maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 1
ARTAJONA ARTAXOA Fiestas patronales 2016 2016ko zaindari jaiak Del 7 al 15 de septiembre Iraila 7tik 15ra
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 2
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 3
Saludo • Agurra
T
ras este primer año de andadura en el Ayuntamiento es un honor presentaros el programa de las fiestas patronales en honor a la Virgen de Jerusalén que con tanto esfuerzo y dedicación ha sido realizado por todos los Colectivos de Artajona y la Comisión de fiestas. Ha sido un año, éste, en el que nos hemos marcado como objetivo principal conocer con el mayor detalle posible el funcionamiento y situación real del Ayuntamiento para poder introducir en los próximos años todas las mejoras y cambios necesarios. Me alegra compartir con todos vosotr@s e informaros que, en esta apuesta por el cambio todos los grupos con representación en nuestro ayuntamiento poseen diferentes responsabilidades y felicito públicamente por la participación y cooperación de los diferentes Colectivos y Asociaciones del pueblo, a la hora de organizar eventos cotidianos y acometer futuros proyectos. Este cambio que pretendemos impulsar, y que por otra parte, la sociedad demanda, lo hemos iniciado estableciendo ciertas comisiones abiertas de trabajo (la de fiestas es una de ellas) donde el pueblo democráticamente ha podido y puede participar en la vida municipal. En este mismo orden de cosas, agradecemos y valoramos positivamente la presentación de los proyectos e ideas en el nuevo programa de Presupuestos Participativos, esperando la participación de todos vosotr@s en la próxima votación para elegir uno de ellos. Por último y sin olvidarme de las Artajonesas y Artajoneses que están lejos o que por desgracia ya se nos han ido, durante estos días os pido que viváis y participéis en las actividades de estas fiestas de manera activa, solidaria y de forma respetuosa y en nombre de toda la corporación os pido nos disculpéis por los errores que hayamos podido cometer al igual que os deseo unas Felices Fiestas. Azkenik eta urruti dauden artaxoarrak eta , zoritxarrez, joan direnak ere ahaztu gabe, eskatzen dizuet egun hauetan jaietako jarduerak modu-partehartzaile, solidario eta errespetu osoz bizitzeko eta udalbatzaren izenean egin ditugun hankasartzeak barkatzeko, bidenabar, jai zoriontsuak opa dizkizuet.
El alcalde, alkatea Adolfo Vélez Ganuza FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 3
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 4
TXUPINAZO Ricardo Oficialdegui Lizaur, director de la Banda de Artajona
“Este txupinazo es un homenaje a todos los músicos de Artajona” Al frente desde los inicios
Con 20 años, la Banda de Música de Artajona está en plena forma. Una fecha tan significativa para la formación no podía pasar desapercibida y el Ayuntamiento la ha escogido para que protagonice el inicio festivo. En nombre de los alrededor de 65 músicos que actualmente integran la asociación, su director Ricardo Oficialdegui Lizaur, será uno de los encargados de prender la mecha al primer cohete de las fiestas en honor a la Virgen de Jerusalén. Un momento “único” en el que este gaitero y profesor de música tendrá presente a todos los colectivos musicales de la localidad. Echando la vista atrás, ¿qué recuerdos te vienen a la memoria 4 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
al hacer balance de estos 20 años de historia? Muchos y muy bonitos. Con sólo decir que empezamos a tocar un pequeño grupo de 18 personas, y ahora somos más de 60… Eso da buena muestra de lo que ha sido capaz la banda, que además de un colectivo musical, se ha convertido en un elemento socializador muy importante en Artajona. En ella estamos representados vecinos de distintas generaciones y hemos conseguido establecer relaciones de amistad entre nosotros. ¿Qué te vendrá a la mente cuando estés en el balcón? Quizás algunos conciertos especiales como fueron el que ofrecimos con Manolo Escobar o Sera-
Desde que empieza a gestarse el proyecto, allá por el año 92, al frente de la Banda de Música se encuentra Ricardo Oficialdegui Lizaur, Grado Superior de Música por la Escuela Superior de Música de Catalunya y Maestro Especialista en Música por la Universidad de La Rioja. Actualmente es director de la banda de Música de Artajona, profesor de Música en el Colegio Irabia-Izaga y cofundador y codirector de la Editorial Polygon Education. La música de gaita ha sido y es muy importante en su carrera musical. Ha sido miembro de los Gaiteros de Pamplona, Gaiteros de San Juan y Gaiteros de Artajona, actuando y enseñando gaita en muchos pueblos de la geografía Navarra y provincias limítrofes. Actualmente es miembro del Ensemble de Chirimías y Bajones " Miguel de Arrozpide", interpretando música renacentista con instrumentos de época.
fín Zubiri. También disfrutamos mucho de un recital que dimos en El Cerco, junto con los bandeadores y campaneros venidos de otras zonas de España, en el que hubo hasta fuegos artificiales.
