Alanya may2016

актер, сценарист, режиссёр и любитель приключений

Yasin Kınay:

actor, director, writer and adventurer

Цветовые решения в одежде: весна-лето 2016

Colors in clothing: Spring-Summer 2016

Фруктово-ягодный рай для вашей кожи: готовим кожу к летнему сезону

Fruit and berry heaven for your skin: preparing your skin for summer Строительная компания “Неджароглу”: наше кредо – соблюдение Закона рождает надежность и качество!

ДЕМЕТ АКАЛЫН:

певица, актриса, модель

DEMET AKALIN:

singer, actress, model

Электронная версия журнала / electonic version: alanyatoday.ru

W / C КРАСОТА ДОМ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОСТЯХ СТИЛЬ ЖИЗНИ НА ЗАМЕТКУ ГЕРОЙ РЕПОРТАЖ

Ясин Кынай:

КУХНЯ

март-апрель 2016

ФАКТЫ АФИША

март-апрель 2016

Новые грани Каппадокии: часть 1 New dimensions of Cappadocia: part 1

СЛОВО РЕДАКТОРА

Издатель: Bravo Medya Reclamcılık LTD Директор: Ольга Гюрал Главный редактор: Артем Недзельский Авторы: Артем Недзельский Виктор Денисов Елена Ондер Кирилл Анодин Кристина Вахова Лариса Лищенко Людмила Кудашева Ольга Бойцова Таисия Калинина Фридрих Неизвестный Английский перевод: Анастасия Толкачева Наталья Козлова Алиса Лавренова Иван Деникин Кристина Вахова Людмила Кудашева Юлия Романенко Юлия Шапошникова Фото: Артем Недзельский Екатерина Курочкина Иван Федоров Инна Недзельская Юлия Кюлахлы Дизайн и верстка: Павел Дементьев Корректор: Татьяна Новик Реклама: Юлия Эвджи Анастасия Курилова Распространение: Марина Ялчин Тел. +90 242 511 06 20 Адрес: Güller Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 07400 Bravo Medya Reclamcılık LTD

Недавно меня посетила интересная мысль. На нее натолкнуло интервью с известным турецким актером Ясином Кынаем (интервью опубликовано в этом номере, в рубрике «в гостях»). Я подумал, что путешествия можно сравнить с актерской игрой. Где, как не в путешествиях, вы имеете возможность почувствовать себя по-новому. Вырваться из привычной рутины, ощутить дух приключений, попробовать себя в роли исследователя. Например, прогуливаясь по Измиту (во времена Римской Империи именовавшегося Никомедия), где когда-то правил Великий Римский Император Диоклетиан, можно вообразить себя в роли обычного горожанина, жившего в те далекие времена на одной из витиеватых улочек города. Или даже представить себя самим Императором Диоклетианом, державшим город под своим владычеством. И неспешно попивая чай на берегу Босфора, в водах которого отражались восходы и закаты целых Империй, вы почувствуете, что и ваша жизнь – неотъемлемое звено Великой Цепи Времен. Наблюдая какие-то просто внеземные пейзажи Каппадокии - представить себя в роле пришельца, прилетевшего исследовать неизвестную планету. И после, быть может, вы отправитесь на ЭКСПО-2016, окунетесь в причудливый мир, где первозданная природа, традиционные жилища разных народов мира и современный хай-тэк дружно уживаются, создавая единое неповторимое пространство. А как-то раз, на уютных улочках Аланьи, вы вдруг почувствуете пульс города, ощутите его дыхание и ритм так, словно прожили в нем большую часть своей жизни… Команда нашего журнала работает над тем, чтобы Bravo Turkey был для вас не просо путеводной картой по достопримечательностям и истории Турции, но и самим путешествием. Таким путешествием, которое всегда можно взять с собой, вновь пролистать, вспомнить о том, сколько всего хорошего и интересного уже было и помечтать о будущем. Мы ценим ваше время и поэтому всегда стремимся наполнить его как можно более яркой и полезной информацией об этой удивительной стране – Турции!

Publisher: Bravo Medya Reclamcılık LTD General Manager: Olga Gural Editor in chief: Artem Nedzelskiy Authors: Artem Nedzelskiy Viktor Denisov Elena Önder Kirill Anodin Kristina Vakhova Larisa Lishchenko Lyudmila Kydasheva Olga Boitsova Taisia Kalinina Fridrih Neizvestniy English translation: Anastasia Tolkacheva Natalia Kozlova Alisa Lavrenova Ivan Denikin Kristina Vakhova Ludmila Kudasheva Yulia Romaneko Yulia Shaposhnikova Photo: Artem Nedzelskii Ekaterina Kurochkina Ivan Fedorov Inna Nedzelskaia Yulia Külahlıi Design: Pavel Dementiev Corrector: Tatiana Novik Advertising: Julia Evci Anastsiya Kurilova Delivering: Marina Yalçin Tel. +90 242 511 06 20 Address: Güller Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 07400 Bravo Medya Reclamcılık LTD

Künye: İmti yaz Sahibi: Marina Yalçin Sorumlu Yazı İşlerıi Müdürü: Marina Yalçin Tercuman: Alisa Lavrenova, Anastasia Tolkacheva, Artem Nedzelskiy, Ivan Denikin, Kristina Vakhova, Ludmila Kudasheva, Natalia Kozlova, Yulia Romaneko, Yulia Shaposhnikova Grafik tasarım: Pavel Dementiev Basım Yeri: Başak Matbaacılık ve Tan. HIZ LTD. ŞTI Anadolu bulvarı Meka Plaza N.5/15 Gimat Yenimahalle/Ankara Baskı tarihi Güllen Pınarı Mh, Sahıre Tüzün Cd, No:1, D:6 07400 Bravo Medya Reclamcılık LTD Kurum içi yayın. Iki ayda bir yayınlanır. Para ile satılmaz Список распространения вы можете найти в наших группах: Вконтакте, Facebook, Одноклассники.

Артем Недзельский 2

Адрес: Mahmutlar Mah. Barbaros Cad. Özlem Çekici Apartmanı No:101/B Mahmutlar / Alanya Тел.: 05284070 Gsm: 0530 6438742 E-mail: mahmutlar@citirim.com.tr

ФАКТЫ АФИША

КУХНЯ

W / C КРАСОТА ДОМ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОСТЯХ СТИЛЬ ЖИЗНИ НА ЗАМЕТКУ ГЕРОЙ РЕПОРТАЖ

Содержание 6 20 24 30

FlashBack: о прошедших событиях в Турции Неджиль Казым Аксес: музыкант-дипломат Necil Kazım Akses: musician and diplomat Демет Акалын: певица, актриса, модель Demet Akalin: singer, actress, model Адвокат МехметТыглы: нехватка знания турецкого законодательства – главная

34 38

проблема среди иностранцев Самостоятельное путешествие в Турцию: азбука для «чайников» ВНЖ и турецкое гражданство: консультации специалистов

40 46

Residence permit and Turkish citizenship: expert opinions Цветовые решения в одежде: весна-лето 2016 Colors in clothing: Spring-Summer 2016 Ясин Кынай: актер, сценарист, режиссёр и любитель приключений

56 62 68 74 82

Yasin Kınay: actor, director, writer and adventurer Великие Римские императоры: Император Диоклетиан Новые грани Каппадокии: часть 1 New dimensions of Cappadocia: part 1 Фотовыставка: мир EXPO-2016 MultiGroup: инвестиции в солнечную энергию Фруктово-ягодный рай для вашей кожи: готовим кожу к летнему сезону Fruit and berry heaven for your skin: preparing your skin for summer

88

Маникюр: модные тенденции 2016 Manicure: nail design trends 2016

92

Занятия на тренажере Gymstick: комплекс упражнений от Максима Киценюка

94 98 100

Метаморфозы жены или фатальная ошибка Ивана Сплетни и сухи Джаджык: суп, салат, закуска Cacık: appetizer, soup, salad

106

Словарик: простые и полезные фразы для повседневного общения.

108 110

Афиша: о событиях в Турции Фаты: это интересно

Церемония вручения сертификатов участникам кулинарных курсов

Flashback:

29 апреля 2016 года 29 апреля в ресторане Filika (Аланья) состоялась церемония вручения сертификатов участникам кулинарных курсов, организованных департаментом образования Муниципалитета города Аланья. Курсы были посвящены приготовлению традиционных блюд аланийского региона. На церемонии присутствовал мэр города Аланья Адам Мурат Юджел, он лично вручил сертификаты. В дружеской обстановке участники курсов обменивались впечатлениями о полученных знаниях и навыках приготовления множества прекрасных аланийских блюд. Мэру города Аланья была высказана огромная благодарность за высокий уровень организации курсов. Кулинарные курсы, организованные Муниципалитетом Аланьи, проводятся уже 1,5 года и их главная цель — сохранение памяти о традиционной аланийской кухне, имеющей множество особенностей и большую историю. За это время курсы посетило более 180 человек. В сентябре 2016 года стартует новый поток.

О ПРОШЕДШИХ СОБЫТИЯХ В ТУРЦИИ Турецкий DenizBank теперь говорит и пишет по-русски!

DenizBank — пятый крупнейший банк Турции, имеющий более 680 отделений по всей Турции. С сентября 2012 года DenizBank перешел в собственность Сбербанка России и с этого времени в значительной степени ориентирован на обслуживание русскоговорящих клиентов. Это действительно удобно! Во-первых, во всех банкоматах DenizBank есть меню на русском языке, поэтому снятие наличных такая же простая операция, как и в Сбербанке. Во-вторых, снятие наличных в многочисленных банкоматах DenizBank по картам Сбербанка (от уровня Master Card Standard/Visa Classic и выше) осуществляется бесплатно. А комиссия по картам Maestro и Visa Electron составляет всего 0,75%. В-третьих, в крупных отделениях DenizBank есть русскоговорящие сотрудники. Кроме этого, в любом отделении DenizBank можно решить все вопросы через бесплатный телефонный звонок в специальный Call-центр, где специалист-переводчик выслушает вашу проблему и объяснит ее сотруднику банка. И вот еще одна приятная новость: на главной странице сайта DenizBank появилась кнопка RU выбора русского языка. Теперь русскоговорящим клиентам доступны все страницы сайта, а также (что самое важное) интернет-банкинг.

6

Наша команда Bravo Turkey в апреле встретилась с мэром Аланьи Адамом Муратом Юджелем. В ходе встречи обсуждались вопросы развития туризма в регионе, а так же волнующий многих вопрос безопасности. Мэр особо отметил, что вопросу безопасности аланийской курортной зоны всегда уделялось особо пристальное внимание. Это делает аланийские курорты – одними из самых безопасных не только в Турции, но и в Европе. Сейчас туристический сезон уже начался и город ежедневно принимает новых гостей. Единственная сложность, с которой пришлось столкнуться в этом году – это существенный спад туристического потока из России. Однако мэр выразил надежду, что в скором времени, в ближайшие год-два, отношения Турции и России вновь наладятся и российские туристы, так полюбившие Аланью за последние 10 лет, вновь начнут приезжать на этот гостеприимный курорт. Отдыхающим из России здесь всегда рады и отношение к русским как было, так и осталось самым теплым и дружественным.

Праздник - День матери 8 мая 2016 года Второе воскресенье мая (в этом году – это 8 мая) в Турции отмечают Праздник — День матери (Anneler günü). По-турецки мама — это Anne, а во множественном числе Anneler. Праздник не является официальным, это обычный рабочий день. Но это, безусловно, самый трогательный праздник Турции, праздник всех турецких женщин-матерей. В этот день, поздравляя женщин, отмечают именно их женскую роль как матери, продолжательницы рода, хранительницы семейного очага. Празднование Дня матери в Турции отличается от 8 марта. Международный женский день в Турции — Dünya kadınlar günü – тоже отмечают, но это политизированный праздник, подчеркивающий роль женщин в общественной жизни, их борьбу за свои права и свободы. А День матери – исключительно семейный праздник, когда почитаются материнство и женщины-Матери. В этот день в Турции дети всех возрастов приходят и поздравляют своих мам, им дарят подарки, окружают особым вниманием. Традиционные подношения матери в этот праздник – цветы и шоколад. Принято собираться всей семьей на обед или ужин, вспоминать памятные семейные события и просто общаться. Главные участники праздника — матери и дети. В этот день в турецких семьях царит матриархат. В программы турецкого телевидения включаются репортажи и передачи об известных женщинах Турции и турецких матерях, в магазинах устраиваются многочисленные распродажи товаров для женщин, начиная от косметики, и заканчивая бытовыми приборами. А 19 июня 2016 в Турции отмечается также День отца (Babalar günü).

Anneler günü Kultu Olsun!

7

РЕПОРТАЖ

Встреча с мэром Аланьи

Акция «Безупречно чистое дно» (Dip Temiz, Tertemiz) в Аланье

День памяти Ататюрка и День молодежи и спорта 19 мая

15 мая 2016 года

19 мая в Турции национальный праздник — День молодежи и спорта (Genclik ve spor Bayrami). И этот же день является Днем памяти Мустафы Кемаля Ататюрка (Atatürk`ü anma) — основателя и первого президента Турецкой Республики. Этот день – настоящее всенародное торжество, отмечается с большим размахом и является выходным днем.

19 мая очень памятная дата для турецкого народа – в этот день в 1919 году началась Война за нез авис им о с т ь Турции, которую возглавил национальный лидер Мустафа Кемаль. Была объявлена мобилизация для борьбы против иностранной интервенции. Основу вооруженных сил и всего национального движения за независимость составили молодые люди, их руками создавалось будущее новой республики. Каждый год 19 мая по всей Турции проходят торжественные мероприятия, красочные парады и шествия, возложения венков к памятникам Ататюрку и ветеранам войны, спортивные соревнования. Улицы и дома украшают флагами и портретами Мустафы Кемаля Ататюрка. В праздничные дни в Турции принято навещать родных и близких, быть в кругу семьи. Во вторую половину дня политический праздник переходит в день семьи и друзей. А по вечерам в крупных городах проходят открытые концерты звезд турецкой эстрады и приглашенных зарубежных исполнителей.

15 мая Муниципалитет города Аланья совместно с Alanya Rotary Kulübü (Клуб деловых людей Аланьи) провели в акватории городского порта акцию «Dip Temiz, Tertemiz» («Безупречно чистое дно»). Было задействовано специальное судно для очистки морской воды от мусора. Добровольцы и профессиональные дайверы из школы дайвинга очистили дно от накопившихся «отходов цивилизации» в районе судоверфи и причалов порта. Мусор, поднятый с морского дна, был выставлен у подножия Красной Башни на всеобщее обозрение. Автомобильные покрышки, металлические предметы, изделия из пластика – все это будет разрушаться в воде сотни лет, а стекло – тысячелетия. Такая акция – это наглядная демонстрация того, к чему приводит безответственное поведение людей, выходящих на судах в море и позволяющих себе пренебрежительное отношение к мусору и отходам.

8

tar S

Яхта

Craft:

почувствуй себя звездой!

10

На протяжении 15 лет компания «Оркан Денизджилик» работает в яхтенном секторе и на высоком профессиональном уровне предоставляет своим гостям следующие туры: дневной «Аланья-яхт» тур, «Романтическая вечерняя Аланья», индивидуальные туры, рыбалка на яхте и «Ночная дискотека». В 2009 году была построена и спущена на воду самая комфортабельная на аланийском побережье яхта StarCraft. StarCraft - это четырехпалубная яхта, 45 м в длину, 12 м в ширину, 1900 м3 общей площади и вместимостью 400 человек.

During 15 years Orkan Denizcilik works in yacht business and offers the following tours to their clients at a high professional level: Daily Alanya Yacht Tour, Romantic evening in Alanya, Private Tours, Fish Tour on yacht and Night disco. In 2009 the most comfortable yacht on Alanya coast named Star Craft was built and launched. Star Craft is a four-decker yacht, 45 m long, 12 m wide, 1900 m3 in area with 400 people capacity.

OrkanDenizcilik invites you to experience a star cruise on StarCraft yacht!

Do you want to know how famous people choose to relax?

In that case we are ready to make you feel like a movie star!

And it is even easier that you can imagine.

StarCraft yacht is not just a possibility for you to become a part of the star life, but also a way to make you feel like a star yourself!

Our professional staff will no doubts take care of it.

Go for a cruise along beautiful Alanya coasts and enjoy the atmosphere of party, joy and luxury!

In new season we have prepared for you a lot of adventures: Daily Tour along Alanya coasts Alanya wharf, Kizikule, Korsan, Phosphorus Cave and Aşıklar cave, Damlataş, Paşa Bay and at the end Cleopatra mud baths.

During the cruise you will be given 4 swimming breaks to be able to enjoy the warm sea.

And in the evening…

You can enjoy a nice dinner accompanied by your friends and family with a glass of wine contemplating the blue shades of Mediterranean Sea. Watch dolphins on the sunset because that is the right time when they appear on the surface of the evening sea.

What is next?

Night disco, fun and freedom Lazer shows, fire dance shows, foam party and swimming in the night sea! (surely under supervision of our professional lifeguards who guarantee your safety) Feel the rhythm of a night city dancing to the music!

Besides, for football lovers We organize football game watch, so that you can have a great time with friends while supporting your favorite team.

If you are planning a special event such as a proposal to your beloved one or a wedding, we have some great news for you!

To your service we have prepared a special private territory with 600 people capacity!

For those who prefer open spaces we have got something too!

An open space with 1000 people capacity!

With OrkanDenizcilik you have got a unique opportunity to experience one of the most incredible days of your life!

And who knows, maybe this cruise will bring Luck and Success into your life indeed, so that is the chance for you to become a celebrity yourself! And every day will be a dream day!

Make your friends jealous!

Go ahead!

Tel.: +90 242 511 80 46 +90 242 511 42 91 Visit our website: www.orkandenizcilik.com.tr Address: G. PınarıMah. E.kahvecioğluCad. PalmiyeApt. 5/A Alanya/ANTALYA 11

РЕПОРТАЖ

StarCraft Yacht: feel like a star!

Компания «Оркан Денизджилик» (Orkan Denizcilik) приглашает вас в звездное путешествие на яхте StarCraft! Хотите узнать, как отдыхают знаменитости? В таком случае мы готовы сделать так, чтобы вы ощутили себя знаменитостью с экрана ТВ! Тем более, что это сделать проще чем вы могли себе представить. Яхата StarCraft – это не только возможность прикоснуться к звездной жизни, но и самому почувствовать себя звездой! А наш профессиональный персонал об этом позаботится, в этом нет никаких сомнений.

Отправьтесь в путешествие вдоль прекрасных берегов Аланьи, насладитесь атмосферой праздника, беззаботности и роскошества! В новом сезоне мы подготовили для вас много интересного: - Дневное путешествие вдоль берегов Аланьи Судоверфь Аланьи, Кызылкуле, Корсан, фосфорная пещера и пещера Ашиклар и Дамлаташ, бухта Паша и, напоследок, грязевые ванны Клеопатры. Во время путешествия предусмотрено 4 остановки, во время которых вы можете искупаться и насладиться теплым ласковым морем. А вечером вас ждет - Великолепный ужин в кругу друзей и любимых с бокалом вина и созерцанием вечерней синевы Средиземного моря… «Ой, а что это там? Кажется, дельфины… Точно дельфины!» В это время они как раз появляются на поверхности вечернего моря. А впереди еще - Ночная дискотека и атмосфера свободы и веселья! Лазерные шоу, танцы с огнем, пенная вечеринка, и плаванье в ночном море! (конечно же под присмотром опытных спасателей, гарантирующих вашу безопасность). Почувствуйте пульс ночного города, двигаясь в ритме музыки и ярких красок!

Кроме этого, для любителей футбола - Мы организуем просмотры футбольных матчей, чтобы вы могли отлично провести время с друзьями и поболеть за любимую команду. А если вы планируете особое торжество. Например, сделать предложение любимой или отпраздновать свадьбу, то у нас для вас отличная новость!

- К вашим услугам специальная закрытая территория на 600 человек! А для любителей более масштабных празднеств – открытая территория на 1 000 человек! С компанией «Оркан Денизджилик» у вас есть уникальная возможность прожить один из самых ярких дней своей жизни! И кто знаешь, быть может, такое путешествие настроит вас на волну Удачи и жизнь вскоре действительно даст вам шанс превратиться в Настоящую Знаменитостью! И каждый день – станет днем вашей Мечты! На зависть всем друзьям! Дерзайте! Звоните по телефонам: +90 242 511 80 46 +90 242 511 42 91 А так же посетите наш веб-сайт: www.orkandenizcilik.com.tr Наш адрес: G. Pınarı Mah. E.Kahvecioğlu Cad. Palmiye Apt. 9/A Alanya/ANTALYA 12

13

РЕПОРТАЖ

14

РЕПОРТАЖ

MARKAMIX: изысканность и широта выбора Markamix – это торговый центр, который предназначен не только для туристов, но и для всех желающих.

Удобное расположение, уютная атмосфера и приветливый персонал, товары на любой вкус кошелек. К вашим услугам 8 этажей разнообразия: 0 этаж - женская одежда 1 этаж – мужская одежда 2 этаж – игровая комната для детей 3 этаж – VIP-зона 4 этаж – сувениры 5 этаж – домашний текстиль 6 этаж – обувь, сумки 7 этаж – детская одежда

Адрес: Sugözü Mah. Zamanoğlu Cad. Keykubat Cami Yanı No 53 Alanya Тел.: +90 242 513 54 54 www.mixmarka.com 15

16

17

РЕПОРТАЖ

Çıtırım Mahmutlar: сюда стоит заглянуть 5 ПРЕИМУЩЕСТВ ÇITIRIM MAHMUTLAR: • Никакого фаст-фуда и полуфабрикатов Все, что есть в нашем меню - мы готовим сами из свежих продуктов!

• Честное меню В отличие от множества других мест, где фото для меню просто скачивают из интернета, в нашем меню только реальные фото наших блюд от шеф-повара. В итоге вы всегда получаете на стол именно то, что заказали!

• Шведский стол каждое утро Единственное место в Махмутларе со шведским столом. Всего 20 лир и к вашим услугам все разнообразие наших блюд!

• Манты и пельмени Специальное предложение для любителей русской кухни.

• Любые торжества по вашему звонку Мы готовы оформить праздник по вашему индивидуальному заказу. Любые пожелания, даже если вы хотите, чтобы кто-то прилетел на вертолете, мы сделаем это! Для нас важнее не количество клиентов, а качество их обслуживания. Идеальная чистота, свежие продукты и неповторимая атмосфера – вот, что делает Çıtırım Mahmutlar особенным. Адрес: Mahmutlar Mah. Barbaros Cad. Özlem Çekici Apartmanı No:101/B Mahmutlar / Alanya Тел.: 05284070 Gsm: 0530 6438742 E-mail: mahmutlar@citirim.com.tr 18

РЕПОРТАЖ

Çıtırım Mahmutlar: the place must visit 5 ADVANTAGES OF ÇITIRIM MAHMUTLAR: • No fast food What you see in our menu we cook by ourselves!

