სიესტას კატალოგი 2018 წლის თბილისის წიგნის ფესტივალი

1

31 მაისი-3 ივნისი

2018

2

სერია თანამედროვე კლასიკა “თანამედროვე კლასიკოსების“ სერიით გამომცემლობა “სიესტა“ წარმოგიდგენთ მსოფლიო აღიარების მქონე ისეთი მწერლების ნაწარმოებებს, რომლებსაც ჩვენგან არცთუ დაშორებულ დროში მოუხდათ ცხოვრება და მოღვაწეობა. ერთი მხრივ, მათი შემოქმედება, ცხადია, აღბეჭდილია კლასიკისათვის დამახასიათებელი მარადიული და ზოგადსაკაცობრიო ღირებულებების ნიშნით, მეორე მხრივ კი, ამ ნაწარმოებების თანამედროვე ფაქტორიდან გამომდინარე, მათში ასახული ცხოვრებისეული თუ შემეცნებითი თემატიკა და პრობლემატიკა კვლავაც ინარჩუნებს ისეთსავე აქტუალურობას ჩვენთვის, ხოლო თხრობა და გადმოცემის ხერხები კი უფრო ახლობელი და გასაგებია. “თანამედროვე კლასიკოსების“ სერიაში მკითხველი გაეცნობა ჯეიმს ჯოისის “დუბლინელებს“, გაბრიელ გარსია მარკესის “მარტოობის ასი წელიწადს“ და “პატრიარქის შემდგომას“, ოლდოს ჰაქსლის “საოცარ ახალი სამყაროს“და ჰერმან ჰესეს „ზიდჰარტას“. ცნობილი ირლანდიელი მწერლის ჯეიმზ ჯოისის წიგნი “დუბლინელები” წარმოადგენს საყოფაცხოვრებო თემებზე შექმნილ პატარა მოთხრობების ციკლს. ამ მოთხრობებში ჭეშმარიტი ხელოვანის ოსტატობით არის დახატული პროვინციული ქალაქის ყოველდღიური,

ერთფეროვანი ცხოვრების სურათები, პატარა ადამიანების ბედი და მათი უღიმღამო არსებობა. კოლუმბიელი მწერლის გაბრიელ გარსია მარკესის რომანი “მარტოობის ასი წელიწადი” გამორჩეული ნაწარმოებია არა მარტო ლათინური ამერიკის, არამედ თანამედროვე მსოფლიო ლიტერატურის საგანძურში. რომანში ჩვენს თვალწინ იშლება ლათინური ამერიკისა და ბურჟუაზიული ცივილიზაციის ისტორია. ამ მოვლენებს ბუენდიების საგვარეულოს ექვსი თაობა მოესწრება. ბუენდიების ოჯახის მაგალითზე მარკესი იკვლევს ადამიანის ცნობიერების ევოლუციის ეპოქას. “პატრიარქის შემოდგომა » პირველად 1975 წელს გამოქვეყნდა. როგორც ცნობილია, მარკესმა მას “ძალაუფლების მარტოობის პოემა” უწოდა. რომანის მთავარი გმირი - სამხრეთ ამერიკელი დიქტატორი, უსახელო არსებაა, რომლის გენიოსობა პოლიტიკაში უდიდეს მარტოობასა და პარანოიას უპირისპირდება. „ზიდჰარტა“ ჰერმან ესეს ერთ-ერთი ცნობილი ნაწარმოებია. ახალგაზრდა მამაკაცი, ტოვებს ოჯახს და ჭეშმარიტების შეცნობას ლამობს, თუმცა ამაოდ დაეძებს მას. მდინარის ხმაური ნიშანს აძლევს, რომ ცხოვრებისგან განრიდება მოუწევს, რამაც სულიერი სიმშვიდე და თავისუფლება უნდა მოუტანოს. წლების შემდეგ, ზიდჰარტა ხვდება, რომ ჭეშმარიტება მხოლოდ სამყაროს სიყვარულშია.

3

14 ₾ გაბრიელ ხოსე დე ლა კონკორდია გარსია მარკესი (1927 - 2014) 1982 - ნობელის პრემია ლიტერატურის დარგში 1972 - რომულო გალიეგოსისა და ნეიშტადტის საერთაშორისო ლიტერატურული პრემიები „მარტოობის ასი წელიწადი“ მარკესის ყველაზე აღიარებული რომანი გამოდგა - 35 ენაზე ითარგმნა და 30 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი გაიყიდა. მაკონდო, რომელსაც არასდროს უარსებია, მსოფლიოში ყველაზე რეალურ სამყაროდ იქცა, სადაც ყველაზე ნამდვილი ცხოვრება იშლება და საკუთარი მარტოობის პირისპირ დარჩენილი მკითხველი ბუენდიათა მარტოობის სევდის თანაზიარი ხდება.

ჰერმან ჰესე (1877–1962) 1946 – ნობელის პრემია ლიტერატურის დარგში, 1955 – წიგნით­მოვაჭრეთა მშვიდობის პრემია, 1950 – რააბეს პრემია, 1946 – გოეთეს პრემია, 1936 – კელერის პრემია, 1919 – ფონტანეს პრემია, 1905 – ბაუერნფელდის პრემია, 1956 – დაარსდა ჰესეს სახელობის პრემია

ოლდოს ლეონარდ ჰაქსლი (1894 - 1963) მისი ნაწარმოებები მიჩნეულია ე.წ. ინტელექტუალურ რომანად. „საშიშიც კია იმის აღმოჩენა, მისი რამდენი სატირული წინასწარმეტყველება იქცა რეალობად ასე ცოტა ხანში“, - წერს The New York Review of Books. „საოცარი ახალი სამყარო“ ამერიკული „უახლესი ბიბლიოთეკის“ საუკეთესო რომანების ასეულში მოხვდა. სხვადასხვა პერიოდში აკრძალული ეს რომანი ნამდვილი წინასწარმეტყველებაა, რომელმაც დროის გამოცდას გაუძლო. დღევანდელ გლობალიზებულ, მასობრივი ცნობიერებისა და პოპ-კულტურის სამყაროში ის გაცილებით აქტუალურია, ვიდრე ოდესმე.

4

ეროვნული ბესტსელერი

დაიბადა ქ. ოზურგეთში 1984 წელს. 2001-2005 წლებში თსუ ფილოლოგიის ფაკულტეტზე სწავლობდა. 2009 წელს დაასრულა თსუ ჰუმანიტარული ფაკულტეტის მაგისტრატურა. 2008 წელს გახდა ილია ჭავჭავაძის სახელობის სტიპენდიანტი. დააარსა ელექტრონულ ბიბლიოთეკა ლიბ.გე. სტუდენტობის წლებშივე დააფუძნა ჟურნალი ლ’ილ. 2010 წლიდან არის ჟურნალ `ტაბულას“ ლიტერატურული მიმომხილველი და მესვეტე, ასევე სატელევიზიო გადაცემა `წითელი ზონის“ პროდიუსერი, ჟურნალების, `ფოკუსი“-ს და `თბილისი-აუთ“-ის ლიტერატურული მიმომხილველი.

2010 წლიდან თავისუფალ უნივერსიტეტში კითხულობს ლექციებს კლასიკურ ლიტერატურაში, არის თავისუფალი უნივერსიტეტის ლიტერატურული კლუბის კურატორი.

2012 წლიდან არის საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის დირექტორი. წიგნები: 2011 – `ყორანი“ – წიგნი თეფშზე 2008 – `ოდები“ პრემიები: 2009 წელი – ლიტერატურული პრემია `საბას“ წლის საუკეთესო დებიუტისთვის, ლექსების კრებული `ოდები“ `კეკელიძისეული პოეტური ენის რევოლუცია ჩვეულებრივი ენის პირობით ბუნებას პოეტური ენის პირობითსავე ბუნებას უპირისპირებს და ენის გათავისუფლებას სიტყვებისათვის ჩვეული მნიშვნელობების შეცვლით ცდილობს. `თუკი შევთანხმდებით, რომ პოეტური ენა მეტაფორულია, პოეზიის ღირსებაც მისი მეტაფორულობით და ენის გაცოცხლების შესაძლებლობით, ანუ თვით პოეტის სიტყვების პერიფრაზირებით რომ ვთქვათ, `სიტყვის ურდოებისთვის ფერადი სამოსის დართვით“ განისაზღვრება. ამას კი ყველაზე უკეთ გიორგი კეკელიძის პოეტურ ფიგურებში, გრამატიკულ სტრუქტურებში, სხვადასხვა ტექსტს შორის ალუზიური პარალელების გავლების უნარში და, საერთოდ, მის ესთეტიზებულ პოეზიასა და მეტაფორებში ამოიკითხავთ.“ გაგა ლომიძე

5

გიორგი კეკელიძე

“გურული დღიურები წიგნი პირველი”

10 ₾ 8 ₾

სოფელ ლიხაურში, ძველ კლუბში, საქართველოში ერთ-ერთი პირველი დისკოთეკა გამართეს. ბევრ გურულს საწერ მაგიდაზე ამერიკის დროშა აქვს გადაფენილი. სოფელ ნატანებში, რკინიგზის სადგურის მოედანზე, სტალინის შთამბეჭდავი ძეგლი იდგა რუსეთ-საქართველოს ომამდე. გურულებს ჭყინტი ყველის ჭამა უყვართ. თვალის ჩაპაჭუნებაც.

გიორგი კეკელიძე

7₾ 6₾

“გურული დღიურები წიგნი მეორე” წიგნი ყველაზე პირად და გულწრფელ, გულში ვერდატეულ ამბებსა და გულისწყვეტაზე, სიყვარულსა და იმედგაცრუებაზე, მამასა და მამისეულ სახლზე, სოფელზე და ქალაქზე, ადამიანად ყოფნის მარადიულ დარდსა და ბედნიერებაზე.

