N° 46 – Collector 2013-2014

t r e n t e d e g r é s c o l l e c t o r n ° 4 6 | H I V ER 2 0 1 3 - 2 0 1 4 | C H F 1 5 . – | € 1 2 . –

trente degrés collector H I V ER 2013-2014

COLLECTOR 2013-2014

Impressum

30° Degrés collector (since 2002) N°46, Hiver 2013-2014

Photo cover Keystone

Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Secrétariat de rédaction sophie.artar@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Christian Bugnon, Serge Greter, Guido Unterwurzacher / Mike Mandl, Sophie Dorsaz, Frédéric Rein, Thomas Senf, Claude Hervé-Bazin, François Perraudin, Raphaël Berset, Robert Dompnier / Tirawa, Bri Gomez Photographes (par ordre d’apparition) Chris Schmid, Ueli Steck, ASP Poullenot, Red Bull, swatchskierscup.com / D.Daher, www.eu.dakine.com, Solar Impulse / Ackermann / Rezo.ch, Daan Verhoeven, Claude Hervé-Bazin, Sochi2014, YikeBike, Bertil Hertzberg, Tristan Shu, Alpsolut Moving Pictures, Keystone, visualimpact.ch / Dani Arnold / Stephan Siegrist / Thomas Huber / Luis Soto / Matias Villavicencio, Lumi Toma et Kamil Tamiola, Etienne Bornet, www.arolle.com, Hugues Lawson Body/Presse Sports, Melody Sky, François Perraudin, Rudolf Steindl, Gérard Berthoud, Jean-Francois Hagenmuller, Robert Dompnier / Tirawa, Singita Lebombo Lodge Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (stagiaire) laura.calabro@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL plus SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com

L’hiver arrive et toute la rédaction de 30° s’en réjouit. Les anciens, calfeutrés au coin du feu, en avaient fait une morte saison, un épouvantail. Notre époque d’abondance, toujours prompte à relever les défis, y a découvert un blanc Walhalla: un terrain de jeux à nul autre pareil, où s’affrontent des aventuriers(ères) en quête de sensations fortes.

Inutile de s’expatrier sous les cocotiers. Les manteaux de poudreuse invitent à glisser sur les vagues du relief – à Hokkaido, suivez-nous sur les flancs d’un volcan. Inutile de briser la glace: les cascades gelées du Tyrol se livrent aux alpinistes dans tout leur caractère cristallin. Trek au Bhoutan, escalade d’anthologie au Cerro Torre argentin, les défis s’enchaînent; l’hiver est partout aussi grandiose, aussi blanc; les respirations, les aspirations, aussi givrées. Si haute soit la montagne, on y trouve un sentier, dit le proverbe… La fascination des crêtes ouatées n’est-elle pas encore plus puissante que celle des cimes dénudées? Carlos Soria semble bien le penser. A plus de 70 ans, il enchaîne les 8000 m himalayens.

C’est un peu Noël avant l’heure. Dans ce deuxième numéro Collector, 30° explore tout ce que la montagne enneigée a de plus beau. Devant ces paysages incroyables de virginité, l’esprit se vide, s’imprègne d’une pureté originelle retrouvée: il en sort ressourcé, apaisé, renforcé. Il en va de même pour votre magazine. Le souvenir des 150 ans du Club Alpin Suisse, notre partenaire privilégié, n’est pas encore effacé que, déjà, deux hors-séries de prestige, consacrés à deux stations suisses de légende, Verbier et Zermatt, font boule de neige. L’occasion de pénétrer l’intimité de ces bastions alpins où montagne rime avec champagne, ski avec paradis. Où, mieux que là-haut, passer les fêtes et s’envelopper dans le grand cocon blanc de l’hiver?

,

Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2014 Tous droits réservés.

Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.

Christian Bugnon | éditeur & rédacteur en chef

Ce magazine a été entièrement imprimé en Suisse en papier FSC.

magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch

www.30degres.tv | www.30grad.tv | www.30degrees.tv

L’hiver revient et, avec lui, le bonheur de remonter en station. Pour mieux en profiter encore, 30° explore deux des perles suisses dans deux numéros spéciaux hors-série de luxe: Verbier et Zermatt.

Vous en rêvez déjà ? Commandez-les sur info@30degres.ch chf 5.– plus frais de port.

c z e l e p p a ’ l s u o V n o l e p p a ’ l s Nou ro. t t a u q f me o o H e h t e to m o c l e W

Plus d’i

uattro w.audi.ch/q

ns sur ww nformatio

. g n i carv . o r t t a u q s n

POur dEs avEnturEs inOuBliaBlEs avEc BäcHli sPOrts dE MOntagnE

Passionnées des sports de montagne!

Vous trouverez tous ce que vous avez besoin chez Bächli: Le plus grand choix d‘articles de sports de montagne, des conseils de spécialistes, avec des services et des prix compétitifs.

Magasins Bâle Berne Coire Kriens Lausanne Pfäffikon Saint Gall Volketswil Zurich

WEBsHOP www.baechli-sportsdemontagne.ch

26 sommaire N° 46 collector hiver 2013-2014

SPORT Le rêve japonais d’un freerider

Escalade: marathon des glaces

Le Cerro Torre vaincu en hiver

Glisser l’esprit léger

Verbier, la Mecque du hors-piste Pas de limites à l’endurance sur la Patrouille des Glaciers!

Le mont Maudit, une course aérienne Le Snowman trek, l’une des plus belles aventures himalayennes

14 26 40 77 90

80

95 100 106

LIFESTYLE News 8

Portfolio: Kamil Tamiola et Lumi Toma 58

Carlos Soria, légende vivante des cimes 80

Portfolio: Zermatt 84

Andreas Steindl, montagnard dans l’âme 96

Voyages bleus en Turquie 120 Afrique du Sud: la place africaine des miracles 124

58

société Le Voltitude, pour rouler sans effort

et avec style

Près de 390 milliards d’arbres en Amazonie!

Françoise Jaquet, l’engagement passionné Du freeride au ski-alpinisme: le cru 2014 des skis 4x4

Trends sport

Trends design

Trends horlogerie

37 39 78 98 114 117 118

124

Le rêve japonais

d’un freerider

Vainqueur de la 3e édition du Julbo White Session, le Français Benjamin Etienne s’est envolé pour 10 jours de freeride au pays du Soleil-Levant, en compagnie du skieur professionnel Enak Gavaggio et d’une équipe de tournage. Récit d’un périple d’anthologie, entre sushis, bains chauds et poudreuse d’exception.

Par une rare journée ensoleillée, le team s’en donne à cœur joie sur les pentes largement dégagées d’arbres du volcan Asahidake – une exception au Japon.

Marathon des glaces Les chutes d’eau griffant les parois de la vallée de Pinnistal, au Tyrol, se muent l’hiver en longues langues gelées comme autant de défis aux alpinistes. Deux jeunes Autrichiens, Guido Unterwurzacher et Christian Hechenberger, ont relevé un challenge peu commun: enchaîner en une journée l’ensemble de ces cascades de glace!

L’hiver venu, les chutes d’eau de la vallée de Pinnistal se muent en cascades de glace aux reflets bleutés.

visualimpact.ch / Dani Arnold

Thomas Huber s’apprête à atteindre le plateau sommital du Cerro Torre; en arrière-plan se détachent les immensités glacées du Campo de Hielo Sur et les sommets de la chaîne Mariano Moreno.

Le Cerro

Torre vaincu en hiver

Stephan Siegrist, Dani Arnold, Thomas Huber et Matias Villavicencio ont réussi, le 30 juillet dernier, l’ascension hivernale de ce monolithe de granit de Patagonie perché à 3128 mètres – un exploit qui n’avait pas été réédité depuis 14 ans. Retour sur image.

Kamil Tamiola

Portfolio Lumi Toma

la montagne dans l’objectif Ce couple domicilié aux Pays-Bas a mis ses talents au service de la photographie. Et son regard sur les milieux alpins est tout simplement éblouissant! La preuve par l’image.

Vue de loin, la face est du Cervin (4478 m) offre l’image d’une pyramide triangulaire et pointue défiant les cieux.

POrtfolio ZERMATT Texte°°° claude hervé-bazin Choix iconographiques°°° christian bugnon All images by°°° KEYSTONE

Serait-elle la quintessence de la Suisse? Nichée dans sa vallée, au pied de l’emblématique Cervin, Zermatt compte au nombre des stations les plus célèbres au monde. Les chalets, chapeautés de blanc, s’y endorment au son des grelots des traîneaux à chevaux, glissant le long de rues gelées où chaque pas crisse dans la neige accumulée. Au-delà, téléphérique, télécabine, funiculaire et train à crémaillère se lancent hardiment à l’assaut d’un décor de carte postale, révélé par l’œil averti des photographes de l’agence Keystone. Le panorama est dominé par la «Couronne impériale», ces sommets parmi les plus beaux des Alpes, dont la conquête a bâti la légende de Zermatt, berceau de l’alpinisme. Ils veillent sur un immense terrain de jeux, tout entier voué aux sports de glisse: voilà le plus haut et l’un des plus vastes (360 km) domaines skiables d’Europe.

,

Vu de près, le sommet du Cervin, saupoudré d’une poudreuse fraîche, raconte une autre histoire: voici des lignes courbes, presque douces.

Verbier

La Mecque du hors-piste

Connue pour ses itinéraires sauvages, Verbier attire de nombreux amoureux de poudreuse. Idylliques et facilement accessibles depuis le domaine skiable traditionnel, ces excursions hors des sentiers battus requièrent tout de même une bonne connaissance de la montagne.

Le SuĂŠdois Anders Fritzon fait sa trace dans une poudreuse de rĂŞve, au-dessus de la cabane du Mont-Fort.

Chamonix

Le mont Maudit

une course aérienne Niché entre le mont Blanc et le mont Blanc du Tacul, sur la frontière franco-italienne, le mont Maudit (4465 m) ne fait pas souvent parler de lui.

Il offre pourtant l’occasion de réaliser l’une des plus belles courses du massif. Très glaciaire en début de saison, assez engagée et superbement aérienne, elle emprunte classiquement la très photogénique arête Kuffner. Panoramas grandioses garantis.

En début d’été, la neige souligne encore généreusement la belle arête Kuffner, voie de prédilection vers le sommet du mont Maudit.

Bhoutan: Le Snowman trek l’une des plus belles aventures himalayennes Entre montagnes enneigées et lacs multicolores, cette randonnée permet de découvrir les régions les plus inaccessibles du Bhoutan. Vingt-trois jours de marche sur la trace ancestrale des caravanes de yaks.

Les magnifiques lacs de Tsorim conduisent au Gophu La (5300 m), l’un des cols d’accès à la vallée de Lunana.

Seul le bateau permet de rejoindre les criques isolées, où l’on se dore au soleil sur les rochers brûlants avant de plonger dans une eau tiède aux relents de turquoise.

Voyages bleus

en Turquie De l’eau turquoise, des côtes accidentées, du soleil et de belles rencontres: un cocktail de rêve pour une paisible croisière en mer Egée à bord d’une goélette turque traditionnelle. Retour sur un classique parmi les circuits méditerranéens.

Les suites du Singita Lebombo Lodge jouent avec les matĂŠriaux organiques et la transparence du verre.

La place africaine

des miracles