• Honest menu Unlike many other places, where dish photos for the menu just downloads from Internet, in our menu you see only the real photos of our dishes from chefcooker.

You always get at your table exactly what you order!

• Buffet breakfast every morning This is only one place in Mahmutlar with Buffet breakfast. Just 20 TL and all variety of our dishes!

• Manta and pelmeni Special offer for Russian cuisine lovers.

• Any celebration by your call We arrange your holiday for an individual order.

Any suggestions, even if you want someone come by helicopter, we will do it!

The biggest value for us is a quality of our services but not the customer’s quantity.

Cleanliness, fresh food and unique atmosphere that’s what makes Çıtırım Mahmutlar so special.

Adres : Mahmutlar Mah. Barbaros Cad. Özlem Çekici Apartmanı No:101/B Mahmutlar/Alanya Tel: 05284070 Gsm: 0530 6438742 E-mail: mahmutlar@citirim.com.tr 19

Неджиль

Казым Аксес: 20

музыкант-дипломат

In continuation of our narration about Turkish musical art and members of the world famous «Turkish five» we want to tell you the life story of unique Necil Kazim Akses.

Necil Kazım Akses is a musician, a composer, one of the best pupils of Vienna music academy and a magnificent teacher at the same time.

He was born in 1908 in Istanbul in a very intelligent family. His mother was a literature teacher. As all children, Necil studied at high school, but already at the age of 7 he began to take lessons of violin playing. Having achieved success in playing such a difficult instrument as a violin, and then a violoncello, in 1926 he went to Austria to continue his education.

Study became an integral part of his life - he graduated from two magnificent musical schools: Vienna academy of music and drama and Prague conservatory. This way Necil Kazım Akses has received the knowledge of European creativity which further helped him to develop the modern Turkish music school.

In 1934 Necil returned home. Here he had all opportunities, and in a year he became a teacher in the musical college of Ankara. At this particular time he wrote such works as the opera «Bay önder» and the symphonic poem «The Citadel of Ankara».

Foundation of the Ankara State Conservatory in 1948, where he has been a rector for two years, became one of his most important merits for Turkey.

Moreover, Necil Kazım Akses is considered to be a member of so-called «The Turkish five» group which laid the basis of Turkish modern musical art and adapted Ottoman tradition to the European one. He was also recognized as the founder of the classical Turkish music school.

Perhaps, the musician reached such heights thanks to his persistence, talent, and aspiration to reach the world level. As a result, it allowed him to enter into diplomatic service.

В продолжение нашего рассказа о турецком музыкальном искусстве и участников всемирно известной «турецкой пятерки», мы с вами обратимся к истории жизни неповторимого Неджиля Казыма Аксеса.

21

ГЕРОЙ

Necil Kazım Akses: musician and diplomat

Музыкант, композитор, один из лучших учеников Венской академии музыки и великолепный педагог – все это Неджиль Казым Аксес. Он родился в 1908 году в Стамбуле в очень интеллигентной семье учительницы литературы. Как самый обыкновенный ребенок Неджиль учился в средней школе, но уже в 7 лет начал брать уроки игры на скрипке. Добившись успеха в игре на таком непростом инструменте как скрипка, а затем и виолончель, в 1926 году он отправился в Австрию на свои деньги для продолжения обучения. Обучение для музыканта стало неотъемлемой частью его жизни, ведь он окончил два великолепных музыкальных заведения: Венскую академию музыки и драматического искусства и Праж-

скую консерваторию. Так Неджиль Казым Аксес получил свои знания европейского творчества, которые помогли уже в дальнейшем развить современную турецкую музыкальную школу. В 1934 году Неджиль вернулся на родину. И здесь для него также открылись все дороги и уже через год он становится преподавателем в музыкальном колледже Анкары. Именно в это время им были написаны такие произведения как опера «Байондер» и симфоническая поэма «Анкарская крепость». Одной из самых важных его заслуг перед Турцией стало основание государственной консерватории в Анкаре в 1948 году, ректором которой он являлся на протяжении двух лет. Более того, Неджиля Казыма Аксеса считают 22

участником так называемой «турецкой пятерки», которая заложила основы турецкого современного музыкального искусства и адаптировала османскую традицию к европейской. А также его признали основателем классической турецкой школы музыки. Возможно, таких высот музыкант достиг благодаря своему упорству и таланту, а также стремлению выйти на мировой уровень. В результате, это позволило ему заступить на дипломатическую службу. Итак, в 1954 году музыкант становится культурным атташе Турецкой республики в Берне, а с 1955 по 1957 годы – атташе в Бонне. После окончания деловых миссий в Швейцарии и Германии Неджиль Казым Аксес становится руководите-

лем государственного театра оперы и балета. В результате своей бурной деятельности, в 1971 году Неджиль Аксес становится одним из первых турецких поданных, которые получили звание «государственного деятеля искусств Турции». Неджиль Аксес является автором огромного количества произведений, концертов для скрипки и фортепиано, пяти симфоний и четырех опер, которые берут за основу обучения все турецкие учителя музыки и поныне. Творческое наследие этого музыканта-дипломата оценивается очень высоко, а вклад в развитие музыкального образования Турции неоценим! Людмила Кудашева 23

ГЕРОЙ

So, in 1954 the musician became a cultural attaché of the Republic of Turkey in Bern, and from 1955 till 1957 - an attaché in Bonn. After the end of business missions in Switzerland and Germany Necil Kazım Akses became the head of the State opera and ballet theater.

As a result of his heavy activity, in 1971 Necil Akses one of the first Turkish subjects received the honorary title “State Artist”.

Necil Akses is the author of a huge number of works, violin and piano concertos, five symphonies and four operas which all Turkish music teachers use as a training basis until now. The creative heritage of this musician and diplomat is highly appreciated, and the contribution to development of music education of Turkey is invaluable!

Демет Ака ПЕВИЦ

А, А КТ

Р ИС А ,

24

лын: МОДЕ

ЛЬ

Demet Akalın is beloved by the Turkish admirers and is among five most popular singers of Turkey.

Her songs occupy tops of charts.

Demet Akalın was born on April 23, 1972 in Gölcük, Kocaeli.

She studied in Gölcük Barbaros Hayrettin Lisesi.

In 18 years she won the beauty contest «Miss Mayo» that gave her the chance to work in this sphere professionally. And she devoted six years to the model business. Also in this period Demet played leading roles in two movies.

In 24 years Demet recorded her first album «Sebebim» (My reason).

In a year, to her surprise and joy, about 700 thousand disks were sold only in Turkey.

In six years, in 2003 the album «Unuttum» (I’ve forgotten) appeared.

In 2004 - the album «Banane» (I Don’t Care). In 2006 the album «Kusursuz 19» (The Perfect 19) was sold out in the edition of one hundred forty seven thousand copies and gained the «Golden album» status.

The following year Demet became popular again. The summer single «Tatil» (Holiday) in 2007 made her recognition grow to improbable heights. It also brought her considerable money.

The next album «Dans Et»(Dance), produced in March, 2008, also had a grandiose success in her homeland: sales made one hundred twenty eight thousand copies and brought Demet one more «Golden album».

In 2010 the album «Zirve» (Peak) was produced.

Private life: The long-term relations of Demet and the Turkish basketball player İbrahim Kutluay were spoiled by the new love of Ibrahim and a Turkish model. Unable to forgive treachery, Demet broke 25

ГЕРОЙ

Demet Akalın: singer, actress, model

Демет Акалын (Demet Akalın) горячо любимая турецкими поклонниками и входит в пятёрку наиболее популярных певиц Турции. Ее песни занимают вершины хит-парадов. Родилась Демет Акалын 23 апреля 1972 г в городе Гёльджюк, провинции Коджаэли (Gölcük, Kocaeli). Училась в Gölcük Barbaros Hayrettin Lisesi. В 18 лет выигрывает конкурс красоты «Мисс Майо», что дает ей возможность работать в этой сфере профессионально. И она посвящает модельному бизнесу шесть лет. Так же за это время Демет снилась в главных ролях в двух фильмах. В 24 года Демет записывает Первый альбом «Sebebim» (Моя причина) Через год, к ее удивлению и радости, продается около 700 тысяч дисков в одной только Турции. Через шесть лет, в 2003 году, выходит альбом «Unuttum» (Я забыла тебя). В 2004 году альбом «Banane» (Какое мне дело). В 2006 году альбом «Kusursuz 19» (Безупречные 19), который расходится тиражом в сто сорок семь тысяч экземпляров и приобретает статус «золотого альбома». Популярность ожидает Демет и в следующем году. После летнего выхода ее сингла «Tatil» (Каникулы) в 2007 году ее узнаваемость вырастает до невероятных высот. Это приносит ей немалые деньги и еще большую известность. Очередной альбом «Dans Et» (Танец), вышедший в марте 2008 года, также пользуется грандиозным успехом на родине

певицы: продажи составляют сто двадцать восемь тысяч копий и это приносит Демет еще один «золотой альбом» В 2010 году выходит в свет альбом «Zirve» (Вершина). Личная жизнь: Долгосрочные отношения Демет с турецким баскетболистом Ибрагимом Кутлуаем (İbrahim Kutluay) были омрачены новой любовью Ибрагима с турецкой моделью. Не выдержав предательства, Демет разрывает отношения с любимым мужчиной. Уйдя в работу, в музыку, в творчество она смогла дать себе силы, поддержку и залечить разбитое сердце. А так же продолжить успешную профессиональную музыкальную карьеру.

3 июля 2006 года выходит замуж за известного бизнесмена Огюза Кайхана (Oğuz Kayhan). Они успевают разойтись и сойтись опять. Но во второй половине 2008 года они снова разрывают свои отношения.

4 февраля 2014 года Демет рожает дочь. Садится на строгую диету и быстро возвращает себе былые формы. Быстрое похудение вызывает удивление поклонников. А отказ кормить малышку грудью, уже через месяц после родов, приводит к сильной критике в социальных сетях. В этом же году Демет приглашают дать концерт в Азербайджане на новогоднюю ночь 2015. За выступление предлагают 400 тыс. турецких лир (более

170 тыс. долларов). Певица отклоняет предложение, объясняя это тем, что ей приходится отказывать многим из-за ее малышки, которую она не хочет оставлять одну на длительный срок. Поэтому на новогоднюю ночь она принимает только одно приглашение - выступить в Стамбуле. И за вдвое меньший гонорар.

28 мая 2016 году Демет Акалын выступит в Аланье в рамках Международного фестиваля туризма и искусств, на котором исполнит свои самые популярные хиты. Фестиваль пройдет с 28 по 30 мая и его основной темой будет: «Культура, архитектура, традиции и кухни Аланьи».

26

On May 28, 2016 Demet Akalın will appear on the stage in Alanya during the International festival of tourism and arts where she will sing her most popular hits. The festival will take place from May 28 to May 30 and its main subject will be: «Culture, architecture, traditions and cuisines of Alanya».

27

ГЕРОЙ

off all relations with the beloved. Having gone into work, music, and creativity, she managed to give herself strength, support and to heal the broken heart. And also to continue successful professional musical career.

On July 3, 2006 she married the famous businessman Oğuz Kayhan. Then they broke up and got together again. But in the second half of 2008 they broke off their relations one more time.

On February 4, 2014 Demet gave birth to the daughter. She went on a rigid diet and returned her former forms quickly. Fast weight loss surprised her fans. And the refusal to nurse her baby in a month after delivery led to strong criticism on social networks.

The same year Demet was invited to give a concert in Azerbaijan for the New Year’s Eve 2015. They offered her 400 thousand Turkish liras (more than 170 thousand dollars) for the performance.

The singer rejected this offer, having explained it with the fact that she had to say “no” to many because of her baby, whom she didn’t want to leave alone for a long time. Therefore for the New Year’s Eve she accepted only one invitation - to sing in Istanbul. And for the twice smaller fee.

Синглы: Tatil (Отпуск)- 2007 Mucize (Чудо)-2008 Bebek (Ребенок)-2008 Toz Pembe (Розовая пыль)- 2009

Хиты: Sebebim (Моя причина) — 1996 Unuttum (Я забыла) — 2003 Gazete (Газета) — 2003 Bittim (Я закончила) — 2004 Aşkın Açamadığı Kapı (Двери, которые любовь не смогла открыть) — 2005 Vuracak (Ударит) — 2005 Bir Anda Sevmiştim (Вдруг полюбила) — 2005 Affedersin (Прости) — 2006 Herkes Hak Ettiği Gibi Yaşıyor (Все живут как заслуживают) — 2006 Mantık Evliliği (Брак по расчёту) — 2006 Alçak (Низкий) — 2007 Tatil (Каникулы) — 2007 Mucize (Чудо) — 2008 Bebek (Бебек) — 2008 Gururum (Моя гордость) — 2008 Toz Pembe (Розовая пыль) — 2009 Tecrübe (Опыт) — 2010 Evli, Mutlu, Çocuklu (Замужем, счастлива, и дети есть) — 2010 Çanta (Сумочка) — 2010 Bozuyorum Yeminimi (Нарушаю клятву) — 2010 Olacak Olacak (Будет, будет) — 2010

Альбомы: Sebebim (Моя причина)- 1996 Unuttum (Я забыла) — 2003 Banane (Какое мне дело) — 2004 Kusursuz 19 (Безупречные 19) — 2006 Dans Et (Танец) — 2008 Zirve (Вершина) — 2010 Aşk (Любовь) — 2011 Giderli 16 — 2012 Rekor (Рекорд) — 2014 Pırlanta (Бриллиант) — 2015

Ольга Бойцова

28

Адвокат Мехмет Тыглы: нехватка знания турецкого законодательства – главная проблема среди иностранцев 30

Мехмет Тыглы – практикующий в Аланье адвокат, счастливый семьянин, отец четырех детей и просто интересный человек с активной жизненной позицией. Мехмет-бей уже много лет оказывает квалифицированную юридическую поддержку иностранцам в решении самых разнообразных проблем. Незнание турецкого законодательство может существенно осложнить жизнь, если к примеру, вы решил начать свой бизнес или устроиться на работу. Именно поэтому Мехмет-бей создал свою группу на Фэйсбуке и ВКонтакте, в которой делиться с подписчиками своим опытом и при необходимости всегда готов провести очную консультацию.

НА ЗАМЕТКУ

лиции. Поначалу им было тяжело, так как требовалось время для освоения множества нюансов, связанных с реализацией нового Закона. Постепенно выявляются недостатки, шаг за шагом ликвидируются, а реализация Закона становится все более и более совершенной. До открытия Отдела Миграционной Службы в

Команда нашего журнала Bravo Turkey, составила список самых частозадаваемых вопросов, с которыми в редакцию обращаются иностранцы и попросила Мехмет-бея дать на них развернутые квалифицированные ответы.

Аланьи, для получения первичного ВНЖ иностранцам приходилось ездить в Областное Управление Миграционной Службы Антальи, а для продления - документы отправляли почтой. После того, как зимой этого года открылось подразделение Миграционной Службы в Аланье, все стало значительно проще. Ехать в Анталью больше не нужно. С каждым новым отделом в районах, работа областного управления упрощается и возникает все меньше и меньше проблем. В настоящий момент система подачи документов на получения ВНЖ очень прозрачна. Вот три простых шага, которые нужно выполнить для получения ВНЖ: 1. заполнить электронную анкету через специальную он-лайн систему e-ikamet - www.goc.gov. tr (анкета есть и на русском языке).

2. Система выдаст перечень документов, которые необходимо будет собрать. И дату рандеву.

3. В указанный день явиться на рандеву вместе с пакетом документов. При возникновении каких-либо проблем у иностранцев существует специальная горячая линия 157. Есть оператор на русском языке. По вопросам ВНЖ звонить тоже можно. Они оперативно отвечают на все возникающие вопросы. Если, например, икамет не пришёл в срок. Где-то затерялся. Они могут помочь его найти. У них есть возможность отслеживать доставку.

- Пожалуй, самым часто задаваемым является вопрос о ВНЖ (икамета). Правила постоянно меняются. Тот пакет документов, который принимали вчера, сегодня уже может быть недостаточен. Подскажите, есть ли какие-то конкретные, устоявшиеся правила получения ВНЖ, которые помогут иностранцам лучше ориентироваться в ситуации?

- В апреле 2014 года был принят новый закон «Об иностранцах и международной защите», собравший воедино все условия и правила относительно иностранцев. А, как и все новое, новый закон, требует времени для оптимизации. В качестве примера можно привести новый автомобиль: вы его только-только купили, недостатки незаметны. Но это не значит, что их нет. Они начинают выявляться спустя некоторое время после начала эксплуатации. Раньше выдача ВНЖ осуществлялась через отдел Миграционной Службы Полиции. Теперь создана новая структура, подчиняющаяся Главному Управлению Миграционной Службы, которое находится в ведомстве Министерства Внутренних Дел. Сотрудники, которые там работают – это бывшие работники Миграционной Службы По31

- Второй по популярности – вопрос по поводу правила открытия и закрытия фирмы. Каков необходимый пакет документов для открытия фирмы иностранным гражданином? И как эту фирму, в случае необходимости, закрыть с минимальными издержками?

- Иностранцы имеют право открывать фирму как в доле с гражданином Турции, так и индивидуально на себя. Есть много тонкостей, которые зависят от сферы деятельности фирмы. Если иностранец желает принимать активное участие в деятельности фирмы, например быть директором –нужно получить разрешение на работу. Если он желает выполнять только контролирующую функцию, то разрешение на работу не нужно. В таком случае необходимо в качестве управляющего фирмой нанять турецкого гражданина. Процедура закрытия фирмы – это отдельный большой разговор. Существуют разные варианты – более затратные и менее затратные. И в рамках одного интервью всех нюансов рассказать просто невозможно. В каждом отдельном случае нужно разбираться индивидуально. Лучше всего доверить это профессиональному адвокату, который объяснит все законодательные тонкости и поможет осуществить процедуру закрытия фирмы с минимальными издержками.

одного иностранца, в фирме работодателя должно быть трудоустроено минимум пять турецких граждан. При наличии всех соответствующих условий, работодатель имеет право оформить рабочую визу на иностранца. Заявления относительно получения разрешения на работу могут подаваться как в Турции, так и за ее пределами. Разрешение на работу выдается на год, если по истечению этого срока иностранец решит продолжить свою деятельность в той же сфере и на той же должности, его можно продлить еще на 2 года, затем на 3 года, а через 6 лет можно получить бессрочное разрешение на работу. Сейчас некоторые депутаты выдвинули предложение о предоставлении иностранцам сразу бессрочного разрешения на работу. Но этот закон еще не принят. Потому что иные партии выступают против, защищая, в первую очередь, интересы собственных граждан, среди которых более 3.1 млн. безработных.

- Ежемесячные отчисления по государственной страховке SGK включают в себя, насколько мне известно, не только медицинские, но и пенсионные отчисления. Как определить размер этих отчислений? То есть, какая сумма от ежемесячного взноса уходит в пенсионный, а какая в медицинский фонд?

- Размер суммы отчислений с заработной платы работника по SGK зависит от объема зарплаты и от сферы деятельности. Чем выше зарплата, тем

- Какие специальные требования к оформлению рабочей визы существуют в Турции?

- Прежде всего, для того чтобы нанять на работу 32

нами, несмотря на то, что политика двух стран часто меняется по отношению друг к другу, народ Турции и народ России - они привыкли друг к другу и я уверен: любовь народов одержит верх над политикой. Судите сами, в настоящее время насчитывается более 500 тыс. русско-турецких семей! Поэтому сила народная, в конце концов, заставит правительства наших стран отказаться от враждебности в отношении друг друга. В данный момент во всех странах мира стало неспокойно и люди привыкли к этому, все понимают. Наверное, самое безопасное место сейчас – это Турция, и особенно наш регион Аланья.

- Если иностранцу 40 лет, есть ли у него шанс накопить на пенсию, работая в Турции? Какие правила накопления пенсии действуют?

- Да, это возможно, так как в Турции для того, чтобы получать пенсию, необходимо отработать определенное количество дней и плюс возрастная планка, которой нужно достичь. Если человеку 40 лет, то, примерно, через 25 лет он может отработать необходимое временную квоту. А за это время, как правило, уже все получают гражданство.

Группа ВКонтакте: https://vk.com/ advokatantalya https://www.facebook.com/groups/ advokatantalya www. http://mehmettigli.com Артем Недзельсий

- В свете последних событий, какие на ваш взгляд перспективы у русско-турецких отношений? Когда они наладятся?

- Наши отношения не начались вчера. Отношения России и Турции насчитывают почти 700 лет! Первые племена турков пришли с Алтая. С тех времен мы все время дружили, за этот длительный период наши народы приобрели множество родственных связей. Но, в тоже время, и конфликтов было немало. Мы хорошо знаем друг друга. Русские знают менталитет турков, турки русских. У нас даже поворотные исторические события происходили почти в одно и тоже время. Взять, например, распад и создание новых государств. Распад Османской Империи и образование Турецкой Республики примерно совпал с распадом Российской Империи и образованием СССР. А если копнуть еще глубже в историю, то мы увидим, Европеизация Российской Империи и Османской Империи началась примерно в одно и тоже время. Период Европеизации в России – это времена правления Петра I, в Османской империи - чуть позже, но тоже в XVIII столетии. Это время называют «временем тюльпанов», если дословно переводить с Турецкого. Несмотря на конфликты, происходившие между 33

НА ЗАМЕТКУ

больше сумма отчислений. Отчисления распределяется по следующим направлениям - пенсионный фонд, медицинский фонд и соответствующие налоги на зарплату. Что касается пенсионных отчислений иностранцев по SGK, то пока идут обсуждения, касательно того, имеет ли право иностранец, покидая страну, вернуть эти отчисления? Пока среди законодателей идут дискуссии по этому поводу. На данный момент возврата нет. Более подробную информацию относительно этой темы можно получить у финансовых советников (Mali müşavir), так как SGK входит в их сферу компетенции.

Еще до запретов на «турецкие помидоры», многие россияне, насытившись прелестями пакетных туров «Все включено» и последующим алкогольно-пищевым похмельем, начали предпочитать самостоятельные поездки в Турцию. Выбор эконом-проживания в арендованном жилье позволяет продлить семейный отдых у теплого моря аж до ДВУХ МЕСЯЦЕВ. А путешествия по этой интереснейшей стране, которые ты сам для себя спланировал и организовал, не идут ни в какое сравнение с дорогостоящими экскурсиями, навязанными отельными гидами. Несмотря на запрет российскими властями продажи путевок в Турцию, судя по активности обсуждения в социальных сетях темы самостоятельной поездки, эта страна в ближайший летний сезон останется самым популярным местом отдыха россиян. Аэрофлот, Turkish Airlines и Pegasus Airlines продолжают совершать регулярные авиаперелеты в Турцию из 30 городов России. Как и прежде, для российских туристов Турция остается безвизовой страной сроком на 2 месяца (и до 180 дней в год при неоднократных посещениях). А национальная турецкая валюта, так же как и рубль, дешевеет по отношению к «твердым» валютам, поэтому соотношение «Рубль/Турецкая лира» не столь драматично для россиян, как соотношение «Рубль/Евро» или «Рубль/Доллар». Безусловно, турпакет на короткий срок (от 5-7 до 12-15 дней) обходился в 1,5 раза дешевле, чем самый экономичный вариант самостоятельной поездки на этот же срок, главным образом, за счет стоимости авиаперелета. Но простейшие расчеты показывают, что по мере увеличения срока пребывания в «райском уголке» бюджет отдыха начинает со всей

Самостоятельное путешествие в Турцию: азбука для «чайников»

Совершенно реально можно сэкономить на поездке в Турцию, если: 1. Позаботиться о покупке авиабилетов и резервации жилья заранее - скидки при раннем бронировании весьма существенны.

2. Арендовать апартаменты на длительный срок - чем больше срок аренды, тем дешевле стоимость каждого дня проживания.

3. Арендовать просторные апартаменты и жить там большой семьей или компанией.

4. Самостоятельно (хотя бы иногда) заниматься приготовлением пищи – благо цены на продукты в Турции сопоставимы с российскими, а качество очень высокое.

34

Прямым рейсом или с пересадкой в Турцию можно улететь из любого города России, имеющего аэропорт. В зависимости от плана Вашей поездки, необходимо выбрать аэропорт прилета. В зависимости от плана Вашей поездки, необходимо выбрать аэропорт прилета (основные международные аэропорты Турции см. в таблице на следующей странице).

5. АВИАБИЛЕТЫ. Существует три категории сайтов, с помощью которых можно осуществить бронирование и покупку авиабилетов, оплатив их банковской картой: - Сайты авиакомпаний. Покупка билетов на сайте авиакомпании – самый надежный способ обеспечить себе беспроблемное путешествие.

Но эти сайты продают билеты только своей авиакомпании. Если Ваш маршрут состоит из связки рейсов хотя бы двух авиаперевозчиков, придется покупать через интернет-авиакассу.

- Интернет-авиакассы (агентства) – помогут выбрать оптимальный маршрут, рассчитают и предложат Вам билеты на рейсы многих авиаперевозчиков по всему миру. Но таких авиакасс-агентств (с очень разной степенью надежности) настолько много, что заходить в них в поисках хороших билетов – дело долгое и малопродуктивное.

- Метапоисковики–агрегаторы. Если сайт агентства (или авиакомпании) для поиска билетов использует только свою базу данных, то метапоисковик (агрегатор) своей базы данных не имеет, он формирует ответ на ваш запрос за 35

НА ЗАМЕТКУ

очевидностью поворачиваться в пользу варианта «сделай сам». Наша краткая «Азбука» исключительно для тех, кто никогда не занимался самостоятельной организацией зарубежного отдыха. «Продвинутые» в этом вопросе могут сразу переходить к чтению следующих статей нашего журнала. Итак, что нужно знать, чтобы самостоятельное путешествие в Турцию было в радость и комфортным, без ненужных «приключений».

1. ЗАГРАНИЧНЫЙ ПАСПОРТ. На момент пересечения границы с Турцией срок действия загранпаспорта должен быть не менее 120 дней и в нем должны быть свободные страницы для погранично-таможенных отметок. Так же надо позаботиться о документах для детей (информации по этому вопросу в Интернете достаточно).

2. ВИЗА. Для граждан России сохраняется безвизовый въезд и пребывание на территории Турции до 60 дней. В течение года без оформления визы (но с перерывами) граждане России могут находиться на территории Турции в общей сложности до 180 дней.

3. БАНКОВСКАЯ КАРТА (дебетовая, а лучше кредитная) как минимум среднего уровня (Visa Classic или MasterCard Standart, разницы нет) – обязательное условие для организации самостоятельного путешествия. Лучше, если это будет карта Сбербанка, так как в Турции повсеместно можно найти банкомат DenizBank, который имеет меню на русском языке и с карты Сбербанка выдает деньги без комиссии в любой валюте (турецкие лиры, евро или доллары), конвертировав рубли с вашего счета по весьма выгодному курсу. Банковской картой (даже если на ней рубли) удобно рассчитываться в магазинах (терминалы есть даже в небольших лавках) – по сути, Вы оплатите покупку рублями, минуя их конвертацию в доллары-евро. Поэтому совсем необязательно все деньги, запланированные на поездку, менять на твердую валюту, а потом конвертировать еще раз – в турецкие лиры.

4. АЭРОПОРТЫ ТУРЦИИ.

Название аэропорта Atatürk International Airport (а/п им. Ататюрка) Sabiha Gokcen Airport (а/п им. Сабихи́ Гёкче́ н)

Код IST SAW

Цель путешествия

Esenboğa International Airport (а/п Эсенбога)

ESB

Trabzon Airport (а/п Трабзон)

TZX

Анкара, столица Турции, центральная часть страны север Турции, регионы на побережье Черного моря

İzmir Adnan Menderes (а/п Измир им. Аднана Мендереса) Milas-Bodrum Airport (а/п Миляс-Бодрум) Dalaman Airport (а/п Даламан)

ADB

побережье Эгейского моря

BJV DLM

юго-запад Турции, пляжи побережья Средиземного моря

Antalya Airport (а/п Анталья)

AYT

Alanya Gazipaşa Airport новый международный аэропорт Газипаша

GZP

Стамбул, отдых на Мраморном море

пляжи Средиземноморья, регионы Кемер (Текирова, Кириш, Гёйнюк, Бельдиби), Лара, Белек, Сиде, Манавгат, Аланья всего в 30 км от «жемчужины» Средиземноморского побережья города Аланья и в 15 км от Махмутлара

Для поездки в Турцию: * сайт Аэрофлота (www.aeroflot.ru); * сайт Turkish Airlines (www.turkishairlines. com, на английском языке); * сайт Pegasus Airlines (www.flypgs.com/ru на русском языке).

Самые популярные метапоисковики авиабилетов: * AviaSales.ru, * Kayak.ru, * Momondo.ru, * SkyScanner.ru Набирает популярность Google.ru/Flights от корпорации Google

счет обработки и ранжирования результатов глобального сетевого поиска. Сделав свой выбор, Вы нажимаете на соответствующую кнопку и происходит переадресация непосредственно на сайт авиакомпании, либо на сайт авиакассы, сделавшей самое выгодное для Вас предложение. Услуги метапоисковиков бесплатны для покупателя.

6. ЖИЛЬЕ. Выбор огромен и полностью зависит от Ваших финансовых возможностей.

- Заказ отеля. Самостоятельно можно заказать отель любого уровня и на любой срок. Систем интернет-бронирования отелей множество, они предоставляют всю необходимую информацию об отеле, наличии мест, ценах, а также отзывы и оценки туристов. Самые популярные – Booking. com, Agoda.com, Hotels.com, Ozon.Travel. Максимально расширить поиск и сравнить цены множества систем интернет-бронирования позволяют метапоисковики–агрегаторы. Рекомендуем такие «заслуженные», как: RoomGuru.ru, Tripadvisor.ru, Trivago.ru, HotelLook.ru - Аренда квартиры (апартаментов). Найти хороший вариант проживания в частном секторе может помочь сервис Airbnb.ru – специальная интернет-платформа для установления контакта между хозяином и гостем и проведения транзакций.

Но если место летнего отдыха уже определено (например: Аланья, Махмутлар), то самый большой выбор предложений Вы можете получить, просто набрав в своем любимом поисковике (Google, Яндекс и др.) запрос типа «Аренда жилья в Аланье», «Снять квартиру в Аланье». В отличие от бронирования отеля, где все происходит в автоматическом режиме, аренда жилья – занятие весьма «творческое». Попробуйте, и этот процесс Вас увлечет: расстояние до моря, «с видом на море или на горы», этаж, количество комнат и санузлов, инфраструктура жилого комплекса, просто бассейн или с горками, хамам или сауна, и многое-многое другое. Ищите интересные варианты, обсуждайте с агентствами все детали, предъявляйте свои требования, торгуйтесь! Используйте все средства бесплатной связи (Skype, WhatsApp, Viber, эл.почту). Помните, что предложений по аренде очень много, Вам рады, с Вами хотят сотрудничать. Не бойтесь языковых проблем – в курортных регионах Турции, а особенно в Аланье, их нет. Только одно условие: начните свои поиски заблаговременно!

Раннее бронирование как авиабилетов, так и жилья – гарантия выбора наиболее экономичных и удобных для Вас вариантов!

36

Покупка страхового полиса возможна онлайн – на сайте страховой компании. Оплата производится банковской картой, а полис со всеми необходимыми документами Вы получите на свою электронную почту. Рекомендуем: Ингосстрах (Ingos.ru), АльфаСтрахование (Alfastrah.ru), Страховой Дом ВСК (Travel.VSK.ru).

ВАЖНО! Осуществляя любую покупку через Интернет, надо помнить об обеспечении безопасности. Обращайте внимание на адрес сайта – он должен начинаться с httpS://, а не с привычного нам http://. Буковка «S» означает работу в защищенном режиме! Если защита есть, то можно водить свои данные: имя и фамилию, номер паспорта, номер банковской карты и CVV-код.

7. ПИТАНИЕ. В шаговой доступности от арендованного жилья всегда найдется продуктовый сетевой супермаркет «BIM», «ŞOK» или «101», где цены на 30-40% ниже, чем в сети «MIGROS». Если к этому добавить посещение традиционных еженедельных фермерских рынков, то недорогое, но полноценное домашнее питание Вам будет обеспечено. А это еще одна важная статья экономии, без ущерба качеству!

8. МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ. Накануне отъезда обязательно позаботьтесь о медицинском страховании на весь период своего пребывания в Турции! По российским законам с декабря 2015 года – это обязательное требование к выезжающим за рубеж, при этом сумма страховой ответственности должна быть не менее 2 млн. рублей. Если путешествие не связано с экстремальными рисками (дайвинг, дельтапланеризм, альпинизм и т.п.), то вполне достаточно стандартной (базовой) программы страхования, покрывающей медицинскую помощь на сумму 30 тыс. евро в случае внезапного заболевания или несчастного случая. Стоимость ее можно ориентировочно рассчитать как 1 Евро за 1 день страхования. Выбирайте известную и солидную страховую компанию, имеющую офис в вашем городе и круглосуточный контакт-центр с возможностью бесплатных онлайн-звонков. Кроме этого, Вам будет предоставлен номер телефона круглосуточного русскоязычного диспетчерского центра в Турции, который поможет в решении всех проблем.

9. ТРАНСФЕР. Вы прилетели в Турцию, вышли из аэропорта, а как добираться до места отдыха? Нет проблем! Специальные транспортные компании занимаются перевозками туристов от аэропортов до места назначения и обратно. Можно выбрать шатл-трансфер (на микроавтобус собирают от 5-6 до 10-11 человек и развозят по адресам) – это дешевле, но немного дольше. Можно заказать индивидуальный VIP-трансфер – все равно будет стоить существенно дешевле, чем такси. В Турции принято, что заказывать трансфер помогают агенты, через которых Вы бронировали жилье. Также это можно сделать самостоятельно через специальные сайты. В Аланье самые известные компании: «7/24 Transfer.com» (сайт www.724transfer.com) и «Cartier Tour» (сайт http://alotransfer.com/ru). Туристам из России в Турции всегда рады! Политические игры в санкции – это не повод лишать свою семью отдыха в гостеприимной стране с прекрасным климатом и на берегу теплого моря. Виктор Денисов

37

НА ЗАМЕТКУ

В Турции высокий уровень медицины и по российской страховке гарантируется современный уровень диагностики и лечения (как амбулаторно, так и в стационаре)

ВНЖ и турецкое гражданство: консультации специалистов Несмотря на то, что турецкие законы в части оформления ВНЖ (вид на жительство или годовая виза) достаточно прозрачны, у иностранцев могут возникать некоторые сложности с правильным оформлением документов, необходимых для получения ВНЖ. Это связано прежде всего с незнанием языка и отсутствием достаточной осведомленности о процедурах подачи и получения документов. Итак, давайте вместе разберемся в нюансах визового законодательства Турецкой Республики. Согласно текущему законодательству Турецкой Республики российские граждане могут в одностороннем порядке въезжать в страну, осу-

ществлять транзит и пребывать на территории Турции в течение 60 дней без получения визы. При этом суммарное время, проведенное в стране, не должно превышать 90 дней в течение каждого полугодия с момента первого въезда (для разных стран СНГ этот период может быть иным - от 30 до 60 дней). Для более длительного пребывания необходимо получение визы, либо ВНЖ. Вид на жительство является официальным разрешением проживать на территории Турции, а также свободно покидать страну и въезжать повторно без специальной визы. Подавать документы на ВНЖ нужно прямо в Аланье, предварительно заполнив

38

форму в специальной он-лайн системе e-ikamet - www.goc.gov.tr, после чего система выдаст перечень документов, которые необходимо будет собрать и день рандеву в подразделение Миграционной Службы Аланьи, куда нужно явиться с готовым пакетом документов. Основания для получения ВНЖ (икамета): • аренда недвижимости в Турции; • обучение в Турции; • покупка недвижимости в Турции; • работа в Турции; • брак с гражданином Турции. Другие основания, для получения ВНЖ: • Сопровождение несовершеннолетнего гражданина, обучающегося в учебных заведениях Турции; • Направленные на лечение в Турцию. Турецкое гражданство: • По прошествии пяти лет проживания в Турции, при наличии ВНЖ, можно ходатайствовать о гражданстве.

• При браке с гражданином Турции гражданство можно получить через три года. Для этого в течение месяца со дня регистрации брака нужно подать соответствующее заявление. Если вам необходима квалифицированная помощь в оформлении документов для получения ВНЖ (икамета), вы всегда можете проконсультироваться у специалистов, позвонив по телефонам +90-242-511-90-09, +90-533-374-13-27

Компания E-Ikamet Özer

Despite the Turkish laws concerning residence permit (or a one year visa) being quite transparent, foreigners might have some difficulties with the correct completion of paperwork needed to get the residence permit. The reason is that they don’t speak the language and don’t have enough knowledge of the procedure of documents submission and obtaining.

So, let us figure out the nuances of the Turkish visa law.

According to the current law of the Republic of Turkey, Russian citizens can unilaterally enter, transit through the country, and stay in Turkey up to 60 days without a visa.

Wherein the total time of stay in the country cannot exceed 90 days during each half year from the moment of the first entry (for different CIS countries this time period can also differ — between 30 and 60 days).

For a longer stay obtaining a visa or a residence permit is required. The residence permit officially permits the person to live in Turkey and also leave and re-enter the country without a special visa. One has to apply for the residence permit directly in Alanya, having previously filled out a form in the special online system e-ikamet — www.goc.gov. tr. After that, the system provides a list of the documents you need to prepare and the date of the “rendezvous” at the Migration service department of Alanya where you need to come with the ready set of documents.

Grounds for obtaining a residence permit: • rent of immovable property in Turkey; • getting education in Turkey; • immovable property purchase in Turkey; • work in Turkey; • marriage to a Turkish citizen.

Other grounds for obtaining a residence permit: • accompanying an underage citizen who is getting education in Turkey; • referral to treatment in Turkey.

Turkish citizenship: • After five years of living in Turkey and with a valid residence permit you can apply for a citizenship.

• In case of marriage to a Turkish citizen you can obtain the citizenship after three years. For that, you need to make special application within a month from the date of marriage.

If you need qualified help with completion of paperwork for the residence permit, you can always consult the experts at: +90-242-511-90-09, +90-533-374-13-27.

39

НА ЗАМЕТКУ

Residence permit and Turkish citizenship: expert opinions

ЦВЕТОВЫЕ РЕШЕНИЯ В ОДЕЖДЕ: весна-лето 2016 Более 70% информации мы воспринимаем через зрение. Человеческий глаз способен различать около двухсот основных оттенков, и каждый из этих оттенков влияет на наше настроение, самочувствие и даже физическое состояние. Не удивительно, что решение о покупке той или иной вещи в большей мере складывается в зависимости от её цвета. Каждый сезон Институт цвета Pantone определяет 10 основных оттенков, которые будут господствовать в моде на протяжении последующего полугодия. Эти оттенки определяют модный вектор, помогают разобраться в актуальных стилях и дизайнах, которые будут лидировать в мире моды на протяжении всего будущего сезона. По мнению сотрудников организации, модные цвета сезона «весна-лето 2016» символизируют солнечную безмятежность, в которой каждый чувствует себя свободным и может выражать свою истинную суть. Как отмеча-

ет исполнительный директор института Литрис Эйсман, модные цвета 2016 года обладают комфортной и магический силой. Сейчас мы пользуемся удивительными техническими достижениями и стоим на пороге колоссальных научных открытий. Но вместе с тем потрясающие новшества, входящие в нашу жизнь, выглядят несколько пугающе, из-за чего каждый из нас в глубине души хочет прикоснуться к чему-то родному, природному и натуральному. Модная палитра этого сезона вдохновлена не только модными показами и тенденциями, но и самой природой. Весна и лето - удивительное время, когда незримый художник окрашивает окружающую действительность в идеальные оттенки, по красоте сравнимые с раем. Именно поэтому тенденции цвета, прежде всего, направлены в сторону чистых и натуральных тонов. Кроме того, палитра модных цветов сезона «весна-лето 2016» практически не разнит-

40

More than 70% of information is filtered through our eyes.

Human eye can distinguish about 200 essential colour shades, and each of them affects our mood, well-being and even our physical condition. It is no surprise that the decision about buying something is mainly based on its colour.

Each season the Pantone Color Institute determines 10 main colour shades that would rule the fashion world in the next six months. These colours set the fashion trend, help us understand the current styles and designs that would rule the fashion world throughout the whole next season.

The experts of the organization believe that the Spring/ Summer 2016 colours would symbolize a sunny tranquility where everyone feels free to express a wittier version of their real selves. The Executive Director of the Institute Leatrice Eiseman states that the fashion colours of 2016 offer a sense of calm and relaxation. Today we are already using amazing technical achievements and are standing on the edge of tremendous scientific discoveries. But at the same time the great innovations, that are becoming a part of our lives, seem a little frightening. That’s why, deep down, each and every one of us wants to feel something familiar and natural.

The fashion palette of this season was inspired not only by fashion shows and tendencies but by the nature itself. Spring and summer are a wonderful time when an invisible artist paints the reality with perfect shades which in their beauty can only be compared to heaven. For this very reason the colours tend to be clear and natural. Moreover the fashion colour palette provides almost no difference between female and male colours — in our modern heaven there is no place for earthly stereotypes and conventionalities, so the new fashionable colours are the same for women and men.

According to the Pantone Color Institute, the most fashionable colors of Spring/Summer 2016 are: 1. Rose Quartz. The shade of the most delicate flower, a maiden flush and a sunset reminds us that happiness is in the simplest things. The subtle pink shade diluted with soft dairy subtone takes the leading position in the list of fashionable colours thanks to its simplicity and universality: it suits brunettes, gentle blondes and red-haired beauties.

Rose Quartz is recommended to be used as a solo part, or to combine it with other pastel tones, as its main task consists in pacification and comfort.

2. Peach Echo. The fashionable community captured by all variations of orange tone throughout many seasons has already been saturated with bright colours, and now demands something light, warm and homy. The Peach Echo shade meets these requirements in the best way possible. The tone of fragrant ripe fruit diluted with slightly pink keynote reminds us of home coziness, magic summer evenings and pensive youth. There’s no doubt that Peach Echo will become one of the main tools for creation of the most fashionable and exclusive images.

3. Serenity. This color displays the evening sky tone during summer twilight diluted with easy lilac fog. This unique color is the true embodiment of serenity, silence and tranquility. Serenity is excellent for addition to more defiant and unambiguous colours. Its task - to fill an image with 41

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Colors in clothing: Spring-Summer 2016

ся по половым признаком - в современном раю нет места для земных стереотипов и условностей, поэтому модные цвета одинаковы как для женщин, так и для мужчин. Итак, по версии Института цвета Pantone, самыми модными цветовыми оттенками весенне-летнего сезона 2016 года являются: 1. Розовый кварц (Rose Quartz). Оттенок самого нежного цветка, девичьего румянца и заката напоминает нам, что счастье находится в самых простых вещах. Легкий розовый оттенок, разбавленный мягким молочным подтоном, занимает лидирующую позицию в списке модных цветов благодаря своей простоте и универсальности: он подходит как брюнеткам, так и нежным блондинкам или рыжеволосым красавицам. Розовый кварц рекомендуется использовать в качестве сольной партии, либо же сочетать его с другими пастельными тонами, ведь его главная задача заключается в умиротворении и успокоении.

2. Персиковое эхо (Peach Echo). Модное общество, увлеченное всеми вариациями оранжевого тона на протяжении многих сезонов, уже насытилось яркими красками, и требует чего-то более легкого, теплого и домашнего. Оттенок «Персиковое эхо» как нельзя лучше отвечает этим потребностям. Тон ароматного спелого фрукта, разбавленный слегка розовым лейтмотивом, напоминает нам об уюте родного дома, волшебных летних вечерах и мечтательной юности. Вне всяких сомнений, «Персиковое эхо» станет одним из главных инструментом при создании самых модных и эксклюзивных образов.

3. Спокойный голубой оттенок (Serenity). Оттенок отображает тон вечернего неба во время летних сумерек, разбавленный легким сиреневым туманом. Этот уникальный цвет является истинным воплощением безмятежности, тишины и спокойствия.

Serenity шикарен для дополнения более вызывающих и однозначных цветов. Его

elegance, pithiness and restraint. Already now many designers prefer this color, using it both for creation of independent things, and for the accents of clothes style.

4. Snorkel Blue. Deep blue - color of sea depths, night sky and navy form. This color is among classical ones, and quite often is used for creation of strict, evening and drama images.

However this season the Pantone specialists suggest us to look at initial beauty of the blue shade. Deep and saturated blue symbolizing love of freedom, desire to move forward and confidence in own forces. Energy of this color emphasizes true motives of a modern person perfectly, and its beauty allows playing with all versatility of fashionable images.

5. Buttercup. Buttercup is a small flower the petals of which are colored in yellow shades. Despite the external inoffensiveness, buttercups are poisonous flowers. Buttercup shade combining yellow color and scarcely noticeable mustard subtone will not dope you, but in skillful hands can become a powerful weapon of magnetic attractiveness. It is perfectly combined with the whole colour palette, possessing capability of giving the next tones missing expressiveness and brightness.

6. Limpet Shell. Limpet Shell is associated with kindness, pacification and certain playfulness. This warm shade will give expressiveness and brightness to any appearance. In the new season the light nacreous haze dilutes natural turquoise, making it softer and quieter. Natural nacreous-turquoise tone can be met in serene Mediterranean waves or in the clear sky before evening. Thanks to its universal beauty, in the new season the Limpet Shell shade is ideal for creation of both ultrafashionable products, and non-aging classics.

7. Lilac Gray. The tandem of bright-lilac and neutral gray generated a unique colour, expressive and quiet at the same time. Lilac Gray tone takes a neutral position in the trendy colour palette of Spring/Summer 2016: it is ideal for dilution of brighter colors, but at the same time it does not look boring in solo. Lilac Gray will give restraint, consistency and certain completeness to an image.