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 5
Los viajes también han sido memorables; uno de los que más recuerdo es el que hicimos a París. ¿Qué significa para vosotros que os hayan elegido para protagonizar este momento? Considero que éste es un reconocimiento del Ayuntamiento a todos los grupos musicales de Artajona. La Banda, que cumple 20 años será la institución más visible, pero yo lo tomo como un homenaje a la música en general y a otros colectivos del pueblo: gaiteros, txaranga, auroros, coros. En este último caso, me gustaría reconocer la labor de Carlos Jimeno que ha dirigido el coro de Artajona hasta hace unos meses que ha pasado la batuta a su hija Beatriz. Por lo menos a mi me gustaría hacerlo extensivo a todos ellos, y a Carlos en particular.
¿Qué papel tiene la Banda en la vida de Artajona? Además de estar presentes en todos los actos protocolarios, acompañando al Ayuntamiento, considero que como institución musical hemos tenido un papel muy importante en la difusión de la cultura musical. Gracias a los conciertos que hemos organizado, muchos vecinos han podido tener contacto con diferentes estilos musicales, y creo que eso es riqueza cultural para el pueblo. Además de la música, ¿qué destacarías de las fiestas? Siendo gaitero y miembro de la Banda, la verdad es que la parte musical ocupa gran parte de mis fiestas. Pero si hay un momento que intento no perderme, ése es el de las meriendas en los cajones de la plaza. Para mí es el mejor de los ambientes de las fiestas.
20 años de Banda En el año 92, varios miembros de la txaranga de la localidad comienzan a pensar en constituir una banda. La Asociación Cultural Banda de Música de Artajona inicia su andadura en 1996 con un total de 22 músicos de distintas edades. A lo largo de sus dos décadas de historia, su exponencial crecimiento ha estado vinculado al de la Escuela de Música de la localidad. De hecho, todos sus alumnos pasan a formar parte de la entidad al cabo de dos o tres años de estudio en ella. Actualmente, la banda está formada por más de 60 miembros de todas las edades y a lo largo de su historia ha actuado en lugares tan dispares como Huarte, Etxarri Aranaz, Tafalla, Garínoain, Cabanillas, Lodosa, Zumárraga, Pamplona, Salou, Tarragona y dos conciertos celebrados en París en el año 2001. Otras colaboraciones recientes les han llevado a acompañar a artistas de la talla de Manolo Escobar o Serafín Zubiri. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 5
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 6
NOVEDADES
Traída de vacas desde el campo en la mañana del domingo de fiestas
Imagen del pasado 24 de julio en Larraga, que celebró un espectáculo de trashumancia con motivo de la celebración de su Fiesta de la Vaca Brava
Este año, rememoraremos los tiempos en que el ganado se traía a caballo desde el campo, con la celebración, el día 11 de septiembre, de una “traída de vacas tradicional”. La iniciativa partió de la comisión de Festejos, que se propuso recuperar esta costumbre, y de la mano de un grupo de aficionados a los caballos y a la tauromaquia en la localidad, entre los que se encuentra Jon Catalán, se ha previsto para la mañana del domingo de fiestas. 6 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
La peculiaridad de esta traída de vacas es que se hará desde una pieza cercana al pueblo, la que se encuentra junto al colegio público Urraca Reina, por lo que el público podrá acercarse a presenciar el desencajonamiento de las reses, de Hípica Zahorí. “Hemos previsto la concentración de caballistas hacia las 10:00 de la mañana en otra parcela contigua, donde también se ofrecerá un almuerzo a los caballistas participantes”, explicaba Jon Catalán, encargado de coordinar la organización del acto, quien además apuntaba
que “a partir de las 11:00 se iniciará un recorrido de unos 8 kilómetros por los alrededores del pueblo, a lo largo del cual la gente se podrá ir colocando para ver a las vacas en los diferentes tramos”. Desde las escuelas hasta el corral de la calle Hospital La vuelta se iniciará en el lavadero y continuará por el paseo del Chorro y por un camino junto a la carretera (que se cruzará en este tramo) se llegará hasta la ermita de la Virgen de Jerusalén, discurrirá paralela al cemente-
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 7
Recorrido que realizará el ganado, saliendo desde una finca juntoa las escuelas y concluyendo en el corral de la calle Hospital
rio y seguirá hasta el corral de Medios donde se dará la vuelta a la balsa. Por los aledaños del Cerco (trasera) se llegará hasta la antigua fábrica de zapatos, desde allí se bajará a la antigua granja Villanueva y la era de Juan Pablo (donde se ubicaba en tiempos un corral de vacas). Desde allí, por la zona de la gasolinera, se cruzará la carretera de Larraga y la de Tafalla para subir hasta el corral de la calle Hospital, fin del trayecto. “Tenemos previsto distribuir un plano con el recorrido exacto, para que la gente pueda saber dónde puede colocarse para ver a las vacas guiadas por los jinetes”, apuntaban desde la organización, y también especificaban que “en el recorrido pueden participar todos los jinetes que quieran, únicamente tendrán que en-
La traída de vacas por el campo revive la manera en que el ganado llegaba a la localidad en el siglo pasado; muchos mozos se decidían entonces a correr delante de las vacas campo a través
viar un mail a la dirección: joncatalan@hotmail.com, para que podamos preparar un almuerzo para todos los asistentes”. Costumbre del pasado Los aficionados más veteranos de Artajona recuerdan los encierros de principios y mediados del siglo XX, que comenzaban en el campo y llegaban hasta la ca-
lle Mayor o la calle Hospital: “dependiendo de dónde venían las vacas, el encierro se hacía desde una u otra zona del pueblo. Un recorrido venía desde la fuente de los caños (antiguo lavadero junto a las piscinas), y se iba por donde el cuartel y Barredinda hasta la antigua Casa Chana, donde estaba entonces el corral”, detallaba Mari Iturri, quien además detallaba que, “otro de los recorridos venía por el camino de Larraga por la zona de la antigua granja de Villanueva, yendo a parar al corral de la calle empedrada”. En aquella época eran muchos los mozos que se decidían a correr delante de las vacas en un encierro campo a través en el que las reses eran guiadas únicamente por el caballo del mayoral. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 7
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 8
Ronda de pinchos por los garitos, abierta a todo el público Se ha hecho ya un hueco en el programa y parece que con intención de quedarse. La ronda de pinchos por los garitos, estrenada el año pasado, volverá a reeditarse estas fiestas; en concreto el martes, día 13, para iniciar el día con fuerzas degustando los distintos pinchos preparados por las cuadrillas. La iniciativa pretende dotar de más contenido a las mañanas festivas con un evento gastronómico que se organiza en torno a los garitos y que está abierto a la participación de todo el vecindario, no solo a las cuadrillas que organizan los pinchos.
8 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
La degustación de pinchos, que se ofrece a todo el vecindario, se concentrará en 4 paradas “técnicas”.
Se han establecido 4 paradas, tal y como se especifica en el mapa, para quienes quieran realizar la ronda completa o sumarse durante el recorrido. Las cuadrillas o particulares interesados en colaborar pueden ponerse en contacto con el Ayuntamiento antes del 2 de septiembre.
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 9
La elección del pañuelo de honor, entre todo el vecindario Este año, la comisión de fiestas ha querido dar a todos los artajoneses y artajonesas la posibilidad de elegir quién va a recibir el pañuelo de honor de fiestas, haciendo que el homenaje se dirija solo a una persona o asociación y contribuir así a que sea especial y único. Los criterios establecidos para realizar propuestas son los siguientes: Las personas que se van a reconocer deben ser de Artajona o descendientes de primera generación de la localidad; deben haber desempeñado una labor social y/o cultural y/o deportiva y/o humanitaria en la que se reconozca lo extraordinario de su trabajo; esa labor debe haber sido desinteresada y para el máximo número de personas, sin discriminar sexo, edad, raza, reli-
Las propuestas de candidaturas se pueden realizar en el mismo ayuntamiento o a través del correo electrónico
gión o condición sexual y tienen que haber llevado el buen nombre de Artajona allá donde hayan estado. Finalmente, las personas que vayan a recibir el pañuelo de honor deben estar exentas de procesos penales y judiciales. Todo aquel que quiera realizar su propuesta de candidatura deberá enviar un correo a la dirección pañuelofiestas@artajona.es o acudir al Ayuntamiento con su proposición.
La elección se realizará mediante votación popular y la persona que reciba más votos será la elegida; en el caso que decline el reconocimiento, se escogerá a la segunda persona con más votos y así sucesivamente. La persona o asociación que resulte elegida será premiada y reconocida por el pueblo de Artajona a través de sus representantes electos con la imposición de un pañuelo el 7 de septiembre.
La charlotada se convierte en Gran Prix La tradicional charlotada entre las cuadrillas que viene organizándose el Día del Jubilado va a tener este año nuevo formato, para pasar a ser un Gran Prix. La diferencia estriba en que será el Ayuntamiento quien se ocu-
pe de organizar las pruebas que disputarán las cuadrillas. Quienes estén interesados en participar en el espectáculo deberán acudir a una reunión que organizará la comisión antes de la celebración de las fiestas. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 9
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 10
10 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 11
Corporación txiki
Miembros de la corporación txiki de Artajona en 2016 Alcalde Aimar Sandúa Alcaldesa Andrea Bermúdez Corporación Leyre Urra, Amaia Iriarte, Eneko Iturri, Alvaro Usar, Gorka Sola, Mikel Usar, Diego Esteban, Maite Ibañez, Nora Usar, Carla Gorosquieta, Odei García, Javier Oficialdegui y Aimar García.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 11
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 12
12 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 13
Prefiestas
JUEVES, 1 de septiembre
SÁBADO 3 de septiembre
17:00 h
20:00 h
Taller de pancartas en el polideportivo.
18:30 h Espectáculo con los payasos Kollins en el polideportivo.
VIERNES, 2 de septiembre 20:00 h Concierto de la banda y presentación del disco en la Chofeta del Cerco.
Chistorrada amenizada por los gaiteros en la Plaza de los Fueros.
00:30 a 02:00 h Electrocharanga Lokomotores. Comenzará en La Quinta y hará un recorrido por las calles del pueblo.
DOMINGO, 4 de septiembre 20:00 h
21:00 h Encierro de toricos en la Calle Mayor.
LUNES 5 de septiembre 17:00 h Taller de pancartas en el polideportivo
MARTES, 6 de septiembre 20:00 h Bailables en el Parque de La Quinta a cargo de los gaiteros de Artajona.
Bailables en el Parque de La Quinta a cargo de los gaiteros de Artajona. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 13
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 14
Advertencias
El encierro, centro y característica esencial de nuestras fiestas, es también el acto más peligroso y por ello, las medidas que lo han de regular han de ser cumplidas con la mayor voluntad y espíritu cívico, y exigidas con la mayor firmeza. Deberá impedirse participar en estos espectáculos a cuantos se encuentren en estado de embriaguez o intenten deformar el sello propio del espectáculo. Queda prohibido agarrar, hostigar y maltratar a las reses o dificultar por cualquier acto su salida o encierro durante los encierros. Se recalca especialmente la prohibición de participar en los encierros a menores de 16 años. 14 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
Nadie está “obligado” a correr en el encierro. Hacerlo constituye un riesgo que los interesados se han impuesto libremente, por lo que el municipio no se hace responsable de las consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir los participantes en tales festejos.
petardos, cohetes o cualquier otro elemento peligroso o molesto para la población. Se sancionará a los infractores con el máximo rigor.
Las desobediencias al personal y corporativos del Ayuntamiento y a las anteriores disposiciones constituyen una falta grave, siendo sancionadas las infracciones con el máximo rigor dentro de las facultades legales vigentes, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse.
Los burladeros y los callejones delimitados por barreras perimetrales sólo podrán ser ocupados por los agentes de la autoridad, personal sanitario, corredores, profesionales taurinos actuantes y sus colaboradores. La empresa organizadora del espectáculo impedirá la presencia de espectadores en los mismos.
Queda terminantemente prohibida la venta y el uso de
Durante las fiestas patronales permanecerán cerradas al tráfico las calles Eugenio Mendióroz, Hospital, Lope Rey, Mayor y Concepción.
Resolución 201/2013, de 24 de julio, del Director General de Interior.
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 15
Concurso de ganaderías 2016
Con premio a la mejor ganadería Jueves, día 8 Hnos. Ganuza Echecón (Artajona)
Domingo, día 11 Juan José Laparte (Marcilla)
Viernes, día 9 D. Eulogio Mateo (Cárcar)
Martes, día 13 Vicente Domínguez (Funes)
Sábado, día 10 Ustárroz Sanz (Arguedas)
Jueves, día 15 Hnos Ganuza Echecón (Artajona)
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 15
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 16
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 17
Programa de fiestas Jai egitaraua Actos organizados por el M.I. Ayuntamiento de la M.N y M.L. Villa de Artajona, durante los días 7 al 15 de septiembre, siguiendo tradicional costumbre en honor a
Nuestra Señora de Jerusalén FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 17
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 18
18 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 19
MIÉRCOLES ASTEAZKENA
7
Día del cohete Concejal del día: Iñaki Maiora
Imposición de pañuelicos en la Residencia de Ancianos “Nuestra Sra. de Jerusalén”.
septiembre de 2016 en la Plaza de la Fruta. (Imprescindible presentar invitación del Ayuntamiento).
13:00 h
14:15 h
Karaoke en la Plaza de la Fruta.
Concierto de los Gaiteros de Artajona en Plaza de la Fruta.
21:30 h
18:30 h
Torico de fuego por la Calle Hospital.
12:00 h
Disparo del cohete anunciador desde la Casa Consistorial, con volteo general de campanas. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos recorrerá las calles de la villa con la txaranga Malatxo y los Gaiteros de Artajona, interpretando alegres pasacalles.
