1. UM PROGRAMA PARA A CIDADE
1. PROGRAMME FOR THE CITY
O planeamento urbano, em particular as estratégias de reabilitação urbana, parte do diagnóstico e da definição de requisitos para encontrar as soluções que melhor se adequam a determinada realidade. É dessa avaliação que surgem as ações e projetos a desenvolver. Neste quadro, e dentro de uma operação de conjunto, em que os utilizadores também devem contribuir nos momentos de participação previstos, deve ser considerada a possibilidade dos cidadãos utilizadores poderem assumir, também, o papel de promotores, acompanhando as soluções desde o momento da identificação das necessidades até à concretização da intervenção.
The urban planning, mainly the urban rehabilitation strategies, starts with the diagnosis and definition of requirements to find the solutions that are more adequate to each specific reality. This evaluation originates actions and projects to be developed. With this in mind, and being within a group operation where the users should also contribute during the foreseen participation moments, we should consider the possibility of citizen users being able to take on the role of promotors, thereby being a part of the solutions from the moment they identify the needs until the execution of the intervention.
A possibilidade de corrigir os problemas sentidos e cuidar dos espaços com os quais temos maior proximidade confere a cada intervenção motivações e compromissos especiais. Ao haver correspondência entre as intervenções e as necessidades da população, ou de uma determinada comunidade, há a garantia do seu interesse e disponibilidade para a construção e manutenção. Até mesmo as intervenções temporárias, de curta duração, podem significar o envolvimento de uma variedade de atores. Deste modo, os resultados obtidos ultrapassam a resposta imediata ou a solução encontrada, transformando os projetos e respetiva implementação, em processos com efeitos mais prolongados. Por sua vez, estes processos podem servir para testar algumas respostas, permitindo
The possibility to remedy experienced problems and care for the spaces with which we are closer to, it grants motivation and special commitment to each intervention. When there is conformity between the interventions and the needs of the population or of a certain community, its interest and willingness on the construction and maintenance is guaranteed. Even the temporary short-term interventions may imply the involvement of a variety of actors. As a result, the obtained results go beyond the immediate response or the found solution, changing the projects and its own implementation into processes with greater impacts. In turn, these processes may serve to test some questions and allow for an adaptation of the predicted territorial programming. Vivacidade . 101