8. Fiesta. The summer fiesta gives a holiday feeling, full of tranquility and boundless happiness. In attempts to transfer these feelings through colours, the Pantone specialists added a bright red shade with almost imperceptible yellow subtone.

The result of experiment is realized in Fiesta shade which looks very bright, but not defiant . Fiesta colour is harmonious as by itself, and in addition with other shades.

9. Iced Coffee. The Iced Coffee shade suits hot summer images ideally. Warm brown is diluted with extreme ice shine that gives it additional softness and expressiveness. Iced Coffee has neutral beauty which brightness is good both in solo, and in color polyphony. Variations of brown tones - infrequent guests of cheerful Spring/Summer collections. However thanks to its uniqueness the Iced Coffee shade will be able to improve summer images with style refinement.

10. Green Flash. Without natural net green shade the Spring/Summer palette of fashionable colours would seem incomplete. Green Flash tone is similar to the first spring grass, young foliage and mint freshness. This tone diluted with almost imperceptible white becomes even gentler and softer. Its combinations with both brighter and lighter shades are good.

The fashionable colour palette of Spring/Summer season 2016 allows us to create and express all sides of our desires and preferences. Thanks to variety and contrast of fashionable colours, the future season promises to be bright and unique.

задача - наполнить образ элегантностью, лаконичностью и сдержанностью. Уже сейчас этому цвету отдают предпочтение многие дизайнеры, используя его как для создания самостоятельных вещей, так и для акцентов стилевой особенности одежды.

4. Глубокий синий (Snorkel Blue). Глубокий синий - цвет морских глубин, ночного неба и формы военно-морского флота. Этот цвет входит в список классических, и довольно часто используется для создания строгих, вечерних и драматических образов. Однако в этом сезоне специалисты Pantone предлагают нам взглянуть на изначальную красоту синего оттенка. Глубокая и насыщенная синева, символизирующая свободолюбие, желание двигаться вперед и уверенность в собственных силах. Энергия этого цвета как нельзя лучше подчеркив а ет истинные мотивы современного

42

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Address: Mahmutlar mahallesi Atatürk Caddesi 258.sokak No:7/B Telephone: +90 532 221 93 95

43

ствия и безграничного счастья. А в попытках передать эти чувства через краски, специалисты из Pantone дополнили ярко-красный оттенок едва уловимым желтым подтоном. Результат эксперимента воплощен в виде оттенка Fiesta, который выглядит очень ярким, но не вызывающим. Цвет «Празднично-красный» гармоничен и сам по себе, и в дополнении с другими оттенками.

9. Кофе со льдом (Iced Coffee). Оттенок «Кофе со льдом» идеально подходит для знойных летних образов. Теплый коричневый разбавлен обжигающе ледяным сиянием, что добавляет ему дополнительную мягкость и выразительность. Iced Coffee обладает нейтральной красотой, яркость которой проявляется хорошо как в соло, так и в цветовом многоголосье. Вариации коричневых тонов - нечастые гости жизнерадостных весенне-летних коллекций. Однако благодаря своей уникальности оттенок «Кофе со льдом» сможет дополнить летние образы стилевой изысканностью.

10. Зеленый луч (Green Flash). Без чистого зеленого оттенка, который был создан самой природой, палитра модных цветов весенне-летнего сезона казалась бы незавершенной. Тон «Зеленый луч» похож на первую весеннюю траву, молодую листву и мятную свежесть. Этот тон, разбавленный едва уловимым белым, становится еще более нежным и мягким. Хороши его сочетания как с более яркими, так и с более светлыми оттенками. Модная палитра весенне-летнего сезона 2016 года позволяет нам создать и выразить все грани своих желаний и предпочтений. Благодаря разнообразию и контрастности модных красок, грядущий сезон обещает быть ярким и неповторимым. Маруся Дмитриевская

человека, а его красота позволяет выгодно обыграть всю многогранность модных образов.

5. Лютик (Buttercup). Лютик - это маленький цветок, чьи лепестки окрашены в желтые оттенки. Несмотря на свою внешнюю безобидность, лютики - цветок ядовитый. Оттенок Buttercup, сочетающий в себе желтый цвет и едва заметный горчичный подтон, не одурманит вас, но в умелых руках может стать мощным оружием магнетической привлекательности. Он прекрасно сочетается со всей цветовой палитрой, обладая способностью придавать соседним тонам недостающую выразительность и яркость.

6. Перламутрово-бирюзовый (Limpet Shell). Бирюзовый ассоциируется с добротой, умиротворением и некой игривостью. Этот теплый оттенок придаст любой внешности выразительности и яркости. В новом сезоне легкая перламутровая дымка разбавляет натуральную бирюзу, делая ее более мягкой и спокойной. Природный перламутрово-бирюзовый тон можно встретить на безмятежных средиземноморских волнах или безоблачном предвечернем небе. Благодаря своей универсальной красоте, в новом сезоне оттенок Limpet Shell идеален для создания как ультрамодных изделий, так и нестареющей классики.

7. Лилово-серый (Lilac Gray). Тандем яркого-лилового и нейтрального серого породил уникальный цвет, одновременно выразительный и спокойный. В палитре актуальных оттенков весны и лета 2016 года лилово-серый тон занимает нейтральную позицию: он идеален для разбавления более ярких цветов, но вместе с тем не выглядит скучным и в солировании. Оттенок Lilac Gray придаст образу сдержанность, выдержанность и некую завершенность.

8. Праздничный красный (Fiesta). Летняя фиеста дарит ощущение праздника, полного спокой44

45

Ясин Кынай: актер, сценарист, режиссёр и любитель приключений Команда нашего журнала недавно лично познакомилась с известным турецким актером и сценаристом Ясином Кынаем. Зрителям по всему миру он наиболее известен благодаря сериалу «Великолепный Век», во втором сезоне которого Ясин сыграл венгерского рыцаря, воз-

главлявшего группу мятежников, готовившую убийство Султана Сулеймана. Специально для нашего журнала Ясин Кынай рассказал о своем становлении как актера и сценариста, а так же поделился своими планами о развитии киноиндустрии Аланьи и региона.

46

Yasin Kınay: actor, director, writer and adventurer

- В детстве я мечтал стать актером. Но возможно у меня просто не хватило храбрости, чтобы воплотить эту мечту в жизнь. В связи с этим, мне очень интересно услышат от вас – какого это быть актером?

- Вообще главная идея актерства в том, что как люди мы все живем в телах, продуцирующих эмоции. Но из-за ограничений социума мы не можем в полной мере выражать наши чувства, мы подавляем многие из них. Поэтому когда появляется хорошая роль – это прекрасная возможность вложить в нее свои настоящие эмоции, выражать их, транслировать в мир через своего персонажа. И, на мой взгляд, это лучший способ самовыражения. Через каждого своего персонажа я могу выражать разные эмоции. Мне приходилось играть очень разные роли: от венгерского рыцаря в известном телесериале «Великолепный Век», возглавлявшего группу сподвижников, готовившей убийство Султана Сулеймана до роли Лопатина в Чеховской пьесе «Вишневый Сад».

- Когда вы решили начать свою актерскую карьеру?

- Моя история начинается со времен старшей школы. В то время я участвовал в театральной группе и мы готовились к соревнованию между старшими классами школ города. Меня выбрали и с этого, по сути, началась моя актерская карьера. Я понял, что актерство мне подходит, потому что позволяет выражать свои чувства, свои ожидания

- In my childhood I was dreaming about being an actor, but maybe I didn’t get enough courage for that. So I am curious what does it take to be an actor for you?

- Actually the main idea is that as a human, we all living in a body which creates emotions. But because of the social life we can not express all our feelings, we are pressing them down. So when you find a good role, it is a good opportunity to express this supressed feelings. You can spread them into the world throught the different characters. With acting I can express my different feelings and experience them as real.

I was playing different roles. From hungarian knight in the famous TV series «Magnificant Centuary» (Muhteşem Yüzyıl) who the head of the team making assasination to the Sultan Suleiman to Lopatin in Chechkov’s play «Vishnevıj Sad».

- How you desided to start you actor’s carrier?

- My story started when I was in high school . There were a theatre group,and they are preparing a play for a competition between the high schools , they chose me and the story started. After that I decided acting is suitable and good job for me, which I can express my feelings, my expectations from life through the roles. So after I finished the high school, I started an education program in conservatory. My first education was in Adana at Çukurova University State conservatory, but when I came to the second class I decided to go Ankara to best known conservatoy in Turkey.

I went to Ankara with my all paper staff and they accepted me and I finished Hacettepe Univercity Ankara State Conservatory. It is the first and oldest conservatory in Turkey which was founded in 1936

by Atatürk. So all the actors and all the actresses who best known in Turkey graduated from Ankara or other conservatories in Istanbul.

47

В ГОСТЯХ

Our team recently personally met the famous Turkish actor and writer Yasin Kınay. He is best known for the «Magnificent Century» series, where in the second season Yasin played a hungarian knight, who led the rebel group preparing the murder of Sultan Suleiman.

Specially for our magazine Yasin Kınay told us about his establishment, as an actor and screenwriter, and shared his plans about the development of the film industry in the Alanya region.

от жизни, вкладывая их в исполняемые роли. После окончания старшей школы, я поступил в государственный университет Чукурова, Адана(Çukurova State Univercity). Однако, на втором курсе понял, что мне нужна лучшая консерватория и решил поехать в Анкару. В результате я окончил государственную консерваторию Анкары при Университете Хаджетепе (Ankara StateCo nservatory - Hacettepe University). Это старейшая консерватория, первая в Турции, основанная в 1936 году Ататюрком. Все самые известные турецкие актеры и актрисы окончили либо ее, либо Стамбульскую консерваторию.

которые я озвучил. А в 2009 году Аланийский муниципалитет захотел открыть консерваторию в содружестве с Университетом Хаджетепе. Через год я подумал: у меня только одна жизнь и все, включая меня, мечтают накопить денег, чтобы провести «пенсионный возраст» в прекрасном месте. Но мне не хочется ждать старости! И поэтому я решил переехать из Анкары в Аланью и живу здесь уже 5 лет.

- Почему именно Аланья?

- Это небольшой спокойный город и я чувствуют сердечную связь с ним. Еще в 1996 году, в мои студенческие годы, я иногда работал в Аланье. Я работал официантом в ресторане под названием «Old House», который существует и по настоящее время на улице Дамлаташ. Так же я брал в аренду мотоцикл напротив пещеры Дамлаташ и работал туристическим гидом, и даже продавцом в магазине кожи. Поэтому меня многое связывает с этим городом. Погода и условия жизни – очень хороши. По моему мнению, этот регион – Средиземноморское побережье - имеет отличный потенциал развития!

- Консерватория Хаджетепе – что-то вроде турецкой фабрики звезд?

- Да, вроде того. Поле окончания я поступил в магистратуру по направлению «режиссура». И это положило начало моей академической 9-летней карьере в качестве инструктора и режиссера. Но в течение этого времени я получил несколько ролей в государственной консерватории Анкары и начал работу на национальном телевидении TRT в отделе дубляжа. Есть много фильмов,

48

- Влияет ли ваше актерство, персонажи, которых вы играете, на вашу повседневную жизнь? Как быстро происходит «переклю-

чение» с личности персонажа, которого вы играете на вашу реальную личность?

- Конечно, между тем, кто я есть в реальной жизни и персонажами, которых я играю, есть существенная разница. Перед тем как вжиться в новую роль, я выстраиваю у себя в голове структуру: психология, менталитет, социальная жизнь и отношения с другими персонажами. Это напоминает строительство дома. Во время игры, в глубине души, я понимаю, что я – это я, и благодаря этому могу вкладывать свои реальные эмоции в персонажа, которого играю. И когда игра окончена, раздаются аплодисменты – это

- Is Hacetepe Conservatory like a fabric of celebrities?

- Yes. Kind of. And after I finished the conservatory there was a master program about “Directing” . So they accepted me to the program and I got an academic career for 9 years as instructor and director.

But during this time I got many roles in Ankara State Theater and I worked in TRT national television in the dubbing sector. I dubbed in a lot of movies with my voice. And 2009 Alanya municipality wanted to open a conservatory with the coorperation of Ankara State Conservatory. After a year I thought, I have only one life and everybody is dreaming about to live in this beautiful place when they are retired, as well as me. But I don’t want to wait until I get old. That is how I decicided to move from Ankara to Alanya and I am living here for 5 years already.

- Why you decided exactly Alanya?

- Relationship between Alanya and me goes to past.

In 1996 when I was student in conservatory I came to Alanya to work and earn money. I worked in a restaurant named “Old House” which is still exist in Damlataş street. I also rented motorbikes in front of Damlataş cave and worked as tourist guide and even was leather seller.

Therefore, I have a lot in common with Alanya.

Weather and other conditions are really good. In my opinion, this region – Mediterrainen part ,has really good potential and spirit!

I can go and challenge in Istanbul but if you become popular in Istanbul, that city also takes a lot from you.

Lots of my colleagues are working in there and they are really popular actors and actresses, but when I visit them, they tell me: «we want to live like you living «.

Istanbul is very crowded, lots of problems and lot of people are dreaming about simple life.

The system dictates earn money, earn money, but people still dreaming about to live somewhere near the sea. Without earning huge money, you can already come here and live here. You can already make your dreams come true without earning big money.

- How does your acting impose your real life, because when you are acting you are expressing a character and you are inside it. But after the work is finished… I mean how fast is it to switch from the character to your real personality?

- Actually there is a huge difference between my main charater and the role I am acting. When I am starting a new role I am building a structure with the psychology, mentality and the social life, with the relations with other characters, it is like constructing a building. In my heart I know that character is not 49

В ГОСТЯХ

Конечно, я бы мог поехать в Стамбул и сделать актёрскую карьеру там, но этот город требует от тебя очень многого. Мои коллеги, которые работают в Стамбуле, стали очень популярными актерами и актрисами, но когда я вижусь с ними, они признаются, что завидуют моему образу жизни. Действительно, Стамбул очень густонаселённый город с большим количеством проблем и не менее большим количеством людей, мечтающих о простой спокойной жизни. Система внушает людям, что нужно заработать как можно больше денег, а уже потом отправиться жить куда-нибудь на теплое побережье. Но перед тем, как заработать эти большие деньги, ты уже можешь жить на побережье и зарабатывать их уже будучи там, куда многие мечтают попасть всю жизнь. Можно сразу воплотить свои мечты. И, уже воплотив их, шаг за шагом идти к преумножению своего капитала.

как пощечина, заставляющая проснуться. И все, что было до того, все, чем был сыгранный мной персонаж, остается словно во сне.

- Я слышал, что в Средиземноморском регионе будут открывать киностудии, на подобие Голливудских. Это правда или только слухи?

- Да, это правда. Наше правительство работает над этим. В 2000 году даже была открыта одна такая студия в Серике, Анталья, но тогда это не сработало. Но теперь наша киноиндустрия стала куда как более развитой. Мы занимаем второе место после Америки по экспорту телесериалов. Турецкие телесериалы смотрят в странах Латинской Америки, странах Ближнего Востока и Балканах. Говоря языком цифр, мы продаем наши киноленты в 75 стран и 200 млн. зрителей смотрят их. Сейчас все студии в Стамбуле, но требуются новые места для съемок.

Средиземноморский регион – это солнечная погода, огромное количество отелей, одна параллель с Голливудом. Никаких логистических проблем. Никакой головной боли. Просто приезжай и снимай. Я, со своей стороны, здесь, чтобы способствовать развитию Аланьи. Поэтому 4-7 апреля от имени Аланийского фонда туризма и развития (ALTAV) я принял участие в крупнейшем ТВ и медиа событии, которое прошло во Франции, в Каннах. Там было представлено большинство телеканалов из всех стран мира! Это очень важный шаг. Я провел 50

- Каким вы видите свое профессиональное будущее?

- Аланья очень вдохновляет меня. У этого места великая история – от древней Греции, Римской Империи, времен Сельджуков и Османской Империи, даже пираты жили в Аланье. Богатая история наделяет город особым духом. Из этого я черпаю вдохновение и мотивацию на новые проекты. И когда я думаю о своих будущих проектах, то вижу себя в индустрии кино больше в качестве сценариста, режиссёра, продюсера, но не актера. И сейчас сосредоточил свои усилия на развитии необходимых для этого навыков. Моя главная цель – это продолжать заниматься творчеством. Это именно то, в чем я вижу свое профессиональное будущее. Артем Недзельский

me, but due to that I can enclose my emotions in it.

So when the play finish, when the claps come from the audience - its a slap for me to wake up. And all the play remains in a dream.

- I ve heard that there will be film studios in Mediterrainen region like Hollywood studios. Is it true or just a rumor?

Yes, this is true. Our government is also working to built some studios in our region. Actually they opened a studio in 2000 at Antalya Serik, but it did not work effectively.

But now our cinemas industry has developed. We are second TV series exporters in the world after America.

So you can watch all Turkish dramas in Latin Ameriсa countries, Middle East countries and Balkan area.

If we speak with the numbers we are selling up to 75 countries and 200 million people watching Turkish dramas. Now all studious are in Istanbul, but they need new places. The best thing about Mediterranian region is “sunlight”. We are in the same latitude with the Hollywood. The weather is good, you can find lots of hotels to stay. No logistic problem. No headache, just come and film.

In this perspective I was attended the biggest TV and media content fair event in France/Cannes in April 4-7 on behalf of Alanya Tourism and promotion foundation (ALTAV). All TV channels, all production companies from all countries were there! This is very important step. I’ve made 73 official meetings with best known production companies and invited them to Alanya.

Region in devleopment process is already move on, after 5 years I am saying that, this region will be the heart of film industry in Turkey. That is why I already in action for Alanya.

- How do you see your professional future?

- Alanya inspires me a lot. This place has got a realy great history started from the very old times - from ancient greek, Roman empire and after that Seljuk’s Turks and Ottoman times has passed from this region, even the pirates lived in Alanya and this region.

Alanya has got spirit.

These feelings motivates and inspiring me to develop new projects. But when I think about my future programmes, plans, I see myself in the film industry as a writer, as a director, as a producer more than an actor. Now I am focused on developing my skills and knowledge in this field.

My main aim is to create something new.

This is exactly how I see my professional future.

51

В ГОСТЯХ

73 деловых встречи с хорошо известными производственными компаниями и пригласил их в Аланью. Развитие региона уже идет. Я уверен, что через 5 лет он станет сердцем турецкой киноиндустрии. Поэтому я так активно продвигаю Аланью.

Neccaroğlu Inşaat

Neccaroğlu Inşaat:

наше кредо – соблюдение Закона рождает надежность и качество!

Мы побывали в гостях у строительной фирмы Neccaroğlu Inşaat и побеседовали с хозяином, Джунейт Неджароглу, о новых строительных проектах, инвестициях в период кризиса и особенностях аланийского рынка недвижимости. Фирме Neccaroğlu (Неджароглу) уже 5 лет. Однако опыт строительства - с 1992 года, так как Джунейт-бей работал с различными строительными компаниями и архитектурными бюро и развивал собственное направление. Как только он стал уверен в своих знаниях и сформировал свой собственный начальный капитал (принцип компании – никаких строительных кредитов и займов у дольщиков), сразу организовал строительную компанию с упоминанием своей фамилии в названии, что, несомненно, является показателем стабильности и надежности.

52

- Моги бы вы дать ваш прогноз, когда восстановится русский рынок и россияне вновь начнут активно покупать недвижимость?

- Наша душа всегда с русскими, мы их ждем и очень надеемся, что скоро все восстановится!

- Вы строите сами или нанимаете другие строительные фирмы? Только сами. Ни в чьих услугах мы не нуждаемся. У нас на фирме оформлено более 50 человек постоянного персонала. Мы несем ответственность как за качество нашего строительства, так и за людей, работающих с нами. Более того, мы не берем кредиты на свои проекты: есть достаточно собственных средств – строим, нет - ждем пока появятся с продаж уже готовых проектов.

- На этапе строительства человек может инвестировать в строящийся проект. Правда ли что он на этом может заработать, перепродав недвижимость по более высокой цене после завершения строительства?

- Да, это правда. Если все сделать с умом, то 1015% прибыли инвестор заработает минимум. А для некоторых проектов эта цифра может быть 53

В ГОСТЯХ

Neccaroğlu Inşaat - Какие рекомендации вы бы могли дать потенциальным инвесторам, чтобы избежать возможных рисков и получить максимум от сделанных инвестиций?

- В случае инвестиций нужно не доверять на слово, а доверять ТАПУ. Так в Турции называется свидетельство о собственности. Проиллюстрирую, что это значит на примере. Скажем, ко мне приходит инвестор и говорит: «я готов вложить в твои проекты миллион евро, но если у меня в данный момент нет товара на такую сумму, я ему откажу. И предложу только то, что у меня реально есть. Именно по этой причине я не рекомендую работать с людьми, которые сразу обещают шальные деньги. Я за реальный взгляд на вещи и вопросы инвестирования привык решать разумно, реалистично и по-деловому.

- В современных условиях, кто, на ваш взгляд, станет основными покупателями недвижимости?

- Иран, Азербайджан, Украина, Арабские страны – уже становятся самыми активными покупателями.

Махмутлара в данный момент?

- Есть строительные проекты в Анталье. Но не в туристическом районе. Проекты рассчитаны на местных жителей.

- В чем вы видите свое главное отличие от большинства других аланийских застройщиков?

- Нередко встречаются такие застройщики, которые подтверждают проект в мэрии, а потом начинают что-то достраивать уже вне проекта, чтобы побольше продать. Мы категорически против такого подхода и так никогда не делаем. В отличие от большинства застройщиков, мы как

и еще выше.

- Какие гарантии существуют для инвестора, который вкладывает деньги в строительный проект? Насколько нам известно, ТАПУ выдается только после 60% готовности строительного проекта.

- Я расскажу, как работает моя компания. Пока 60% строительства не завершено мы не продаем квартиры. Поэтому, покупая у нас, вы сразу получаете ТАПУ. Прямо в ТАПУ-центре Аланьи вы платите деньги и в эту же минуту мы даем вам в руки ТАПУ. И это самая надежная гарантия, которая только бывает. Предоставляете ли вы возможность рассрочки?

- Да, такие варианты есть: 30-40% стоимости вы оплачиваете сразу, а на выплату оставшейся суммы мы даем годовую рассрочку. Все необходимые документы оформляются у нотариуса, отдельно делаются соответствующие пометки в ТАПУ.

- Какими своими строительными проектами вы особенно гордитесь?

- Особенно мы гордимся нашим новым проектом Hafnıum в Махмутларе. Вот почему. Во-первых, мы спроектировали здание таким образом, что все квартиры смотрят на море. С обратной стороны только входы в подъезды. Во-вторых, при строительстве использовались только очень качественные материалы. В-третьих, мы привлекли к работе высокопрофессионального архитектора-дизайнера, который отлично поработал и в новом проекте все выдержано в едином стиле как внутри, так и снаружи. Наш строящийся проект Hafnıum - это 14-этажный комплекс, состоящий из 80 квартир. Квартиры 1+1, 2+1, 3+1, 4+1. Комплекс с полной инфраструктурой 5-ти звездочного отеля: фитнес, сауна, хамам, бассейн, общая площадка для проведения пикников и многое другое.

- У вас есть строящиеся проекты где-то кроме 54

раз не гонимся за деньгами. Для нас важнее надежность, качество и спокойствие наших покупателей. Это, в свою очередь, приводит к тому, что нам доверяют. Нас рекомендуют. Наши клиенты рассказывают о нас своим знакомым. Доверие клиентов – наш главный актив. Доверие клиента делает нас одной из самых авторитетных строительных компаний в регионе. В своем бизнесе я всегда придерживаюсь правила: лучше пусть строительство и продажи идут медленнее, но все будет сделано правильно, в полном соответствии с буквой Закона. Тогда и мы

и наши клиенты смогут спокойно спать по ночам. А авторитет Neccaroğlu Inşaat - увеличится. Мои слова подтверждены реальными фактами. Наш нынешний проект Hafnıum в Махмутларе – это уже наш 14 проект. Все предыдущие проекты сданы в срок, все квартиры раскуплены и никаких проблем еще ни разу не было. Артем Недзельский

В ГОСТЯХ

Доверие клиента – наш главный актив, а наше кредо – соблюдение Закона рождает надежность и качество!

55

ВЕЛИКИЕ РИМСКИЕ ИМПЕРАТОРЫ:

Император Диоклетиан

Диоклетиан – сын вольноотпущенника. Подлинное его имя – Гай Аврелий Валерий. Он был командиром императорской лейб – гвардии. Свое имя будущий император получил от названия иллирийского города, в котором родилась его мать – Доклии; он стал Диоклом, а в 38-летнем возрасте -Диоклетианом. Годы правления Римской империей с 20 ноября 284 г. по 01 мая 305 г.

56

57

ПУТЕШЕСТВИЕ

Времена правления Диоклетиана были ознаменованы завершением политики Траяна на Востоке и основанием новой государственной системы. Император Диоклетиан был великим реформатором, вдохнувшим новую жизнь в умирающую империю. Все крупнейшие изменения в римском государственном организме на рубеже III и IV вв. связаны с его именем. За время его правления были перестроены: - армия и система обороны, - денежное обращение и сами деньги, - налоги и управление. Так же Император разделил огромную империю на Восточную и Западную. Сам Диоклетиан стал августом восточной части империи, взяв в кесари своего зятя Галерия. Столицей Диоклетиана стала Никомедия (современный город Измит, находящийся на территории современной Турции). Над Западной частью империи он поставил править своего старого соратника, честного воина Максимиана. В кесари ему поставил Констанция (отца будущего императора Константина). Столицей Максимиана стал Медиолан (современный Милан). А Рим оставался номинально столицей Империи. Сам Диоклетиан впервые посетил Рим в 303 году, когда приехал на празднование 20-той годовщины своего правления. Несмотря на то, что жена Диоклетиана Приска и дочь были христианами, целью императора стояло полное искоренение христианства. Он поощрял культ Юпитера, безрезультатно пытаясь замедлить распространение христианства в империи. Диоклетиан запрещал любые собрания христиан, разрушал церкви и уничтожал священные книги при непослушании. Разрешал арест священников за исключением тех, которые служили языческим божествам. 303 год отмечен в истории как «великое гонение христи-

ан». В этом гонении погибли и поверглись пыткам многие христиане. Святой Николай в те времена около 8 лет просидел в городской тюрьме. Однако история запомнила Диоклетиана, как одного из величайших императоров Римской Империи. Он оставил впечатляющее наследие: 1. Диоклетиан был самым значительным преобразователем империи со времен Августа.

2. Он увеличил количество провинций с 50 до 100 (чтобы не было достаточной сплочённости для организации мятежа).

3. В 297 году по указу Диоклетиана был введен налог на землю, который законодательно был оформлен уже при императоре Константине.

4. Диоклетиан перестроил военную систему. Армию разделил на 2 части, резко отличавшиеся друг от друга. Одна часть представляла собой регулярное подвижное формирование – «придворные солдаты» (пехотинцы, конная гвардия, личные телохранители императора). Вторая крупная часть армии состояла их приграничных формирований (позже они получат название пограничных и береговых войск). Они размещались в сильно укрепленных пунктах, пополнялись с помощью ежегодного призыва римских граждан на военную службу. Но в этих формированиях служили также и германцы, горцы, народы, населявшие Малую Азию. Кроме этого, Диоклетиан предпринимал усилия по увеличению римского флота. Огромное войско, более миллиона человек (намного превышало его численность в предыдущем веке), надо было как-то содержать. Для этой цели импера58

ПУТЕШЕСТВИЕ

тор повысил налоги с гражданского населения.

5. В 294 году он провел реформу денежной системы, опираясь на новую устойчивую монету. Монеты были из благородных металлов: золота и серебра.

6. Каждый год пересматривался годовой налог. Новая, специально разработанная система налогообложения, впервые стала учитывать размер урожая и плодородия почвы.

7. В новой столице он построил храмы, зернохранилище, бани, стадион, фабрику по производству оружия. Перестроил и расширил крепость, воздвигнутую веком раньше, превратив ее в императорский дворец.

8. Диоклетиан прославится так же и термами, которые были построены по его приказу в Риме в 298 -305 гг. В 305 г. Император добровольно отрекся от престола, выполнив тем самым свое обещание отказаться от власти через 25 лет правления. Остаток жизни Диоклетиан провёл на родине в Иллирии, в своём поместье в Салоне, где вел простую жизнь огородника, предаваясь простым радостям и выращивая капусту. Лишь однажды, в 308 году, он покинул свой дворец, чтобы на совещании в Карпунте помочь Галерию восстановить порядок среди претендентов на императорскую власть. Затем он вернулся в Салоны и с грустью наблюдал за развалом тетрархии, которую он некогда создавал с таким усердием. Галерий просидел на престоле всего 7 лет и скончался при невыясненных обстоятельствах…

59

После его смерти свита приезжала за Диоклетианом и просила его вновь занять свой «императорский престол», но он отказался… Причину его отказа хорошо иллюстрирует один небольшой фрагмент всеми нами любимого фильма «Москва слезам не верит». По вечерней Москве возвращаются домой Александра и Гоша. Александра задает ему вопрос: «А почему вы не на административной работе? Ведь все стремятся!» На что Гоша отвечает: «Ты знаешь,

Александра, был такой император Диоклетиан. Когда за ним приехали, чтобы он вновь занял свой престол, он им ответил: ‘Вы бы видели, какую я вырастил капусту!’ И отказался…» «Это был в истории единичный случай!» - добавил Гоша. Диоклетиан скончался в 316 году в Салонах. Отсчет эры, названной его именем, начался с 29 августа 284 г. и по сей день сохранился у коптов и эфиопских христиан. Лариса Лищенко

60

CHANGE OFFICE Faktör Döviz Самый выгодный курс в Алании Экономьте Ваши деньги!

Atatürk Cad.№:26/D Alanya, Antalya

(242) 513 47 13

напротив магазина DeFacto

НОВЫЕ ГРАНИ КАППАДОКИИ:

часть 1

62

Многие из нас ошибочно полагают, что Турция – страна отдыха в стиле «all inclusive», куда приезжают люди только для того чтобы понежиться на солнышке, искупаться в море и растянуть желудок до размеров походного рюкзака благодаря поеданию всевозможных вкусностей, подаваемых в отеле. Чтобы разрушить эти стереотипы я расскажу вам о самостоятельном путешествии в одно из самых красивейших и причудливых мест на планете – Каппадокию. Честно признаться, нас давно манили вывески экскурсионных бюро с невероятно красивыми фотографиями Каппадокии, но по каким-то причинам наша поездка все время откладывалась. Виной тому были различные отговорки: то очень далеко ехать, то очень жарко, то уезжать от моря не хочется и т.д. Ох, как же сильно мы ошибались! Итак, начнем по порядку. Как бывалые путешественники, мы даже не рассматривали вариант обратиться в экскурсионное бюро, поскольку любим путешествовать «дикарями» и исследовать новые места самостоятельно. Да и зависеть от экскурсовода нам не хотелось, ведь хождение туристическими маршрутами с посещением различных кожаных фабрик и магазинов мешает «прочувствовать» город изнутри.

New dimensions of Cappadocia: part 1

In order to dismantle those stereotypes, I am going to tell you about an individual journey to one of the most beautiful and unusual places on Earth — Cappadocia.

To tell the truth, the breathtakingly beautiful pictures of Cappadocia at travel agencies have been tempting us for a long time, but for some reason or another we put off this journey time after time.

There were always different excuses: it was too far away, too hot, we didn’t want to leave the sea etc.

Oh how wrong we were!

But let’s start from the beginning. Being experienced travelers, we didn’t even consider going to a tour agency because we like travelling and discovering new places on our own. Moreover we didn’t want to depend on a guide because walking all the tourist trails and visiting leather factories and shops keeps us from really feeling and experiencing the city “from the inside”.

As we all know, finding an accommodation is the most important part of travelling, so first of all I started going through internet pages in search of a suitable hotel. As it turned out, the most popular and central place in Cappadocia is a small tourist town called Göreme where most of the sights are located and the tourist life is humming. Despite the tiny size of the town there are so many hotels here that nobody has ever failed to find an accommodation.

Cave hotels are famous around the world: they have a very interesting layout with lots of levels, stairs, passages, exits to verandas and rooftops. Cave hotels combine the charm of old times and modern comfort, but if you are afraid of being in a cave (even stylised), you can choose an option of your liking 63

ПУТЕШЕСТВИЕ

A lot of us falsely believe that Turkey is a country for an “all inclusive” kind of holiday where people come only to laze in the sun, swim in the sea, and stretch their stomachs to the size of a travel backpack eating all kinds of tasty food that is served at the hotel.

Как известно, в любом путешествии самое важное – это жилье, поэтому первым делом я начала штудировать просторы Интернета в поисках подходящего отеля. Как выяснилось, самое популярное и центральное место Каппадокии – небольшой туристический городок Гёреме, где сосредоточено большинство достопримечательностей и кипит туристическая жизнь. Несмотря на миниатюрные размеры городка, отелей здесь столько, что за всю историю еще никто не оставался без жилья. Отели пещерного типа известны во всем мире: они имеют очень интересную планировку с множеством уровней, лестниц и коридоров, выходами на террасы и крыши. Пещерные отели сочетают в себе шарм старины и современный комфорт, но если вы боитесь находиться в пещерах (даже стилизованных), то сможете подобрать варианты по душе в привычных современных отелях или старинных особняках с антикварной мебелью. Основным требованием для нас стало наличие в гостинице СПА, потому что после длительной дороги – это именно то, что помогает восстановить силы и расслабить мышцы. А поскольку нам хотелось максимально ощутить колорит «пещерности», выбор пал на Gőreme Kaya Hotel, расположенный в центре Гёреме и имеющий наивысшие оценки от туристов. Стоимость от $80 в сутки. Бюджетному туристу тоже есть где разгуляться: от недорогих мини-отельчиков до ночевки на крыше чердака

за $8-10, а любители экстрима смогут отвести душу, переночевав бесплатно в настоящей пещере. Стоимость аренды машины в Аланье 25 евро/ сутки (ручная коробка, дизель), расход в среднем 6 л/100 км (за все путешествие мы израсходовали 70 литров из-за дополнительных 150 км на озеро Туз, без него было бы 60 литров). В некоторых офисах rent-a-car вам могут отказать в аренде авто по причине дальней поездки, поэтому позаботьтесь заранее о том, чтобы в последний момент не остаться без машины. Расстояние от Аланьи до Гёреме, согласно google maps, 513 км. Путь проходит через города Seydiᶊehir, Konya, Aksaray и Nevᶊehir. Перед Манавгатом поворачиваем направо на D695 в сторону гор, и вуаля 64

among traditional modern hotels or old mansions with antique furniture. Our main requirement was a SPA at the hotel because after a long journey it’s just what you need to regain strength and relax your muscles. And as we wanted to experience the cavelike hotel style, we ended up choosing the Gőreme Kaya Hotel that’s located in the heart of Göreme and has the best reviews of the tourists. The prices begin at $80 per day. Low-budget tourists will also find a lot of options: from inexpensive mini-hotels to overnight stays on the roof of an attic for $8-10.

For those who like living on the edge there is an opportunity to spend the night in a real cave for free.

The car rental in Alanya costs 25 euro/day (manual gearbox, diesel), fuel consumption is 6 l/100 km on the average (during our whole trip we used 70 litres including our extra 150 km to Lake Tuz, without it it would have been 60 litres). Some rent-a-car offices will refuse to rent you a car for such a long journey, so please take care of that in advance in order not to end up without a car when you need it. The distance between Alanya and Göreme, according to Google Maps, is 513 km. Your way will lie through such cities as Seydiᶊehir, Konya, Aksaray, and Nevᶊehir. Before Manavgat you should turn right on D695 and to the mountains, and voila — your adventure begins. After just a couple of kilometres you will have a scenic view on the mountains, and a beautiful serpentine will lead you all the way up.

I should mention the great quality of the roads that also have good markings and are broad enough for manoeuvring. The closer you get to the mountain pass, the more scenic and breathtaking the views get, so that one can’t stop snapping new pictures with the camera. Then, all of a sudden, the scenic landscapes become bare gray mountains that in their turn smoothly turn into yellow hills that are cowered with peculiar “wooden” reliefs. Before Konya the land becomes prairie and the road sometimes looks like a straight arrow that lets you see tens of kilometres ahead. By the way, Konya has a very rich ancient history: on its territory, over 4000 years ago lived an ancient civilisation of Hitties. Also, Konya is considered the homeland of the Christian great martyr from the 3rd century AD — the Saint Paraskeva-Friday, the guardian of fields and live stock. In the times of Seljuks, it was a dervish centre, and also here lived the great philosopher and mathematician Omar Khayyam.

Our trip took us 6 hours including a lunch stop in Aksaray. Having left at 3.00 p.m. we arrived in Göreme at 9.00 p.m. And it was probably for the best because we were to see the beauty and unusualness of Cappadocia early in the morning as it was impossible to see those wonders of nature in the dark of the night. Before checking in at our hotel we visited a couple of tourist agencies in order to book a hot air balloon ride for the morning. It wasn’t easy as most of the agencies were already

хватывающими дух, что хочется беспрестанно щелкать всю эту красоту на камеру. Не успеваешь оглянуться, как живописные пейзажи сменяются «облысевшими» серыми горами, а те в свою очередь плавно переходят в желтые холмы, покрытые местами причудливыми «деревянными» рельефами. Перед Коньей местность становится степной, а дорога местами напоминает прямую стрелу, открывающую вид на десяток километров вперед. Кстати, Конья имеет очень богатую древнюю историю: на ее территории более 4000 лет назад жила древнейшая цивилизация хеттов.

65

ПУТЕШЕСТВИЕ

- приключение начинается. Проехав буквально несколько километров, взору открываются картинные виды на горы, а живописный серпантин стремительно ведет нас на самый верх. Хочется отметить отличное качество дорог с удобными разметками и достаточной шириной для совершения маневров. По мере приближения к горному перевалу пейзажи становятся все более художественными и за-

Также Конья считается родиной христианской великомученицы 3 века нашей эры — Святой Параскевы-Пятницы, хранительницы полей и скота. Во времена сельджуков это был центр дервишей, а еще здесь жил великий философ и математик Омар Хайям. Поездка заняла у нас 6 часов, включая остановку в Аксарае на обед. Выехав в 3 часа дня, в 9 вечера мы уже были в Гёреме. Отчасти, в этом был свой плюс – увидеть всю красоту и причудливость Каппадокии нам предстояло рано утром, поскольку вечером разглядеть эти чудеса природы было невозможно. Еще не заселившись в отель, мы проехались по нескольким туристическим агентствам с целью забронировать на утро полет на воздушном шаре. Это оказалось непросто, поскольку многие агентства были уже закрыты, в некоторых не оставалось мест в корзинах, а в остальных нам предлагали альтернативу: вместо первого полета на рассвете полететь на втором спустя час. Но мы были непреклонны, и вскоре места для нас все-таки нашлись. Стоимость полета нам назвали 150 евро с человека, но мы, как люди живущие в Турции не один год, азартно поторговались и сошлись на цене 700 лир за двоих (примерно 115 евро с человека) за 60-минутный полет от компании Assiana. Стоимость частного полета составляет 850-1000 евро, что весьма недорого для компании из 6-10 человек. Возможно, для кого-то это может показаться дорогим удовольствием, но, забегая вперед, хочу отметить, что вне всяких сомнений это того стоит! Впечатления и эмоции вам останутся на всю жизнь. Следующим этапом стало заселение в отель, который превзошел все наши ожидания. Во-первых, очень дружелюбный и «вышколенный» до европейского уровня персонал радушно встретил нас свежесваренным чаем, рассказал о местных достопримечательностях, 66

closed, at some there were no places left, and others offered us an alternative: instead of choosing the first ride at the crack of dawn, book the second ride an hour later. But we were determined to do as we wished and soon we found places for us.

We were told that the price of the ride is 150 euro per person, but as people who’d lived in Turkey for years now we bargained the price down to 700 liras for two (about 115 euro per person) for a 60 minutes ride with Assiana company. A private ride costs 850-1000 euro which isn’t too expensive for a group of 6-10 people. Some may think that it is a very expensive luxury, but looking ahead I can say that it is certainly worth it! The experience and the emotions will stay with you forever.

The next step was checking in at the hotel that exceeded our expectations. First of all, the very friendly and European-style trained personnel welcomed us with freshly brewed tea, told us about the local sights without insisting that all the tours can be bought with them, and having found out that we’ve already planned a hot air balloon ride for the morning they offered to wake us up at 4.30 a.m.

Then, after our SPA-procedures our “cave” room seemed even more comfortable than before: arched ceilings and stone walls made it feel authentic, and the big bed softly invited us to fall into the arms of Morpheus.

Read the second part in the next issue…

не делая акцента на то, что все эти экскурсии можно приобрести у них, а узнав, что у нас на утро запланирован полет на воздушном шаре, заботливо предложил разбудить нас в 04.30 утра. В-вторых, после прохождения СПА-процедур наш «пещерный» номер показался нам еще более уютным: сводчатые потолки и каменные стены создавали атмосферу аутентичности, а большая кровать ласково зазывала погрузиться в объятия Морфея на своих перинах. Продолжение в следующем номере…

ПУТЕШЕСТВИЕ

Кристина Вахова

67

МИР EXPO 2016 Фото предоставила Инна Недзельская

68

69

70

71

Чем обусловлен интерес к заграничной недвижимости мость. Обычно интерес к такого вида недвижимости наблюдается в больших городах в связи с высокой бизнес-активностью. Как и любой инвестиционный проект, покупка недвижимости требует серьёзной предварительной подготовки: просчитать риски, сроки вложения, степень актуальности и цены. Список популярной недвижимости для инвестирования: - коммерческая недвижимость; - жилая недвижимость; - земельные участки; - недвижимость за рубежом. Так как мы определились, что основополагающим фактором в принятии решения о покупке недвижимости за границей является получение дохода, то давайте поговорим о том, на какой именно доход стоит рассчитывать. Уровень доходности в различных странах варьируется от 10 до 30 % годовых. Положительный эффект так же достигается путем снижения риска таких инвестиций. В целом покупка недвижимости за границей весьма практичный способ вложения денежных средств на долгосрочный период. Наиболее привлекательным инвестированием в недвижимость считается покупка квартиры в Турции, так как цены на недвижимость в этой стране растут год от года.

Покупка недвижимости за границей чаще всего осуществляется как инвестиционный проект, с целью получения дохода от вложения в будущем. Так же инвестиции в недвижимость актуальны в следующих случаях: - нестабильная политическая ситуация; - рост инфляции, резкое обесценивание валюты; - нестабильность экономики. Поэтому одна из самых стабильных форм вложения капитала – инвестиции в недвижимость. В сравнении с другими отраслями (будь то производство, торговля, ценные бумаги и прочее), даже в случае падения цен на недвижимость можно получать доход сдавая недвижимость в аренду, переждав тем самым время пока обстановка не стабилизируется. Первое место по инвестиционной привлекательности занимает жилая и коммерческая недвижи72

ДОМ

Сдача имущества в аренду - лучший способ получения дохода от такого рода инвестиций. Аренда может быть как долгосрочной (несколько лет), так и краткосрочной (на сезон, месяц, неделю). Как правило, сезонная сдача в аренду практикуется в популярных туристических городах и курортных зонах. Но прежде чем покупать квартиру в таком месте, нужно пристально изучить район, конъюнктуру рынка, выявить потенциальных клиентов и ориентироваться на запросы будущих арендаторов. Одним из выгодных видов инвестирования является покупка квартиры на этапе строительства. Перепродажа такой недвижимости принесет хорошую прибыль (25-30%). Связано это с тем, что на этапе строительства покупатель, как правило, имеет возможность получить не только низкую цену, но дополнительную скидку на недвижимость, а так же рассрочку платежа. Срок строительства жилого комплекса составляет от 1-2 лет, за этот период цены на недвижимость вырастают примерно на 25-30 %. Инвестор, вложив сегодня в строящийся объект, спустя всего несколько лет получает готовую квартиру, стоимость которой превышает начальную в 1,5 раза. Есть еще один способ заработка на покупке недвижимости. Это покупка с целью реконструкции и дальнейшая перепродажа по более высокой цене. Самое главное в этом процессе найти недорогой объект с хорошим расположением. Перед тем как начать работы связанные с реконструкцией здания нужно получить разрешение местных властей. В среднем доход от продажи отреставрированного дома в два раза превыша-

ет потраченные на него средства. Турецкий рынок недвижимости предоставляет большие возможности для инвестирования. Здесь множество фондов, в которые вкладывают свои средства инвесторы со всего мира. Вложение средств в недвижимость Антальи выгодное предприятие, так как этот регион, как и Турция в целом, имеет огромный потенциал. Ваш менеджер по недвижимости в Турции Ольга Утку +90-549-500-00-32 www.antalyahomes.ru 73

MultiGroup:

инвестиции в солнечную энергию

Вас приветствует группа компаний «Мультигрупп» (MultiGroup), которая представляет собой комплексный бизнес, включающий 3 направления деятельности: 1. Мультивилла (MultiVilla) – это возможность краткосрочного и среднесрочного инвестирования. Компания занимается строительством и продажей собственных объектов недвижимости, сотрудничает с ведущими застройщиками Аланьи в реализации их проектов, осуществляет сопровождение сделки на всех этапах, предоставляет консалтинговые и риелторские услуги, а также послепродажный сервис, который включает в себя управление недвижимостью, контроль, консьерж-услуги и сдачу в аренду.

2. Мультиэлектрик (MultiElektrik) – это бизнес с потенциалом гарантийного долгосрочного инвестирования, полем деятельности которого является установка фотовольтаических систем с целью преобразования солнечной энергии в электричество. Это направление энергетических технологий и инноваций широко применяется в строительстве.

3. Мультифрукт (MultiFruit) – это компания, занимающаяся выращиванием и реализацией экологически чистых особых сортов фруктов для производства сиропов. Первоочередной задачей группы компаний «Мультигрупп» является постоянное улучшение качества предлагаемых товаров и услуг. Такое разделение на виды деятельности обеспечивает комплексный подход к лучшему сервису наших клиентов. Наша группа компаний занимается строительством с применением новейших разработок в области энерго- и ресурсосбережения, а так же самостоятельно реализует продукты и услуги, заботясь тем самым об экологии жизни наших клиентов. Такой мульти-подход к ведению бизнеса позволяет нам быть одной из лучших компаний региона Анталья. Сегодня мы бы хотели обсудить и выде-

лить важность альтернативного источника производства электроэнергии – фотовольтаика (солнечная энергетика). В первую очередь, это бизнес с потенциалом долгосрочного инвестирования. Принцип системы фотовольтаика заключается в использовании фотоэлектрических солнечных панелей, посредством которых происходит преобразование солнечной энергии в электрическую. Особенность инвестирования в эту область заключается в том, что турецкое государство предоставляет программу гарантийного выкупа электроэнергии на 10 лет. Актуальность системы фотовольтаика. В виду ограниченного количества собственных запасов органического топлива – нефти, природного газа и угля, Турция вынуждена импортировать значительную часть необходимой энергии из соседних стран, оставаясь, таким образом, на 75% зависимой от иностранных источников. Наряду с этим, на фоне относительно жесткой экологической политики, направленной на уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду при переработке энергоресурсов, все больше внимания уделяется увеличению доли использования возобновляемых источников энергии. Карта Потенциал солнечной энергии в Турции:

74

систем фотовольтаики, предоставляет вам уникальную возможность инвестиций, а также ряд эксклюзивных услуг: - Полное сопровождение и проведение контроля сделки.

- Подготовка всех необходимых документов.

- Установка системы.

- Послепродажный сервис.

- Страхование системы от перерывов в производстве от компании «Мультиэлектрик».

- Страхование прибыли от компании «Мультиэлектрик».

- Предоставление бесплатного технического обслуживания сроком на 2 года.

- Услуги под ключ. Будем рады разработать для вас индивидуальную концепцию инвестирования! multi-elektrik.com +7 (800) 500 5461 +90 (541) 616 3040 +90 (242) 512 2032 75

ДОМ

Турция, входит в пятерку стран, обладающих огромным потенциалом солнечной энергии. В связи с этим правительство Турции проводит энергетическую политику, реализует стратегии и предоставляет поддержку по обеспечению надежного энергоснабжения. При этом предусматриваются меры поощрения и поддержки повышения энергоэффективности, создание инвестиционных проектов, а также схем добровольных соглашений для стимулирования инвестиций в энергоснабжение. В настоящее время государство гарантирует выкуп электроэнергии по льготному тарифу на 10 лет. Однако Турция, благодаря росту экономики и численности населения, имеет очень высокий и стабильно растущий спрос на энергию, а именно, по статистическим данным, потребность будет увеличиваться не меньше, чем на 7 % в год. В настоящее время, государство гарантирует выкуп электроэнергии по льготному тарифу на 10 лет. Исходя из расчета на сегодняшний день, потребительские расходы в расчете на кВт.ч приблизительно на 20% выше, чем сумма льготного тарифа. Это дает уверенность в том, что если даже после 10-летнего периода, государством не будет гарантировано никаких дальнейших льготных тарифов, то электроэнергию можно будет выгодно продавать, вероятно, что даже по более высокой цене. Система фотовольтаики и её преимущества: • Высокая износостойкость с производительностью до 50 лет.

• Низкая стоимость технического обслуживания и ремонта.

• Полное отсутствие выделения углекислого газа, выброса вредных веществ и загрязняющих газов.

• Бесшумная работа установок.

• Неограниченный и бесплатный источник энергии.

• Система состоит из модулей, что предоставляет легкость в её установке. Инвестируя в солнечную энергию Турции, вы имеете возможность получения постоянного гарантийного дохода от 12% и выше в год, на протяжении 10 лет. Компания «Мультиэлектрик», являясь эксклюзивным дистрибьютором ведущих производителей

Gençtürk Mobilya: Качество, Quality, гарантирующее guaranteeing ваш комфорт your comfort Мы всегда рады видеть вас в нашем магазине!

We are always glad to see you in our store!

На ваш выбор: • Широкий выбор мебели: от роскошных диванов и кроватей, до журнальных столиков.

• Кухонные гарнитуры на любой вкус.

• Книжные полки для вашей домашней библиотеки.

• Пледы и одеяла, для создания дополнительного уюта вашего жилища.

• Легкость общения - наши сотрудники говорят на русском, английском и турецком языках.

For your choice: • Wide selection of furniture from the luxury sofas and beds to coffee tables.

• Kitchen sets to suit all tastes.

• Book shelves for your home library.

• Blankets and quilts, to create additional comfort in your house.

• Ease to communicate staff – English, Turkish and Russian.

Ждем вас по адресу: Oba Kasabası, 07460 Alanya/Antalya, Турция

We are waiting for you at: Oba Kasabası, 07460 Alanya/Antalya, Turkey

Все ваши вопросы вы можете задать по телефону: +90 242 514 40 74

All your questions you can ask by calling our phone: +90 242 514 40 74

Искренне Ваша команда Gençtürk Mobilya

76

Sincerely yours Gençtürk Mobilya team

77

ДОМ

Добро пожаловать в агентство недвижимости EMR!

Меня зовут Эмрах Йешилкая, владелец агентства недвижимости EMR и хотел бы немного рассказать о себе. В детстве я задавался вопросом: кем же стану когда вырасту. Ребенком я мечтал стать президентом Турции или начать собственное дело. Работать в бизнесе должно быть интересно, но иметь свой собственный - еще лучше. Для меня ведение бизнеса - это творческий процесс, в котором можно задействовать воображение, придумывать новые идеи и управлять целой компанией. Мне нравится, когда моя деятельность делает людей счастливыми. А когда довольны клиенты, доволен и я сам. Поэтому я решил построить свой собственный бизнес, хотя и осознавал, что он будет отнимать много времени и сил, но это того стоит. Первым шагом к моей цели стало профильное образование. В 1998 году я окончил университет по специальности «Управление». В итоге я решил для себя, что сфера недвижимости подходит мне больше всего. Продавать людям дома их мечты или помогая выгодно инвестировать свои средства – это именно то, что по настоящему мне нравится. За последние несколько лет рынок недвижи-

мости в Турции превратился в очень выгодный бизнес для тех, кто готов вкладываться в землю или недвижимое имущество и ждать поднятия цен. Тем не менее, недвижимость, в ряде исключительных случаев, может приносить мгновенный колоссальный доход. Внезапный скачок цены может произойти из-за резких колебаний рынка, как это случилось прямо перед мировым финансовым кризисом. А также если, например, недвижимость имеет уникальное месторасположение. Таким образом, сфера недвижимости – одна из наиболее надежных с точки зрения вложения и приумножения вашего капитала! Рынок недвижимости - это невероятная игра, проиграть в которой очень сложно, а выиграть проще-простого! Добро пожаловать в агентство недвижимости EMR! Вы можете в любое время обратиться ко мне с вопросом и за консультацией.

78

My name is Emrah Yeşilkaya, I am the owner of EMR Real Estate and I would like to briefly introduce myself.

In my childhood I asked myself what I am going to do when I grow up. As a child my dreams have always been to become the president of Turkey or a business owner. Working for a business would be interesting, but I find it even much more fulfilling to run one. Business for me is creativity where I am able to expand my imagination by coming up with new ideas and control the whole company. I love designing and creating different things that make people happy, and if I own the company whose products satisfy people it makes me happy as well. That is how I decided to build my own business.

I always understood that business takes a lot from you, this is not an easy work. But I believe it is worth it.

The best way to achieve my goal was attending educational base that was related to my dreams.

I successfully graduated from the university in 1998 where I obtained a manager degree.

Finally I decided that Real Estate business fit me perfectly because I could make people happy by selling them their dream home or just help them make fruitful property investments.

During the past several years Real Estate in Turkey has evolved in the very profitable business for those who can invest in land or property and wait for the price increase.

However, the property may fetch instant cash at exceptional times, as the sudden price increase can happen due to some market reasons, as it happened right before the global financial crisis or due to the property’s unique location.

That is why Real Estate is one of the most reliable fields to invest in, save and multiply your financial capital.

Real Estate business is an amazing game where it is very hard to lose and very easy to gain!

Finally I would like to welcome you in EMR Real Estate, and feel free to contact me any time for an advice and support. Эмрах Йешилкая Директор агентства недвижимости EMR Тел.: +90 532 605 14 25 79

Emrah Yeşilkaya EMR Real Estate owner Tel.: +90 532 605 14 25

ДОМ

Welcome to EMR Real Estate!

делать лучшее, doing the best расширяя границы and wider возможного perspective Что такое Johnny Cash?

What is Johnny Cash?

• Здоровая еда • 35 сортов пива и другой высококачественный алкоголь • Живая музыка • Атмосфера прекрасного лондонского паба с великолепным выбором разнообразной музыки «Если ты слушаешь свое сердце, то знаешь, что жизнь полна новых возможностей. И цель моей жизни - становиться лучшей версией себя. Делать одно и тоже все время - не мой путь. Поэтому команда Johnny Cash не стоит на месте и мы всегда добавляем что-то новое в свое меню, в наши технологии приготовления. Жизнь - это как школа для нас. Мы учимся все время и делаем лучшее из возможного. Идея Johnny Cash проста, но ценна для наших клиентов: Хорошая еда, хорошая музыка и хорошая атмосфера». Мурат Парлак

• Good Food • 35 different kinds of beer and a full bar • Music is life for us • Great London’s pub atmosphere with a great selection of music «If you listen to your heart, life always gives you new opportunities and the purpose of my life is to become the best of myself.

Doing the same things every day is not my way.

This is why here, at Johnny Cash, we are trying to figure out new ways and products to serve people.

Life is like an never ending school for us.

The idea of Johnny Cash is simple, but valuable for our customers: Good Food, Good Music and good Atmosphere».

Murat Parlak

80

Фруктово-ягодный рай для вашей кожи Готовим кожу к летнему сезону Весна… в Аланье в этом году она чувствовалась уже в феврале! Опьяняющие ароматы цветущих растений, оживление птичьих трелей, ласковое, еще не жгучее тепло солнышка, под которым так приятно понежиться… Но нельзя забывать о солнечной активности, которая весной резко возрастает и не всегда полезна. Так что самое время заняться уходом за кожей в преддверии летнего сезона. Устроить дома свой собственный мини-салон красоты, сделать ежедневную заботу о коже не только эффективным, но и очень приятным занятием – оказывается это совсем не сложно! Особенно - в Аланье! Если Вы в Турции, то все фруктово-ягодное изобилие, необходимое для ухода за кожей, доступно круглый год, что называется - «прямо с грядки»! Как же подготовить наилучшим образом себя любимую к весенне-летнему солнышку? ОЧИЩЕНИЕ КОЖИ Пилинг не царапает нашу кожу, но без помощи скраба порой невозможно ее глубоко очистить. Поэтому сначала применяется скраб, чтобы очистить плотный верхний слой кожи от отмерших клеток, а потом следует процедура пилинга для комплексного ухода за кожей. Провести такую процедуру лучше за 1-2 недели до начала активного принятия солнечных ванн. Для этого можно купить скраб для тела, а можно приготовить его самостоятельно и быть полностью уверенной в его натуральности.

82

Fruit and berry heaven for your skin Preparing your skin for summer

Spring… In Alanya, we could feel it already in February! The breathtaking fragrances of blooming flowers, the awakening of bird warbles, the gentle, not yet burning warmth of the sun that feels so good to chill under… But one shouldn’t forget about the solar activity that drastically increases in spring and is not always healthy.

So it’s about time to think about skin treatment before the summer season begins.

As it turns out, it’s not at all difficult to organise you own little beauty salon at home and make your daily skin treatment routine not only effective but also very pleasant! Especially in Alanya! If you are in Turkey, then there are plenty of fruits and berries that you need to treat your skin the year around!

What is the best way to prepare yourself for the spring-summer sun?

SKIN CLEANSING Peelings do not scratch our skin, but sometimes it is impossible to cleanse your skin deeply without using scrubs. That’s why you should use the scrub first to clean the upper thick layer of your skin for dead skin cells.

Then follows the peeling procedure for a complex skin treatment.

The procedure should be done 1-2 weeks before you actively begin sunbathing. For that you can buy a body scrub or prepare one on your own to be completely sure that it’s natural.

Sea salt scrub Ingredients: 1 tablespoon of sea salt, 1 teaspoon of shower gel, 1 teaspoon of olive oil or sour cream.

Use: Steam your face, apply the scrub, and massage your face in a light circular motion for a couple of minutes, then wash the scrub away. This procedure will not only cleanse your skin very well but will also saturate your skin with micro-elements.

Remember that sea salt may not be good for people with sensitive skin because it may cause irritation.

Coffee ground peeling For soft and sensitive skin it is better to use a soft peeling with no abrasive particles.

Ingredients: 1 tablespoon of coffee grounds, 1 teaspoon of shower gel, 1 teaspoon of olive oil or another vegetable oil.

Use: Steam your face, apply the peeling, and massage your face in a light circular motion for a couple of minutes, then wash the peeling away.

It would also be good to go to a hamam or a sauna to cleanse and prepare your skin for an even tan. By the way, it is completely untrue that peelings and sauna wash off your tan! Those procedures help you remove dead skin cells, and skin cleaned in such a way will get an even tan and not just some red spots.

START USING MOISTURISING CREAMS AND VITAMIN NOURISHMENT In summer, you shouldn’t use beauty products that contain fruit acids because they increase the risk of pigmentation and sunburns.

In summer, say NO to beauty products containing fruit acids.

More vitamins in spring! Especially beauty vitamins – A, E, C. Not only do they make your nails, hair, and skin beautiful and glowing but also help your body produce melatonin which means you get tan more quickly.

They make your skin look healthier and help you keep your tan longer. Of course, you can just take a course of vitamins but surely juices, vegetables, and fruits are more pleasant and effective! Especially if you’re lucky to be welcoming the summer in the fruit and berry heaven!

“Tasty” sunbathing! (Yummies for a beautiful tan) Carrots. Do you want to have a long-lasting tan? Drink a glass of freshly squeezed carrot juice with a little bit of olive oil, cream, sour cream, or vegetable oil before going to the beach – important is that you add some fat, otherwise carotene doesn’t assimilate good enough.

Apricots and peaches. Do you want to get tan more quickly? Would you like your tan to be more vibrant and rich? Apricots will help you with that.

They will protect your skin from negative effects of the sun and will make 83

КРАСОТА

Скраб из морской соли Ингредиенты: морская соль – 1 ст. ложка, 1 чайная ложка геля для душа,1 чайная ложка оливкового масла или сметаны. Применение: предварительно кожу разогреть, распарить, нанести скраб и круговыми движениями легко промассировать в течение нескольких минут, после чего скраб смыть. Такая процедура не только хорошо очистит кожу, но и поможет насытить ее микроэлементами. Следует помнить, что морская соль может не подойти людям с чувствительной кожей, так как может вызвать раздражение. Пилинг из кофейной гущи Для нежной чувствительной кожи лучше использовать мягкий пилинг, без абразивных частиц. Ингредиенты: кофейная гуща – 1 ст. ложка, 1 чайная ложка геля для душа,1 чайная ложка оливкового масла или другого растительного масла. Применение: предварительно кожу разогреть, распарить, нанести кофейную гущу и круговыми движениями легко промассировать в течение нескольких минут, после чего гущу смыть. Хорошо так же сходить в хамам, баню, очистить и подготовить кожу к ровному загару. Кстати, то, что пилинги и сауна стирают загар – глубочайшее заблуждение! Эти процедуры помогут снять ороговевшие клетки, и именно на очищенную таким способом кожу загар ляжет ровным слоем, а не красными островками. ПЕРЕХОДИМ НА УВЛАЖНЯЮЩИЕ КРЕМА И ВИТАМИННОЕ ПИТАНИЕ

Летом следует отказаться от косметики с фруктовыми кислотами, так как они способствуют пигментации и ожогам. Летом скажите «НЕТ» косметике с содержанием фруктовых кислот.

Весной налегаем на витамины! В особенности на витамины красоты - А, Е, С. Кроме того, что витамины – это красивые ногти, волосы и сияющая изнутри кожа, они ещё способствуют выработке меланина, а значит - более быстрому загару. Придают коже здоровый вид, позволяют на продолжительное время сохранить полученный загар. Можно конечно пропить курс витаминов, но всё же сок, овощи и фрукты – это приятней и эффективней! Особенно если вам посчастливилось встретить лето во фруктово-ягодном раю! Загораем «со вкусом»! (Вкусняшки для красивого загара) Морковь. Хотите более стойкий загар? Выпейте перед походом на пляж стакан свежего морковного сока с капелькой оливкового масла или сливок, сметаной или растительным маслом, главное – совместно с жиром, иначе каротин плохо усвоится. Абрикосы и персики. Хотите быстрее загореть, чтобы ваш загар был более выразительным, ярким? Вам помогут абрикосы, которые защитят кожу от вредного воздействия и сделают загар ровным.

Импровизируйте, сочетайте разные ингредиенты! Всё это поможет вам приобрести красивый вкусный загар! Возьмите за привычку выпивать 1,5 – 2 литра воды в течение дня. Именно воды. Чистой, свежей, негазированной. Чтобы избежать обезвоживания, находясь на пляже или под открытыми солнечными лучами, пейте каждые 15 минут. В летний период коже требуется особенно активное увлажнение. Достаточное количество жидкости, поступающей в организм, позволит избежать шелушения кожи, а также обеспечит прекрасный цвет лица и тела. Витаминная подпитка и увлажнение кожи – залог красоты загара надолго! Для нашей кожи необходима витаминная подпитка не только изнутри, но и снаружи, поэтому поддерживаем кожу увлажняющими кремами и масками. Особенно они хороши домашнего приготовления: Маска из овсяных хлопьев Ингредиенты: овсяные хлопья – 1 ст. ложка, 1 чайная ложка мёда, 1 яйцо. Применение: Взбить яйцо с мёдом, добавить овсяных хлопьев, размешать и нанести на предварительно очищенную кожу на 20 минут, смыть тёплой водой. Действие: насыщает клетки верхних слоев эпидермиса питательными веществами, защищая от повреждений и вредных шлаков. Лицо также стоит протирать увлажняющими тониками, например на основе розовой воды. Маска из помидоров Ингредиенты: творог (10 г), измельченные помидоры (10 г) и растительное масло (5 г). Применение: всё смешать, нанести на лицо маску и держать 20 минут, после смыть водой. Рекомендуется делать дважды в неделю. Для применения на теле нужно пропорционально увеличить количество компонентов. Можно делать процедуру и в форме обертывания, что гораздо удобнее. Действие: помогут надолго сохранить пигмент

Дыня - всего 300 г дыни в день - и у вас будет ровный, интенсивный загар. Томатный сок - стаканчик в день и ваша кожа защищена от ультрафиолета не хуже, чем с защитным кремом. Виноград – мощнейший антиоксидант, поможет сохранить водный баланс в организме, защищает кожу от сухости. Шпинат – это бронзовый оттенок загара и его сохранение на долгое время. Арбуз - помогает поддерживать водный баланс в организме, как ни один другой продукт, загар будет ровным и стойким.

84

В любом случае помните о защитных кремах, так как полностью от вредных ультрафиолетовых излучений вам одни только продукты не помогут!

Самый важный этап подготовки кожи к загару – нанесение качественного солнцезащитного средства с уровнем защиты SPF, соответствующим вашему типу кожи. Первые дни на море лучше всего использовать средства с высокой степенью защиты SPF 35, а для нежной кожи – SPF 50. А также с двойным фильтром от UVA и UVB-лучей. Помните, чем светлее кожа, тем выше должен быть уровень SPF -защиты. (Про то, как их правильно подобрать и применять, мы рассказывали в предыдущих журналах). Помним про часы «вредного» ультрафиолета - с 11 до 16 часов!

После солнечных ванн не забываем пользоваться лосьоном после загара или любым кремом для кожи с увлажняющим эффектом. Особенно, если у вас сухая кожа. Надеемся, что наши советы помогут вам подготовить к активному летнему сезону вашу кожу, а здоровый и красивый загар будет радовать вас до самой зимы, напоминая о счастливых солнечных днях! Будьте Здоровы, Красивы и Удачи Вам! Таисия Калинина

your tan smooth.

Melon. Only 300 g of melon a day – and you will have a smooth and intense tan.

Tomato juice. A glass a day – and your skin will be protected from ultraviolet as good as with use of a sunscreen.

Grapes are great antioxidants and will help you stay hydrated and prevent the skin from getting dry.

Spinach will provide a bronze shade of tan and help keep it for a long time.

Watermelon helps you stay hydrated as no other product. You will have a smooth and long-lasting tan.

Improvise, combine different ingredients! It will help you get a beautiful and delicious tan!

Make it a habit to drink 1,5-2 l of water daily. It should be just water. Clear, fresh, not carbonated water. To avoid dehydration while on the beach or under direct sun rays, drink every 15 minutes.

You skin needs hydration during the summer time. Enough liquid will help your body prevent skin exfoliation and keep a nice face and body colour.

Vitamins and skin moisturising – for a beautiful and long-lasting tan!

Our skin needs vitamins not only from the inside but also from the outside, that is why we should help our skin with moisturising creams and masks. Homemade products would be best: Oat-flakes mask Ingredients: 1 tablespoon of oat-flakes, 1 teaspoon of honey, 1 egg.

Use: Whisk the egg with the honey, add some oat-flakes, mix, and apply on cleaned skin for 20 minutes, then wash off with warm water.

Effect: Saturates skin cells with nutrients, protects from damage and harmful substances.

You should also wipe your face with moisturising tonics, e.g. containing rose water.

Tomato mask Ingredients: cottage cheese (10 g), cut tomatoes (10 g), and vegetable oil (5 g).

Use: Mix the ingredients, apply the mask on your face and keep it for 20 minutes, then wash off with water. Recommended to use the mask twice a week.

If used for body you should add components proportionally. You can use the mask for body wraps which makes it more efficient.

Effect: Helps keep the skin pigment safe and makes the tan more intense.

Carrot mask Ingredients: 1 teaspoon of carrot essential oil or carrot juice, 1 teaspoon of olive oil, 1 egg yolk.

Use: Mix the ingredients, apply the mask on your face and keep it for 20 minutes, then wash off with water. Recommended to use the mask twice a week.

If used for body you should add components proportionally. You can use the mask for body wraps which makes it more efficient.

Effect: Helps you keep the intensity of the tan.

You can use any masks or wraps to nourish and moisturise your skin. The main thing is that their components don’t have a whitening effect and don’t contain big particles that could damage the upper layer of your skin.

BARRIER CREAMS Don’t forget about barrier creams because nothing else can fully protect your skin from harmful ultraviolet rays!

The most important step in preparing your skin for sunbathing is applying a high quality sunscreen with SPF that suits your skin type. The first few days at sea, it is better to use products with a high SPF 35, and for sensitive skin even SPF 50, and also with UVA and UVB filter. Remember: the lighter the skin, the higher SPF you should use. (You can read about choosing the correct sunscreen in our previous issues.)

Don’t forget about the hours of “harmful” ultraviolet – from 11.00 till 16.00!

Don’t forget to use an after sun lotion or any other moisturising cream after sunbathing, especially if you have dry skin.

We hope that our tips will help you prepare your skin for the summer season and that your beautiful tan will keep bringing you joy until winter and remind you of the happy sunny days!

Be healthy and beautiful, and good luck!

85

КРАСОТА

кожи в неизменном состоянии, заодно окрашивают тело в темный оттенок. Маска из моркови Ингредиенты: эфирное масло моркови или ее сок - 1 чайная ложка, оливковое масло - 1 чайная ложка, 1 желток Применение: всё смешать, нанести на лицо маску и держать 20 минут, после смыть водой. Рекомендуется делать дважды в неделю. Для применения на теле нужно пропорционально увеличить количество компонентов. Можно делать процедуру и в форме обертывания, что гораздо удобнее. Действие: помогает сохранить яркость загара. В целях питания и увлажнения кожи можно применять любые маски или обертывания, главное, чтобы их компоненты не имели отбеливающего эффекта и не содержали крупных частиц, которые могут повредить верхний слой кожи. ЗАЩИТНЫЕ КРЕМА

Салон красоты Beauty Salon Syedra в Газипаше Syedra in Gazipaşa Мы предоставляем широкий спектр услуг по уходу за кожей лица и тела.

We provide a wide range of services for your face and body care.

Facial Treatments: - Mechanical cleaning of the face - Ultrasonic facial cleansing - Combined face cleaning - Acne Treatment - Different types of chemical peelings - Mesotherapy - Anti-aging care - Botox Body care: - Ozone therapy - Sauna - Laser Hair Removal - Anti-cellulite procedure - PRP therapy - Lymphatic drainage - Plazmolifting

Уход за лицом: - механическая чистка лица - ультразвуковая чистка лица - комбинированная чистка лица - лечение акне - различные виды химических пилингов - мезотерапия - антивозрастной уход - ботокс Уход за телом: - озонотерапия - сауна - лазерная эпиляция - услуги по борьбе с целлюлитом - PRP терапия - лимфодренаж - плазмолифтинг 86

КРАСОТА

Ждем вас в гости по адресу: Pazarcı Mahallesi, Deniz Yolu Üzeri, Hatipoğlu Apartmanı Altı, Gazipaşa/ANTALYA +90 242 572 15 75 +90 242 572 15 72

You always welcome to be our guest!

Pazarcı Mahallesi, Deniz Yolu Üzeri, Hatipoğlu Apartmanı Altı, Gazipaşa/ANTALYA +90 242 572 15 75 +90 242 572 15 72

Маникюр: модные

Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать. Коко Шанель

тенденции 2016

Тренды маникюра 2016 года

Маникюр - это искусство. Маникюр - это красота. Маникюр - это подчеркивание изящности кисти рук. О маникюре можно много говорить, но лучше – видеть на своих руках. И чтобы сделать это наиболее стильно, следуйте модным тенденциям 2016 года. Приступим! Естественность и натуральность - вот девиз 2016 года! Это так же прослеживается в макияже, цвете волос, одежде и, конечно же, в маникюре. Аккуратные, скромные ногти в 3-5 мм. Форма ногтя круглая, слегка закругленная или миндалевидная. Забудьте о длинных и острых ногтях – они вышли из моды! Если же хочется длины, то сделайте форму края ногтя приближенную к натуральному виду и выполните маникюр в подчеркнуто модных требованиях.

1. Пастельный тон лака. Это женственный, естественный и романтичный вариант.

2. Природная форма края ногтя.

3. Прозрачное покрытие. Это универсальный вариант, при котором ногти и гигиенический маникюр выглядят идеальными.

4. Однотонный маникюр. Модные цвета: фуксия, изумрудный, цвет орхидеи, клюквенный цвет, ореховый, синий, винный и малиновый.

5. Френч. Классика, которая всегда в моде.

6. Лунный маникюр.

7. Рамка, графика. Новинка сезона. Требуется профессиональный мастер и удлиненные ногти.

8. Дизайн ногтей 2016 по фен-шую. Акцент цветом, блестками или дизайном на безымянном ногте.

9. Матовое покрытие.

88

Manicure: nail design trends 2016

О трендах подробнее…

Естественный маникюр Предлагается два варианта ношения естественного маникюра. Первый вариант: телесная пастельная гамма оттенков, плюс нанесение на один из пальцев каждой руки узора другим лаком, либо страз. Второй вариант: чередование пальцев, покрытых глянцевым и матовым лаком одного тона, этот вариант маникюра смотрится изысканно и шикарно. Френч Особенностью френча 2016 стало выделение свободного края ногтя светлым пастельным тоном. Стилисты советуют: - Неконтрастный френч. Отличие цвета в 2-3 тона.

- В теплое время года используйте более яркую палитру и на всех ногтях.

- Найденным решением между естественностью и эксцентричностью стал френч с оригинальной линией улыбки: V-образной, волнистой, треугольной.

- Новинкой 2016 года стал френч, объединяющий 2 вида маникюра: один и тот же цвет наносится на линию улыбки у основания ногтя, как в лунном маникюре, и на свободный край. Основа покрывается пастельным лаком без блеска. Лунный маникюр Данный вид маникюра считается классикой и идет наравне с френчем. Впервые такой маникюр появился на показе Dior, поэтому он так и называется – маникюр Диор. Другое название - голливудский маникюр. Нестандартность данного маникюра заключается в том, что для его

Manicure is a form of art. Manicure is beauty itself. Manicure is an emphasis on dainty hands. We can talk a lot about nail design, but it is always better to see it on your own hands. Be trendy following the latest nail tendencies 2016 and let’s get started!

The motto of 2016 is natural look in everything. It affects fashion trends, makeup and hair coloring tendencies, and of course nail design.

Neat and natty nails, 3-5 mm long. Nail shape is oval, slightly rounded, or almond.

Forget about long stiletto nails, they have definitely gone out of fashion!

It you want to add more length to your nails, create a natural shape and paint your nails according to the latest trends.

Nail trends 2016 1. Pastel nail polish. It is a feminine, natural and romantic option.

2. Natural nail shape.

3. Transparent cover. It goes with everything and at the same time your manicure looks clean and perfect.

4. One solid color mani. Fuchsia, emerald, orchid, cranberry, hazel, blue, burgundy and crimson are the colors that are very much in vogue at the moment.

5. French. Classic is always in style.

6. Half moon manicure.

7. Frames, graphics. The new black. You will need a professional and nail extensions.

8. Feng Shui nail art 2016. Emphasis by color, glitter or by pointing out the ring finger.

9. Matte cover.

On trends in more detail...

Natural manicure There are two options for you to wear natural mani.

First option: nude pastel shades plus painting one of the finger on each hand with a different polish or applying sequins.

Second option: painting one nail with matte polish after one glossy in the same tone looks chic and delicate.

French The specialty of French 2016 is in outlining nail tips with light pastel tone.

Some stylists recommend to create non-contrast French. Colors should differ by only 2-3 shades.

In warm season use brighter color palette.

There is also an option in between naturalness and eccentricity: French mani that has unusual smile line, V shaped, wavy or triangular.

One of the latest trends of 2016 has become French that unites two types of manicure: same color applies on both the smile line in the root as in half moon manicure, and on the nail tip. The base is covered with pale matte polish.

Half Moon manicure This kind of manicure is considered to be classic and keeps pace with French. For the first time it appeared at Dior fashion show, so that is why it is called Dior manicure. Another name of it is Hollywood manicure. Its peculiarity is in two contrast colors where the lunula is outlined.

Kinds of half moon design: Convex smile line Concave line Triangular nail lunula Frame manicure It is a type of manicure where nails are kind of framed. This design is only growing in popularity and looks very unusual and unique.

89

КРАСОТА

As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.

Audrey Hepburn

Feng shui manicure According to Feng shui every finger has its own meaning. E.g., right ring finger carries the energy of intimate and sexual relationships, new meetings. That is why such nail design will be perfect for those women who aim to find their one and only. “The right” nail has to be emphasized with nail polish of different color, glitter or pattern.

Ombré Ombré manicure means gradient paint technique. For this mani use two or more shades of the same color. The shades should differ from one to three tones to provide a smooth graduation from dark to lighter colors.

Nail art Nail art attracts its followers all over the world. There are even some special techniques and tips to apply patterns. And you won´t believe how many patterns are out there! There can be geometrical shapes, flowers, animals etc.

Combining nail designs This technique will be suitable for those who want all at once. Combining several nail designs leads to attractive and unique results. Try to mix French and Half moon mani adding frames. Don’t be afraid to experiment and create!

Естественный

Лунный

Омбре

С френчем

Омбре Маникюр омбре — градиентное окрашивание. Для выполнения такого маникюра используются два и более оттенков одного цвета. Оттенки должны отличаться на один – три тона, чтобы сформировать плавный переход тёмного цвета к светлому.

исполнения подбирают два различных контрастных цвета, в котором выделяется луночка ногтя. Разновидности лунного маникюра: - выпуклая линия «улыбки» маникюра; - вогнутая линия; - выделение лунки ногтя треугольником. Маникюр-рамка Маникюр, представляющий собой ноготь, взятый в рамочку. Данный вид маникюра только набирает популярность и выглядит очень необычно и оригинально.

Художественный маникюр Художественный маникюр собрал поклонниц всего мира. Существуют даже специальные технологии нанесения рисунков. А сколько вариантов узоров! Это могут быть и геометрические формы, и цветы, и животные и т.д. Сочетание нескольких видов маникюра Подходит тем, кто хочет «все и сразу». Сочетание различных видов маникюра приводит к необычному и привлекательному эффекту. Совместите лунный маникюр и френч, добавив пальчики в рамке. Фантазируйте и воплощайте!

Маникюр по-фэншуй По фэншуй каждый палец имеет своё значение. Например, безымянный палец правой руки несет в себе энергию дружеских и сексуальных отношений, новых встреч. Поэтому такой маникюр подойдёт для женщин, стремящихся найти любимого мужчину. «Нужный» ноготь выделяется лаком другого цвета, блёстками, узором и т.д.

Ольга Бойцова 90

Тренировка на тренажере Gymstick Комплекс упражнений от Максима Киценюка Предлагаемый комплекс упражнений выполняется с помощью тренажера Gymstick, комбинирующий два резиновых амортизатора с петлями для одевания на руки или на ноги и палку. Наматывая амортизаторы на палку можно регулировать нагрузку. Gimstick относитель-

но молодой тренажер, который был изобретен двумя фитнес-тренерами из Финляндии и очень быстро обрел большую популярность. Во время занятия с помощью Gimstick вы получаете комплексную функциональную нагрузку, разнообразие интересных упражнений, эффективно прорабатывая все мышцы тела. Gymstick признан самым эффективным инновационным оборудованием. В данном комплексе мы продемонстрируем вам, как можно проработать мышцы спины, живота, рук и ягодиц. Каждое упражнение выполняйте от 12-18 раз. Благодаря этому тренажеру ваши занятия станут интересными и разнообразными, так как его можно использовать в домашних условиях, в зале и на улице. По времени комплекс займет у вас не более 30 минут. Между упражнениями делайте отдых 20-40 секунд.

1

Приседания: ноги на ширине плеч, руками держите палку. Приседая, выпрямляйте руки вверх, следите чтобы колени не заходили за стопы, спина прямая. 12-16 повторений.

1а

Вертикальный жим стоя: ноги врозь, руки согнуты в локтях на уровне плеч. На выдохе поднимайте руки вверх. Руки поднимайте и опускайте плавно, колени слегка присогнуты, спину в поясничном отделе не прогибайте. От 12 до 16 повторений.

2а

2 92

3

Наклоны спины вперед из положения стоя: руки согнуты в локтях. Во время наклона вперед следите за тем, чтобы спина была ровной, голову не поднимайте, колени слегка присогнуты. От 12 до 18 повторений.

4

3а

5 4а Махи руками в стороны: наденьте петли на запястья и медленно поднимайте руки до уровня плеч, локти присогнуты. На выдохе руки вверх, на вдохе опустите вниз.

6

6а

Скручивание спины из положения сидя: ноги согнуты в коленях, спина ровная. На выдохе, опуская спину к полу, сделайте скручивание спиной одновременно выпрямляя ногу. Мышцы живота напряжены, поясница ровная.

93

КРАСОТА

5а

Тяга Gimstick к подбородку. Для большего сопротивления накрутите резиновые амортизаторы на палку и поднимайте вверх по направлению к подбородку. Поднимайте и опускайте руки медленно.

Метаморфозы

жены

или фатальная ошибка Ивана Зачем мужчины ездят на курорты? Некоторые для того, чтобы набраться новых впечатлений и как следует отдохнуть от жены, а кто-то наоборот, потому что жена постоянно «выносит мозг» на тему «когда ты, такой-сякой, свозишь меня на море?!» А есть и такие, которые любят совмещать первое со вторым: то есть и жену уважить и самому новых впечатлений набраться.

94

95

W/C

Именно о таком молодом человеке наш сегодняшний рассказ. Его зовут Иван. Порядочный офисный работник и примерный семьянин. Он привык во всем помогать своей жене и неукоснительно следовать, прописанному в их семейном кодексе, требованию - каждый год отправляться к морю. Так наш герой и оказался со своей благоверной в одном четырехзвездочном отеле Турецкой Ривьеры. Выполнив свой долг, согласно семейному кодексу, наш герой решил, что заслужил за это новых интересных впечатлений. И в первый же день украдкой познакомился с обворожительной и несравненной Вероникой, приехавшей на отдых лишь в сопровождении своего одиночества. Иван и Вероника влюбились друг в друга с первого взгляда. И наш герой твердо решил, что никто не сможет встать на пути их Высоких Чувств! Тем более жена! Влюбленные договорились о романтической встрече на полуночном, залитом светом луны пустынном пляже, чтобы целоваться всю ночь под звуки прибоя. Иван все продумал заранее. Уложил жену спать пораньше. Крадучись, словно неясная тень в ночи, скользнул к двери. Подложил свернутую в несколько раз газетку, во избежание случайного захлопывания и необходимости открывать дверь по возращении. Он привык заботиться о своей супруге и всеми силами охранять ее покой. Ивану удалось ускользнуть из семейной обители незамеченным. И он отправился целоваться с Вероникой на озаренный лунным светом пляж. Все шло по пану до тех пор, пока наш герой, вернувшись из любовного приключения, не обнаружил, что дверь номера заперта. Газетка под дверью оказалась слабее предательского сквозняка. Это значило только одно – нужно искать другой путь…

И тогда, в опьяненной недавно случившейся любовью голове Ивана, созрел гениальный план! Их с женой номер находится всего лишь на четвертом этаже, поэтому план был такой: 1. Залезть в номер через балкон. 2. Тихонько лечь под бок к жене. 3. Как ни в чем ни бывало уснуть. «Роскошно!» - подумал Иван. И у него даже перехватило дух от собственной изобретательности. Медлить было нельзя! И наш герой приступил к воплощению своего плана. Он вскарабкался по обвивавшему стены отеля плющу к заветному балкону. Совершенно бесшумно забрался внутрь

номера и не менее бесшумно прилег на кровать рядом со своей благоверной. …Иван лежал с блаженной улыбкой на устах и уже было начал проваливаться в безмятежный мир сновидений, как вдруг услышал мужской голос… Голос сообщал что-то... По всей видимости Ивану и делал это на незнакомом языке… Вариантов объяснения этому было два: либо жена за время его отсутствия сменила пол и выучила иностранный язык, либо… Яркий, режущий глаза свет озарил номер. Иван

96

Просто наш Казанова ошибся этажом и залез в постель к пожилой немецкой паре… Хэппи энда в этой истории не было. Зато был скандал! Немцы заявили, что жить в одном отеле с этим извращенцем не намерены! И за новыми приключениями Ивану вместе с женой пришлось отправиться в другой… Узнала ли супруга о причине столь странного поведения благоверного? История умалчивает эту деталь. Будем надеяться, что нет… И ее вера в идеальную любовь и супружескую верность осталась непоколебимой. Мораль: уважаемые отдыхающие мужчины, будьте бдительны, забираясь в номер к своей жене через балкон. Рекомендуется предварительно провести разведку местности и точно вычислить, на каком этаже находится ваш номер. А еще лучше подкладывайте под дверь что-то более надежное, чем газета. Тогда ваши шансы на незаметное получение новых впечатлений сильно возрастут. Ну, и по традиции – не воспринимайте все написанное близко к сердцу. Ведь без таких историй жизнь была скучна и однообразна. Фридрих Неизвестный 97

W/C

увидел перед собой двух пожилых людей. Мужчину и женщину. Наш герой был так изумлен и даже, скажем прямо, напуган фантастическим превращением своей супруги в двух иностранных пенсионеров, что внутри у него все похолодело. И на мгновение он даже подумал, что это кара небесная за его невинные поцелуи с Вероникой…. Однако причина «трансформации» жены вскоре выяснилась. И оказалась более банальной, чем представляло себе разгоряченное недавними любовным приключениями воображение Ивана.

СПЛЕТНИ

И СЛУХИ

Превратности любви: актеры Эркан Петеккая и Нургюль Ешилчай продолжают встречаться, но уже в суде…

Фахрие Эвджен: кого на самом деле мечтает найти актриса? Не так давно турецкая актриса Нургюль Ешилчай ушла из сериала «Вдребезги», в котором сыграла любимую женщину героя турецкого актера Эркана Петеккая. С тех пор актеры прекратили всякое общение. А совсем недавно журналистам стало известно, что Эркан Петеккая подал в суд жалобу на Нургюль. Актер обвинил свою коллегу в том, что она, якобы, в одном из своих многочисленных интервью оскорбила его. Поэтому «история любви», закончившаяся на экране, перешла в новую историю в реальной жизни. И актеры продолжают встречаться, только уже в суде. Соц. сети

Год назад неизвестный художник масляными красками нарисовал портрет Фахрие Эвджен. Эта картина произвела на турецкую актрису такое впечатление, что она решила во что бы то ни стало найти автора! Фахрие поделилась работой талантливого человека в социальной сети Instagram, написав: «Я ищу того, кто нарисовал мой портрет». Неизвестный художник, если ты читаешь эти строки, откликнись! Соц. сети

98

Российской радио и телезвезде Виктории Боне удается очень легко сходиться с новыми людьми. Особенно если эти люди тоже звезды. И особенно, если они тоже живут или отдыхают в Каннах (где уже несколько лет живет сама Боня). Виктория любит делиться подробностями своей роскошной жизни. Поэтому в ее Instagram регулярно появляются фотографии с Яхтами, люксами в лучших отелях мира, а сама Виктория предстает на фотографиях облаченной в дизайнерские вещи, и рядом с красавцами-мужчинами. Публикация таких снимков – ежедневная практика Вики. Оно и правильно. Потому что и живет-то телеведущая там, куда другие только мечтают когда-нибудь поехать в отпуск — в Монако. На этот раз Боня вместе с гражданским мужем Алексом Смерфитом отправилась на отдых в Сен-Тропе. Однако там она проводит время не только с любимым… Однажды вечером, за ужином в одном из ресторанов Сен-Тропе, она встретилась с турецкой актрисой Мерьем Узерли, которая исполнила роль Хюррем Султан в сериале «Великолепный век». И согласно заметкам в Instagram Бони, с Мерьем они не только формально пообщались, как того требуют правила хорошего тона, но и успели подружиться. Обе телезвезды воспитывают маленьких дочерей. Так что помимо новостей из мира кино и солнечной погоды, им явно было что обсудить. «Я очень редко смотрю телевизор, но сериал с Мерьем я смотрела и очень полюбила ее! А когда судьба свела нас в океане жизни, я поняла, что не ошибалась ни на секунду))) Оказывается, экран передает энергию человека! Буду ждать новой встречи и знакомства наших дочерей!»

Турецкая актриса Дениз Чакыр, известная зрителям по сериалу «Бандиту не править дано миром», 20 апреля неплохо отдохнула от актерских будней в одном из рыбных ресторанов в районе Arnavutköy. Компанию ей составила актриса Сабиной Тозия, которая в сериале играет ее свекровь. Дениз, по всей видимости, вследствие не очень хорошего настроения, решила поднять его, прибегнув к помощи спиртного. Но этим решением она подняла настроение не столько себе, сколько вездесущим папарацци. Как только Дениз, шатаясь, но не теряя самообладания, начала свой путь (не без помощи сотрудника ресторана) к подъехавшему такси, папарацци радостно направились ей навстречу. Однако Сабина Тозия взяла инициативу на себя и, предвосхищая вопрос журналистов, сказала: «С Октаем Кайнарджа Дениз не рассталась. Все в порядке». После этого турецкие актрисы сели в таки и растворились в ночи. Стоит напомнить, что после тяжелого расставания с турецким актером Ибрагимом Челикколом, Дениз Чакыр всю ночь провела в том же районе Arnavutköy.

Соц. сети

Соц. сети 99

W/C

Виктория Боня подружилась с Мерьем Узерли

Дениз Чакыр: напилась, но с Октаем Кайнарджи не рассталась

Джаджык (Cacık) - простое в приготовлении, очень легкое и вкусное блюдо. Оно одновременно может быть и закуской (мезе), и салатом, и холодным супом (что-то вроде окрошки). Его подают к овощам и салатам, к рыбе и жареному мясу, к курице и колбаскам, намазывают на хлеб или едят ложками. Наверное, нет ни одного блюда, где бы Джаджык помешал или был лишним. В Турции Джаджык не принято называть супом, поэтому такого названия, как «суп Джаджык» (Джаджык чорбасы / Cacık Çorbası) практически не встречается. Тем не менее, летом Джаджык готовят так, что это больше суп, чем закуска или салат. Классическая основа этого блюда одна и та же, просто в жару принято добавлять холодную воду, лед, укроп и лимонный сок.

Блюдо под названием Джаджык очень распространено с древних времен не только в Турции, но и во всем Эгейском и Средиземноморском регионе. В Греции оно называется Дзадзи́ки (или цацики, или тцатцики, Tzatziki), в Болгарии и Македонии – Тарато́р и Таратур, на Кипре – Талатури (Talattouri).

Джаджык: суп

салат

закуска

100

Cacık: appetizer, soup, salad

Джаджик – мезе (классическая основа)

Огурцы моем и срезаем кожуру. Если семена крупные, то разрезаем огурцы вдоль на две половинки и с помощью чайной ложки семена удаляем. Подготовленные огурцы нарезаем очень мелкими кубиками.

The dish called Cacık is eaten since the ancient time not only throughout Turkey, but also around Aegean and Mediterranean Regions. They call it Tzatziki in Greece, Tarator in Bulgaria and Macedonia, and Talattouri in Cyprus.

Во многих рецептах предлагается огурцы натереть на крупной терке и отжать, но в таком случае теряется их сочность и закуска будет напоминать кашу.

Cacık as meze (classic recipe)

Wash and peel the cucumbers. If the seeds are too large, cut the cucumbers in half lengthways and remove the seeds with a teaspoon. Finely chop prepared cucumbers.

Ингредиенты: • натуральный густой йогурт - 500 мл; • свежие огурцы – 3 шт. средних размеров; • чеснок - 1-2 зубчика (можно больше – по вкусу); • мята - сушеная 1 ч. ложка или 2-3 веточки свежей мяты (взять только листики!); • оливковое масло - 1-2 ст. ложки; • соль. По желанию: • сладкая паприка; • перец черный молотый; • красный перец в хлопьях (пул-бибер) - ½ ч.ложки; • сушеный тимьян (кекик)

In many recipes it is advised to grate cucumbers on a large grater and then drain them, but in this case they lose their juice and the dish resembles porridge.

В глубокую миску выкладываем йогурт (натуральный, без добавок), порезанные огурцы, натертый на мелкой терке чеснок, мяту, соль и перец. Аккуратно перемешиваем и добавляем оливковое масло. Готовое блюдо выдерживаем в холодильнике не менее 30-40 минут. Подаем в холодном виде.

In a deep bowl mix yoghurt (natural and plain), chopped cucumbers, grated on a mini grater garlic, mint, salt and pepper.

Give it a good stir and add olive oil. Put it in the fridge for at least 30-40 minutes.

Serve cold.

Мята (Nane) – очень важный компонент! Она очень ароматно оттеняет чеснок, вкусно сочетается с огурцами и придаёт блюду свежесть и лёгкость. Если мята свежая - это просто Джаджык, а если мята сухая (Kuru Nane), то блюдо будет называться Kuru Cacık (Куру джаджык)

Mint (Nane) is a very important ingredient! It brings out the taste of garlic, goes very well with cucumbers and contributes freshness and lightness to the dish.

If mint is fresh the dish is known as Cacık, but if it is dried then it is served under the name of Kuru Cacık.

101

КУХНЯ

Ingredients: • 500g thick natural yoghurt • 3 fresh cucumbers • 1-2 cloves garlic (you can add more at your taste) • mint - 1 teaspoon dried, 2-3 twigs (you will only need leaves!)

• 1-2 teaspoons of olive oil • salt.

If you like: • sweet paprika • black ground pepper • ½ teaspoon of red pepper powder • dried thyme

Джаджик – суп

Все также моем огурцы, очищаем их от кожуры и (при необходимости) удаляем все семена с помощью чайной ложки. Подготовленные огурцы нарезать очень мелкими кубиками. Зелень укропа и зеленый лук моем, обсушиваем и измельчаем. В глубокую миску выкладываем йогурт, постепенно добавляем воду, взбиваем венчиком до однородной консистенции и густоты примерно как у кефира, можно немного гуще (возможно, что всю воду выливать не придется!) Приправляем солью, перцем, лимонным соком и снова все хорошо перемешиваем. В разведённый йогурт добавляем нарезанные огурцы, натертый на мелкой терке чеснок, измельченную зелень, свежую или сушеную мяту. Аккуратно перемешиваем и поливаем сверху оливковым маслом.

Совет! Йогурт в рецепте супа можно заменить на простоквашу или кефир с большим процентом жирности. Внимание! Если вы меняете йогурт на кефир, то лимонный сок не добавляйте! В Турции чистый йогурт (без добавок) продается во всех магазинах в упаковках от 200 г до 3 кг. Но можно сделать йогурт самостоятельно. Найдите в магазине упаковку йогурта без каких-либо добавок и самое жирное, какое найдете, молоко. На 1 литр теплого молока добавить две чайных ложки йогурта, емкость с молоком закрыть, укутать полотенцем и поставить в теплое место (лучше на всю ночь). Емкость с молоком трогать не надо, иначе йогурт отслоится. Готовый йогурт выложить на марлю и некоторое время держать на весу, чтобы сцедить сыворотку. Йогурт готов.

Во многих рецептах предлагается огурцы натереть на крупной терке и отжать, но в таком случае теряется их сочность и закуска будет напоминать кашу. Дополнительные ингредиенты: • ледяная кипяченая вода, примерно 150-200 мл; • укроп – 5-6 веточек; • зеленый лук; • сок ½ лимона; • лед (по желанию) Готовый суп выдерживаем в холодильнике не менее 30-40 минут и подаем в холодном виде. При подаче положите в Джаджик несколько кубиков льда (по желанию). Подавать со свежим хлебом. Виктор Денисов

Приятного аппетита! / Afiyet Olsun!

102

Cacık as soup

Put the ready soup into the fridge for at least 30-40 minutes and serve cold. Put a couple of ice cubes if you like.

Serve with fresh bread.

Wash and peel the cucumbers, remove the seed section in the middle if needed. Cut the prepared cucumbers into pea-sized cubes. Wash the dill and bunch onion, drain and chop. In a deep bowl mix yoghurt and water, Stir well until it gets thick (you won’t probably need all the water!). Sprinkle the mixture with lemon juice, salt and pepper and give it a good stir once again.

Add chopped cucumbers, grated on a mini grater garlic, chopped dill and fresh or dried mint into the yoghurt. Finely stir and add some olive oil.

Enjoy your meal!

Afiyet Olsun!

You can add olive oil with water or just pour it when stirred. It makes difference and it is up to you!

Try them both to figure out which option is preferable for you.

Advice! If you replace yoghurt by kefir, do not add lemon juice!

In Turkey you can find natural Greek yoghurt everywhere in packs from 200 g to 3 kg. You can also make it yourself.

Get a pack of natural yoghurt in your store and the fattest milk you can find.

For 1 litre of warm milk add two teaspoons of yoghurt, cover the bowl with a towel and put in a warm place for a night. Do not touch it, otherwise the yoghurt will delaminate.

Ready yoghurt put into sieve and drain it for some time.

Your natural yoghurt is ready.

КУХНЯ

Additional ingredients: • 150-200 ml of cold boiled • 5-6 twigs of dill • bunch onion • juice of ½ lemon • ice

103

Словарик:

Учим турецкий вместе! Простые и полезные фразы для повседневного общения.

Фразы Да Нет Спасибо! (я благодарю) Спасибо! Пожалуйста! (Не за что) (на “ты“) (официальный ответ) Пожалуйста! (на “вы“) (официальный ответ) Здравствуйте! Здравствуйте! (при более почтительном обращении) Доброе утро! Добрый день! Добрый вечер! Доброй ночи! Приятных сновидений! До встречи! Увидимся! Пожелание легкой работы Ты молодец! Вы молодец! Извини! Извините! Пожалуйста (т.е. я готов к вашей просьбе) Пожалуйста (при просьбе, например, при заказе) Приятного аппетита! Кушайте на здоровье! Даст бог! Надеюсь! Аллилуйя! Молодец! (когда свершилось что-то хорошее) Будьте здоровы! (чихающему) Спасибо! (ответ на “ты“) Будьте здоровы! (ответ на “вы“) За здоровье! (тост) Хорошо! Ладно! Договорились! Конечно (же)! Договорились! Не так ли? (Не правда ли?) С радостью! С удовольствием! Рад (приятно) познакомиться! С любовью! Добро пожаловать! Сколько вам лет?

106

На турецком Evet Hayır Teşekkür ederim!

Sağ ol!

Произношение Эвэт Хаир Тэшэккюр эдэрим! Саа ол!

Rica ederim!

Риджа эдэрим!

Rica ederiz!

Merhaba!

Риджа эдэриз! Мэрхаба!

Merhabalar!

Мэрхабалар!

Günaydın! İyi günler! İyi akşamlar! İyi geceler! İyi rüyalar!

Görüşürüz!

Kolay gelsin!

Aferin sana!

Aferin size!

Affedersin!

Affedersiniz!

Buyurun

Гюнайдын! Ии гюнлэр! Ии акшамлар! Ии гэджэлэр! Ии рюалар! Горюшюрюз! Колай гэлсин! Афэрин сана! Афэрин сизэ! Аффэдэрсин! Аффэдэрсиниз! Буйрун

Lütfen

Лютфэн

Afiyet olsun! İnşallah!

Афиэт олсун! Иншаллах!

Maşallah!

Машаллах!

Çok yaşa!

Sen de gör!

Siz de görün! Şerefe!

Tamam!

Tabii (ki)!

Anlaştık!

Değil mi?

Memnuniyetle!

Memnun oldum!

Sevgilerle!

Hoş geldiniz!

Kaç yaşındasınız?

Чок яша! Сэн дэ гёр! Сиз дэ гёрюн! Шэрэфэ! Тамам! Таби (ки)! Анлаштык! Дэиль ми? Мэмнуиетлэ! Мэмнун олдум! Сэвгилэрлэ! Хош гэлдиниз! Кач яашындасыныз

Часто встречающиеся выражения Фразы Извините, я не могу это сделать У меня много работы Времени нет Очень жаль, но я вынужден отказаться Не настаивай! Спасибо, не нужно Воспрещается! Мне это не нравится! Где ты был так долго? Как тебя зовут? Сынок, сын мой (дословно) То есть; это; типа; вот Забей! (в официальной речи все же не употребимо) Забей (дословно: не цепляй на голову, не бери в голову) Смотри у меня! Не делай, ни в коем случае. Смотри не упади! (осторожно) Не так ли? Давай, выкладывай! (А ну говори!) (Давай) посмотрим Уму непостижимо! А голову не лезет Ничего удивительного нет Странно! (часто в ответ на неприятное поведение человека) Что ты подразумеваешь? Что ты имеешь в виду? иметь в виду, намекать Спятить, сойти с ума (дословно: съесть голову) (Простудить голову) - сдуреть (грубо) Получить по шее (дословно: есть палку) Дать знать, выдавать Смотри, чтобы никто не догадался, чтобы никто не узнал Тебе больно, но по тебе не видно Хлява

На турецком Maalesef bunu yapamam İşim çok Vaktım yok Maalesef ben red cevabı vermek zorundayım Direnme

Произношение Маалэсэф буну яапамам Ишим чок Вактым ёк Маалэсэф бэн рэд джэвабы вэрмэк зорундаым Дирэнмэ Тэшэккюр эдэрим, гэрэк Teşekkür ederim, gerek yok! ёк!

Yasaktır! Ясактыр!

Bunu beğenmiyorum Буну бээнмиёрум Sen o kadar uzun zaman Сэн о кадар узун заман neredeydin? нэрэдейдин?

Adın ne? İsmin ne? Адын нэ? Исмин нэ?

Oğlum Олум Yanı Яны Boş ver!

Бош вэр!

Takma kafana

Такма кафана

Sakın ha!

Sakın!

Sakın düşme!

Değil mi?

Haydi bakalım!

Bakalım Kafaya sığmaz

Сакын ха! Сакын! Сакын Дюшмэ! Дэил ми? Хайди бакалым! Бакалым Кафайа сымаз Хайрет эдэджек бир шэй ёк

Hayret edecek bir şey yok Hayret bir şey!

Хайрет бир шэй!

(Bu sözünle) neyi kastediyorsun?

Kastetmek

(Бу сёзюнлэ) нэйи кастэдийорсун? Кастэтмэк

Kafayı yemek

Кафайы емек

Kafayı üşütmek Dayak yemek Çaktırmak -

Кафайы юшютмэк Дайак еэмэк Чактырмак

Sakın çaktırma!

Сакын чактырма!

Acı çekiyorsun ama çaktırmıyorsun Beleş

Аджы чекийорсун ама чактырмыйорсун Белеш

107

АФИША

о событиях в Турции

2016-17

Всемирная выставка «Экспо 2016» в Анталье 23 апреля - 30 октября 2016

Во время фестиваля крупнейшие торговые центры города - такие как «Капалычарши» (Kapalıçarşı) и «Мысыр Чаршысы» (Mısır Çarşısı) - работают круглосуточно. Кроме того, эти дни - прекрасная возможность приобрести товары со значительными скидками (до 50 процентов); особо везет иностранным туристам при отлете из Турции можно вернуть налог, уплаченный при покупке вещей. В числе бонусов для любителей шопинга - многочисленные акции, розыгрыши призов, конкурсы, развлекательные программы, показы мод, всевозможные вечеринки. Наибольшее количество туристов привлекают торговые районы: площадь Султанахмет, проспект Абди Ипекчи, проспект Багдад, проспект Бахарие, проспект Истасьон, проспект Истикляль. Каждый год на фестиваль приезжают сотни тысяч туристов. В этом событии также принимают участие десятки торговых центров и сотни фирм - владельцев известных брендов.

Одна из крупнейших выставок EXPO, которая занимает площадь более 90 гектар и ежегодно принимает более 100 стран мира, в 2016 году пройдет в Анталье. Ожидается, что город примет более 8 миллионов иностранных туристов. Тема Ботанической выставки «Expo-2016» в Анталье «Дети и цветы». Многочисленные и яркие экспозиции по экологии, садоводству, растениеводству и цветоводству предоставят уникальную возможность для детей и взрослых узнать и прочувствовать окружающую их среду, оценить возможности природных ресурсов и связанные с ними способы жизни. Если у Вас есть вопросы и предложения, пожалуйста, позвоните 444 3976 (EXPO).

Фестиваль шопинга в Стамбуле 06 июня - 28 июня 2016

Стамбульский фестиваль шопинга (İstanbul Shopping Fest) начинается каждый год в конце весны - начале лета. Примерно на месяц Стамбул превращается в мировой центр покупок и развлечений. Фестиваль проводится под патронажем весьма серьезных структур. В их числе Министерство культуры и туризма Турецкой Республики, мэрия Стамбула, Совет экспортеров Труции и т.д.

Международный фестиваль песчаных скульптур «SandLand» в Анталье 01 мая 2016 – 30 апреля 2017

Ежегодный фестиваль песчаных фигур не перестает удивлять своим размахом и талантом участников.

10 тысяч тонн песка на площади 10 тысяч квадратных метров руки мастеров из разных стран и континен108

грамма, посвященная блюдам аланийской кухни. Различные мероприятия будут посвящены особенностям традиционной архитектуры Аланьи, реконструкции и восстановлению памятников древнего домостроительства. Зрителей порадует яркое костюмированное шествие, посвященное кочевому образу жизни предков турецкой нации, временам Османской империи. А по вечерам можно будет прекрасно отдохнуть, посетив концертные программы, подготовленные при участии мэрии города. Вас ждут выступления известных ди-джеев Hüseyin Karadayı, Suat Ateşdağlı и Haluk Sarıtaş, а также популярных артистов турецкой эстрады: королевы поп-музыки Demet Akalın, автора и исполнителя уникальных композиций Şebnem Ferah, певца Serdar Ortaç

тов превращают в уникальные скульптуры. Замки из песка – это реальность! А если не верите, то приезжайте в Анталью, на пляж Лара. Именно здесь проходит фестиваль песочных замков и других скульптур. Это мега-выставка под открытым небом. Новая тема каждый год. В этом году тема фестиваля: «7 чудес света». А по ночам мир песчаных фантазий оживает, расцвеченный разнообразными красками с помощью специального светодиодного освещения. Посетители фестиваля имеют возможность проявить свои творческие способности: на территории выделена специальная площадка, где каждый при желании может слепить свой небольшой шедевр. На память можно приобрести эксклюзивные сувениры. Курорт Лара находится в 12 км от центра Антальи и в 8 км от международного аэропорта. Добраться до «SandLand» можно на автобусе №08, который проезжает от Коньяалты до Лары через всю Анталию. Билеты на фестиваль продаются при входе.

Программа фестиваля:

28 мая, суббота: в 17.30 Открытие фестиваля (площадь у памятника Ататюрку) в 18.15 Концерт Анталийского Государственного театра оперы и балета (набережная у водопада) с 19:00 Выставка живописи фоторабот (набережная) в 20:30 Концерт, ди-джей Hüseyin Karadayı (за зданием мэрии на набережной) в 22:00 Концерт Demet Akalın (за зданием мэрии на набережной) 29 мая, воскресенье: с 14:00 Концерт, шоу, анимация (набережная) в 19:00 Конкурс поваров в 20:30 концерт, ди-джей Suat Ateşdağlı (за зданием мэрии на набережной) в 22:00 Концерт Şebnem Ferah (за зданием мэрии на набережной) 30 мая, понедельник: 14:00 Торжественное закрытие в 20:30 Концерт, ди-джей Haluk Sarıtaş (за зданием мэрии на набережной) в 22:00 Концерт Serdar Ortaç (за зданием мэрии на набережной) Муниципалитет города Аланья приглашает всех жителей и гостей на 16-й Международный фестиваль. Посещение всех мероприятий и концертов БЕСПЛАТНО.

Конкурс «Мисс Кемер International» 21 июня 2016

Лето, разгар пляжного сезона – самое время для конкурса красоты. Стоит отметить, что особой популярностью «Мисс Кемер International» пользуется среди представительниц из России и стран СНГ. Этот конкурс не входит в топ самых престижных, тем не менее весь необходимый для подобных мероприятий шик, блек и невероятная красота ему присущи в полной мере. А финалы проходят в лучших отелях и клубах Кемера. Это яркое незабываемое шоу. Девушки из России не раз надевали корону победительницы конкурса и становились его лауреатами. В городе мероприятие пользуется большой популярностью и освещается местной прессой. Из международного аэропорта Антальи до Кемера – час езды на машине.

16-й Международный фестиваль туризма и искусств в Аланье. Программа мероприятий 28-30 мая 2016

АФИША

16-й раз подряд Средиземноморская столица туризма Аланья принимает у себя Международный фестиваль туризма и искусств. В этом году традиционный фестиваль пройдет с 28 по 30 мая, его основная тема: «Культура, архитектура, традиции и кухня Аланьи». Гостей фестиваля ожидает весьма насыщенная программа. Большая часть мероприятий будет проходить на набережной у подножия Красной башни и около пирса у водопада, за зданием мэрии. На набережной буде торганизована выставка, накоторой можно будет узнать о культуре и истории Аланьи, об архитектуре, быте, питании и традициях ее жителей. Специальный раздел фестиваля — рецептура и приготовление пищи с учетом особенностей региона. В рамках фестиваля будет проведена конкурсная про109

Факты:

это интересно История

1. Вывоз караванами товаров с Востока (Китая) в Европу проходил вдоль и поперек через Анатолию. Торговые магистрали стали называться Шелковыми (в виду того, что с Востока в то время в большом количестве везли восточные шелка, пряности, ладан, ткани, фрукты). Магистралей было несколько. Они проходили через государство хеттов, Кайсери и вдоль реки Кызылырмак, через порт Никомедия, Босфорский пролив, Фракию, через Трою, Смирна (Измир), Эфес, Милет, пролив Чанаккале.

2. Знаменитый древний путь «Из варяг в греки» это путь из Балтики в Константинополь.

3. Турция первая в мире страна, где Верховным судьей стала женщина.

Современность

1. Безопасность в Турции находится на более высоком уровне, чем в США. Нападения на улицах большинства городов (например, Стамбула или Измира) составляют лишь небольшой процент от того же показателя в Нью-Йорке или Вашингтоне.

2. Подделки в Турции не преследуются по закону, если они имеют хотя бы четыре отличия от оригинала.

3. В турецком языке используется латинский алфавит, в котором отсутствуют буквы «Q», «W» и «X».

4. В Турции распространен необычный вид борьбы — масляная борьба, где борцы надевают кожаные шорты и обмазываются оливковым маслом.

5. Турецкие Авиалинии («Turkish Airlines») считаются одними из лучших в Европе. Они предоставляют комфортные дешевые перелеты в более чем 200 направлений мира. А в 2014 году британский сайт о еде Footbeast оценил питание на борту «Тurkish Airlines» как лучшее из пяти оцененных авиакомпаний («Тurkish Airlines», «Air France», «Emirates», «Singapore Airlines» и «Cathay Pacific»).

110

Места

Приметы и суеверия

1. Европейский Совет в 1988 году присвоил музею Антальи звание лучшего музея Европы.

2. Первый в мире университет находился в городе Харран, на юго-востоке современной Турции.

3. Самое древнее в мире человеческое поселение, известное науке на сегодняшний день, находится в турецком Каталхоюке (6 500 лет до нашей эры) Самый ранний пейзаж в истории, нарисованный человеком, обнаружен в том же поселении, на стене одного из домов. На нем изображено извержение вулкана, находящегося недалеко от Хасандага.

4. Нынешняя территория Турции (Конья, Каппадокия) была одним из основных центров распространения раннего христианства. Древнее название Коньи - «Икониум» (иногда встречается «Икония»). Существует гипотеза, что слово «икона» произошло от названия города.

5. В регионе городов Каш и Калкан побережья Антальи находятся два затонувших города, частично ушедших под воду около 2 тыс. лет назад.

6. В городе Каш находится единственный на Средиземном море расположенный в естественной акватории дельфинарий, где проводится лечение дельфинотерапией.

7. Самый большой в мире алмаз – алмаз Кашикчи (ложечника) находится во дворце Топкапы в Стамбуле.

1. Пройти под лестницей-стремянкой – к неудачам.

2. Нельзя передавать колющие и режущие инструменты (например, нож или ножницы) другому человеку непосредственно из рук в руки – это к ссоре или даже к драке. Чтобы передать подобные острые предметы другому и не поссориться, следует положить их на стол, стул или на землю, чтобы другой человек мог взять их оттуда.

3. Владельцам торгового бизнеса следует входить в свой магазин и в свой офис с правой ноги, чтобы их бизнес всегда процветал.

4. Если молодая девушка будет носить или даже просто примерит кольцо женатого мужчины, то она будет несчастна в браке.

Люди

1. Первый в мире географ Хекатес жил в городе Милетос.

2. На территории современной Турции родился такой выдающийся человек, как отец истории Геродот.

ФАКТЫ

8. Пергамент изобрели в царстве Пергам, которое находилось на территории современной Турции. Пергам – древний город на северо-западе современной Турции, вблизи побережья Эгейского моря. Остатки Пергама находятся около турецкого города Бергама.

111

актер, сценарист, режиссёр и любитель приключений

Yasin Kınay:

actor, director, writer and adventurer

Цветовые решения в одежде: весна-лето 2016

Colors in clothing: Spring-Summer 2016

Фруктово-ягодный рай для вашей кожи: готовим кожу к летнему сезону

Fruit and berry heaven for your skin: preparing your skin for summer Строительная компания “Неджароглу”: наше кредо – соблюдение Закона рождает надежность и качество!

ДЕМЕТ АКАЛЫН:

певица, актриса, модель

DEMET AKALIN:

singer, actress, model

Электронная версия журнала / electonic version: alanyatoday.ru

W / C КРАСОТА ДОМ ПУТЕШЕСТВИЕ В ГОСТЯХ СТИЛЬ ЖИЗНИ НА ЗАМЕТКУ ГЕРОЙ РЕПОРТАЖ

Ясин Кынай:

КУХНЯ

март-апрель 2016

ФАКТЫ АФИША

Новые грани Каппадокии: часть 1 New dimensions of Cappadocia: part 1