13:45 h Imposición de pañuelos a los homenajeados y a los niños empadronados nacidos del 1 de septiembre del 2015 al 1 de
Salida desde el Ayuntamiento de la Corporación Municipal, acompañados de la Banda de Música de Artajona y la Comparsa, para asistir a las Vísperas en la Basílica de Nuestra Sra. de Jerusalén.
lén, con el traslado de la patrona a la Parroquia de San Pedro.
20:00 h
Hasta las 23:00 Karaoke en la Plaza de la Fruta.
00:30 h Concierto de La Última Calada en la Plaza de la Fruta.
19:00 h Solemnes Vísperas en la Basílica de Nuestra Sra. de JerusaFIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 19
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 20
20 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 21
JUEVES OSTEGUNA
8
Día de la Virgen Concejal del día: Adolfo Vélez
07:00 h
14:00 h
21:15 h
Aurora en Honor a Nuestra Señora de Jerusalén, con la participación de la Banda de Música.
Ronda de vermut amenizada por la txaranga Malatxo y los Gaiteros de Artajona.
Encierro por la calle Hospital.
11:30 h Recepción de autoridades en el Ayuntamiento.
11:45 h La corporación saldrá desde el Ayuntamiento para asistir a la misa.
12:00 h En la Parroquia de San Pedro, misa solemne en Honor a Nuestra Señora de Jerusalén y procesión, con la asistencia de la Corporación Municipal, la Banda de Música de Artajona y la Comparsa.
18:30 h Encierro por la calle Hospital con la ganadería Hnos. Ganuza, de Artajona.
18:45 h Espectáculo taurino en la Plaza de los Fueros a cargo de los jóvenes de Artajona.
19:50 h Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
21:30 h Encierro por C/Barredinda.
21:45 h Bailables en la Plaza de los Fueros.
22:15 h Torico de fuego por la calle Hospital.
22:30 h Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
20:30 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 21
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 22
22 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 23
VIERNES OSTIRALA
9
Concejal del día: Sergio Echarte
12:30 h
17:00 a 18:30 h
21:00 a 21:15 h
Encierro txiki por la calle Barredinda.
Actuación de Chuchín Ibáñez y su mariachi en el frontón.
Encierro por la calle Hospital
13:00 h Encierro de la ganadería Eulogio Mateo por la calle Barredinda.
14:00 h Ronda de vermut con los gaiteros de Artajona y la txaranga Udekasi.
21:15 a 21:30 h Encierro por C/ Barredinda.
18:00 a 18:30 h Encierro por calle Hospital.
21:45 a 22:15 h
18:45 a 19:30 h
Bailables en la Plaza de los Fueros.
Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
19:50 a 20:15 h
15:30 h
Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
Comida en el frontón organizada por la Asociación juvenil.
20:15 a 21:00 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
22:15 a 22:30 h Torico de fuego por la calle Hospital.
22:30 a 23:00 h Poteo con la txaranga y cabezudos por calle Hospital.
00:30 a 02:00 h Concierto de Los Webotes en la Plaza de la Fruta.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 23
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 24
24 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 25
SÁBADO LARUNBATA
10
Día del artajonés ausente Concejal del día: César Jimeno
11:00 h
18:00 a 18:30 h
21:45 a 22:15 h
Juegos infantiles en el frontón.
Encierro por calle Hospital.
Bailables en la Plaza de los Fueros.
12:30 h Encierro txiki por la calle Barredinda.
18:45 a 19:30 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
19:50 a 20:15 h 13:00 h Encierro de la ganadería Ustárroz por la calle Barredinda.
14:00 h Ronda de vermut con los gaiteros de Artajona y la txaranga Forristar.
Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
20:15 a 21:00 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
21:00 a 21:15 h
22:15 a 22:30 h Torico de fuego por la calle Hospital.
22:30 a 23:00 h Poteo con la txaranga y cabezudos por calle Hospital.
23:00 a 02:00 h Concierto en La Quinta a cargo de los grupos Jaleo, Dinamita y El Sonido de la Metralla.
Encierro por la calle Hospital.
21:15 a 21:30 h Encierro por C/ Barredinda.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 25
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 26
26 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 27
DOMINGO IGANDEA
11
Día de la Jota Navarra Concejal del día: Roberto Zabalegui
10:00 h
17:30 h
21:00 a 21:15 h
Recepción de caballos y almuerzo.
Encierro txiki por la calle Barredinda.
Encierro por la calle Hospital.
11:00 h
18:00 a 18:30 h
Encierro por C/ Barredinda.
Salida de los caballos y las vacas por el campo.
Encierro con la ganadería de Juan José Laparte por calle Hospital.
21:45 a 22:15 h
18:45 a 19:30 h
22:15 a 22:30 h
12:00 h Misa mayor.
13:00 h Llegada al pueblo de la traída de vacas desde el campo.
Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la charanga Incansables y los gaiteros de Artajona.
19:50 a 20:15 h 13:30 h Vermut acompañado por los gaiteros de Artajona y ronda jotera.
Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
21:15 a 21:30 h
Bailables en la Plaza de los Fueros.
Torico de fuego por la calle Hospital.
22:30 a 23:00 h Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
20:15 a 21:00 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 27
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 28
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 29
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 30
30 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 31
LUNES ASTELEHENA
12
Día del Niño Concejal del día: Roberto Zabalegui
10:45 h
16:00 a 18:00 h
20:00 h
Chocolatada infantil en la Plaza del Ayuntamiento.
Parque infantil en el polideportivo.
Bailables en la Plaza de los Fueros.
11:00 h
18:00 a 18:15 h
20:45 a 21:00 h
Constitución del Ayuntamiento Txiki.
Pasacalles txiki con pancartas por la calle Hospital hasta la plaza.
Torico de fuego por la calle Hospital.
11:30 h Ofrenda floral a la Virgen de Jerusalén en la parroquia de San Pedro.
18:15 a 18:40 h
12:00 a 14:00 h
18:50 a 19:15 h
Parque infantil en el polideportivo.
Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
14:00 h
19:15 a 20:00 h
Ronda de vermut con los gaiteros de Artajona y la txaranga Forris’tar.
Exhibición de ponis y gratas sorpresas.
21:00 a 22:00 h Poteo con la txaranga y cabezudos por la C/Hospital.
Exhibición de ponis y gratas sorpresas.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 31
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 32
32 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 33
MARTES ASTEARTEA
13
Día del Pincho Concejal del día: Natxo Valencia
11:00 h
17:00 h
21:00 a 21:15 h
Ronda de pinchos por los garitos que dará comienzo en la Plaza del Ayuntamiento.
Animación infantil en el parque de la quinta “Txarko y Corazón en la Discochiqui”.
Encierro por la calle Hospital.
18:00 a 18:30 h
21:45 a 22:15 h
Encierro por calle Hospital.
Bailables en la Plaza de los Fueros.
18:45 a 19:30 h
22:15 a 22:30 h
12:30 h Encierro txiki por la calle Barredinda.
13:00 h
21:15 a 21:30 h Encierro por C/ Barredinda.
Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
Torico de fuego por la calle Hospital.
19:50 a 20:15 h
22:30 a 23:00 h
14:00 h
Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
Ronda de vermut con los gaiteros de Artajona y la txaranga Strapalucio.
20:15 a 21:00 h
00:30 a 02:00 h
Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
Concierto en la Plaza de la Fruta del grupo Tipitako.
Encierro de la ganadería Vicente Domínguez por la calle Barredinda.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 33
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 34
34 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 35
MIÉRCOLES ASTEAZKENA
14
13:00 h
17:00 a 18:45 h
Misa solemne en la parroquia de San Pedro.
Actuación de la orquesta Custom en La Quinta.
13:30 h Ronda de vermut amenizada por la txaranga Strapalucio.
14:30 h Comida en el club de jubilados. Los bonos se podrán adquirir en las oficinas municipales antes del 5 de septiembre al precio de 10 € empadronados y 30 € no empadronados. La vajilla se servirá en vajilla de loza y con cubiertos de metal con el fin de no generar excesivos residuos.
Día del Jubilado Concejal del día: Adolfo Vélez
19:15 a 20:30 h GRAN PRIX en la Plaza de los Fueros con la colaboración de las cuadrillas de Artajona.
21:00 h Torico de fuego por la calle Hospital.
21:15 a 22:00 h
00:30 a 02:30 h Actuación de la orquesta Custom en La Quinta.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 35
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:49 Pรกgina 36
36 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 37
JUEVES OSTEGUNA
15
Día del Pobre de Mí Concejal del día: César Jimeno
12:00 h
18:00 a 18:30 h
21:45 a 22:15 h
Misa en la parroquia de San Pedro.
Encierro por calle Hospital.
Bailables en la Plaza de los Fueros.
12:45 h Procesión hasta la Basílica y despedida de Ntra. Sra. de Jerusalén.
13:30 a 14:15 h Encierro de reses bravas de la ganadería Hnos. Ganuza por la calle Barredinda.
14:15 h Ronda de vermut amenizada por los Gaiteros de Artajona y txaranga Malatxo.
17:30 a 18:00 h
18:45 a 19:30 h Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
19:50 a 20:15 h Típicas meriendas en la Plaza de los Fueros.
22:15 a 22:30 h Torico de fuego por la calle Hospital.
22:30 a 23:00 h
20:15 a 21:00 h
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital
Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.
23:00 h
21:00 a 21:15 h Encierro por la calle Hospital.
Pobre de Mí y despedida de las fiestas desde el Ayuntamiento.
21:15 a 21:30 h Encierro por C/ Barredinda.