7₾ 6₾

yorani

6

2,70 ₾ 3 ₾

Sumeruli eposidan gadmofrenili yoranis Tema, biblias rom gamoivlis da qarTul-evropul-aziur-amerikul poeziaSi sxvadasxva metaforebad

ifanteba,

21-e

saukunis

avtorisgan

misi

kidev

erTxel

„datyveveba“ aSkara provokaciaa rogorc sakuTari Tavis, aseve sazogadoebis mimarT. giorgi kekeliZis `yorani“ gamowvevaa im poeturi Tu prozauli gamocdilebis mimarT, rac aqamde dawerila... giorgi kekeliZem Seqmna patara saga poetis bedis Sesaxeb, romelic, miuxedavad epoqebisa Tu qveynebis cvlilebebisa, igive rCeba... am yvelafris saTqmelad da saCveneblad giorgi kekeliZem oTx sxvadasxva realobaSi moaxdina Tavisi lirikuli gmiris gansxeuleba... da amas Sumerul-sparsul-qarTul-amerikul literaturul konteqstebSi akeTebs, xolo ganwyobis gasamZafreblad am qveynebisa da epoqebisaTvis damaxasiaTebel saleqso formebsa da Tematikas iSveliebs. bela CekuriSvili, gazeTi „24 saaTi“

6₾ 5₾ miniaturebi giorgi kekeliZe

8

ბესტსელერი

9₾ 8 ₾

თედო სახოკია “ქართული ანდაზები”

10 ₾

ზინა გაბიჩვაძე “ქართული ენის გრამატიკა ზარმაცებისთვის” ISBN 9789941443503

„ქართული ანდაზები“ თედო სახოკიას მიერ წლების განმავლობაში მოგროვილი და 1967 წელს გამოცემული ანდაზების კრებულის ხელახალი გამოცემაა. თედო სახოკია მთელი ცხოვრების მანძილზე იკვლევდა ქართულ ზეპირსიტყვიერებას, განსაკუთრებით ხატოვან თქმებს და ანდაზებს. კრებულში თავმოყრილი ანდაზები ანბანის მიხედვითაა დალაგებული, რაც ძიებას აადვილებს.

ამ წიგნს ნამდვილად არ აქვს სამეცნიერო ნაშრომის პრეტენზია. ვფიქრობ, წინამდებარე წიგნი „ქართული ენა ზარმაცების(ა)თვის გრამატიკის კურსის ადვილად ათვისებაში საკმაოდ დიდ დახმარებას გაუწევს დაინტერესებულ პირს ან უბრალოდ მკითხველს. დიდხანს ვფიქრობდი, რა შეიძლება გამეკეთებინა, როგორ შემეყვარებინა მკითხველისთვის გრამატიკა ან, უბრალოდ, დამეინტერესებინა მორფოლოგია-სინტაქსით და გადავწყვიტე, მარტივი, საინტერესო (ჩემი აზრით), ყველასათვის გასაგები ენით შეგიძღვეთ და, შეძლებისდაგვარად, გაგატაროთ ქართული გრამატიკის რთულ ლაბირინთში. იმედი მაქვს, ელემენტარულ ცოდნას მიირებთ, დაინტერესდებით მაინც.

9

დოკუმენტური პროზა

10₾ 6 ₾

10,20 ₾ 10 ₾

12 ₾ 8 ₾

15 ₾ 5 ₾

10

-60%

11

ება

აკლ დ ს ა ფ დიდი

12

თარგმანები

10 ₾ 5 ₾ ანდრაშ პეტეცი

“მეორე დღე” “ მე ცოტაც მყოფნის. ვერტმფრენები თითქმის მიეფარნენ თვალსაწიერს. შორს მიდიან და ძალიან სწრაფად, თითქოს მართლაც გადაუდებელი საქმე ჰქონდეთ. მე, რასაკვირველია, არაფერი მაქვს გადაუდებელი. თუ არა ის, რომ ბოლოსდაბოლოს წავიკითხავ გერშომის, მოხუცი კაცის, ანუ ჩემი მოხუცი მეგობრის ჩანაწერებს. მივდივარ ჩემი სადგომისკენ, ვაბიჯებ ვაშლს, რომელიც ღმერთმა ჩვენ გვაჩუქა. ჩვენ ყველას. უფალო! ისე ჰქმენ, რომ ახლა არ გაწვიმდეს! ვინატრებდი რამდენიმე დღის მშვიდობიანად გატარებას თავისუფალი ცის ქვეშ. “ - თანამედროვე უნგრელი მწერლის ანდრაშ პეტეცის ახალი რომანი ომზე, მშვიდობაზე, ადამიანებზე და , რასაკვირველია, სიყვარულზე.

ანდრაშ პეტეცი

6,50 ₾ 5 ₾

“მეორე დღე” “ მე ცოტაც მყოფნის. ვერტმფრენები თითქმის მიეფარნენ თვალსაწიერს. შორს მიდიან და ძალიან სწრაფად, თითქოს მართლაც გადაუდებელი საქმე ჰქონდეთ. მე, რასაკვირველია, არაფერი მაქვს გადაუდებელი. თუ არა ის, რომ ბოლოსდაბოლოს წავიკითხავ გერშომის, მოხუცი კაცის, ანუ ჩემი მოხუცი მეგობრის ჩანაწერებს. მივდივარ ჩემი სადგომისკენ, ვაბიჯებ ვაშლს, რომელიც ღმერთმა ჩვენ გვაჩუქა. ჩვენ ყველას. უფალო! ისე ჰქმენ, რომ ახლა არ გაწვიმდეს! ვინატრებდი რამდენიმე დღის მშვიდობიანად გატარებას თავისუფალი ცის ქვეშ. “ - თანამედროვე უნგრელი მწერლის ანდრაშ პეტეცის ახალი რომანი ომზე, მშვიდობაზე, ადამიანებზე და , რასაკვირველია, სიყვარულზე.

13

თარგმანები ვერონიკა როთი

13,60 ₾ 10 ₾

„მეამბოხე“ ერთმა არჩევანმა შეიძლება შეგცვალოს ან გაგანადგუროს, მაგრამ ყველა არჩევანს მოჰყვება შედეგი. როცა ფრაქციები ქაოსითაა მოცული, როცა ტრის პრაირს მოსვენებას არ აძლევს კითხვები გლოვასა და მიტევებაზე, იდენტობასა და ერთგულებაზე, პოლიტიკასა და სიყვარულზე, მან უნდა სცადოს საყვარელი ადამიანებისა და საკუთარი თავის გადარჩენა. ინიციაციის დღე ტრისს თავის არჩეულ ფრაქციასთან ერთად უნდა ედღესასწაულა, მაგრამ ეს დღე ენით გამოუთქმელი საშინელებით დასრულდა. ომი იწყება, ფრაქციების იდეოლოგიებს შორის კონფლიქტი ღვივდება. ომის დროს კი ირჩევენ მხარეს, მჟღავნდება საიდუმლო, მიღებული გადაწყვეტილებები კი მტკიცე და შეუცვლელი ხდება. გაკეთებული არჩევანით გარდასახულმა, დარდითა და დანაშაულის გრძნობით სავსემ, ახალი აღმოჩენებითა და ცვალებადი ურთიერთობებით გარემოცულმა ტრისმა უნდა გაითავისოს თავისი განსხვავებულობა, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ამას გაუცნობიერებელი დანაკარგი მოჰყვება. ნიუ იორკ თაიმსის ბესტსელერი ავტორის, ვერონიკა როთის დისტოპიური სერიის, „განსხვავებულის“ მეორე წიგნი კიდევ ერთი მომაჯადოებელი ისტორიაა, სავსე მოულოდნელი ცვლილებებით, გულის ტკივილით, სასიყვარულო ურთიერთობითა და ადამიანის ბუნების საოცარი გამოვლინებით. ინგლისურიდან თარგმნა ნანო სარალიშვილმა ვერონიკა როთი „განსხვავებული“ (2016)

16₾ 10 ₾

გახსოვდეს, ერთი არჩევანიც საკმარისია, რომ სამუდამოდ გარდაიქმნაახალგაზრდა მწერალი ვერონიკა როთი ლიტერატურულ ასპარეზზე თავისი პირველი წიგნით - „განსხვავებულით“ შეიჭრა. წიგნის დისტოპიურ სამყაროში გმირებთან ერთად მიიღებთ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს, მათთან ერთად გამოსცდით მუხანათურ ღალატს, სიუჟეტის მოულოდნელი განვითარება კი გაგაოცებთ, თან თავბრუდამხვევი სასიყვარულო ამბის მოწმენიც გახდებით. ბეატრის პრაირის დისტოპიურ ჩიკაგოში საზოგადოება ხუთ ტოლ ფრაქციად არის დაყოფილი, თითოეული მათგანი საკუთარი ფრაქციის მოძღვრებისა და დებულებების თანახმად ცხოვრობს: „გულწრფელობა“, „ასკეტობა“, „შეუპოვრობა“, „მეგობრულობა“ და „ერუდიცია“. ყოველ წელს დგება არჩევანის დღე, როცა 16 წლის ყველა მოზარდი საკუთარ ფრაქციას ირჩევს. ბეატრისი არჩევანის წინაშე დგება, რომელიც, მისივე ჩათვლით, ყველასთვის მოულოდნელი გამოდგება - ურთულესი ინიციაციის პროცესში სახელად ტრისს ირქმევს და ცდილობს გაარკვიოს, ვინ არიან მისი ნამდვილი მეგობრები და რა ადგილი უკავია მის ახალ ცხოვრებაში თითქოს სასტიკ, მაგრამ მომხიბვლელ ბიჭს. გარდა ამისა, ტრისს საიდუმლოც აქვს... ფრაქციებს შორის განხეთქილება სწრაფად ღრმავდება და ტრისი ხვდება, რომ თავისი საიდუმლოს წყალობით, შესაძლოა საყვარელი ადამიანები სიკვდილს გადაარჩინოს... ან თავად გაანადგუროს ისინი.

ინგლისურიდან თარგმნა ნინო შეყილაძემ

14

9₾ 8 ₾ ივან ბუნინი ვლადიმერ ნაბოკოვი სერგეი დოვლატოვი

“ემიგრანტები” ,,ღმერთებთან ხვდებიან არა ექსკურსიები გიდის თანხლებით, არამედ მარტოხელა მოგზაურები’’. წიგნში სამი ასეთი მოგზაური, კლასიკოსი მწერლის – ივან ბუნინის, ვლადიმერ ნაბოკოვისა და სერგეი დოვლატოვის ნაწარმოებია თავმოყრილი.

6₾ ჩემი ნაღვლიანი მეძავების გახსენების ჟამს ავტორი: გაბრიელ გარსია მარკესი თემა: პროზა ISBN 978-99940-908-5-3 გამომცემლობა: სიესტა გამოცემის წელი: 2007 გვერდების რაოდენობა: 126 ყდა: რბილი წიგნი სიბერეზე ანუ იმ წლებზე, როცა გსურს საკუთარ თავს დაუმტკიცო, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი და სურვილებით ხარ სავსე. მაგრამ, სამწუხაროდ აღმოჩნდება, რომ სურვილი ერთია, შესაძლებლობა კი – მეორე. ესპანურიდან თარგმნა ელზა ახვლედიანმა.

15

12₾ 10 ₾ ნერმინ ბეზმენი კურ სეიდი და შურა „კურტ სეიდი და შურა“ დრამატული დოკუმენტური რომანია, რომელშიც მწერლის ბაბუის, რუსეთის უკანასკნელი იმპერატორის, ნიკოლოზ II-ის პირადი გვარდიის უფროსი ლეიტენანტის, სეიდ ემინოვისა და კისლოვოდსკელი არისტოკრატი ქალბატონის, ალექსანდრა ვერჟენსკაიას საოცარი სიყვარულის ამბავი მეფის რუსეთის ნგრევისა და 20იანი წლების სტამბოლის ისტორიის ფონზეა მოთხრობილი.

16

ვლადიმირ სოროკინი

5₾

„რიგი“ ეს ვრცელი ირონიული მოთხრობაა საბჭოთა ქრონოტოპოსიდან, რომელიც პირველად საფრანგეთში გამოიცა. რიგი ხომ საბჭოთა სინამდვილეში აღიქმებოდა, როგორც ერთგვარი გზა ბედნიერებისკენ, საყოველთაო წესრიგისკენ და ეს იყო ერთგვარი ტესტი გამძლეობაზეც. საბჭოთა ადამიანები საათობით იდგნენ გრძელ ცოცხალ რიგში - ხშირად, არც კი იცოდნენ, რისთვის... „მე ვგრძნობ, რომ ჩემი წიგნები ბრაზიანი მოსახლეობის ხელში ხვდება ხოლმე და ეს ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ ხდება. მე უბრალოდ, ლიტერატურულ-ფილოსოფიურ პრობლემებს ვხსნი პერსონაჟების გავლით და ვიღაცებს ეს მაგრად ხვდებათ გულზე», - ვლადიმირ სოროკინი. რუსულიდან თარგმნა ზაზა ბურჭულაძემ

სერგეი დორენკო “რომანი 2008” 2009

5₾

ანოტაცია სერგეი დორენკოს სკანდალური ბესტსელერი რუსეთში ახლაც აკრძალულია. პრეზიდენტ პუტინის უცნობი, დაუჯერებელი თავგადასავალი. გასული წლის ყველაზე მთავარი მოვლენები, რომლებიც დღემდე იდუმალებითაა მოცული. ამ წიგნში თქვენ გაიგებთ, თუ როგორი ხერხებით ცდილობს რუსეთის ნაციონალური ლიდერი ნახევარი მსოფლიოს ამოწყვეტას. რა არის პუტინისა და შროდერის მეგობრობის ნამდვილი მიზეზი, რა აკავშირებთ რუსეთის პირველ პირსა და ანატოლი სობჩაკის ქალიშვილს, ბორის ბერეზოვსკისა და რომან აბრამოვიჩს. რა ინტრიგას ხლართავს რუსეთის უშიშროება ლონდონსა და მოსკოვს შორის და რა როლი ჰქონდა შეთქმულებაში პოლკოვნიკ ლიტვინენკოს. რატომ სურს პუტინს მარადიული სიცოცხლე და რა გზებს მიმართავს დაოსიზმით შეპყრობილი პრეზიდენტი მიზნის მისაღწევად. როგორ ატყუებს მას უახლოესი გარემოცვა და რითი დასრულდება 4 თებერვალს მთელი ეს დრამატული ისტორია, რომელიც ერთი წლის განმავლობაში ვითარდება, _ ეს და სხვა არაერთი სუპერსკანდალური ამბავი უკრაინელი ავტორის ჟურნალისტურ გამოძიებაში “რომანი 2008”. რუსულიდან თარგმნეს გიორგი კეკელიძემ და გელა თავაძემ

„გერმანული პოეზიის მცირე ანთოლოგია“ ანოტაცია ეს კრებული მოკრძალებული მცდელობაა, ქართველ მკითხველს შეძლებისდაგვარად გააცნოს გერმანული პოეზია, მისი განვითარების ეტაპების შესაბამისად. მართალია, წიგნში თავმოყრილი მასალა არ არის ამომწურავი და სისტემური, თუმცა, დაინტერესებულ მკითხველს გარკვეულ წარმოდგენა უთუოდ შეექმნება. „გერმანული პოეზიის მცირე ანთოლოგია“ სხვადასხვა ეპოქის პოეზიას აერთიანებს. მკითხველი იხილავს როგორც მისთვის კარგად ცნობილ ავტორებს: იოჰან ვოლფგანგ გოეთე, რაინერ მარია რილკე, ჰერმან ჰესე, გეორგ თრაქლი, ნოვალისი, ფრიდრიჰ ჰოლდერლინი, იოზეფ ფონ აიხენდორფი, ედუარდ მორიკე, ნიკოლაუს ლენაუ, გეორგ ჰაიმი და ევა შტრიტმატერი, ასევე გაეცნობა ადრეული და შუა საუკუნეების გერმანული ხალხური პოეზიის ნიმუშებსაც. თარგმნა მარიამ ქსოვრელმა

semion xanini

17

magram ara maT rCeuli leqsebi “siesta“, 2018 ISBN 978-9941-443-62-6 semion xanini latvieli rusulenovani poetia. swavlobda filologias tartus da latviis saxelmwifo universitetebSi. gamocemuli aqvs wignebi “axlaxan“ (2003), “curviT“ (2013) da “magram ara maT“ (2017), Targmnis latviur da amerikul poezias rusul enaze, aris rusi da latvieli poetebis araerTi krebulis redaqtori. Sedgenili aqvs latviur-rusuli poeziis anTologia (2011), sadac Tavmoyrilia germanel da latviel poetTa 1640-2010 wlebSi dawerili rusuli leqsebi. xaninis wignebi Targmnilia latviur, Cexur, ukrainul, serbiul da italiur enebze. aris multimediuri poeziis proeqtis, “orbitas“ erTerTi damfuZnebeli. poetebisa da mxatvrebis es SemoqmedebiTi jgufi sakuTari namuSevrebiT qmnis dialogs sxvadasxva kulturebsa da Janrebs Soris (literaturis, musikis, videosa da fotografiis CaTvliT). axlaxan misi leqsebi Setanili iqna inglisurenovan krebulSi “hit paradi: jgufi orbita“ (niu-iorki, 2015). “anekdotiviT JRers: ramdeni latvieli poetia saWiro semion xaninis erTi rCeuli krebulis gadasaTargmnad? rogorc am krebulidan Cans, cameti sakmarisia. radganac xaninis latvur enaze Targmna - mZime da daufasebeli Sromaa: misi ena mravalSriania da yovel SreSi saxezea mizanmimarTuli muSaoba enaze. myar sametyvelo formebsa da saxecvlil frazeologizmebs enobrivi TamaSi emateba, enobriv TamaSs mosalodneli da moulodneli riTmebi daerTvis, Semdeg ki - kulturuli aluziebi da garemomcveli sinamdvilidan aRebuli enis fragmentebi, romlebic, Tavis mxriv, axal saxecvlil frazeologizmebad SeiZleba gadardaisaxon da a.

S.“ karlis verdinSi semion xaninis latviur krebulis Semdgeneli

enaze

gamocemuli

18

თარგმანები

ჰელგა კურცხალია

“ლამარას წერილები”

15₾ 10 ₾

“ლამარას წერილები ანუ კომუნიზმის აღსასრული” მოგვითხრობს ერთი გერმანულ-ქართული ოჯახის ამბავს, რომლის წევრებიც 1984-1996 წლებში თბილისსა, ბერლინსა და ჰაიდელბერგში არიან გაფანტულები. ჰელგა კურცხალიას რომანის გმირი არის უჩვეულოდ ძლიერი ქალი, ლამარა რომელიც მასა და მის ნათესავებს შორის ყოველდღიურად მზარდ სულიერ გაუცხოებას თუ ფიზიკურად არსებულ მანძილსა და სიშორეს იუმორით, ფატალიზმით და ოპტიმიზმით სავსე, გერმანიიდან მათთვის გაგზავნილი წერილებით ებრძვის. ეს არის მწერლის ერთგვარი მიგნება, რაც გერმანელ მკითხველს არა მხოლოდ თბილისის გაცნობის, არამედ “უცხო თვალით” დანახული გერმანიის ხილვის საშუალებასაც აძლევს.

აჰმეთ უმითი

“ეძღვნება სტამბოლს”

23₾

15 ₾

ამაღელვებელი თავგადასავალი ბიზანტიონიდან სტამბოლამდე... თანამედროვე თურქი ავტორის, აჰმედ უმითის გახმაურებული მძაფრსიუჟეტიანი დეტექტივი, რომელიც ნახევარმილიონიანი ტირაჟით გაიყიდა! სარაიბურნუში ათათურქის ქანდაკებასთან დატოვებული გვამი მუჭში ანტიკური მონეტით... არც ეს გვამია უკანასკნელი მხვერპლი და არც ანტიკური მონეტაა ბოლო. შვიდი მოკლული, შვიდი მმართველი, შვიდი მონეტა, შვიდი ისტორიული ადგილი და ერთი რეალობა - ამ ქალაქის საიდუმლოებებით აღსავსე ისტორია. თურქულიდან თარგმნა ნანა ჯანაშიამ

19

თარგმანები

15₾ 10₾ ნაჯიბ მაჰფუზი

“ჩვენი უბნის შვილები” ეგვიპტელი მწერალი, ნობელის პრემიის ლაურეატი ნაჯიბ მაჰფუზი არაბულ ლიტერატურაში პირველია, ვინც ეგზისტენციალურ საკითხებს შეეხო. გამოცემული აქვს 34 რომანი, 350 მოთხრობა, ათობით კინოსცენარი და ხუთი პიესა. ქართველ მკითხველს, რომელიც არაბი მწერლის ამ უზადოდ თარგმნილ წიგნს აიღებს ხელში, წინ დიდი და საინტერესო სამყაროს აღმოჩენა ელის. ეს სამყარო - ნაჯიბ მაჰფუზის ეგვიპტე - მთარგმნელმა, მაია ანდრონიკაშვილმა ჩვენამდე უდანაკარგოდ მოიტანა. არაბულიდან თარგმნა მაია ანდრონიკაშვილმა

ანგელუს სილიზიელი

“ქერუბიმული მოგზაური” „ადამიანი ამქვეყნად ყველაზე საოცარია მასში ღმერთი და ეშმაკი მეზობლად არიან“ , ეს მცირე ამონარიდია წარმოშობით გერმანელი რელიგიური პოეტის – იოჰანეს შეფლერის პოეზიიდან, რომელიც თავის ლექსებში ძირითადად ღმერთისა და ადამიანის ურთიერთობებზე გვიყვება. ამ სახელითა და გვარით მას უფრო ნაკლებად იცნობენ, რადგან პოეტურ კრებულებში ის ანგელუს სილეზიელის სახელით წარადგენს საკუთარ თავს, რაც ლათინურად სილეზიელ მოციქულს ნიშნავს. მისი ორტაეპიანი ლექსების გაცნობა კრებულის სახით დღეიდან უკვე ქართველ მკითხველსაც შეუძლია. ქართულ ენაზე გამოცემული კრებულის სახელწოდებაა „ქერუბიმელი მოგზაური“, რომელიც ექვსი წიგნისგან შედგება და ტრაქტატის ხასიათს ატარებს. „ლექსებში გატარებული ურთიერთ საწინააღმდეგო აზრების გამო მკითხველი სიძნელეებს აწყდება. ამის ნიადაგზე იბადება საეჭვოდ საკამათო შეხედულებები: სამყაროსა და ადამიანის ურთიერთკავშირი, უფალთან შეერთება, ღვთაებრივი მსგავსება, განღმრთობა, თითოეული ადამიანის ღირსების აღიარება. აი, ის თემები, რომლებიც კათოლიციზმის საეკლესიო დოქტრინებს ერთგვარად სცილდება და მის თავისუფალ პოეზიაში წარმოჩინდება“ – ამბობს პოეტის შესახებ მისი მთარგმნელი, მარიამ ქსოვრელი.

5,30₾ 3₾

20

თარგმანები

ჰერტა მიულერი

“სუნთქვის საქანელა”

10₾

ცნობილი გერმანულენოვანი რუმინელი მწერლის, ნობელიანტის, ჰერტა მიულერის რომანში, „სუნთქვის საქანელა“ (2009) აღწერილია ტრანსილვანიელი რუმინელების ბედი მეორე მსოფლიო ომის დროს და შემდგომ პერიოდში, სტალინური რეჟიმის პირობებში. მწერალი მოგვითხრობს 17 წლის ყმაწვილის რთულ და გაუსაძლის გზაზე, რომელიც საბჭოურ გულაგამდე მიდის. რომანს საფუძვლად უდევს პოეტ ოსკარ პასტიორისა და ჰერტა მიულერის დედის ცხოვრება. “სუნთქვის საქანელა” ქართულ ენაზე პირველად (2015 წელს) „სიესტამ“ გამოსცა. გერმანულიდან თარგმნა დოდო თოფურიამ

არა იყო რა ელენ რიშარ-ფავრი წელი: 2017 ავტორი ადამიანთა ცხოვრების, ერთი შეხედვით, უმნიშვნელო მოვლენებზე მოგვითხრობს, რაც, სინამდვილეში, მისი გმირების ბედისწერად ქცეულა. მწერალი უბრალო, უმწეო ადამიანთა სულში იხედება. ისინი, ხშირად, სულიერად გაუწონასწორებლები არიან, ვერ ახერხებენ საკუთარი თავის რეალიზაციას. მათ წუხილს და სასოწარკვეთას მწერალი სადად, მარტივად გამოხატავს. ავტორს ცხოვრებისეულ მოვლენებთან თავისებური მიდგომა აქვს, აინტერესებს გარიყული, სასოდაკარგული ადამიანები, რომელთა ბედი არავის აწუხებს. ჩვენს რეალობაში არც თუ იშვიათად გვხვდებიან ასეთი ადამიანები.

სერია თანამედროვე ქართული დრამატურგია

3₾

6₾ 2₾

9₾ 3₾

agixsniT siyvaruls

cotne Ciqovani

21

piesa

8,40₾ 2₾

2₾

5₾ 2₾

22

suliko basa janikaSvili

siesta, 2008 ISBN978-9941-9032-6-7 gverdebis raodenoba: 56 yda: rbili

5â‚ž 2â‚ž

`radgan piesaSi saqme gvaqvs cocxal da gardacvlil adamianebTan, mniSvnelovania, rom dialogi am or substancias Soris ar Sedges.

Teatris reJisors ara aqvs saSualeba kompiuteruli efeqtebiT dagvajeros, rom saiqioSi sicocxle arsebobs, magram is rac ver SeZlo Tanamedrove teqnikam SesaZlebelia personaJebs Soris swrafi dialogis, pauzis gareSe dawyebuli teqstebisa da urTierTgaugebrobis xarjze. amiT reJisori met damajereblobas miaRwevs. cocxali da gardacvlili gmirebi erTmaneTs mimarTaven, magram aq qaosis Sesaqmnelad swori ritmis daWeraa saWiro

sanam erTmaneTs gavicnobdiT basa janikaSvili krebuli, romelSic xuTi piesa Sevida, dramaturgiis moyvarulebs namdvilad daainteresebT. am piesebSi swored Tanamedroveobaa asaxuli, Tumca avtori erideba CaxlarTul ambebs da gmirebis Sinagan samyaroze, maT gancdebsa da vnebebze akeTebs aqcents. xSiria absurduli situaciebic, Tumca, mwerali am yvelafers iumoriT azavebs da ise sTavazobs mkiTxvels.

siesta, 2006 ISBN 99940-842-5-9 gverdebis raodenoba: 248 yda: rbili

23

biografia

basa janikaSvili basa janikaSvili daibada 1974 wels, TbilisSi. daamTavra SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa da kinos saxelmwifo instituti, dramaturgiis fakulteti. 1996 wlidan misi leqsebi, moTxrobebi da piesebi ibeWdeba literaturul Jurnal-gazeTebSi. 1998 wels gamoica piesebisa da moTxrobebis krebuli “koRo“. 1999 wels saqarTvelos pirveli arxi dgams radiopiesas “kakabaZeebSi“. 2001 wels kote marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo akademiur TeatrSi idgmeba piesa “TiTiT saCvenebeli“. 2002 wels SotlandiaSi, edinburgis traversis TeatrSi Sedga “TiTiT saCvenebelis“ literaturuli kiTxva. 2003 wels ruseTSi, Teatr DOC-Si da sankt peterburgSi, festival “baltiuri saxlis“ farglebSi, Sedga piesa “mezoblebis“ literaturuli kiTxvebi. amave wlis seqtemberSi moskovis samxatvro akademiur TeatrSi, festivalze “axali drama“, piesa “mezoblebi“ wardgenili iyo saerTaSoriso programaSi. 2003 wels Tavisufal TeatrSi daidga piesa “mezoblebi“. wignebi: 2011 – “omobana“ 2010 – “absurdistani“ 2009 – “diqtatura“ 2008 – “suliko“ 2006 – “sanam erTmaneTs gavicnobdiT“ 2005 – “piesebi“ 1998 – “koRo“ (moTxrobebis krebuli)

24

biografia

irakli kakabaZe mwerali, moRvawe. dros da

perfomans-artisti, misi

moTxrobebi

ibeWdeboda inglisur

sazogado sxvadasxva

qarTul,

rusul

Jurnal-gazeTebSi.

2008

wlidan cxovrobs niu iorkSi, aSS, sadac man

SeimuSava

axali

meTodi,

romelSic

performansi da socialuri mecnierebebi gaaerTiana da `tragediis gadaazreba“, an `transformaciuli

performansi“

uwoda.

is, aseve, pirveli iyo, vinc mravalenovani performansis stuli Semoitana, romelsac polifoniuri diskursi ewoda. wignebi: 2005 – `kandidati joyola“ 2004 – `kompasionata“ premiebi: 2009 – Oxfam/Novib PEN-is premia azris gamoxatvis TavisuflebisTvis 1990 – Jurnal `ciskris“ prizi romanisTvis `alegro“

25

TanagrZnobis simRera

kandidati joyola

Kandidate Jokola

3₾

saqarTvelos prezidentobis kandidantis, joyola qistauris winasaarCevno kampania warmatebiT midis. eleqtoratSi misi reitingi matulobs da partiac kmayofilia procentuli maCveneblebiT. Tumca, yvelaferi arc ise martivadaa, rogorc amis Sesaxeb sainformacio gadacemis telewamyvanebi hyvebian. politikuri realoba da garemocva joyolas pirovnuli ganiTarebisa da bednierebisTvis gasaqans ar aZlevs. isic imave problemas awydeba, rasac – vagamocemis weli: 2005 ISBN 99940-0-213-9 gverdebis raodenoba: 123 yda: rbili

Jas personaJi: pirovnebasa da sazogadoebas Soris gaucxoeba, `Temobis wesis“ mkacri kanonebi da maTze morCileba, rogorc Cans, arc 21-e saukunis saqarTvelosTvis yofila ucxo.

gamocemis weli: 2009 ISBN 978-9941-414-05-3 gverdebis raodenoba: 116 yda: rbili

26

gigi TevzaZe

7₾ 3₾

aq da yvelgan wigni

`aq

Temebze

da

yvelgan“

socialur

agebuli

satiruli

dialogebia.

filosofiuri msjelobebiTa da Taviseburi iumoriT avtori mkiTxvels awvdis Tavis dakvirvebebsa da damokidebulebas Cveni cxovrebiseuli movlenebisa da adamianebis mimarT. siesta, 2006 ISBN 99940-881-6-5 gverdebis raodenoba: 124 yda: rbili

27

თანამედროვე ქართული პროზა

10₾ 6₾

damlagebeli

10₾ 6₾

rusuli ardadegebi 1 rusuli ardadegebi2

erekle deisaZe

28

თანამედროვე ქართული პროზა

Tamar TandaSvili daibada 1973 wels, TbilisSi. swavlobda Tbilisis saxelmwifo, noterdamisa da centraluri evropis universitetebSi. amJamad, karl rojersis pirovnebaze orientirebuli skolis fsiqoTerapevti da ilias saxelmwifo universitetis fsiqologiis anTropologiis leqtoria. CarTulia feministur da LGBT moZraobaSi, rogorc aqtivisti da uflebadamcveli. misi sadoqtoro naSromi moicavs Tanamedrove qarTul saazrovno sivrceSi TviTcnobierebis Camoyalibebis analizs. misi sadebiuto romani - „stafilosferi babuawveras qarbuqi“ - 2016 wels gamoica.

29

materikoni

8₾ 5₾

Tamar TandaSvili weli: 2017 Tamar TandaSvilis romani, JanriT, „eTnografiul mowmeobas“ ganekuTvneba. monasterSi ganmartoebuli adamianisTvis, romelsac cxovreba socialuri kavSirebiT ar anebivrebs, megobris siyvaruli gamorCeulad intimuri grZnobaa. ra arCevans akeTebs deda barbare, roca misi „sulis nawils“ umowyalod klaven? iuridiuli fakultetis mesamekurseli medea samarTlis fenomens metafizikuri kriminologiis kuTxiT ganWvrets da Teoriul aRmoCenas akeTebs, risi gadamowmeba ori aTwleulis Semdeg, xandazmul kriminalur saqmeze muSaobisas uwevs. erTi SexedviT, sruliad gansxvavebuli ori adamianis, saero pirisa da monasterSi moRvawis cxovreba tragikulad da moulodnelad gadaejaWveba erTmaneTs, maTi urTierTdapirispirebis fsiqologiuri drama ki, transgenderi qalis gardacvalebis gamo, yvelasTvis warmoudgenlad da arcTu usisxlod sruldeba.

stafilosferi babuawveras qarbuqi

10₾ 5₾

Tamar TandaSvili weli: 2016 „stafilosferi babuawveras qarbuqi“, romelic 2016 wels gamoica, Tamar TandaSvilis sadebiuto romania. avtorma pirvelive cdaze miiqcia yuradReba da Tavisi nawarmoebiT literaturul konkurs „literas“ debiutant finalistTa Soris moxvda. romani Tbiliseli fsiqoTerapevtis mier Tanamedrove qarTul sazogadoebaSi gabatonebuli patriarqiisa da adamianze Zaladobis kulturuli praqtikis mxatvrul gaazrebas warmoadgens. romanis erT-erTi mTavari gmiri „mzeroza, namdvili saxeli - giorgi mefisaSvili saqarTvelos parlamentSi sul zar-zeimiT airCia dedasamSoblos mosaxleobam. namdvili Tbiliseli - 55-eli, kargi ojaxidan - sorosis fuliT ganaTlda ungreTsa da amerikaSi da „gademokratebul-dahumanraiTebuli“ dabrunda qarTuli biznesis asaSeneblad. did politikaSic Sebeda da sruliad saqarTvelos gasxivosnebac ganizraxa“...

30

ბიოგრაფია გივი ალხაზიშვილი daibada xelmwifo

TelavSi,

daamTavra

universitetis

Tbilisis

sa­

filologiis

fa-

kulteti 1969 wels. iyo Jurnal „ciskari“-s kritikisa da publicistikis redaqciis gamge, Semdeg poeziis redaqciis gamge, gamomcemloba „lomisi“-s damfuZnebeli da xelmZRvaneli 1990 wlidan. 2003-2006 wlebSi iyo gamomcemloba „meranis“ direqtori. aris „rCeulTa biblioTekis“ erT-erTi damaarsebeli da redaqtor-gamomcemeli. premiebi: 2011 – literaturuli premia „saba“ wlis saukeTeso poeturi krebulisTvis „Cabrunebuli mzera“ 1998 – akaki wereTlis saxelobis premia, „gamosvla udroobidan“ 1996 – saqarTvelos mweralTa kavSiris premia, „sinaTle wveTSi“ wignebi: 1975 – poeturi krebuli „mogonebaTa qalaqi“, „ucxo frinveli“ 1977 – „leqsebi poema“ 1980 – „warsulis sarkmeli“ 1981 – „dialogi fiqrSi“ 1982 – „Tvali – sulis sanTeli“ 1983 – „qaris devna“ 1985 – „Sen yovelives xedav, cao“ 1987 – „sityvebis molodini“, „aRmoceneba“ 1989 – „guli anaTebs“ 1990 – „RameTa ferfli“, „mxolod siyvarulze“ 1995 – „sinaTle wveTSi“ 1998 – „gamosvla udroobidan“, „erTtomeuli“ 1999 – „amodis Tu Cadis mze?!“ (romani); „sodomidan sodomamde“ (romani) 2002 – „rkinis kars aqeT da iqiT“ (romani) 2005 – „gaRwevis survili“ 2006 – „qoronikoni“ 2008 – „qoronikoni 2007“ 2010 – „momavali warsuli“ (mxatvrul-dokumenturi romani); „100 leqsi“; leqsebis krebuli „Cabrunebuli mzera“ 2012 – `epistoleTa wigni~

31 მომავალი წარსული

13,10₾ 5₾

`momavali warsuli~ – gasuli saukunis 60iani wlebidan oriaTasi wlis CaTvliT – ormocwlian periods moicavs. es wigni mravalwaxnagovani da mozaikuria. ise Caiara saqarTvelos

damoukideblobis

pirvelma

aTwleulma, rom bevr rames Tavis saxeli ar daerqva. avtori mogviTxrobs im periodze, rodesac yvelafris gaukuRmarTeba SeiZleboda da gaukuRmarTebulis miCqmalva ioli iyo. siesta, 2010 ISBN 978-9941-414-29-9 gverdebis raodenoba: 504 yda: rbili

9,50₾ 5₾ ეპისტოლეთა წიგნი givi alxaziSvilis „epistoleTa wignSi“ Sesuli leqsebi avtorma sakuTari meuRlis xsovnas miuZRvna. warmoudgenlad didi Zalisxmevaa saWiro, saocrad faqiz, intimur Temas ganzogadebuli saxe misce, mimarTvis adresats konkretuli saTavec hqondes da ganzogadebulic iyos. am krebulSi Sesul leqsebSi yvelaze xSirad sityva „Tvali“ meordeba – Tvali wvdomisa da Wvretis, Tvali ucdomeli, zusti, patiosani... „Sen ki waxvedi, TiTqos

siesta, 2012 ISBN: 9789941414985 gverdebis raodenoba: 142 yda: rbili

waxvedi da Cems TvalebSi dagrCa Tvalebi“... „epistoleTa wigni“ gamoirCeva TviTon givi alxaziSvilis poeziaSic – esaa am krebulis metafizikuri,

gnebavT

transcedentuli,

miRmieri ganzomileba. cxadia, SemTxveviTi sulac araa miZRvna. amitomac, aseve, araSemTxveviTia isic, rom am krebulis bevri leqsi locvasaviT ikiTxeba.

biografia

zaza burWulaZe daibada 1973 wels. swavlobda Tbilisis saxelmwifo samxatvro akademiis monumentur-dekoratiuli moxatvis fakultetze.

1998 wlidan wers qarTul Jurnal-gazeTebSi: `arili“, `alternativa“, `anabeWdi“, `cxeli Sokoladi“, `tabulaSi“. 2001 wlamde ibeWdeboda gregor zamzas fsevdonimiT. qarTul enaze Targmnili aqvs f. m. dostoevskis, v. sorokinis, m. elizarovis, a. bitovis proza.

2007 wels Seasrula mTavari roli mxatvrul filmSi `jayos xiznebi“ (filmi gadaRebulia qarTveli klasikosis, mixeil javaxiSvilis amave saxelwodebis romanis mixedviT). premiebi: 2011 – ilias saxelmwifo universitetis premia wlis saukeTeso romanisTvis „gasaberi angelozi“ wignebi: 2011 – „gasaberi angelozi“, romani 2010 – „xsnadi kafka“, moTxroba „konformistis Canawerebi“, krebuli 2009 – „adibas“, romani 2008 – „fonograma“, moTxrobebis krebuli 2007 – „sxva gasaRebi“, sabavSvo kinoscenari (saqarTvelos kinocentris dakveTiT) 2005 – „xsnadi kafka“, moTxroba 2004 – „saxareba virisa“, romani (gaga lomiZis komentarebiT) 003 – „mineraluri jazi“, romani 2002 – „werili dedas“, romani 2001 – „simfsonebi“, romani 2000 – „sulTaTana“, romani, 2000 (gregor zamzas fsevdonimiT) 1999 – „Sen“, romani, 1999 (gregor zamzas fsevdonimiT) 1998 – „mesame kanfeti“, moTxrobebis krebuli, 1998 (gregor zamzas fsevdonimiT) 1997 – „ori kanfeti“, romani, 1997 (gregor zamzas fsevdonimiT)

fonograma

33

„fonograma“ 2008 wels gamocemuli moTxrobebis krebulia, romelSic sami moTxroba: „Passive attack“ „fonograma“ da „Svidi brZeni“ Sedis. mTavari gamoxatulia emociebiT, Tamami SedarebebiT da siurrealisturi siuJetebiT.

9₾ 5₾ siesta, 2008 ISBN 978-9941-9051-8-6 gverdebis raodenoba: 11 yda: magari

sxva gasaRebi

10₾ 5₾

siesta, 2008 ISBN 978-9941-9032-4-3 gverdebis raodenoba: yda: rbili

Cemma tyupiscalma mipovnos

34

7,90₾ 3₾

FINDE MICH, MEIN ZWILLINGSBRUDER

7,90₾ 5₾

daviT-defi gogibedaSvili `Cemma tyupiscalma mipovnos~ – romani STambeWdavi dialogebiT, xasiaTebisa da saqcielTa uzustesi wvdomiT, ucnauri ganzomileba mistikisa da realobis miRma. formiT, struqturiTa da arsiT, is axal saxeobriv sistemebs qmnis. siesta, 2006 ISBN 99940-0-824-2 gverdebis raodenoba: 67 yda: rbili

35

ca

krebulSi `ca~ warmosaxviTi da realuri samyaros suraTebi, fiqrebi qceuli zmanebebad da sizmrebad, Tavisebur poetur ritmSi eqceva, grZnobebi da xilvebi musikalur JReradobas iZens da aRsarebasaviT gaismis.

siesta, 2006 ISBN:99940-881-1-4 gverdebis raodenoba: 50 yda: rbili

da am leqsebSi Cans samyaros usasrulobis SegrZneba da drois dinebis, warmavlobisa Tu ukideganobis, ufro sworad ki, masTan Serwymis Tu mTlianobis, raRac

didsa da

uxilavTan Tanaziarobis gancda. aq maradiuloba warmavlobas erwymis, sasowarkveTa imeds, uimedoba – momavlis rwmenas.

siesta, 2006 ISBN 99940-842-8-3 gverdebis raodenoba: 55 yda: rbili

zurmuxti da safironi

36

`... da Tu marTla veRarsad mnaxe, verc me da verc mwvane baRi, dadeqi CrdilTan, dasavleTisken

piriT,

zurgiT

mibrune-

buli momlocvelTa CanCqerisaken, sadac yvela piligrimi iyris Tavs, dadgebi daRlili da CrdilebSi moxetialev wertilebs SeniSnav, cicinaTelebs, rogorc gabneul samkaulebs, da ityvi SenTvis – miTxariT sad veZebo saidumlo is mwvane baRi da CanCqeri getyvis, getyvis dasavleTis Crdilic, getyvis yoveli cicinaTela da piligrimTa siesta, 2006

Crdilebicx getyvian:

ISBN 9994-0033-8-0

wadi ifrine wadi icure,

gverdebis raodenoba: 62

wadi iare da bolos mokvdi~

yda: rbili

daviT-defi gogibedaSvili

37

iq „iq~

warmoadgens

defis

adreuli poeziis trilogiis „daiqcas~ meore nawils. „iq~ rogorc abreviatura – ieso qriste, an rogorc miRmieri samyaros

metageografiuli

adgilmdebareoba. trilogiis es Sua nawili „iq~ iseTive siaxlis gancdiT da gaSlili harmoniis niSniTaa gamorCeuli,

rogorc

mTlianad defis Semoqmedeba. siesta, 2006 ISBN 99940-842-8-3 gverdebis raodenoba: 55 yda: rbili

6,50₾ 3₾ daiqca „daiqca» defis

–

wigni

adreuli

damoukidebeli

warmoadgens

poeziis,

sami

nawarmoebis

kompilacias: „da~, „iq~, „ca~. es samive nawarmoebi siestas mier sxva da sxva dros

iqna

trilogiis siesta, 2009 ISBN 978-9941-9071-9-7 gverdebis raodenoba: 160 yda: rbili

gamocemuli, sami

rogorc

damoukidebeli,

magram ganuyreli nawili. am proeqtis koncefcia, defis erT konkretul leqsSi Tavsdeba.

38

biografia

giorgi maisuraZe

daibada 1970 wels TbilisSi. swavlobda istorias, filosofias da kulturis istorias Tbilisis, saarbriukenis da berlinis universitetebSi. 2009 wels berlinis humboldtis universitetSi filosofiis oqtoris xarisxi miiRo. 2010 wlidan ilia WavWavaZis universitetis asistent-profesoria. wignebi: 2012 – `dakarguli konteqstebi“ 2011 – `Caketili sazogadoebebi da maTi darajebi“ 2011 – `apokalipturi mxeci“ 1998 – `genderi da civilizacia“ premiebi: 2012 – literaturuli premia `saba“ wlis saukeTeso eseistikisa da dokumenturi prozisTvis, „Caketili sazogadoeba da misi darajebi“

apokalipturi mxeci studentobis wlebSi, germaniaSi cxovrebisas dawyebuli eqsperimenti, romelic avtorma mogvianebiT saqarTveloSic gaagrZela da amis safuZvelze, 6 wlis ganmavlobaSi (1993–1998) minimalisturi moTxrobebis mTeli seria Seiqmna... parodiuli teqstebis cikls safuZvlad pirveli moTxroba, „mecxre simfonia“, daedo. prototipebi avtoris megobrebi, germaniis erT-erT sofelSi, masTan erTad patara kotejSi mcxovrebi qarTvelebi iyvnen. sakuTari saTqmelis gadmosacemad axali formebis ZiebaSi enobrivi eqsperimenti gauazreblad wamoiwyo – piradi gancdebi da megobrebTan dakavSirebuli konkretuli istoriebi, sayvarel literaturul personaJebTan da siuJetebTan aRreviT yalibdeboda, Tumca es jer kidev is periodia, roca avtors postmodernistuli literaturis Sesaxeb informacia faqtobrivad ar hqonda. naTia guliaSvili, Jurnali „cxeli Sokoladi“

39

10₾ 6₾

mesxi meleqse aleqsandre qavTaraZe

40

biografia

maka miqelaZe daibada 1964 wels. daamTavra samedicino instituti. 2008 wels moamzada da gamosca wignebi `rveuli~, `baraTi~, `weros jvari~ (gamomcemloba `siesta~). maka miqelaZe moTxrobebis ramdenime krebulis avtoria, maT Sorisaa `fleSi,~ `baraTi,~ `narCeni movlenebi.~ garda amisa, beso xvedeliZesTan erTad dawera eqsperimentuli romani `ixvis tolma“, sadac erT-erTi mTavari personaJis, eqimi-fsiqiatris saxe Seqmna. wignebi: 2010 –`me da Cemi kusturica“ 2008 – `rveuli“, `baraTi“; `weros jvari“ 2003 – Flash! moTxrobebis krebuli 2000 – `ocdamecamete“. leqsebi; `qali“. leqsebi premiebi: 2011 – literaturuli premia `saba“ wlis saukeTeso prozauli krebulisTvis `me da Cemi kusturica“

weros jvari

10₾ 4₾

prozauli krebuli `weros jvari~ bolo wlebis periodikaSi gamoqveynebuli moTxrobebiT aikinZa. ra ferisaa saavadmyofos sevdiani sinazis sinaTle, ra vnebebi amoZravebs axalgazrda mweral qals, rogoria mkvleloba italiurad da ra jvars atarebs wero, am krebulidan SeityobT. maka miqelaZis prozauli krebuli `weros jvari~ bolo wlebSi periodikaSi gamoqveynebuli moTxrobebiT aikinZa da gzas `erTi moTxroba krimisiesta, 2009 ISBN 978-9941-9052-7-8 gverdebis raodenoba: 152 yda: rbili

naluri mentalitetze~-dan `axalgazrda mwerali qalis vnebamde~ – mkiTxveli Tavad gaivlis.

41

4,80₾ 1₾ narCeni movlenebi

maka miqelaZis poeturi krebuli `rveuli~ – `narCeni movlenebia~. `mxolod – vcade, vwere, davxie, gadavyare da raRac darCa~ – ambobs avtori – `mTavaria, gviyvarda~.

me da Cemi kusturica

42

biografia

beso xvedeliZe daibada 1972 wels qalaq TbilisSi. daamTavra Tbilisis iv. javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetis Jurnalistikis fakulteti. Semdgom kulturis institutis literaturuli daostatebis fakulteti 1997-2000 (xelmZRvaneli givi alxaziSvili); agreTve – qarTul-Sveicaruli kinosaprodiusero kompania IFASC-is kinosascenaro kursi (2007-2009). aris literaturuli Jurnalis – “literaturuli palitris“ redaqtori. misi nawarmoebebi Targmnilia rusul, inglisur, germanul, ruminul, azerbaijanul, litvur da uzbekur enebze. wignebi: 2011 – “wiTeli“ 2009 – “Tagvis gemo“ 2007 – “estafeta“ (moTxrobebi) 2006 – “uzarmazari bazari“ (romani) 2005 – “ixvis tolma“ (romani) 2004 – “ZaRluri cxovreba“ (moTxrobebi); “lbili sevdis deda“ (kino-poema); “gafrindinela“ (romani) 2002 – “jado“ (moTxrobebi) 2000 – “mindvris yvavilebi“ (moTxrobebi); “medlis iqiTa mxare“ (leqsebi) premiebi: 2012 – literaturuli premia “saba“ wlis saukeTeso moTxrobebis krebulisTvis “wiTeli“ 2010 – literaturuli premia “lit-saxelebi“ – laureati 2010 – saerTaSoriso literaturuli konkursis “literaturuli xidebi“ (azerbaijani) – laureati 2009 – rusuli literaturuli Jurnalis “oqtiabris“ premia – wlis saukeTeso moTxrobisTvis 2007 – literaturuli konkursi “wero“ – laureati 2004 – “pen-maraToni-2004“ – laureati 2003 – axalgazrda xelovanTa konkursi “winandali“ – konkursis sigelis mflobeli prozis nominaciaSi 2003 – literaturuli premia “saba“ wlis saukeTeso moTxrobebis krebulisTvis “jado“ 2002 – “pen-maraToni-2002“ – specialuri prizi generaluri sponsorisgan

estafeta

43

rogorc wesi, nebismieri kargi mwerali Tavisi ideebiT, azrebiT, SexedulebebiT Tu daskvnebiT aTwleulebiT uswrebs xolme mkiTxvels da es ukve lamis aqsiomasaviTaa. ra Tqma unda arian mkiTxvelebSi

iSviaTi

gamonaklisebi,

romelTa Sinagani mzaoba sakmaod maRalia, Tumca es mainc iSviaTi, niWieri gamonaTebebia...

ubralod,

karg

mwe-

rals Zalian bevr rameze uwevs fiqri, CaRrmaveba, wvdoma, pasuxebis Zieba... Sesabamisad, sakuTari Sinagani simaRlidan Tu sulieri gadmosaxedidan wers teqts, romelic Cveulebrivi, rigiTi obivatelisTvis im momentSi CinuriviTaa... anu rogorc pirveli klasis mowafe verafers gaugebs umaRles maTematikas, asevea ZiriTad SemTxvevaSi namdvil literaturaSi. amitomaa, yvela karg wigns minimum orjer wakisiesta, ISBN 978-9941-9001-3-6 gverdebis raodenoba: 192 yda: rbili

Txva mainc rom sWirdeba.

44

biografia

mixo mosuliSvili daibada 1962 wels. 1986 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis geografia-geologiis

fakulteti.

1981-84

wlebSi swavlobda universitetis meorad fakultetze, specialobiT – kinodramaturgia (erlom axvledianis da daviT agiaSvilis saxelosno). pirveli moTxroba `tyis kaci“ gamoaqveyna Jurnal „ciskris“ damateba „nobaTSi“ 1984 wels. misma moTxroba-menipeam Tovliani dRis naTelSi, romelic fore mosuliSvils eZRvneba, premia daimsaxura literaturul konkursze moskovSi. wignebi: 2012 – arsaidan arsaiTken (bevri erTi cida da erTic didi moTxroba) 2011 – vaJa-fSavela (biografiuli romani); madlis qva (cxra moTxroba); frena ukasrod (pikareskuli romani) 2010 – TiTqmis pikaso da cota bosxi, marjvnidan (Svidi piesa) 2004 – bendela (dokumenturi romani) 1999 – uJamo Jamis raindi (romani-menipea) 1997 – sivrce vertikalSi (moTxrobebi, novelebi da miniaturebi) 1990

–

mTvariani

dRis

freskebi

(moTxrobebi, novelebi da miniaturebi) 1988 – tyis kaci (tragedia)

45

premiebi: 2012 – literaturuli konkursis „litbuniobis“ premia moTxrobisTvis “merve tyvia“ 2011 – literaturuli premia `gala“ biografiuli romanisTvis „vaJafSavela“ 2007 – literaturuli konkursis „xerTvisis“ premia 2006 – literaturuli konkursis „formula-nlo“-s diplomi da premia, aTeni.

2005 – saerTaSoriso literaturuli konkursis, „bekaris“ premia nominaciaSi „jazi da rok-musika: proza“ moTxrobisTvis `urakparaki“, moskovi.

2003 – internet-Jurnal „kvalis“ premia piesisTvis `mxiaruli dambaCa“ 1998 – mweralTa kavSiris premia piesisTvis `TeTri laSqari“ 1998 – pirveli premia Tbilisis meriis, axalgazrdobis saqmeTa Tbilisis sammarTvelosa da wignis moyvarulTa kavSir „bestseleris“ literaturul konkursSi, romanisTvis `uJamo Jamis raindi“ 1991 – kulturis saministros premia piesisTvis `mecamete eqsperimentuli“ (Tanaavtori andro enuqiZe) 1989 – kulturis saministros premia piesisTvis `xval premieraa“ (Tanaavtori andro enuqiZe) 1987 – saqteleradio komitetis premia radiopiesisaTvis `tyis kaci“

madlis qva

mixo mosuliSvilis meTxuTmete wigni „madlis qva“ cxra moTxrobas aerTianebs. 2011 wels wigni wardgenili iyo literaturul konkurs sabazea, rogorc wlis saukeTeso prozauli krebuli.

46

dinara navdaraSvili

SuaSi iyo wuTisofeli dinara navdaraSvilis nawarmoebi Tavebad ki ara sizmrebadaa dayofili, yoveli sizmari cxadis variaciaa, cxadis axsnis saSualebaa. yovel sizmarSi erTi mTliani ambavia moTxrobili, magram ara konkretuli siuJeturi formiT, aramed siuJeturi ambidan aRZruli emociebisa da STabeWdilebebis meSveobiT. manana tabiZe

naTia nacvliSvili piriqiT

6,30₾ 2,52₾

debiutanti avtorebi gansakuTrebuli yuradRebis centrSi eqcevian xolme, maTi teqstebi axali formebis, stilisa da xmis Ziebaa da Sesabamisad, yovelgvari siaxle mniSvnelovani dakvirvebis, interesis obieqts warmoadgens. naTia nacvliSvilis debiuti literaturul asparezze sakmaod saintereso poeturi krebuliT `piriqiT“ Sedga. avtorma Tavi mouyara leqsebs, romlebic aqamde sxvadasxva literaturul periodikaSi Tu gamocemebSi qveyndeboda da poeziis moyvarul mkiTxvels axali wignis saxiT kidev erTi saintereso sakiTxavi SesTavaza. „cxeli Sokoladi – literatura“ siesta, 2007

argentinuli pitbuli sandro naveriani

47

„argentinuli pitbuli“ `magiuri realizmis“ samxreT amerikul literaturasTanac gvagzavnis, konan-doilis deteqtivebTanac da tarantinos kinosTanac. moulodneli wiaRsvlebi, saspensi, kinosTvis niSandoblivi dialogebi da arqiteqtonika sandro naverianis moTxrobebs erTi amosunTqviT sakiTxavs xdis.

10₾ 4₾

siesta, 2011 ISBN 978-9941-414-58-9 gverdebis raodenoba: 230 yda: rbili

48

biografia

daTo robaqiZe daibada 1975 wels. 1993 wels Caabara m. ToiZis samxatvro liceumiSi. 1999 wels Caabara kulturis saxelmwifo institutSi, literaturuli daostatebis fakultetze. wignebi: 2007 – `ras niSnavs adamiani“

ras niSnavs adamiani

49

sityvis da seqsis Tavisuflebas tyuilad viTxovT. isini isedac Tavisuflebi arian da Cvens mimarT bevrad gaazrebuli damokidebuleba gaaCniaT, vidre Cven maTi misamarTiT. amitom romelime maTganiT dakavebisas, Cven mogveTxoveba Sesabamisi codna da kultura, maT monebad rom ar vigrZnoT Tavi. nawarmoebebi Targmnilia sam indoevropul da erT iberiul-kavkasiur enadialeqtze. siesta, 2007 ISBN 978-99940-908-0-8 gverdebis raodenoba: 60 yda: rbili

50

biografia

paata qurdaZe mwerali, eseisti, dokumentalisti. daibada saqarTveloSi, qalaq TbilisSi 1958 wels.

1991

wlidan

cxovrobs

safrangeTSi,

qalaq parizSi. 1990-iani wlebSi cnobili literaturuli alternatiuli «reaqtiuli klubis» erT erTi damaarsebeli iyo kote yubaneiSvilTan erTad.

irakli

CarkvianTan

krebul-manifestSi,

saTauriT

„reaqtiuli

da

klubi“,

misi

nawarmoebebi

Sesulia fsevdonimiT akaki marsiaSvili da valentin putaneli. wignebi: 2011 – „eqsperimentuli gancdebi“ (eseebis krebuli) 2010 – `fsiqodeliuri qronika“ premiebi: 2011 – literaturuli premia `saba“ wlis saukeTeso

eseistikisa

da

dokumenturi

prozisTvis `fsiqodeliuri qronika“ Ria werili, romelic berlinelma filosofosma, giorgi maisuraZem momwera 2010 wlis Tebervlis dasawyisSi, Cemi azriT mkiTxvels winamdebare wignSi warmodgenil safrangeTidan danaxul da aRweril qarTuli realobasTan gacnobisas swori orientaciis aRebaSi daexmareba: saqarTvelo ar aris mxolod garkveul geografiul sazRvrebSi moqceuli teritoria... wignma 2010 wels literaturuli premia „saba“ miiRo wlis saukeTeso eseistika da dokumenturi prozis nominaciaSi.

eqsperimentuli gancdebi

51

yvela Tobas ki Tavisi vaSli aqvs mosawyveti – rom mis adgilze axali gaizardos da es samyarosaviT Zveli logika Cabetonebul dogmad ar iqces. rom RmerTi cocxlebis RmerTad darCes da ar mokvdes, radgan RmerTis ukvdavebis Sansi Cven, adamianebi varT, da mas es kargad esmis.

fsiqodeliuri qronika frangul sazogadoebriv-kulturul cxovrebaSi `yurebamde Cafluli“ avtori saqarTvelos ar iviwyebs da miuxedavad fizikuri Sorsmyoflobisa, qarTul sinamdviles ar wydeba. metic, cdilobs bolomde Cayves TiToeul faqtsa Tu movlenas, Cawvdes maT arss da ZirisZirobamde gaanalizos Tanamedrove qarTul yofaSi arsebuli problemebi. wignSi saubaria 2009 wlis ganmavlobaSi ganviTarebul movlenebze, Tumca paralelurad bolo ori aTwleulis saqarTvelos istoriac aris mimoxiluli. `fsiqodeliuri qronika“ wlis ganmavlobaSi momxdar TiTqmis yvela met-naklebad mniSvnelovan so-

15₾ 6₾

cial-politikur da kulturul movlenas exmaureba. avtori svams mwvave SekiTxvebs, romlebmac nihilizmisa da uniaTobis WaobSi Caflul qarTul sazogadoebaze silis galawunebasaviT unda imoqmedos, Tumca, ramdenad realuri iqneba Sedegi, momavali gviCvenebs.

Jurn. `cxeli Sokoladi – literatura“

52

biografia

beqa qurxuli

daibada 1974 wels. 1991-1996 wlebSi swavlobda Tbilisis SoTa rusTavelis saxelobis

Teatralur

xelovnebis saxelosno).

institutSi,

fakultetze pirveli

(Tamaz

novelebi

dramis WilaZis daibeWda

1991 wels gazeT `mamulSi“. amis Semdeg misi moTxrobebi sistematurad ibeWdeba qrTul literaturul Jurnal-gazeTebSi: `alternativa“, `arili“, `Cveni mwerloba“, `wignebi“ (gazeTi `24 saaTi“), “parnasi“, `literaturuli palitra“, `literaturuli gazeTi“. 2006 wels SoTa rusTavelis saxelobis qarTuli literaturis institutSi daicva disertacia Temaze – `molaSqreoba – mekobreoba aRmosavleT saqarTvelos mTianeTSi“. wignebi: 2010 – `Sexvedra mas Semdeg“ (moTxrobebis krebuli) 2005 – `saxlis xvagan“ (prozauli krebuli) 2004 – `wertili... dakarguli teritoriis dakarguli adamianebi“

53

10₾ 6₾ ori mTvaris ambavi romani `ori mTvaris ambavi“ erTi gvaris istoriaa – gvarisa, romlis warmomavloba ukavSirdeba legendas tbaSi binadari alis Sesaxeb. epizodebad dayofil nawarmoebSi moqmedeba saqarTvelos istoriuli qartexilebis fonze iSleba – erTmaneTs enacvleba sabWoTa da post-sabWoTa periodebi, Zveli da axali Taobis interesebi, Zieba da cxovrebis uTavboloba. romanis TxrobaSi dialeqti da slengia Sereuli. gazeTi „24 saaTi“

9₾ 6₾ qalaqi TovlSi

54

melia tulefia

10₾

6₾

zurab qarumiZis axali romani, Cemi azriT, araa, ubralod, ama wlis yvelaze mniSvnelovani saliteraturo movlena! esaa movlena, romlis Semdegac Tanamedrove qarTul saliteraturo sivrceSi, piradad CemTvis, raRac dalagda (gadalagda?).

qarumiZis

“melia-tulefia:

Foxtrot“ (mainc es ori urTierTamreklavi saTauri?!) - esaa Cveni qarTuli modernizmis WeSmaritad Cveneburad postmodernistuli apologia, apologia – am sityvis Zveli antikuri gagebiT – gamarTleba: qarTulma modernizmma kidev erTxel gaamarTla – man ipova Tavisi namdvili memkvidre. zaza

SaTiriSvili,

literatura“

„cxeli

Sokoladi

–

55

15,20₾

6₾

7,20₾

6₾

56

პოეზია oqtava literaturaTmcodneebi aRniSnaven, rom avtori krebulSi axal saTqmels gvTavazobs, leqsebSi axali emociuri nakadi igrZnoba: „is wers imaze, rac adamianisTvis Zalze Sinagania, razec yovelwamierad fiqrobs, warmoidgens da ganicdis... erTi SexedviT yofiTi wvrilmanebi mis leqsebSi avtoriseuli aRqmisa da poeturi Wvretis wyalobiT absoluturad gardaiqmneba.“ wignSi konvenciuri leqsebic SegxvdebaT, maTSi daxvewili gemovnebis Tanamedrove poet qalbatons amoicnobT. gazeTi „24 saaTi“

fiqrdidoba

siesta, 2008 ISBN 978-9941-9052-8-5 gverdebis raodenoba: 112 yda: rbili

dalila bedianiZe

6,30₾ 3₾

„minis qilaSi damwyvdeuli arsebis brZola TavisuflebisTvis, quCebisa da gzebis napirebs Soris moqceuli adamianis mcdeloba, gadaabijos barierebs, SeisunTqos musika haeris magier, miiRos sakuTari sxeuli sulis samosad, ipovos misasvleli sakuTar TavTan da moergos gasaRebad Tavissave arsebas – es dalila bedianiZis leqsebia, romlebic poetma kidev erT krebulad Sekra da mkiTxvels „fiqrdidobis“ saxeliT usaxsovra. avtors qarTveli mkiTxveli ukve icnobs poeturi krebulebiT „wveTebi da namcecebi“, „keTili mgzavroba“, „netav!“, “gamarjobaT“. `cxeli Sokoladi“ – literatura

mecnieri, mTargmneli, poeti. gamocemuli aqvs leqsebis rva wigni, gamoqveynebuli aqvs Targmanebi Zveli berZnulidan, inglisuridan, ungrulidan. aseve gamoqveynebuli aqvs ormocdaaTamde samecniero naSromi.

wignebi: 2011 – `oqtava“ 2008 – „fiqrdidoba“ 2006 – „caTa mxilveli“ 2003 – „netav“ 1995 – „hai“ 1988 – „gamarjobaT“ 1985 – „wveTebi da namcecebi“ 1984 – „alo“ 1979 – „keTili mogzauroba“

anarqi

57

zura rTveliaSvili poeti da multimedia artisti. daibada 1967 wels, qalaq yaragandaSi, yazaxeTSi. 1990-ian wlebSi gamodioda poeturi performansebiT daviT CixlaZesTan, SoTa iaTaSvilTan da sxvebTan erTad. 2010 wels SvedeTSi politikuri TavSesafari miiRo, sadac dRemde cxovrobs da SemoqmedebiT moRvaweobas aqtiurad eweva. wignebi: 2005 – `anarqi“ 2001 – `apokrifi“ 1997 – `ireqcia“ siesta, 2006 ISBN 99940-0-4-06-9 gverdebis raodenoba: 90 yda: rbili

10₾ 5₾

`zura

rTveliaSvili

raRac

jadosnuri

meqanizmiT axerxebs darCes erT-erT tonis mimcem poetad... misi buntis miTologia, albaT, aseve, sevdis sinonimia da Tanxlebulia poeturi esTetikis kargad ganviTarebuli intuiciiT da grZnobiT, rac mas arasodes Ralatobda. zogjer misi poeturi bunti Cvens socialur garemos exeba, Cvens gamofenebs, aqciebsa da kulturis situacias, rac mas, aseve, mesame da erTerT mniSvnelovan damsaxurebas miuTvlis Cvens axirebul da zemoT mravaljerxsenebul nusxaSi“.

58

biografia

lela samniaSvili daibada 1977 wels. 1994-97 wlebSi swavlobda Tbilisis i. WavWavaZis saxelobis enisa da kulturis saxelmwifo universitetSi, jer inglisuri enis fakultetze, xolo 1999-2000 wlebSi – sinqronuli Targmnis ganyofilebaSi. 2005-07 wlebSi swavlobda oslos universitetSi. 2001-03 wlebSi amerikul literaturas swavlobda kaliforniis universitetSi, berkliSi. misi leqsebi Targmnilia inglisur, niderlandur, rusul da azerbaijanul enebze. misi poeturi teqstebi sxvadasxva dros ibeWdeboda `arilSi~, `alternativaSi~, `literaturaSi~, `Cvens mwerlobaSi~ da sxva literaturul gamocemebSi. 1996 wlidan sistematurad aqveynebs literaturul werilebs da Targmanebs (emili dikinsoni, Tomas hardi, silvia plaTi, ted hiuzi, salman raSdi, jon apdaiki, izabel aliende da sxv.). wignebi: 2010 – `fraqtalebi“ (leqsebi) 2006 – `mudmivi tatu“ (leqsebi) 2004 – `gvelis weliwadi“ (leqsebi) 2000 – `foto-abebi“ (leqsebi)

59

6,80₾ 3₾

fraqtalebi

aq yvelaferi iseTivea, rogorc sinamdvileSi. fotoaparati amas martivad

axerxebs.

mTavaria

dainaxo,

gadaReba ukve – teqnikis saqmea. sityvebiT igives gakeTeba ufro rTulia. fokusSi rogor unda moaqcio gvimris foToli, foTlisgan

romelic

uamravi

Sedgeba

da

patara

TiToeuli

misi nawilia (fraqtalebi erTmaneTs imeoreben). siesta, 2010 ISBN 978-9941-414-40-4 gverdebis raodenoba: 170

leqsebic

fraqtalebia,

oRond isini erT avtors ki ara, TiToeul mkiTxvels imeoreben. Tu maTSi sakuTari Tavi dainaxe, es wigni Senicaa.

yda: rbili

mudmivi tatu jibiT

waRebuli

roialis

klaviSebi,

kolbaSi nagrovebi okeane, frCxilebSi damaluli iasamnis marcvlebi da kocna-tkivilis cvalebadi dozebi – mTeli es poeturi eSmakoba lela samniaSvilma axal wignad Sekra da mkTxvels miabara. wignSi 2005-2006 wlebSi dawerili leqsebia Sesuli da misi saxelic gamarTlebulia – maT, visac poezia uyvarT, axali krebuli „mudmiv tatud“ darCebaT. siesta, 2006 ISBN 99940-881-4-9 gverdebis raodenoba: 70 yda: rbili

Jurn. `cxeli Sokoladi – literatura“

60

სსაბავშვო

8,80₾

1₾

10₾

5₾

5,50₾

4₾

2₾

61