf, Germany) — manufacturing of A class hermeticity revolving three-cammed regulating and shut off flaps, manufacturing of special ball valves; • VETEC GmbH (Speyer, Germany) — manufacturing of rotating valves with sector gate; • PFEIFFER GmbH (Kempen, Germany) — manufacturing of PTFE-coated stop valves for chemical production; • AIR TORQUE (Italy) — manufacturing of rotatable piston pneumatic drive; • STARLINE (Italy) — manufacturing of ball valves with a wide designation range; • CERA SYSTEM (Germany) — manufacturing of ceramic shut-off valves and ceramic elements. • RINGA VALVULAS — manufacturing of ball valves and equipment for heat power engineering and nuclear stations.

SAMSON goods: 1) Have GOST R of Russia Conformity Certificates 2) Have GOSGORTECHNADZOR of Russia permit 3) All devices are in an explosion-proof housing and have Certificates, Permits and are approved by GOSGORTECHNADZOR 4) Are in the register of such

companies, as Gazprom, Rosneft, Transneft, Sibur, Evrokhim, etc. Official representative office of SAMSON AG, OOO Samson Controls, which started its operation in 1996, is a subsidiary of SAMSON AG and represents interests of head company in the Russian Federation, as well as in the territory of the ex-USSR countries. In 2008 company SAMSON AG opened the first official service center for maintenance of its goods, based on OOO SamsonYug. Since 2013 all-Russia service center of SAMSON AG has been functioning, located

ул. Советская, 87 х. Большой Лог, Аксайский район, Ростовская область 300000, Россия тел.: (86350) 4 48 25 (863) 210 30 07 e-mail: samson@samson-south.ru www.samson.ru 87, Sovetskaya Ul. v. Bolshoy Log, Aksay area Rostov region 300000, Russia tel.: +7 (86350) 4 48 25 +7 (863) 210 30 07 e-mail: samson@samson-south.ru www.samson.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

• Проведение презентаций по отдельным продуктам SAMSON. • Обеспечение технической документацией по продукции SAMSON. • Определение и поставка необходимых оригинальных запасных частей для обеспечения планового технического обслуживания и ремонта. • Диагностика и ремонт оборудования на базе сервисного центра SAMSON; • Выезд сервисного инженера для проведения диагностики и ремонта оборудования на объект заказчика. • Проведение обучающих семинаров по сервисному обслуживанию продукции SAMSON на предприятии Заказчика и на базе сервисного центра SAMSON в Ростовской области.

in v. Bolshoy Log, Aksay area, Rostov region. Service department of SAMSON AG provides the following services: • Working out of technical solutions, calculation of working parameters for regulating equipment of SAMSON, preparation of technical and commercial offers, supply of equipment to the Customer’s warehouse; • On-site visits of technical specialists for testing and commissioning of SAMSON, erection supervision works; • Presentations of certain SAMSON products; • Provision of technical documents on SAMSON products; • Determination and supply of original spare parts for provision of planned maintenance and repairing; • Diagnostics and repairing of equipment on basis of SAMSON service center; • On-site visit of a service engineer for diagnostics and repairing of equipment at the customer’s premises; • Carrying out of educational seminars for maintenance of SAMSON goods at the Customer’s enterprise and in the service center of SAMSON in Rostov region.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «НПП «САРМАТ» OOO SPE SARMAT

Президент — ФРОЯНЦ Геннадий Семёнович, кандидат технических наук, почётный железнодорожник, полный кавалер награды «Лучший предприниматель г. Ростова-на-Дону» PRESIDENT — FROYANTS GENNADIY SEMENOVICH, candidate of technical science, honored railwayman, full cavalier of the award The Best Entrepreneur of the City of Rostov-on-Don

аучно-производственное предприятие «САРМАТ» — современное предприятие по производству электронных систем и программно-аппаратных комплексов для транспорта, создано 21 августа 1992 года. Предприятие разрабатывает и производит специализированные устройства для подвижного состава метрополитенов и железных дорог, которые пользуются заслуженным уважением и возрастающим спросом в России и за рубежом. Продукция НПП «САРМАТ» востребована в метрополитенах Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Минска, Варшавы, Софии и др. Цифровые информационные комплексы информирования пассажиров, системы температурного контроля, измерители скорости, источники питания, стендовое оборудование — вот далеко не полный список продукции. Новейшей разработкой предприятия стала цифровая информационная система для новых вагонов метро серии 81.760, которыми оснащаются электродепо Московского метрополитена. Это целый комплекс, включающий в себя систему информирования пассажиров, экстренную и громкую связь, блоки измерения скорости движения, системы контроля и управления оборудованием вагона, источники питания и многое другое. Сегодня предприятие выпускает более 120 наименований различных изделий, и номенклатура постоянно расширяется. Всего в Российской Федерации и странах СНГ эксплуатируется более 100 000 его изделий. Среди партнеров — крупней-

шие предприятия РФ входящие в состав лидера транспортного машиностроения России ЗАО «Трансмашхолдинг» — ОАО «МЕТРОВАГОНМАШ», НЭВЗ, ОАО «Тверской вагоностроительный завод», и другие. Вся разрабатываемая и выпускаемая продукция предназначена для эксплуатации в самых жестких условиях. Инженерами предприятия накоплен большой опыт по созданию современных распределенных систем и комплексов для подвижного состава метрополитена и железных дорог. Благодаря мощному интеллектуальному потенциалу НПП «САРМАТ» в состоянии разработать самые сложные и современные электронные системы, а оснащенное современным высокотехнологичным оборудованием производство — обеспечить выпуск разработанных изделий в кратчайшие сроки и с высоким качеством. Успехи предприятия по достоинству оценены как в России, так и за ее пределами. В 2004 году НПП «САРМАТ» награждено Золотой медалью

SPI Французской ассоциации содействия промышленности, в 2005-м в Женеве получен «Европейский Гран-при за качество», в 2006-м в Лондоне — Международный приз за выдающиеся достижения в управлении предприятием, а годом позже — Золотая медаль за достижения в управлении и качестве в Голландии.

пр. Ленина, 44/13 Ростов-на- Дону 344038, Россия тел.: (863) 203-77-15 факс: (863) 203-77-16 е-mail: sarmat@nppsarmat.ru www.nppsarmat.ru

44/13 Lenina Pr. Rostov-on-Don 344038, Russia tеl.: (863) 203-77-15 fax: (863) 203-77-16 е-mail: sarmat@nppsarmat.ru www.nppsarmat.ru

cientific and production enterprise SARMAT is a modern enterprise on production of electronic systems and hardware-software complexes for transportation, created on August 21, 1992. The enterprise develops and produces dedicated devices for rolling stock of metropolitans and railways, being of due respect and growing demand in Russia and abroad. Goods of SPE SARMAT are of demand in metropolitans of Moscow, Saint-Petersburg, Kazan, Minsk, Warsaw, Sofia, etc. Digital information complexes for information of passengers, systems of temperature control, speed meters, power supply devices, test-bench equipment — this is

an incomplete list of goods. The latest development of the enterprise is a digital information system for new metro carriages series 81.760, used for equipping of electric depot of Moscow subway. This is a whole complex, including a system for passengers informing, emergency and loud speaker communication, devices for speed measuring, systems for control and management of equipment in the carriage, power supply sources and many others. Today the enterprise produces more than 120 different devices and their range is constantly growing. More than 100,000 units of its devices are operated in total in the Russian Federation and the CIS countries. Among its partners are the major enterprises of the RF, being part of the leader of transport machine-building of Russia ZAO Transmashholding — OAO METROVAGONMASH, NELP, OAO Tver Carriage Construction Plant and others. All the goods developed and produced are intended for operation under the most tough conditions. Engineers of the enterprise have accumulated a vast experience on creation of modern distribution systems and complexes for rolling stock of metropolitans and railways. Due to powerful intellectual potential SPE SARMAT is able of developing the most complicated and modern electronic systems, and equipped with modern highly technological equipment production facilities — to provide for manufacturing of developed goods within the shortest time span and with high quality. Success of the enterprise has been duly evaluated both in Russia and abroad. In 2004 SPE SARMAT was awarded with a Gold medal SPI of the French Association for Industry Promotion, in 2005 in Geneva a European Grand Prix for Quality was awarded, in 2006 in London — an International Prize for Outstanding Achievements in Management of the Enterprise was awarded, and a year later — a Gold Medal for Achievements in Quality Management in Holland.

GROUP OF COMPANIES TURBULENTNOST-DON Председатель совета директоров — Амураль Игорь Борисович CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS — AMURAL IGOR BORISOVICH

1998 года начала свою деятельность Группа Компаний «Турбулентность-Дон». Динамично развиваясь, компания вошла в число лидеров по производству приборов учета газа и жидкости, делая упор на интеллектуальность и энергосберегающие технологии. В настоящее время «Турбулентность-Дон» — это наукоемкое производственное предприятие с собственным конструкторским бюро, метрологической службой и производственными территориями, площадью 6000 м2. На предприятии трудятся более 400 квалифицированных специалистов в области физики, приборостроения, микроэлектроники, экономики и других областей. Результат деятельности специалистов — создание новых расходомеров, обладающих уникальной конструкцией и метрологическими характеристиками. ГК «Турбулентность-Дон» предоставляет ряд услуг по строительно-монтажным работам систем учета и контроля энергоресурсов; проводит техническое обслуживание и поверку приборов учета газа различных изготовителей, эксплуатируемых на всей территории РФ. На сегодняшний день «Турбулентность-Дон» является единственным в России предприятием, которое произ-

водит приборы, основанные на 4 физических принципах измерения: термоанемометрическом, ультразвуковом, струйном и электромагнитном. Вся продукция сертифицирована в государственных органах стандартизации и успешно эксплуатируется. Все выпускаемое оборудование проходит испытания и поверку на собственной метрологической базе. Ряд поверочных установок являются уникальными и не имеют аналогов в нашей стране. Ежегодно ассортимент продукции ГК «Турбулентность-Дон» расширяется за счет новых разработок, таких как ультразвуковые расходомеры, бытовые счетчики газа Гранд-SPI с телеметрией и уровнемеры. Коммунально-бытовые приборы учета газа «Гранд» зарекомендовали себя на рынке как одна из самых востребованных линеек продукции — с 2013 года выпуск счетчиков газа «Гранд» увеличился в 4 раза. Дистрибьюторская сеть группы компаний позволяет приобрести выпускаемую продукцию не только в России, но и за рубежом. Партнерами «ТурбулентностьДон» являются такие крупные государственные и коммерческие организации, как ГАЗПРОМ, МОСГАЗ, ЛУКОЙЛ и др. Группа Компаний «Турбулентность-Дон» регулярно представляет выпускаемую продукцию на международных выставках и конкурсах. Как результат, в 2013 году компания была удостоена дипломами в конкурсах «Лучший экспортер Дона», «Лучшее производственное предприятие Дона». Практически вся линейка продукции предприятия входит в состав «100 лучших товаров России» и отмечена знаком «Отличник качества».

roup of Companies Turbulentnost-Don started its activity since 1998. Dynamically developing, the company has become one of the leaders in manufacturing of devices for commercial metering of gas, liquids, heat energy, paying special attention to intelligence and energy-saving technologies. Presently Turbulentnost-Don is a science-driven production enterprise with its own design bureau, metrology service and production territories with the area of 6,000 square meters. More than 400 highly qualified specialists in the field of physics, instrument-making, microelectronics, designing, economy and many other fields are working at the enterprise. Result of their activity is creation of new flow-metering devices of unique construction and metrologic characteristics. GC Turbulentnost-Don provides a range of services on construction and assembly works of the system of accounting and control of energy resources; carries out technical maintenance and verification of gas metering devices of different manufacturers operated in the territory of the whole of the RF. Today Turbulentnost-Don is the only enterprise in the Russian Federation manufacturing metering devices for public utility and industrial metering

1-й км шоссе Ростов — Новошахтинск стр. 6/7, 6/8 Ростовская область 346800, Россия тел.: (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru

of energy resources based on 4 physical principles of measuring: thermoanemometric, ultrasound, jet and electromagnetic. All products have been certified by the state standardization bodies and are successfully used. All products undergo tests at our own metrology base. A number of testing devices are unique and are unrivaled in the Russian Federation. GC Turbulentnost-Don produces new products annually due to new developments, such as ultrasound flowmeter, domestic gas meters Grand-SPI with remote measuring and level gauges. Public utility gas metering device Grand has earned a reputation of one of the most demanded lines of products in the market – since 2013 manufacturing of gas meters Grand has increased by 4 times. Distribution network of the group of companies allows for purchasing of goods not only in Russia, but abroad, as well. Partners of TurbulentnostDon are such major state and commercial organizations, as GAZPROM, MOSGAZ, LUKOIL and others. Group of companies Turbulentnost-Don is regularly participating in international exhibitions and, as the result, in 2013 was awarded with the awards The Best Exporter of the Don, the Best Production Enterprise of the Don. Practically the whole line of products of the enterprise is among 100 Best Goods of Russia and has been awarded with a sign Outstanding Quality.

1 km of highway Rostov — Novoshakhtinsk 6/7, 6/8 Bldg. Rostov region 346800, Russia tel.: +7 (863) 203-77-80 e-mail: info@turbo-don.ru http://turbo-don.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ГРУППА КОМПАНИЙ «Ферроком» FERROCOM GROUP OF COMPANIES Генеральный директор — Сулин Андрей Николаевич DIRECTOR GENERAL — SULIN ANDREY NIKOLAYEVICH

руппа компаний «Ферроком» занимается прямыми эксклюзивными поставками современного европейского, российского и китайского оборудования и техники для ломозаготовительных компаний, портов, предприятий черной и цветной металлургии, организаций, ведущих свою деятельность в области горнодобычи, переработки вторичных ресурсов и строительства. Нашими эксклюзивными партнерами являются такие производители как: Mistra, Zato, ZB Group, Bronneberg, J. Pecher Maschinenbau и MG Recycling. В ассортиментном портфеле компании можно найти прессовое оборудование, аллигаторные и ротационные ножницы, шредеры для лома, гидроманипуляторы, оборудование для оснастки портов, грузоподъемные электромагниты, железнодорожную, ломовозную и портовую технику, гидроборта, навесное оборудование, анализирующие приборы, оборудование для переработки шлаков, стекла, шин, кабеля, ПТО и многое другое. Наличие эксклюзивных контрактов и дилерских соглашений позволяет нам поставлять на российский рынок качественные продукты по цене производителя, как эконом-класса, так и класса премиум. Все наши партнеры не стоят на месте и постоянно привносят в мир металлургии и ломозаготовки что-то новое. Так, испанская компания ZB Group, официальным дистрибьютором которой мы являемся, разработала систему молоткового дробления для металлического лома, руды и горных пород в мобильных шредерах, аналогов которой нет на мировом рынке. Итальянская компания MG Recycling заслужила высокую репутацию благодаря запатентован-

ной ею воздушно-сепарационной системе (Z-Box Циклон), позволяющей извлекать до 99 % чистой меди и алюминия из перерабатываемого кабеля. Компетентные специалисты по всем направлениям дают возможность обеспечить индивидуальный подход к каждому клиенту, а собственный отдел внешнеэкономической деятельности (ВЭД) позволяет проводить переговоры напрямую, без участия посредников, с производителями зарубежной продукции, что сокращает затраты заказчиков. К тому же, специалисты ВЭД помогают избежать недопонимания, связанного с тонкостями перевода технических терминов с английского, французского, немецкого и испанского языков. Стоит отметить, что в организации действует собственный сервисный центр, что очень удобно для наших заказчиков, ведь они всегда могут обратиться за гарантийным и постгарантийным обслуживанием оборудования и техники. На данный момент группа компа-

ний «Ферроком» достаточно серьезно обозначила свою роль и место на российском рынке, однако мы намерены и дальше усиливать свои позиции в сегменте и предлагать клиентам новые продуктивные решения для бизнес-задач. Более подробную информацию о нашей деятельности и продуктах можно найти на официальном сайте компании. Мы всегда готовы к плодотворному сотрудничеству.

roup of companies Ferrocom provides direct exclusive supply of modern European, Russian and Chinese equipment and machinery for scrap collecting companies, ports, enterprises of iron and steel industry and non-ferrous metal industry, working in the sphere of mining, processing of secondary resources and construction. Our exclusive partners are such manufacurers, as Mistra, Zato, ZB Group, Bronneberg, J. Pecher Maschinenbau and MG Recycling. The portfolio range of the company includes pressing equipment, crocodile shearing machines and rotary shears, scrap shredders, hydraulic manipulators, equipment for ports, cargolifting electromagnets, railway, scrap transporting and port machinery, tail lifts, attachable implements, analyzing devices, equipment for slag, glass, tyres, cable processing, lifting and transporting equipment and many

other. Availability of exclusive contracts and dealer agreements allows us to supply to the Russian market high quality products by the manufacturer's price, both of economy class and premium class. All our partners are constantly developing and bring something new into the world of metallurgy and scrap collection all the time. Thus, Spanish company ZB Group, official distributors of which in

the territory of Russia and the CIS countries is Group of companies Ferrocom, developed a system of hammer breaking of metal scrap, ores and rocks in mobile shredders, unrivalled in the global market. Italian company MG Recycling has earned a high reputation thanks to patented air separation system (Z-Box Cyclone), allowing to extract up to 99% of pure copper and aluminum from processed cable. Competent specialists in all spheres allow us to provide for personal approach to every customer, and our own department of foreign economic activity (FEA) allows to hold negotiations directly, without the participation of intermediaries, with manufacturers of foreign goods, which is decreasing expenses of our customers. Besides, FEA specialists help in avoiding misunderstanding, related to peculiarities of translation of technical terms from English, French, German and Spanish. It should be noted, that the company has its own service center, which is very convenient for our customers, because they can always request warranty and after-warranty service of machinery. Presently group of companies Ferrocom has seriously marked its role and place in the Russian market, but we intend to strengthen our position in the segment and offer our customers new productive solutions for business tasks. More detailed information on our activity and products is on the official website of the company. We are always ready for fruitful cooperation.

ул. Нансена, 103 г. Ростов-на-Дону 344038, Россия тел.: +7 (800) 500-23-17 +7 (863) 322-02-88 www.ferrocomgroup.ru ferocom.group@gmail.com 103, Nansena Ul. Rostov-on-Don 344038, Russia tel.: +7 (800) 500-23-17 +7 (863) 322-02-88 www.ferrocomgroup.ru ferocom.group@gmail.com

COMMUNICATIONS SERVICE PROVIDER Digital Dialog Генеральный директор — Атаманский Александр Владимирович director GENERAL — ATAMANSKIY ALEXANDER VLADIMIROVICH

«Ц

ифровой Диалог» — быстро развивающийся оператор связи, успешно работающий на корпоративном рынке телекоммуникационных услуг с 2005 года. За данный период мы сформировали профессиональную команду и построили транспортную волоконно-оптическую сеть — более 500 км — для предоставления качественных услуг в Ростове и Ростовской области. О нашей репутации как интегратора говорят реализованные проекты с мировыми вендорами Cisco, Avaya, Alcatel-Lucent, HP. Наши клиенты — это телекоммуникационные компании, банки, крупнейшие компании юга России. НАШИ УСЛУГИ Интернет. Волоконнооптические линии связи (ВОЛС) сегодня считаются самой совершенной и наиболее перспективной физической средой для передачи больших потоков информации на значительные расстояния. Подключение к интернету по ВОЛС — это наиболее эффективный способ организации доступа во всемирную сеть, который гарантирует максимально надежную работу и высочайшую скорость передачи данных. Каналы связи. Для крупных компаний с географически распределенной структурой (когда офисы и подразделения расположены в различных районах города, регионах страны или даже в разных странах) актуальны вопросы создания максимально

гибкой и эффективной системы управления, организации единой системы документооборота, оперативного обмена информацией и т.д. Правильное решение этих задач позволяет успешно управлять предприятием в настоящем, создает предпосылки для динамичного развития компании в будущем. Преимуществом данной услуги является наличие практически всех функций выделенной линии (при передаче голоса, видео и данных), но при гораздо меньших затратах, так как у компаний отпадает надобность в организации собственных каналов связи. Телефонная связь. Комплекс ная услуга по организации корпоративной телефонной сети предоставляет доступ к местной, междугородной/международной связи. Высокое качество связи обусловлено отдельно выделенной линией по оптиковолокну. Индивидуальные тарифные планы позволяют оптимизировать бюджет компании. Аренда инфраструктуры ВОЛС. Компания «Цифровой Диалог» имеет возможность предоставлять для операторов связи и крупных корпоративных клиентов услуги по аренде оптических волокон в собственной развитой сети волоконно-оптических кабелей, размещенных на территориях городов Ростовской области. Наличие большого количества доступных оптических муфт позволяет производить оперативное подключение новых клиентов и сервисов. Системная интеграция. Для корпоративных клиентов компания «Цифровой Диалог» предлагает решения в области системной интеграции, которые позволяют соединить всю информационную систему клиента в общую, надежную сеть для обработки и передачи различных типов информации. «Цифоровой Диалог» реализует решения по построению

корпоративных сетей передачи данных и телефонии, систем аудио и видеоконференцсвязи, видеонаблюдения, систем хранения данных, структурированных кабельных систем, а также решений в области информационной и технической безопасности.

igital Dialog is a quickly developing communications service provider, successfully operating at the corporate market of the telecommunication service since 2005. During this time we have formed a professional team and created transport fiber-optic network — more than 500 km — for provision of high quality services in Rostov and Rostov region. The projects implemented with the world vendors Cisco, Avaya, Alcatel-Lucent, HP speak of our reputation as an integrator. Our customers are telecommunication companies, banks, major companies of the south of Russia. OUR SERVICES Internet. Fiber-optic lines are considered today to be the perfect and most advanced environment for long distance transfer of enormous information data flows. FOL Internet connection is the most efficient way for the organization of the access to the world-wide web, which guarantees maximum reliable work and the highest data transmission rate. Communication channels. For major companies with geographically distributed structure (when the offices and departments are located in different districts of the city, regions of the country or even in different countries) the issues of creation of the most flexible and efficient control system, organization of unified workflow system, rapid exchange of information etc., are pressing. Correct solution of these tasks allow to successfully manage the enterprise at present, creates prerequisites

for dynamic development of the company in the future. Advantage of this service is the presence of almost all functions of dedicated line (in transmission of voice, video and data), but with a much lower cost, since companies do not need organization of their own communication channels. Telephone service. Complex service on organization of corporate phone network provides access to local, long distance, international communication. High communication quality is due to separate dedicated fiber-optic line. Individual tariff plans allow for optimization of the company’s budget. Rental of FOL insfrasturcture. The company Digital Dialog has an opportunity to provide for the communication operators and major corporate clients services on rental of optical fibers in its own extensive network of fiber-optic cables located in the territories of the towns of Rostov region. The large number of available FOSC allows for quick connection of new clients and services. System integration. For corporate clients company Tsifrovoy Dialog offers solutions of system integration, that allow to connect entire information system of the customer into a reliable network for processing and transmission of various types of information. Digital Dialog implements solutions on construction of corporate networks of data transfer and telephony, systems of audio and videoconference communications, surveillance systems, data storage systems, structured cable systems and solutions in the field of information and technical security.

пер. Доломановский, 130 Ростов-на-Дону 344018, Россия тел./факс: (863) 308-9-308 e-mail: info@di-di.ru www.di-di.ru 130, Dolomanovskiy Per. Rostov-on-Don 344018, Russia tel./fax: +7 (863) 308-9-308 е-mail: info@di-di.ru www.di-di.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ОПЕРАТОР СВЯЗИ «ЦИФРОВОЙ ДИАЛОГ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

INDUSTRY, POWER ENGINEERING, COMMUNICATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ЭНЕРГЕТИКА, СВЯЗЬ

ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» OOO SHVABE-ROSTOV-ON-DON

Директор — Тюников Алексей Валерьевич director — TYUNIKOV ALEKSEY VALERYEVICH публики, республики Дагестан, республики Ингушетия, республики Карачаево-Черкессия, республики Северная Осетия (Алания).

олдинг «ШВАБЕ» был основан в 1837 году. Входит в состав государственной корпорации Ростех. Состав холдинга — динамично развивающиеся предприятия высоких технологий, обладающие широкими возможностями создания изделий от разработки до производства. ОАО «ШВАБЕ» объединяет 19 ключевых предприятий оптико-электронной отрасли России, которые разрабатывают и производят высокотехнологичные оптико-электронные системы и комплексы военного и гражданского назначения, оптические материалы, медицинскую технику, а так же энергосберегающую светотехнику. Интересы холдинга в регионе представляет ООО «Швабе-Ростов-на-Дону». ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» занимается реализацией: • медицинского оборудования: реанимационного, неонатального, офтальмологического оборудования; • светотехнических изделий: светодиодных светофоров и светильников, энергосберегающих ламп, светильников на лампах ДНаТ, светодиодных дорожных знаков; • оптических приборов: приборов ночного видения, телескопов, прицелов; • геодезического оборудования: теодолитов, нивелиров,

электронных тахеометров, спутниковой аппаратуры. • аналитического оборудования приборы для цифрового опреления белизны муки, фотометров, анализаторов зерна пшеницы, рефрактометров. Сервисный центр ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» обучает работе с оборудованием и проводит оперативное обслуживание потребителей. ООО «Швабе-Ростов-на-Дону» находит оптимальные решения задач потребителей на территории Ростовской области, Краснодарского края, Республики Адыгея, Ставропольского края, Кабардино-Балкарской рес-

olding Shvabe was established in 1837. It is part of state corporation Rostekh. Structure of the complex is dynamically developing highend enterprises with wide opportunities of creation of goods from development to production. OAO Shvabe unites 19 key enterprises of opticalelectronic field of Russia, developing and manufacturing highly technological opticalelectronic systems and complexes of military and civil use, optical materials, medical devices, as well as energy-conserving lightning equipment. Interests of the holding are represented by OOO Shvabe-Rostov-on-Don. OOO Svabe-Rostov-on-Don works in sales of: • medical equipment: reanimation, neonatal, ophthalmological equipment; • lightning equipment: lightemitting-diode traffic lights and lamps, energy-conserving lamps, lightning fittings on HPS lamps, light-emittingdiode road signs; • optical devices: night-vision devices, telescopes, scopes; • geodesic equipment: theodolites, leveling units, electronic tacheometers, satellite equipment. • analytic equipment: devices for wheat whiteness determination, photometers,

wheat grain analyzers, refractometers. Service center of OOO ShvabeRostov-on-Don trains consumers in equipment operation and provides operative services to the customers. OOO Shvabe-Rostov-on-Don finds optimal solutions for the tasks of consumers in the territory of Rostov region, Krasnodar region, Republic of Adygeya, Stavropol region, Kabardino-Balkaria Republic, Republic of Dagestan, Republic of Ingushetiya, Republic of Karachaevo-Cherkessiya, Republic of Northern Osetia (Alania).

пер. Малый, 19 г. Ростов-на-Дону 344002, Россия тел.: (863) 269-86-78 269-76-86, 269-80-35 e-mail: mail@shvabe-rnd.ru www.shvabe-rnd.ru 19, Maliy Per. Rostov-on-Don 344002, Russia tel.: +7 (863) 269-86-78 269-76-86, 269-80-35 e-mail: mail@shvabe-rnd.ru www.shvabe-rnd.ru

агропромышленный комплекс agricultural complex

Группа компаний «Юг Руси» GROUP OF COMPANIES YUG-RUSI

президент — Кислов Сергей Васильевич president — Kislov Sergey vasilievich

руппа компаний «Юг Руси» была основана в 1992 году и с тех пор прошла путь от небольшой фирмы, занимавшейся поставками муки в страны СНГ, до одного из самых мощных агропромышленных холдингов России, который строит свою деятельность в соответствии с концепцией вертикальной интеграции всех

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

процессов: от выращивания и переработки сельскохозяйственного сырья до сбыта готовой продукции через собственную дистрибьюторскую сеть. В состав группы компаний «Юг Руси» входят 19 сельхозпредприятий с общей площадью сельхозземель около 200 тысяч гектаров. Логистическая инфраструктура ГК «Юг Руси» включает разветвленную сеть элеваторов, парк грузового автотранспорта, морские портовые терминалы. Сегодня «Юг Руси» — ведущий в стране производитель широкого ассортимента брендированной пищевой продукции бакалейного ряда. Основное направление деятельности холдинга —

производство растительного масла. В состав холдинга входит десять современных заводов по производству растительных масел и шрота, расположенных в России и Казахстане. По совокупности им принадлежит более трети российского рынка бутилированного растительного масла и более 20 % рынка Республики Казахстан. «Юг Руси» является не только национальным лидером в производстве этого продукта, но и крупнейшим в России экспортером бутилированного растительного масла, растительного масла наливом, шрота, топливных пеллет из лузги, а также входит в число крупнейших

отечественных экспортеров зерна. За счет использования самой современной техники, передовых агротехнологий и лучших селекционных достижений, а также грамотного менеджмента сельскохозяйственный дивизион «Юга Руси» даже в самые неблагоприятные по погодным условиям годы остается прибыльным. «Юг Руси» входит в первую тройку самых крупных и эффективных сельхозпроизводителей России. Хлебозавод «Юг Руси» — главный ростовский пекарь. Статистика свидетельствует — самый дешевый хлеб в России продается в Ростове-на-Дону. Килограмм главного социального продукта — формового хлеба из муки 1-го сорта, по данным Росстата, стоит на 40 % ниже, чем в среднем по стране.

roup of companies Yug Rusi was founded in year 1992, and since that time it has risen from a small company that delivered flour to CIS countries, to one of the most powerful agricultural holdings of Russia, which develops its activity in accordance with a concept of a vertical integration of all processes: from cultivation and processing of agricultural raw materials to selling the finished product through its own distribution network. Group of Companies Yug Rusi includes 19 agricultural enterprises with total area of agricultural land of about

200 thousand hectares. Logistical-type infrastructure of GC Yug Rusi includes a distributed network of elevators, truck fleet and sea port terminals. Yug Rusi today is the leading in the country manufacturer of a wide range of branded processed food products. The main direction of the holding's activity is vegetable oil production. Ten modern vegetable oil and oil feed production plants of Yug Rusi are in the structure of the holding. They are located in Russia and Kazakhstan. In aggregate they take more agricultural manufacturers of Russia. Bread-making plant Yug Rusi is the main baker of Rostov. Statistics evidences that the cheapest bread in Russia is sold in Rostov-on-Don. A kilo of the most important social product — tin formed bread from flour of the 1 grade — by data of Rosstat costs 40% less than on average in the country.

ул. Журавлёва, 37 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: (863) 295-00-95 е-mail: tradinghouse@grain.ru www.grain.ru 37, Zhuravlyova Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel./fax: +7 (863) 295-00-95 е-mail: tradinghouse@grain.ru www.grain.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

than one third of the Russian market of bottled vegetable oil production and more than 20% of the market of the Republic of Kazakhstan. Yug Rusi is not only a national leader in production of these goods, it is also the biggest in Russia exporter of bottled vegetable oil, bulk vegetable oil and oil feed, fuel husk pellets, and it is also one of the biggest domestic grain exporters. Due to implementation of the most advanced equipment, modern agricultural technologies and the best selection achievements, as well as competent marketing agricultural division of Yug Rusi stays profitable even during the most unfavourable, due to weather conditions, years. Yug Rusi is among the three major and most efficient

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

Ассоциация «Прогресс»

25 лет

25 years old

ASSOCIATION PROGRESS Вице-президент — Бабаев Эдуард Каримович VICE-PRESIDENT — BABAEV EDUARD KARIMOVICH

ссоциация «Прогресс» — одно из ведущих коммерческих объединений Ростовской области, история формирования и развития которой начинается с 1988 года. Основными сферами деятельности Ассоциации являются оптовая и розничная реализация нефтепродуктов и сжиженного газа ведущих российских и белорусских заводов — изготовителей с более 90 АЗС и АГЗС на территории Ростовской области, Краснодарского и Ставропольского краев. «Прогресс» является многопрофильным объединением. В ее составе — крупнейший на юге России автомобильный комплекс «Алмаз», созданный в 1996 году, оптово-розничные торговые комплексы реализации сельскохозяйственной продукции и продуктов питания, строительных материалов, городской рынок домашних животных. В составе Ассоциа-

ции — сельскохозяйственные предприятия «Солнечное», «Янтарное», «Мускатное», «Орошаемое», которые предлагают жителям Ростовской области высококачественную сельскохозяйственную продукцию. В «Прогрессе» активно развивается сфера досуга и отдыха жителей Донского края. В Ростове-на-Дону построены аквапарк «Осьминожек» и футбольный стадион «Алмаз», в Новочеркасске — аквапарк «Оазис». В Ассоциации «Прогресс» трудятся около 3500 сотрудников, которые вносят огромный вклад в развитие и совершенствование деятельности Ассоциации. Их жизненный уровень и вопросы социальной стабильности находятся в центре внимания администрации и профсоюзного комитета Ассоциации «Прогресс». В составе объединения более 30 трудовых коллективов, которыми руководят теоретически подготовленные, грамотные руководители, умело внедряющие приобретенные знания в повседневную практику. Среди них — В. Анипко, А. Нувахов, С. Мороженко, Г. Вердиян, А. Джафаров и другие. Основателем и президентом Ассоциации «Прогресс» является Бабаев Карим Казимович.

ssociation Progress is one of the leading commercial enterprises of Rostov region, history of its establishment and development starts in 1988. Main spheres of the activity of the Association are wholesale and retail sales of oil products and liquified gas of the leading Russian and Belorussian plantsmanufacturers with more than 90 motorway filling stations and gas filling stations in the territory of Rostov region, Krasnodar and Stavropol regions. Progress is a multi-field association. It includes the biggest in the South of Russia automobile complex Almaz, created in 1996, wholesale and retail trade complexes for selling of agricultural goods and food products,

ул. Ченцова, 95 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: 8 (863) 251-95-00 е-mail: irbis_progress@aaanet.ru

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

construction materials, city’s market of domestic animals. Structure of the Association includes agricultural enterprises Solnechnoye, Yantarnoye, Muskatnoye, Oroshaemoye, which offer the citizens of Rostov region high quality agricultural goods. Recreation area for the citizens of the Don region is actively developed in Progress. Waterpark Osminozhek and football stadium Almaz have been built in Rostov-on-Don, waterpark Oazis has been built in Novocherkassk. About 3,500 employees are working at the Association Progress, who are making a huge contribution into development and improvement of the activity of the Association. Their level of life and issues of social stability are in the focus of attention of the administration

and trade union committee of the Association Progress. There are more than 30 labor teams in the structure of Association, managed by academically trained, enlightened bosses, skillfully implementing the knowledge they have acquired into the every-day practice. Among them are V. Anipko, A. Nuvakhov, S. Morozhenko, G. Verdiyan, A. Dzhafarov and others. The founder and president of the Association Progress is Babaev Karim Kazimovich.

95, Chentsova Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (863) 251-95-00 e-mail: irbis_progress@aaanet.ru

OOO VERA Генеральный директор — ТИХОНОВ ВАСИЛИЙ СТЕПАНОВИЧ DIRECTOR general — TIKHONOV VASILIY STEPANOVICH

бщество с ограниченной ответственностью «Вера» — предприятие, относящееся к малому и среднему бизнесу, было организованно в 2003 году. Основным видом деятельности предприятия является выращивание зерновых и зернобобовых культур, так же выращиваются масличные культуры. ООО «Вера» имеет 950 га сельскохозяйственных угодий. Большую часть пашни 65 %) занимает озимая пшеница, остальное приходится на ячмень, кукурузу и подсолнечник. ДиректорООО «Вера» Василий Степанович Тихонов стоял у самых истоков образования общества, а его трудовая деятельность в сельском хозяйстве превышает сорок лет. Василий Степанович является победителем районных соревнований в номинации «Лучший по профессии», имеет множество грамот и благодарственных писем за успешную работу по развитию сельского хозяйства. Благодаря его знаниям и умениям предприятие получает высо-

кие, стабильные урожаи зерновых культур. В ООО «Вера» трудятся настоящие знатоки своего дела, любящие свою землю. Трудовой коллектив общества также неизменно существует с начала деятельности ООО «Вера». Эти трудолюбивые люди ежедневно преумножают богатство нашего района и области. Все вместе работают на общеурожайный результат, обеспечивая продовольственную безопасность нашей страны. ООО «Вера» на протяжении всей трудовой деятельности не стоит на месте, а постоянно развивается: обновляет свои основные средства (на сегодняшний день машинно-тракторный парк предприятия обновлен на 80 %), увеличивает посевные площади, улучшает качество продукции, создает

новые рабочие места для населения. А также ООО «Вера» принимает участие в общественной жизни района.

imited liability company Vera is an enterprise belonging to minor and middle-scale business, it was established in 2003. Main type of its activity is growing of grain and grain legume crops, as well as oil crops. OOO Vera owns 950 hectares of agricultural lands. Most part of it (65%) is taken by winter wheat, the rest is used for growing barley, corn and sunflower. Director of OOO Vera Vasiliy Stepanovich Tikhonov stood at the origins of the company’s establishment, and his labor activity in agriculture is more than forty years. Vasiliy Stepanovich is a winner of regional competitions in nomination The

Best in Profession, has many awards and letters of gratitude for successful work in development of agriculture. Due to his knowledge and skills the company gains high, stable crops of grain. Real professionals are working at OOO Vera, who love their land. The team of the company has been formed from the very beginning of the company’s activity. These hard-working people increase the wealth of our area and region every day. Together they are working on the same crop result, providing for food safety of our country. During the whole time of its activity OOO Vera did not stand still, it is constantly developing: updating its fixed assets (presently vehicle-tractor park of the enterprise has been updated by 80%), increases the area of land under cultivation, improves the quality of goods, creats new workplaces for the population. OOO Vera is also participating in the social life of the area.

х. Сусат, Семикаракорский район, Ростовская область 346651, Россия тел.: 8 (928) 179-13-55 8 (928) 127-62-77 e-mail: tihonovanata2011@yandex.ru kh. Susat, Semikarakorsk area, Rostov region 346651, Russia tel.: +7 (928) 179-13-55 +7 (928) 127-62-77 e-mail: tihonovanata2011@yandex.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «Вера»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

ООО ИНПП «ИНТОС» OOO ISPE INTOS

Генеральный директор — ПАВЛЕНКО АЛЕКСЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ Director general — PAVLENKO ALEXEY ALEKSANDROVICH

бщество с ограниченной ответственностью «Инновационное научно-производственное предприятие «Инновационные технологии осетроводства» создано в 2011 году на базе Южного научного центра РАН. Направления деятельности предприятия: выращивание рыб ценных пород, производство и посол черной икры, совершенствование технологий осетроводства. Предприятие «ИНТОС» оснащено современным оборудованием. В основе разработок интенсивных инновационных технологий аквакультуры находятся оригинальные установки замкнутого водоснабжения (УЗВ), поддержание особого искусственного климата, при котором созревание рыбы идет в несколько раз быстрее, чем в природных условиях. Суть ускорения в пяти основных параметрах: температурный режим, кислород, качество корма, правильное питание и плотность посадки. Ученые искали множество вариантов разведения элитных пород рыбы, выбрав в итоге

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

самый экономически выгодный. Разработана пошаговая инструкция выращивания рыб ценных пород, которая дает возможность заниматься производством осетровых в индивидуальном порядке. Данные технологии позволяют уже через несколько лет выйти на рентабельное производство. Следует подчеркнуть, что аквакомплекс стал своеобразным полигоном для подготовки, обучения и переподготовки специалистов в области рыбного хозяйства и аквакультуры такими крупнейшими вузами юга России, как Донской и Астраханский государственные технические университеты, Московский государственный университет технологий и управления. С 2012 года «ИНТОС» становится участником программы «Старт» для малого бизнеса. На предприятии внедряются и совершенствуются новые технологии, что является необходимым этапом для широкого развития малых предприятий аквакультуры в регионе. Но развить предприятие до крупных масштабов без инвестиций проблематично. Сегодня «ИНТОС» успешно справляется с поставленными задачами и имеет хорошие перспективы на будущее.

imited liability company Innovative Scientific and Production Enterprise was created in 2011 on basis of Southern Scientific Center of the RAS. Areas of the company’s activity: raising of valuable species of fish, production and black caviar salting, improvement of sturgeon culture technologies. Enterprise INTOS is equipped with modern equipment. Basis of development of intensive innovative technologies of aquatic culture are original installations of recycled water supply (IRWS), support of the special artificial climate, under which the fish develops several times quicker than in natural conditions. The idea of speeding up lies in five main parameters: temperature regimen, oxygen, quality of fodder, healthy eating and stocking density. Scientists were looking for different variants of breeding

of elite fish species, as the result choosing the most economically advantageous one. A step by step instruction has been worked out on breeding of valuable species of fish which gives an opportunity of production of sturgeon individually. These technologies allow reaching of profitable production within several years. It should be noted that aquatic complex has become a specific testing ground for preparation, training and re-training of specialists in the sphere of fish farming and aquatic culture by such major institutions of higher education of the south of Russia, as the Don and Astrakhan State Technical Universities, Moscow State University of Technologies and Management. Since 2012 INTOS becomes a participant of the program Start for minor business. New technologies are being implemented and improved at the enterprise, which is a necessary stage for the broad development of minor enterprises of aquatic culture in

ул. Береговая, 58 А, оф. 3 с. Кагальник, Азовский район, Ростовская область 346770, Россия тел.: (8632) 42 391 47 e-mail: akvabaza@yandex.ru the region. But it is a problem to develop the enterprise to a large-scale one without investments. Today INTOS is successfully coping with the set tasks and has good perspectives for the future.

3 Of., 58 A, Beregovaya Ul. v. Kagalnik, Azov area Rostov region 346770, Russia tel.: +7 (8632) 42 391 47 e-mail: akvabaza@yandex.ru

25 лет

OOO PCF MAYAK

25 years old

Генеральный директор — Железная Любовь Дмитриевна Director general— ZHELEZNAYA LYUBOV DMITRIEVNA

ОО ПКФ «Маяк» зарегистрировано как перерабатывающее предприятие в 1989 г. и сегодня производит и реализует 38 наименований собственной продукции (крупы), производимой из экологически чистого зерна, выращенного в Ростовской области. Предприятием просертифицированы и поставляются на рынок восемь видов новой продукции — нут, чечевица, мука белковая из нута и чечевицы, овес «Здоровье», пшеница для проращивания, зерна кукурузы для поп корна. Фирма является единственным производителем в России крупы «Ассорти» в пакетах для варки (4 вида круп в одной упаковке) и чечевицы шлифованной и рафинированной красной. В 2011 г. запущено производство по изготовлению продукции из нута (хумус, фалафель, нутовые котлеты), а в 2013 г. запущен завод по переработке чечевицы рафинированной, не имеющий аналогов в России. Переработка зерновых производится на собственной производственной базе общей площадью 3117 кв.м, имеющей современное технологическое оборудование по очистке сырья и производству круп. Фирма имеет четыре крупоцеха общей площадью 904 кв.м., производящих 600 тонн круп в месяц и чечевичный комплекс производительностью 50 тонн в смену, склады ст. Мечетинской и в г. Зернограде с единовременным хранением зерна и крупы до 5 000 тонн, а также фасовочный цех по фасовке продукции в потребительскую тару до 10 тонн в смену. Потребители выпускаемой продукции — все регионы

России. Поставляется крупа в Федеральные сети «Метро», «Тандер», «Перекресток» и другие торговые сети. До 40 процентов продукции, выпускаемой в предприятии ООО ПКФ «Маяк», экспортируется в Турцию, Армению, Чехословакию, Китай. ООО ПКФ «Маяк» — постоянный участник выставок, ярмарок, как в России, так и за рубежом. За высокое качество и ассортимент продукции ООО ПКФ «Маяк» удостоен многочисленных наград. В арсенале фирмы — 98 медалей, дипломы, грамоты, благодарности. В предприятии несколько социально значимых объектов — физеотерапевтическая детская комната, организованная при пиццерии предприятия, где оздаравливаются и бесплатно отдыхают как дети сотрудников, так и дети города Зернограда. На бесплатной основе организована школа бильярда, проводятся конкурсы детского творчества, создан оздоровительный центр для сотрудников и горожан (сауна, баня, инфракрасная лечебница, купель). Предприятие ежегодно разрабатывает и внедряет новые виды продукции, которые представляет на выставках, ярмарках, а также поставляет в торговые сети ЮФО.

ул. К. Маркса, 20 А г. Зерноград, Ростовская область, 347740, Россия тел.: (86359) 42-1-05 43-4-37 e-mail: pkf-mayak@list.ru www.pkf-mayak.ru

OO PCF MAYAK was established as a processing enterprise in 1989 and today produces and sells 38 items of its own production (cereals), manufactured from ecologically pure grain grown in Rostov region. The company has certified and is supplying the market with eight types of new products — chickpea, lentil, protein flour from chick-pea and lentil, oats Zdorovye, wheat for sprouting, corn for pop-corn. The firm is the only in Russia producer of ASSORTI cereal in packs for boiling (4 types of cereal in a single pack) and grind refined red lentil. Production capacities on manufacturing of goods from chick-pea (hummus, falafel, chick-pea cutlets) were started in 2011. Processing of cereals is carried out at the production base owned by the company with the total area of 3,117 sq.m., equipped with the most advanced machinery on raw material cleaning and cereal production. The company has 4 cereal workshops with the total area of 904 sq.m. producing 600 tons of cereal per month, and a chick-pea complex with the capacity of 50 tons per shift, warehouses in stanitsa Mechetinskaya and the town of

20 A, Karla Marksa Ul. Zernograd, Rostov region 347740, Russia tel.: +7 (86359) 42-1-05, 43-4-37 e-mail: pkf-mayak@list.ru www.pkf-mayak.ru

Zernograd with simultaneous storage of grain and cereal in the total volume of 5,000 tons, as well as packing department on packing of goods into consumer packing of up to 10 tons per shift. Consumers of the manufactured goods are all regions of Russia. Cereal is delivered to federal chains Metro, Tander, Perekrestok and other trading facilities. Up to 40 percent of goods produced by the enterprise OOO PCF Mayak is exported to Turkey, Armenia, Czechoslovakia, China. OOO PCF Mayak is a repeated participant of exhibitions, fair shows both in Russia and abroad. For the high quality and range of goods OOO PCF Mayak was distinguished by many awards. Portfolio of the company includes 98 medals, diplomas, letters of gratitude and thankyou-letters awarded to the Company. The enterprise owns several socially important facilities — physiotherapy office for children organized at the pizzeria of the enterprise, where children of the employees, as well as children of the town of Zernograd, are revitalized and resting for free. Billiard training course was organized free-of-charge, health center was created for employees and citizens of the town (sauna, steam-house, infra-red medical center, pool). The company annually develops and implements new types of goods which are presented at the exhibitions, shows, as well as delivered to trade networks of the Southern Federal District.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО ПКФ МАЯК»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

СПК «Победа» SPK POBEDA Председатель — Бельгин Андрей Анатольевич Председатель — BELGIN ANDREY ANATOLIEVICH

ПК «Победа» — передовое многоотраслевое предприятие, активно развивающее растениеводство, птицеводство и овцеводство. Каждый год это агропредприятие Азовского района отличается новыми успехами. История СПК «Победа» уходит своими корнями в далекий 1929 год, когда предприятие называлось колхоз «Красных партизан». За минувшие 75 лет кугейскому хозяйству удалось не просто сохранить землю (6 тысяч гектаров земли), технику и специалистов, но и преумножить свои активы: в середине 1990-х в состав СПК «Победа» вошла Кугейская птицефабрика. СПК выращивает 6 основных культур региона: пшеницу, ячмень, горох, кукурузу, подсолнечник, сахарную свеклу. В 2014 году получен достойный урожай — по кругу 63 центнера с гектара. Урожайность по разным культурам такая: озимая пшеница — от 50 до 70 ц/га, озимый ячмень — 65 ц/га, яровой ячмень — до 40 ц/га, горох — свыше 30 ц/га. Валовый сбор составил 19 тыс. тонн. Это больше, чем в прошлом году, на 800 тонн, при том что площадь пашни в 2014 году несколько сократилась (3200 га против 3012 га). Хлеб получен качественный: только пшеница 4 и 3 классов. Председатель СПК — Бельгин Андрей Анатольевич — объясняет потрясающие результаты благоприятной погодой. Второе слагаемое успеха — тяжелый коллективный труд «победителей». Хочется отметить передовиков, которые намолотили более 2,5 тыс. тонн зерновых. Это семейный подряд дяди и племянника

Алексея и Максима Перепелица, отделение №4, управляющий Сергей Шаульский, был признан лучшим управляющим в СПК. Среди отличившихся — главный агроном СПК Вячеслав Понятовский, водитель Алексей Шелест (перевез свыше 2 тыс. тонн зерновых на КаМАЗе), птичницы, Ольга Орищенко и Соня Газарова, заведующий кормоцехом Игорь Мирзокеримов. Сахарной свекле в хозяйстве уделяется особое внимание ввиду ее пользы в общем севообороте и высокой рентабельности. Под нее ежегодно хозяйство отводит 1000-1200 гектаров пашни. Хозяйство постоянно вкладывает средства в модернизацию производства, работает на перспективу: за последние годы построен новый склад для хранения 5 тысяч тонн зерна, заключен долгосрочный, 3-летний договор с группой компаний «Доминант» о сбыте выращенного урожая сахарному заводу, входящему в группу, приобретен новый свеклоуборочный комбайн ROPA — Tiger и погрузчик к нему. Модернизации подвергся и кормоцех птицефабрики, в котором появился мини завод немецкого производителя по приготовлению полноценных кормов. Он работает на дизеле. В новых корпусах установили светодиодные лампы. Благодаря всем этим мерам кооператив добился существенной экономии электроэнергии. За последние три года существенно обновился автопарк хозяйства. Были приобретены

новые грузовики КаМАЗ. В этом году куплена и установлена современная сортировочная машина для подготовки высококачественных семян зерновых колосовых и бобовых. В будущем году «Победа» планирует принять участие в губернаторской программе льготного лизинга для сельскохозяйственных предприятий и купить еще 2 комбайна РСМ. В хозяйстве делается все возможное, чтобы техника не простаивала. В то время как на собственных полях уборка не ведется, комбайны предоставляются на выгодных условиях в помощь другим хозяйствам. Не последнюю роль в успешном развитии «Победы» является диверсификация производства. Развиваются птицеводство, овцеводство. Используются имеющиеся пастбища под выпас овец. В птицеводстве ставка на яичное направление дало большие результаты, Сегодня Кугейская птицефабрика известна высоким качеством продукции. За яйцом сюда приезжают даже из соседнего Краснодарского края. В производстве 115 тыс. кур-несушек и 50 тыс. молодняка на выращивании. В прошлом году был построен еще один корпус, который позволил нарастить поголовье птицы (на 40 тысяч несушки). Сегодня производительность птицефабрики составляет 90 тыс. яиц в сутки, а к декабрю текущего года, уровень достигнет 120 тыс. яиц в сутки. Сейчас СПК «Победа» вынашивает

план по строительству нового корпуса на 25-30 тыс. голов для получения бройлерного мяса. Принятые летом этого года санкции России в отношении некоторых зарубежных производителей наводят на мысль о правильности выбранного вектора развития. С учетом наличия собственной торговой сети (6 точек в Азове и 1 в Ростове-наДону, на продовольственной базе на улице Врубовой) проблем со сбытом возникнуть не должно. В ассортименте магазинов: яйцо, мясо, субпродукты, сахар, мука, баранина. Хозяйство прошло аттестацию рабочих мест и получило ряд рекомендаций от специалистов по их улучшению. В соответствии с этим планом в «Победе» проводится работа. В 2013 году был проведен капитальный ремонт мастерской, в ходе которого здание было утеплено, заменена кровля крыши. Сейчас решается вопрос о том, при помощи какого энергоносителя будет отапливаться это помещение. СПК старается помогать своим работникам в решении жилищного вопроса, в перспективе — приведение в порядок собственного общежития для временного размещения нуждающихся в жилье. СПК «Победа» никогда не остается в стороне от проблем муниципального образования, активно участвует в социальной жизни села Кугей и всего Азовского района.

PK Pobeda is a foremost diversified enterprise that is actively developing plant growing, poultry farming and sheep breeding. Each year this agricultural enterprise of Azov area progresses to its success. The history of SPK Pobeda goes back to year 1929, when the enterprise was known under the name of kolkhoz Krasnykh Partizan. For the recent 75 years, Kugey enterprise managed not only to preserve the land (6 thousand hectares of land), machinery and specialists, but also to increase its assets: in the middle of nineties Kugeyskaya poultry factory became a part of SPK Pobeda. SPK grows 6 main crops of the region: wheat, barley, pea, corn, sunflower, sugar beet. In 2014, we got a great crop — 63 centners per hectare. Crop capacity of different crops is the following: winter wheat — from 50 to 70 centners/hectare, winter barley — 65 centners/hectare, spring barley — to 40 centners/hectare, peas — more than 30 centners/hectare. Croppage was 19 thousand tons. This is 800 tons more than in the last year, with the assumption, that the area of the agricultural land in year 2014 decreased (3,200 hectares in comparison with 3,012 hectares). We got bread of good quality: only wheat of the 4th and the 3rd class. President of SPK, Belgin Andrey Anatolievich, explains the great results by favourable weather. The second reason of the success is hard collective work of the «winners». That would be good to mention the foremost people, who threshed more than 2.5 thousand tons of crops. This is a family contract of an uncle and a nephew Alexey and Maxim Perepelitsa, department No.4, manager — Sergey Shaulskiy, was recognized the best manager in the SPK. Among the distinguished ones we find senior agronomist of

SPK Vyacheslav Ponyatovskiy, driver Alexey Shelest (he transported more than 2 thousand tons of corn by KaMAZ), poultry maids Olga Orishchenko and Sonya Gazarova, head of the feed processing building Igor Mirzokerimov. A special attention is paid to sugar beet for the reason of its use in the total crop rotation and high profitability. The enterprise uses 1,000-1,200 hectares of agricultural land for beet growing. The enterprise constantly invests funds in modernization of the enterprise, it works with a careful eye to the prospects: for the recent years a new warehouse for storing 5 thousand tons of grains was built, a long-term 3-yearcontract was concluded with the group of companies Dominant in respect to the sale of the grown crop to a sugar mill, that is a part of the group of

companies, a new beet harvester ROPA-Tiger and a loader to it were bought. The feed processing building of the poultry factory was modernized, now it has a mini-plant for making fullfledged feeds from a German manufacturer. It works with diesel. In the new facilities there are light-emitting diode lamps. Thanks to all these measures, the cooperative has achieved a sufficient economy of the electrical power. For the recent three years, the automobile park was significantly upgraded. New KaMAZ trucks were purchased. This year, a modern sorting machine for preparing high-quality seeds of grains, cereals, and legumes was bought. Next year it is planned to take part in the governor’s programme of preferential leasing for agricultural enterprises and to buy 2 more RSM combines. The enterprise does everything possible for the

machinery not to stand idle. In the period of time when there is no need in harvesting work on its own fields, the combines are offered for help to other enterprises on beneficial terms. Diversification of the enterprise plays an important role in the successful development of Pobeda. Poultry farming, sheep breeding are being developed. The present agricultural lands are used for sheep pasture. Poultry farming stakes on egg production and it has shown great results; today, Kugeyskaya

poultry farming is famous for the high quality of its products. Even the neighboring Krasnodar region comes here to buy eggs. The enterprise has 115 thousand laying hens and 50 thousand young birds for nurturing. Last year, one more building, that made it possible to increase the number of birds (by 40 thousand laying hens) was built. Today, productivity of the poultry factory is 90 thousand eggs per day, and by December of the next year the level will be 120 thousand eggs per day. Today, SPK Pobeda is working on a plan to construct a new building for 25–30 thousand of birds for raising broilers. The sanctions that were imposed on some foreign manufacturers by Russia this year in summer suggest an idea of the correctness of the chosen vector of development. Taking into consideration existence of the own distribution network (6 outlets in Azov and 1 outlet in Rostov-on-Don in the food market in Vrubovaya street) there must be no problems connected with sale. The range of products available in the shops is: eggs, meat, byproducts, sugar, flour, mutton. The enterprise was attested for work places and got a number of recommendations from specialists to improve them. In accordance with this plan, a great work is being carried out in Pobeda now. In 2013, the workshop was completely repaired, and as a result the building was provided with heat insulation and the roof was replaced. Now it is being discussed what energy resource will be used for heating of this building. SPK tries to help their employees to solve the housing problem. In perspective, the company plans to impose order on its own dormitory for temporary accommodation of those employees who need housing. SPK Pobeda never stands aside and remembers about the problems of the municipal institution, it actively participates in social life of the village of Kugey, and Azov area on the whole.

ул. Ленина, 28, с. Кугей Азовский район, Ростовская область, 346761, Россия тел./факс: (86342) 3-08-60 тел.: (86342) 3-08-18 28, Lenina Ul., the village of Kugey, Azov area, Rostov region, 346761, Russia tel./fax: +7 (86342) 3-08-60 tel.: +7 (86342) 3-08-18

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

ОАО «ЦИМЛЯНСКИЕ ВИНА» OAO TSIMLYANSKIE VINA Генеральный директор — Кулешов Евгений Викторович Director general— КULESHOV EVGENIY VIKTOROVICH

роника донского виноделия насчитывает почти 12 веков со дня своего рождения. Первыми виноградарями в Цимлянском районе были оседлые жители Хазарского каганата, которые привезли черенки лозы с территории нынешнего Дагестана и Хорезма. Расширение Каганата в IX веке привело хазар на территорию современного Цимлянского района. Большое количество амфор и виноградных ножей было найдено при раскопках крепости Саркел, построенной каганатом. Хазары изготавливали вино, которое везли и «в близлежащие кочевья, и далекие лесостепные поселки, где обменивали его на скот, мед, шкуры бобров и т.д.» В 60-х годах X века этапу хазарского виноделия на Дону суждено было закончиться: киевский князь Святослав разгромил Хазарский каганат и захватил крепость Саркел, которую назвали «Белая Вежа» («Белый замок»), но и она пала в XII веке под натиском половцев. Второе рождение Цимлянского виноградарства приходится на время правления Петра I. В середине XVII столетия царь Александр Михайлович, отец Петра Великого, вел переписку с астраханским воеводой, который сообщал, что в казачьих селениях «виноградные кустья добре много» и что казаки готовят «виноградное питие» для себя и для продажи в Тереке и даже Астрахани. Одно из преданий гласит, что в 1696 году Петр I, находясь под впечатлением виноградников на Рейне, во время плавания из Воронежа в Азов заметил почву Нижнего Подонья и позже выписал из Франции, Венгрии и Германии виноградные лозы, которые посадил близ станицы Цимлы. В 1704 году по инициативе Петра Великого

была учреждена донская воинская печать, на которой был изображен казак, сидящий на винной бочке. Печать является подтверждением того, что для казаков того времени виноделие вполне можно считать традиционным занятием. Появился традиционный для донского виноделия прием ухода за кустом «Донская чаща», в том же XVIII веке казаками была придумана уникальная, независимая от французской технология шампанизации вин. Первая документально зарегистрированная бутылка цимлянского игристого относится к 1786 году. «Вино игристое сладкое, приготовленное старым казачьим способом» – флагман Цимлянского виноделия. Виноделы ОАО «Цимлянские вина», отдавая дань старой технологии шампанизации, возродили красное сладкое цимлянское игристое вино, которое было известно потребителям еще с 1786 года. Так, спустя 228 лет, гурманы могут познакомиться с вином, которое не только готовится по исконной казачьей технологии, но и является призером многочисленных дегустационных конкурсов. В копилке данного представителя премиальной линейки 12 Гран-при, свыше 20 Золотых медалей международного и российского уровней. Цимлянское игристое вино с XVIII века являлось излюбленным напитком знати, а с приходом Советской власти в XX веке признанный аристократический напиток не уничтожается, а лишь трансформируется для того, чтобы удовлетворить потребности изменившегося социума. В 1932 году был организован Цимлянский виноградный совхоз, значительно позже, после строительства Цимлянского водохранилища встал вопрос о строительстве специализированного завода. Десять лет с 1955 года велись работы, и наконец, в 1966 году была выпущена первая бутылка игристого вина. В 1970 году был создан агропромышленный комплекс путем слияния завода и совхоза, кото-

рый позже получил название «Цимлянский винсовхоз». В 1991 году Цимлянский винсовхоз поменял статус и стал ОАО «Агрофирма «Цимлянские вина». Так начался новый, самостоятельный, оторванный от государственного управления период жизни завода. Сегодня ОАО «Цимлянские вина» — одно из крупнейших производств Донского края. Компания имеет в собственности свыше 1000 га виноградников, уникальные игристые вина географического указания производятся из винограда, произрастающего близ винодельческого завода. Предприятие обеспечивает рабочими местами практически полтысячи жителей района. За десять лет активной работы предприятие увеличило рост валового производства с 5 до 12 миллионов бутылок в год. Реализация продукции завода проходит во всех регионах России. Около 50% всей продукции реализуется в Москве и Московской области, налажены поставки в такие страны как Литва, Латвия, Польша, Великобритания, Казахстан, США, Канада, Абхазия, Украина. ОАО «Цимлянские вина» выпускает более 60 наименований продукции, в число которой входят шампанское, коньяк, игристые и тихие вина. Всего за время работы завода на всероссийских и международных конкурсах продукция ОАО «Цимлянские вина» удостоена

свыше 200 наград, среди которых 16 Гран-при и почти сотня золотых медалей. Важным направлением деятельности ОАО «Цимлянские вина» является сектор законодательной инициативы. Так, завод входит в Союз виноградарей и виноделов России и в саморегулирующуюся организацию виноградарей и виноделов. Уделяя огромное внимание сортовому разнообразию винограда в Цимлянском районе, специалисты ОАО «Цимлянские вина» впервые в России в 2006 году разработали линейку сортовых игристых вин. Благодаря этому, в свет вышли некупажированные вина, приготовленные из сортов Каберне Совиньон, Саперави, Ркацители и Шардоне. Улучшать не только качество продукции, но и уровень обслуживания потребителей, которые предпочитают бренд «Цимлянское» - задача, которую поставили перед собой специалисты ОАО «Цимлянские вина» в 2009 году. Так была запущена собственная фирменная сеть магазинов. Сегодня в Ростовской области продукцию завода успешно представляют шесть точек продаж: в городах Цимлянск, Волгодонск, Новочеркасск, Таганрог, Ростов-на-Дону. Особенностью фирменных магазинов является единая ценовая политика: покупатель может быть уверен, что приобретает товар наивысшего качества с минимальной наценкой. В ближайших планах руководителей ОАО «Цимлянские вина» и дальше развивать сеть фирменных магазинов не только в Ростовской области, но и в других регионах России.

ул. Лазо, 1, г. Цимлянск Ростовская область Россия, 347320 тел./факс: +7 (8639) 12-13-93 e-mail: info@vinoigristoe.ru http://vinoigristoe.ru

he history of the Don winemaking extends back almost 12 centuries from its birth. The first winegrowers in Tsimlyansk area were inhabitants of Khazar kaganat, they brought cuttings of vines from the territory of the present-day Dagestan and Khoresm. Increase of the Kaganat in IX century brought the Khazars to the territory of the present Tsimlyansk area. A big number of amphoras, and vine knives were found during the diggings of the Sarkel fortress, that had been built by the kaganat. Khazars made wine, which they brought to “the nearby camping grounds and faraway forest-steppe settlements, where they exchanged it for cattle, honey, dry-castor, etc.” In the 60ies of the X century the period of the Khazar wine-making finished: Kiev prince Svyatoslav defeated the Khazar Kaganat and forced the Sarkel fortress, that was named Belaya Vezha (White castle), but it also fell in the XII century before the cuman invaders. The second birth of the Tsimlyansk wine-growing falls on the time of Peter the Great. In the middle of the XVII century tsar Alexander Mikhailovich, father of Peter the Great, was carrying on correspondence with an Astrakhan voivode, who reported that in the Cossacks settlements “there were many grapevines”, and that the Cossacks prepared “wine drink” for themselves and for sale in Terek and even in Astrakhan. One of the legends says that in 1696, Peter the Great, being impressed by the vineyards by the Rhein during his trip from Voronezh to Azov, noticed the soil of the Lower Don, and afterwards he ordered to deliver vines from France, Hungary and Germany, which were planted near the Tsymla stanitsa. In 1704, at the initia-

tive of Peter the Great, a Don military seal was established, that depicts a Cossack sitting on a wine barrel. This seal is the proof of the fact, that for Cossacks of those times winemaking was a very common activity. Traditional Don winemaking vine handling method “Donskaya Chashcha” appeared, in the same XVIII century the Cossacks invented a unique technology of wine champagnization, independently from the French technology. The first bottle of Tsimlyansk sparkling wine was registered in 1786. “Sparkling wine, sweet, made by the old Cossack method” is the flagman of Tsimlyansk wine-making. Winemakers of OAO Tsimlyanskie Vina, paying a tribute to the old champagnization technology, have revived the red sweet Tsimlyansk sparkling wine, that had been known since 1786. Thus, 228 years afterwards, gastronomers can try the wine, that is not only made in accordance with the original Cossack technology, but is also a prizewinner of multiple wine-tasting competitions. This representative of the premium line 12 Gran-prix has more than 20 Gold medals of the international and Russian levels. Tsimlyansk sparkling wine was a favourite drink of the noblemen from the XVIII century, and in the time of the Soviet power in the XX century, this acknowledged aristocratic drink was not eliminated, but was transformed in order to meet the requirements of the changed social environment. In 1932, Tsimlyansk vine sovkhoz was established; much later, after the construction of the Tsimlyansk water storage reservoir, an issue of construction of a specialized plant was brought up. The work was carried out for ten years since

1955, in 1966, the first bottle of the sparkling wine was produced. In 1970, an agro-industrial complex was created as a result of merger of the plant and the sovkhoz, that got the name of Tsimlyanskiy Vinsovkhoz. In 1991, Tsimlyanskiy Vinsovkhoz changed its status and became OAO Agrofirma Tsimlyanskie Vina. It was the beginning of the new, independent from governmental management period of the plant operation. Today OAO Tsimlyanskie Vina is one of the biggest enterprises of the Don area. The company owns more than 1,000 ha of the vineyards, unique sparkling wines of geographic indica-

products, that include champagne, cognak, sparkling and still wines. For the total period of work, products of OAO Tsimlyanskie Vina at all-Russian and international competitions got more than 200 prizes, including 16 Gran-prizes and almost a hundred of gold medals. The sector of legislative initiative is an important line of the activity of OAO Tsimlyanskie Vina. Thus, the plant is a member of the Union of winegrowers and winemakers of Russia, a member of a self regulating organization of winegrowers and winemakers. Paying a great deal of attention to the grape variety range in Tsimlaynsk area, specialists

tion are manufactured from the grape, that grows near the winery. The enterprise provides work places for almost half thousand citizens of the area. For ten years of the active work the enterprise has increased the gross output from 5 to 12 million bottles per year. The products of the plant are sold in all regions of Russia. About 50% of the total amount of products is sold in Moscow and Moscow region; delivery to such countries as Lithuania, Latvia, Poland, Great Britain, Kazakhstan, the USA, Canada, Abkhazia, Ukraine is arranged. OAO Tsimlyanskie Vina manufactures more than 60 items of the

of OAO Tsimlyanskie Vina in 2006 developed a line of variety sparkling wines. As a result, non-blended wines, made from Cabernet Sauvignon, Saperavi, Rkatsiteli and Chardonnay grape variety appeared. To improve not only the quality of the products, but also to increase the level of servicing the consumers, who prefer the Tsimlyanskoe brand is the task that was set by the specialists of OAO Tsimlyanskie Vina in 2009. So, the own branded retail chain was created. At present, in Rostov region the products of the plant are successfully presented by six retail outlets: in Tsimlyansk, Volgodonsk, Novocherkassk, Taganrog, Rostov-on-Don. Specific feature of the company shops is the single pricing policy: buyers can be sure that they acquire the product of premium quality with a minimum markup. Shortterm plans of top-management of OAO Tsimlyanskie Vina are to keep developing the corporate chain not only in Rostov region, but in other regions of Russia as well.

1 Lazo Ul., Tsimlyansk Rostov region Russia, 347320 tel./fax: +7 (8639)12-13-93 e-mail: info@vinoigristoe.ru http://vinoigristoe.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

AGRICULTURAL COMPLEX

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ construction, housing services & utilities, development,

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА ASSOCIATION OF DON BUILDERS

Президент — ИВАКИН Евгений Константинович, заслуженный строитель РФ PRESIDENT — IVAKIN EUGENIY KONSTANTINOVICH, honored builder of the Russian Federation

о инициативе ведущих строительных организаций Ростовской области для защиты экономических интересов работников строительного комплекса в 1995 году была создана Ассоциация строителей Дона. Ассоциация является самой крупной общественной организацией строителей в ЮФО, объединяет более 250 предприятий: строительных, проектных организаций, фирм — производителей стройматериалов, а также страховые компании, банки, фирмы, занимающиеся выставочно-ярмарочной деятельностью. Филиалы Ассоциации строителей Дона существуют и успешно работают в Таганроге и Волгодонске. В ближайшей перспективе планируется увеличение количества филиалов. Возглавляет Ассоциацию строителей Дона Ивакин Евгений Константинович, доктор экономических наук, профессор, заведующий кафедрой маркетинга и логистики Ростовского государственного строительного университета, член правления Российского союза строителей. На сегодняшний день в структуре АСД созданы секции и советы директоров по различным направлениям деятельности.

Основными задачами Ассоциации являются: • координация совместной деятельности членов АСД; • участие в законотворческой деятельности; • информационно-консалтинговое обеспечение по всем вопросам строительного комплекса; • вопросы подготовки профессиональных кадров; • поддержка ветеранов-строителей; • участие в выставочно-ярмарочной деятельности; • работа со средствами массовой информации; • сотрудничество с саморегулируемыми организациями региона и многие другие. Важнейшим направлением деятельности АСД является взаимодействие с федеральными структурами, с Российским союзом строителей, министерством строительства, архитектуры и территориального развития Ростовской области, Торговопромышленной палатой России, Российским союзом промышленников и предпринимателей, крупнейшими строительными университетами и академиями России, Союзом строителей Южного округа, Ростовским обкомом профсоюза работников строительной отрасли, Ростовским отделением Союза архитекторов России. Это дает возможность руководителям предприятий и организаций, входящим в состав Ассоциации, совместно проводить семинары-совещания, обмен мнениями по актуальным вопро-

сам строительного комплекса, конференции по продвижению инновационных технологий на строительном рынке.

SSOCIATION of Don Builders was created in 1995 upon initiative of the leading building enterprises of Rostov region and with the purpose of protection of economic interests of the building complex employees. The Association is the major non-governmental organization of builders in the Southern Federal District, it unites more than 250 enterprises: construction, design companies, manufacturers of construction materials, as well as insurance companies, banks, and exhibition companies. Branches of the Association of Don Builders have been created and are successfully working in the towns of Taganrog and Volgodonsk. It is planned to increase the number of branches in the nearest future. The Association of Don Builders is headed by Ivakin Evgeniy Konstantinovich, Doctor of Economics, Professor, Head of department of Marketing and Logistics of Rostov State University of Civil Engineering, member of the management board of Russian Union of Builders. Currently sections and boards of directors have been created within the structure of the ABD in different areas of activity. MAIN TASKS OF THE ASSOCIATION ARE AS FOLLOWS: • coordination of joint activities of the Association members;

• participation in legislation; • provision of information and consulting services on all issues of building complex; • issues of professional training; • support of veteran builders; • participation in exhibitions; • collaboration with mass media; • cooperation with self-regulating organizations of the region and many others. The major field of ADB’s activity is collaboration with federal structures, with Builders of Russia Union, Ministry of Territorial Development, Architecture and Urban Planning of Rostov region, Chamber of Industry and Commerce of Rostov region, Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, major building universities and academies of Russia, Union of Builders of the Southern Federal District, Rostov Regional Committee of the Labor Union of Building Employees, Rostov branch of the Union of Architects of Russia. It enables heads of enterprises and organizations being members of the Association to hold joint seminars and meetings, exchange opinions on urgent issues of building complex, conferences on promotion of innovative technology in the construction market.

ул. Социалистическая, 162 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел./факс: (863) 201-19-45 е-mail: asd-rss@mail.ru www.asd-rss.ru 162, Sotsialisticheskaya Ul. Rostov-on-Don, 344022 Rostov region, Russia tel./fax: +7 (863) 201-19-45 e-mail: asd-rss@mail.ru http://www.asd-rss.ru

AO ROSTOVVODOKANAL Генеральный директор ОАО «Евразийский» — управляющей организации АО «Ростовводоканал» — Светлицкий Станислав Юрьевич DIRECTOR GENERAL OF OAO YEVRAZIYSKIY — MANAGING COMPANY OF AO ROSTOVVODOKANAL — Svetlitskiy Stanislav Yuryevich

О «Ростовводоканал» — одно из крупнейших коммунальных предприятий Юга России. Оказывает услуги в сфере водоснабжения, водоотведения и очистки сточных вод. Эксплуатирует свыше 2690 км сетей водопровода, более 1400 км сетей канализации, 207 насосных станций, два комплекса очистных сооружений водопровода с водозаборными узлами, очистные сооружения канализации (Ростовская станция аэрации). Обеспечивает питьевой водой Ростов-на-Дону, города Батайск и Аксай с прилегающими населенными пунктами общей численностью населения более 1,2 миллиона человек. Ростовскому Водоканалу — 149 лет. АО «Ростовводоканал» входит в группу компаний ОАО «Евразийский», отметившего в 2014 году 20-летие со дня основания и 10-летие своей деятельности на Донской земле. АО «Ростовводоканал» является базовым в реализации на принципах государственно-частного партнерства масштабных инвестиционных проектов: «Вода Ростова» («Комплексная программа строительства и реконструкции объектов водоснабжения и водоотведения города Ростова-на-Дону и югозапада Ростовской области») и «Чистый Дон». 28 объектов I этапа «Воды Ростова», закрепленных за инвестором проекта — АО «Ростовводоканал» — успешно завершены. Ростовским Водоканалом внедрены современные методы водоподготовки с использованием обеззараживания ультрафиолетом, гипохлоритом натрия. По программе «Чистый Дон» пущен в эксплуатацию блок ультрафиолетового обез-

зараживания сточных вод. АО «Ростовводоканал» проводит экологические рейды; работу по экологическому воспитанию ведет уникальный на Юге России Детский экологический центр Водоканала. В АО «Ростовводоканал» действует автоматизированная система управления технологическими процессами, дистанционно контролируются гидравлические режимы работы сетей. Быстромонтируемые комплекты, применяемые в практике ремонтных работ, служба оперативного управления сводят сроки ремонта трубопроводов к минимуму. Реализуется программа энергосбережения и повышения энергоэффективности. Центр подготовки персонала, оснащенный учебно-тренировочным полигоном, готовит по 36 рабочим профессиям и 23 дополнительным профессиональным образовательным программам. Работа с абонентами построена по принципу «одного окна». Ряд услуг предоставляется абонентам дистанционно, с применением Интернет-технологий.

ул. М. Горького, 293 г. Ростов-на-Дону 344022, Россия тел.: (863) 283-14-08 факс: (863) 251-27-14 e-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

O Rostovvodokanal is one of the major utility services providers in the South of Russia. It provides services of water supply, water discharge and waste-water treatment. It uses more than 2,690 km of water supply network and more than 1,400 km of drainage system, 207 pumping systems of drainage system, two complexes of water treatment facilities with water-intake facilities, sewage treatment facilities (Rostov aeration station). It provides potable water for the city of Rostov-on-Don, towns Aksai and Bataisk — in total more than 1.2 million people. Rostov Vodokanal is 149 years old. AO Rostovvodokanal is part of the group of companies OAO Yevraziyskiy, celebrating in the current year 20 years anniversary from the date of establishment and 10 years of its activity in the Don land. AO Rostovvodokanal is a basic enterprise of implementation of investment projects based on the principles of state and private partnership Complex Program of Construction and Re-Construction of Water Supply and Water Discharge Facilities in the City of Rostovon-Don and South-West of Rostov Region and Clear Don. 28 facilities of the 1 stage of Water of Rostov, set for the investor of the project — AO Rostovvodokanal — have been

successfully finished. Rostov Vodokanal has implemented the most advanced technologies for water preparation and sewage treatment using ultraviolet, sodium hypochlorite. By the Clear Don program unit of ultraviolet treatment of sewage water has been commissioned. AO Rostovvodokanal is taking ecological raids; work on ecological upbringing is carried out by the unique in the South of Russia ecological center of Vodokanal. Automated system of commercial accounting for energy resources, system of remote hydraulic control have been implemented in AO Rostovvodokanal. Sets for quick assembly and operative management system reduce terms of repair works to minimum. High technology service of Vodokanal for leakage control and unauthorized access is carrying out complex works on engineering optimization of networks. Staff Training Center with a training ground is operating capable of training employees in 36 professions and 23 additional professional educational programs. Work with customers is based on the one-stop principle. Some services are provided remotely using Internet technologies.

293, M. Gorkogo Ul. Rostov-on-Don 344022, Russia tel.: +7 (863) 283-14-08 fax: +7 (863) 251-27-14 e-mail: info@vodokanal.rnd.ru www.vodokanal.rnd.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

АО «Ростовводоканал»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ГУП РО «Азовское ДРСУ» GUP RO AZOVSKOYE DRSU директор — Окунев Владимир Владимирович director — OKUNEV VLADIMIR VLADIMIROVICH

зовское ДРСУ образовано в 1943. Сначала это был небольшой участок, который занимался лишь ремонтом дорог разрушенных войной. Сегодня ГУП РО «Азовское ДРСУ» — крупнейшее в области предприятие дорожной отрасли. Более семи десятилетий его коллектив строит, содержит и ремонтирует дороги. За семь десятилетий своего существования, ДРСУ Азова неоднократно меняло свое название. Одно оставалось неизменным — серьезное, ответственное отношение к порученному делу. Сегодня под патронажем предприятия находится 1000 километров региональных, муниципальных и местных дорог. Чуть больше двух лет назад ДРСУ возглавил потомственный дорожник Владимир Окунев. С его приходом начались активные инвестиции в новую технику, технологии, модернизацию производства. Работы, выполненные специалистами Азовского ДРСУ, всегда получают высокую оценку. Всё, что запланировано, делается в срок, а главное — с высоким качеством. Поэтому и доверяют дорожникам самые ответственные объекты. В 2014 году ДРСУ выиграло тендеры по более 100 объектам. ДРСУ работает на реконструкции Ворошиловского и Аксайского мостов и ремонте федеральной трассы М-4 «Дон». Содержание автомобильных дорог — это комплекс работ по поддержанию их надлежащего технического состояния и обеспечению безопасности дорожного движения. Для качественного содержания дорог в ДРСУ создан участок

эксплуатации и содержания дорог, на его работниках лежит ответственность за своевременное осуществление работ. Ежедневные работы по устранению ямочности, восстановлению поврежденных знаков, уборке мусора, планировке обочин, окосу травы и другие работы выполняются круглогодично и при любых погодных условиях. Особое внимание дорогам — зимой. В зимние месяцы организовывается круглосуточное дежурство специалистов ДРСУ для быстрого реагирования на нештатные ситуации. Уже сейчас предприятие обеспечило готовность техники к зимнему содержанию дорог и в достаточном количестве заготовило противогололедные материалы. Максимальное качество работ специалисты ДРСУ стараются обеспечить на каждом выполняемом объекте. Любой этап строительства дороги важен. Все начинается с проекта. Где проложить трассу, какие технологии и материалы использовать — все это должно учитываться. Именно поэтому недавно в ДРСУ создана проектная группа. Имеется 4 асфальто-бетонноых завода, железобетонный завод, четыре производственных участка. Налажено производство бордюров, поребриков, бетонных плит и т.д. Работа на асфаль-

тобетонных заводах идет в круглосуточном режиме, всю выпускаемую продукцию используют сами. При работе специалисты ДРСУ внимательно изучают рынок, знакомятся с передовыми методами строительства и ремонта дорог, многое внедряется в работу Азовского ДРСУ. Большое внимание уделяется вопросам экологии. Прежде, чем внедрить какое-либо новшество, изучается его влияние на экологию. Только те добавки в дорожное покрытие, которые не влияют отрицательно на экологию, внедряются в производство. Используются новые и передовые технологии, обеспечивающие высокое качество выполняемых работ. В ДРСУ — хороший парк машин, дорожной техники: асфальтоукладчики, бульдозеры, катки, автогрейдеры, погрузчики, экскаваторы, КАМАЗы и так далее. Парк техники постоянно пополняется. Так, за два года на приобретение новой техники потрачено около 100 миллионов рублей. Очередное приобретение — модельный ряд машин группы «Вольво»: три катка, два асфальтоукладчика, три экскаватора. Вся техника содержится в хорошем состоянии, специалисты регулярно проводят профилактические осмотры машин, при необходимости делают ремонт.

Инвестиции в новую технику, технологи, модернизацию производства позволяют предприятию работать с высоким качеством, экономически эффективно, получать прибыль. Сегодня предприятие вышло на такой уровень объемов и качества производимых работ, что можно сказать, что оно не просто держится на плаву, а полным ходом идет вперед. И в этом немаловажная заслуга Правительства Ростовской области, Губернатора Ростовской области Василия Юрьевича Голубева, министра транспорта Кушнарева Виталия Васильевича, которые уделяют особое внимание развитию дорожной сети, выделяют значительные средства на ремонт и строительство дорог, внедрение передовых технологий, оказывают помощь в оснащении предприятий дорожного комплекса современной техникой и оборудованием. У коллектива немало наград, как региональных, так и федеральных. Здесь особенно гордятся победой в конкурсе «Дороги России» в номинации «Лучшая подрядная организация», а также победами на престижных конкурсах, таких как, Национальный сертификат «Лицо экономики Российской Федерации» в номинации «Строительство дорог, аэродромов и спортивных сооружений», Большая золотая медаль «Бизнес-элита». Директор награжден сертификатом «За качественную постановку бухгал-

ул. Советская, 42 с. Александровка, Азовский район, Ростовская область 346765, Россия тел.: 8 (863-42) 6-32-26 тел./факс (приемная): 8 (863-42) 6-33-34 e-mail: f2406099@yandex.ru

42, Sobetskaya Ul. v. Aleksandrovka, Azov area, Rostov region 346765, Russia tel.: +7 (863-42) 6-32-26 tel./fax (reception): +7 (863-42) 6-33-34 e-mail: f2406099@yandex.ru

zovskoye DRSU (Azov Road Construction and Maintenance Directorate) was established in 1943. At first it was a small division, working only in repairing of roads destroyed by the war. Today GUP RO Azovskoye DRSU is the major in the region enterprise of road sector. For more than seven decades its team has been constructing, maintaining and repairing roads. For the seven decades of its existence DRSU of Azov has changed its name various times. What was unchangeable is a serious, responsible attitude to what is being done. Today 1,000 kilometers of regional, municipal and local roads are under the auspices of the enterprise. A little bit more than two years ago DRSU was headed by the third generation road builder Vladimir Okunev. Active investments into new equipment, technologies, production improvement have started with his coming. Works carried out by specialists of Azovskoye DRSU have always been highly evaluated. Everything planned is carried out on time, and what is more important – with high quality. That is why road builders are entrusted with the most important objects. In 2014 DRSU has won tenders on more than 100 objects. DRSU is working on reconstruction of Voroshilovskiy and Aksayskiy bridges and repairing of federal highway M-4 Don. Maintenance of motorways is a complex of works on support of their corresponding technical state and provision of road safety. For quality maintenance of roads a section of roads use and maintenance has been created in DRSU, its employees are responsible for timely execution of works. Everyday works on elimination of potholes, repairing of damaged road signs, garbage disposal, planning of roadsides, grass cutting and other works are

executed all year round and under any weather conditions. A special attention is paid to roads in winter. During winter months around-the-clock duty of the employees of DRSU is organized for quick reacting to emergencies. The enterprise has already provided for the readiness of the vehicles to winter roads maintenance and has supplied anti-ice materials in sufficient quantity. Maximum quality of works is provided by DRSU specialists on every object. Any stage of road construction is important. Everything starts with the project. Where to lay the track, which technologies and materials to use - everything should be taken into account. This is why recently a project team has been created in DRSU. There are 4 bitumen concrete plants, four industrial sites. Production of borders, curbs, concrete slabs, etc has been established. Work on the bitumen concrete plants is around the clock, all manufactured products are used by the enterprise itself. When working DRSU professionals are carefully studying the market, get acquainted with the advanced methods of construction and reconstruction and repairing of roads, much is being implemented into the work of Azov DRSU. Much attention is paid to environmental issues. Before introducing any novelties, their influence on the environment is studied. Only those additives to pavement which do not affect the environment negatively, are being introduced in production. New and advanced technologies are being used, providing high quality of the work. DRSU has a good park of machinery, road machinery:

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

bitumen paving machines, bulldozers, compactors, motor graders, lift trucks, excavators, KAMAZ vehicles and so on. Vehicle park is constantly updated. Thus, for two years about 100 million rubles were spent for the acquisition of new technical equipment. The latest acquisition is model range of machines of Volvo group: three compactors, two bitumen paving machines, three excavators. All vehicles are in good condition, experts regularly carry out preventive inspection of the machine, when necessary the repairs are made. Investments in new vehicles, technology, production modernization allow the enterprise to operate with high quality, cost effeciently, to make profit. Today, the company has reached such a level of volume and quality of the carried out

works that it may be said that it is not just being afloat, it is going full speed ahead. And an important merit of it belongs to the Government of Rostov Region, Governor of Rostov region Vasiliy Yurevich Golubev, Minister of Transport Kushnarev Vitaliy Vasilyevich who pay special attention to the development of the road network, providing significant funds to repair and construct roads, introduce advanced technology, render assistance in equipping the enterprises of road complex with modern appliances and equipment. The team has a lot of awards, both regional and federal. It is particularly proud of winning the competition Roads of Russia in the nomination The Best Contractor Organization, as well as victories in the prestigious competitions such as National Certificate Person of the Russian Federation Economy in the nomination Construction of Roads, Airdromes and Sports Facilities, Grand Gold Medal The Business Elite. The Director has been awarded with the certificate For Qualitative Organization of Accounting and Internal Control at the Enterprise. This year, Aksay and Rostov Road Construction and Reconstruction Directorates were merged with Azov DRSU. And now more than 500 people are employed at 4 sites. Recently, the roads of the region have become much better. This is the merit of Azovskoye DRSU, as well.

терского учета и внутреннего контроля на предприятии». В этом году в Азовское ДРСУ влились Аксайское и Ростовское дорожно-ремонтные строительные управления. И теперь в коллективе на 4-х участках трудятся более 500 человек. В последние годы дороги области стали значительно лучше. В этом заслуга и «Азовского ДРСУ».

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

Брукс СВ-Холдинг

15 лет!

BROOX SV-HOLDING

15 years old!

Президент — Волченко Светлана Васильевна president — VOLCHENKO SVETLANA VASILIEVNA

рукс СВ-Холдинг уже 15 лет успешно работает как на российском, так и на зарубежных рынках. Наша многопрофильная профессиональная деятельность — результат грамотной стратегии развития холдинга, синтеза множества накопленных возможностей и ресурсов. Сегодняшние профильные направления деятельности Брукс СВ-Холдинга — это промышленный инжиниринг и строительство, финансовотехнический надзор строительно-инвестиционных проектов, новейшие разработки в области экологии и энергосбережения, а также инвестиционная деятельность. На сегодняшний день Брукс СВ-Холдинг является лидером на рынке строительства и реконструкции комплексных систем оборотного водоснабжения для промышленных и энергетических предприятий на основе вентиляторных градирен. Разработанные компанией инженерные решения, построенные объекты и поставленное оборудование успешно работают более чем на 30 предприятиях России и стран ближнего зарубежья. Специалисты предприятий Брукс СВ-Холдинга координируют весь процесс производства, установки и оптимизации, избавляя клиентов от процедур поиска подрядчиков и сторонних специалистов. Брукс СВ сегодня — это и департамент перспективных разработок и технологий проектирования и производства очистных сооружений, сервисная служба эксплуатации.

Уже на протяжении многих лет компании холдинга внедряют успешные и высокоэффективные комплексные установки очистки воды для промышленных предприятий, используя передовые технологии водной очистки (нанофильтрации, обратного осмоса, микрофильтрации, ультрафильтрации). 15-летний опыт работы в области проектирования и реконструкции очистных сооружений дает возможность развивать новые направления в развитии отрасли. Мы предлагаем нашим клиентам прогрессивные технологии для очистки сточных вод, применяющиеся при строительстве комплексов очистки и водоподготовки. Помимо систем водной очистки, мы разрабатываем, проектируем и устанавливаем системы ливневой канализации любых площадей и уровней сложности. Загруженность ливневой канализации в городах России — это бич сегодняшнего времени. Отсутствие развитой инфраструктуры в этой сфере способствует необходимости принятия практичных решений в области проектирования. Работа в любой из профильных отраслей ведется традиционно для предприятий Брукс СВХолдинга, то есть «под ключ», включая в себя разработку всех необходимых звеньев производственного процесса и последующего сервисного обслуживания. Единая система проектирования, изготовления, и последующего сервисного обслуживания позволяет реализовывать как глобальные многоступенчатые проекты, так и разработки частного и локального характера. Все процессы контроля за качеством исполнения работ проводятся с помощью собственной уникальной информационной базы и штата высококвалифицированных специалистов. С 2012 года Брукс СВ-Холдинг — аккредитованный партнер Международного Центра Инноваций и Инвестиций (МЦИИ г. Мос-

ква), созданного при поддержке Международного Фонда сотрудничества и партнерства Черного и Каспийского морей. В рамках партнерства Брукс СВ-Холдинг осуществляет финансово-технический надзор на всех стадиях реализации инвестиционно-строительных проектов. Специалисты холдинга осуществляют тотальный контроль во всех аспектах строительного процесса, контролируют целевое использование средств Заказчика (Инвестора) и качество выполнения работ, оценивают возможные риски и формируют стратегии профилактики нарушений бюджета и сроков строительства. Используя различные финансовые механизмы, Департамент инвестиций Брукс СВ-Холдинга обеспечивает привлечение необходимых средств для поддержки инвестиционно привлекательных проектов для российской экономики. В прямых инвестициях нами используются схемы государственного и частного партнерства. Имея широкую партнерскую сеть, наш Центр привлекает к участию в проектах различные российские и зарубежные финансовые институты. Работая в сотрудничестве с МЦИИ, Департамент инвестиций гарантирует инвесторам, что предлагаемый проект прошел экспертизу Экспертного Совета МЦИИ и рекомендован к реализации компетентными специалистами и экспертами: прежде чем попасть на рассмотрение к потенциальному инвестору, он тщательно анализируется на предмет безопасности вложенных средств, ликвидности, достаточности капитала, рентабельности и доходности. Такой подход позволяет объективно иметь непосредственный контроль за ситуацией и может гарантировать прозрачность и эффективность вложений для наших зарубежных и российских партнеров. Имея общую стратегию с четкими правилами поведения

в работе с каждым проектом, риски, как для стороны Инициатора, так и для стороны Инвестора сводятся к нулю. Благодаря успешному применению накопленного профессионального опыта, увеличив за прошедшие годы материально-техническую базу, Брукс СВ-Холдинг сегодня по праву может гордиться гарантами качественного исполнения обязательств, возложенных на нее новыми и постоянными Заказчиками. В октябре 2012 года инжиниринговая компания Брукс СВ прошла процедуру инспекционного контроля на подтверждение степени соответствия и результативности внедренной системы менеджмента качества Организации установленным требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 90012008 (ISO 9001:2008), системы экологического менеджмента ГОСТ Р ИСО 14001-2007 (ISO 14001:2004) и добровольную Сертификацию на охрану труда и технику безопасности ГОСТ Р 12.0.006-2007 (OHSAS 18001:2007). Обладая допусками СРО (по изысканиям, проектированию, строительству, энергетическим обследованиям) к Государственным объектам и объектам ФСБ РФ, мы способны реализовать задачи, к которым иные инжиниринговые компании даже не будут допущены. Также наличие данных допусков подтверждает высокую степень доверия к инжиниринговой компании Брукс СВ на Федеральном уровне. Гибкая система работы проектных групп позволяет учесть все возможные стороны решения различных задач: от финансовых до инженерных, а комплексный подход к работе позволяет решать задачи самых различных категорий сложности, мгновенно реагируя на возникающие неординарные ситуации.

ул. 20-я улица, 96 г. Ростов-на-Дону 344013, Россия тел./факс: +7(863) 302-03-02, 302-03-03 тел.: +7(495) 772-28-34 e-mail: info@broox-sv.ru web-site: www.broox-sv.ru

ROOX SV-Holding has worked at the Russian and the foreign markets for 15 years. Our diversified professional activity is the result of a literate strategy of the holding development, a syntheses of a lot of the accumulated possibilities and resources. Contemporary profile lines of activity of Broox SV-Holding is industrial engineering and construction, financial and engineering supervision of construction and investment projects, newest developments in the area of ecology and energy supply, as well as investment activity. At present, Broox SV-Holding is the leader on the market of construction and reconstruction of complex systems of circulating water supply for industrial and power enterprises on the basis of ventilator cooling stacks. Engineering solutions developed by the company, constructed objects and the delivered equipment successfully work at 30 enterprises of Russia and the near abroad. Specialists of Broox SV-Holding enterprises coordinate the whole process of production, installment and optimization, making the clients free from the procedure of searching for suppliers and third-party specialists. Today, Broox SV is also a department of perspective novelties and technologies of design and production of treatment facilities, service operation service. For many years, companies of the holding have implemented successful and highly effective complex water purification systems, applying modern technologies of water purification (nano filtration, reverse osmosis, microfiltration, ultra-filtration). A 15-year-old experience of work in the field of design and reconstruction of purification facilities makes it possible to develop new lines of the sector development. We offer our clients breakthrough technology for purification of waste waters, used for construction of purification and water preparation systems. Besides water purification systems we develop, design and install storm sewage systems for any areas and of any level of complexity. Workload of storm sewage in the cities of Russia is a scourge of our times. Absence of the developed infrastructure

in this field promotes the necessity of taking practical decision in designing. Work in any of the profile sectors is traditional for enterprises of Broox SV-Holding, which is turn-key, including the development of any necessary steps of the production process and after sale service. A uniform system of designing, manufacturing and after sale service makes it possible to implement both global, multistage projects and create products of a specific and local nature. All processes of work performance quality control are carried out using the own unique information base and a staff of highly qualified specialists.

control in all aspects of the construction process, control the intended use of the Customer’s (Investor’s) funds and work performance quality, estimate possible risks and form strategies to prevent breakage of the construction terms and the budget use. Using different financial mechanisms, the investment department of Broox SV-Holding ensures attraction of the required funds to support investment-attractive projects for Russian economy. In direct investments we use the schemes of state and private partnership. Having a broad partnership network, our Centre attracts different Russian and foreign financial institution for

Since 2012, Broox SV-Holding has been an accredited partner of the International Centre of Innovations and Investment (ICII, the city of Moscow), created under the auspices of the International Fund of Cooperation and Partnership of the Black and the Caspian seas. Within the framework of the partnership, Broox SV-Holding carries out financial and engineering supervision at all stages of implementation of investment and construction projects. Specialists of the holdings carry out total

participation in projects. Cooperating with ICII, the Investment Department guarantees to the investors, that the offered project underwent the examination of the Expert Council of ICII and it was recommended for implementation by competent specialists and experts: before a project is sent to a potential investor, it has been carefully analyzed in respect of safety of the invested funds, liquidity, sufficiency of the funds, profitability and efficiency. Such approach makes it possible

to have an objective direct control over the situation and can guarantee transparency and effectiveness of investments to our foreign and Russian partners. Having a unified strategy with a clear code of conduct in respect of work with each project, the risks, both for the Initiator and the Investor, are reduced to zero. Thanks to a successful application of the accumulated professional experience, for the recent years having increased the material and technical basis, today, Broox SV-Holding can be proud of the guarantees of high-quality fulfillment of its liabilities, that are expected by new and permanent Customers. In October 2012, engineering company Broox SV underwent the procedure of the inspection control to confirm the level of effectiveness and correspondence of the implemented quality management system of the organization with the set requirements of standard GOST R ISO 9001-2008 (ISO 9001:2008), environmental management system GOST R ISO 14001-2007 (ISO 14001:2004) and voluntary certification of labor protection and safety engineering GOST R 12.0.0062007 (OHSAS 18001:2007). Holding permits for selfregulatory organizations (survey, design, construction, energy investigations) in respect of work with state projects and the ones of Federal Security Service RF, we can implement tasks, to which other engineering companies do not have any access. These permits confirm a high level of trust for engineering company Broox SV at a Federal level. A flexible system of work of design groups makes it possible to take into account any possible aspects for solving different problems: from financial to engineering ones, and a comprehensive approach makes it possible to solve problems of different complexity, giving immediate response to the emerging uncommon situations.

96, 20-ya Ul. Rostov-on-Don 344013, Russia tel./fax: + 7 (863) 302-03-02, 302-03-03 tel.: +7 (495)772-28-34 e-mail: info@broox-sv.ru web-site: www.broox-sv.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ОАО «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ» OAO INPROM ESTATE Генеральный директор, Член Совета Директоров — Коновалов Игорь Васильевич DIRECTOR GENERAL, MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS — KONOVALOV IGOR VASILYEVICH

АО «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ» — одна из самых успешно развивающихся компаний на современном рынке. Специализируется в девелопменте коммерческой недвижимости. Образованная в 2006 году, компания успела зарекомендовать себя в качестве одного из лидеров российского рынка. За время своего существования ОАО «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ» реализовало несколько масштабных проектов в разных регионах России. В Брянске с 2006 года успешно работает ТК «СтройМаркет» — торговый комплекс формата DIY & household, включающий в себя более 100 магазинов. В Саранске с 2012 года набирает обороты ТЦ «ХОЗЯИН» — крупнейший в Мордовии специализированный торговый центр формата Non-food. В конце 2013 года ОАО «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ» завершило строительство в Таганроге ТРЦ «Мармелад», который включен в число приоритетных для региона «100 губернаторских проектов». Общий объем инвестиций в проект центра составил 1,7 миллиарда рублей. По мнению бизнес-сообщества Ростовской области, открытие нового ТРЦ «Мармелад» можно смело отнести к числу значимых проектов прошлого года. Общая площадь четырехэтажного центра составляет 52 тысячи квадратных метров, где собраны около 150 магазинов одежды, обуви, ювелирных изделий, аксессуаров, косметики и других товаров. Развлекательный сектор дает возможность посетителям качественно отдохнуть — рестораны, кафе, кинотеатры, семейный развлекательный центр, фитнесс-зал. Первое в Ростовской области интерактивное шоу-кафе Trans Force представлено в ТРЦ «Мармелад» на третьем уровне, концепция которого предполагает нестандартный подход к подаче образовательного материала. ТРЦ «Мармелад» признан лучшим новым ТРЦ

России в 2014 году. Жюри федерального рейтинга торговых центров России удостоило Мармелад диплома Российского Союза Торговых Центров. Запуск нового ТК «ХОЗЯИН» в Краснодаре запланирован на 2015 год. Специализированный суперрегиональный торговый комплекс товаров DIY & household (все для стройки и ремонта, дома, сада, огорода), объединяющий торгово-выставочные, складские и офисные помещения класса «B». В июне 2013 года введены в эксплуатацию 6 складских модулей, а в декабре 2013 года открылся супермаркет сети «Посуда Центр». В 2015 году будет введен в эксплуатацию первый и ведущий ТЦ «Аутлет Мармелад» в Ульяновске. Дисконтцентр соберет под одной крышей мировые и отечественные бренды, где скидки на товары начинаются от 30 % и доходят до 70 %.

Каждый проект компании отличается индивидуальностью, творческим подходом, продуманностью деталей и высоким качеством исполнения. «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ» — это команда профессионалов и единомышленников, характерными чертами которой являются креативность, высокая работоспособность и нацеленность на результат.

AO INPROM ESTATE is one of the most successfully developing companies in the modern market. It specializes in development of commercial real estate. Founded in 2006, the company managed to gain a reputation of the one of the leaders of the Russian market. During the time of its existence OAO INPROM ESTATE has implemented several large-scale projects in different regions of Russia. TC Stroy-Market, a trade complex of DIY & household format, has been successfully operating in Bryansk since 2006, which includes more than 100 stores. TC KHOZYAIN has been gaining momentum since 2012 in Saransk, being the biggest in Mordovia dedicated trade center of non-food format. In the end of 2013 OAO INPROM ESTATE finished construction of TRC Marmelad in Taganrog, which was included into the 100 Governor’s Projects, being a priority for the region. Total volume of investments into the project of the center amounted to 1.7 milliard rubles. In the opinion of business community of Rostov region opening of the new TRC Marmelad could

be easily related to one of the significant projects of the last year. Total area of the four-storied center is 52 thousand square meters, where 150 shoe, clothes, jewellery, accessories and cosmetic stores are located. Entertainment sector gives the visitor an opportunity of quality rest — restaurants, cafe, movie theaters, family entertainment

center, fitness-studio. The first in Rostov region interactive show-cafe Trans Force is represented in TRC Marmelad on the third level. Its concept provides for unusual approach to presentation of education material. TRC Marmelad was recognized as the best new TRC of Russia in 2014. Jury of the federal rating of trade centers of Russia awarded Marmelad with a diploma of Russian Union of Trade Centers. Launching of the new TC KHOZYAIN in Krasnodar is planned for 2015. Dedicated superregional trade complex of DIY& household goods (everything for construction and repair works, household, garden), uniting trade-exhibition, warehouse and office premises of B class. In June 2013 6 warehouse modules were commissioned, and in December 2013 supermarket of the chain Posuda Center was opened. In 2015 new and leading TC Outlet Marmelad will be commissioned in Ulyanovsk. Discount-center will gather under the same roof world and local brands, where discounts will start from 30% and reach 70%. Every project of the company is distinguished by individuality, artistic approach, reasoning of details and high quality. INPROM ESTATE is a team of professionals and likeminded people with such characteristic features, as creativity, high efficiency and commitment to results.

ул. Маршала Жукова, 2 А г. Таганрог Ростовская область 347942, Россия тел.: (8634) 343-100 факс: (8634) 343-161 E-mail: office@inp-est.ru www.inp-est.ru 2 A, Marshala Zhukova Ul. Taganrog, Rostov region 347942, Russia tel.: +7 (8634) 343-100 fax: +7 (8634) 343-161 e-mail: office@inp-est.ru www.inp-est.ru

ASSOCIATION OF CONSTRUCTION ORGANIZATIONS COMSTROY Председатель ассоциации — Майдибор Николай Николаевич CHAIRMAN OF ASSOCIATION — MAIDIBOR NIKOLAY NIKOLAYEVICH

очередной раз ассоциации строительных организаций «Комстрой» вручён диплом «Компания года-2013». Своими достижениями в строительном бизнесе её коллектив известен не только в Ростове-на Дону. Широкую популярность во всём регионе компания приобрела благодаря тому, что смело ставит перед собой самые сложные задачи и всегда выполняет намеченные обязательства. Благодаря новейшим технологиям, использованию исключительно собственных оборотных средств,повышению квалификационных навыков сотрудников растут качественные показатели компании, что позволяет труженикам «Комстроя» уверенно смотреть в завтрашний день. Семь лет назад наиболее эффективно работающие строительные предприятия Ростовской области и Ростова-на-Дону объединились в Ассоциацию строительных организаций «Комстрой». Сама идея и реализация этого проекта принадлежат Н.Н. Майдибору. Строителями ассоциации возвигнуто 1 млн 53 тыс. кв. м жилья в Морозовском, Азовском, Аксайском районах области, а также в Ростове-на-Дону, Таганроге, Азове, Батайске, Морозовске и Сальске. Сегодня АСО «Комстрой» осуществляет строительство жилого комплекса в Западном жилом районе Ростова-на-Дону. К концу 2014 года планируется сдать в эксплуатацию 2227 квартир, общей площадью застройки 155438 кв. м. Проектирование и строительство данных квартир ориентировано, прежде всего,

добросовестный труд и высокий профессионализм многие сотрудники Ассоциации награждены почетными грамотами и знаками Министерства регионального развития РФ, медалями «За доблестный труд на благо Донского края», почетными грамотами, благодарностями Губернатора и мэров городов области.

на наиболее малообеспеченные слои населения. Ранее построены и сданы в эксплуатацию объекты социального назначения — две больницы, три школы, в кратчайшие сроки детский садик в Азове. Отдельное направление деятельности Ассоциации «Комстрой» — это благотворительность. Завершается строительство храма Святой Великомученицы Екатерины в Ростовена-Дону, недавно возведён храм в с. Пешково Азовского района; начато строительство храма в городах Шахты и Старочеркасск. Большое внимание уделяется подшефному детскому дому, Союзу ветеранов Великой Отечественной войны и Афганистана. Проведена реконструкция здания художественного училища им. Грекова в Ростове-на-Дону. За большой вклад в развитие строительного комплекса,

nce again association of construction organizations Comstroy was awarded with a diploma Company of the Year-2013. Its employees are known for their achievements in construction business not only in Rostov-on-Don. The company has gained popularity across the whole region due to the fact that it sets itself the most difficult tasks and always fulfills planned obligations. Due to the modern technologies, use of only own current

ул. Тренёва, 32 г. Ростов-на-Дону 344004, Россия тел./факс: +7 (863) 223-92-60 е-mail: komstroi.4@yandex.ru www.асокомстрой.рф

32, Trenyova Ul. Rostov-on-Don 344004, Russia tel./fax: +7 (863) 223-92-60 е-mail: komstroi.4@yandex.ru www.асокомстрой.рф

assets, advanced training of employees quality indicators of the company grow, which allows the workers of Comstroy to be sure about the future. Seven years ago the most efficiently working construction enterprises of Rostov region and Rostov-on-Don have been united into Association of Construction Organizations Comstroy. The idea and implementation of this project belong to N.N. Maidibor. Builders of the association have erected 1 mln 53 thousand sq. m. of residential premises in Morozovsk, Azov, Aksay areas of the region, as well as in Rostovon-Don, Taganrog, Azov, Bataisk, Morozovsk and Salsk. Today ACO Comstroy is constructing a residential complex in Zapadniy residential district of Rostov-on-Don. By the end of 2014 it is planned to commission 2,227 apartments with the total area of construction 155,438 sq. m. Designing and construction of these apartments is aimed, first of all, at the most low-income population layers. Social facilities have been built and commissioned earlier — two hospitals, three schools, within the shortest possible terms a kindergarten in Azov will be finished. A separate sector of the activity of the Comstroy association is charity. Construction of the temple of the Holy Martyr Ekaterina in Rostov-on-Don is finished, recently a church in v. Peshkovo, Azov area has been built, construction of churches in the towns of Shakhty and Starocherkassk has been started. Much attention is paid to the sponsored orphanage, union of veterans of the Great Patriotic War and Afghanistan. Reconstruction of the building of the art school named after Grekov in Rostov-on-Don has been done. For the contribution to the development of the construction complex, dedicated work and high professionalism many employees of the association have been awarded with diplomas of honor and badges of the Ministry of Regional Development of the RF, medals For the Valorous Labour for the Benefit of the Don Region, letters of honor, acknowledgments of the Governor and mayors of the towns of the region.

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Ассоциация Строительных Организаций «Комстрой»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

ЛАСТОЧКИ, ДНП. посёлок самостоятельной застройки LASTOCHKI, SNP. INDEPENDENT HOUSING DEVELOPMENT ДАЧНОЕ НЕКОММЕРЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО

SUBURBAN NON-COMMERCIAL PARTNERSHIP

Оформление в собственность Местонахождение 17 км от Ростова-на-Дону, Левый берег Дона, Аксайский район, Ольгинское сельское поселение, х. Нижнеподпольный по направлению к ст. Старочеркасской, 2,5 км от ст. Старочеркасской и от р. Дон. Преимущества участков Продажа от собственника без комиссий агентству, заповедное, экологически чистое место, удобный асфальтированный подъезд непосредственно к территории участков, близость от г. Ростова-на-Дону, исторического заповедника в ст. Старочеркасской и р. Дон. Параметры объекта Под дачное, садовое и жилое использование. Общая площадь участков: 24,4 га (244093 кв. м). Общее количество участков — 270. Размер участков 12, 10, 8, 6. Юридическое оформление 20 000 руб. Оплачиваются при заключении сделки.

Ведется строительство В данный момент полным ходом идет строительство первого дома в поселке по уникальной немецкой технологии Massiv-Holz-Mauer. Демонстрационный дом площадью 140 м2, полностью готовый к заселению, откроется для посещения в марте 2015 года.

Коммуникации Электричество: 2 подстанции по 400 кВт, на участок 15 кВт. Газификация: техусловия на выдаче. 200 000 руб. — электричество, питьевая вода, дороги, ограда всего ДНП, КПП. Оплачиваются при заключении сделки, возможна рассрочка на 1 год.

г. Аксай Aksay ст. Старочеркасская st. Starocherkasskaya

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

х.Нижнеподпольный v. Nizhnepodpolniy ст.Ольгинская st. Olginskaya

Инфраструктура Административное здание, магазины, детская площадка, КПП. В перспективе — спортплощадка, частный детский сад и т.д.

Размежевание и внутренние дороги Участки ровные. Водоотведение. Проведено размежевание участков. Внутренние дороги в поселке от 10 до 15 м, после застройки планируется асфальтирование. Транспортное сообщение После застройки ДНП планируется маршрутное такси: Ростов — ДНП «Ласточки», Аксай — ДНП «Ласточки». Стоимость От 26 000 до 30 000 руб. за сотку. Предоплата или беспроцентная рассрочка на 1 год.

MASTER PLAN OF THE VILLAGE

settled. Internal roads in the village are from 10 to 15 m, asphalt covering is planned after construction.

LOCATION 17 km from Rostov-on-Don, left bank of the Don, Askay area, Olginskoye rural settlement, v. Nizhnepodpolniy on the way to st. Starocherkasskaya, 2.5 km from st. Starocherkasskaya and the Don river. ADVANTAGES OF PLOTS Sale of the owner without commissions to the agent, preserved, ecologically pure place, convenient paved road directly to the territory of the plots, close to Rostov-on-Don, historic reserve st. Starocherkasskaya and the Don river. CHARACTERISTICS OF THE OBJECT To be used as summer houses, gardens or residences. Total area of plots is 24.4 ha (244,093 sq. m). Total number of plots is 270. Area of land plots is 12, 10, 8, 6. LEGAL REGISTRATION 20,000 rubles, payable at the date of deal execution.

TRANSPORTATION Fixed-route taxi is planned after SNP construction: Rostov — SNP Lastochki, Aksay — SNP Lastochki. PRICE From 26,000 to 30,000 rubles per are. Advanced payment or interest-free installment plan for 1 year.

CONSTRUCTION IS UNDERWAY Presently construction of the first house in the village is underway by unique German technology Massiv-Holz-Mauer. A demo house with the area of 140 sq.m., completely ready for use, will be opened for visits in March 2015. COMMUNICATIONS Electricity: 2 substations 400 kW each, 15 kW per plot. Gas, technical conditions to be issued. 200,000 rubles — electricity,

drinking water, roads, security of the whole SNP, guard house. To be paid at the deal execution, installment plan for one year is possible. INFRASTRUCTURE Administrative building, shops, playground, guard house. In the future — sports ground, private kindergarten, etc. BOUNDARIES SETTLEMENT AND INTERNAL ROADS Plots are even. Water discharge. Boundaries of plots have been

THE PLACE YOU'D LIKE TO LIVE IN!

Адрес офиса: ул. Б. Садовая, 154 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: +7 (928) 10 99 111 e-mail: lastochki-r@mail.ru www.lastochki-r.ru Office address: 154, B. Sadovaya Ul. Rostov-on-Don 344000, Russia tel.: +7 (928) 10 99 111 e-mail: lastochki-r@mail.ru www.lastochki-r.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

REGISTRATION OF OWNERSHIP

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ООО «Планета-Дон» OOO PLANETA-DON Директор — Ганжела Денис Геннадьевич DIRECTOR — GANZHELA DENIS GENNADYEVICH

ОО «Планета-Дон» основана в 1990г. и сегодня это успешная профессиональная строительная организация, которая объединяет квалифицированных специалистов в области инженерного строительства. Коллектив компетентной строительной компании неуклонно идёт вперёд, постоянно расширяет свои возможности для клиентов, предлагает им самые качественные и современные квартиры и сооружения. Специалисты ООО «Планета-Дон» имеют большой опыт работы в самых сложных условиях и различных областях строительства, что обеспечивает оперативность предлагаемых услуг. А благодаря использованию самых современных технологий и материалов компания обеспечивает высокое качество выполняемых работ. Самым первым построенным и введённым в эксплуатацию объектом был многоэтажный жилой дом на ул. 2-я Краснодарская, 86. За всё время работы «Планета-Дон» построила сотни квартир, гаражные комплексы, поликлинику и другие объекты. Специалисты компании тщательно контролируют каждый этап строительства, следя за точным соблюдением установленных сроков и стандартов, а также графиков поставок. Располагая парком современной строительной техники, компания экономит на аренде, уменьшает себестоимость квадратного метра, предоставляя клиентам самые выгодные условия сотрудничества. Стабильное развитие компании в сфере строительной индустрии обеспечивается производственной и материальнотехнической базой, в состав которой входит собственный завод по производству строительных материалов. Квалифицированный персонал, современная производственная база, наличие необходимых для осуществления крупных проектов оборотных средств позволяют компании с высоким качеством произво-

дить строительно-монтажные работы, сдавая в срок объекты, отвечающие самым современным стандартам и требованиям. В настоящее время ООО «Планета-Дон» ведёт строительство 165квартирного дома со встроенно-пристроенными офисными помещениями по адресу: Ростовская область, г. Батайск, ул. Шмидта 5 А, жилищного комплекса «Правый берег» по ул. Портовой, 275-277 в Ростовена-Дону. Осуществляет строительство двухэтажных таунхаусов в Западном жилом массиве Ростова-на-Дону. Как всегда, особое внимание уделяется качеству строительных работ, применению современных материалов, что обеспечивает дальнейшую комфортную эксплуатацию. В строительной компании «Планета-Дон» проводится постоянная работа по реализации новых проектов. На 2015 г. запланировано 2 новых объекта. Сотрудники компании внимательно следят за конъюктурой рынка. Как высокопрофессиональный и надежный партнер, рассматривает различные варианты взаимовыгодного сотрудничества с инвесторами, девелоперами и собственниками земель.

OO Planeta-Don was founded in 1990, and today this is a successful professional construction company uniting qualified specialists in the sphere of engineering construction. The team of the competent construction company is constantly moving forward, continuously increasing the possibilities for its customers, offers high quality and modern apartments and structures. Specialists of OOO Planeta-Don have a vast experience in different spheres of construction, which provides for efficiency of the provided services. And due to the use of the state-of-the art technologies and up-to-date

materials the company ensures high quality of the carried out work. The first facility that was constructed and put into operation was a multi-storied residential house at 86 2-ya Krasnodarskaya Ul. During the time of its existence, Planeta-Don has constructed hundreds of apartments, garage complexes, an outpatient clinic and other facilities. Specialists of the company closely control each construction stage, ensure compliance with the set deadlines and standards, as well as delivery schedules. With a fleet of modern construction equipment the company saves on the rent cost, decreases the square meter net cost, providing its customers with the most beneficial cooperation terms. Stable development of the company in the field of the construction industry is ensured by the production facilities and material and technical facilities that include its own construction materials plant. Qualified staff, modern production facilities, availability of the current assets required for implementation of big projects, allow the company to carry out high-quality construction and erection works on time, putting into service facilities that conform to the modern standards and requirements. Presently, OOO Planeta-Don is constructing a 165-apartment

house with adjoining office premises of public use at 5A Schmidta Ul., Bataysk, Rostov region, a residential complex Praviy Bereg at 275-277 Portovaya Ul. in Rostov-onDon; it is also constructing 2-storied townhouses in the Western residential area of Rostov-on-Don. As always, special attention is given to the quality of the construction works, use of modern materials — everything that provides for further comfortable operation. Construction company PlanetaDon is constantly working on implementation of new projects. 2 new objects are planned for year 2015. Employees of our company are closely watching the market condition. As a highly professional and reliable partner, the company considers different variants of mutually beneficial cooperation with investors, developers and land owners.

ул. Каширская, 4/2 г. Ростов-на-Дону 344091, Россия тел.: +7(863) 224-64-34 тел./факс: +7(863) 224-67-50 e-mail: planeta-don@mail.ru www.planetadon.ru 4/2, Kashirskaya Ul. Rostov-on-Don 344091, Russia tel. +7 (863) 224-64-34 tel./fax: +7 (863) 224-67-50 e-mail: planeta-don@mail.ru www.planetadon.ru

OOO ROSCAPITALSTROY Директор — Жирко Александр Александрович DIRECTOR — ZHIRKO ALEXANDER ALEXANDROVICH

а время работы на строительном рынке Южного федерального округа ООО «Рос капиталстрой» зарекомендовала себя как надежный партнер и ответственный генеральный подрядчик и генеральный проектировщик. Компания занимается инвестиционным строительством в различных сегментах бизнеса, таких как: промышленное производство, складские территории, многоквартирная жилая застройка, поселки коттеджного типа и т.д. Наша компания продуктивно работает на строительном рынке и выполняет весь комплекс работ по проектированию и строительству в качестве заказчика-застройщика, генерального проектировщика и генерального подрядчика объектов промышленного, производственного и гражданского назначения в том числе: многоквартирных и одноквартирных жилых домов, административных, офисных зданий, торговых центров, автосервисов, складов многофункционального назначения, промышленных цехов, а также других сооружений разного профиля. Компания также ведет внешнеэкономическую деятельность по проектированию и строительству различных

объектов на территории Северной Африки. На сегодняшний день строительная компания ООО «Рос капиталстрой» — стабильно и динамично развивающееся предприятие, имеющее развитую структуру, необходимую для проведения комплекса строительно-монтажных работ от этапа создания идеи проектно-сметной документации до сдачи объекта в эксплуатацию с последующим гарантийным сопровождением.

Компания обладает профессиональным инженерно-техническим составом, имеет все необходимые допуски СРО, сертификаты соответствия ISO 9001:2011, необходимые для ведения современного и качественного проектирования и строительства.

uring the time of operation in the construction market of the Southern Federal District OOO Roscapitalstroy has gained a reputation of a reliable partner and responsible general contractor and general designer. The company works in investment construction in different segments of business, such as industrial

on designing and construction of different facilities in the territory of Northern Africa. Today construction company OOO Roscapitalstroy is a stably and dynamically developing enterprise, having a developed infrastructure, necessary for the complex of construction and assembly works from the creation stage of project and estimate documentation to

manufacturing, warehouse premises, multiple-dwelling residential premises, cottage type settlements, etc. Our company is productively working at the construction market and carries out the whole complex of services on construction and designing as a construction manager, general designer and general contractor of industrial facilities, industrial and civil premises, including: multiple-dwelling and singledwelling residential houses, administrative, office buildings, trade centers, car services, multipurpose warehouses, industrial workshops, as well as constructions of different use. The company also engages in foreign economic activity

commissioning of the facility with further warranty support. The company has professional engineering and technical staff, all the necessary SRC permits, certificates of conformity to ISO 9001:2011, necessary to carry out modern and high quality designing and construction.

ул. Ивановского, 38/63 корпус Б, офис 8 Г г. Ростов-на-Дону 344012, Россия тел./факс: (863) 250-00-98 http://www.rks-llc.ru 38/63, Ivanovskogo Ul. Bldg. B, Of. 8 G Rostov-on-Don 344012, Russia tel./fax: +7 (863) 250-00-98 http://www.rks-llc.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «Роскапиталстрой»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ОАО «ИНСТИТУТ РОСТОВСКИЙ ПРОМСТРОЙНИИПРОЕКТ» OAO INSTITUTE ROSTOVSKIY PROMSTROYNIIPROYECT генеральный директор — Толоконников михаил Иванович DIRECTOR general — TOLOKONNIKOV MIKHAIL IVANOVICH

нститут «Ростовский Промстройниипроект», одна из ведущих проектных организаций юга России, более 80 лет занимается проектными и научно-исследовательскими работами в области строительства. По проектам институт построены и реконструированы тысячи промышленных и гражданских объектов на всей территории РФ и за рубежом, в т. ч. в особо сложных геолого-климатических условиях: в районах с высокой сейсмичностью, на просадочных грунтах, на подрабатываемых и закарстованных территориях. Институт является многопрофильной организацией. По его проектам строятся, реконструируются и восстанавливаются объекты химической и нефтехимической промышленности, металлургии, машиностроения, транспорта, промышленности стройматериалов, объекты гражданского назначения (жилые здания, отели, торговые центры, многоуровневые парковки, выставочные салоны, сервисные предприятия, спортивные сооружения), а также храмы и храмовые комплексы. К числу наиболее значимых промышленных и гражданских объектов, построенных и реконструированных по проектам института за последнее время, можно отнести: • металлургические заводы в 7 городах России (Тольятти, Нижний Тагил, Невинномысск, Армавир, Красный Сулин, Шахты); • автомобильный завод в г. Таганроге; • объекты по уничтожению химического оружия в Курганской области;

• производственный комплекс на авиазаводе им. Бериева в г. Таганроге; • объекты производства полипропилена ООО «ТобольскПолимер»; • технологическая линия на «Верхнебаканском цементном заводе» в г. Новороссийске; • зерноперевалочный терминал с маслоэкстракционным заводом ОАО «Юг Руси», • объекты ОАО «Донской табак»; • многофункциональный торгово-логистический комплекс «Ростов Бизнеспарк Дон»; • выставочный центр «Вертол-Экспо» с гостиницей и административным зданием «Аметист» по пр. Нагибина в Ростове-на-Дону; • торгово-развлекательные и торговые комплексы «Горизонт», «МЕТРО», «РЕАЛ» в г. Ростове-на-Дону; • многофункциональный 16-ти этажный комплекс «Деловой двор» с подземной автостоянкой в Ростове-на-Дону;

• международный Конгрессный центр с отелем 5* Хаят Ридженси по ул. Б. Садовая и отель и бизнес-центр «Шератон» по пр. Сиверса в Ростове-на-Дону (ведется строительство); • 16-ти и 18-ти этажные жилые дома со встроенными офисными помещениями и автостоянками по пер. Доломановскому, ул. Греческий г. Волос и по ул. Петрашевского, 44 в Ростове-на-Дону; • Храмы Покрова Пресвятой Богородицы в Кировском сквере, Армянской Апостольской церкви на пл. Толстого, в честь Святой Троицы Свято-Иверского женского монастыря в Ростове-на-Дону. Кроме разработки проектносметной документации зданий и сооружений Институт выполняет: • функции генерального проектировщика; • обследование технического состояния и экспертизу промышленной безопасности зданий и сооружений;

Технологическая линия на «Верхнебаканском цементном заводе» (Новороссийск)

• разработку документации для реконструкции и усиления фундаментов; • закрепление грунтов в основании зданий и сооружений; • разработку и испытания строительных конструкций; • разработку мероприятий по защите строительных конструкций от коррозии. Институт имеет допуски практически на все виды проектной деятельности, в т.ч. на особо опасных промышленных объектах, лицензии на проведение экспертизы промышленной безопасности и реконструкцию объектов культурного наследия. В области проектирования и научных разработок четверым сотрудникам Института присвоено почетное звание Заслуженный изобретатель РФ; оригинальные разработки института защищены 146 патентами и авторскими свидетельствами. В 2011 г. в Москве в рамках IV Международного Форума «Эффективное управление кадрами» Институт был признан победителем в номинации «Компания года». Институт всегда готов оказать Вам перечисленные услуги вне зависимости от сложности геолого-климатических условий и Вашего географического расположения!

Technological line at the Verkhnebakanskiy Cement Plant (Novorossiysk)

nstitute Rostovskiy Promstroyniiproyect is one of the leading design organizations of the south of Russia, it has been working with design and scientific and research works in the sphere of construction for more than 80 years. By the projects of the institute thousands of industrial and civil facilities on the whole territory of the RF and abroad have been constructed and reconstructed, including those in the most complicated geologic and climatic conditions: in the regions with high seismicity, on collapsing soil, on anthropogenic and carstified territories. The institute is a multi-field organization. Facilities of chemical and oil-chemical industry, metallurgy, machine building, transport, construction materials industry, civil facilities (residential buildings, hotels, trade centers, multi-level parkings, showrooms, service enterprises, sports facilities), as well as temples and temple complexes are constructed, reconstructed and restored by its projects. The most important industrial and civil facilities constructed and reconstructed by the projects of the institute recently include: • metallurgic plants in 7 cities of Russia (Togliatti, Nizhniy Tagil, Nevinnomysk, Armavir, Krasniy Sulin, Shakhty);

• automobile plant in the town of Taganrog; • facilities on chemical weapons elimination in Kurgan region; • production complex at the aircraft factory named after Beriev in the town of Taganrog; • facilities for polypropylene production for OOO TobolskPolymer; • technological line at Verkhnebakanskiy Cement Plant in the town of Novorossiysk; • grain transshipment terminal with oil extraction plant of OAO Yug Rusi, • facilities of OAO Donskoy Tabak; • multi-functional trade and logistic complex Rostov Businesspark Don; • exhibition center VertolExpo with a hotel and administrative building Ametist at Nagibina avenue in Rostov-on-Don; • trade and recreation and trade centers Gorizont, METRO, REAL in Rostov-onDon; • multi-functional 16-storeyed complex Delovoy Dvor with an underground parking in Rostov-on-Don; • international Congress Center with a 5* Hotel Hyatt Regency on B. Sadovaya street and business center

Многофункциональный 16‑этажный комплекс «Деловой двор» (Ростов-на-Дону)

Sheraton on Siversa avenue in Rostov-on-Don (are being constructed); • 16- and 18-storeyed residential houses with inbuilt offices premises and parkings at Dolomanovskiy lane, Grecheskiy Gorod Volos street and 44, Petrashevskogo street in Rostov-on-Don; • Temples of the Mantle of Our Lady in Kirovskiy mini-park, Armenian Apostol church at Tolstogo square, in honour of the Blessed Trinity of Svyato-Iverskiy convent in Rostov-on-Don. Besides development of project and estimate documentation for buildings and constructions the Institute carries out: • functions of a general designer; • examination of technical state and expertise of industrial safety of buildings and constructions; • development of documentation for reconstruction and strengthening of foundations; • soil stabilization in the basis of buildings and constructions; • development and testing of building constructions; • development of events on protection of building constructions from corrosion. The institute has permits in practically all types of design activity, including at the most

Multi-functional 16-storeyed complex Delovoy Dvor (Rostov-on-Don)

hazardous industrial facilities, licenses for industrial safety expert examination and reconstruction of cultural heritage facilities. In the area of designing and scientific development four employees of the Institute have been awarded with the honorary title Honored Inventor of the RF; original developments of the institute are patent-protected by 146 patents and author’s certificates. In 2011 in Moscow under the IV International Forum Efficient Staff Management the Institute was recognized as the winner in the nomination Company of the Year. The institute is always ready to provide the abovementioned services to you regardless of complexity of geologic and climatic conditions and your geographic location!

пр. Ворошиловский, 2/2 г. Ростов-на-Дону 344006, Россия тел.: (863) 240 11 01 факс: (863) 240 96 71 е-mail: psp@psniip.ru www.psniip.ru 2/2, Voroshilovskiy Pr. Rostov-on-Don 344006, Russia tel.: +7 (863) 240 11 01 fax: (863) 240 96 71 e-mail: psp@psniip.ru www.psniip.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Храм в честь Святой Троицы Свято-Иверского Temple in honour of the Blessed Trinity of женского монастыря (Ростов-на-Дону) Svyato-Iverskiy convent (Rostov-on-Don)

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

ООО «СфераЮгСтрой» ООО «СфераЮгСтрой» генеральный директор — фамилия имя отчество DIRECTOR general — фамилия имя отчество

ногопрофильная Группа компаний «Сфера Юг», — более 10 лет работающая на рынке строительной индустрии, — специализируется на девелоперской, архитектурнопланировочной, строительномонтажной, производственной, торговой, сервисной и иной коммерческой деятельности. Флагманскими направлениями бизнеса ООО «СфераЮгСтрой», «РостовОкна», «Art-VIS», других структур и партнеров груп-

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

100

пы являются, — производство широкого спектра светопрозрачных металлопластиковых и алюминиевых конструкций, мебели премиум класса по индивидуальным предпочтениям заказчиков, а также разработка и реализация различных строительных проектов. Производственные мощности предприятия позволяют изготовить до 20 тыс. м² качественных пластиковых окон, а также 50 тыс. м² алюминиевых конструкций и архитектурных систем в месяц. Мы работаем с 4-мя линейками профильных систем: REHAU (Германия), Richmond (Россия — аналог REHAU), Novotex (Россия — аналог КВЕ), Brusbox (Россия — аналог REHAU). Данный выбор профилей мы сделали сознательно исходя из основных требований рынка и пожеланий наших заказчиков, данный ассорти-

мент позволяет выбрать продукт даже самому изыскательному клиенту. Используемые в производстве профиля имеют все необходимые сертификаты соответствия. Масштабный опыт остекления зданий различного назначения, а также предлагаемый оптимальный уровень цены и качества, позволяют нам постоянно обустраивать продукцией ТМ «РостовОкна» жилые и офисные здания, гипермаркеты, торгово-развлекательные центры, магазины, автозаправочные станции, больницы, поликлиники, школы и детские сады. Нашими постоянными клиентами являются: структуры Администрации Ростовской области, ОАО «РЖД», ЗАО «ККПД», СК «Славяне», ЗАО «ЮСК», ГК «Юг-Руси», ГК «ЖилСтрой», ЗАО «ЮжТехМонтаж», ЗАО «СМП-162», МЦ «Мебель Молл», МБУЗ «БСМП №2», Новочер-

касская ГРЭС, СУ-111, ООО «КСМ-14», ГК «ПИК», Сеть АЗК «ТНК» и другие организации. ПРИГЛАШАЕМ К БИЗНЕС-СОТРУДНИЧКСТВУ Приглашаем к сотрудничеству в реализации на взаимовыгодных условиях светопрозрачных металлопластиковых и алюминиевых конструкций дилеров, торговых представителей и агентов. От нас вы получите: • цены от производителя с дилерской скидкой; • зарекомендовавший себя на рынке бренд с комплексом рекламы; • конструкции любой сложности и конфигурации надлежащего качества; • необходимую квалифицированную техническую помощь.

ногопрофильная Группа компаний «Сфера Юг», — более 10 лет работающая на рынке строительной индустрии, — специализируется на девелоперской, архитектурно — планировочной, строительно — монтажной, производственной, торговой, сервисной и иной коммерческой деятельности. Флагманскими направлениями бизнеса ООО «СфераЮгСтрой», «РостовОкна», «Art-VIS», других структур и партнеров группы являются, — производство широкого спектра светопрозрачных металлопластиковых и алюминиевых конструкций, мебели премиум класса по индивидуальным предпочтениям

заказчиков, а также разработка и реализация различных строительных проектов. Производственные мощности предприятия позволяют изготовить до 20 тыс. м2 качественных пластиковых окон, а также 50 тыс. м2 алюминиевых конструкций и архитектурных систем в месяц. Мы работаем с 4-мя линейками профильных систем: REHAU — (Германия), Richmond — (Россия — аналог REHAU), Novotex (Россия — аналог КВЕ), Brusbox — (Россия — аналог REHAU). Данный выбор профилей мы сделали сознательно исходя из основных требований рынка и пожеланий наших заказчиков, данный ассортимент позволяет выбрать продукт даже самому изыскательному клиенту. Используемые в производстве профиля имеют все необходимые сертификаты соответствия. Масштабный опыт остекления зданий различного назначения, а также предлагаемый оптимальный уровень цены и качества, позволяют нам постоянно обустраивать продукцией ТМ «РостовОкна» жилые и офисные здания, гипермаркеты, торгово-развлекательные центры, магазины, автозаправочные станции, больницы, поликлиники, школы и детские сады. Нашими постоянными клиентами являются: структуры Администрации Ростовской области, ОАО «РЖД», ЗАО «ККПД», СК «Славяне», ЗАО «ЮСК», ГК «Юг-Руси», ГК «ЖилСтрой», ЗАО «ЮжТехМонтаж», ЗАО «СМП-162», МЦ «Мебель Молл», МБУЗ «БСМП №2», Новочеркасская ГРЭС, СУ-111, ООО «КСМ-

14», ГК «ПИК», Сеть АЗК «ТНК» и другие организации. ПРИГЛАШАЕМ К БИЗНЕС-СОТРУДНИЧКСТВУ Приглашаем к сотрудничеству в реализации на взаимовыгодных условиях светопрозрачных металлопластиковых и алюминиевых конструкций дилеров, торговых представителей и агентов. От нас вы получите:

г. Батайск: 346880 ул. Крупской, 44, оф. 3 Ростовская область, Россия тел.: +7 (903) 471-33-22 г. Ростов-на-Дону: пр. 40-летия Победы, 85/5 оф. 8, 344111, Россия тел./факс: (86354) 588-06, 588-66 e-mail: sferaug@yandex.ru www.61okna.ru www.sferaug.satom.ru

101

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Оказываем аутсорсинговые услуги: • создание и продвижение на интернет-рынке рекламно-маркетинговой информации о желаемых сделках с недвижимостью; продаже, или покупке товаров и услуг; • поиск покупателей, или продавцов товаров и услуг, — арендаторов, или арендодателей недвижимости; • проведение предконтрактных переговоров, выявляющих соответствующую заинтересованность потенциальных контрагентов, и перевод их на Вас: ИНТЕРНЕТ-ТРЕЙДИНГ + КРЕАТИВНЫЙ МАРКЕТИНГ! Возможны разные варианты. Мы всегда готовы к взаимовыгодному бизнес сотрудничеству с коммерческими структурами и внимательны к индивидуальным заказам частных лиц.

• цены от производителя с дилерской скидкой; • зарекомендовавший себя на рынке бренд с комплексом рекламы; • конструкции любой сложности и конфигурации надлежащего качества; • необходимую квалифицированную техническую помощь. Оказываем аутсорсинговые услуги: • создание и продвижение на интернет-рынке рекламно-маркетинговой информации о желаемых сделках с недвижимостью; продаже, или покупке товаров и услуг; • поиск покупателей, или продавцов товаров и услуг, — арендаторов, или арендодателей недвижимости; • проведение предконтрактных переговоров, — выявляющих соответствующую заинтересованность потенциальных контрагентов, и перевод их на Вас: ИНТЕРНЕТ — ТРЕЙДИНГ + КРЕАТИВНЫЙ МАРКЕТИНГ! Возможны разные варианты. Мы всегда готовы к взаимовыгодному бизнес сотрудничеству с коммерческими структурами и внимательны к индивидуальным заказам частных лиц.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

CONSTRUCTION, HOUSING SERVICES & UTILITIES, DEVELOPMENT

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

ПРОИЗВОДСТВЕННО-ИНЖИНИРИНГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «САРМАТ» PRODUCTION AND ENGINEERING ENTERPRISE SARMAT ГЕНЕРАЛЬНЫЙ директор — Оверченко Юрий Васильевич Director GENERAL — OVERCHENKO YURIY VASILYEVICH

омпания «САРМАТ» — это производственно-инжиниринговое предприятие полного цикла, специализирующееся на производстве строительных металлоконструкций, изготовлении зданий блочно-модульного/сборно-разборного типа и машиностроительном производстве. Корни компании заложены еще с 1968 года, где накопленный многолетний опыт конструкторской, проектной, инженерной, производственной служб позволяет предприятию держать высокий уровень качества выпускаемой продукции и оказания услуг. Организация владеет огромным потенциалом в оказании различного спектра услуг от малого оборудования до строительства «под ключ» комплексов промышленного назначения. Деятельность компании базируется на трех основных производственных площадках: • Первая — быстровозводимые многофункциональные здания: ангары, склады, производственные здания, промышленные здания, склад для временного хранения, плодоовощные базы, помещения для хранения и ремонта автомобильной и крупногабаритной авиационной техники, спортивные сооружения, торгово-деловые центры, офисы, для выставочного бизнеса и т.д. • Вторая — торговые павильоны, магазины, металлические строительные бытовки, модульные бытовки, модульные здания, блок-модули, вахтовые поселки, будки и посты охраны, киоски и другие многофункциональные здания по индивидуальным и типовым проектам. • Третья — машиностроительное производство по выпуску промышленного оборудования: весы машинные (промышленные), автомобилеразгрузчик и др. Предприятие имеет линию по производству автомо-

102

бильных весов с номиналом от 30 тн. до 100 тн. Наши клиенты: элеваторы, нефтеперерабатывающие комплексы, ДРСУ, таможня, морские и речные порты, фермерские хозяйства, сахарные заводы, птицефабрики, свинокомплексы, хлебокомбинаты, химическая промышленность, строительные предприятия, металлургия и мн. др. Мы производим экспортные поставки в страны СНГ. Миссия компании — это освоение новых производственных продуктов, разработка и внедрение новых проектноконструкторских идей для решения комплексных вопросов по удовлетворению потребностей Заказчика. Мы протягиваем руку помощи и привлекаем к общему бизнес-процессу предпринимателей, которые по той или иной причине, потеряли свой бизнес, но при этом владеют отличными профессиональными знаниями и накопленным опытом. Также зовем инициативных людей, не имеющих финансовой возможности освоить и развить собственный бизнес, но владеющих необходимыми навыками.

OMPANY SARMAT is a production and engineering enterprise of full cycle, specialized in production of building metal constructions, manufacturing of block-modular/demountable type buildings and machinebuilding manufacturing. Roots of the company were founded in 1968, where accumulated many years of experience of design, project, engineering, produc-

tion departments allow the enterprise to maintain a high level of quality of the manufactured goods and rendered services. The organization has a huge potential in rendering a wide range of services – from minor equipment to turn-key construction of industrial complexes. The company’s activity is based on three major industrial grounds: • The first — quickly erected multifunctional buildings: hangars, warehouses, industrial buildings, manufacturing buildings, temporal warehouses, horticultural storages, premises for storage and repairing of vehicles and major aviation equipment, sport facilities, trade and business centers, offices, for exhibition business, etc. • The second — trade pavilions, shops, metal construction trailers, modular trailers, modular blocks, field camps, guard and security posts, kiosks and other multifunctional buildings by custom and standard projects. • The third — machine-building manufacturing on production of industrial equipment: machine weigh scales (industrial), vehicle unloading devices, etc. The enterprise has a license on production of vehicle scales

nominated from 30 to 100 t. Our customers are elevators, oil processing complexes, maintenance depot, customs house, sea and river ports, farming enterprises, sugar processing plants, poultry farms, pig complexes, bread-baking complexes, chemical industry, construction enterprises, metallurgy, etc. We carry out export deliveries to the CIS countries. Mission of the company is development of new capitalized products, development and implementation of new design and development ideas for solution of complex issues on satisfaction of needs of the Customer. We give a helping hand and attract to the general business process entrepreneurs who have lost their business due to some reasons, but have excellent professional knowledge and accumulated experience. We are also calling for people with initiative who do not have a financial opportunity to master and develop a business of their own, but have the necessary skills.

157 Of., 21 Proletarskaya Ul. v. Kuleshovka Rostov region, Azov area 346744, Russia tel.: 8-800-100-39-30 (toll free) е-mail: sarmat-61@mail.ru www.sarmat-61.ru

ул. Пролетарская, 21, оф. 157 с. Кулешовка, Ростовская область, Азовский район 346744, Россия тел.: 8-800-100-39-30 (звонок бесплатный) е-mail: sarmat-61@mail.ru www.sarmat-61.ru промышленные ЗДАНИЯ

бытовки автомобильные весы

ангары

право, консалтинг, финансы law, consulting, finances

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

Компания «интеллектика» COMPANY INTELLECTIKA

Исполнительный директор — ЛИСОВЕЦ Денис Геннадиевич EXECUTIVE DIRECTOR — LISOVETS DENIS GENNADYEVICH

нтеллектика — инновационный бизнесинтегратор и поставщик комплексных решений для бизнеса. Компания приобрела репутацию эксперта по моделированию и построению информационных систем и программно-аппаратных комплексов высокой степени сложности на основе решений лидеров мирового и российского рынков ИТ.

«Интеллектика» накопила мощную техническую и интеллектуальную базу, которая позволяет моделировать и строить корпоративные информационные системы и программно-аппаратные комплексы высокой степени сложности и надёжности на основе решений лидеров мирового и российского рынков ИТ. Повышение эффективности управления организациями, полная прозрачность деятельности, снижение издержек за счёт оптимизации бизнес-процессов — вот главные преимущества внедрения современных информационных технологий.

Почему Заказчики предпочитают сотрудничать с компанией «Интеллектика»? 1. Качественное выполнение комплексных ИТ-проектов любого уровня сложности. НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 2. Подбор оптимальных ИТ• Системы поддержки бизнеса решений с учётом задач бизнеса Заказчика. • Телекоммуникационные 3. Команда высококвалифирешения цированных специалистов, • Инфраструктурные решения ориентированная на эф• Консалтинг фективное решение задач и построение долгосрочных партнерских отношений с • С 2003 года компания «Инкаждым Заказчиком. теллектика» определила в 4. Широкий выбор оборукачестве своей ключевой дования и программноспециализации выполнение го обеспечения лучших комплексных проектов для российских и иностранных бизнеса. производителей. • К 2010 году «Интеллектика» 5. Возможность тестировать стала одним из ведущих инэффективность работы обоновационных бизнес-интегрудования и ПО в специраторов на Юге России. альном мультивендорном • Сегодня компания «ИнтелЦентре решений. лектика» представлена в 6. Единое качество услуг с Москве и Ростове-на-Дону круглосуточной службой и выполняет проекты для поддержки Заказчиков. своих Заказчиков во всех «Интеллектика» предлагает регионах России. более сорока ИТ-решений, В активе — комплекс собственоптимизирующих различных уникальных методологиные аспекты деятельности ческих разработок и проектных компании. Компания распорешений, отточенных в ходе релагает штатом высококваализации проектов для многих лифицированных специпредприятий в России, среди алистов, которые имеют которых крупные и средние необходимые компетенции промышленные предприятия, для успешного выполнения телекоммуникационные компапроектов разного уровня нии, гос. структуры, строительдля своих Заказчиков. ные компании и другие.

104

Электронный документооборот Оптимизация процессов обработки и обмена документов между подразделениями — обязательная часть инфраструктуры каждой современной организации. Поэтому решения, посвящённые электронному документообороту — ключевые в пакете услуг компании. С решениями компании «ДоксВижн» «Интеллектика» успешно работает более 10 лет. «Интеллектика» имеет статус сертифицированного партнёра компании «ДоксВижн»: Docsvision Certified Solution Partner. Компания «ДоксВижн» (г. Санкт-Петербург) — разработчик одноимённой системы управления документами и бизнес-процессами предприятий и организаций. Последние три года Docsvision уверенно входит в тройку наиболее продаваемых российских СЭД. Docsvision — мощная платформа, обеспечивающая возможность построения приложений и решений с учётом специфики и масштаба любой организации. Масштабы внедрений платформы Docsvision — от десятков до десятков тысяч пользователей, от тысяч до миллионов документов. Помимо платформы, Docsvision обеспечивает пользователей целой гаммой мобильных решений, поддерживающих различные варианты использования системы в любом месте и в любое время. Обладая гибкостью, масштабируемостью, функциональной полнотой платформы и приложений, Docsvision также предоставляет возможности интеграции с другими информационными системами компаний. Платформа Docsvision создана на основе самых современных подходов к автоматизации

документооборота и бизнеспроцессов. Для удобства заказчиков — локализована на нескольких языках. Представителями партнёрской сети реализовано более 1000 внедрений Docsvision на предприятиях и в организациях среднего и крупного бизнеса различной отраслевой принадлежности, в госструктурах и органах власти различного уровня. Специалисты компании входят в состав отраслевых экспертных советов и принимают участие в формировании стандартов электронного документооборота, в том числе и на государственном уровне. www.docsvision.com Импортозамещение Docsvision — 100% российское ПО, доказавшее свою конкурентоспособность в крупнейших проектах в России. В свете программы по импортозамещению в ИТ компания «ДоксВижн» предлагает заказчикам специальные условия при переходе на Docsvision с зарубежных решений: скидку до 50% на лицензии платформы, модули и приложения, а также ряд бесплатных опций.

ntellectika is an innovative business integrator and supplier of complex solutions for business. The company has earned a reputation of an expert in modeling and creation of information systems and software-hardware complexes with high degree of complexity on basis of solutions of leaders of the world and Russian IT markets. • Company Intellectika has determined as its key specialization carrying out of complex projects for business since 2003. • By the year 2010 Intellectika has become one of the leading innovative business-integrators in the South of Russia. • Today Intellectika is represented in Moscow and Rostov-on-Don and carries out projects for its customers in all regions of Russia.

многоуровневых, специфических ит-проектов SPECIALIZATION: Implementation of complex, multilevel, dedicated IT-projects Its portfolio includes a complex of own unique methodological developments and project solutions polished during implementation of projects for many enterprises in Russia, among which are major and middle-scale industrial enterprises, telecommunication companies, state structures, construction companies and others. Intellectika has accumulated a powerful technical and intellectual basis, allowing to model and build corporate information systems and hardware-software complexes of high degree of complexity and reliability based on solutions of leaders of the world and Russian IT markets. Increase of efficiency of organizations management, decrease of expenses due to business processes optimization — these are the main advantages of modern information technologies implementation. Why do Customers prefer cooperating with Intellectika company? 1. Quality implementation of complex IT-projects of any degree of complexity. 2. Selection of optimal IT solutions taking into consideration business tasks of the Customer. 3. A team of highly qualified specialists, oriented at efficient solution of tasks and building of long-term partner relations with each Customer. 4. Wide range of equipment and software of the best Russian and foreign manufacturers. 5. Opportunity of testing equipment and software operation efficiency in a special multi-vendor Solution Center. 6. Integral services quality with a 24-hour Customer support system. Intellectika offers more than 40 IT-solutions optimizing different aspects of the company's activity. The company has on staff highly qualified specialists with the necessary competencies to

AREAS OF ACTIVITY • Systems of business support • Telecommunication solutions • Infrastructure solutions • Consulting

company DocsVision: Docsvision Certified Solution Partner. Docsvision is a powerful platform providing for the opportunity to build apps and solutions with consideration to the specifics and scope

of mobile solutions supporting different variants of the system's application in any place any time. Being flexible, scalable, fully functional as a platform and applications, Docsvision also provides opportunities of integration with other information systems of the companies. Platform Docsvision is created on basis of the most advanced approaches to automation of document flow and business processes. For the convenience of users it has been localized in several languages. Representatives of partner network have implemented more than 1,000 Docvision implementations at the enterprises and organizations of middle-scale and major business in different spheres, in state structures and authorities of different levels. Specialists of the company are members of sectoral expert councils and participate in development of electronic document flow standards, including on the state level, as well. www.docsvision.com Import substitution

CORPORATE MANAGEMENT INTEGRITY

successfully carry out projects of different levels for its Customers. Electronic document flow Optimization of processes for processing and flow of documents between subdivisions is an obligatory infrastructural part of any modern organization. That is why solutions dedicated to electronic document flow are key ones in the company's package. Intellectika has been successfully working with the solutions of the company DocsVision for more than 10 years. Intellectika holds a status of certified partner of the

Company DocsVision (Saint-Petersburg) is a developer of the same-name system of document flow and business processes management for enterprises and organizations. For the last three years Docsvision has been stably among the three bestselling Russian SEDF. of any organization. Scopes of Docsvision platform implementation are from tens to tens thousand of users, from thousands to millions of documents. Besides the platform Docsvision provides users with a whole range

Docsvision is a 100% Russian software having proved its competitiveness in the major projects in Russia. Under the program of import substitution in IT company DocsVision offers to its customers special terms in transfer to Docvision from foreign solutions: up to 50% discount for licenses of the platform, modules and applications, as well as a number of free options.

ул. 50-летия Ростсельмаша, 2-6/22 г. Ростов-на-Дону 344065, Россия тел.: +7(863) 219 20 80 email: office@intellectika.ru www.intellectika.ru 2-2/22, 50-letiya Rostselmasha Ul. Rostov-on-Don 344065, Russia tel.: +7(863) 219 20 80 email: office@intellectika.ru www.intellectika.ru

105

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: выполнение сложных,

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

LAW, CONSULTING, FINANCES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

Агентство международных инвестиций (АМИ) «Богатей!» AGENCY OF INTERNATIONAL INVESTMENTS (AII) BOGATEI!

Генеральный директор — Грязнова Татьяна Владимировна, кандидат психологических наук, бизнес-тренер, коуч Генеральный директор — GRYAZNOVA TATIANA VLADIMIROVNA, Candidate of Psychological Sciences, Business Trainer, Coach

росто, понятно, конкретно — это об инвестициях! Просто и понятно — можете ли вы связать эти слова с инвестиционным рынком? Для большинства наших граждан понятия «инвестиции», «фондовый рынок» и «доходность» до сих пор остаются чем-то очень далеким. Вопрос: как людям, имеющим небольшие сбережения и основы знаний по экономике, увеличивать свой капитал и при этом не быть обманутыми? Агентство международных инвестиций (АМИ) «Богатей!» создавалось для тех людей, кто ищет стабильного партнера и консультанта в области инвестирования. В АМИ «Богатей!» работают специалисты высокой квалификации, обладающие фундаментальными знаниями в области экономики. И в качестве партнеров Агентство выбирает только надежные компании с хорошей репутацией. В то же время Агентство считает своей задачей повышение финансовой грамотности населения. Вот, что говорит о принципах работы компании Генеральный директор АМИ «Богатей!» Татьяна Грязнова (канд. психол. наук, бизнес-тренер): «Просто, понятно, конкретно, полезно, четко. Эти понятия несут смысловую нагрузку, которая помогает идти по жизни с интересом. Для меня так. И именно так мы строим отношения с клиентами в Агентстве международных инвестиций «Богатей!».

106

• Просто и понятно об инвестиционных инструментах, диверсификации рисков, структурных продуктах, капитализации, стейтментах… • Конкретно и полезно о личном финансовом плане, психологии влияния денег, инвестиционном мышлении и финансовой дисциплине… • Полезно и четко о политических изменениях и экономических последствиях. • Четко о возможностях строить свое будущее вместе с нами.» Миссия АМИ «Богатей!» тоже сформулирована очень просто: «Помощь клиентам в достижении их финансовых целей». Мало того, опытные сотрудники Агентства используют в работе множество эффективных финансовых инструментов и таким образом увеличивают капиталы своих клиентов. Представьте: Вы — клиент Агентства, по всем финансовым вопросам Вы общаетесь с личным консультантом. Специалист объясняет Вам детали,

imple, clear, specific — this is about investments! Simple and clear — tcan you relate these words to the investment market? For the majority of our citizens the notions «investments», «stock exchange» are still something very vague. Here is the question: how can people who have some savings and basic knowledge in economics increase their capital without being deceived? Agency of International Investments (AII) Bogatei! was created for the people who look for a stable partner and a consultant in the field of investment. Specialists of high qualification with fundamental knowledge in the field of economics work for AII Bogatei! And the Agency chooses only reliable companies with a good reputation to be its partners. At the same time, the Agency considers increase of the financial competence to be its goal. This is what the Director General of AII Bogatei! Tatiana Gryaznova (Candidate of Psychological Sciences,

business trainer) says about the principles of the company’s work: «Simple, plainly, specific, useful, clearly. These words have their specific meaning that helps to live with interest. This is the way it works for me. And this is how we build our relations with the customers at the Agency of International Investments Bogatei!.» • Simple and plainly about investment instruments, diversification of risks, structural products, statements… • Specific and useful about a personal financial plan, psychology of the money influence, investment thinking and financial discipline… • Useful and clearly about political changes and economic consequences. • Clearly about possibilities to build the future together with us.» The mission of AII Bogatei! is also very simple: «Assistance to clients in achieving financial goals». Moreover, experienced employees of the Agency use a lot of efficient financial instruments in their work, and thus, they increase the capital of their clients. Just imagine: You are a client of the Agency, and in respect to all financial matters you contact

your personal consultant. The specialist explains you all the details, helps to orientate yourself in the services and the instruments, offered by the company. And the Agency has a lot of work programmes, and each client can choose the one that is the best for achievement of his/her goal (whether it is the development of personal business, accumulation of funds for new housing, a new car, for a celebration or a vacation, or investments in the future education of children or in

forming a good pension). You (as a client) will have a clear understanding where your money is invested, what profit you will get and at what expense your financial goal will be achieved. The schemes of capital management in AII Bogatei! are absolutely transparent. There are no unclear details left, even if earlier all the notions of the investment market were an «incomprehensible thing» for you. Along with that, AII Bogatei! constantly holds seminar and webinars for the clients and all the interested persons. The

majority of the trainings are free. The goal of such events is to create investment thinking, to teach people to manage their receipts and expenditures. Each of us is solely responsible for the financial safety of our families! That is why it is vital to be competent in managing funds. AII Bogatei! actively keeps the interest of young people to finance. In 2014, the company became a general partner of the regional tour of the All-Russian Olympiad in the Financial Market and

the Principles of Consumer Knowledge for high school students. During the Olympiads pupils of the 9–11th forms do creative projects, participate in business-games, listen to the lectures of the leading specialists in economics, they get acquainted with the work of the Council of the Federation, Moscow Interbank Currency Exchange (MICEX). Winners get valuable prizes from partners and benefits in entering higher institutions, and some of them even guarantee job placement. In several years today’s school children will become directors of companies or financial consultants for us. That is why AII Bogatei! encourages the strive of high school children for getting good economic education.

ул. Северная, 490, офис 402 БЦ «Кутузовский» г. Краснодар тел.: 8 800 250 89 98 www.investami.ru Office 402, 490 Severnaya Ul. BC Kutuzovskiy Krasnodar tel.: 8 800 250 89 98 www.investami.ru

107

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

помогает сориентироваться в услугах и инструментах, которые предлагает компания. А программ работы в Агентстве много, и каждый клиент может выбрать ту, которая лучше всего подходит для достижения его цели (будь то развитие собственного бизнеса, накопление средств на новое жилье, автомобиль, на празднование юбилея или отпуск, вложения в будущее образование детей или в формирование достойной пенсии). Вы (как клиент) будете четко понимать, куда вложены ваши деньги, какой доход вы получите и за счет чего будет достигнута Ваша финансовая цель. Схемы управления капиталом в АМИ «Богатей!» абсолютно прозрачны. Непонятных моментов просто не остается, даже если до сих пор понятия инвестиционного рынка были для Вас «темным лесом». Одновременно в АМИ «Богатей!» регулярно проводятся семинары и вебинары для клиентов и для всех желающих. Большинство обучающих мероприятий — бесплатны. Цель таких мероприятий — сформировать у граждан инвести-

ционное мышление, научить их управлять своими доходами и расходами. Ведь каждый из нас сам отвечает за финансовую безопасность своей семьи! Поэтому жизненно важно уметь грамотно распоряжаться деньгами. АМИ «Богатей!» активно поддерживает интерес молодых людей к финансам. В 2014 г. компания стала генеральным партнером регионального тура Всероссийской олимпиады по финансовому рынку и основам потребительских знаний для старшеклассников. В ходе Олимпиады ученики 9-11 классов выполняют творческие работы, участвуют в бизнес-играх, слушают лекции ведущих специалистов в области экономики, знакомятся с работой Совета Федерации, ММВБ. Победители получают ценные призы от партнеров и льготы при поступлении в ВУЗы, а некоторые даже гарантию трудоустройства. Сегодняшние школьники через несколько лет станут руководителями компаний или финансовыми консультантами для нас с вами. Поэтому в АМИ «Богатей!» поощряют стремление старшеклассников к получению хорошего экономического образования.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

LAW, CONSULTING, FINANCES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

ООО «Научно-производственный центр «Космос-2»

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ

OOO SCIENTIFIC AND PRODUCTION CENTER KOSMOS-2

егодня информационные технологии стали неразрывной составляющей современной жизни человеческого общества и воздействуют на все сферы нашей деятельности. Информационные технологии стали не просто инструментом для повышения эффективности в работе, а превратились в отдельную отрасль, которая является ключевой на этапе инновационного развития любого территориального сегмента в мире. Научно-производственный центр «Космос-2» (г. Ростов-на-Дону) уже много лет производит и внедряет продукцию и услуги, улучшающие эффективность работы как учреждений государственного сектора, так и предприятий различных форм собственности. Это современные автоматизированные информационные системы. Программно-техническое обеспечение, внедрение, обучение, технологическая и консультационная поддержка пользователей — гарантия успеха работы таких систем во многих организациях различных отраслей. В 2014 году наиболее примечательными стали работы и услуги, связанные с появлением новых субъектов РФ: республика Крым и г. Севастополь, где сегодня проводится внедрение автоматизированной системы управления государственным имуществом в министерстве имущественных и земельных отношений Республики Крым и Главном управлении государственным имуществом г. Севастополя. Эта же система установлена и используется в горсоветах г.г. Ялта, Алушта. Внедрение автоматизации в отрасли имущественноземельных отношений приносит ощутимые результаты. К ним можно отнести: • повышение доходов в бюджет (эффективное ведение претензионно-исковой работы, минимизация потерь от сдачи в аренду объектов имущества и земельных участков и пр.); • повышение эффективности при принятии управленческих решений;

108

AUTOMATED INFORMATION SYSTEMS

Директор — KHODENKOV ALEXANDER PETROVICH DIRECTOR — Ходенков Александр Петрович Директор по экономике — Токарева Светлана Михайловна DIRECTOR OF ECONOMICS — TOKAREVA SVETLANA MIKHAILOVNA

• автоматизация отчетности в вышестоящие организации и смежные ведомства; • улучшение антикоррупционной составляющей; • наличие удобных инструментов при прогнозировании и развитии имущественно-земельного комплекса территории. Начались работы по автоматизации предприятий, связанных с внешнеэкономической деятельностью и железнодорожной логистикой (линейка программных продуктов ВЭД и RAIL) в Крымском федеральном округе. Пользователями этих систем стали специалисты таможенных структур, брокеров, транспортных компаний, в т.ч. станции Крымской железной дороги в г.г. Симферополь, Севастополь, Красноперекопск, Евпатория, Джанкой, и др. Учитывая решения Правительства РФ в части планов развития Крыма, задачи, поставленные перед руководителями субъектов РФ по оказанию шефской

помощи учреждениям государственной власти Республики Крым, руководство НПЦ «Космос-2» приняло решение внести свой вклад в эту благородную миссию. До конца 2014 года поставка и внедрение информационных систем в этот регион проводится в рамках различных безвозмездных акций и льготных мероприятий. Продолжается проведение как выездных установочных семинаров, так и обучение, консультации, вебинары с использованием современных средств коммуникаций. Кроме того, среди предложений компании имеются комплексные решения, связанные с проектированием и монтажем компьютерных сетей, внедрением электронных очередей, а также программные продукты, которые позволяют взаимодействовать с информационными системами федерального уровня, работающих в Росреестре, кадастровых палатах, казначействах и т.д. Продукция и услуги

НПЦ «Космос-2» очень востребованы и широко используются во многих регионах РФ. К началу 2015 года НПЦ «Космос-2» подходит с хорошими перспективами в развитии направления, связанного с автоматизацией работ в организациях и учреждениях, которые занимаются экспертизой проектно-сметной документации строящихся объектов. Начались внедрения программного продукта АИСС КУПР-Экспертиза в организациях Сибирского и Северо-Западного федеральных округов. С появлением на рынке коммерческих организаций, проводящих экспертизу проектной документации, круг пользователей, использующих в своей работе вышеназванный программный продукт, несомненно увеличивается. С расширением географии внедрения у компании НПЦ «Космос-2» появляется потребность в формировании партнерской сети на территории Российской Федерации. Эта работа уже началась и будет активно продолжена в 2015 году. Следует отметить, что программно-технологические и технические решения, внедряемые специалистами компании у своих заказчиков, используются в работе и внутри своей компании. В качестве примера можно привести систему электронного документооборота и делопроизводства «Дело», систему кадрового учета (АС «Кадры»), а также современные технологии для эффективного решения производственных вопросов сотрудниками, находящимися за пределами офиса компании.

t present, information technologies have become an integral component of modern life of a human society and they affect all fields of our activity. Information technologies have not only become a tool for increasing efficiency in work, but have turned into a separate field that is a key field at the stage of innovative development of any territorial segment in the world. Scientific and Production Center Kosmos-2 (Rostov-on-Don) has manufactured and implemented products and services that increase efficiency of the work of both state sector institutions and of enterprises of different forms of property for many years. These are modern automated information systems. Software and hardware, implementation, teaching, technological and consultation support of users is a guarantee of success in work of such systems in many organizations of different fields.

In 2014, the most remarkable were works and services connected with emergence of new subjects of the RF: the republic of Crimea and the city of Sevastopol, where now the automated system of state property management is being implemented in the Ministry of Property and Land Relations of the republic of Crimea and in the Chief Directorate of State Property of the city of Sevastopol. The same system is established and is used in city councils of the cities of Yalta, Alushta. Introduction of automation in the field of property and land relations gives tangible results. They are: • Increase of income in the budget (efficient claim work, minimization of losses connected with renting property facilities and land plots, etc.); • Enhancement of efficiency in taking management decisions; • Automation of reporting to superior organizations and related authorities; • Improvement of an anticorruption component; • Availability of convenient tools for forecasting and development of the property and land complex of a territory. We have started work on automation of enterprises connected with foreign economic activity and railway logistics (range of foreign economic activity and RAIL software products) in the Crimean federal district.

С уважением, коллектив НПЦ «Космос-2». BEST REGARDS, TEAM OF SPC KOSMOS-2

Specialists of customs structures, brokers, transport companies, including stations of the Crimean railway in the cities of Simferopol, Sevastopol, Krasnoperekopsk, Evpatoria, Dzhankoy, and others, have become the users of these systems. Taking into consideration decrees of the Government of the Russian Federation in part of plans of the Crimea development, tasks, set to the heads of the subjects of the Russian Federation to give patronage assistance to the state authority institutions in the republic of Crimea, top management of SPC Kosmos-2 took a decision to make its contribution in this noble mission. Till the end of year 2014, information systems are delivered and implemented in this region within the framework of different gratuitous activities and preferential measures. Field installation seminars, as well as trainings, consultations, webinars, with the use of modern communication means are still held. Moreover, among the company’s offers there are comprehensive solutions connected with design and installation of computer networks, implementation of electronic queues, as well as software products that make it possible to interact with the federal level information systems working in Rosreestr (Russian register), cadastral chambers, treasuries, etc. Products and services of SPC Kosmos-2 are in high demand and they are widely used in many regions of the Russian Federation.

SPC Kosmos-2 is approaching the beginning of year 2015 with good perspectives in developing the sector connected with automation of work in organizations and institutions that deal with expertise of construction documents of the projects under construction. Implementation of AISS KUPR software product — an expertise in the organizations of Siberian and North — Western federal districts — has started. Along with appearance of commercial organizations that make an appraisal of design documentation on the market, the range of the users who use the abovementioned software product in their work, is definitely growing. So as the geography of implementation is increasing, SPC Kosmos-2 has a need in creating a partnership network on the territory of the Russian Federation. This work has already started and it will be actively continued in year 2015. It should be mentioned, that software and hardware solutions, that are implemented by the company specialists for their customers, are being used in the company itself. An example is the system of electronic circulation of documents and records management Delo, human resources records management system (AS Kadry (Human Resources)), as well as modern technologies for efficient settlement of industrial problems by the employees who are out of the company’s office. Being a member of the Chamber of Commerce and Industry of Rostov region SPC Kosmos-2, taking the opportunity, appreciates this organization for assistance in the field of popularization and promotion of modern information technologies in all sectors of Rostov region. We are always glad to welcome our colleagues — partners who have used our IT — services, and we suggest extension of mutually beneficial cooperation.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

Являясь членом ТПП Ростовской области, НПЦ «Космос-2», пользуясь случаем, выражает признательность этой организации за помощь в части популяризации и продвижения современных информационных технологий во всех отраслях Ростовской области. Мы всегда рады нашим коллегам-партнерам, которые воспользовались нашими IT-услугами и предлагаем расширять взаимовыгодное сотрудничество.

пр. Будённовский, 35 3 этаж, офис 7 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: (863) 272-66-64 e-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

LAW, CONSULTING, FINANCES

ofis 7, 3rd floor, 35, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (863) 272-66-64 e-mail: info@cosmos2.ru www.cosmos2.ru

109

Филиал ООО «РДВ-Медиа» Ростов-на-Дону BRANCH OF OOO RDV-MEDIA IN ROSTOV-ON-DON

директор — Лядова Ирина Юрьевна DIRECTOR — LYADOVA IRINA YURYEVNA

abota.ru — портал для точного и быстрого поиска работы и подбора персонала, один из лидеров рынка онлайн-рекрутмента. Основная цель проекта — предоставление услуг по подбору персонала и поиску работы в разных городах России 24 часа в сутки 365 дней в году. Ежедневно работодатели и соискатели публикуют на нашем сайте несколько тысяч своих вакансий и резюме. Сейчас на Rabota.ru размещено порядка 200 000 вакансий и более 3 300 000 резюме. Проект ориентирован на все профессиональные груп-

пы соискателей — на сайте представлены массовые позиции, вакансии специалистов и менеджеров среднего звена, а также топ-менеджеров. Прямым работодателям предлагает огромный выбор резюме специалистов разного профиля. Основное назначение Rabota. ru — предоставлять соискателям только надежные рабочие места, а работодателям — лучших специалистов.

abota.ru is a portal for exact and quick job seeking and staff hiring, one of the leaders in the market of onlinerecruitment. Main purpose of the project is provision of services on staff recruitment in different cities of Russia 24 hours a day 365 days a year. Employers and applicants are publishing on our website several thousand of vacancies and CVs every day. Presently around 200,000 vacancies and more than 3,300,000 CVs are placed on the website.

ПОИСК РАБОТЫ И ПОДБОР ПЕРСОНАЛА JOB-SEEKING AND STAFF RECRUITMENT

The project is aimed for all professional groups of applicants — there are popular positions, vacancies of specialists and managers of middle ranking, as well as of top-managers. Direct employers are offered a wide range of CVs of different specialists. Main purpose of Rabota.ru is to provide applicants with only reliable positions and to provide employers with the best specialists. Rabota.ru Finds employment for everybody

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

ул. Текучева, 234, А, оф. 709 Ростов-на-Дону 344018, Россия www.Rabota.ru www.Работа.рф 709 Of., 234 Tekucheva Ul. Rostov-on-Don 344018, Russia www.rabota.ru www.работа.рф

110

Ген. лиц ЦБ РФ № 3137

acb rosevrobank (ОАО), branch rostov-on-don

Gen. lic. of the CB RF No. 3137

Управляющий — Свириденко Сергей Иванович manager — sviridenko sergey ivanovich

КБ «РосЕвроБанк» (ОАО) успешно работает в российской банковской системе 20 лет и является универсальным банком, специализирующимся на расчетно-кассовом обслуживании и кредитовании корпоративных клиентов, проведении операций торгового и экспортного финансирования, операциях с частными клиентами. Широкая филиальная сеть (30 офисов в России, в том числе 14 офисов в Москве) позволяет РосЕвроБанку обслуживать более 24.000 корпоративных клиентов и более 350.000 частных клиентов. РосЕвроБанк имеет профессиональную команду топ-менеджеров с глубоким знанием российского финансового рынка. РосЕвроБанк входит в число крупнейших банков России по величине активов (на 01.04.2014 — 134,4 млрд. руб.) и собственного капитала (на 01.04.2014 — 19,3 млрд. руб.). Акционерами Банка являются, в том числе, ЕБРР — 11 % и Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH (подразделение немецкого банка развития Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5.7 %. Международные операции РосЕвроБанка включают: финансирование импорта товаров с помощью аккредитивов, банковских гарантий и резервных аккредитивов, финансирование импорта под гарантии национальных экспортно-кредитных агентств, финансирование экспортеров.

Стратегия Банка направлена на повышение эффективности внутренних бизнес-процессов и органичное развитие всех направлений бизнеса. Среди основных приоритетов — кредитование корпоративных клиентов, в том числе выпуск банковских гарантий. Банк является партнером ОАО «МСП Банк» по кредитованию предприятий малого и среднего бизнеса (ОАО «МСП Банк» — это дочерняя структура Внешэкономбанка, основными задачами которой являются содействие модернизации экономики и повышение ее конкурентоспособности). Также для Банка важен органичный рост розничных направлений бизнеса. РосЕвроБанк планомерно диверсифицирует и наращивает свой кредитный портфель, совершенствуя кредитные программы. На сегодняшний день Банком разработана и выведена на рынок новая линейка вкладов для физических лиц, конкурирующих с продуктами ведущих российских банков. РосЕвроБанк является

ул. Красноармейская, 91 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

участником системы страхования вкладов. Одно из перспективных направлений работы Банка с частыми клиентами — это выпуск кредитных и дебетовых карт, в том числе в рамках реализации зарплатных проектов корпоративным клиентам. Сеть банкоматов Банка насчитывает 176 собственных и более 28900 банкоматов «Объединенной Расчетной Системы», расположенных во всех регионах России.

CB RosEvroBank (OAO) has been successfully operating in Russian banking system for 20 years and is a universal bank specializing in payment and cash services and credit provision to corporate customers, carrying out transactions on trade and export financing, transactions with private customers. A broad network of branches (30 offices in Russia, including 14 offices in Moscow) allows RosEvroBank to provide services for more than 24,000 of corporate customers and

91, Krasnoarmeyskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tеl.: +7 (863) 264-04-39 www.rosevrobank.ru

more than 350,000 of private customers. RosEvroBank has a professional team of top-managers with a deep knowledge of Russian financial market. RosEvroBank is among the biggest banks of Russia by amount of assets (134.4 mlrd as of 01.04.2014) and own capital (19.3 mlrd. as of 01.04.2014). Members of the bank are, among others, EBRD — 11 % and Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH (subdivision of German Bank for Development Kreditanstalt fur Wiederafbau) — 5.7 %. International transactions of RosEvroBank include: financing of export of the goods via letters of credit, bank guarantees and reserve letters of credit, financing of import with guarantees of national export and credit agencies, financing of export. The Bank’s strategy is aimed at increase of efficiency of internal business processes and seamless development of all business fields. Among major priorities is credit provision to corporate customers, including issue of banking guarantees. The Bank is a partner of OAO MSP Bank on credit provision to minor and middle-scale enterprises (OAO MSP Bank is a subsidiary of Vnesheconombank; its major tasks are assistance in economy modernization and increase of its competitiveness). Seamless growth of retail lines of business is also very important for the Bank. RosEvroBank is steadily diversifying and increasing its credit portfolio, improving its credit programs. As of today, the Bank has worked out and launched on the market a new line of deposits for natural persons, competing with the products of leading Russian banks. RosEvroBank is a participant of deposits insurance system. One of the lines of activity with private customers which has potential is issue of credit and debit cards, including under the implementation of salary projects for corporate customers. Network of ATMs of the Bank includes 176 own ones and more than 28,900 ATMs of the Unified Payment System situated in all regions of Russia.

111

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

LAW, CONSULTING, FINANCES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» ОАО FUNDSERVICEBANK

Директор Ростовского филиала — Дементьев Владимир Викторович DIRECTOR OF ROSTOV BRANCH — DEMENTYEV VLADIMIR VIKTOROVICH

АО «ФОНДСЕРВИСБАНК» — универсальный кредитнофинансовый институт, стратегически ориентированный на сотрудничество с отечественными производителями наукоёмкой и высокотехнологической продукции. ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» создан в августе 1994 года (Генеральная лицензия Банка России №2989 от 05.11.2003г.). Банк является членом Ассоциации российских банков, Ассоциации региональных банков «Россия», Московского банковского союза, Европейской экономической палаты торговли, коммерции и промышленности, участником ММВБ, ассоциированным членом международных платёжных систем VISA и MastеrCard, участником системы обязательного страхования вкладов. ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» имеет многолетний опыт работы с клиентами из высокотехнологических отраслей промышленности. Этот опыт позволяет Банку оказывать эффективное содействие клиентам в решении текущих задач для своевременного выполнения ими обязательств перед государственными заказчиками — Роскосмосом и другими ведомствами и организациями. «ФОНДСЕРВИСБАНК» ведёт развитие своей региональной инфраструктуры с учётом отраслевой специфики регионов и их экономического потенциала. На территории России сейчас успешно работают пять филиалов Банка: в Ростове-на-Дону, Санкт-Петербурге, Архангельске, Мирном (космодром Плесецк), Новочеркасске. В Байконуре (Республика Казахстан) у Банка есть еще один филиал.

112

Филиал Банка в Ростове-на-Дону работает с 1999 года и за эти годы добился существенных успехов. Среди клиентов филиала — ряд крупных предприятий промышленности и АПК, а также компании оптовой и розничной торговли, речного транспорта, строительства, страховых и инвестиционных услуг. Наряду с интенсивной работой с корпоративными клиентами, Ростовский филиал продолжает укреплять позиции в розничном бизнесе, оптимизируя деятельность и постоянно расширяя офисную сеть. Сегодня Ростовский филиал ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК» — это 3 универсальных дополнительных офиса (Отделение «Пушкинское», Отделение «Западное», Отделение «Александровское») и 3 операционных кассы для обслуживания физических лиц. Ростовский филиал предоставляет частным клиентам услуги по открытию депозитов и счетов, выпускает и обслуживает банковские карты, выполняет переводы и конверсионные операции, принимает коммунальные платежи, предоставляет потребительские кредиты, сдает в аренду индивидуальные сейфы. Ростовский филиал осуществляет выплаты пенсий по договорам с Пенсионным фондом. Удобству клиентов способствуют продление часов работы ряда офисов и их работа в выходные дни. Во втором полугодии текущего года Ростовский филиал ознаменует свое 15-летие открытием еще одного дополнительного офиса в микрорайоне «Северный».

AO FUNDSERVICEBANK is a universal credit and financial institution, strategically oriented at cooperation with local manufacturers of knowledgebased and highly technological goods. OAO FUNDSERVICEBANK was created in August 1994 (General license of the Bank of Russia

No. 2989 of 05.11.2003). The bank is the member of the Association of Russian Banks, Association of Regional Banks Russia, Moscow Banking Union, European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry, participant of MICEX, associated member of international payment systems VISA and MasterCard, participant of the system of obligatory deposits insurance. OAO FUNDSERVICEBANK has many years of experience in counteraction with customers from highly technological spheres of industry. This experience allows the Bank to render efficient assistance to customers in solution of current issues for timely fulfillment of their obligations to state customers – Roscosmos and other authorities and organizations. FUNDSERVICEBANK develops its regional infrastructure taking into account branch specificity of regions and their economic potential. Five branches of the Bank are presently successfully operating in the territory of Russia: in Rostov-on-Don, in Saint-Petersburg, Arkhangelsk, Mirniy (cosmodrome Plesetsk), Novocherkassk. There is another branch in Baikonur (Republic of Kazakstan).

основной офис: пер. Семашко, 117 тел.: (863) 237-03-90 отделение «Пушкинское»: ул. Пушкинская, 241 тел.: (863) 291-88-84 отделение «Западное»: ул. Малиновского, 40/10 тел.: (863) 300-66-15 отделение «Александровское»: пр. 40-летия Победы, 89 тел.: (863) 269-68-60 операционные кассы: пр. 40-летия Победы, 156 А тел.: (863) 247-91-20 пер. Семашко, 117 тел.: (863) 237-03-87 ул. Вавилова, 63 А (ТЦ «ДОМ») тел.: (863) 300-69-55 www.fundservice.ru

15 лет! 15 years old!

Branch of the Bank in Rostovon-Don has been operating since 1999, and during these years has achieved impressive results. Among customers of the branch are a number of major enterprises of industry and agriculture, as well as companies of wholesale and retail trade, river transport, construction, insurance and investment services. Alongside with intensive work with corporate customers Rostov branch continues strengthening positions in retail business, optimizing activity and constantly extending office network. Today Rostov branch of OAO FUNDSERVICEBANK includes 3 universal additional offices (division Pushkinskoye, division Zapadnoye, division Aleksandrovskoye) and 3 cash transaction services desks for natural persons. Rostov branch provides services to private customers on opening deposits and accounts, issues banking cards, executes transfers and conversion transactions, receives payment for utility services, provides consumer credits, rents personal safes. Rostov branch provides services on payment of pensions as per agreements with the Pension Fund. Many offices are open late hours and on weekends for the sake of convenience of the customers. In the second half-year of the current year Rostov branch will celebrate its 15th anniversary by establishing another additional office in microdistrict Severniy.

main office: 117, Semashko Per., tel.: +7 (863) 237-03-90 division Pushkinskoye: 241, Pushkinskaya Ul. tel.: +7 (863)291-88-84 division Zapadnoye: 40/10 Malinovskogo Ul. tel.: +7 (863)300-66-15 division Aleksandrovskoye: 89, 40-letiya Pobedy Pr. tel.: +7 (863)269-68-60 Cash transaction desks: 156 A, 40-letiya Pobedy Pr. tel.: +7 (863)247-91-20 117, Semashko Per. tel.: +7 (863)237-03-87 63 A, Vavilova Ul. (TC Dom) tel.: +7 (863)300-69-55 www.fundservice.ru

JSC Center-invest Bank

Председатель совета директоров — Высоков Василий Васильевич CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS (PRESIDENT) — VYSOKOV VASILIY VASILYEVICH

озданный в 1992 году первыми южнороссийскими приватизированными предприятиями, сегодня банк «Центринвест» стал лабораторией реформ на Юге России, успешно сотрудничает с международными финансовыми институтами и является крупнейшим и единственным на Юге России банком, имеющим международный рейтинг Moody’s «Ва3» на протяжении 8 лет. Банк «Центр-инвест» — крупнейший региональный банк юга России, предоставляющий полный спектр услуг для корпоративных клиентов, предпринимателей и населения в соответствии с международными стандартами современных банковских технологий. Банк входит в число крупнейших банков Ростовской области, на его долю приходится более трети общего объёма капитала, свыше 40% активов, кредитных вложений и вкладов донских банков. В составе филиальной сети банка «Центр-инвест»

135 офисов в Ростовской и Волгоградской областях, Ставропольском и Краснодарском краях, а также представитель ство в Москве. 18 лет подряд банк «Центр-инвест» успешно проходит аудит по Международным стандартам финансовой отчетности компании PricewaterhouseСоореrs. «Центр-инвест» помогает своим клиентам модернизировать свое производство, опираясь на конкурентные преимущества в результате сотрудничества с ведущими финансовыми ин ститутами. Клиенты банка имеют доступ к финансированию и лучшей мировой практике для внедрения новых технологий во всех секторах экономики, позволяющих производить товары и услуги, конкурентоспособные на глобальных рынках. Банк «Центр-инвест» стал лидером кредитования проектов энергоэффективности в России. Банк «Центр-инвест» постоянно осуществляет инновации, развивает продукты и услуги для населения, малого бизнеса, АПК, энергоэффективности, совершенствует свою операционную систему для того, чтобы умножить все эти преимущества.

stablished in 1992 by southern Russia's first privatized enterprises, Center-invest Bank has become known as a «reform laboratory» in the region and it has established successful partnerships with international financial institutions. It is southern Russia's leading bank and the only one to have a Ba3 rating from Moody’s. Center-invest Bank is your reliable partner in the South of Russia. Among shareholders of the Bank are: European Bank for Reconstruction and Development, Deutsche Entwicklung Gesellschaft, Raiffeisen Landesbank Oberoesterreich, Erste Group, Firebird Investment Fund and other. Bank Center-invest has expanded branch network consisting of 135 branches, additional offices and cash desks in Rostov, Volgograd, Krasnodar and Stavropol re-

gions, and representative office in Moscow. Center-invest Bank is the leader among local banks in the Rostov region by key financial indicators. It concentrates more than one third of local banks' total capital, over 40% of assets, loans and deposits. The characteristic feature of Bank Center-invest is steady development. For 18 PricewaterhouseCoopers has been auditing Bank Center-invest in accordance with international financial reporting standards. Center-Invest Bank constantly carries out innovations, develops products and services for the population, SMEs, agrarian and industrial complex, and improves the operating system to increase all these advantages. Center-invest Bank’s clients have access to financing and the best world practice for introduction of new technologies in all sectors of the economy, allowing to make the goods and services, competitive in the global markets. In next 20 years Center-invest Bank will continue to implement its programme for the sustainable development of southern Russia,

пр. Соколова, 62 г. Ростов-на-Дону 344000, Россия тел.: (863) 2-000-000 сайт: www.centrinvest.ru центр-инвест.рф providing our corporate, business and retail customers in southern Russia with a comprehensive range of banking services in compliance with international best practice. We wish our customers and partners sustained success!

62, Sokolova ave. Rostov-on-Don 344010, Russia tel.: +7 (863) 267-68-65 fax: +7 (863) 299-48-24 e-mail: welcome@centrinvest.ru site: www.centrinvest.ru

113

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ОАО КБ «Центр-Инвест»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

LAW, CONSULTING, FINANCES

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ПРАВО, КОНСАЛТИНГ, ФИНАНСЫ

ООО «ЭКСПЕРТ ГРУПП» OOO EXPERT GROUP

генеральный Директор — Грибов Олег Евгеньевич DIRECTOR general — GRIBOV OLEG EVGENYEVICH

ОО «Эксперт Групп» создано в 2005 году. За время своего существования компания стала лидером на рынке оценочной деятельности г. Гуково и, кроме того, неоднократно доказывала свою состоятельность, в ходе проведения работ, заказчиками которых являлись муниципальные и областные субъекты региона. Так, например, заказчиками компании в разное время были Администрации городов и поселений относящихся к Красносулинскому и Белокалитвинскому районам, предприятий базирующихся в Ростове-на-Дону, Гуково,

Новочеркасске, Таганроге, Аксайском, Азовском, Каменском, Неклиновском, Родионово-Несветайском районах. ООО «Эксперт Групп» оказывает услуги по оценке недвижимости (земельных участков (земли населенных пунктов любого назначения, сельскохозяйственные земли), жилая и коммерческая недвижимость), оценке ценных бумаг, оценке бизнеса (предприятий, долей в уставном капитале), оценке оборудования, оценке ущерба (пожары, затопления и иная порча имущества), оценке сетей водопровода и газопровода. ООО «Эксперт Групп» является членом Межрегионального союза оценщиков, успешно сотрудничает с ним, постоянно участвует в семинарах, круглых столах и курсах повышения квалификации сотрудников. Все работники компании имеют высшее экономическое образование и дополнительное специальное образование в области оценки.

OO Expert Group was created in 2005. During the time of its existence the company has become a leader in the market of evaluating activity of the town of Gukovo and, besides, has proven its solvency various times during works with the customers, ordered by municipal and regional subjects of the region. Thus, for example, customers of the company during different years have been the following institutions: Administrations of towns and settlements relating to Krasnosulinskiy and Belokalitvinskiy districts, enterprises based in Rostov-on-Don, Gukovo, Novocherkassk, Taganrog, Aksay, Azov, Kamensk, Neklinovsk,

ул. К. Маркса, 85 г. Гуково Ростовская область 347871, Россия тел./факс: (86361) 541-95 e-mail: ocenkaeg@mail.ru

Rodionovo-Nesvetaysk areas. OOO Expert Group renders services on evaluation of real estate (land plots (lands of inhabited areas of any use, agricultural lands), residential and commercial real estate), evaluation of securities, business evaluation (of enterprises, of shares in the authorized capital), evaluation of equipment, evaluation of damage (fires, floods and other damage to property), evaluation of water and gas supply networks. OOO Expert Group is a member of the Interregional Union of Appraisers, successfully cooperates with it, constantly participates in seminars, round tables, and re-training courses for its employees. All employees of the company have higher economic degrees and additional degrees in the sphere of appraisal and evaluation.

85, K. Marksa Ul. Gukovo Rostov region 347871, Russia tel./fax: (86361) 541-95 e-mail: ocenkaeg@mail.ru

ООО «РОСФИНАНСЭКСПЕРТ» OOO ROSFINANSEXPERT генеральный Директор — Грибов Олег Евгеньевич DIRECTOR general — GRIBOV OLEG EVGENYEVICH

ОО «РосФинансЭксперт» было создано в 2006 году для оказания услуг по оценке ценных бумаг, оценке бизнеса, по оценке недвижимости, оценке ущерба (пожары, затопления и иная порча имущества), оценка трубопроводов. Заказчиками компании в разное время были подразделения структур РЖД, Рособлгазификации, Юж стальконструкции, Росвертола и других крупных компаний Ростова-на-Дону. Специалисты компании не просто выполняют свою работу, но и оказывают клиентам консультационную поддержку, стараясь сделать сотрудни-

114

чество максимально комфортным, выстроить доверительные отношения. Благодаря такому подходу заказчики, однажды воспользовавшиеся услугами компании, возвращаются к нам снова.

OO RosFinansExpert was created in 2006 for rendering of services of evaluation of securities, evaluation of business, real estate evaluation, damage evaluation (fires, floods and other damage to property), evaluation of pipelines. Customers of the company during different years have been subdivisions of structures of Russian

Railways, Rosoblgazifikatsiya, Yuzhstalkonstruktsiya, Rostvertol and other major companies of Rostov-on-Don. Specialists of the company are not simply doing their job, they are rendering consultative

пер. Островского, 96 Ростов-на-Дону 344029, Россия тел.: +79281672376 е-mail: rosfinans1@mail.ru

support to the customers, trying to make cooperation as comfortable as possible, create trust-based relations. Thanks to such approach customers using services of the company once, come back to us again.

96, Ostrovskogo Per. Rostov-on-Don 344029, Russia tel.: +79281672376 е-mail: rosfinans1@mail.ru

Наука, образование science, education

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ООО НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «ОРИОН ВДМ» OOO SCIENTIFIC AND PRODUCTION ENTERPRISE ORION VDM

ДИРЕКТОР-ГЛАВНЫЙ КОНСТРУКТОР — МИНЬКОВ ДМИТРИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ, профессор, член-корреспондент Российской инженерной Академии, член Высшего инженерного совета России DIRеCTOR-SENIOR CONSTRUCTOR — MINKOV DMITRIY VASILYEVICH, professor, corresponding member of Russian Engineering Academy, member of the Supreme Engineering Council of Russia

олее 13 лет предприятие осуществляет в ЮФО РФ производственную, научноисследовательскую и образовательную деятельность. Основной продукцией ООО НПО «Орион ВДМ» являются дозирующие насосы для предприятий РФ, выпускающих высокопрочные арамидные волокна СВМ, Русар, Армос, Артек для композиционных материалов, покрытий и специальных тканей для оборонной, ракетно-космической, авиационной, атомной и других отраслей техники и промышленности. Для предприятий приборостроения и электронной техники осуществляется выпуск прецизионных изделий из нержавеющих сталей, титана, магния и других труднообрабатываемых сплавов и металлов. ООО НПО «Орион ВДМ» оснащено суперпрецизионным металлообрабатывающим и измерительным оборудованием ведущих фирм Германии, Швейцарии, Италии, позволяющим создавать и использовать высокие технологии изготовления прецизионных изделий для различных отраслей техники 2…3 класса точности с шероховатостью поверхности до Ra 0,003 мкм. Основным направлением научно-исследовательской деятельности является разработка и исследования наноструктурных, конструкционных и антифрикционных композиционных материалов и покрытий с металлической и полимерной матрицами

116

для узлов трения, эксплуатируемых в химически активных и водородсодержащих средах, создание наукоёмких технологий их обработки. Работы на предприятии проводятся по принципу «от идеи до внедрения». Интеллектуальная собственность предприятия защищена 16 патентами, которые имеют 100 % внедрение. Предприятие осуществляет подготовку аспирантов и студентов ЮРГПУ(НПИ) и НИМИ, проводит обучение своих специалистов в учебных центрах и филиалах ведущих станкостроительных предприятий Европы (фирмы: GALIKA AG, STUDER AG, BLOM-JUNG, STAEHLI, MIKRON и др.). На основе научно-технического и производственного потенциала ООО НПО «Орион ВДМ» совместно со швейцарской компанией «ГАЛИКА-АГ» создан и функционирует технологический центр, целью которого является: разработка новых наукоемких технологий; демонстрация европейского производственного и научного оборудования; обеспечение сервисного обслуживания оборудования; обучение специалистов предприятий ЮФО РФ работе на этом оборудовании.

or more than 13 years the enterprise has been carrying out in the SFD of the RF production, scientific and research and educational activity. Main goods of OOO SPE Orion VDM are measuring pumps for enterprises of the RF, producing extra strong aramid fibers SVM, Rusar, Armos, Artek for composite materials, covers and special fabrics for defense, rocket and space, aviation, nuclear and other sectors of technique and industry. For instrument making and electronic equipment precision

goods are produced from stainless steel, titanium, magnesium and other tough alloys and metals. OOO SPE Orion VDM is equipped with super-precision metalprocessing and measuring equipment of the leading companies of Germany, Switzerland, Italy, allowing to create and use high technologies in production of precision goods for different sectors of technique of 2…3 precision grades with surface roughness of up to Ra 0.003 micron.

Main area of scientific and research activity is development and research of nanostructural, constructional and anti-friction composite materials and covers with metal and polymer matrices for friction units operated in chemically active and hydric media, creation of high-end technologies for their processing. Works at the enterprise are carried out by the principle «from idea to implementation». Intellectual property of the enterprise is protected by 16 patents with a 100% implementation. The enterprise provides

training to post-graduate students and students of SRSPU (NPI) and NIMI, trains its specialists in training centers and branches of leading machine-building enterprises of Europe (companies GALIKA AG, STUDER AG, BLOM-JUNG, STAEHLI, MIKRON and others). On basis of scientific and technical and production potential of OOO SPE Orion VDM together with a Swiss company GALIKA-AG a technological center has been created and is functioning. The aim of this center is development of high-end technologies, demonstration of European production and scientific equipment, provision of equipment maintenance, training of specialists of the enterprises of the SFD RF in operation of this equipment.

Ростовское шоссе, 929 км г. Новочеркасск, Ростовская область, 346421, Россия тел.: (8635) 26-01-88 26-79-71, 26-06-57 факс: (8635)26-01-88 26-79-71 е-mail: 3ru@bk.ru; vdmorion@bk.ru Rostov highway, 929 km Novocherkassk, Rostov region, 346421, Russia tel.: +7 (8635) 26-01-88 26-79-71, 26-06-57 fax: +7 (8635)26-01-88 26-79-71 е-mail: 3ru@bk.ru; vdmorion@bk.ru

OAO TAGANROG SCIENTIFIC-RESEACH INSTITUTE OF COMMUNICATION Генеральный директор — Кондранин Евгений Анатольевич, кандидат технических наук DIRECTOR general — KONDRANIN EVGENIY ANATOLYEVICH, candidate of technical sciences

АО «Таганрогский научноисследовательский институт связи» (ОАО «ТНИИС») со дня своего основания ориентирован на создание эффективных средств, повышающих боевую стабильность и неуязвимость кораблей. Сегодня ТНИИС — ведущее российское предприятие по разработке, серийному производству и сопровождению в процессе эксплуатации многофункциональных автоматизированных радиоэлектронных комплексов для оснащения надводных кораблей, а также защиты объектов морской, береговой и прибрежной инфраструктуры. Приоритетным направлением работы института является организация и проведение исследований и разработок, с целью создания и поддержания научно-технического задела. Институт обладает достаточными производственными мощностями и технологиями. Имеющаяся испытательная база и

высококвалифицированные специалисты полностью обеспечивают нужды предприятия при разработке, тестировании и выпуске изделий. Участие в двух федеральных целевых программах ОПК и начало их реализации дает возможность приобретения современного оборудования и проведения строительномонтажных работ, что повысит эффективность применяемых технологий и уровень производственных процессов, поможет активнее развивать научно-техническую школу и приведет к повышению конкурентоспособности изделий института. Молодежная политика ТНИИС направлена на приток молодых специалистов и обновление инженерно-технических кадров, что обеспечивает

преемственность поколений и передачу накопленного опыта. Молодые специалисты демонстрируют отличные результаты в производственной и научной деятельности, принимают участие в инновационных форумах, научно-практических конференциях и семинарах. ТНИИС располагает большим потенциалом в области ВТС, активно участвует в масштабных международных проектах и контрактах, является постоянным участником конференций, военно-морских салонов, престижных международных выставок вооружений в России и за рубежом. Предприятием накоплен солидный портфель заказов, как для ВМФ России, так и для ВМС иностранных государств.

AO Taganrog ScientificReseach Institute of Communication (ОАО TNIIS) from the date of its creation has been oriented on creation of efficient means increasing combat stability and invincibility of ship. Today TNIIS is a leading Russian enterprise on development, serial production and maintenance during operation of multifunctional automated radio-electronic complexes for equipping of ship, as well as protection of the facilities of sea, shore and on-shore

infrastructure. The institute has substantial production capacities and technologies. Existing testing ground and highly qualified specialists fully provide for the necessities of the enterprise in development, testing and manufacturing of goods. Participation in two federal purpose programs of Militarytechnical cooperation and start of their implementation gives an opportunity of purchasing of modern equipment and carrying out of construction and assembly works, which increases efficiency of the used technologies and level of manufacturing processes, will help in more active development of scientific and technical school and lead to increase of competitiveness of goods of the institute. Youth policy of TNIIS is aimed at attraction of young specialists and renewal of engineering and technical staff, which provides for succession of generations and transfer of generated experience. Young specialists demonstrate excellent results in production and scientific activity, participate in innovative forums, scientific and practical conferences and seminars. TNIIS has a vast potential in the sphere of Military-industrial complex, actively participates in large-scale international projects and contracts, is a constant participants of conferences, military sea salons, prestigious international navy equipment exhibitions in Russia and abroad. The enterprise has accumulated a vast portfolio of orders, both for the Navy of Russia and Naval Forces of foreign states.

ул. Седова, 3, г. Таганрог Ростовская область 347913, Россия тел./факс: (8634) 38-70-15 e-mail: niis@pbox.ttn.ru www.tniis.ru 3, Sedovа street, Taganrog Rostov region, 347913, Russia tel./fax: +7 (8634) 38-70-15 e-mail: niis@pbox.ttn.ru www.tniis.ru

117

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ОАО «Таганрогский научно-исследовательский институт связи»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Институт управления, бизнеса и права INSTITUTE OF MANAGEMENT, BUSINESS & LAW

Начни карьеру с нами! Start your career with us!

Ректор — Акперов Имран Гурруевич, кандидат технических наук, доктор экономических наук, профессор, член Аккредитационной коллегии Министерства образования РФ, заместитель председателя президиума Совета ректоров Южного федерального округа, президент Межрегиональной ассоциации образовательных организаций высшего образования и Южно-Российской Ассоциации Бизнес Образования, председатель комитета по инновационной политике и содействия бизнес-образованию ТПП РО, председатель Клуба директоров МОУ СОШ г. Ростова-на-Дону, член экспертного совета по негосударственному образованию Государственной Думы РФ, Почетный работник Высшей школы РФ. Вошел в топ 1000 российских менеджеров по версии газеты «Коммерсант» RECTOR — AKPEROV IMRAN GURRUEVICH, candidate of technical science, Doctor of Economics, Professor, member of Accreditation Board of the Ministry of Education & Science of the RF, Rector of Institute of Management, Business and Law (IMB&L), Deputy Chairman of the Presidium of the Rectors' Council of Southern Federal District; President of Interregional Association of Educational Institutions of Higher Education and South-Russian Association of Business Education, Chairman of the Committee on Scientific and Technical Innovations and Business Education of the CCI RR, Chairman of the Club of Directors of MEI SS of the city of Rostov-on-Don, member of expert council on non-governmental education of the State Duma of the RF, Honoured worker of the Higher School of the RF, is among top 100 Russian managers by version of the Commersant newspaper

УБиП — первый негосударственный вуз России, успешно продвигающий инновации в образовательный процесс и являющийся сам по себе новатором. За эти годы вуз подготовил и выпустил более 10 000 квалифицированных и востребованных на рынке труда профессионалов, получил многократное признание в известных рейтинговых агентствах. Национальной рейтинговое аттестационное агентство «Росрейтинг» объявило о том, что более 90 % выпускников ИУБиП трудоустраивается по выбранной специальности, также ИУБиП вошел в золотую часть национального бизнес рейтинга ТПП. Образовательная программа ИУБиП «Экономика» вошла в число «Лучших образовательных программ инновационной России», а среди 19 российских и единственный на юге России, ВУЗ впервые вошел в 1000 лучших учебных заведений мира. ИУБиП в числе 50 негосударственных вузов впервые в истории современной России получил бюджетные средства для подготовки студентов. ИУБиП реализует многоуровневую систему непрерывного образования: довузовское образование (профильная школа) — среднее профессиональное образование (колледж рационального образования) — высшее профессиональное образование — послевузовское образование (аспирантура) — программы дополнительного образования. В 2013 году были аккредитованы программы магистратуры. По итогам мониторинга эффек-

118

тивности вузов, который проводит Министерство образования РФ, от 15 мая 2014 г., ИУБиП оказался в числе лучших, как в регионе, так и на всероссийском уровне. И это несмотря на то, что показатели эффективности стали более строгими по сравнению с предыдущим мониторингом, состоявшимся прошлой осенью. ИУБиП второй год подряд подтверждает свою эффективность по данным мониторингов Министерства образования. Традиционно уже в течение многих лет ВУЗ является одним из лучших по трудоустройству студентов — более 98 % выпускников находят себе применение на рынке труда. Вуз развивается исключительно за счет собственных средств, — результат правильного стратегического планирования, которое опирается на современное видение высшего образования. Уже третий год подряд институт получает бюджетные места для обучения студентов по различным направлениям подготовки. В этом году впервые были выделены бюджетные места для обучения слушателей в аспирантуре вуза по направлениям подготовки «Юриспруденция» и «Экономика». По контрольным показателям не только обошел негосударственные вузы округа, но смог показать гораздо лучшие результаты, чем многие именитые и маститые учебные заведения юга страны. По публикационной активности (один из важнейших показателей уровня научно-исследовательской деятельности вуза) из расчета количества цитирований

в РИНЦ в расчете на 100 научно-педагогических работников наш вуз опередил все донские высшие учебные заведения. А по такому показателю, как удельная численность молодых ученых, наш институт стал третьим в ЮФО. В ИУБиП реализуются программы международного образования. Программа Международного бакалавриата реализуется совместно Институтом управления, бизнеса и права и Международной бизнес-школой CESTE (Испания). На сегодняшний день в вузе по программе международного бакалавриата существуют два направления подготовки: • Управление международным маркетингом (совместно с Бизнес-школой CESTE, Испания); • Туризм и ресторанно-гостиничное дело (совместно с Бизнес-школой CESTE, Испания); В вузе действуют 2 программы МВА: • Программа МВА — для руководителей, которые только начинают свою управленческую

деятельность, либо для молодых специалистов, которые всерьез планируют свою деловую карьеру. • Программа Executive МВА — для руководителей высшего уровня любых предприятий и для собственников бизнеса. ИУБиП осуществляет экспорт образовательных услуг. Так, 2 декабря 2013 г. в городе Бурса (Турция) состоялось открытие филиала Института управления, бизнеса и права. Теперь все жители Турции, желающие пройти программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры и получить диплом ИУБиП, смогут это сделать, не покидая своей страны. За исключением, конечно, тех случаев, когда учебным планом будет предусмотрены образовательные модули в Ростове. В апреле 2014 г. в Институте состоялась российская учебная сессия у слушателей программы «Доктор бизнес-администрирования», проходящих обучение в турецком филиале ИУБиП (город Бурса) рассчитана

MB&L is the first non-governmental institute of higher education in the south of Russia successfully promoting innovations into the education process and being an innovator itself. During these years the institute has trained more than 10,000 qualified and demanded in the market professionals, has been various times recognized by well-known rating agencies. National rating attestation agency Rosrating has announced that more than 90% of graduates of IMB&L were hired in accordance to their occupation. Besides, IMB&L has become a part of golden section of the national business rating of CCI. Educational program of IMB&L Economy is among The Best Educational Programs of Innovative Russia, and the institution of higher education is among 19 Russian and the only in the south of Russia in the rating of 1,000 Best Educational Institutions in the World for the first time. IMB&L is among 50 non-govern-

By control indices it did not only go over the non-governmental higher education institutions of the district, but also could show better results than many well-known and wellheeled educational institutions of the South of Russia. By publication activity (one of the major indices of the level of scientific and research activity of a higher educational institution) based on the number of quoting in RSCI on 100 scientific and pedagogic employees our institute has gone over all higher education institutions of the region. And by such index, as specific number of young scientists, our institute has become the third in the SFD. Programs for international education are being implemented at IMB&L. Program of International Bachelor’s Degree is implemented together by Institute of Management, Business and Law and International Business-School CESTE, Spain. As of today there are two fields of training on the program of international bachelor degree course at the institute: • Management of international marketing (together with the Business-School CESTE, Spain); • Tourism and restaurant and hotel business (together with the Business-School CESTE, Spain); There are two MBA programs at the institute: • MBA Program for managers who are only starting their management activity or for young specialists seriously planning their business career.

ing of higher education. For the third year running the institute receives budget places for education of students in different departments. This year for the first time budget places were allocated for training of students in the postgraduate training programme on training majors in Jurisprudence and Economy.

пр. М. Нагибина, 33 А/47 г. Ростов-на-Дону 344068, Россия Приемная ректора: тел.: (863) 292-43-86 факс: (863) 292-43-73 Приемная комиссия: тел.: (863) 245-45-65 (863) 292-43-33 е-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

• Executive МВА Program for managers of higher level of any enterprises and for business owners. IMB&L is exporting educational services. Thus, on December 2, 2013 in the town of Bursa (Turkey) a branch of the Institute of Management, Business and Law was established. Now all citizens of Turkey wishing to be trained in bachelor’s, master’s or doctor’s degrees and obtain a diploma of IMB&L could do that without leaving their country. Excluding, of course, the cases when it is provided by the training plan to hold educational modules in Rostov-on-Don. In April 2014 the Institute held a Russian training session for listeners of the program Doctor of Business Administration, being trained at the Turkish branch of IMB&L (Bursa) for the listeners, wishing to achieve the highest level of management skill. IMB&L is the only Russian institution implementing the program of doctor in business abroad, that is why the first session of candidates for doctor’s degrees is a unique and important event for the system of higher professional education of the whole of the South of Russia. Recently a representative of Swiss university has visited Rostov-on-Don. An agreement was reached with him on cooperation on DBA and master of finance programmes. Plans of the institution include broadening of horizons of international cooperation with other countries in the sphere of educational services.

33 A/47, M. Nagibina Pr. Rostov-on-Don 344068, Russia Rector's reception: tel.: +7 (863) 292-43-86 fax: +7 (863) 292-43-73 Admission committee: tel.: +7 (863) 245-45-65 +7 (863) 292-43-33 e-mail: iubip@iubip.ru www.iubip.ru

119

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

на слушателей, желающих добиться самого высокого уровня управленческого мастерства. ИУБИП — единственный российский вуз, который реализует программу бизнес-докторантуры за рубежом, поэтому первая учебная сессия докторантов является уникальным и значимым событием для системы высшего профессионального образования всего юга страны. Недавно состоялся визит в Ростов-на-Дону представителя Швейцарского университета, с которым также была достигнута договоренность о сотрудничестве по программам DBA и мастер по финансам. В планах вуза входит расширение горизонтов международного сотрудничества с другими странами в сфере образовательных услуг.

mental institutes of higher education to be provided budget funds for training of students for the first time in the history of contemporary Russia. Institute of Management, Business and Law implements a multilevel system of continued training: education before higher (professional-oriented school) — secondary professional education (college of rational training) — higher professional education — postgraduate education (postgraduate courses) — programs of additional education. In 2013 programs for master’s degrees in IMB&L were accredited. By the results of monitoring of efficiency of higher education institutions held by the Ministry of Education of the Russian Federation, of May 15, 2014 IMB&L is among the best in the region, as well as in the country. And this is notwithstanding the fact that efficiency indices have become more strict in comparison to previous monitoring held last autumn. IMB&L for the second year running is confirming its efficiency by the results of monitoring of the Ministry of Education. Traditionally for many years the institution has been one of the best in employment of students — more than 98% of graduates are finding their places in the labour market. The institution is developing only on account of its own means — this is the result of correct strategic planning which is based on contemporary understand-

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

НОУ «Донская звездочка» NOU DONSKAYA ZVEZDOCHKA Председатель попечительского совета — Гаврина Анна Леонидовна CHAIRMAN OF SUPERVISORY BOARD — GAVRINA ANNA LEONIDOVNA

егосударственное образовательное учреждение детский сад — начальная школа «Донская звездочка» создано в 2011 году в Ростовена-Дону. Оно включает в себя детский сад, школу и центр дополнительного образования детей. Председателем попечительского совета стала Гаврина Анна Леонидовна — грамотный и высококвалифицированный руководитель, имеющий глубокую теоретическую подготовку, большой опыт эффективной работы в социально-культурной, общественной и педагогической деятельности. Окончив с отличием факультет дошкольной педагогики и психологии РГПИ (ЮФУ), она с успехом защитила диссертацию кандидата философских наук на тему: «Творческая деятельность как ресурс развития современного управления». Системное мышление и многоплановость жизненных интересов позволили педагогу и философу, Гавриной Анне Леонидовне, окончить геолого-географический факультет ЮФУ и получить диплом инженера по специальности «Геология нефти и газа», а также окончить Российскую Академию государственной службы при Президенте РФ по специальности юриспруденция. На сегодняшний день Гаврина А.Л. является членом экспертного совета комитета по образованию ГД ФС РФ. Под её руководством в образовательном учреждении «Донская звездочка» созданы инновационные и информационные сферы, объединены опытные педагогические кадры, применяются самые современные

120

образовательные технологии, способствующие духовному развитию личности и раскрытию новых талантов в естественнонаучных и гуманитарных дисциплинах. В 2014 году НОУ «Донская звездочка» стало победителем конкурса, проводимого Правительством Ростовской области среди социально–ориентированных некоммерческих организаций на право реализации социально значимой программы «Повышение педагогической компетенции педагогов дошкольного образовательного учреждения по вопросам развития ценностно–смыслового отношения дошкольников к культуре родного края». В рамках программы состоялся ряд мероприятий. Семинар для педагогов «Ребенок — в пространстве родного края», мастер-классы для воспитателей детских садов и учителей начальных классов «Воспитание у детей любви к родному краю на примере художественных текстов посредством изучения донского фольклора». Также состоялся областной творческий конкурс педагогов и конкурс детского рисун-

пер. Пржевальского, 33 Б г. Ростов-на-Дону 344033, Россия тел.: 88632420864 89604682999 e-mail: npgpd@mail.ru www.donzvezda.ru

ка: «Рисуем и любим родной край». В программе приняли участие воспитатели детских садов и школ Ростовской области. Реализация программы проводилась совместно с учеными кафедры дошкольной педагогики и кафедры методик начального обучения ЮФУ.

on-state educational institution kindergarten — primary school Donskaya Zvezdochka was established in 2011 in Rostov-on-Don. It includes a kindergarten, a school and education center. Chairman of supervisory board is Gavrina Anna Leonidovna, a knowledgeable and highly qualified manager, who has a deep theoretic background, a big experience of efficient operation in social, cultural, public and pedagogic activity. Graduating with honours from the faculty of pre-school pedagogics of RSPI (SFU) she has successfully defended thesis of the candidate of philosophic science on the issue Artistic Activity as a Resource for Development of Modern Management. Systems

33 B, Przhevalskogo per. Rostov-on-Don 344033, Russia tel.: +78632420864 +79604682999 e-mail: npgpd@mail.ru www.donzvezda.ru

thinking and diversity of life interests allowed teacher and philosopher Gavrina Anna Leonidovna graduate from geology and geography faculty of the SFU with a diploma of engineer with major in Geology of Oil and Gas, as well as graduate from Russian Academy of State Service of the President of the RF with major in jurisprudence. Presently Gavrina A.L. is a member of expert council of the committee on education of the SD FA RF. Under her management innovative and information spheres have been created in the education institution Donskaya Zvezdochka, experienced pedagogic staff was united, the most advanced education technologies are implemented, enabling spiritual

development of a person. In 2014 NOU Donskaya Zvezdochka has become a winner of the competition held by the Government of Rostov region among socially oriented non-profit institutions for the right of implementation of socially important program Increase of Pedagogic Competence of Pedagogs of PreSchool Education Institution on the Issues of Development of Axiological Attitude of Preschoolers to the Culture of their Native Land. Several events were held within the program. Seminar for teachers Child in the Environment of Native Land, master-classes for kindergarten and primary school teachers. A regional artistic competition for pedagogs and a competition of children's drawings We Draw and Love our Native Land were also held. Kindergarten and school teachers of Rostov region participated in the programme. The programme was implemented together with academic departments of pre-school pedagogics and department of methods of initial training of SFU.

директор — Григорьева Галина Николаевна

НАСТОЯЩЕЕ время «ГБПОУ РО «НКПТиУ» является крупнейшим учебным заведением СПО Новочеркасска и Ростовской области после реорганизации пищевого, торгового, аграрного и автотранспортного техникумов. Колледж имеет 103 специализированных кабинета и лаборатории, оснащенных компьютерной техникой, интерактивными досками, мультимедийными установками, приборами, лабораторным и демонстрационным оборудованием. Колледж имеет 3 актовых зала на 250, 120 и 80 посадочных мест, 6 больших игровых, борцовский и тренажерный залы, стрелковый тир на 50 метров, открытую спортивную площадку. Все специальности подготовки имеют специализированные кабинеты и лаборатории. Для проведения учебных практик оборудованы: учебная бухгалтерия, учебная парикмахерская, учебно-производственная столовая, шиномонтажная мастерская, учебный кулинарный цех, мини-типография, автотренажеры для легкового и грузового автомобилей, учебный полигон, учебное подразделение пожарной дружины, учебный гостиничный номерной фонд, строительные, слесарные, токарные, монтажно-демонтажные мастерские. Большая часть специализированных кабинетов и лабораторий оснащены компьютерной техникой и современным программным обеспечением. Библиотека колледжа имеет три читальных зала на 40 посадочных мест каждый, оснащена ПК с выходом в интернет, оргтехникой, располагает электронными учебниками и электрон-

ным каталогом. Библиотечный фонд насчитывает 123320 экз. Преподавательский корпус колледжа составляет 157 человек, из них 31 имеют ученые и почетные звания и награды, 62 — преподаватели высшей категории. Шесть лет преподаватели колледжа прочно удерживают первые места в конкурсе «Преподаватель года» в городе и области. Почти 70 лет колледж готовит специалистов для экономики региона и страны в целом. И сегодня востребованы старейшие специальности колледжа: «Монтаж и техническая эксплуатация холодильно-компрессорных машин и установок», «Монтаж и техническая эксплуатация промышленного оборудования», «Технология молока и молочных продуктов», «Технология мяса и мясных продуктов», «Технология продукции общественного питания». С развитием колледжа появились новые специальности: «Информационные системы», «Товароведение и экспертиза качества товаров», «Гостиничный сервис», «Реклама», «Пожарная безопасность», «Туризм», «Парикмахерское искусство», «Защита в чрезвычайных ситуациях», «Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта». В результате реорганизаций в колледж пришли специальности: «Ветеринария», «Земельно- имущественные отношения», «Строительство и эксплуатация зданий и сооружений», «Землеустройство», «Организация перевозок и управления на транспорте». В колледже работает центр

дополнительного профессионального образования, в котором студенты могут получить любую из 52 рабочих профессий и 18 дополнительных профессиональных программ, что значительно повышает конкурентоспособность наших выпускников на рынке труда. Кадровые службы предприятий отмечают, что выпускники колледжа имеют необходимый уровень теоретических знаний и практических навыков, быстро адаптируются в производственных условиях. Рекламаций и отрицательных отзывов о качестве подготовки молодых специалистов в адрес колледжа и в органы управления образованием не поступало. В колледже работает единственный на юге России народный музей А.С. Пушкина. Клубу «Зеленая лампа» при этом музее уже более сорока лет. В нем выросли свои поэты, прозаики, журналисты, экскурсоводы, каждое заседание клуба — маленький незабываемый спектакль. В колледже работает Музей

истории и славы, занявший 1 место в областном конкурсе музеев. Договора о социальном партнерстве позволяют поддерживать тесную связь с ведущими ВУЗами области и продолжить в них свое образование: «Донской государственный технический университет», «Донской государственный аграрный университет», «Ростовский государственный экономический университет «РИНХ»», «Московский государственный университет технологий и управления», «Ростовский государственный строительный университет», «Новочеркасский мелиоративный институт», «Международный банков-ский институт» г. Санкт-Петербург. В спортивном клубе коллед-жа «Олимп» работает 14 секций, в которых занимается более 400 студентов. Выпускники колледжа востребованы и работают во всех уголках нашей страны: на крупных пивоваренных, ликеро-водочных и безалкогольных заводах, молочных, сыродельных и мясоперерабатывающий заводах, на предприятиях общественного питания, ресторанах, гостиницах,

рекламных агентствах, ветеринарных клиниках и фермерских хозяйствах, в строительных организациях, в крупных торговых фирмах «Икея-Дом», «Перекресток», в фирмах по кон-диционированию, на Волгодонской атомной станции.

ул. Александровская, 109 г. Новочеркасск, Ростовская область, 346400, Россия тел.: 8 (8635) 22-44-44 22-42-41 e-mail: ntpp@novoch.ru

121

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ГБПОУ РО «Новочеркасский колледж промышленных технологий и управления»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЧИГИНЕВ ВАЛЕРИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ INVENTOR CHIGINEV VALERIY EVGENYEVICH

егодня в больших городах очень серьезно обострились транспортные проблемы. Добраться из одного спального района в другой можно только через многочасовые пробки. Требуется кардинально новый подход для их решения. Ростовский изобретатель Валерий Чигинев разработал оригинальный и масштабный проект нового вида транспорта — «Подвесной Транспортной Системы», который уже запатентован и находится в стадии поиска инвесторов. Чем быстрее у проекта появится инвестор и поддержка от местных властей, тем скорее получится разгрузить от общественного транспорта городские дороги. ПТС — это электрическое рельсовое малогабаритное транспортное средство для перевозки до 20 пассажиров, а также грузов на дальние расстояния и с большими скоростями. Основные ПРЕИМУЩЕСТВА ПТС — это скорость, безопасность, экологичность, бесшумность, экономичность и мобильность. Дорога для ПТС может располагаться над уже существующими автомобильными или железнодорожными путями, не чиня препятствий для движения других транспортных средств. Благодаря уникальному расположению: ниже точки опоры, ПТС имеет высокую устойчивость. С помощью системы стабилизации кузова салон с пассажирами находится постоянно в горизонтальном положении ПТС работает в автоматическом режиме: сама устанавливает скоростные режимы и маршруты направления. Погодные условия никак не сказываются на работе транспорта. ПТС состоит из транспортного средства, дороги и автоматики. Дорога к транспортному средству расположена на опо-

122

рах. Они могут быть выполнены в П-образной и Ф-образной форме для встречного движения. Автоматика с программным обеспечением связана с терминалами оплаты, которые и корректируют работу всей системы. В зависимости от количества запросов пассажиро-мест определяет какой вместимости запускать транспорт, с какой скоростью и с каким интервалом. По всей транспортной линии параллельно рельсовому пути будут расположены датчики слежения, которые будут обмениваться с транспортом информацией: корректировка скорости, количество пассажиров, а также передавать данные о каких-либо непредвиденных ситуациях. ПТС принимает информацию, анализирует и применяет к действию. На данный момент максимально сконструированы все узлы и агрегаты подвесной транспортной системы — теоретически проект полностью готов. Сейчас дело остается за малым — заинтересовать инвесторов и получить поддержку от муниципальных и региональных властей.

oday transport problems have become extremely pressing in big cities. One could get from one residential district to the other only through many kilometers of traffic jams. What is needed is absolutely new approach to solution of this issue. Rostov inventor Valeriy Chiginev has worked out an original and broad-scale project of the new transport type — Suspended Transportation System — which has already been patented and is now in search of investors. The quicker the project finds an investor and support of local authorities, the quicker it will be possible to unload roads of the city from public transportation. STS is electric railway smallsized transportation vehicle for transporting of up to 20 passengers, as well as cargoes for long distances on high speed. Main ADVANTAGES of STS are speed, safety, environmental friendliness, noiselessness, economical efficiency and mobility. Road for STS could be located over the existing motorways and railways, without creating obstacles for movement of other transport vehicles. Due to unique location, lower than support point, STS has a hish stability. With the help of body stabilization system passenger compartment is constantly in horizontal state. STS works in automatic mode: chooses speed modes and routes itself. Weather conditions do not influence the transport operation.

STS consists of transport vehicle, road and automatics. Road to transportation vehicle is located on supports. They could be created in П- or Ф-shape for oncoming traffic. Automatics with software is connected with payment terminals which are regulating the work of the whole system. Depending on the number of inquiries of passenger-seats it is determined what size of transport, with what speed and interval should be used. Along all of the transportation line parallel to railway line track sensors are located to exchange information with transport: regulation of speed, number of passengers, as well as transfer data on any unforeseen situations. STS receives information, analyzes and applies it. Presently all devices of suspended transportation system have been maximally designed — in theory the project is completely ready. Now there is little left to do — get the investors’ interest and receive support of municipal and regional authorities.

ул. 11 улица,39, кв. 6 г. Ростов-на-Дону 344013, Россия тел. +7 (988) 945-78-79 е-mail: autorost@yandex.ru 6 Apt., 36, 11 Ulitsa Ul. Rostov-on-Don 344013, Russia tel.: +7 (988) 945-78-79 е-mail: autorost@yandex.ru

SLG Thomas International Saint-Petersburg, Ltd

стория появления ООО «СЛГ Томас Интернэшнл Санкт-Петербург» на Российском рынке берет свое начало в 1998 году, когда бизнес полностью осознал необходимость качественного подбора персонала, удержания своих лучших сотрудников, развития управленческого потенциала и управления персоналом в целом. И такое решение для предприятий реализовала компания «Томас Интернэшнл», предоставив управленческие инструменты под названием «Система Томаса». Система Томаса — это инструмент выявления, оценки, анализа и прогноза деловых, профессиональных и поведенческих характеристик человека, разработанная Томасом Хендриксоном на основе методики DISC в середине XX века. Система представляет собой уникальный набор онлайн отчетов, который позволяет увидеть, что мотивирует людей, их сильные и слабые стороны поведения, и, конечно, их потенциал. Что это дает бизнесу? - возможность повысить достижения сотрудников и рабочих групп, что непосредственно влияет на успех бизнеса в целом. Ключевые инструменты Системы Томаса следующие: Профильный анализ личности — выявляет предпочитаемый человеком стиль поведения в условиях рабочей среды, определяет сильные стороны и ограничения, наличие/отсутствие стресса и причины его по«Система Томаса дает возможность выявить особенности характера сотрудников, их склонности и мотивацию, что позволяет правильно выстраивать отношения с людьми и принимать эффективные управленческие решения». ОАО Сибирьтелеком Thomas System gives an opportunity to reveal peculiarities of employees' nature, their inclinations and motivation, which allows to correctly build relations with people and take efficient management decisions. OAO Sibirtelecom

генеральный Директор — БОГНИБОВА Валерия Валерьевна DIRECTOR general — BOGNIBOVA VALERIYA VALERYEVNA явления, факторы мотивации. Профильный анализ должности — анализ должности и создание профиля должности, который определяет рабочее поведение, идеальное для каждой конкретной должности. Командный аудит — инструмент, используемый для анализа и построения команд на основе конкретных задач и целей организации. Оценка 360 градусов — инструмент, позволяющий получить качественную обратную связь по компетенциям сотрудника от коллег, руководителей, подчиненных и клиентов. Система Томаса заслужила мировое признание, так как всего за 8 минут раскрывает глубинные сферы поведения человека на рабочем месте. Все инструменты просты в использовании и понятны тем, кто не является специалистами в психологии. Компьютерная программа Система Томаса доступна онлайн в любом месте и в любое время суток. Этот психологический инструментарий был сертифицирован Британским Психологическим Обществом и прошел адаптацию в России, по результатам которой были написаны научные труды в СПбГУ. Список клиентов компании постоянно расширяется. Сюда входит Группа Компаний ИКЕА, Концерн ШТРАБАГ, Корпорация Русский Стандарт, ЗАО Вольво Восток, ООО Аутолив Тольяти, ЗАО Лаборатория Касперского, ОАО 123АРЗ и многие другие. «СЛГ Томас Интернэшнл СанктПетербург» проводит обучение и международную сертификацию по пользованию Системой Томаса в различных регионах России.

istory of market appearance of OOO SLG Thomas International Saint-Petersburg in Russia traces back to the year 1998, when business fully understood the necessity of quality staff recruitment, the best employee retention, development of management potential and staff management in general. And such solution for the enterprises was implemented

by the company Thomas International by providing management tools called Thomas System. Thomas System is a tool for detection, evaluation, analysis and forecast of business, professional and

behavioral characteristics of a person, developed by Thomas Hendrickson on basis of DISC method in the middle of the XX century. The system is a unique set of online reports allowing to see what motivates people, their strong and weak sides of behavior and, of course, their potential. What does it give to business? — an opportunity to increase achievements of employees and work groups, which directly influences the business success in general. Key tools of Thomas System are as follows: Profile personality audit — reveals the behavior style preferred by a person under the conditions of working environment, determines strong sides and limitations, availability of stress and reasons of its appearance, motivation factors. Profile position analysis — position analysis and creation of the position profile which determines work behavior ideal for each certain position. Team audit — a tool used for analysis and creation of teams on basis of certain tasks and aims of the company. 360 degrees evaluation — a tool allowing to obtain quality

feedback on competencies of an employee from his colleagues, managers, subordinates and customers. Thomas System has gained world recognition, because in only 8 minutes it reveals the deep spheres of a person's behavior at his workplace. All tools are easy to use and clear to those who do not specialize in psychology. Thomas System computer program is available online wherever you are any time of the day. This psychological tools set has been certified by the British Psychological Society and has been adapted in Russia. By its results scientific works have been composed in SPbSU. List of customers of the company is constantly widening. It includes Group of Companies IKEA, Concern STRABAG, Russkiy Standard Corporation, ZAO Volvo Vostok, OOO Autoleave Togliatti, ZAO Kaspersky Laboratory, OAO 123ARZ and many others. SLG Thomas International Saint-Petersburg holds trainings and international certification on use of Thomas System in different regions of Russia. Система Томаса стала победителем в номинации «Лучшая тестовая методика оценки персонала» на IV ежегодном HR-форуме Юга России «HR-сейф». Thomas System has become a winner in the nomination The Best Testing Method for Staff Evaluation at the IV annual HR-Forum of the South of Russia HR-safe.

г. Санкт-Петербург: 6-я Красноармейская ул. д. 5-7, лит. А, оф. 706 А 190005, Россия тел.: +7 (812) 332 95 69 e-mail: info@slgint.ru г. Ростов-на-Дону: тел.: +7 (863) 226 89 29 Saint-Petersburg: 6-ya Krasnoarmeiskaya Ul. Bldg. 5-7, letter А, Of. 706 А 190005, Russia tel.: +7 (812) 332 95 69 e-mail: info@slgint.ru Rostov-on-Don: tel.: +7 (863) 226 89 29

123

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «СЛГ ТОМАС ИНТЕРНЭШЛ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

SCIENCE, EDUCATION

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

НАУКА, ОБРАЗОВАНИЕ

Южно-Российский гуманитарный институт South-RussiaN Institute of Humanities

20 years old!

20 лет! ректор — Пигулевский Виктор Олегович, доктор философских наук, профессор, член Союза дизайнеров России RеCTOR — PIGULEVSKIY VICTOR OLEGOVICH, PhD, professor, member of the Union of Designers of Russia

астное учреждение высшего образования «ЮжноРоссийский гуманитарный институт» зарегистрировано администрацией г.Ростова-на-Дону № 1201 в 1994 году. Получил государственную аккредитацию с 1998 года. Является членом ТПП РО с 1995 года. В 2014 году в ЮРГИ юбилей — 20 лет! За это время институт выпустил около 7 тысяч специалистов, издал около 100 монографий, построил учебные здания в г. Ростове-на-Дону, реализовал международный проект по подготовке ростовских предпринимателей с ТПП г. Дортмунда. ЮРГИ имеет филиалы в г. Астрахани, г. Ставрополе, г. Шахты. Вуз реализует три уровня программ высшего образования — бакалавриат, магистратура, аспирантура на факультетах юриспруденции, экономики, практической психологии, рекламы и дизайна. Гуманитарная наука — основа креатива ЮРГИ, поэтому среди частных вузов имеет высокий уровень научно-методических разработок. Лозунг ЮРГИ — «Поиск и креатив!». Институт входит в научно-исследовательский консорциум ЮФУ, ассоциацию юридических вузов России, Союз дизайнеров России, в ассоциации и учебно-методические объединения вузов. Ежегодно проводит студенческий фестиваль науки и творчества «Искатель», международный фестиваль психотехнологий «Морено», творческие выставки «Квадрат», активно участвует на всероссийских выставках дизайн-проектов. Партнерами ЮРГИ являются Фонд «Дом наук о человеке»,

124

г. Париж (Франция), Центр глобальных проектов Частного университета Шаминад, г. Гонолулу (США), Межрегиональная организация содействия развитию символдрамы — Кататимно-имагинативной психотерапии, (Россия — Германия), Морено-Институт Гослар, г. Уберлинген (Германия), Славянский университет, г. Кишинёв (Молдова), Харьковская областная ассоциация экстренной психологической помощи, г. Харьков (Украина), Европейская ассоциация тренинговых организаций в области психодрамы, Европейский союз (FEPTO), НМЦ по культуроведению Минкультуры, г. Баку (Азербайджан). В планах института — развитие дистанционных технологий образования, высоких технологий коммуникативного

дизайна, креативных технологий рекламы, системы тренингов в области практической психологии.

rivate institution SouthRussian Institute of Humanities was registered by the administration of the city of Rostovon-Don No. 1201 in 1994. It obtained state accreditation since 1998. It has been a member of the Chamber of Commerce and Industry of the RR since 1995. In 2014 SRIH has a 20-years-old anniversary! During this time about 7 thousand students have graduated it, it has published around 100 monographs, build buildings in the city of Rostov-on-Don, has implemented an international project on preparation of Rostov entrepreneurs with the CRI of the city of Dortmund. SRIH has branches in the cities of Astra-

ПОИСК И КРЕАТИВ! SEARCH AND CREATIVITY!

ул. Красноармейская, 108 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия тел.: 8 (8632) 673437 674194, 441291 e-mail: urgi@urgi.info www.urgi.info

108, Krasnoarmeyskaya str. Rostov-on-Don 344082, Russia tel.: +7 (8632) 673437 674194, 441291 e-mail: urgi@urgi.info www.urgi.info

khan, Stavropol and Shakhty. The institution implements three levels of programs of higher education – with bachelor’s degree, master’s degree and postgraduate training program on the faculties of law, economics, practical psychology, advertisement and design. Human science is the basis of the SRIH creativity, that is why among private institutions of higher education it has a high level of scientific and methodological developments. Motto of SPIH is “Search and Creativity!” The institute is a part of scientific and research consortium of the SFD, association of legal institutions of higher education of Russia, Union of Designers of Russia, of associations and academic methodological associations of institutions of higher education. It annually holds students’ festival of science and creativity Iskatel, international festival of psychotechnologies Moreno, creative exhibitions Kvadrat, actively participates in All-Russian exhibitions of design projects. Partners of SRIH are as follows: Fund House of Human Sciences, Paris, France, Center of Global Projects of Private University Chaminade, the city of Honolulu (USA), Interregional Organization of Assistance to Development of Guided Affective Imaginary — Catathymic Imaginative Psycotherapy (Russia — Germany), Moreno — Institute Goslar, the city of Uberlingen (Germany), Slavic University, the city of Kishinev (Moldova), Kharkov Regional Association of Emergency Psychological Assistance, the city of Kharkov (Ukraine), European Association of Training Organizations in the Sphere of Psychodrama, European Union (FEPTO), SMC on Culture Stidues of Ministry of Culture, the city of Baku (Azerbaijan). The institute plans to develop distant education technologies, high technologies of communicative design, creative advertisement technologies, systems of trainings in practical psychology.

ТОРГОВЛЯ ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС trade exhibition business

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ГРУППА КОМПАНИЙ «АРТЕКС» GROUP OF COMPANIES ARTEX УЧРЕДИТЕЛЬ И ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — КАМЫШНЫЙ ВЯЧЕСЛАВ НИКОЛАЕВИЧ FOUNDER AND DIRECTOR GENERAL — KAMYSHNIY VYACHESLAV NIKOLAEVICH 2 июня 2014 г. в Сан-Пауло в рамках открытия чемпионата мира по футболу в Бразилии, официальным спонсором которого является Kia Motors Corporation, состоялось торжественное награждение 32 дилеров KIA «Kia Global Top Dealer Contest» со всего мира, среди которых присутствовали представители 4-х компаний – официальных дилеров Kia из России. Компания «Юг-Моторс», входящая в группу компаний «Артекс», стала лауреатом премии «Kia Global Top Dealer 2014», «Мировой лидер продаж автомобилей Kia» Награду из рук Вице-Президента Kia Motors Corporation Mr Thomas Oh получил Вячеслав Николаевич за результаты продаж автомобилей Kia по итогам 2013–2014 г. On June 2, 2014 in Sao Paulo within the framework of the opening ceremony of the FIFA World Cup in Brazil, where Kia Morots Corporation is an official sponsor, a solemn award ceremony of 32 dealers of KIA from all over the world Kia Global Top Dealer Contest took place. Among them representatives of 4 companies, official Kia dealers in Russia, were present. Company Yug-Motors, being part of the group of companies Artex, became a laureate of the award Kia Global Top Dealer 2014, World Leader of Kia Vehicles Sales. Vyacheslav Nikolaevich received the award from the Vice-President of Kia Motors Corporation Mr Thomas Oh for the results of Kia sales by the results of 2013–2014.

озданная в 2005 году, компания «АРТЕКС» в настоящий момент является признанным лидером на автомобильном рынке юга России. История компании началась с запуска в эксплуатацию в июле 2006 года современного технического центра (сервисной станции) по обслуживанию легковых автомобилей. Благодаря мощному управленческому таланту учредителя Группы Компаний «АРТЕКС» Камышного Вячеслава Николаевича за 9 лет активной работы была создана структура, включающая в себя 12 предприятий, развивающихся в сфере автомобильного бизнеса на территории Южного Федерального Округа в городах: Ростов-наДону, Ставрополь, Таганрог, Шахты, Краснодар, Воронеж. На сегодняшний день Группа Компаний «Артекс» представлена 10 дилерскими центрами, представляющими мировые бренды VOLVO, KIA, MITSUBISHI, SEAT, DAEWOO. Это демонстрирует философию руководителей компании — достижение наилучших результатов в кратчайшие сроки оптимальными методами. «АРТЕКС» пришёл на высококонкурентный автомобильный рынок Ростова практически с «нуля» и превратился в масштабную, эффективную структуру, по достоинству завоевавшую своё лидирующее положение среди ведущих

126

многолетних игроков своего сегмента Бизнеса. Успехи Компании неоднократно отмечены рядом престижных наград и снискали заслуженное уважение потребительской аудитории. Её деятельность отвечает потребностям сегмента massmarket, ориентируясь на представителей среднего класса, и на сегодняшний день занимает ведущие позиции в регионе, о чем свидетельствует достигнутый совокупный объем продаж автомобилей, превысивший 7000 тыс. единиц. В 2011 году ГК «АРТЕКС» вошла в ТОП-100 ведущих дилерских холдингов России по объемам продаж новых автомобилей с 72-м результатом и с тех пор ни разу не покидала его, постепенно продвигаясь к первым позициям. По итогам 2013 года ГК «АРТЕКС» стала третьей Компанией в регионе по объёмам реализа-

STABLISHED in year 2005, Artex company at present is a recognized leader on the automobile market of the south of Russia. Already in July, 2006 a modern engineering center (service station) for servicing cars was commissioned. Due to powerful management talent of the founder of the group of companies ARTEX Kamishniy Vyacheslav Nikolaevich for 9 years of active work a stricture, including 12 enterprises, developing in the sphere of automobile business in the territory of the Southern Federal District in the cities: Rostovon-Don, Stavropol, Taganrog, Shakhty, Krasnodar, Voronezh, was created. Today Group of Companies Artex is presented by 10 dealer centers and such world brands as VOLVO, KIA, MITSUBISHI, SEAT, DAEWOO.

It demonstrates the philosophy of the management of the company — achievement of the best results within the shortest terms by optimal means. ARTEX has come on the highly competitive market of Rostov practically from scratch and has turned into a large-scale efficient structure, which has deservedly gained its leading position among the leading longstanding players of its business segment. Success of the company has already won a number of prestigious awards and respect of consumers. Its activity corresponds to mass-market segment requirements, and today in this price segment Group of Companies Artex holds its leading position in the region, as evidenced by the last year automobile aggregate sale

мой приемки. Сервис оснащен современным профессиональным оборудованием, мощности которого позволяют производить качественное сервисное обслуживание и ремонт. Новый автоцентр располагает просторной парковочной зоной, рассчитанной на 150 автомобилей, великолепной детской зоной, оборудованной игровыми приставками, клиентской зоной — незаменимыми элементами, полностью ориентированными на потребительский комфорт. КИА ЦЕНТР ЗАПАД — это уже третий автоцентр KIA Группы Компаний «АРТЕКС» и второй в г. Ростове-на-Дону, который расположен в Западном жилом массиве, пер. 1-й Машиностроительный, 1. Автоцентр на ул. Российской в 2013 году также прошел глубокую реконструкцию в соответствии с новыми требованиями Марки. Его площадь увеличилась более чем на 300 м2. При этом площадь шоу-рума составила 958 м2, а сервисного центра — 1000 м2, где добавилось 4 новых рабочих поста. В марте 2012 года в Лас-Вегасе, США, состоялась конференция дилеров KIA, в рамках которой дилерский центр «Юг-Моторс» Группы Компаний «Артекс» стал одним из лауреатов премии «Награда Президента 2011». Почетными наградами были отмечены лучшие дилеры, показавшие отличные результаты в продажах автомобилей и запасных частей, в организации процессов продаж и сервиса. Автоцентр

level which exceeded 7,000 thousand units. In 2011 GC ARTEX entered TOP-100 of the leading dealer holdings of Russia by volumes of sales of new cars with the 72 result and has never left it since, gradually reaching the first positions. By the results of the year 2013 GC ARTEX became the third Company in the region by the volume of sales of new cars and number of Dealer Centers. The first significant event in the life of Group of Companies Artex was getting the SEAT dealership in February 2008. Intermediate result of cooperation was awarding with two titles on February 25 in Valencia at an annual final SEAT conference: The best SEAT dealer in Russia and The best SEAT regional dealer of the year. A serious step in development of Group of Companies Artex was signing of a dealership contract with KIA Company in 2006. The Group of Companies set a task to take the leading position on the regional market, reorienting its significant share in the company’s favor. For the past years Artex together with Korean brand KIA made a tremendous leap in promoting this brand, having become one of the three leading Russian dealers, deservedly receiving the status of one of the leading Russian dealers: by the results of 2013 the Company takes 6th position in Russia and has 24 % of the market share in the SFD. Since 2014 Vyacheslav Nikolaevich Kamishniy has been a member of the KIA Dealer Union in Russia, having an opportunity of direct influence on the development of Brand policy in our country. High quality of work and volumes of sales allowed to sign a contract on opening of the second new modern dealer center KIA in Rostovon-Don. Commissioning of

the facility was achieved within the record terms — 100 days, and the center corresponds to all standards of KIA MOTORS RUS, defined in the Red CUBE concept: spacious showroom with the area of 1,000 sq.m., capable of placing the whole model range of KIA; service center with the area of 2,000 sq.m. with 20 service posts, 4 washing posts, 2 direct acceptance posts. The service is equipped with modern professional equipment the capacities of which allow carrying out of quality servicing and repairs. New centre has a large parking area for 150 cars, gorgeous children’s area with playstations, client area — essential elements fully oriented on consumer comfort. KIA CENTER ZAPAD is the third autocentre KIA of the Group of Companies ARTEX and the second in Rostov-on-Don, located in the Zapadniy residential district, 1-iy Mashnostoroitelniy Per. Autocentre on Rossiyskaya Street also underwent in 2013 deep reconstruction in accordance with the new Brand requirements. Its area increased by more than 300 m2. The area of showroom amounted to 958 m2, and of the service center — 1,000 m2, where 4 new working posts were added. In March, 2012, in Las Vegas, USA, a conference of KIA dealers was held, within the framework of which the dealer center Yug-Motors of the Group of Companies Artex became one of the award winners of The Award of the President 2011. Honorary awards were given to the best dealers showing real results in car and spare parts sales, in organization of sales and service processes. Autocentre Yug Motors has become part of the project Small Shark Award, becoming one of the seven best dealers out of 156 KIA dealers

тие второго нового современного дилерского центра KIA в Ростове-на-Дону. Ввод в эксплуатацию объекта был осуществлен в рекордные сроки — 100 дней, при этом автоцентр отвечает всем стандартам KIA MOTORS RUS, изложенным в концепции RED CUBE (Красный Куб): просторный шоу-рум, площадью 1000 м2, способный уместить весь модельный ряд KIA; сервисный центр, площадь которого составляет 2000 м2 с 20 постами сервиса, 4 постами автомойки, 2 постами пря-

127

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ции новых автомобилей и количеству Дилерских Центров. Первым исторически значимым событием в жизни ГК «Артекс» стало получение в феврале 2008 года статуса официального дилера испанского бренда SEAT. Промежуточным итогом сотрудничества стало присвоение звания «Лучшего дилера марки SEAT в России» и «Лучшего регионального дилера марки SEAT 2008 года» 25 февраля на ежегодной итоговой конференции SEAT в Валенсии. Серьезным шагом в становлении ГК «Артекс» явилось подписание в 2006 году дилерского контракта с компанией KIA. Перед компанией стояла задача — занять лидирующие позиции на региональном рынке, переориентировав его значимую долю в свою пользу. За прошедшее время «АРТЕКС» совместно с корейским брендом KIA совершили громадный рывок в продвижении этой марки (входит в тройку лидеров продаж в России), по праву получив статус одного из ведущих российских дилеров: по итогам 2013 года Компания занимает по объему продаж 6 место в России и имеет 24 % доли рынка в ЮФО. С 2014 года Вячеслав Николаевич Камышный входит в состав Дилерского Совета KIA в России имея возможность непосредственного влияния на развитие политики Бренда в нашей стране. Высокое качество работы и объемы продаж позволили подписать контракт на откры-

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

«Юг-Моторс» вошел в проект Small Shark Award («Малая Акула Бизнеса»), войдя в семерку лучших дилеров из 156 дилеров KIA в России. Динамичный подход к развитию выдерживается также и в отношении других брендов Компании — в эконом-сегменте, представленном брендом Daewoo, компания также получила признание, получив звание «Лучший Дилер UZDAEWOO в России и СНГ» из числа более, чем двухсот дилеров. Автосалон UZ-DAEWOO расположен в г. Ростове-на-Дону на пр. Шолохова, 149. В 2011 году ГК «АРТЕКС» получила звание официального дилера MITSUBISHI MOTORS и открыла современный дилерский центр в Ростове, площадь шоу-рума которого составляет 750 м2, а сервисного центра — 1000 м2. Бренд MITSUBISHI относится к более высокому ценовому сегменту, при этом имеет хорошую репутацию и своих приверженцев бренда, что задает отличные ориентиры развития для Компании. К сегодняшнему дню MITSUBISHI в АРТЕКСЕ представлена тремя автосалонами в городах: Ростове-на-Дону, Таганроге и Ставрополе. Всего за три неполных года работы с Маркой MITSUBISHI «АРТЕКС» вошёл в 20-ку лучших дилеров в России. К числу последних достижений следует отнести реализацию в 2013 году сразу двух знаковых Проектов: открытие нового дилерского центра SEAT в г. Ростове-на-Дону и нового дилерского центра VOLVO в г. Ставрополь. Объединяющей особенностью, составляющей заслуженную гордость Компании, стало то обстоятельство, что оба Дилерских Центра стали первыми в России (а SEAT и первым в Европе!), построенными по обновлённым архитектурным корпоративным стандартам VOLVO и SEAT. Помимо этого Марка VOLVO стала первым премиальным Брендом в портфеле Группы Компаний «АРТЕКС». В этом же году «АРТЕКС» открыл в Ростове крупнейший в городе малярнокузовной цех площадью более 1000 м2, снискавший с первых месяцев своей работы высокую популярность у Клиентов и доверие ведущих страховых компаний ответственным подходом к качеству и срокам выполнения ремонтов. Буквально каждый год работы компании «АРТЕКС» отмечен вводом в эксплуатацию но-

128

вого крупного строительного объекта, задействованного под дилерские автоцентры. Расширение дилерской сети не было ограничено даже экономически сложными условиями рыночной среды. Динамика расширения дилерских портфелей наглядно демонстрирует ориентиры компании на усиление влияния в своем сегменте. В 2014 год «АРТЕКС» вошёл с намерением реализовать сразу пять новых Проектов: FORD, JEEP/CHRYSLER и CHERY в Ставрополе, MITSUBISHI в Шахтах, PEUGEOT в Воронеже. На 2015 год в планах уже стоят два новых Дилерских Центра SUZUKI в Ростове и Краснодаре. Кроме этого ведутся переговоры и по другим направлениям, предусматривающим как усиление позиций имеющихся Брендов, так и развитие отношений с новыми. Резюмируя работу компании, нельзя не отметить безупречную организацию бизнес-процесса, во главе которого стоит директор ГК «Артекс» Камышный Вячеслав Николаевич (Лауреат премии «Бизнес-Дона» 9-го Международного бизнесфорума; «Человек Года-2011» в номинации «Автобизнес», по версии журнала «Деловой квартал; Победитель городского конкурса «Лучший предприниматель г. Ростова-на-Дону в 2011 году», занявший 1-е место в номинации «Лучший предприниматель в сфере торговли»), в команде которого более 300 профессионалов, представляющих лицо ГК «АРТЕКС».

Автоцентры Mitsubishi, Kia: ул. Российская, 48 г. Ростов-на-Дону 344020, Россия тел.: (863) 211-08-22 Автоцентры Kia SEAT: пер. 1-й Машиностроительный, 1 г. Ростов-на-Дону 344041, Россия тел.: (863) 207-5-207 www.autornd.ru

in Russia. Dynamic approach to development is maintained also for other brands of the Company — in economy segment represented by the brand Daewoo the company has also been recognized, recieving the Best Dealer of UZDAEWOO in Russia and the CIS title among more than two hundred dealers. UZ-DAEWOO showroom is located in Rostov-on-Don at 149, Sholokhova Pr. In 2011 Group of Companies Artex became an official MITSUBISHI Motors dealer and opened a modern dealer center in Rostov, the area of its showroom is 750 square meters, and the area of its service center is 1,000 square meters. This brand refers to a higher price segment and has a wonderful reputation and its supporters, which makes excellent prospects for development of the Company. As of today, MITSUBISHI in Artex is represented by three dealerships in the cities of Rostov-on-Don, Taganrog and Stavropol. Only for three incomplete years of work with the Brand MITSUBISHI ARTEX has become one of the top 20 dealers in Russia. Among the recent achievements the following should be noted: implementation in 2013 of two landmark projects: opening of a new dealer center SEAT in Rostov-on-Don and a new VOLVO dealer center in Stavropol. The uniting feature, being

Autocenters Mitsubishi, Kia: 48, Rossiyskaya Ul. Rostov-on-Don 344020, Russia tel.: +7 (863) 211-08-22 Autocenters Kia SEAT: 1, 1-iy Mashinostroitelniy Per. Rostov-on-Don 344041.,Russia tel.: +7 (863) 207-5-207 www.autornd.ru

of the deserved pride to the company, is the fact that both dealer centers became the first in Russia (and SEAT — the first in Europe!) built in accordance with the updated architectural corporate VOLVO and SEAT standards. Besides that, VOLVO Brand has become the first premium brand in the portfolio of the Group of Companies ARTEX. This year Artex also opened in Rostov the largest painting and body shop with the area of over 1,000 m2, which has become very popular among Customers and earned trust of the leading insurance companies within the first months of its operation due to responsible approach to quality and timing of performed repairs. Literally every year of work of Group of Companies Artex is marked by putting into operation a new large construction object operating as dealer automobile centers. Growth of dealership network was not limited even by economically difficult market conditions. The dynamics of dealership portfolios increase demonstrates orientation of the company to the growth of its influence in this segment. ARTEX entered year 2014 with a plan to implement five new projects: FORD, JEEP / CHRYSLER and CHERY in Stavrolop, MITSUBISHI in Shakhty, PEUGEOT in Voronezh. There are two new dealer centers SUZUKI planned for 2015 in Rostov and Krasnodar. Besides, negotiations are underway in other fields, providing for strengthening of positions of available Brands and development of relations with new ones. Concluding on the operation of the company it is worth mentioning skillfully organized business process headed by Director of Group of Companies Artex Vyacheslav Nikolaevich Kamyshniy (laureate of the award Business of the Don of the 9th International Business Forum; Man of the Year-2011 in the nomination Automobile Business in the rating of business weekly Business Quarter; Winner of the city’s competition The Best Entrepreneur of Rostov-on-Don in 2011, taking the 1st position in the nomination The Best Entrepreneur in the Sphere of Trade) whose team of professionals consists of more than 300 employees representing the image of GC ARTEX.

COMPANY ORGANICA-YUG

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — КОМЯГИН ВАЛЕРИЙ НИКОЛАЕВИЧ DIRеCTOR GENERAL — KOMYAGIN VALERIY NIKOLAYEVICH

омпания «Органика-Юг» — крупнейший региональный дистрибьютор фармацевтической продукции, медицинской техники и товаров материнства и детства. За годы успешной работы «Органика-Юг» заняла прочное лидирующее место среди ведущих поставщиков фармацевтической и медицинской продукции, изделий медицинского назначения и медицинской техники, товаров для материнства и детства, парафармацевтической продукции на территории юга России, Северного Кавказа и Республики Абхазия. Одним из главных преимуществ компании «ОрганикаЮг» является обеспечение бесперебойных поставок продукции клиентам. Собственный автомобильный парк компании позволяет осуществлять доставку даже в самые отдаленные населенные пункты в максимально короткие сроки и без привлечения наёмного транспорта. Все машины оборудованы для перевозки медикаментов. Складской комплекс компании автоматизирован и оборудован в соответствии с современными требованиями, что гарантирует высокое качество хранения товара и обработки заявок. Компания располагает необходимыми складскими помещениями с особыми температурными условиями, а большие площади складского комплекса позволяют иметь достаточный товарный запас и оперативно его пополнять. Главной наградой для пред-

приятия является высокая оценка и доверие заказчиков: лечебно-профилактических и аптечных учреждений на всей территории ЮФО и СКФО. Клиентам предоставляется только качественный сервис и постоянно, целенаправленно ведется работа над его совершенствованием. Подтверждением этому служат Благодарственные письма и Грамоты, неоднократно врученные нам на протяжении многих лет плодотворного сотрудничества. Компания «Органика-Юг» включена в число самых динамичных компаний Ростова и Ростовской области за 2013 год и занимает 40-е место среди ТОП-100 крупнейших компаний региона. Основной целью компании является сохранение и увеличение существующих темпов роста за счет выхода на рынки других регионов. Стратегия развития направлена на становление компании в качестве межрегионального дистрибьютора фармацевтической продукции, медицинской техники и товаров материнства и детства.

ompany Organica-Yug is the biggest regional distributor of pharmaceutical goods, medical devices, products for mothers and children. During the years of successful operation Organica-Yug has taken a leading position among the major suppliers in pharmaceutical and medical goods, medical devices, goods for mothers and children, parapharmaceutical goods in the territory of the South of Russia, Northern Caucasus and Republic of Abkhazia. One of the main advantages of the company Organica-Yug is provision of uninterrupted supply of goods to the customers. Own vehicle park of the company allows to provide for supply to the most distant settlements within the maximum shortest periods and without using hired transport. All vehicles are equipped for transportation of medical goods. Warehouse complex of the company is automated in accordance with the modern requirements, which guarantees high quality of storage of goods and order handling.

The company has necessary warehouse facilities with special temperature conditions, and the area of the complex allows having sufficient commodity stock and quickly replenish it. The main award for the enterprise is high evaluation and trust of the customers: medical and preventive and pharmaceutical establishments in the territory of the whole SFD and NCFD. The customers are provided with a quality service only, and the work is constantly underway to improve it. This is confirmed by Letters of Gratitude and Award, bestowed on us on various occasions during the many years of fruitful cooperation. Company Organica-Yug was included into the number of the most dynamic companies of Rostov and Rostov region for the year 2013 and has taken 40th position among TOP-100 major companies of the region. Main purpose of the company is preservation and increase of the existing rates of growth due to entrance to the markets of new regions. Development strategy is aimed at development of the company as an interregional distributor of pharmaceutical goods, medical devices and goods for mothers and children.

ул. Вавилова, 59 Д г. Ростов-на-Дону 344064, Россия тел.: +7 (863) 206-12-46 e-mail: organica@aaanet.ru 59 Д, Vavilova Ul. Rostov-on-Don 344064, Russia tel.: +7 (863) 206-12-46 e-mail: organica@aaanet.ru

129

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

КОМПАНИЯ «ОРГАНИКА-ЮГ»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

ООО «РИЗЕЛЬ» OOO RIZEL

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР — СОКОВЫХ ЕЛЕНА ИВАНОВНА DIRеCTOR GENERAL — SOKOVYKH ELENA IVANOVNA

бщество с ограниченной ответственностью «Ризель» создано в 2012 году, действует по принципу — конкурентноспособность, надежность, ценность. Направления деятельности 1. Ремонт бытовых изделий и предметов личного пользования: • ремонт одежды и текстильных изделий бытового назначения; • настройка пианино и других музыкальных инструментов; • ремонт спортивного и туристского оборудования; • ремонт фотоаппаратуры. 2. Техническое обслуживание и ремонт автотранспортных средств. 3. Оптовая торговля непродовольственными потребительскими товарами: • бытовыми электротоварами, радио- и телеаппаратурой, техническими носителями информации (с записями и без); • изделиями из керамики и стекла, обоями, чистящими средствами, ножевыми изделиями и бытовой металлической посудой; • одеждой, включая нательное белье, и обувь, аксессуарами одежды и головными уборами, изделиями из меха; • парфюмерными и косметическими товарами; • бытовой мебелью, напольными покрытиями и прочими неэлектрическими бытовыми товарами; • текстильными и галантерейными изделиями В настоящее время компания

130

работает над расширением видов деятельности согласно требованиям современного непростого и очень быстрого времени. ООО «Ризель» является активным участником научнопрактических форумов, семинаров, совещаний. Обмен информацией и мнениями дает возможность успешно конкурировать на внутреннем рынке, а в дальнейшем, и на внешнем. ООО «Ризель» стремится стать одной из ведущих компаний в сфере внешнеэкономической деятельности, а именно, — импорт и экспорт на рынке России, европейских, азиатских и других стран. Идея создания компания стать мостом во внешнеэкономических отношениях России и других стран, открывая новые границы сотрудничества, создавать условия привлечения инвестиций, продвигать товары на рынке Российской Федерации и других стран, реализовывать систему комплексной логистики и таможенного оформления товаров, активное сотрудничество с ТПП РФ, ТПП Ростовской области, ТПП других стран. Выгодное экономикогеографическое положение г. Ростова-на-Дону, офиса компании позволяет решать стратегические задачи, используя имеющуюся инфраструктуру города, таможенное оформление. ООО «Ризель» заключило договоры о партнерских отношениях со многими компаниями Китая.

• tuning of pianos and other music instruments; • repairing of sport and touristic equipment; • repairing of photographic equipment 2. Technical maintenance and vehicle repairs. 3. Wholesale trade of non-food consumer goods: • domestic electric appliances, radio and TV equipment, technical data storage devices (with and without data); • ceramic and glass goods, wallpaper, cleaning products, knives and domestic metal-ware; • clothes, including underwear, and footwear, accessories and head-wear, fur goods; • perfume and cosmetic goods; • domestic furniture, floor covers and other non-electric domestic goods; • textile and smallware. Presently the company is working on broadening of the activity areas in accordance with the demands of contemporary, quick and not easy time. OOO Rizel is an active participant of scientific and

practical forums, seminars, meetings. Exchange of information and opinions gives an opportunity of successfully competing in the internal market, and in future, in the external one. OOO Rizel is striving to become one of the leading companies in the sphere of foreign economic activity, namely, export and import in the market of Russia, European, Asian, and other countries. Idea of the company's creation is to become a bridge in the foreign economic relations of Russia and other countries by opening new borders of cooperation, create new condition for attraction of investments, promote goods in the market of the Russian Federation and other countries, implement a system of complex logistic and cutoms clearance of goods, active participation with CCI RR, CCI of RF, CII of other countries. Advantageous economic and geographic location of Rostovon-Don and the company's office allows for solution of strategic tasks using the available infrastructure of the city, customs clearance. OO Rizel has executed agreements on partnership with many companies from China.

imited liability company Rizel was established in 2012, it acts by the principle of competitiveness, reliability, value. ACTIVITY AREAS 1. Repairs of domestic appliances and personal appliances: • Repairing of clothes and textile domestic goods;

ул. Цитрусовая 30/10 г. Ростов-на-Дону 344093, Россия тел.: (8863) 243 57 25 e-mail: Sokovih@mail.ru; Rizel.rostov@mail.ru

30/10, Tsitrusovaya Ul. Rostov-on-Don 344093, Russia tel.: +7 (8863) 243 57 25 e-mail: Sokovih@mail.ru; Rizel.rostov@mail.ru

15 лет! 15 years old!

OOO ROSTOVENDO

edical company RostovENDO has been working since August 2009 in the sphere of sales of medical equipment of local and foreign manufacturers, its installation and further maintenance. During the years of operation we have managed to gain an excellent reputation among our customers and partners, participating in implementation of federal and city’s programs of public health. Our company cooperates with the leading companiesmanufacturers of the countries of the EU and Asia and key importers of medical equipment and consumable materials in the

territory of the RF. We specialize in equipment for operating rooms, namely, for surgeries. Video endoscopic, video endoscopic surgical access is used in modern practice for surgeries. A range of different equipment and tools is used for video endoscopic surgeries, which is successfully sold and implemented by our company in the territory of the Southern Federal District. Our company offers turnkey solutions for organization and carrying out of endoscopic surgeries in a clinic. The company’s inventory includes demonstration equipment and a staff of qualified employees, with the help of which a demonstration and testing of the available equipment under the operating conditions could be shown. OOO RostovENDO professionally and with quality meets requirements and requests of its customers, thanks to this it has an excellent reputation both among the participants of medical market and among medical treatment facilities of Rostov region.

ул. Металлургическая, 102/2 оф. 304 г. Ростов-на-Дону 344029, Россия тел.: 8 (863) 268-96-72 268-96-07 e-mail: info@rostov-endo.com www.rostov-endo.com

102/2, Metallurgicheksaya Ul. of. 304 Rostov-on-Don 344029, Russia tel.: +7 (863) 268-96-72 268-96-07 e-mail: info@rostov-endo.com www.rostov-endo.com

директор — Самыгина Светлана Анатольевна DIRеCTOR — SAMYGINA SVETLANA ANTOLYEVNA

едицинская фирма «РостовЭНДО» ведет свою деятельность с августа 2009 г. и занимается продажей медицинского оборудования импортных и отечественных производителей, его установкой и дальнейшим сервисным обслуживанием, обучением медицинского персонала. За годы своей работы мы сумели завоевать отличную репутацию у своих клиентов и партнеров, участвуя в реализации федеральных и городских программ здравоохранения. Наша компания сотрудничает с ведущими фирмамипроизводителями стран Евросоюза и Азии и ключевыми импортерами медицинского оборудования

и расходных материалов на территории РФ. Наша специализация — оборудования для операционных, в частности для оперативных вмешательств. Для проведения хирургического вмешательства в современной практике используется видеоэндоскопический, видеоэндохирургический доступ. При выполнении видеоэндоскопических вмешательств используется спектр различного оборудования и инструментария, которые наша компания успешно реализует и внедряет на территории Южного федерального округа. Наша компания предлагает готовые решения для организации и выполнения эндоскопических операционных вмешательств в клинике. В арсенале компании имеется демонстрационное оборудование и штат квалифицированных специалистов, с помощью которых имеется возможность провести демонстрацию и апробацию имеющегося оборудования в условиях операционной. ООО «РостовЭНДО» профессионально и

качественно выполняет требования и пожелания своих клиентов, благодаря чему имеет отличную репутацию, как среди участников медицинского рынка, так и среди лечебных учреждений Ростовской области.

131

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «РостовЭНДО»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

TRADE, EXIBITION BUSINESS

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ТОРГОВЛЯ, ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

132

Средства массовой информации MASS communication MEDIA

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Regional TV channel

YUZHNIY REGION DON

остовский областной телевизионный канал «Южный Регион Дон» — первый в Ростовской области самопрограммируемый телеканал с круглосуточным вещанием. Его зрители — жители городов и районов Донского края. Телеканал «Южный Регион Дон» осуществляет свое вещание с помощью сети, состоящей из 420 передатчиков. Ретрансляторы установленны даже в самых отдаленных территорях региона. Его могут видеть зрители спутникового телевидения: «Триколор-ТВ» (в пакетах «Супер-Оптимум» и «Максимум HD»), «Телекарта». В Ростове-на-Дону и крупных городах области канал распространяется операторами кабельного и ip-телевидения. Также телеканал «Южный Регион Дон» могут смотреть обладатели телевизоров с функцией Smart TV (в приложениях ViNTERA.TV и Bonus-TV). Ведется Интернет- вещание телеканала на сайтах www.yugregion.ru, www.yugmedia.ru

Потенциальная аудитория канала — 3 200 000 человек.

Potential audience of the channel is 3,200,000 people.

ostov regional TV channel Yuzhniy Region Don is the first self-programmed TV channel in Rostov region with a 24-hour broadcasting. It is watched by the citizens of the cities and districts of the Don region. TV channel Yuzhniy region Don broadcasts in the territory of the region using the network of 420 transmitters. They are installed even in the most distant territories of the region. It could be viewed by the viewers of satellite TV: Trikolor-TV (in packages Super-Optimum and Maximum HD), Telekarta. In the major cities the channel is distributed by cable TV operators and iptv operators. TV channel Yuzhniy Region Don could also be viewed by owners of TVs with a function Smart TV (in applications ViNTERA.TV and BonusTV). The channel is broadcasted via Internet on websites www.yugregion.ru, www.yugmedia.ru.

UTRO — Morning Channel of Rostov Region

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

On weekdays live

134

Утренний Телеканал Ростовской Области – У.Т.Р.О.

from 6 till 9 a.m.

У.Т.Р.О. — информационно-развлекательная программа, которая включает в себя выпуски региональных новостей, прогноз погоды, музыкальные клипы, мультфильмы, гороскоп и другие рубрики. В центре внимания каждой программы — гости, которые становятся её активными участниками и соавторами.

UTRO is morning information and entertaining show, which includes pieces of regional news, weather forecast, musical clips, cartoons, horoscope and other pieces. In the centre of attention of each program are guests, who become its active participants and co-authors.

ВИДЕТЬ ГЛАВНОЕ TO SEE THE MOST IMPORTANT

ГЛАВНОЕ — УНИКАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ, не имеющий аналогов на донском телевидении. Ежедневно по будням — один час информационной картины дня региона. Рассказ о главных событиях политической, экономической, социальной, культурной, спортивной жизни Ростовской области.

МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА WE ARE OPEN FOR COOPERATION

ГЛАВНОЕ.Новости — главные новости дня Ростова-на-Дону и Ростовской области. ГЛАВНОЕ.Спорт — главные события спортивной жизни региона. ГЛАВНОЕ.Диалог — программа дополняет информационную картину дня. Гости студии – политики, бизнесмены, эксперты, артисты, спортсмены. Они комментируют важные для региона события. ГЛАВНОЕ.Бизнес — основная задача программы информировать аудиторию о наиболее значимых событиях экономической жизни региона, рассказать об основных тенденциях развития различных отраслей. ГЛАВНОЕ.Время местное — информационная программа, состоящая из сюжетов телекомпаний городов и районов Ростовской области. Новости из глубинки глазами местных журналистов. ГЛАВНОЕ.За неделю — еженедельная итоговая информационная программа о наиболее значимых событиях недели.

GLAVNOYE IS A UNIQUE PROJECt which has no rivals at the Don television. Every day on weekdays — an hour of information picture of the region. Version of the most important events of the political, economic, social, cultural, sports life of Rostov region. GLAVNOYE.News — the most important news of Rostov-on-Don and Rostov region. GLAVNOYE.Sport — the most important events of the sports life of the region. GLAVNOYE.Dialog — the program supplements the information picture of the day. Visitors in the studio are politicians, businessmen, experts, artists, sportsmen, who are commenting on the most important news of the day. GLAVNOYE.Business — the main task of the program is to inform population of Rostov region on the most important events of economic life of the region, tell about the main trends in development of different spheres. GLAVNOYE.Vremya mestnoye — information program made of pieces of TV companies of the cities and districts of Rostov region. News from the depth of the region through the eyes of local journalists. GLAVNOYE.Za nedelyu — weekly concluding information program: the most important events of the week.

пр. Кировский, 40 А, 11 этаж г. Ростов-на-Дону, 344022, Россия Тел.: (863) 200-25-12, 200-25-14 РЕКЛАМНАЯ СЛУЖБА Тел.: (863) 200-08-48 (863) 200-08-49 11th floor, 40A, Kirovskiy Pr. Rostov-on-Don, 344022, Russia Tel.: +7 (863) 200-25-12 +7 (863) 200-25-14 ADVERTISING SERVICE +7 (863) 200-08-48 +7 (863) 200-08-49 www.yugregion.ru www.yugmedia.ru

135

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MASS COMMUNICATION MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот» STATE UNITARY ENTERPRISE OF ROSTOV REGION EDITORIAL OFFICE OF MOLOT NEWSPAPER

2014 году «Молоту» исполнилось 97 лет. Старейшая газета юга России основана в 1917 году, а с 1924 года, то есть 90 лет, носит это имя, ставшее известнейшим брендом не только на Дону, но и далеко за его пределами. Сегодня вся российская пресса переживает не лучшие времена. Есть даже предсказания, что в середине века будет доставлен читателям последний экземпляр периодического печатного издания. Думаю, этого не случится. Но предстоит нешуточная борьба за выживание газет. «Молот» к этому готов. Сейчас в газете реализуется несколько проектов, которые в сочетании с эффективной бизнес-моделью и прогрессивной информационной политикой сохранят за нашим СМИ репутацию уважаемого и востребованного издания. Публикация писем и материалов на злободневные темы, подсказанные подписчиками, укрепление обратной связи с читателями, ставка на действенность — всё это делает «Молот» поистине народной газетой, выполняющей ответственную социальную функцию. «Молот» формирует на своих страницах объективный образ донского бизнеса, рассказывает о приходящих в область инвесторах, о создаваемых для них условиях, о перспективах развития региональной экономики и агропромышленного комплекса. Все эти темы обрели особую актуальность в свете санкций, введённых и против России, и нашей страной в отношении ряда видов сельхозпродукции. Как будет идти импортозамещение товаров и продуктов и тем самым обеспечиваться продовольственная безопасность страны — обо всём этом читателям обязательно расскажет «Молот». Значительно выросла популярность сайта газеты с сети Интернет: www.molotro.ru. В августе 2014 года число посетителей составило 85 тысяч. Это в 3,5 раза больше, чем год назад. Газете, что называется, осталось три шага до юбилея. Бережно сохраняя традиции,

136

директор — Головко Геннадий Михайлович DIRECTOR — GOLOVKO GENNADIY MIKHAILOVICH наработанные предшествующими поколениями журналистов, «Молот» обновляется на глазах — и по форме, и по содержанию. И этот позитивный симбиоз позволит газете и впредь оставаться в ряду изданий, наиболее востребованных читательской аудиторией.

n 2014 Molot is turning 97 years old. The oldest newspaper of the South of Russia was established in 1917, and since 1924, i.e. for 90 years, it has had this name, which has become the most popular brand not only on the Don, but far across its borders, as well. Today all of Russia press is going through difficult times. There is even a prediction that in the middle of the century the last copy of a printed periodical will be delivered to readers. I think it won’t happen. But a serious war for survival of newspapers is ahead. Molot is ready for that. Presently several projects are being implemented at the newspaper, which in combination with an efficient

business model and progressive information policy will keep the reputation of our mass media as a respected and demanded periodical. Publication of letters and materials on hot topics, strengthening of feedback with the readers, stake on efficiency — this is what makes Molot a truly people’s newspaper with a responsible social function. Molot forms on its pages an objective image of the Don business, tells about investors, coming into the region, prospects of regional economics and agroindustrial sector development. All these issues have become especially pressing in the view of sanctions implemented against Russia and implemented by our country regarding a number of types of agricultural goods. How import substitution of goods and products will go and how will the food safety of the country be thus provided — this is what Molot will definitely tell about its readers. Popularity of the newspaper’s website www. molotro.ru has substantially

increased. In August 2014 number of visitors amounted to 85 thousand. It is 3.5 times more than a year ago. As the saying goes, the newspaper is three steps from its anniversary. Carefully preserving the traditions accumulated by previous generations of journalists, Molot is renovating right in front of our eyes — both in form and in contents. And this positive symbiosis will allow the newspaper to be among the periodicals most demanded by the readers.

пр. Будённовский, 37 г. Ростов-на-Дону 344082, Россия Тел./факс: (863) 240-61-41 Тел.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru 37, Budyonnovskiy Pr. Rostov-on-Don 344082, Russia Tel./fax: +7 (863) 240-61-41 Tel.: (863) 240-27-37 E-mail: molot@aaanet.ru www.molotro.ru

ул. 1-я Майская, 54/13 г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия тел./факс: (863) 253-28-16 e-mail: 2532816@mail.ru

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

ТЕЛЕКОМПАНИЯ «37 КАНАЛ» г. НОВОЧЕРКАССК TELEVISION COMPANY 37th CHANNEL OF THE TOWN OF NOVOCHERKASSK ДИРЕКТОР — ЧЕБУРАКОВА ТАТЬЯНА ГЕРМАНОВНА director — CHEBURAKOVA TATIANA GERMANOVNA

очти два десятка лет на медийном рынке Донского региона заявляет о себе «37 канал» не только в эфире г. Новочеркасска, но и на фестивальных площадках области, добиваясь значительных успехов. Одни из последних — в 2013 году на медиафестивале «Журналистская рать Дона». Шесть дипломов в номинациях: «Операторское мастерство», «Тематическая программа в электронных СМИ» за фильм «Печаль длиною в век», «Дизайн в электронных СМИ», «Ведущий в электронных СМИ», «Лучшие презентации: учимся друг у друга» за социальную акцию «БлагоТвори». Еще одна награда из рук главы Донского региона В. Голубева в День Российской печати — победителю журналистского конкурса на премию губернатора Ростовской области в номинации «Инновации». За большой вклад в развитие СМИ Ростовской области и многолетний добросовестный труд областную награду получила директор телекомпании «37 канал» Татьяна Чебуракова. «Я считаю, что это — высокая оценка труда нашей телекомпании. Неуспокоенность и движение вперед, одни из главных черт характера нашего коллектива. Планов у нас всегда много. Поэтому у «37 канала» все только начинается. Как обычно». С самой первой минуты в эфире, с 1998 года, «37 канал» работает с общероссийским телеканалом «ТНТ —Телесеть». ТНТ входит в пятёрку популярнейших телеканалов России.

138

Его аудитория составляет более 105 миллионов человек. Телесеть сотрудничает с более 645 партнёрами в 1050 городах России. «37 канал» — социально-ответственное телевидение. И именно за желание помочь, за проведение социальных акций, за стремление телеканала действовать, работу коллектива оценило жюри всероссийского фестиваля региональных телекомпаний «Время действовать» в Москве. Вручая диплом победителя, Владимир Познер и Светлана Сорокина особо отметили, что социальные акции должны стать обыденными событиями для всех российских телекомпаний, а «37 канал» г. Новочеркасска стал успешным первопроходцем такой внеэфирной деятельности региональных журналистов. Социальные акции «Мы за Красный Крест, Красный Крест за нас!», «Спасем Красный Крест, чтобы Красный Крест спасал нас!», «Помогите детям!» — почти визитная карточка, благодаря которой телекомпанию знают во всей России.

Информационная служба «37 канала» — это профессиональная работа тележурналистов и мастерство операторов, это ежедневный 20-минутный выпуск в прямом эфире с полной картиной дня в интервью, репортажах и комментариях: все самое главное с подробностями, интересные факты из жизни и истории Новочеркасска, экономические новости, культурные события, спорт, люди и все, что их окружает. Найдена та форма общения, при которой зритель ждет эфира «37 канала» и уверен, что будет услышан. «Новости» «37 канала» — это автоматизированная технология производства информационной программы, основанная на программном комплексе «Фабрика новостей»: полностью безбумажная верстка, оперативная лента новостей в новочеркасском Интернете, на сайте телеканала www.37ТВ.РФ, а также дублирование сообщений и на городском информационном портале. Творческие замыслы всегда поддержаны технической

службой. Работая на современном оборудовании, выходя в эфир из удобных и оснащенных студий, и, вещая с самой высокой мачты Новочеркасска, сигнал «37 канала» всегда доходит до своего зрителя качественным. Особенность «37 канала» — в стремлении дать зрителю все только лучшее. Именно поэтому каждый новый сезон он встречает в новой эфирной «одежде». Быть одетыми по моде помогают дизайнеры телекомпании. Они всегда в курсе всех тенденций теледизайна и поэтому не случайно обладают Дипломом Первой степени Пятого донского фестиваля телевещателей «Лазоревый цвет» и медиафестиваля «Журналистская рать Дона». Современный подход к организации и работе отдела продаж дает возможность партнерам канала — рекламодателям быть уверенными в том, что здесь всегда найдут понимание и поддержку: будь то поиск новой формы рекламной кампании или полное маркетинговое исследование рынка рекламодателя. Широкий спектр предоставляемых услуг, проекты «под спонсора», интересные и оригинальные телепроекты сетевого партнера и собственное программирова-

or almost two decades, the 37th Channel has been making itself known on the media market of the Don region not only on the air of Novocherkassk, but also on festival grounds of the region, achieving considerable success. One of the recent ones — in 2013 at media festival Journalist Host of the Don. Six diplomas in nominations: Cameraman’s Skill, Thematic Progamme in Electronic Mass Media for the film Sorrow as Long as Century; Design in Electronic Mass Media, Best Presentations: We Learn from Each Other for social action Do Charity. Another prize from the head of the Don region, V. Golubev on the Day of Russian press — to the winner of the journalist contest for the premium of the Governor of Rostov region in nomination Innovations. For a considerable contribution into development of mass media of Rostov region and a manyyear hard work Director of the television company the 37th Channel Tatiana Cheburakova got a regional prise. «I believe that this is a high evaluation of the work of our television company. Intranquility and moving forward are some of the main traits of our team. We always have a lot of plans. That is why everything is only beginning for the 37th Channel. As usual.» From the very first minute on air, from 1998, the 37th Channel has worked with Russian television channel TNT-Teleset. TNT is one of the five most popular channels of Russia. Its audience is more than 105 million people. The television network cooperates with more than 645 partners in 1,050 cities of Russia. The 37th Channel is socially responsible television. And for the desire to help, for

arranging social actions, for a strive to act, the jury of allRussian festival of regional television companies “Time to Act” in Moscow estimated the work of the team. Handing in the diploma of the winner Vladimir Pozner and Svetlana Sorokina especially mentioned that social actions should become ordinary and regular events for all Russian television companies, and the 37th Channel of the town of Novocherkassk became a successful pathfinder of such out-airtime activity of regional journalists. Social actions We are for the Red Cross, the Red Cross is for Us!, Let Us Save the Red Cross, for the Red Cross to Save Us!, Help Children!- have almost become a business card, thanks to which now the television company is known all over Russia.

an automated technology of making an information programme, based on a programme complex News Factory: completely paperfree layout, on-line sequence of news on Novocherkassk Internet, on the website of the television channel www.37ТВ. РФ, as well as repetition of the messages on the town information portal. Creative ideas are always supported by the technical service. Working with up-todate equipment, broadcasting from comfortable and equipped studios, and from the highest tower of Novocherkassk, the audience always gets the signal of the 37th Channel of high quality. A specific feature of the 37th Channel is the desire to provide the audience with everything of the best quality. That is why

Information service of the 37th Channel is professional work of television journalists and skill of cameramen, it is daily 20-minute-long live airplay with a complete picture of the day in interviews, reports and comments: only the most important events with details, interesting facts from life and history of Novocherkassk, economic news, cultural events, sport, people and everything that surrounds it. We have found such a form of communication that makes the audience of the 37th Channel wait for the broadcasting, and makes it sure that it will be heard. News of the 37th Channel is

it meets each new season in new «clothes». Designers of the television company help the company get dressed in the latest fashion. They are always aware of all tendencies of television design, and it is no mere chance that they hold the Diploma of the First Category of the Fifth Don Festival of TV companies Azure Colour and of the media festival Journalist Host of the Don. Modern approach to arrangement and work of the sales department give the partners of the channel — the advertisers — a possibility to be sure that they will always be understood and supported here: either in the search of

a new form of advertisement campaigns or comprehensive marketing research of the advertiser’s market. A broad range of the provided services, projects «specially for the sponsor», interesting and special television projects of a network partner and own programming, digital equipment and sympathetic attitude — all that makes the 37th Channel attractive and successful for advertisers. The 37th Channel confidently occupies its niche in the television space of Novocherkassk and the region. We are sure and we prove every day, that brand the 37th Channel means a high quality, and we are proud of our work. What is more, we are constantly learning, because we know: our audience deserves only the best.

проспект Баклановский, 25 г. Новочеркасск Ростовская обл. 346428, Россия тел./факс: (8635) 24-22-11, 24-61-61 e-mail: reklama@tv37.novoch.ru www.37tv.ru www.37тв.рф 25, Baklanovskiy Prospekt Novocherkassk Rostov region 346428, Russia tel./fax: +7 (8635) 24-22-11, 24-61-61 e-mail: reklama@tv37.novoch.ru www.37tv.ru www.37тв.рф

139

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ние, цифровая техника и участливое отношение — все это делает «37 канал» привлекательным и успешным для рекламодателя. «37 канал» прочно занимает свою нишу в телевизионном пространстве города Новочеркасска и области. Мы уверены и каждый день доказываем, что брэнд «37 канал» означает высокое качество, и мы гордимся своей работой. И еще, мы постоянно учимся, потому что знаем: наш зритель достоин всего только самого лучшего.

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

MASS COMMUNICATION MEDIA

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

КРАСОТА

СОБЫТИЯ

140

ОТДЫХ

МОДА

ДОМ

ДЕТИ

Отдых, здоровье recreation, health

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

ООО МНПФ «Авиценна» OOO MNPF AVICENNA Главный врач — Артеменко Михаил Михайлович

ся оказание медицинской помощи новорожденным и детям первого года жизни. Таких пациентов в «Авиценне» — 60 %. Впервые в медицинскую практику Ростовской области специалисты МЦ «Авиценна» внедрили метод комплексной оценки состояния здоровья новорожденных и детей первого года жизни, основанный на ранней диагностике отклонений в психомоторном развитии ребенка. Специалисты «Авиценны» одни из первых в Ростовской области освоили и внедрили в практику такие методы диагностики, как УЗИ тазобедренных суставов, УЗИ шейного отдела позвоночника, нейросонографию через окна височной кости у детей с заросшим большим родничком, транс- и экстракраниальную допплерографию сосудов головы и шеи детям первого года жизни, электромиографию,

новая форма реабилитации детей первого года жизни, попавших в группу высокого риска по развитию осложнений со стороны центральной нервной системы, куда входит лечебный массаж, лечебная физкультура, мануальная терапия, остеопатическое лечение. Сегодня в центре работают несколько опытных детских массажистов и инструкторов ЛФК. В сентябре месяце приступил к работе детский кардиолог высшей категории. Имеется возможность сделать УЗИ сердца, ЭКГ, в том числе кардиоинтервалографию. Для выявления причин судорожных состояний у детей в центре широко используется видео-ЭЭГ-мониторинг, в том числе ЭЭГ холтер. Особое внимание руководство МЦ «Авиценна» уделяет подготовке и переподготовке кадров, ежегодно направ-

ляя специалистов на курсы повышения квалификации в Москву, Санкт-Петербург. На сегодняшний день работает филиал в Ростове-на-Дону на ул. Казахской, 129. В планах открытие филиала в Западном жилом массиве, приобретение компьютерного томографа, аппаратов УЗИ экспертного класса и другое диагностическое оборудование. Ведутся переговоры о строительстве в Ростовской области реабилитационного центра для детей с ограниченными возможностями. Специалисты МЦ «Авиценна» делают все возможное, чтобы прописанное право на бесплатную, качественную, доступную медицинскую помощь было реализовано не только на бумаге, но и в действительности. Услуги «Авиценны» предоставляются по предварительной записи. Записаться можно через Интернет, терминал самозаписи, расположенный по адресу пл. Толстого 2 A, а также по многоканальному телефону (863) 285-00-22.

видео-ЭЭГ-мониторинг и многие другие. Впервые практическому здравоохранению области были предложены новые формы обслуживания новорожденных, а именно, комплексное диагностическое обследование с выездом в отделение патологии новорожденных и детей в домах ребенка. Впервые в области внедрена

пл. Толстого, 2 А Ростов-на-Дону 344019, Россия тел.: (863) 285-00-22 261-32-77 тел./факс: (863) 261-33-75 е-mail: avicenna@aaanet.ru www.avicenna-rostov.ru ФИЛИАЛ ЦЕНТРА: ул. Казахская, 129 тел.: (863) 231-28-99.

2 A, Tolstogo Pl. Rostov-on-Don 344019, Russia tel.: +7 (863) 285-00-22, 261-32-77 tel./fax: +7 (863) 261-33-75 e-mail: avicenna@aaanet.ru www.avicenna-rostov.ru ФИЛИАЛ ЦЕНТРА: ул. Казахская, 129 tel.: +7 (863) 231-28-99

CHIEF MEDICAL OFFICER — ARTEMENKO MIKHAIL MIKHAILOVICH

ОО МНПФ «Авиценна» — уникальный медицинский центр, который специализируется на оказании медицинской помощи детям с неврологической, ортопедической патологией. За год центр посещают около 100 тысяч маленьких пациентов. Детей принимают по направлениям поликлиник и больниц по полисам обязательного медицинского страхования. Для родителей услуги центра бесплатны. Консультативный прием ведут опытные неврологи, ортопеды, эпилептологи, мануальный терапевт, врачи ультразвуковой, функциональной диагностики. В МЦ «Авиценна» насчитывается более 20 единиц совеременного медицинского оборудования, на котором и проводятся медицинские обследования. Врачи применяют методики, в большинстве случаев не использующиеся в других лечебных учреждениях области. В основу деятельности центра положен принцип: ранняя диагностика, ранняя реабилитация, профилактика поздних осложнений со стороны центральной нервной системы, профилактика инвалидности. Медицинская помощь детскому населению оказывается не только на базе центра. Созданы выездные бригады, в составе врачей многих специальностей, которые оснащены всей необходимой медицинской аппаратурой. Бригады врачей многих специальностей готовы выезжать в города и районы области по их заявке и работать по согласованному графику, включая выходные и праздничные дни. Приоритетным направлением в деятельности центра являет-

142

OOO GOLF AND COUNTRY CLUB DON

ольф & Кантри клуб «Дон» — единственный на юге России гольф-клуб, ведущий свою деятельность на протяжении уже семи сезонов и рассчитанный на игроков всех уровней — от новичков до профессионалов. Управление клубом осуществляет американская компания Troon Golf — ведущий мировой оператор в области менеджмента, развития и маркетинга гольф-полей. Клуб расположен в живописном месте Ростовской области на территории 72 Га и оснащен развитой инфраструктурой. В нее входят комфортабельный клаб-хаус, профессиональный магазин экипировки, а также клубный ресторан. Гольф-академия клуба (тренировочная база) включает в себя несколько площадок для отработки всех существующих в гольфе видов ударов. В клубе функционирует Детская школа гольфа, клуб для самых маленьких «Young Tigers» и внедрена собственная программа обучения для взрослых и юниоров «Путешествие в мир гольфа». Программа охватывает все аспекты игры — от азов до участия в турнирах. Она разделена на три уровня, в основе которых лежат групповые занятия — мастер-классы. Индивидуальные занятия проводят профессиональные тренеры класса PGA AA, а также инструкторы квалификации Troon Golf. Гольф & Кантри клуб «Дон» тесно сотрудничает с Ассоциацией гольфа России и Федерацией

гольфа Ростовской области. Гольф & Кантри клуб «Дон» является частью проекта крупного курортно-спортивного комплекса Don Golf Resort. Согласно перспективному плану, комплекс Don Golf Resort — это внушительное загородное поместье площадью 500 гектаров, включающее в себя яхт-клуб и комфортабельную гольф-деревню (VIP-виллы, коттеджи бизнес- и эконом-класса). Проект комплекса Don Golf Resort находится в статусе реализации. Приглашаем к сотрудничеству партнеров и инвесторов.

ст. Старочеркасская Ростов-на-Дону Ростовская область 346701, Россия тел.: +7 (928) 279-26-00 тел./факс: +7 (863) 292-33-11 е-mail: dongolf@dongolf.ru www.dongolf.ru

olf and Country Club Don is the only in the South of Russia golf club, operating for seven seasons already and aimed for players of all levels — from beginners to experts. The club is managed by the American company Troon Golf, a leading world operator in management, development and marketing of golf courses. The club is located in the picturesque place of Rostov region in the territory of 72 hectares and is equipped with a developed infrastructure. It includes a comfortable club house, professional store of golf kit, as well as a club restaurant. Golf-academy of the club (training base) includes several golf courses for training of all existing golf shots and strokes. A golf school for children is operating at the club, a club for the little ones Young Tigers and an own program for training of

grown-ups and juniors Traveling to the World of Golf has been implemented. It includes all aspects of the game — from basic to participation in competitions. It is divided into three levels based on group training sessions — masterclasses. Personal lessons are given by professional coaches of PGA AA class, as well as instructors qualified by Troon Golf. Golf and Country Club Don is closely cooperating with Golf Association of Russia and Golf Federation of Rostov region. Golf and Country Club Don is part of the project of major resort and sports center Don Golf Resort. In accordance with a long-term plan Don Golf Resort is a magnifical suburban estate with the area of 500 hectares, including a yacht club and a comfortable golf-village (VIP-villas, cottages of business and economy class). Project of the Don Golf Resort complex has a status of «under implementation». We invite partners and investors for cooperation.

st. Starocherkasskaya Rostov-on-Don Rostov region 346701, Russia tel.: +7 (928) 279-26-00 tel./fax: +7 (863) 292-33-11 е-mail: dongolf@dongolf.ru www.dongolf.ru

143

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «Гольф & Кантри клуб «Дон»

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

МБУЗ КДЦ «Здоровье» МБУЗ КДЦ «Здоровье» Главный врач — Абоян Игорь Артемович, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ CHIEF MEDICAL OFFICER — Абоян Игорь Артемович, доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач РФ

униципальное бюджетное учреждение здравоохранения «Клинико-диагностический центр «Здоровье» города Ростова-на-Дону» (МБУЗ КДЦ «Здоровье») основано в 1992 году. В течение 22 лет Центр является одним из основных учреждений консультативно-диагностической службы г. Ростова-на-Дону. Центр начинал свою работу с нескольких консультативных кабинетов, на сегодняшний день его филиалы расположены в пяти районах города, так как главным принципом работы учреждения является территориальная доступность населению города. КДЦ «Здоровье» оказывает высококвалифицированную медицинскую помощь в системе обязательного и добровольного медицинского страхования, а также платных медицинских услуг взрослому и детскому населению г. Ростова-на-Дону,

Ростовской области, а также других регионов юга России в условиях амбулаторно-поликлинических отделений, стационара дневного и круглосуточного пребывания. КДЦ «Здоровье» сотрудничает с 59 медицинскими организациями, как городского, так областного и федерального подчинения. Медицинский коллектив КДЦ «Здоровье» — высококвалифицированные специалисты, среди них: 3 доктора медицинских наук, 42 кандидата медицинских наук и 2 кандидата биологических наук, а также 7 главных внештатных специалистов Управления здравоохранения города Ростова-на-Дону: по урологии, ревматологии, эндоскопии, рентгенэндоваскулярным методам, клиникодиагностической лабораторной, ультразвуковой и рентгенологической диагностике. Центр оснащен высокотехнологичным современным оборудованием, экспертного и премиум класса. Благодаря такому оснащению специалисты Центра имеют возможность проводить уникальные исследования, помогающие выявить сложные заболевания на ранних стадиях и определить дальнейшую тактику лечения. Амбулаторно-поликлинические отделения Центра оказывают

высококвалифицированную медицинскую помощь населению, проводят более 200 тыс. консультаций в год, из них 22 % составляют консультации для жителей Ростовской области. Диагностические исследования пациентов проводятся в кабинетах отделений ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики, эндоскопии. В 2013 году клинико-диагностической лаборатории МБУЗ КДЦ «Здоровье» был присвоен статус городской централизованной клиникодиагностической лаборатории города Ростова-на-Дону. Приоритетными направлениями деятельности хирургического стационара МБУЗ КДЦ «Здоровье» являются:

оперативная урология, рентгенэндохирургия, нефрология, сосудистая, спинальная и абдоминальная хирургия, кардиология, гинекология. В хирургических стационарах Центра оперируется более 7 тысяч пациентов в год и проводится более 10,5 тысяч высокотехнологичных операций. Одиннадцать современных операционных залов, полностью оснащенных во многом уникальным для г. Ростова-на-Дону оборудованием, таким как, Робот-ассистированная хирургическая система «DaVinci®SITM», ангиографический комплекс, 3 литотриптора с 3-D наведением для дистанционного разрушения конкрементов, цифровой рентгеновский аппарат, комплект лазерного хирургического оборудования, многофункциональные операционные стойки, рентген-операционные столы, в операционных очистка воздуха производится лами-

нарными потоками — и это все позволяет проводить более 20 операций в день. На сегодняшний день МБУЗ КДЦ «Здоровье» — ведущее, современное, многопрофильное медицинское учреждение юга России, отличающееся высоким уровнем оказания медицинской помощи и комфортабельными условиями для пациентов и медперсонала.

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

пер. Доломановский, 70/3 г. Ростов-на-Дону 344011, Россия тел.: (863) 267-45-50 267-37-62 факс: (863) 282-60-45 282-60-47 www.center-zdorovie.ru

144

ng text Ro dionullamet, vullut wisl irilis nostrud dionseniat iure tem dit velenis do dunt irillaore tissim exerati onulputpat irit nostie vel dolor sequis nullaorem iriureet nummodo odionul luptat, quatin henibh eummolo rerating exer am nim do dolenim irit la facin ut lumsan ecte ea feuis ad dio od diamconsed et dip er sumsan utatue tat. Pisl utpat ing eumsan veleniscil ea feugait, si. Modipis cinciduip et la alismolor sissi et ent ut aliquat. Il ut veliquis et lor at, vulla augait, quam dolorer summy nulputatet augait acin ut adionse magna consenim alit in vulputat doluptat ulput aut ut inisci enismodit in et, sum velit augiam alit landrero od ex eu feu facilit, si tat lor sequis augiamcore core mod magnis euis diamet, quipis num veleseq uismodio ent ad modolor at ulputpatem zzril iusto delit wis eum aliquip issent nisim adit dit lore faccummolore delenim ex euisit amcons ad tie ming ectet num adigna at wis ad magna faccum nim digna facinit luptat wis eu faccumm odionsectet eugait veliquat prat. Oreet augiatuer adions do dipis nullan hendrem doloreros doluptat. Ut venibh eu faci blandionum do eu faci bla faci tatinis nos amet aut vel init, con ea faci tie dolore consed diam dolobore venit adigna consectet, consed magna conse vel iriuree tueriurem doluptat acil illuptat. Landrem digniam zzrilit lum ip ent atue esto ea faccummy nulla consequat lum dolor ipsumsan hent lamcoreet

volobor sum alis adiat. Olorero consenit ing essequat iureraessit, vendiam dio er alit wis nim delisci tat vel ea feuis ea core vel utpat. Ut wis dunt nit laor sequi tem do eraeseq uissed modiam niam ad dit aut acillam doloboreet luptating elissed tet ute corem do dolent dit lum acip eumsand ipisim duissequisi tat dignim vulla ate del ea ad tat lor amet lor illut nulput ea commodo lenisim venibh ercilis digna facil ut nis ea accum alisi te magniam ip er seniat. Adio ero odoloreet ipit dolorpe rostio commy nonsed dolobore magnism olorercing ea conulla autatie exer augait, cor sequiscil incipisis nim nullaor ating et at. Andigniat. Ut aliquipit augiam, sequis augait luptat, con voluptat. Alit veliscilit lan et nulla feum nibh ex erat ilis nulput wisim zzriustrud modoluptat, con utat accummy nonsequatin henis elis eu faciliquisim zzrit utpatie modit nim dolore dip et wismolore ercing et, velismo dignim iure modolore magnibh elis nostrud ea faccum del dolor iniat iuscill aortie magnisisl inim do ese dolortie delismolore faccum delis eliqui tat. Andipit, sequism odipisl er ing exercin velit, quam dolore magnit nulla feugiam corper aut alit lut ad dolestis nisis nullan vero exerit adiamcon ulla amcor senim dolor susto ex ex eliquipsum nos niam, quat. Dui bla alit adiatuero euisim adignibh eros at augiamcommy num nulla augait, volortis dolortie modiatie velesequam, sequis deliquisi tatetuerat,

secte delent aute minciduipsum eugait ipit landignit amet, vel in vero dolore molorpero dit endrer atue coreet ing eui et praesse te ero dipisci psumsan velesto odo dolendre facilisi te doloreetum dolore dolortinis et, qui tinis ex ea faccum ipit lute eui et

пер. Доломановский, 70/3 г. Ростов-на-Дону 344011, Россия тел.: (863) 267-45-50 267-37-62 факс: (863) 282-60-45 282-60-47 www.center-zdorovie.ru

145

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

iniam in ver susci ero conumsa ndipismodo duisi. Iquat iriuscipis adignit irit lor amcons exer se vel ute conse dunt euipsus cincin et velesto od dionsequis ercilit dolent el ipsum dolorper susto eugiamc ommolor percilit at aciliquatis nonsequating eu feuisi. Ignisl irilla ad ming eugait er si exeros nim inis aliquisi enibh exerosto od ea feu feummy nos dolobor alit lortin hent lum eugait augait incidunt wissendit wis eugue dionse verit alit illum zzrilit, vulput ullaore eu feugiamet, cor alismolorem si bla am elent ad delenis alit lute te tie magnit velenis modolorper sequatu ercidunt prat. Ommy nostrud magnim doloreet prat adiat dolore mod ex eum iureraestrud magnism olorper cidunt dolor se tat alit ut nummy nibh el exerit ut iusto consed tinisit

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» (ГаУ ро ОКДЦ) STATE AUTONOMOUS INSTITUTION REGIONAL CONSULTATIVE-DIAGNOSTIC CENTER (SAI RR RCDC) Главный врач — Бурцев Дмитрий Владимирович CHIEF MEDICAL OFFICER — BURTSEV DMITRIY VLADIMIROVICH

осударственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» — одно из ведущих в области здравоохранения на Юге России, имеет свою специфику, которая и определяет его лицо. Основные принципы работы Центра —комплексный подход в диагностике, завершенный лечебно-диагностический процесс, основанный на принципах доказательной медицины, создание алгоритмов диагностики и лечения различных видов патологии. Это возможно при наличии двух условий: высококвалифицированного медперсонала и современного оборудования. Наш коллектив — настоящая команда профессионалов-единомышленников, в числе которых 12 отличников здравоохранения, 5 заслуженных врачей Российской Федерации, 21 кандидат медицинских наук, 4 кандидата биологических наук, доктор медицинских наук. Для достижения конкурентных преимуществ, повышения качества, безопасности и доступности медицинской помощи в ОКДЦ была внедрена система менеджмента качества, соответствующая требованиям международного стандарта ISO9001:2008. В структуру Центра входят дневной стационар и 3 отделения круглосуточного пребывания (терапевтический, хирургический и ЛОР-стационар), отделение анестезиологии и реаниматологии, 4 диагностических отделения: функциональной, лучевой, уль-

146

тразвуковой и эндоскопической диагностики; отделение физиотерапии, клинико-диагностический лабораторный комплекс. ОКДЦ стал одним из первопроходцев в области применения эндоскопических и лапароскопических методов хирургического лечения в Ростовской области и успешно удерживает лидирующие позиции. В 1996 году создано отделение рентгенхирургических методов диагностики и лечения, в котором проводится эндохирургическое лечение пациентов со сложной урологической, хирургической, урогинекологической и гинекологической патологией, а также эндоскопические операции при заболеваниях суставов. С 2012 года выполняются операции по урологии в рамках оказания высокотехнологичной медицинской помощи (ВМП). В 2005 году открыто отделение оториноларингологии, где проводится весь спектр оперативных вмешательств при лечении заболеваний уха, гортани и носа. Врачи отделения ежегодно проходят стажировки, в том числе и за рубежом, осваивая новые технологии и методики лечения больных. В отделении — уни-

tate Autonomous Institution Regional Consultative and Diagnostic Center is one of the leading institutions in the field of health protection in the south of Russia, and it has its own specificity that characterizes it. Main principles of the work of the centre are the following ones: a comprehensive approach in diagnostics, a complete treatment and diagnostic process, based on the principles of evidentiary medicine, creation of algorithms of diagnostics and treatment of different kinds of pathology. This is possible in case of fulfillment of two conditions: a highly professional medical staff and modern equipment. Our team is the team of true professionals — like-minded persons, among whom there are 12 high achievers of health protection, 5 distinguished doctors of the Russian Federation, 21 candidates of medical sciences, 4 candidates of life sciences, a doctor of medical sciences. In order to achieve competitive advantages, to improve quality, safety and availability of medical assistance, in RCDC the system of quality management, that meets the requirements of the international standard

ISO9001:2008 was introduced. In the structure of the Centre there is a day hospital and 3 departments of 24-hour stay (therapy surgery, ENT in-patient department), the department of anaesthesiology and resuscitation science, 4 diagnostic departments: functional, X-ray, ultrasound and endoscopic diagnostics; a department of physiotherapy, a clinical and diagnostic laboratory complex. RCDC has become one of the pathfinders in the field of application of endoscopic and laparoscopic methods of surgical treatment in Rostov region and it successfully holds its positions. In 1996, a department of X-ray surgical methods of diagnostics and treatment was created, in which patients with difficult urological, surgical, uro-gynecological pathology get endosurgical treatment, and there are endoscopic operations for treatment of articular diseases. Since 2012, urological operations have been carried out within the framework of rendering hightech assistance. In 2005, a department of otolaryngology was opened, here a whole range of surgical interventions is performed for treatment of ear, nose, throat diseases. Doctors of the department annually serve internships, as well as abroad, mastering new technologies and

Ростовской области доступной высококвалифицированной медицинской помощью. Головная боль может быть ведущей, а иногда единственной жалобой при более, чем 45 различных заболеваниях. Чаще всего лечение проводит-

наружных разрезов на лице. Оториноларингологическое отделение ОКДЦ включено в систему оказания высокотехнологичной медицинской помощи в части слухоулучшающих и слуховосстанавливающих операций. На базе ОКДЦ работают Областной центр диагностики и лечения головной боли и Областной эпилептологический центр. Эта патология носит не только медицинский, но и социальный характер — ухудшается качество жизни, снижается работоспособность, появляются проблемы в семье и на производстве. Создание специализированного центра диагностики и лечения головной боли в ОКДЦ направлено на обеспечение населения

ся в амбулаторных условиях, но в сложных случаях мы госпитализируем пациентов в дневной или круглосуточный стационар. Постановка верного диагноза, выполнение рекомендаций по лечению и правильному образу жизни позволяют избавить пациента от головных болей, которые мучили его годами. Областной эпилептологический центр создан в 2006 году. Современные методы в диагностике заболевания позволяют проанализировать степень адекватности проводимой терапии. При своевременно поставленном диагнозе и правильно назначенной терапии до 75 % больных, страдающих эпилепсией, возвращаются к нормальному ритму жизни.

methods of patients treatment. The department has a unique operational unit. It consists of two operating rooms, designed by Russian and German specialists and that meet all modern requirements. For differential diagnostics of complex pathology of ENT-organs high possibilities of diagnostic departments are used: spiral computer and magnetic resonance tomographies, electroencephalography, pure tone audiometry, tympano-impedometry, laboratory diagnostics and others. In case of necessity patients can be consulted by related specialists (allergist, audiologist, pulmonologist, gastroenterologist, therapist, etc.), patients are additionally examined. A comprehensive approach to the diagnostics makes it possible to create plans of surgical intervention beforehand. In the department, operations are performed in

corpore, using video-endoscopic equipment by minimally invasive methods without outer cuts on a face. Otolaryngology department of RCDC is included in the system of high-tech medical assistance in the field of hearing improving and hearing recovering operations. Regional centre of headache diagnostics and treatment and Regional epileptology centre work on the basis of RCDC. This pathology has not only a medical, but a social character as well — the quality of life is deteriorated, capacity for work is decreased, people have problems at work and at home. Creation of a specialized centre of headache diagnostics and treatment in RCDC is aimed at providing the population of Rostov region with available highly qualified medical assistance. Headache can be the major, and sometimes the only complain in the background of more than 45 different diseases. More often patients are treated as out-patients, but in complicated cases we take them into the day hospital or twentyfour-hour hospital. Proper diagnosing, fulfillment of all recommendations for treatment and healthy life-style make it possible to release patients from headache that tortured them for years. Regional epileptology centre was founded in 2006. Modern methods in diagnostics of treatment make it possible to analyze the level of adequacy of the used therapy. Subject to timely making of a diagnosis and appropriate therapy, up to 75% of the patients, that suffer

147

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

кальный операционный блок. Он состоит из двух операционных, спроектированных российскими и немецкими специалистами и соответствующих всем современным требованиям. Для проведения дифференциальной диагностики сложной патологии ЛОР-органов используются широкие возможности диагностических отделений: спиральная компьютерная и магнитно-резонансная томографии, ЭЭГ, тональная аудиометрия, тимпано-импедансометрия, лабораторная диагностика и другие. При необходимости пациента консультируют смежные специалисты (аллерголог, сурдолог, пульмонолог, гастроэнтеролог, терапевт и т.д.), проводятся дополнительные исследования. Комплексный подход к диагностике даёт возможность заранее составить план оперативного вмешательства. Соответствующие операции в полном объёме производятся в отделении с помощью видеоэндоскопической техники малоинвазивными доступами, без

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

Врачи-неврологи ОКДЦ ведут прием пациентов со всеми формами впервые выявленной эпилепсии, с резистентными к лечению эпилепсиями, неклассифицированными и не уточненными пароксизмальными состояниями, с учащением или сменой разновидности приступов, которые нуждаются в коррекции противоэпилептической терапии. В ОКДЦ в течение многих лет уделяется большое внимание «маршрутизации» пациента. Всё это даёт пациенту большую степень комфортности. Одно из важнейших направлений — модернизация системы управления потоками пациентов. В ОКДЦ успешно внедрена дистанционная система записи на приём через «электронную регистратуру» на интернет-сайте ГАУ РО «ОКДЦ». Уже несколько лет запись на прием в ОКДЦ в системе ОМС проходит в лечебно-профилактическом учреждении по месту жительства пациента. Записаться на платный прием к врачу можно при личном обращении, по телефону, электронной почте, факсу, с помощью SMS-сообщения или в «личном кабинете» на нашем сайте. Каждый посетитель сайта может задать вопрос во вкладке «Обратная связь» и получить ответ

БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион»

ОТДЫХ, ЗДОРОВЬЕ

в течение одного рабочего дня на электронную почту. Все необходимые диагностические исследования и повторная явка назначаются пациенту непосредственно в кабинете консультативного отдела с определением оптимальной даты проведения (пациент получает в кабинете маршрутный лист, содержащий всю необходимую информацию). Процесс госпитализации в стационарные отделения происходит через медицинскую информационную систему, в которой осуществляются все необходимые согласования показаний к госпитализации. В лабораторном отделе по забору и приёму биоматериала внедрена «электронная очередь» и используется система штрихкодирования, которая исключает ошибки при идентификации пациентов и биоматериалов. Для оценки уровня удовлетворенности качеством обслуживания и оказанной медицинской помощи пациентам в ОКДЦ проводится анкетирование граждан, обратившихся в Центр. Все замечания и предложения доводятся до сведения ответственных лиц для осуществления корректирующих и профилактических мероприятий.

from epilepsy, go back to a normal tempo of life. Doctors — neurologists of RCDC treat patients with any forms of initial epilepsy, with epilepsies resistant to treatment, unclassified and unspecified paroxysmal conditions, with elevation or change of diversity of attacks, that need the correction of epilepsy treatment. In RCDC, a great attention has been paid to routing of patients for many years. This makes the patients feel comfortable. One of the most important lines of development is modernization of the system of patient flow management. A distant system of making appointments via electronic reception office on the internet website of SAI RR RCDC is successfully introduced and works in the centre. For many

fax, sms or in a user account on our website. Each visitor of the website can ask a question in section “Feedback” and get an answer within one working day to his/her e-mail. A patient gets all the recommendations in respect of the required diagnostic examination and repeated visit directly in the room of the consultative department setting the optimal date (in the room a patient gets a running schedule). Hospitalization in an in-patient department is carried out via the medical information system, in which all the required indications to hospitalization are specified. In the laboratory department of biomaterial sampling and accepting an “electronic queue” and a system of bar-coding are used, which eliminate errors in the process of identifying

years patients can make appointments for being treated in RCDC in the system of major medical insurance in a medical treatment institution domiciliary. It’s possible to make a paid appointment personally, by telephone, e-mail,

patients and biomaterials. To estimate the level of satisfaction with the quality of service and the medical treatment provided to patients, people who come to the centre for help are surveyed in RCDC. Any comments and offers are brought to the notice of the persons responsible for correcting and prophylactic measures.

ул. Пушкинская, 127 г. Ростов-на-Дону 344010, Россия тел.: (863) 227-00-00 http://rokdc.ru http:// окдц.рф 127, Pushkinskaya Ul. Rostov-on-Don 344010, Russia tel.: +7 (863) 227-00-00 http://rokdc.ru http://окдц.рф

148

45 лет! 45 years old!

CITY’S OUTPATIENT CLINIC No. 4

Главный врач — Рубан Александр Петрович CHIEF MEDICAL OFFICER — RUBAN ALEKSANDR PETROVICH

ешение вопроса модернизации объектов здравоохранения, улучшение условий труда медицинских работников в Первомайском районе Ростова-на-Дону ведется по следующим основным направлениям: это в первую очередь, строительство новых объектов, соответствующих всем современным нормативным требованиям, это обновление оборудования лечебных учреждений района, внедрение инновационных технологий. За последние годы Первомайский район серьезно продвинулся в решении этих задач. В сентябре 2009 года введено в эксплуатацию два корпуса «Городской поликлиники № 4» в пер. Днепровском, общей площадью около 10 000 м2. Было закуплено оборудование на сумму 3 320 189 рублей, в том числе: видеокольпоскоп, гистероскоп взрослый Rudolf, комплекс рентгеновский диа-

гностический на два рабочих места «Мовиплан», электрокардиограф 3/6 канальный цифровой переносной с возможностью сохранения ЭКГ в памяти прибора, капиляроскоп, комплекс лабораторного оборудования №3 и другое. Новое оборудование в лаборатории настроено в основном на экспресс-диагностику, что позволяет за короткий период времени обслуживать большое количество пациентов. Рабочие места врачей оснащены самой современной оргтехникой. Диагностические исследования проводятся в клинической, биохимической лаборатории, в кабинетах ультразвуковой, функциональной, рентгеновской диагностики. Активно внедряются инновационные технологии, позволяющие оптимизировать потоки пациентов, сократить время пациента при получении медицинской помощи. В поликлинике закуплены и установлены электронные информационные табло с расписаниями работы врачей, в которые вносятся своевременные коррективы. ЛПУ района в текущем году приступили к проработке решения вопроса самозаписи пациентов на прием к врачам с использованием сети «Интернет». Главный врач поликлини-

ки, врач высшей категории А.П. Рубан награжден Почетным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации», медалью Ордена «За заслуги перед Ростовской областью», Почетными грамотами министра здравоохранения России, Законодательного собрания Ростовской области, мэра города Ростова-на-Дону. Уже четыре года МЛПУЗ «Городская поликлиника № 4» занимает первое место в ранговой таблице показателей работы среди взрослых поликлиник города.

OLUTION of the issue of modernization of public health facilities, improvement of labor conditions for medical staff in Pervomayskiy district of Rostov-on-Don is developed on the following areas: first of all, it is construction of new facilities, corresponding to all modern regulative requirements, it is equipment renovation in health institutions of the district, implementation of new technologies. For the last years Pervomayskiy district has made substantial progress in solution of these issues. In September 2009 two buildings of the City’s Outpatient Clinic No. 4 on Dneprovskiy street have been commissioned, with the total area of approxi-

mately 10,000 square meters, equipment was purchased for the amount of RUR 3,320,189, including: video colposcope, adult hysteroscope Rudolf, complex for X-ray diagnostics for two employees Moviplan, electrocardiograph 3/6 channeled digital mobile with a function of ECG saving in the device’s memory, capillaroscope, complex for laboratory tests No. 3, etc. New equipment of the laboratory is mostly aimed at express diagnostics allowing rendering services to more patients. Workplaces of medical doctors are equipped with the most advanced office equipment. Diagnostic tests are carried out in clinical, biochemistry laboratory, in ultrasound rooms, functional X-ray diagnostics rooms. Innovative technologies are actively implemented allowing for optimization of patient flows, reduction of waiting time. Electronic information boards have been purchased and installed in the outpatient clinic with schedules of the doctors with timely corrections. This year public health establishments of the district have started to work on the issue of self-registering of patients for reception via Internet. Chief medical officer of the outpatient clinic, doctor of higher category A.P. Ruban has been awarded with a Badge of Honor Expert of Public Health of the Russian Federation, medal of the Order For the Merits of Rostov Region, letters of honor of the Ministry of Public Health of Russia, Legislative Assembly of Rostov region, mayor of the city of Rostov-on-Don. For four years City’s Outpatient Clinic No.4 has been ranked the first in the performance table among adult outpatient clinics of the city.

пер. Днепровский, 122/1 Ростов-на-Дону 344065, Россия тел./факс: (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru 122/1, Dneprovskiy Per. Rostov-on-Don 344065, Russia tel./fax: +7 (863) 201-65-98 e-mail: policlinika4@aaanet.ru

149

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

RECREATION, HEALTH

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион» БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

алфавитный указатель предприятий

Авиценна, МНПФ, ООО_ _____________________________ 142 АЗОВ КАНАТ-СЕТЬ, ООО________________________________ 58 Азовский район Ростовской области, АДМИНИСТРАЦИЯ____________________________________ 50 Азовское ДРСУ, ГУП РО_______________________________ 88 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, АДМИНИСТРАЦИЯ____________________________________ 46 АМИЛКО, ООО_ ______________________________________ 59 АРТЕКС, ГРУППА КОМПАНИЙ_ _________________________ 126 АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА_ ______________________ 86

Планета-Дон, ООО___________________________________ 96 Победа, СПК________________________________________ 80 ПОЛИКЛИНИКА № 4, ГОРОДСКАЯ_______________________ 147 ПРЕСС-СЕРВИС, ИЗДАТЕЛЬСТВО_ _______________________ 137 Прогресс, Ассоциация_ _____________________________ 76 ПРОМЫШЛЕННИК, ООО________________________________ 63

Б Богатей!, Агентство международных инвестиций ____ 106 Брукс СВ-Холдинг_ _________________________________ 90

в Вера, ООО_ _________________________________________ 77 ВЕРТОЛ-ЭКСПО, КОНГРЕССНО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР _ _____ 132

Г Гидроагрегат, Завод, ООО____________________________ 60 Гольф & Кантри клуб «Дон», ООО____________________ 143 Графобал-Дон, ООО__________________________________ 61

Д Донская звездочка, НОУ____________________________ 120

И ИНПРОМ ЭСТЕЙТ, ОАО_________________________________ 92 ИНСТИТУТ РОСТОВСКИЙ ПРОМСТРОЙНИИПРОЕКТ, ОАО_______ 98 Институт управления, бизнеса и права______________ 118 интеллектика, Компания_ _________________________ 104 ИНТОС, ИНПП, ООО_ __________________________________ 78

К Комстрой, Ассоциация Строительных Организаций _ __ 93 Космос-2, Научно-производственный центр, ООО_____ 108

Л ЛАСТОЧКИ, ДНП. посёлок самостоятельной застройки_ _ 94

Р РДВ-Медиа, Филиал Ростов-на-Дону, rabota.ru, ООО___ 110 РИЗЕЛЬ, ООО_______________________________________ 130 РосЕвроБанк (ОАО), АКБ, ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»____ 111 Роскапиталстрой, ООО_ _____________________________ 97 РОСТЕХ, ООО_ _______________________________________ 64 Ростовводоканал, АО_ ______________________________ 87 РОСТОВСКИЙ-НА-ДОНУ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАДИОСВЯЗИ_______________________________ 56 РостовЭНДО, ООО___________________________________ 131 РОСТПОЛИПЛАСТ, ООО_ _______________________________ 65 РОСФИНАНСЭКСПЕРТ, ООО____________________________ 114

С Самсон-Юг, ООО_____________________________________ 66 САРМАТ, НПП, ООО____________________________________ 68 САРМАТ, ПРОИЗВОДСТВЕННО-ИНЖИНИРИНГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ _____________________________________ 102 СТАНЦИЯ, Г. БАТАЙСК, РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ __ _____________ 139 СфераЮгСтрой, ООО_________________________________ 100

Т ТАГАНРОГ, АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА_ ___________________ 44 Таганрогский научно-исследовательский институт связи, ОАО_ ______________________________ 117 ТЕЛЕКОМПАНИЯ, 37 КАНАЛ, г. НОВОЧЕРКАССК, ___________ 138 ТОМАС ИНТЕРНЭШЛ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, СЛГ, ООО_ _________ 123 Турбулентность-ДОН, ГРУППА КОМПАНИЙ_______________ 69

Ф Ферроком, ГРУППА КОМПАНИЙ_ _______________________ 70 ФОНДСЕРВИСБАНК, ОАО______________________________ 112

МАЯК, ПКФ , ООО_____________________________________ 79 МЕДИКОМ МТД, ООО НПКФ _____________________________ 62 Молот, Редакция газеты, гуп ро_____________________ 136

Центр-Инвест, КБ, ОАО______________________________ 113 ЦИМЛЯНСКИЕ ВИНА, ОАО______________________________ 82 ЦИФРОВОЙ ДИАЛОГ, ОПЕРАТОР СВЯЗИ_ __________________ 71

НАШЕ ВРЕМЯ, ГАЗЕТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ_ _____________ 83 НОВОЧЕРКАССК, АДМИНИСТРАЦИЯ ГОРОДА_ ______________ 42 Новочеркасский колледж промышленных технологий и управления, ГБПОУ РО_________________ 121 НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД, ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ_ ______________________ 54

О Областной Консультативно-диагностический Центр Государственное автономное учреждение _ _________ 144 ОРГАНИКА-ЮГ, КОМПАНИЯ____________________________ 129 ОРИОН ВДМ, НПО, ООО_______________________________ 116

150

ЧИГИНЕВ ВАЛЕРИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ, ИЗОБРЕТАТЕЛЬ_ ________ 122

Ш Швабе-Ростов-на-Дону, ООО_ ________________________ 72

Э ЭКСПЕРТ ГРУПП, ООО_________________________________ 114

Ю Юг Руси, Группа компаний_ _________________________ 74 Южно-Российский гуманитарный институт _________ 124 Южный Регион Дон, Ростовский областной телевизионный канал_____________________________ 135

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

cодержание

Ростовская область: экономическая характеристика . .......................................................................................8 Внешнее сотрудничество Ростовской области ...................................................................................................9

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННая ПАЛАТа РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Органы управления Торгово-промышленной палаты Ростовской области........................................................14 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области......................................................................16 MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION....................................................17 правление Торгово-промышленной палаты Ростовской области......................................................................18 MANAGEMENT BOARD OF THE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION....................................................19 комитеты ТПП Ростовской области по видам предпринимательской деятельности..........................................20 Услуги, предоставляемые ТПП Ростовской области............................................................................................22

ГОРОДА И РАЙОНЫ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОРОД НОВОЧЕРКАССК..........................................................................................................................................42 ГОРОД ТАГАНРОГ..................................................................................................................................................44 АКСАЙСКИЙ РАЙОН РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ..............................................................................................................46 Азовский район Ростовской области.................................................................................................................50

Промышленность, энергетика, СВЯЗЬ

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ «НОВОЧЕРКАССКИЙ ЭЛЕКТРОВОЗОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД».............................................. 54 РОСТОВСКИЙ-НА-ДОНУ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ РАДИОСВЯЗИ............................................................56 ООО «АЗОВ КАНАТ-СЕТЬ».......................................................................................................................................58 ООО «АМИЛКО»...................................................................................................................................................59 ООО «Завод «Гидроагрегат»................................................................................................................................60 ООО «Графобал-Дон»..........................................................................................................................................61 НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННО-КОНСТРУКТОРСКАЯ ФИРМА ООО НПКФ «МЕДИКОМ МТД»...................................................62

ООО «РОСТЕХ»......................................................................................................................................................64 ООО «РОСТПОЛИПЛАСТ»........................................................................................................................................65 ООО «Самсон-Юг»...............................................................................................................................................66 ООО «НПП «САРМАТ»............................................................................................................................................68 ГРУППА КОМПАНИЙ «Турбулентность-ДОН»..........................................................................................................69 ГРУППА КОМПАНИЙ «Ферроком»...........................................................................................................................70 ОПЕРАТОР СВЯЗИ «ЦИФРОВОЙ ДИАЛОГ» .................................................................................................................71 ООО «Швабе-Ростов-на-Дону»............................................................................................................................72

151

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

ООО «ПРОМЫШЛЕННИК».......................................................................................................................................63

ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕНННАЯ ПАЛАТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ и Медиагруппа «Южный Регион» БИЗНЕС ДОНА 2014 ПРЕДСТАВЛЯЮТ

агропромышленный комплекс

Группа компаний «Юг Руси»..............................................................................................................................74 Ассоциация «Прогресс».....................................................................................................................................76 ООО «Вера».........................................................................................................................................................77 ООО ИНПП «ИНТОС».............................................................................................................................................78 ООО ПКФ МАЯК»..................................................................................................................................................79 СПК «Победа» ...................................................................................................................................................80 ОАО «ЦИМЛЯНСКИЕ ВИНА»....................................................................................................................................82 ГАЗЕТА РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ «НАШЕ ВРЕМЯ»..........................................................................................................83

строительство, ЖКХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ

АССОЦИАЦИЯ СТРОИТЕЛЕЙ ДОНА...........................................................................................................................86 АО «Ростовводоканал»......................................................................................................................................87 ГУП РО «Азовское ДРСУ»......................................................................................................................................88 Брукс СВ-Холдинг..............................................................................................................................................90 ОАО «ИНПРОМ ЭСТЕЙТ».........................................................................................................................................92 Ассоциация Строительных Организаций «Комстрой»........................................................................................93 ЛАСТОЧКИ, ДНП. посёлок самостоятельной застройки........................................................................................94 ООО «Планета-Дон»............................................................................................................................................96 ООО «Роскапиталстрой».....................................................................................................................................97 ОАО «ИНСТИТУТ РОСТОВСКИЙ ПРОМСТРОЙНИИПРОЕКТ».............................................................................................98 ООО «СфераЮгСтрой»........................................................................................................................................ 100 ПРОИЗВОДСТВЕННО-ИНЖИНИРИНГОВОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «САРМАТ»............................................................................ 102

право, консалтинг, финансы

103

Компания «интеллектика»............................................................................................................................. 104 Агентство международных инвестиций (АМИ) «Богатей!» .............................................................................. 106 ООО «Научно-производственный центр «Космос-2»......................................................................................... 108 Филиал ООО «РДВ-Медиа» Ростов-на-Дону, rabota.ru....................................................................................... 110 АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), ФИЛИАЛ «РОСТОВ-НА-ДОНУ»....................................................................................... 111 ОАО «ФОНДСЕРВИСБАНК».................................................................................................................................... 112 ОАО КБ «Центр-Инвест».................................................................................................................................... 113 ООО «ЭКСПЕРТ ГРУПП»........................................................................................................................................ 114 ООО «РОСФИНАНСЭКСПЕРТ»................................................................................................................................. 114

Наука, образование

115

ООО НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «ОРИОН ВДМ»............................................................................. 116 ОАО «Таганрогский научно-исследовательский институт связи»..................................................................... 117

152

CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY OF ROSTOV REGION & YUZHNIY REGION MEDIA GROUP

НОУ «Донская звездочка»................................................................................................................................ 120 ГБПОУ РО «Новочеркасский колледж промышленных технологий и управления»........................................... 121 ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ЧИГИНЕВ ВАЛЕРИЙ ЕВГЕНЬЕВИЧ.................................................................................................... 122 ООО «СЛГ ТОМАС ИНТЕРНЭШЛ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»................................................................................................... 123 Южно-Российский гуманитарный институт ................................................................................................... 124

ТОРГОВЛЯ ВЫСТАВОЧНЫЙ БИЗНЕС

125

ГРУППА КОМПАНИЙ «АРТЕКС» . ........................................................................................................................... 126 КОМПАНИЯ «ОРГАНИКА-ЮГ»............................................................................................................................... 129 ООО «РИЗЕЛЬ»................................................................................................................................................... 130 ООО «РостовЭНДО» ........................................................................................................................................... 131 КОНГРЕССНО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР «ВЕРТОЛ-ЭКСПО»............................................................................................. 132

Средства массовой информации

133

Ростовский областной телевизионный канал «Южный Регион Дон».......................................................................135 Государственное унитарное предприятие Ростовской области «Редакция газеты «Молот».................................... 136 ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПРЕСС-СЕРВИС»............................................................................................................................... 137 ТЕЛЕКОМПАНИЯ «37 КАНАЛ» г. НОВОЧЕРКАССК..................................................................................................... 138 РЕКЛАМНО-ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ «СТАНЦИЯ» Г. БАТАЙСК............................................................................ 139

Отдых, здоровье

141

ООО МНПФ «Авиценна»..................................................................................................................................... 142 ООО «Гольф & Кантри клуб «Дон»..................................................................................................................... 143 Государственное автономное учреждение «Областной Консультативно-диагностический Центр» ................. 144 ГОРОДСКАЯ ПОЛИКЛИНИКА № 4.......................................................................................................................... 147

алфавитный указатель предприятий.............................................................................................................. 148

153

THE BUSINESS OF DON 2014 PRESENTED BY

Институт управления, бизнеса и права........................................................................................................... 118

бизнес дона 2014 представляют Торгово-промышленная палата ростовской области И МЕДИАГРУППА «ЮЖНЫЙ РЕГИОН»

Издатель выражает благодарность Президенту ТПП Ростовской области Н.И. Присяжнюку, а также сотрудникам ТПП Ростовской области, руководителям областных министерств и ведомств, главам администраций городов и районов, а также организациям и лицам, оказавшим поддержку этому изданию

Генеральный директор ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С.В. Сизоненко Редакционно-издательская группа Руководитель проекта: Сизоненко Елена Рекламное обеспечение: начальник отдела по работе с клиентами Беловолова Людмила, Солдатенко Ксения Дизайн: Калагова Татьяна Подготовка текста: Cлободенюк Нина Перевод: ИП Лобарь Елена Юрьевна Корректура: Багдасарян Алла Фотографии: Корсунский Александр Оригинал-макет ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд» С электронной версией всех выпусков альбома «Бизнес Дона» можно ознакомиться на информационном портале

www.info-don.com ISBN 5-86462-079-08 Издательство «Пресс-Сервис» ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд»

Все права на данное издание, дизайн, тексты и фотоиллюстрации принадлежат ООО «фирма «Пресс-Сервис Лтд», г. Ростов-на-Дону Отпечатано в типографии «Лаки Пак» (ИП Харченко Татьяна Викторовна) ул. Мечникова, 112, г. Ростов-на-Дону, 344013. Тел.: (863) 256-77-40, 256-77-90 Заказ № . Тираж 5 000 экз. Адрес редакции: ул. 1-я Майская, 54/13, г. Ростов-на-Дону, 344019, Россия Тел./факс: (863) 253-28-16 E-mail: 2532816@mail.ru В сборник включены материалы анкет, предоставленных организациями и предприятиями. За достоверность содержащихся в них сведений издатель ответственности не несет. За правильность перевода текстов ответственность несет ИП Лобарь Елена Юрьевна. Экономические и стоимостные данные приведены в исчислении на 1 августа 2014 г.