Encierro txiki en calle Hospital. FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 37
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 38
Perpleja J.R. Larrea
Ya me dejaron perpleja esos cantos escuchar, ya me dejaron perpleja ver la iglesia a rebosar. A muy pocos conocía pueden ser de otro lugar, quizás hayan acudido a fiestas a disfrutar. Aparte que con los años vista he podido perder y me cuesta como a todos a jóvenes conocer. Aprovechando el buen día, me han sacado a pasear, entre gratas melodías, contados, los de rezar. Sí que he sentido emoción, nunca lo voy a negar, al escuchar los aplausos y oir los vivas gritar. Pero sí, con esa pena, de a muy pocos conocer, pues, en el resto del año, apenas vienen a ver.
38 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 39
Las layas Presen Ganuza “Rochila”
Esta carrera que a todos despierta hace que la gente esté de fiesta y las calles con su encanto medieval para empezar con la aurora habitual
Recorrer la pendiente pone en aprietos a mucha gente Celebramos quinientos uno En este momento oportuno
San Saturnino nos bendice y gran bienestar nos predice así nos sentimos orgullosos de este pueblo tan hermoso
Los juegos olímpicos ya llegan Y seguro que nos esperan, sería una cosa nunca vista ¡los layalaris a la pista!
Y salen nuestros caseros luchando por ser los primeros coger fuerzas es necesario para recorrer el itinerario
¡Ánimo y adelante! ¡Que Artajona siempre p’alante!
La Chofeta es el lugar apropiado para disfrutar la castañada no faltará y los gaiteros la amenizarán FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 39
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 40
La aurora Mª Antonia Morales
Q
uerido y alegre 8 de septiembre. Bonito despertar el día felicitando a Nuestra Patrona la Virgen de Jerusalén con el canto de la aurora. Me gusta la aurora, quiero a la aurora. Lástima que no sabré decir lo que se siente al oirla. Pero hoy escribo con todo el corazón a ese canto de cielo que es la aurora. A ese canto que todos conocemos y todos amamos. A ese canto que a veces nos llega en una fecha señalada, con el recuerdo de un nombre en la esquina de una calle o en la puerta de una casa. A ese canto que aprendimos de niños y penetró en nuestras almas como la nieve en nuestros campos. Durante más de cuarenta años tuvo mi abuelo la “rica costumbre”, como él decía, de cantar la aurora. Todas esas mañanas rasgó su voz en el silencio de la noche. Seguramente fue la aurora la primera canción que escuché, mi casa era la casa el auroro. Para mí, la aurora es una oración, un poema. Tiene toda la emoción de un rezo y el encanto de una canción. Todo el frescor de la mañana y el calor de los primeros rayos de sol. La aurora es plegaria, historia, añoranza, ayer, hoy. Tiene perfume de flores y olor a miés. El canto de la aurora a esas horas del amanecer, cuando las estrellas no se han ido todavía y el sol asoma por la sierra, cuando en la torre aún es la noche y el cielo está rojo, el querido sonar de la campana emociona el alma. Y al doblar una esquina parece oir pisadas y ecos de voces de aquellos viejos auroros que, emocionados, cantaron la aurora antes que nosotros. Quedaron por el cielo sus nom-
40 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
bres, sus miradas, quedarons su voces entre las piedras de las casas. Las calles de Artajona están llenas de cantos de aquellos viejos auroros a los que nos les importó ni el frío ni la nieve, el calor ni la siega con sus duros trabajos y, enamorados de su fe, fueron trovadores de María. Saludaron a los santos día a día y con sus cantos invitaron a rezar a sus amigos y vecinos que, desde las ventanas, a esas horas del amanecer, respondían al Ave María. Unas veces alegres, otras con sentimiento, cantaron rogando por el amigo difunto, cantaron la alegría de la Navidad y el dolor de la Pasión. Todos fueron labradores curtidos y como abrieron los surcos por los campos para sembrar, así sembraron en nosotros esa semilla. Artajona quiere a la aurora, hay muchos jóvenes fieles a esta querida tradición. El aire de nuestro cielo está lleno de plegarias a la Virgen, de voces de los auroros, y esta querida aurora de Nuestra Patrona nos ilusiona y emociona. Confiamos y deseamos que se siga oyendo siempre la aurora en nuestras calles. ¡Viva la aurora y vivan los auroros!
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 41
El alba Mª Luisa Roldán
Lentamente el alba recorre sus dominios, con fulgor tibio de un sol bello, grandioso nacer en un día nuevo alegría vivaz que vierte su luz rubia sobre los espejos del mar, abrazando formas transparentes por el valle, el embeleso de las fuentes y ese aroma de magnolias bogando en un oleaje de voces sin eco. Brillan las hojas de los álamos y el beso del viento las moviliza en un misterio dorado y susurrante entre el silencio y ese secreto compartido por pájaros y ninfas mientras los árboles pincelan caminos abiertos allá a lo lejos bajo nubes cuajadas de vencejos. A su fulgor depiertan los peces del arroyo alegres en sus aleteos alza el vuelo un ruiseñor deslizándose hacia el arroyo y el agua seducida se aquieta con su azulada sonrisa asomando en sus ondas con reflejos de metal o acero. Declina el día, arrastrando las alas de su hermosura sobre la dilatada curva del atardecer en ese lánguido paraje de color rojizo que se estremece en un tiempo de pétalos de rosas entre esas alargadas sombras marchando victorioasa hacia la luna llena, hacia la noche sin nombre, hacia esos cielos estrellados y esa brisa salobre que enaltecen ante la hondura del silencio.
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 41
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:49 Página 42
Momenticos Presen Ganuza “Rochila”
Nuestro excelente jotero denominado “Puchero” es decir José Echarte derrocha todo su arte.
Que este fue su nombre primitivo como nos cuenta el archivo y vive junto a nosotros en edificio barroco.
Qué bonita en el altar... y nos hace a todos llorar cuando un silencio sepulcral invade todo el lugar
El artajonés ausente hoy la tiene muy presente que fue Saturnino Lasterra quien la trajo a nuestra tierra
La virgen de Jerusalén es siempre nuestro consuelo y bien, Santa María de la Oliva oye con gusto los VIVAS
Y en estas fiestas sin par a ella queremos honrar y que todos podamos disfrutar de una gran fraternidad.
42 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 43
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 43
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 44
Fiestas en sepia
44 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 45
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 45
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 46
Fiestas a todo color
46 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 47
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 47
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 48
Fiestas a todo color
48 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 49
FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 49
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 50
Fiestas a todo color
50 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:50 Página 51
Encuesta ¿Cuál es tu momento preferido de las fiestas de Artajona?
Juan y Nekane El que no me pierdo por nada del mundo es el cohete, y la salida de los gigantes a continuación. Es la explosión de la fiesta y resulta muy emocionante ver a gente de todas las edades compartiendo ese momento de alegría.
Antonio Jurío Lo mejor, los almuerzos diarios en la sociedad. También el cajón, aunque antes nos quedábamos todos juntos en la plaza y ahora hay gente que se lleva fuera los bocadillos... Vamos, que lo mío son las fiestas gastronómicas...
Itziar Yoldi Sin duda, el cohete. Me encanta ese momento por el buen ambiente que se respira y las ganas de fiesta que se perciben en todo el mundo. Siempre cierro la tienda un rato antes para estar puntual en el momento del cohete.
Unai y Julen Jaurrieta Nos gusta el cohete, porque estamos todo el día por ahí con los amigos. También el día del Niño, que sueltan novillas y la charlotada. Aunque no somos demasiado aficionados a las vacas… sería mejor que hubiera menos vacas y más conciertos.
Maika Pérez El cohete me parece un momento espectacular por el buen ambiente, pero también procuro no perderme el día de la Virgen. Otro día que valoro mucho es el Día del Niño, por lo que lo disfruté con los niños pequeños. Lo recuerdo con mucho cariño.
Íñigo Iturri De entrada, todos. Pero lo que no me pierdo por nada son los vermús ni el rato antes de cenar. Me gustan más las fiestas de día que de noche. Bailo los gigantes, que es algo que atrae a mucha gente. Donde están los gigantes, hay siempre buen ambiente. FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 51
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:50 Página 52
Presupuesto fiestas 2016 A continuación se detallan las principales partidas presupuestarias destinadas a sufragar los gastos de las fiestas de 2016
Festejos taurinos
36.325,26 €
Música
29.910,00 €
Comidas
6.628,00 €
Actividades infantiles
7.285,00 €
Varios
5.871,74 €
TOTAL
86.000,00 €
52 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetación 1 18/08/16 17:50 Página 53
AGRADECIMIENTOS El Ayuntamiento agradece la colaboración de todas las personas que de una forma u otra ayudan a que las fiestas sean cada año un poco mejores y al buen discurrir de las mismas, así como a todas aquellas que ceden sus fotografías y realizan escritos para este programa: Banda de Música de Artajona, Bandeadores, Comparsa de gigantes Dorreberria, porteadores de cabezudos, porteadores de toricos de fuego, propietarios de toricos de ruedas y porteadores de los mismos, consejo pastoral, coro parroquial, club de jubilados, auroros, Óscar Sánchez.
Edita: Ayuntamiento de Artajona Realiza: AZ2 COMUNICACIÓN. Fotografías: Óscar Sánchez Depósito Legal: NA 1194 - 2012 FIESTAS DE ARTAJONA 2016 I 53
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 54
54 I FIESTAS DE ARTAJONA 2016
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 55
maketa artajona 2016 defi:Maquetaciรณn 1 18/08/16 17:50 Pรกgina 56
Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala