VOLUME 5, ISSUE 17 MAY 2, 2019 Perspectivas sobre facebook.com/2mas2KC la planificación familiar Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Protect your tax refund www.2mas2KC.com pág.3 La sal
MOTHER OWL: The true Christ
un m he
co m
pág.13
llt
4A
A teaching artist’s lifelong passion Pasión perpetua de un artista docente
By Rita Sherrie
(Photo by Caleb Galbreath).
chairman of the Kansas City TingheArtdepartment, Institute (KCAI)’s printmakE Miguel Rivera, has
pág.5
Rincón Vida Saludable The shopping list
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CURIOSIDADES:
l presidente del Departamento de Grabado del Instituto de Arte de Kansas City (KCAI), Miguel Rivera, ha “trabajado” “worked” in art since age six. In first en arte desde los seis años. En primer grado, grade, he earned pocket money sell- ganó dinero vendiendo sus dibujos a sus ing his drawings to classmates; their compañeros de clase; sus cuadernos de workbooks were his artist’s canvas. ejercicios eran el lienzo del artista. “I had a drive to make art,” says the “Tenía un impulso para hacer arte”, refiere associate professor of printmaking. el profesor adjunto de grabado. “Mi mamá “It drove my mom crazy figuring out se volvía loca tratando de descubrir formas ways to keep me busy.” para mantenerme ocupado”. She wisely enrolled her enterprising Ella sabiamente inscribió a su joven artista emprendedor —y niño salvaje en potencia— young artist – and potential wild en un programa de arte para niños en la child – in a children’s outreach art program at nearby University of Gua- cercana Universidad de Guanajuato. Al año najuato. The next year, his work was siguiente, su trabajo fue expuesto en la exhibited at the annual children’s art exhibición anual de arte infantil. show. Cuando Rivera tenía 11 años, entró en el negocio de la construcción de modelos de When Rivera was 11, he got into barcos y aviones. Los niños compraban kits y business building model ships and airplanes. Kids bought kits and paid pagaban a Rivera para armarlos. Rivera to assemble them. “Me enseñó mucho sobre cómo hacer cosas con mis manos y ayudó a mi coordinación “It taught me a lot about making things with my hands and helped my entre mano y ojos”. hand-eye coordination,” he says. Al crecer, Rivera vivió con un suministro de pintura permanente. Además de ser Growing up, Rivera lived with a dueño de un servicio funerario, su padre era permanent paint supply. Besides un pintor de carteles comerciales. Rivera owning a funeral service, his father was a commercial sign painter. Rivera aprovechó el acceso ilimitado a materiales capitalized on unlimited access to art de arte. Siempre estaba dibujando y supplies. He was always drawing and haciendo cosas, algo que compartía con making things, something he shared Víctor, uno de sus siete hermanos, que with Victor, one of his seven siblings, también es artista y pintor de carteles en who’s also an artist and sign painter México. in Mexico. Rivera atribuye a uno de sus profesores de Rivera credits one of his outreach art Difusión del Arte, el venderle el estudiar teachers for selling him on studying Grabado después de la preparatoria. Valió la printmaking after high school. It paid pena. El arte es la profesión de Rivera y su off. Art is Rivera’s profession and his pasatiempo. hobby. “No lo considero un trabajo. Me brinda “I don’t think of it as a job,” he says. mucha alegría; me asegura que estoy vivo, “I get a lot of joy from it; it reassures me permite desafiarme y me sorprende con me that I’m alive, allows me to chal- cosas que no sabía que podía hacer”. lenge myself and surprise myself with Títulos de la Universidad de Guanajuato, de la Universidad del Recepción de Clausura de la Exposición Anual BFA 2019 Sur de Oregón y Mayo 3, 2019, de 5—7 p.m. de la Universidad H&R Block Artspace en el KCAI de Virginia 16 43rd Street, Kansas City, Mo. 64111 Occidental lo prepararon para 816-561-5563 enseñar grabado Gratuito y abierto al público y dejar su marca https://kcai.edu/event/end-of-semester-exhibition-and- internacional sale-7/ en el arte del
pág.7 things I didn’t know I could do.” Degrees from the University of Guanajuato, Southern Oregon University and West Virginia University prepared him to teach printmaking and make his mark internationally in the art of printmaking. He’s lectured in Argentina, Mexico and Peru, and his work has been recognized by universities, galleries and museums around the world that have selected him as a visiting artist. The Nelson-Atkins Museum of Art is among public and private collectors internationally that have his work. And visitors worldwide have flocked to see Rivera’s artistry in solo and group exhibitions. He’s a resident artist at Studios Inc. in Kansas City’s Crossroads Arts District. An exhibit showcasing his work opens Sept. 13. After 21 years of teaching, he’s intimate with the value of printmaking and cites some famed KCAI alumni. He names Archer Prewitt, illustrator, cartoonist, comic book colorist, Eisner Award nominee and acclaimed musician; Jaimie Warren, photographer, performance artist, Baum award winner and PBS Art:21 series artist; Kelly Porter, founder of Porter Teleo, famed purveyor of fine-art, hand-printed wallcovering and fabric; and Brady Vest of Hammerpress, well-known nationally for fine letterpress stationary, ephemera, show posters and art prints. “It’s coming back as an artisan print, especially among generations who have never experienced hand-printed things,” Rivera says. Printmaking has multiple applications. For instance, basic knowledge of printmaking is a valuable aid for problem-solving. Graduates apply their knowledge as teachers, gallery directors, entrepreneurs and more. “Artists can wear multiple hats,” Rivera says. He came to KCAI in 2008 from University of Guanajuato, where he chaired the art department. He teaches in the spring and fall semesters and creates his abstract art in summer, drawing inspiration from historical novels and celestial maps. “I like to make art by any available means,” he says. First Friday attendees can meet Rivera at Studios Inc. June 7, starting at 5 p.m.; and on May 11, 1-4 p.m. Pictures of his mixed media artwork appear on Instagram, @grabador12; Facebook; thestudiosinc.org; weinbergerfineart. com; and http://miguelriveraart. blogspot.com/. Rivera invites students to check out KCAI. “It’s a good place to visit, here between two museums.”
IMMIGRATION: The Immigrant Experience musical
pág.3
grabado. Ha dado conferencias en Argentina, México y Perú; y su obra ha sido reconocida por universidades, galerías y museos de todo el mundo que lo han seleccionado como artista visitante. El Museo de Arte Nelson-Atkins se encuentra entre los coleccionistas públicos y privados a nivel internacional que tienen su obra. Y visitantes de todo el mundo se han congregado para ver el arte de Rivera en exposiciones individuales y colectivas. Es un artista residente en Studios Inc., en el Distrito de Artes de Crossroads de Kansas City. Una exhibición que muestra su trabajo, abre este 13 de septiembre. Después de 21 años de enseñanza, tiene una relación íntima con el valor del grabado y cita a algunos ex alumnos famosos de KCAI. Nombra a Archer Prewitt, caricaturista, dibujante, colorista de cómics, nominado al Premio Eisner y aclamado músico; Jaimie Warren, fotógrafa, artista de interpretación, ganadora del premio Baum y artista de la serie de PBS Art: 21; Kelly Porter, fundadora de Porter Teleo, afamada proveedora de tapicerías y telas para arte, impresas a mano; y Brady Vest de Hammerpress, conocido a nivel nacional por su tipografía de letras finas, recuerdos, carteles y grabados de arte. “Está regresando como una impresión artesanal, especialmente entre generaciones que nunca han experimentado cosas impresas a mano”, indica Rivera. El grabado tiene múltiples aplicaciones. Por ejemplo, el conocimiento básico de grabado es una ayuda valiosa para la resolución de problemas. Los graduados aplican sus conocimientos como profesores, directores de galerías, empresarios y más. “Los artistas pueden tener muchos roles”. Él llegó a KCAI en 2008 desde la Universidad de Guanajuato, donde presidió el Departamento de Arte. Enseña en los semestres de primavera y otoño y crea su arte abstracto en verano, inspirándose en las novelas históricas y los mapas celestes. “Me gusta hacer arte por cualquier medio disponible”. Los asistentes al primer viernes pueden reunirse con Rivera en Studios Inc. el 7 de junio, a partir de las 5 p.m; así como el próximo 11 de mayo de 1 a 4 p.m. Fotos de sus obras de arte de medios mixtos aparecen en Instagram, @grabador12; Facebook; thestudiosinc. org; weinbergerfineart.com; y http:// miguelriveraart.blogspot.com/. Rivera invita a los estudiantes a fijarse en KCAI. “Es un buen lugar para visitar, aquí entre dos museos”.
2 5/02/19
Editorial An ideal world? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
“Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people sharing all the world ...” -2th. verse of John Lennon’s song “Imagine”
¿Un mundo ideal?
“Imagina no posesiones Me pregunto si tú puedes. Sin necesidad de codicia o hambre. Una hermandad de hombres. Imagina a toda la gente compartiendo todo el mundo...” -2º verso de la canción “Imagine” de John Lennon
hen the former Beatle wrote this song in 1971, the uando el ex Beatle escribió esta canción en 1971, los W migratory problems in the world were not of the problemas migratorios en el mundo, no eran de la C magnitude of those that exist today (in 48 years the world magnitud de los que hay en la actualidad, (en 48 años el has changed). And yet, he already thought that the world would be a better place if there were no boundaries and divisions between people. Certainly putting it into practice would be very complicated, because that would imply “this place is mine (or ours), but you can enter and leave it without any problem.” ... very naive. Throughout history, in a natural way, animals and human beings have sought a place to settle and live in peace taking advantage of the resources they have. Once there, they mark their territorial limits and when already established, both people and animals, will give their lives to defend them. On the other hand, if we analyze it, there is not much difference between the behavior of animals and people: “if I have a lot of something and the other has nothing, sooner or later he/she will find a way to have it.” The simple solution (and at the same time the most complicated) is to share. Another serious option would be, “I’ll exchange it for something you have”, and the human solution: “do you want it? I’ll sell it to you”. Around the world there are many people who think like John Lennon, the problem is that those who have a lot, do not want to share and because they have a lot, they also have “the power” to decide or pressure those who decide, in order to not share. In modern times, people who migrate, and achieve (or are given the chance) to settle down, immediately begin to send help to their families that they left behind, or to seek a way to reunite them. The question is, if we could all emigrate where we wanted, once we started having possessions, would we also become selfish people?
...
…¿otra vez esa carota? Ya cámbiele. _...sniff, sniff… _No chille, ¿ahora qué le pasa? Pues si al fin ganaron sus Chivas. _ Ya ni eso me consuela… _ Usted sabe que a mí no me gusta el chisme pero... cuénteme, ¿qué pasó? _Es algo terrible… _¿Tanto así? _ Después de tantos años de estar con ella. _...Ándele. _Tantas horas a diario… _Ah, caray. _ Tantos viajes juntos… _Újule. _Tantos cuidados que le tenía… _Achis. _ Nadie la cuidaba como yo… _¿Cómo así? _Siempre le hablaba bonito… _Muy bien. _La “chuleaba” con todo el mundo… _ Pues la hubiera tratado con cariño. _¡Lo hacía!
mundo ha cambiado); y sin embargo, él ya pensaba que el mundo sería un mejor lugar si no hubiera fronteras y divisiones entre las personas. Ciertamente llevarlo a la práctica sería algo muy complicado, porque eso implicaría “este lugar es mío (o nuestro), pero puedes entrar y salir de él sin ningún problema” ... muy ingenuo. Durante toda la historia, de manera natural, los animales y los seres humanos, han buscado un lugar dónde establecerse y vivir en paz aprovechando los recursos que tienen. Una vez ahí, marcan sus límites territoriales y ya establecidos, tanto personas como animales, darán su vida por defenderlos. Por otro lado, si lo analizamos, no hay gran diferencia entre el comportamiento de los animales y las personas: “si yo tengo mucho de algo y el otro no tiene nada, tarde o temprano buscará la manera de tenerlo”. La solución simple (y a la vez la más complicada) es compartir; otra opción seria, te lo cambio por algo que tú tienes y la solución humana: ¿lo quieres?, te lo vendo. En todo el mundo hay muchas personas que piensan como John Lennon, el problema es que los que tienen mucho, no quieren compartir y como tienen mucho, tienen también “poder” para decidir o presionar a quienes deciden, para no compartir. En tiempos modernos, las personas que emigran, y logran, (o les permiten) establecerse, inmediatamente empiezan a mandar ayuda a sus familias que dejaron atrás o a buscar la manera de que puedan reunirse. La pregunta es, si todos pudiéramos emigrar a donde quisiéramos, una vez que empezáramos a tener posesiones ¿nos volveríamos también personas egoístas?
_Híjole compadre pues no se qué decirle… _...bua, buaaa! _ No sabía que las cosas estuvieran tan mal con mi comadre. _¿Comadre? ¿qué comadre? _ Pues su vieja. _ ¡¡Yo no hablo de ella!! _ Ah, jijo ¿pues entonces de quién? _De mi camioneta compadre… ¡SE ME DESBIELÓ MI CAMIONETA! _¡PINCHE COMPADRE!
FRASE DE LA SEMANA:
“No hay un mundo ideal por el que esperes. El mundo es siempre lo que es ahora, y depende de ti cómo responder a él”. - Isaac Marion
“There is no ideal world for you to wait around for. The world is always just what it is now, and it’s up to you how you respond to it.”
3 5/02/19
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Inmigración al día
Presentado por:
“The Immigrant Experience” Musical Protect your tax refund! ¡Protege tu reembolso de impuestos! Musical “La Experiencia Inmigrante” l otro día se emitió un anuncio n H&R Block advertisement was
Abroadcast the other day that I E thought was fantastic. They were emphasizing the billions of dollars that Americans receive annually in tax refunds, and they were saying that “tax season” should really be thought of as “tax REFUND season” and therefore something to celebrate rather than to dread. For many people, this is correct. Many people use tax withholdings as a sort of forced savings plan – they over-withhold taxes from their paychecks throughout the year because they know that they’ll get a big refund come spring. Now, tax experts and accountants will tell you that this is a foolish thing to do because you are giving the government an interest-free loan in the amount of your tax refund. Technically, they are correct. But, let me tell you a little secret – I do the same thing personally. It may be financially “silly”, but I like the idea of getting a big tax refund back. It makes me look at tax season a little less reluctantly knowing that I’m going to get a nice tax refund.
What you really must watch out for, though, if you have some debts that are overdue, is losing your tax refund to a creditor. Creditors can sue you to get a judgment, then they can garnish your bank accounts after you deposit that hard-earned tax refund. I had that happen to a lady about 5 years ago – two days before she came to see me for the first time, she had her tax refund garnished from her bank account. Don’t let that happen to you. Also, there is some conventional wisdom “on the street” that if you file bankruptcy you will lose your tax refund. A good bankruptcy attorney will make sure that doesn’t happen and will give you options to avoid that outcome. We’ve been dealing with this issue for more than 20 years, so we are well versed at protecting our clients’ tax refunds to the maximum extent possible. It is extremely rare that one of our clients loses any portion of their tax refund and even then, there are extenuating circumstances. We want you to keep every single dime of your tax refund.
de H&R Block que me pareció fantástico. Estaban enfatizando los miles de millones de dólares que los estadounidenses reciben anualmente en reembolsos de impuestos; y decían que la “temporada de impuestos” realmente debería considerarse como una “temporada de REEMBOLSOS de impuestos” y, por lo tanto, algo para celebrar en lugar de temer. Para muchas personas, esto es exactamente correcto. Muchos usan las retenciones de impuestos como un tipo de plan de ahorro forzado: retienen más de sus cheques de pago durante el año, porque saben que recibirán un gran reembolso en la primavera. Ahora, los expertos en impuestos y los contadores le dirán que esto es realmente una tontería, porque le están dando al gobierno un préstamo sin intereses por el monto de su reembolso de impuestos. Técnicamente, están en lo cierto. Pero déjame contarte un pequeño secreto: yo, personalmente, hago lo mismo. Esto puede ser financieramente “una tontería”, pero me gusta la idea de obtener un reembolso de impuestos grande. Me hace ver la temporada de impuestos un poco menos reacio al saber que voy a obtener un buen reembolso de impuestos.
Sin embargo, lo que realmente debes tener en cuenta es que, si tienes algunas deudas vencidas, estás perdiendo tu reembolso de impuestos ante un acreedor. Los acreedores pueden demandarte para obtener un fallo, luego pueden embargar tus cuentas bancarias después de depositar el reembolso de impuestos que tanto te costó ganar. Eso le sucedió eso a una señora hace unos 5 años, dos días antes de que viniera a verme por primera vez, le quitaron el reembolso de impuestos de su cuenta bancaria. No dejes que eso te pase. Además, existe cierta sabiduría convencional “en la calle” de que si te declaras en bancarrota, perderás tu reembolso de impuestos. Un buen abogado de bancarrota se asegurará de que eso no suceda y te dará opciones para evitar ese resultado. Nosotros hemos estado lidiando con este problema durante más de 20 años, por lo que conocemos bien cómo proteger los reembolsos de impuestos de nuestros clientes en la mayor medida posible. Es extremadamente raro que uno de nuestros clientes pierda alguna parte de su reembolso de impuestos y aún así existen circunstancias atenuantes. Nosotros queremos que te quedes con cada centavo de tu reembolso de impuestos.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
am a member of All Souls Unitarian o soy miembro de la iglesia IMO., Y universalista All Souls Unitarian en Universalist church in Kansas City, Kansas City, MO., y tenemos un gran and we have a really great choir.
coro. Este coro está presentando un nuevo musical que incorpora todo, desde el poema en la Estatua de la Libertad, hasta declaraciones recientes del Presidente contra los inmigrantes. Parte del musical incluye historias de inmigrantes sobre por qué se vinieron a Estados Unidos.
This choir is performing a new musical that incorporates everything from the poem on the Statue of Liberty, to recent statements against immigrants by the President. Part of the musical includes short stories from immigrants about why they came to the U.S. The public is invited to a performance on Monday, May 6 at 7:00 p.m. The church’s address is 4501 Walnut St., Kansas City, Mo. 64111. Hope to see you there!
El público está invitado a una presentación el lunes, 6 de mayo, a las 7:00 p.m. La dirección de la iglesia es 4501 Walnut St., Kansas City, Mo. 64111. ¡Espero verlos allí!
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/02/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Some are fighting the renaming of The Paseo to Martin Luther King Blvd. But many of the group Save the Paseo are white and don’t live on or anywhere near the Paseo, their opponents say. Nevertheless, the group has advanced a petition with nearly 3,000 signatures to try to stop the renaming. They cite the history of the street and a procedural error: residents on the street were not notified of the change as it was being discussed ahead of the city council vote in January. There are 955 U.S. cities with the civil rights icon’s name. The Missouri House has passed a bill that would allow concealed firearms on college campuses. Missouri is one of 16 states that bar firearms on college campuses. If approved by the senate the state would be one of 10, a group that includes neighboring Kansas, that expressly allow firearms on public college campuses.
Algunos están peleando contra el cambio de nombre de The Paseo a Martin Luther King Blvd. Pero muchos de los miembros del grupo Save the Paseo son blancos y no viven en ningún lugar cercano al Paseo, dicen sus oponentes. Sin embargo, el grupo ha promovido una petición con cerca de 3,000 firmas para intentar detener el cambio de nombre. Citan la historia de la calle y un error de procedimiento: los residentes de la calle no fueron notificados del cambio, ya que se estaba discutiendo antes de la votación del concejo municipal en enero. Hay 955 ciudades de EE.UU. con el nombre del icono de derechos civiles. La Cámara de Missouri ha aprobado un proyecto de ley que permitiría armas de fuego ocultas en los campus universitarios. Missouri es uno de los 16 estados que prohíben armas de fuego en los campus universitarios. De ser aprobado por el senado, el estado sería uno de los 10, un grupo que incluye a los vecinos de Kansas, que permiten expresamente armas de fuego en los campus universitarios públicos.
Dwayne Simmons, a 23-yearold defensive back from Topeka’s Washburn University, had just finished posting a celebratory tweet announcing his being drafted to the New York Giants when he was killed in a shooting late Sunday night. The shooting also injured another Topeka player picked up by the football team, cornerback Corey Ballentine, but he is expected to recover.
Dwayne Simmons, un jugador defensivo de 23 años de la Universidad Washburn, en Topeka, acababa de publicar un tweet de celebración en el que anunciaba su reclutamiento por los Gigantes de Nueva York, cuando lo mataron en un tiroteo el domingo por la noche. El tiroteo también hirió a otro jugador de Topeka escogido por el equipo de fútbol, el esquinero Corey Ballentine, pero se espera que se recupere.
Pope Francis has donated $500,000 to aid Central American migrants in Mexico. The Associated Press reports that more than 75,000 people are in Mexico now but remain stranded unable to enter the U.S. The pope’s aid will go to 27 church-run activities in the region.
El papa Francisco ha donado $500,000 para ayudar a los migrantes centroamericanos en México. La Prensa Asociada informa que más de 75,000 personas están en México ahora, pero que siguen sin poder ingresar a EE.UU. La ayuda del Papa se destinará a 27 actividades dirigidas por la iglesia en la región.
“I’m not very good at predictions, but I feel safe making this one: After Kansas City’s June election, the new City Council will have no Latino or Latina members,” politJune ical reporter Dave Helling wrote in a column appearing in The Kansas City Star earlier this month. He cited the fact that no strongly Hispanic districts exist within the current city political map. The 2020 Census results may require the creation of nine districts, three more than what exists today.
“No soy muy bueno con las predicciones, pero me siento seguro al hacer ésta: después de las elecciones de Kansas City en junio, el nuevo Concejo Municipal no tendrá miembros latinos(as)”, escribió el reportero político Dave Helling en una columna que apareció en el Kansas City Star a principios de este mes. Citó el hecho de que no existen distritos fuertemente hispanos dentro del mapa político actual de la ciudad. Los resultados del Censo de 2020 pueden requerir la creación de nueve distritos, tres más de los que existen hoy.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del espacio, proporcionando un adecuado intervalo de seguimiento Siempre debe compartir la carretera con otros usuarios de la vía. Cuanta más distancia haya entre su vehículo y otros usuarios de la vía, más tiempo tendrá para reaccionar. Este espacio es un colchón grande diseñado para su protección. Mantenga siempre un espacio seguro alrededor de su vehículo. Espacio adelante Los choques traseros son muy comunes en las intersecciones. Los conductores que siguen muy de cerca, y que luego no pueden detenerse antes de chocar con el vehículo de adelante cuando éste se detiene demasiado rápido, causan este tipo de choques. Mantenga una distancia mínima de seguimiento de dos segundos, con un segundo adicional para cualquier condición inusual del clima o de tráfico. Para determinar su distancia de seguimiento: •Observe cuando la parte trasera del vehículo de enfrente pase una señal, un poste o cualquier otro punto estacionario. •Cuente los segundos que le toma alcanzar la misma señal, poste o cualquier punto estacionario (“one-thousand-one, one-thousandtwo”). •Usted está siguiéndolo muy de cerca, si pasa el punto estacionario antes de contar hasta mil dos (one-thousand-two). •Reduzca la velocidad y luego cuente nuevamente en otro punto estacionario, para verificar el nuevo intervalo de seguimiento. Repita hasta que no esté siguiendo más cerca que de ‘dos segundos’. •Después de practicar, adivine a cuántos segundos de distancia está frente a un objeto y luego cuente los segundos que tarda en alcanzar el objeto, para ver qué tan preciso es.
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
5 5/02/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la sal
sazón a sus comidas, ya que el registro más antiguo que se tiene del uso de la sal data del siglo XXVII a.C. en China. 7) No te deshidrates. La sal mantiene el balance en nuestro cuerpo para que no nos deshidratemos. Funciona como un electrolito, reteniendo el nivel de agua que necesitamos, también mejora la salud de las células permitiéndoles estar hidratadas. 8) Diferentes tipos. Existen varios tipos dependiendo de su procedencia y métodos de extracción. Hay sal
a sal no sólo da sabor a tu comida preferida, sino que también aporta beneficios a Lsobre tu salud. Es por ello que aquí te presentamos una lista de beneficios y curiosidades ésta. 1) Piedras. Este preciado mineral de mesa es la única roca que se come. 2) Buen metabolismo. El consumo de la sal es un ingrediente clave de la gastronomía; pero también de la digestión, ya que ayuda a que el metabolismo funcione mejor, aportando para que se elimine el exceso de grasa y los hidratos de carbono como el azúcar y el almidón. 3) Tan valiosa como el oro. La sal era el pago que percibían los soldados en la época romana; de ahí la palabra salario. Era tan importante, que incluso se hicieron las famosas rutas de sal para transportarla. Así es como surgen refranes que asocian tirar o desperdiciar la sal con la mala suerte... y como no, con lo que valía ¿Cambiarías tu quincena por rellenar tu salero? 4) Porción. Los médicos y especialistas en nutrición recomiendan que la porción ideal de sal sea de 2 gr. diarios. Así que no abuses porque, aunque es deliciosa y benéfica, su consumo excesivo puede traerte consecuencias dañinas para la salud como problemas renales, cardiovasculares y óseos. La OMS advierte que no debes rebasar más 5 gr. de sal al día en tus comidas. 5) Despeja vialidades. En algunos países en los que las bajas temperaturas provocan que la nieve obstruya las carreteras, se ha optado por emplear métodos como el de disolver el hielo con sal para que los caminos sean transitables. 6) Un condimento muy viejo. Mucho antes de la electricidad o de cualquier electrodoméstico como el refrigerador, los seres humanos ya conservaban y le daban
marina, fina, gruesa y flor de sal. También se puede clasificar por su método de extracción en: sal de mesa o refinada; sal marina se obtiene por desecado de aguas saladas; flor de sal se obtiene por evaporación y la que se extrae de minas, como la de halita (Perú) y la del Himalaya. 9) Conservador. La sal es uno de los conservadores de alimentos más antiguos y más eficaces. En la actualidad, los alimentos de conservas que se procesan usan un gran cantidad de sal 10) Un bocado prehistórico. La sal del Himalaya es una especie de sal premium que se extrae de la cordillera de esta región (en la que alguna vez hubo un mar en épocas primitivas). Esta sal es buena para la salud gracias a los minerales que le aporta al ser humano como calcio, hierro, magnesio, potasio, etc. También, debido a su pureza (por encontrarse a elevadas latitudes) es utilizada en tratamientos terapéuticos. Esta sal es rosa debido al oxido ferroso. Ahora, para tu próxima parrillada, ya tienes unos datos muy interesantes que harán que todos se sorprendan y se reúnan alrededor del asador, mientras tú metes las manos a Fuego Directo. No te olvides de probar nuevas cosas para tus preparaciones como la sal de Himalaya y otras sales y condimentos. Fuentes: diversas
presenta
LA INKONTENIBLE SONORA
ISLE OF CAPRI CASINO 1800 East Front Street, Kansas City, MO 64120
6 11
BOLETOS DE PREVENTA A SOLO $15 disponibles en nuestras oficinas 100 W. 9th Street, Kansas City MO 64105 Para mas información o reser var tu
mesa VIP llama al 816-556-3900 Cover en la Puerta $20
6 5/02/19
SOCIETY / Sociales
Ana María Trejo Casas 1956 - 2019
Ana Casas, de 63 años, de Merriam, Kansas, falleció el viernes, 26 de abril, en el Centro Médico de KU, debido a complicaciones de la leucemia. Los servicios fúnebres se llevarán a cabo el viernes, 3 de mayo, a las 5 p.m. en la iglesia Rainbow Mennonite, ubicada en 1444 Southwest Blvd, Kansas City, KS. 66103. La visita se llevará a cabo en el mismo lugar a partir de las 4 p.m. Ana nació el 27 de marzo de 1956 en la Ciudad de México, donde vivió la mayor parte de su vida, antes de emigrar a Estados Unidos con su familia en octubre de 1992. Ana pudo perseverar en la vida para cuidar a sus dos hijos, a quienes llamada “los amores de su vida”. Luego de una batalla contra el cáncer de seno y su divorcio, trabajó incansablemente como mesera en un restaurante durante más de 25 años, para cuidar a sus hijos y asegurarse de que tuvieran la mejor educación posible. A través de un arduo trabajo, junto con el apoyo de su hermana, Chela y varios amigos de la familia, pudo enviar a sus hijos a la universidad. Más adelante en su vida, buscó y obtuvo una certificación de intérprete médico, antes de optar por ayudar a cuidar niños como recepcionista escolar durante los últimos dos años. Ana puso la misma dedicación en el cuidado de sus cuatro nietos, lo que, junto con sus hijos, se convirtió en su mayor fuente de fortaleza y alegría hasta el momento de su fallecimiento. A pesar de considerarse una católica devota, Ana encontró un hogar en la iglesia Rainbow Mennonite, que le dio la bienvenida y la apoyó durante más de 25 años, luego de una invitación de la maestra de sexto grado de su hijo. Su mayor alegría en la vida fue, con mucho, su familia, a la que mantuvo unida a pesar de la distancia y las complicaciones que conllevan las vidas ocupadas de hoy. Ella siempre estaba más feliz cuando celebraba las fiestas con la familia y asistía a los eventos de sus nietos. A Ana le precedieron en la muerte su padre, Salvador Trejo, su hermano, Salvador Trejo (Jr.) y su sobrina Sandy Trejo. Le sobreviven “Puedes llorar porque se ha ido, sus hijos Tania Wallace o puedes sonreír porque ha vivido. (Ryan) y Carlos Casas Puedes cerrar los ojos y rezar para que vuelva (Beth), sus nietos David o puedes abrirlos y ver todo lo que ha dejado. (10), Alex (8), Sebastián (5) y Elise (4). También deja Tu corazón puede estar vacío porque no la puedes ver, atrás a su madre Graciela o puede estar lleno del amor que compartisteis. Urbina, sus hermanos, Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el vacío y Gerardo Urbina (Amanda), dar la espalda, Graciela Trejo, Gustavo o puedes hacer lo que a ella le gustaría: Trejo (Norma) y sus sobrinas y sobrinos, Hugo Trejo, Iván sonreír, abrir los ojos, amar y seguir. Trejo y Valeria Trejo. -David Harkins
Evento para recaudar fondos para ayudar a Debbie Vilchis Ven a pasar un buen rato, mientras ayudas a esta buena causa. ¡Habrá música, rifas y subastas!
540 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061
Descanse en Paz
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijas Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
7 5/02/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
The True Christ
El verdadero Cristo
ave you truly thought about what Has pensado realmente en cómo Christ’s life was like? Maybe H ¿ era la vida de Cristo? Tal vez hayas you’ve seen Christ’s life played out in visto la vida de Cristo en un musical a Broadway musical, an epic movie, or a Christmas story. Maybe you’ve sang about Christ at a church service or a Christmas party. You may have even read the Bible firsthand, seeing the details of Christ’s life come alive in your mind. What is it about Christ and his life that continues to bring a third of world’s population to their knees for him? And what are some of the myths that are unknowingly perpetuated about Christ by wellmeaning followers? To answer these questions, let’s go into the world in which Christ born. Before Christ took his first breath, pretty much all the important details of his life were already planned out for him. Even Mary and Joseph relied heavily on prophetic scripture to explain to their family, friends, and religious community the nature of Mary’s pregnancy: “Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.” (Isaiah 7:14; Hebrew for Emmanuel). Before Christ’s birth, it was written that he would come from royalty as a descendant of King David and be born in Bethlehem. Even his own name with his life’s purpose was set in prophetic stone: “Give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (Matthew 1:21). Christ grew up with parents, as well as other important people in his life, who taught him that he was born to be the Messiah of the world. Even people from outside of Christ’s world traveled long distances to pay him homage as king: “Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, saying, ‘Where is he that is born King of the Jews?’ for we have seen his star in the east, and are come to worship him.” (Matthew 2:1-2). These wise men came bearing gifts meant for a king: “On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh.” (Matthew 2:11). All three of these gifts were symbolic of Christ’s messianic role as prophet, priest, and king. And because these wise men gave treasures of gold,
de Broadway, una película épica o una historia navideña. Tal vez has cantado sobre Cristo en un servicio religioso o en una fiesta de Navidad. Puede que incluso hayas leído la Biblia de primera mano, viendo que los detalles de la vida de Cristo cobran vida en tu mente. ¿Qué pasa con Cristo y su vida que continúa haciendo que un tercio de la población mundial se arrodille por él? ¿Y cuáles son algunos de los mitos que, sin saberlo, se perpetúan sobre Cristo por seguidores bienintencionados? Para responder estas preguntas, vayamos al mundo en el que Cristo nació. Antes de que Cristo tomara su primer aliento, casi todos los detalles importantes de su vida ya estaban planeados para él. Incluso María y José se basaron en gran medida en las escrituras proféticas para explicar a su familia, amigos y comunidad religiosa la naturaleza del embarazo de María: “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Immanuel”. (Isaías 7: 14; hebreo para Emmanuel). Antes del nacimiento de Cristo, estaba escrito que vendría de la realeza como descendiente del rey David y nacería en Belén. Incluso su propio nombre con el propósito de su vida fue establecido en piedra profética: “Le pondrá por nombre Jesús, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados”. (Mateo 1:21). Cristo creció con sus padres, así como con otras personas importantes en su vida, quienes le enseñaron que nació para ser el Mesías del mundo. Incluso personas de fuera del mundo de Cristo viajaron largas distancias para rendirle homenaje como rey: “Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos hombres sabios del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ¿Dónde está el que nace Rey de los judíos? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle”. (Mateo 2:1-2). Estos hombres sabios vinieron con regalos destinados para un rey: “Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María, y postrándose le adoraron. Luego abrieron sus tesoros y le presentaron regalos de oro, incienso y mirra”. (Mateo 2:11). Los tres dones
perfume, and anointing oil, Christ and his family became very wealthy. Christ’s family was wealthy enough for Christ to be formally educated in the fundamentally religious schools of his day. Christ’s extensive education is also apparent in his ability to speak in several different languages. For example, Christ was able to read and write Hebrew and Aramaic and he knew enough Greek or Latin to speak with Pontius Pilate on the day of his crucifixion. Also, Christ would have never been able to challenge the young rich man to sell his possessions and give it to the poor in order to have treasure in heaven if he had not done the same thing himself. Otherwise, someone would have immediately called Christ out on his hypocrisy and used his own words against him. (Matthew 19:16-23). That’s because Christ grew up in a very black-and-white, eye-for-eye world, where his whole life was measured under the microscope of religious law and tradition. Every single day, all kinds of people went out of their way to tell him who he was supposed to be before he had the chance to find out for himself. Christ also had the pressure of knowing what his people expected of him as he read the prophecies about himself in the Torah, the scrolls of the prophets (Luke 4:17), and other writings such as Psalms, Proverbs, the book of Job, and the Song of Solomon. Christ read that his coming would be announced (John the Baptist) and that he would perform spiritual and physical miracles, bringing sight to the blind and hearing to the deaf (Isaiah 35:46). Christ also read that he would be rejected by his own people, betrayed for 30 pieces of silver, and physically tortured: “For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.” (Psalms 22:16). And, of course, he read about his moment with Pontius Pilate: “He was oppressed and afflicted, yet he did not open his mouth; he was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he did not open his mouth.” (Isaiah 53:7). Its fulfillment in prophecy: “But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.” (Mark 15:5). Think about it this way: If Jesus had just been the son of a poor carpenter who preached a few radical ideas about love and acceptance, no one would have given him the time of day. On the contrary, Christ had enough political and religious authority to teach wherever he pleased, including in their own synagogues and in the holy temple of Jerusalem itself. Christ was and is much more than we have been taught. And there is much more to why the powerful wanted him killed. In the middle of all of the high expectations, religious hypocrisy, and downright jealousy and hatred, where in the world did Jesus learn how to love? The story of the true Christ continues next time as...
Mother Owl speaks
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees.
fueron simbólicos del papel mesiánico de Cristo como profeta, sacerdote y rey. Y debido a que estos hombres sabios dieron tesoros de oro, perfume y aceite de unción, Cristo y su familia se hicieron muy ricos. La familia de Cristo era lo suficientemente rica para que Cristo fuera educado formalmente en las escuelas fundamentalmente religiosas de su época. La extensa educación de Cristo también se manifiesta en su capacidad para hablar en varios idiomas diferentes. Por ejemplo, Cristo pudo leer y escribir hebreo y arameo, y sabía suficiente griego o latín para hablar con Poncio Pilato el día de su crucifixión. Además, Cristo nunca habría podido desafiar al joven rico para que vendiera sus posesiones y se las diera a los pobres para tener un tesoro en el cielo si él mismo no hubiera hecho lo mismo. De lo contrario, alguien habría retado inmediatamente a Cristo sobre su hipocresía y habría usado sus propias palabras contra él. (Mateo 19: 16-23). Esto se debe a que Cristo creció en un mundo muy blanco y negro, de ojo por ojo, donde toda su vida era medida bajo el microscopio de la ley religiosa y la tradición. Cada día, todo tipo de personas se esforzaban por decirle quién debía ser antes de tener la oportunidad de descubrirlo por sí mismo. Cristo también tuvo la presión de saber lo que su pueblo esperaba de él al leer las profecías acerca de sí mismo en la Torá, los rollos de los profetas (Lucas 4:17) y otros escritos como Salmos, Proverbios, el libro de Job. y la canción de Salomón. Cristo leyó que su venida sería anunciada (Juan el Bautista) y que realizaría milagros espirituales y físicos, trayendo la vista a los ciegos y la habilidad de oír a los sordos (Isaías 35: 4-6). Cristo también leyó que sería rechazado por su propia gente, traicionado por 30 piezas de plata y torturado físicamente: “Porque los perros me han rodeado; me ha cercado una cuadrilla de malhechores; me perforaron las manos y los pies”. (Salmo 22:16). Y, por supuesto, leyó sobre su momento con Poncio Pilato: “Fue oprimido y afligido, pero no abrió la boca; como cordero fue llevado al matadero, y como oveja que ante sus esquiladores permanece muda, no abrió Él su boca”. (Isaías 53: 7). Su cumplimiento en la profecía: “Pero Jesús no respondió nada más; de modo que Pilato estaba asombrado”. (Marcos 15: 5). Piénsalo de esta manera: si Jesús hubiera sido el hijo de un carpintero pobre que predicaba algunas ideas radicales sobre el amor y la aceptación, nadie le habría dedicado un momento del día. Por el contrario, Cristo tenía suficiente autoridad política y religiosa para enseñar donde quisiera, incluso en sus propias sinagogas y en el mismísimo templo sagrado de Jerusalén. Cristo fue y es mucho más de lo que se nos ha enseñado. Y hay mucho más de por qué los poderosos querían que lo mataran. En medio de todas las altas expectativas, la hipocresía religiosa y los descarados celos y odio, ¿en qué parte del mundo aprendió Jesús a amar? La historia del verdadero Cristo continuará la próxima vez cuando la...
Madre Búho hable
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 a.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Although retrogrades are often seen as frustrating, they provide a necessary opportunity to review your goals and career plans. Prudent Saturn is in its retrograde phase in your sector of responsibility from Monday until September 18, which can be a call to do some restructuring in this area. If something really isn’t working, it might be time to admit it and move on. You seem to have a lot to contribute to various discussions, and you aren’t afraid to take the lead to get an idea or project off the ground. As chatty Mercury angles toward prudent Saturn and potent Pluto this week, though, your ideas could meet with some resistance. Take a step back. Seeing the bigger picture can be very helpful in this regard. Finally, take advantage of Saturday’s new moon in Taurus to get up to speed with your latest financial plan or kick-start a new saving habit. TAURUS (4/20-5/20) Saturn’s retrograde phase can be seen as a process of dismantling whatever no longer works for you. As it’s also regressing in your sector of travel and study from April 29 to September 18, the coming months could see you reviewing a trip, a possible course of study, or even a lawsuit and wondering if you’re doing the right thing. Events over the coming weeks and months will help you make wise decisions. Meanwhile, with talkative Mercury in a subtle and spiritual sector, your self-talk could be going wild. Perhaps you’re congratulating yourself one day and criticizing yourself mercilessly the next. The very best thing you can do is give yourself some encouragement. Nurture and be kind to your inner child. The new moon in your sign on Saturday is the best of the year for you. It’s your chance to kick-start a project or plan that is dear to your heart. GEMINI (5/21-6/21) If you’ve found yourself in an impossible situation recently, things
can begin to ease over the coming weeks. Potent Pluto reversed in an intense zone last week, and prudent Saturn goes retrograde in the same sector this week. The focus could shift inward, encouraging you to find the root cause of any difficulties. Lively Mercury, your personal planet, is very active in your social sector, and this can be an opportunity to express your views and opinions. You could have words with those who blatantly disagree with you, but don’t let this faze you. Stand your ground. In a few days, this whole situation may ease. Whatever happens, don’t take it personally. Make use of the new moon in your spiritual sector to develop the habit of meditation or other spiritual discipline. If you make it a regular practice, you’ll soon see the benefits. In a relationship? You and your partner could benefit from a golden opportunity this weekend.
CANCER (6/22-7/23) Last week, volcanic Pluto entered its retrograde phase, and
prudent Saturn follows suit this week. With both in your sector of relating, you may find that relationship difficulties ease and that you’re able to relax a little. The coming months can be an opportunity to take an honest look at your part in this situation and consider what you might do about it. Regarding your goals and career plans, you may have a lot to contribute this week. As chatty Mercury aligns with feisty Mars on Tuesday, don’t ignore an intuitive hunch. It could pave the way for positive developments sooner than you’d hoped. It could seem like certain people are standing in the way of your progress. If so, wait a few days and you may find that any discussions are much more profitable. Finally, Saturday’s new moon in your social sector gives you carte blanche to head out of your comfort zone and move in new circles.
LEO (7/24-8/23) If being a responsible person has taken its toll, you may find that the many months of busyness that you’ve endured begin to ease up a bit. With potent Pluto rewinding last week and cautious Saturn going into reverse this week, the pace could slacken. You might want to use this opportunity to delegate some of your work and restructure your routines so that they aren’t too demanding. Lively opportunities could present themselves for traveling and expanding your reach. And linking up with like-minded people might be the best way to take advantage of a trip you won’t want to miss. Work could get in the way of your enjoyment, though, so try to prepare for this so you can take some time out. The Taurus new moon on Saturday is a great opportunity to showcase your skills or kick-start an ambitious project. And you might feel confident enough to make a bold move on Sunday. VIRGO (8/24-9/22) With fiery Mars in Gemini and the topmost sector of your chart, you
could be firing on all cylinders and eager to get your best-laid plans off the ground. And if you’re willing to put in the effort and nurture those valuable connections, you could do very well. When it comes to creative and romantic efforts, though, things could be a little different. Powerful Pluto went into reverse last week in this zone, and critical Saturn retrogrades this week and remains so until September 18. If your plans seem to stall, it might be time to turn within and consider the part you have played in this. Understanding can bring healing. Be sure to take advantage of the Taurus new moon on Saturday to kick-start travel plans or register your interest in an opportunity, course, or workshop. It could be the start of a wonderful experience.
LIBRA (9/23-10/22) Your partnerships seem zesty and buzzing with energy as luscious
Venus and chatty Mercury continue their path through your sector of relating. The people in your life may have a lot to say over the coming days, and some of it might be helpful and some more opinionated. Whatever occurs, try not to take it too personally. Tuesday could see you joining friends to enjoy a trip or outing that is as exciting as it is fulfilling. Wednesday and Thursday could be tense because it might be difficult to see eye to eye with family members. Even though the aspects showing up are temporary, it might require your utmost tact and diplomacy to resolve this. It is possible, though. Saturday’s new moon in a more intense zone may be the chance you’ve been waiting for to kick-start some changes that are long overdue. Finally, a social event on Sunday could bring valuable information and fascinating people your way.
SCORPIO (10/23-11/22) Over the coming months, exploration and inner reflection can
help you spotlight those areas that are holding you back. Once you truly understand, positive change can begin to happen almost by itself. There seems be a lot of activity in your lifestyle sector over the coming days, with plenty of discussions at work and opportunities to share your views. If there are things you disagree with, this is the time to speak up. If something is really niggling at you, keeping quiet is not an option. A relationship could move to a new level on Saturday with the Taurus new moon in your relationship zone. If it’s a positive move in a happy direction, then a celebration may be in order. Finally, the weekend could see you going on a spending spree and perhaps being a little bit impulsive. Set yourself a limit and your shopping will be a lot more enjoyable.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Money matters may have been rather intense over recent
months for one reason or another. There could be a bit of a respite here, though, as cautious Saturn turns retrograde alongside potent Pluto (which went into reverse last week). Saturn will rewind until September 18, and this can be an opportunity to restructure your finances from the ground up. If this is something that needs doing, starting now can be a big relief. Leisure could also be on the agenda, with friends eager to join you on an outing that may be a new experience for all of you. But one thing that might stop you from having fun is the thought of the cost. You don’t have to spend a fortune because there are likely many cheaper options that would be just as enjoyable. On a healthier note, the new moon in your lifestyle sector on Saturday may be a chance to initiate new habits that leave you fitter and bursting with energy.
CAPRICORN (12/22-1/20) From this week, both sobering Saturn and radical Pluto will be retrograde in your sign. Saturn enters its rewind phase on Monday (until September 18), which means that certain plans may stall over the coming months. It doesn’t mean that you should abandon them; it’s more that they may need reviewing and reorganizing. And while you might decide to jettison some, this can pave the way for better and perhaps more lucrative opportunities in the future. There seems to be a lot of activity on the home front with various ideas being discussed within the family. While you may support some of them, you could feel some resistance to others. Try to be flexible and consider a compromise because it will help to keep the peace. Could the new moon on Saturday enhance a budding romance? This is a good time to take things to the next level if you feel confident that this relationship has mileage. AQUARIUS (1/21-2/19) As sobering Saturn joins passionate Pluto in its retrograde cycle
this week, certain situations in your life could seem to ease up. You may feel drawn to go on an inner journey that enables you to understand yourself in more depth. This might involve meditation, hypnosis, or anything else that can help you access your deeper nature. And you might want to employ the services of a professional to help you with this. If you do, the results could be very beneficial and lead to positive growth over the coming months. You may also have plenty to contribute to discussions and negotiations. It’s helpful to remain aware of your motives, though, because you could sabotage a golden opportunity without understanding your reason for doing so. Meanwhile, the new moon in your home zone on Saturday can be the perfect time to set your intentions. Whether this is to clear out clutter or beautify your home, it’s a chance to make a new start.
PISCES (2/20-3/20) You may have been busy with many social obligations over the
past months. However, with potent Pluto rewinding last week and karmic Saturn entering its retrograde phase on Monday, you could experience change in this area. You may find yourself withdrawing from certain groups or activities or that your help isn’t needed as much as it was. If so, this can give you the space to do your own thing and even relax at home. It might be the breather you need. Splurging could be an issue, though. You could get some great deals on items for the home, which would be wonderful. Another side of you might try to compete with friends, and this wouldn’t be a good investment of your money. Buy what you can afford and enjoy it. Saturday’s new moon could coincide with a supportive new friendship that over blossoms the long term.
8 5/02/19
ARIES (3/21-4/19) Si bien a menudo se considera que los retrocesos son frustrantes, estos ofrecen la oportunidad de revisar metas y planes profesionales. El prudente Saturno está en su fase retrógrada en tu sector de responsabilidad desde el lunes hasta el 18 de septiembre, lo que puede ser una llamada a hacer algunas reestructuraciones en esta área. Si algo realmente no funciona bien, puede que sea momento de admitirlo y seguir adelante. Pareces tener mucho que contribuir a distintas discusiones y no temes llevar la delantera en la concreción de una idea o proyecto. Pero cuando el conversador Mercurio conecta con el prudente Saturno y el potente Plutón esta semana, tus ideas podrían enfrentar algo de resistencia. Detente. Ver el panorama completo puede ser muy útil en este aspecto. Por último, aprovecha la luna nueva del sábado en Tauro para ponerte al día con tu último plan financiero o dar inicio a un nuevo hábito de ahorro. TAURO (4/20-5/20) La fase retrógrada de Saturno puede considerarse un proceso de
desmantelamiento de aquello que ya no te sirve. Debido a que también retrocede en tu sector de viajes y estudio desde el 29 de abril hasta el 18 de septiembre, los próximos meses podrían encontrarte revisando un viaje, un posible plan de estudios o incluso una demanda, y preguntándote si estás haciendo lo correcto. Los eventos de las próximas semanas y meses te ayudarán a tomar sabias decisiones. Mientras tanto, dado que el conversador Mercurio está en un sutil y espiritual sector, tus charlas internas podrían ser una locura. Quizás te felicitas un día y al siguiente te criticas sin piedad. Lo mejor que puedes hacer es darte un poco de ánimo. Cuida y protege a tu niño interior. La luna nueva en tu signo del sábado es la mejor del año para ti. Es tu oportunidad para comenzar a trabajar en un proyecto o plan muy especial para ti.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si últimamente te has encontrado en una situación imposible de resolver, todo comienza a facilitarse durante las próximas semanas. El potente Plutón retrocedió en un intenso sector la semana pasada, y el prudente Saturno lo hace esta semana en el mismo sector. El enfoque podría cambiar hacia tu interior, lo que te anima a encontrar la causa fundamental de cualquier dificultad. El animado Mercurio, tu planeta regente, está muy activo en tu sector social, lo que puede ser una oportunidad para expresar tus visiones y opiniones. Podrías discutir con aquellas personas que están en total desacuerdo contigo, pero no dejes que esto te afecte. Mantente firme. En unos días, la situación se tranquilizará. Independientemente de lo que suceda, no te lo tomes a pecho. Haz uso de la luna nueva en tu sector espiritual para desarrollar el hábito de la meditación u otra disciplina espiritual. Si logras una práctica regular, pronto verás lo resultados. ¿En pareja? Podrían beneficiarse de una oportunidad de oro este fin de semana. CÁNCER (6/22-7/23) La semana pasada, el volcánico Plutón ingresó a su fase
retrógrada, y el prudente Saturno hace lo mismo esta semana. Debido a que ambos están en tu sector de relaciones, puede que descubras que mejoran las dificultades de cierta relación y que puedes relajarte un poco. Los próximos meses pueden darte la oportunidad de mirar honestamente lo que contribuyes a esta situación y considerar qué puedes hacer al respecto. En relación con tus objetivos y planes profesionales, tal vez tengas mucho que aportar esta semana. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el vital Marte el martes, no ignores los impulsos intuitivos. Podrían facilitarte el camino para positivos desarrollos antes de lo esperado. Quizá parezca que algunas personas te impiden el paso hacia el progreso. De ser así, espera unos días y puede que descubras que cualquier discusión es mucho más fructífera. Por último, la luna nueva del sábado en tu sector social te da carta blanca para salir de tu zona de confort e ingresar a nuevos círculos.
LEO (7/24-8/23) Si ser una persona responsable se ha sentido intenso, quizás descubras
que todos estos meses de diversas ocupaciones comienzan a aliviarse un poco. Dado que el potente Plutón retrocedió la semana pasada y el precavido Saturno lo hace esta semana, el ritmo podría disminuir. Puede que quieras aprovechar para delegar parte de tu trabajo y reestructurar tus rutinas a fin de que no sean tan demandantes. Podrían presentarse animadas oportunidades para viajar y extender tu alcance. Conectar con personas similares a ti puede ser la mejor manera de aprovechar un viaje que no te querrás perder. Pero el trabajo podría arruinar la diversión, de modo que trata de prepararte para esto así puedes tomarte un tiempo. La luna nueva en Tauro del sábado es una excelente oportunidad para demostrar tus habilidades o iniciar un ambicioso proyecto. Y quizá tengas la suficiente confianza para hacer una audaz jugada el domingo.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el fogoso Marte se encuentra en Géminis y en el sector más importante de tu carta, podrías ir a toda marcha y tener ganas de que tus mejores planes despeguen. Y si pones todo el esfuerzo y proteges estas valiosas conexiones, podría irte muy bien. Pero, en lo que respecta a los esfuerzos creativos y románticos, las cosas podrían ser un poco distintas. El poderoso Plutón inició sy retroceso la semana pasada en este sector y el crítico Saturno lo hace esta semana, y permanece así hasta el 18 de septiembre. Si tus planes parecen estar estancados, puede que sea momento de mirar hacia adentro y considerar el rol que has tenido en esto. Comprenderlo puede ser muy sanador. También es útil saber que la vida siempre pondrá aquello que sea adecuado en frente de ti. El sábado, asegúrate de aprovechar la luna nueva en Tauro para dar inicio a tus planes de viaje o inscribirte en una oportunidad, un curso o un taller de tu interés. Podría ser el comienzo de una maravillosa experiencia.
LIBRA (9/23-10/22) Tus sociedades parecen animadas y llenas de energía a medida que el sensual Venus y el conversador Mercurio continúan su paso por tu sector de relaciones. Las personas de tu vida pueden tener mucho que decir los próximos días: parte de esto puede ser útil y otra parte, más tendenciosa. Independientemente de lo que ocurra, trata de no tomártelo muy a pecho. El martes podría encontrarte reuniéndote con tus amistades para disfrutar un viaje o una salida interesante y, al mismo tiempo, gratificante. El miércoles y jueves podrían tener algo de tensión: quizás te resulte difícil estar de acuerdo con tus familiares. Aunque los aspectos que aparecen son temporales, puede que necesites todo tu tacto y diplomacia para resolver la situación. Pero es posible. La luna nueva del sábado en un sector más intenso puede ser la oportunidad que estabas esperando para comenzar con algunos cambios que tienes pendientes hace bastante. Por último, un evento social el domingo podría brindarte valiosa información y reunirte con fascinantes personas.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Durante los próximos meses, la exploración y reflexión interna pueden ayudarte a poner sobre la mesa aquellas áreas que te están demorando. Cuando lo entiendas de verdad, el cambio positivo comenzará a darse prácticamente sin ayuda. Parece haber mucha actividad en tu sector de estilo de vida durante los próximos días, con mucho movimiento en el trabajo y oportunidades para compartir tus opiniones. Si hay cosas con las que no estás de acuerdo, es el momento de decirlo. Si algo te molesta de verdad, quedarte sin decir nada no es una opción. Una relación podría pasar a otro nivel el sábado con la luna nueva en Tauro y en tu sector de relaciones. Si es un cambio positivo en una feliz dirección, puede que debas celebrarlo. Por último, el fin de semana podría encontrarte haciendo muchas compras y, quizás, actuando un poco por impulso. Ponte un límite y la salida de compras será mucho más divertida.
SAGITARIO (11/23-12/21) Las cuestiones monetarias han sido bastante intensas durante los últimos meses, por uno u otro motivo. Pero podrías experimentar un alivio cuando el precavido Saturno se vuelve retrógrado junto con el potente Plutón (que inició su retroceso la semana pasada). Saturno estará retrógrado hasta el 18 de septiembre, lo que puede ser tu oportunidad para reestructurar las finanzas desde cero. Si es algo que debes hacer, comenzar ahora puede aliviarte mucho. La recreación también puede estar a la orden del día, ya que tus amistades tendrán muchas ganas de salir contigo y disfrutar de una nueva experiencia para todos. Pero algo que podría impedir que te diviertas es pensar en el costo. No es necesario gastar una fortuna; probablemente haya muchas opciones más baratas e igual de placenteras. Hablando de salud, la luna nueva en tu sector de estilo de vida el sábado puede ser la oportunidad para iniciar nuevos hábitos que te hagan estar más en forma y rebosante de energía. CAPRICORNIO (12/22-1/20) A partir de esta semana, tanto el ejemplar Saturno como el
radical Plutón estarán retrógrados en tu signo. Saturno ingresa a su fase retrograda el lunes (hasta el 18 de septiembre), lo que significa que quizá algunos planes se estanquen durante los próximos meses. No significa que debas abandonarlos, sólo que necesitan algo de revisión y reorganización. Y, si bien puede que decidas deshacerte de algunos, esto puede allanar el camino para mejores —y quizá más lucrativas— oportunidades en el futuro. Parece haber mucha actividad en el ámbito hogareño, con distintas ideas que se están analizando dentro de la familia. Si bien respaldas algunas de ellas, puede que sientas algo de resistencia a otras. Trata de ser flexible y considera un compromiso, porque esto ayudará a mantener la paz. ¿Podría la luna nueva del sábado inciar un nuevo romance? Es un buen momento para llevar las cosas al próximo nivel, si confías en que esta relación tiene futuro.
ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el ejemplar Saturno se une al apasionado Plutón en su ciclo retrógrado esta semana, algunas situaciones de tu vida podrían facilitarse un poco. Puede que sientas el impulso de hacer un viaje al interior de tu persona que te permita comprenderte en profundidad. Esto puede incluir la meditación, la hipnosis o cualquier cosa que te ayude a acceder a tu naturaleza profunda. Y tal vez quieras emplear los servicios de un profesional para que te ayude con esto. Si lo haces, los resultados podrían ser muy beneficiosos y dar lugar a un positivo crecimiento durante los próximos meses. Puede que también tengas mucho que contribuir a las discusiones y negociaciones. Pero es útil tener en cuenta tus motivos, ya que podrías sabotear una oportunidad única sin entender el motivo. Mientras tanto, la luna nueva en tu sector hogareño el sábado puede ser la ocasión perfecta para establecer tus intenciones. Ya sea si quieres eliminar el exceso de objetos o embellecer tu hogar, es tu oportunidad de un nuevo comienzo. PISCIS (2/20-3/20) Puede que los últimos meses hayas sido muy activos con obligaciones
sociales. Sin embargo, dado que el potente Plutón inició su retroceso la semana pasada y el kármico Saturno ingresa a su fase retrógrada el lunes, podrías experimentar un cambio en esta área. Puede que te alejes de ciertos grupos o actividades, o bien que tu ayuda no sea tan necesaria como antes. De ser así, esto puede darte el espacio para hacer lo que te gusta e incluso relajarte en casa. Puede ser el respiro que necesitas. Sin embargo, los gastos excesivos también podrían ser un problema. Podrías encontrar grandes ofertas en artículos para el hogar, lo que sería maravilloso. Otra parte de ti puede tratar de competir con tus amistades, lo que no sería una buena manera de invertir tu dinero. Compra lo que puedas permitirte y disfrútalo. La luna nueva del sábado podría coincidir con una nueva amistad de mutuo apoyo que florece a largo plazo.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 5/02/19
FARANDULEANDOcon La Poblanita Lupita D´Alessio se presentó en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México con un sorprendente espectáculo que fue aclamado por más de 10 mil personas que cantaron con ella, le mostraron su apoyo y amor. Fue tal la respuesta que “La Leona Dormida” no pudo contener el llanto al ver de pie a todos los presentes gritando “Lupita, Lupita, Lupita” después de escuchar el popurrí de sus éxitos de los años ochenta y continúo con el desfile de los temas que la hicieron famosa. Angelina Jolie ha sido considerada como una de las mujeres más bellas de mundo; sin embargo, en últimas fechas se le ha visto mucho muy delgada, incluso se comenta que podría estar pesando alrededor de 40 kilos, por lo que ahora la han llamado “un esqueleto viviente”. Jolie ha dicho que el estrés y la situación que vive a raíz de su divorcio de Brad Pitt la han hecho perder mucho peso; y agregó que en algunas ocasiones se le olvida comer y que ha cambiado sus hábitos alimenticios, además de estar centrada en el boxeo y en la práctica de yoga. Arnold Schwarzenegger compartió una fotografía en la que aparece con su hijo Joseph Baena, quien es el fruto de su relación con Mildred Baena, quien fuera el ama de llaves de su casa cuando estaba casado con Maria Shriver. Schwarzenegger dijo estar feliz con los logros de su hijo, quien se graduó de la universidad. “Felicidades Joseph, cuatro años de arduo trabajo estudiando negocios en Pepperdine y hoy es tu gran día. Has ganado toda la celebración y estoy orgulloso de ti”, dijo en la publicación. Durante un mitin en Wisconsin, el presidente Donald Trump se mostró furioso contra Jussie Smollett y los fiscales de Chicago que retiraron los cargos penales en su contra; y además llamó al actor perdedor. Reiterando su objetivo principal de hacer que América sea grande otra vez, el mandatario indicó que haber actuado como se hizo en el caso del actor de Empire, representa una desgracia para la nación. Ésta no es la primera vez que Trump habla sobre el caso, lo había hecho a través de Twitter hace unas semanas, criticando ferozmente al actor, pero esta es la primera vez que lo hace durante comicios.
Cómo era de esperarse, “Avengers: Endgame” rompió récord del mejor fin de semana de estreno, que tenía un estimado de 350 millones de dólares de ingresos en las taquillas de Estados Unidos y mil 200 millones a nivel mundial, superando con creces sus propias expectativas y el récord anterior de 257.7 millones establecido el año pasado por “Avengers: Infinity War”. “Endgame” juntó más dinero que películas como “Skyfall”, “Aquaman” y “The Dark Knight Rises”. Alan Horn, presidente de Disney, reconoció a Marvel Studios y a su presidente Kevin Feige, por desafiar las nociones de lo que es posible en el cine.
El 28 de abril, Google recordó a Evangelina Elizondo, una de las actrices más queridas de la época de oro del cine mexicano, creando un ‘doodle’ en el que se aprecia la silueta de la actriz que en una mano tiene una paleta y pincel para pintar y en la otra una chaqueta de cine en la que se lee, “toma 001”, para representar así sus dos pasiones, la pintura y el cine. Evangelina Elizondo nació en la Ciudad de México y murió ahí mismo a la edad de 88 años. Participó en muchas películas, entre ellas “Los tres Villalobos”, “La venganza de los Villalobos”, “Las Buenrostro”, “Me late el chocolate” y muchas más.
10 5/02/19
SPORTS / Deportes Chivas frena la racha del León Por A. Villanueva lán Pulido cobró A magistralmente un penal para engañar a su ex compañero Rodolfo Cota y Guadalajara en su mejor partido del Clausura 2019 venció 2-1 a León, que vio rota su racha de 12 triunfos consecutivos.
OTROS RESULTADOS Un gol agónico de Matías Alustiza le dio el empate 1-1 a Puebla frente a los Tigres. Los Rayados por su parte igualaron 2-2 con los Rayos del Necaxa; en tanto Pachuca doblegó 1-0 al Atlas para mantenerse en zona de Liguilla. Xolos goleó 4-1 como visitante a Morelia para ubicarse en el octavo sitio de la clasificación con 25 unidades.
Los dirigidos por Ignacio Ambriz en esta ocasión
Finalmente, Gallos Blancos ganó 2-1 a Veracruz en el duelo que cerró la penúltima jornada.
perdieron el buen fútbol y sobre todo la contundencia frente al marco rival, para naufragar en el estadio Akron. El primer triunfo del técnico Tomás Boy al frente del Rebaño parece insuficiente para salvar su trabajo. León siguió al frente de la clasificación general con 38 puntos. CLASIFICADO Un doblete de Roberto Alvarado enfiló a Cruz Azul a una goleada por 4-1 frente a los Lobos para amarrar su pase a la Liguilla. Las Águilas, con una anotación de Emmanuel Aguilera, volvieron a la senda triunfal al vencer 1-0 a Santos Laguna y la actuación capitalina la cerró Pumas con un empate 2-2 ante Toluca que los elimina de la fiesta grande.
Resultados Jornada #16:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada #17:
“El Canelo” quiere ser el mejor sus 28 años, Saúl A Álvarez tiene sus prioridades y una
Por A. Villanueva
de ellas es la de ser el mejor boxeador mexicano en la historia; y el próximo sábado, al enfrentar a Daniel Jacobs, tendrá la oportunidad de seguir labrando su sueño. “Quiero ser recordado como el mejor en la historia del boxeo. El acuerdo que firmé con DAZN es mi forma de demostrarlo”, dijo el ‘Canelo’, haciendo referencia al contrato de 365 millones de dólares por la exclusividad de 11 combates con esta empresa. Jacobs (con marca de 35-2 incluyendo 29 decisiones por la vía rápida) se presentará en Las Vegas como el monarca del cetro Mediano de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) y unificará cetros en la T-Mobile Arena. “Me faltan algunos años más en el boxeo y pienso aprovecharlos al cien por cien, haciendo este tipo de peleas para la historia. Quiero seguir progresando y mi trabajo va a hablar por mí”, confesó el pugilista, quien ofreció una teleconferencia para los medios mexicanos. Finalmente, “El Canelo” destacó la calidad de su rival y adelantó que con su rapidez será complicado derribarlo y deberá tener una pelea inteligente para vencerlo. OTRO MONARCA Por otra parte, el sonorense, Juan Francisco Estrada se coronó nuevo campeón mundial Súpermosca WBC al imponerse, por decisión unánime en 12 asaltos, al duro tailandés Srisaket Sor Rungvisai en el Forum de Inglewood en California.
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
11 5/02/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana, sigue la tendencia negativa del equipo local de béisbol ya que tan sólo ganó 2 juegos y perdió 5, por lo que queda en 9,20; y permanece en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (19,9) Yankees de Nueva York (17,11) Azulejos de Toronto (14,14) División Central Mellizos de Minnesota (17,9) Indios de Cleveland (15,12) Medias Blancas de Chicago (12,14) División Oeste Astros de Houston (17,12) Marineros de Seattle (18,13) Rangers de Texas (14,13)
Sporting Kansas City: Esta semana el equipo de
Kansas City empató 4-4 con el New England Revolution. Las anotaciones estuvieron a cargo de Németh (33’, 83’) y Gutiérrez (Penal 60’ y 70’) por los de casa y por parte del rival Caicedo (18’ y 35’), Agudelo (42’) y Jones (66’). Con este resultado el Sporting KC se mantiene en la 8a. posición de su conferencia. El domingo, 5 de mayo, Sporting KC recibe al Atlanta United FC. La cita es a las 8:00 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este DC United Montreal Impact Philadelphia Union Toronto FC Columbus Crew SC Orlando City SC New York City FC Chicago Fire New York Red Bulls Atlanta United FC FC Cincinnati New England Revolution Conferencia Oeste LAFC LA Galaxy Seattle Sounders FC FC Dallas Houston Dynamo Minnesota United FC Real Salt Lake Sporting KC San Jose Earthquakes Portland Timbers Vancouver Whitecaps Colorado Rapids
PJ
G
E
P
GF GC
10 10 9 7 10 9 9 9 8 7 9 10
5 5 4 4 4 3 2 2 2 2 2 2
2 2 2 1 1 3 6 3 2 2 2 2
3 3 3 2 5 3 1 4 4 3 5 6
13 12 13 19 8 13 11 12 9 6 8 10
PJ
G E
P
GF GC
10 9 9 9 7 9 9 8 9 8 9 9
7 7 5 5 5 4 3 2 2 2 1 0
1 1 1 2 1 3 5 2 5 5 5 7
26 15 18 14 15 18 11 19 12 11 7 12
2 1 3 2 1 2 1 4 2 1 3 2
10 14 10 13 11 14 12 13 9 8 14 19
8 8 12 9 8 15 16 15 19 19 12 24
Dif. Ptos. 3 -2 3 6 -3 -1 -1 -1 0 -2 -6 -9
17 17 14 13 13 12 12 9 8 8 8 8
Dif. Ptos. 18 7 6 5 7 3 -5 4 -7 -8 -5 -12
23 22 18 17 16 14 10 10 7 7 6 2
“Checo”, sexto en el GP de Azerbaiyán
E
Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Mets de Nueva York Bravos de Atlanta División Central Cardenales de St. Louis Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En bateo:
(16,12) (14,14) (14,14) (18,10) (14,12 (16,14) (19,12) (16,13) (16,13)
En lanzamiento: Brad Keller ERA 4.07 y 2 victorias
Hunter Dozier Promedio de bateo de .349 Jorge Soler 7 cuadrangulares
Jakob Junis 32 outs
Adalberto Mondesi 24 carreras impulsadas
Por A. Villanueva
Jefes atiende sus prioridades
n su mejor actuación de esta temporada, Sergio Pérez finalizó en el sexto sitio en el Gran Premio de Azerbaiyán, donde por cuarta ocasión la escudería Mercedes hizo el 1-2.
Por A. Villanueva os Jefes de Kansas City apostaron por atender sus prioridades en el Draft colegial de la NFL. El coach Andy Reid no tuvo opciones más que ver por posibles reemplazos como el del receptor Tyrekee Hill, involucrado en problemas domésticos, que podrían costarle una larga suspensión. Por ello, la primera selección de los Jefes fue el receptor Mecole Hardman, reclutado hasta la segunda ronda. Ahí mismo seleccionaron al profundo Juan Thornhill, ya que la defensiva secundaria fue el talón de Aquiles de Kansas City. En la tercera ronda se llevaron al tackle defensivo Khalen Saundes, para fortalecer la defensiva frontal y tomando en cuenta que el safety Eric Bery tampoco está en el equipo, tomaron en la sexta ronda al esquinero Rashad Fenton. Para llenar el hueco dejado por el corredor Kareem Hunt, dado de baja la campaña anterior, reclutaron a Darwin Thompson y cerraron con el guardia Nick Allegretti en la séptima ronda. EL MEJOR REFUERZO Sin embargo, su refuerzo principal llegó de los Halcones Marinos en un cambio previo al Draft. Kansas City obtuvo al ala defensivo Frank Clark. En la NFL es uno de las mejores apuestas tomando en cuenta sus números, pero el único y grave problema son sus antecedentes con violencia doméstica que lo ponen en el ojo del huracán en un equipo donde Hunt y ahora Hill tuvieron y tienen problemas.
L
Valtteri Bottas superó a Lewis Hamilton para quedarse con el primer lugar, en tanto Sebastian Vettel finalizó en el tercer sitio. El “Checo”, que tomó la salida en el quinto sitio, pasó problemas al perder una posición; pero luchó codo a codo con el español Carlos Sainz para quedarse con la sexta posición. “Fui al límite absolutamente toda la carrera; creo que las últimas dos vueltas fueron las únicas en las que no fui tanto, pero fue una carrera muy dura para mantener a los McLaren atrás. Ellos tenían mejor ritmo que nosotros pero fue un gran día”, dijo el mexicano quien sumó ocho puntos para colocarse como el sexto mejor conductor esta temporada. “Parece que después del Safety Car tuvimos un mejor ritmo, como que tomé un poco de agua durante ese safety car y a partir de ahí estuvimos mejor que (Carlos) Sainz; pero él estaba empujando mucho, fue una carrera bastante desgastante”. El tapatío se mostró optimista de que su equipo, Racing Point Sport Pesa, se muestre más competitivo a partir del Gran Premio de Barcelona, cuando apliquen las mejoras que tienen programadas para esa quinta fecha del campeonato.
12 5/02/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Spaghetti with ground turkey Espagueti con picadillo de pavo
¡¡¡feliz cinco de mayo!!! Ven y festeja con nuestros patrocinadores La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Ingredients:
Ingredientes:
• ground turkey • peas • carrots • potatoes • tomato • Onion • spaghetti • garlic, salt, bay leaves
• carne molida de pavo • chícharos • zanahorias • papas • tomate • cebolla • espagueti (un paquete) • ajo, sal, hojas de laurel
Procedure for ground turkey: - Chop carrots and potatoes. - Cook carrots and peas on low heat with little water and salt. - Cook potatoes separately and when everything is ready remove water. - Blend tomato, onion and garlic, and season it. - Fry ground meat in a saucepan. - When browned, add liquefied tomatoes, a pinch of salt and bay leaves. - When boiling, add vegetables, lower temperature, cover and let simmer for a few minutes. Procedure for preparing the spaghetti: - In a saucepan with boiling salted water, put the pasta and let it boil for about 15 minutes. - When you see that the pasta can move easily, remove it from the fire and drain the hot water. - Immediately put cold water in the pasta pan and then drain it. - In a frying pan, stir onion in a tablespoon of butter. - Add pasta and simmer for some minutes. Procedimiento para preparar el picadillo: - Picar zanahorias y papas. - Cocer zanahorias y chicharos a fuego lento con poca agua y sal. - Cocer papas por separado y cuando todo esté listo quitar agua. - Licuar tomate, cebolla y ajo crudos para después sazonarlo. - Freír la carne molida en una cacerola. - Cuando esté bien cocida, agregar tomate licuado, una pizca de sal y hojas de laurel. - Cuando hierva, agregar vegetales, bajar temperatura y tapar por unos minutos. Procedimiento para preparar el espagueti: - En una cacerola con agua hirviendo con sal, ponga la pasta y déjela cocer 15 minutos aproximadamente. - Cuando vea que la pasta se puede mover fácilmente, quítela del fuego y elimine el agua caliente. - De inmediato ponga agua fría en la cacerola de la pasta y después quítela. - Acitrone un poco de cebolla picada en una cucharada de mantequilla - Vacíe la pasta en la sartén y deje cocinar unos minutos.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
13 5/02/19
Rincón de Vida Saludable The shopping list
La lista de compras ith the help of the “Buying Tasty and Healthy” program a Health ProW moter can guide you to organize your weekly purchases to make you and on ayuda del programa “Comprando Rico y Sano” una Promotora de Salud your family eat healthy on a budget and that the products do not spoil. puede guiarle para organizar sus compras semanales para lograr que usted y su C familia coman saludable con poco presupuesto y que los productos no se echen a This is an example for a family of 4. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., if you would like to participate in our talks, please contact us at 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
perder. Éste es un ejemplo para una familia de 4 integrantes. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., si usted quiere participar en nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. en el 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animales
-A las 10 te pito y bajas -¿Te compraste un coche? -No, un pito. -------------Doctor, voy a mear con gran escozor. -¿Y con orín colorado?... -Este cuento se ha acabado... pero a mí me sigue picando. -------------Perdón, pero nunca vi un huevo tan peludo. -¡¡KIWIS, somos kiwis!! ------------En el mecánico: -Buenos días, maistro. Mi coche no arranca. -Eso es una bici. -Claro genio... ¡Es que mi coche no arranca! -------------Dios es sordo -¿Gordo? -¡Sordo! -Ah, ¿y cómo lo sabes? -Porque le pedí cordura y... me dio gordura. -------------Oye, ¿cuál es tu plato favorito y por qué? -Pues el hondo... porque le cabe más comida. ------------Me gusta culpar a los demás de mis errores. Si no les gusta... ¡es su problema, no el mío! ------------Mi computadora me gana al ajedrez, pero yo le gano boxeando. -------------
SUDOKU Extreme
¿En qué país todo tiene fin? -Fin-landia. ------------Era un príncipe tan feo, pero tan feo, que Cenicienta se fue del baile... a las once y media ------------Si la energía ni se crea ni se destruye, ¿por qué demonios nos están cobrando el Gas Natural? -------------¡Encontré un tipo formidable: tiene el encanto de Sinatra y el genio de Einstein! -¿Y cómo se llama? -Frankenstein. -------------Doctor, no puedo hacer el servicio militar. -¿Y qué le pasa exactamente? -Es que tengo un problema de visión. -¿Y cuál es ese problema? -Pues que no me veo haciendo el servicio militar. ------------Era una mujer era tan fea, pero tan fea, que llegó virgen al divorcio. ------------¿Los ciegos se pueden enamorar? -No, porqué ojos que no ven, corazón que no siente. -------------Buenos días, me gustaría alquilar “Batman Forever”. -No es posible, tiene que devolverla “tomorrow”. -------------¿Te sabes el chiste del camello? -No. -Pues te jorobas. ------------Era un niño tan feo, pero tan feo, que cuando nació, el médico preguntó dónde estaba la cámara oculta. ------------Estos son dos tipos que se encuentran: -Oye, ¿y tú a qué te dedicas? -Soy payaso. -¡Anda, pues hazme reír! -Sí claro, ¿y tú a qué te dedicas? -Yo soy político. -Anda, pues haz... bueno, ¡mejor no hagas nada! -------------¿Sabías que las cajas negras de los aviones en realidad son naranjas? -¿Cómo? ¡¿Entonces no son cajas?! -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 15
-¿Me prestas tu teléfono? -Sí, claro, espera.... “Borrar”, “borrar”, “borrar”,... Listo, aquí tienes. ------------Es típico que tu abuela te de dinero como si te estuviera pasando droga. ------------¿Qué le dice una pulga a la otra? -Hey, ¿a pie o en perro? -------------Te veo un poco obsesionado con las compras del Ikea. -¿Qué cajones dices? -Estás fatal. -¡No digas estanterías! -------------Perdone, ¿es éste el ascensor de subida? -No, he subido en otros mejores. -------------Disculpe ¿Usted limpia piscinas? -Pos cloro que sí. -------------Mira cariño, ya arme la cama de Ikea sin mirar las instrucciones. -¡Era un armario! -------------Oye, se filtraron tus fotos por Internet. -¿Sin ropa?. -No, sin Photoshop. -¡NOOO, eso no! ¡Dios mío! ¿Por queeeeeeeeeeeéééééé... ------------“Adrenalina” es... meterse la mano en el bolsillo y no sentir el celular. -------------Pues mis padres se han ido de vacaciones a la capital de Siria. -¿Damasco? -Tú eres el que das asco. -------------¿Por qué vas en traje al instituto? -Pues porque tengo clase. -------------Veo que ya tose usted mejor. -Sí doctor, es que he estado entrenándome toda la noche. -------------
14 5/02/19 Van dos reclutas en una moto y nunca se caen... porque van soldados ------------Están hablando dos amigas: -Pues ahora tengo que tener mucho cuidado con quedarme embarazada. -¡Pero si tu marido se ha hecho la vasectomía! -Pues por eso. -------------A mí me gustaría vivir en una isla desierta. -A mí también. -¡Ya empezamos a llenarla eh! -------------¿Cuánto cuesta alquilar un coche? -Depende del tiempo. -Vale, pongamos que llueve. -------------¿Pasaste el examen de Química? -NaH, ni de Bromo -¿Era difícil? -Cloro q’ sí, la verdad Nitrato de hacerlo -Gracias -Ácido un placer. ------------La verdadera felicidad está en las pequeñas cosas: una pequeña mansión, un pequeño yate, una pequeña fortuna. -------------¿Hola, es la embajada de Laos? -Sí. -Pues póngame uno de vainilla. -------------¡Maestra! ¡Un niño se ha caído de la ventana! -¡¡¡Qué horror!!!!... se dice “por la ventana”. ------------Las mujeres se enamoran de lo que oyen, los hombres de lo que ven… por eso las mujeres se maquillan y los hombres mienten. ------------Tres de las palabras más bonitas del castellano son: “te lo dije”. -------------
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following consulting service. Needs Assessment for the Terminal Workforce Enhancement Program (TWEP) CWC Intends to partner with a firm to perform an independent needs evaluation of certain aspects of the TWEP and provide subsequent status reports for the duration of the project. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. All other inquiries regarding this solicitation should also be directed to Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. There will be no pre-proposal conference for this RFP. Proposals are due no later than 5pm, CDT on May 21, 2019. EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
(913) 944-6985 dejar recado en español
Does advertising work??
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866
EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
15 5/02/19
AVISOS PUBLICOS
HUNT MIDWEST REAL ESTATE DEVELOPMENT, INC. 8300 N.E. UNDERGROUND DRIVE, SUITE 100 KANSAS CITY, MISSOURI 64161 [Hunt Midwest Commerce Center District 3 Cul-De-Sac] Part of Parvin Road Corridor TIF Plan Project 1B1 INVITATION TO BIDDERS Bids for the Hunt Midwest Business Commerce Center District 3 Cul-De-Sac (the “Project”) for Hunt Midwest Real Estate Development, Inc. (“Owner”) to be located at Clay County, area of 6801 NE Parvin Rd, Kansas City Missouri 64117, will be received by Chris Reasoner, creasoner@huntmidwest.com, Director of Shared Construction Services for Owner, at 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161 (“Representative”) until Noon on Tuesday May 14th, 2019]. The proposed Work is set forth in the Bidding Documents. All bids must be in accordance with the Bidding Documents. Copies of the Bidding Documents, including, without limitation, Drawings, Specifications, Addenda and the Bidding Documents Manual, may be obtained from the Representative at the address listed above. The Bidding Documents Manual contains, among other things, the Instructions to Bidders, Bid Form, the Agreement Between Owner and Contractor, General Conditions of the Contract between Owner and Contractor and certain approved forms for use in connection with the Project. Project has MBE/WBE goals that are currently being set. The following specific trades will be needed to complete this project. Excavation, Erosion Control, Grading, Storm Sewer, Water Service, Sanitary Sewer, Street Lighting, Asphalt, Striping, Signage, Concrete, Curbs and Gutter, Sidewalks, Trucking, and Landscape Restoration. A Contractor’s Qualification Statement is required with the submission of a bid. Bids will be received on a lump sum basis, including the alternates described in the Contract Documents, if any. No alternates for this project. The Owner reserves the right to request at Owners expense that the Successful Bidder be required to furnish a Performance and a Payment Bond in a form approved by Owner as security for the faithful performance of, and the payment of all bills and obligations arising from the performance of the Contract. In submitting a Bid, Bidder recognizes that Owner is not bound to award the Contract to any Bidder pursuant to any process or criteria established by any law or any other requirements, and Owner may reject any and all bids in its sole discretion. Owner may award the Contract based upon any criteria Owner believes is in its best interest. If Owner accepts a Bid submitted, Owner will submit to the selected Bidder a fully completed Agreement Between Owner and Contractor, and the selected Bidder shall sign and deliver the required number of counterparts of the Agreement Between Owner and Contractor and any related documents to Owner within five (5) days of receipt of such documents. Drawings can be down loaded at: https://app.box.com/s/d9ebnjw7ny8pi68uuzr706ysx3gqqq26 Drawings may be viewed at Hunt Midwest Corporate Office by appointment, by calling Chris Reasoner at 816-459-4214. Address of drawings for review is 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161. SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance
tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
Referred for a reason.
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Austin & Ferguson LLC
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 5/02/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-0617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC