VOLUME 5, ISSUE 17 MAY 2, 2019 Perspectivas sobre facebook.com/2mas2KC la planificación familiar Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Protect your tax refund www.2mas2KC.com pág.3 La sal
MOTHER OWL: The true Christ
un m he
co m
pág.13
llt
4A
A teaching artist’s lifelong passion Pasión perpetua de un artista docente
By Rita Sherrie
(Photo by Caleb Galbreath).
chairman of the Kansas City TingheArtdepartment, Institute (KCAI)’s printmakE Miguel Rivera, has
pág.5
Rincón Vida Saludable The shopping list
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CURIOSIDADES:
l presidente del Departamento de Grabado del Instituto de Arte de Kansas City (KCAI), Miguel Rivera, ha “trabajado” “worked” in art since age six. In first en arte desde los seis años. En primer grado, grade, he earned pocket money sell- ganó dinero vendiendo sus dibujos a sus ing his drawings to classmates; their compañeros de clase; sus cuadernos de workbooks were his artist’s canvas. ejercicios eran el lienzo del artista. “I had a drive to make art,” says the “Tenía un impulso para hacer arte”, refiere associate professor of printmaking. el profesor adjunto de grabado. “Mi mamá “It drove my mom crazy figuring out se volvía loca tratando de descubrir formas ways to keep me busy.” para mantenerme ocupado”. She wisely enrolled her enterprising Ella sabiamente inscribió a su joven artista emprendedor —y niño salvaje en potencia— young artist – and potential wild en un programa de arte para niños en la child – in a children’s outreach art program at nearby University of Gua- cercana Universidad de Guanajuato. Al año najuato. The next year, his work was siguiente, su trabajo fue expuesto en la exhibited at the annual children’s art exhibición anual de arte infantil. show. Cuando Rivera tenía 11 años, entró en el negocio de la construcción de modelos de When Rivera was 11, he got into barcos y aviones. Los niños compraban kits y business building model ships and airplanes. Kids bought kits and paid pagaban a Rivera para armarlos. Rivera to assemble them. “Me enseñó mucho sobre cómo hacer cosas con mis manos y ayudó a mi coordinación “It taught me a lot about making things with my hands and helped my entre mano y ojos”. hand-eye coordination,” he says. Al crecer, Rivera vivió con un suministro de pintura permanente. Además de ser Growing up, Rivera lived with a dueño de un servicio funerario, su padre era permanent paint supply. Besides un pintor de carteles comerciales. Rivera owning a funeral service, his father was a commercial sign painter. Rivera aprovechó el acceso ilimitado a materiales capitalized on unlimited access to art de arte. Siempre estaba dibujando y supplies. He was always drawing and haciendo cosas, algo que compartía con making things, something he shared Víctor, uno de sus siete hermanos, que with Victor, one of his seven siblings, también es artista y pintor de carteles en who’s also an artist and sign painter México. in Mexico. Rivera atribuye a uno de sus profesores de Rivera credits one of his outreach art Difusión del Arte, el venderle el estudiar teachers for selling him on studying Grabado después de la preparatoria. Valió la printmaking after high school. It paid pena. El arte es la profesión de Rivera y su off. Art is Rivera’s profession and his pasatiempo. hobby. “No lo considero un trabajo. Me brinda “I don’t think of it as a job,” he says. mucha alegría; me asegura que estoy vivo, “I get a lot of joy from it; it reassures me permite desafiarme y me sorprende con me that I’m alive, allows me to chal- cosas que no sabía que podía hacer”. lenge myself and surprise myself with Títulos de la Universidad de Guanajuato, de la Universidad del Recepción de Clausura de la Exposición Anual BFA 2019 Sur de Oregón y Mayo 3, 2019, de 5—7 p.m. de la Universidad H&R Block Artspace en el KCAI de Virginia 16 43rd Street, Kansas City, Mo. 64111 Occidental lo prepararon para 816-561-5563 enseñar grabado Gratuito y abierto al público y dejar su marca https://kcai.edu/event/end-of-semester-exhibition-and- internacional sale-7/ en el arte del
pág.7 things I didn’t know I could do.” Degrees from the University of Guanajuato, Southern Oregon University and West Virginia University prepared him to teach printmaking and make his mark internationally in the art of printmaking. He’s lectured in Argentina, Mexico and Peru, and his work has been recognized by universities, galleries and museums around the world that have selected him as a visiting artist. The Nelson-Atkins Museum of Art is among public and private collectors internationally that have his work. And visitors worldwide have flocked to see Rivera’s artistry in solo and group exhibitions. He’s a resident artist at Studios Inc. in Kansas City’s Crossroads Arts District. An exhibit showcasing his work opens Sept. 13. After 21 years of teaching, he’s intimate with the value of printmaking and cites some famed KCAI alumni. He names Archer Prewitt, illustrator, cartoonist, comic book colorist, Eisner Award nominee and acclaimed musician; Jaimie Warren, photographer, performance artist, Baum award winner and PBS Art:21 series artist; Kelly Porter, founder of Porter Teleo, famed purveyor of fine-art, hand-printed wallcovering and fabric; and Brady Vest of Hammerpress, well-known nationally for fine letterpress stationary, ephemera, show posters and art prints. “It’s coming back as an artisan print, especially among generations who have never experienced hand-printed things,” Rivera says. Printmaking has multiple applications. For instance, basic knowledge of printmaking is a valuable aid for problem-solving. Graduates apply their knowledge as teachers, gallery directors, entrepreneurs and more. “Artists can wear multiple hats,” Rivera says. He came to KCAI in 2008 from University of Guanajuato, where he chaired the art department. He teaches in the spring and fall semesters and creates his abstract art in summer, drawing inspiration from historical novels and celestial maps. “I like to make art by any available means,” he says. First Friday attendees can meet Rivera at Studios Inc. June 7, starting at 5 p.m.; and on May 11, 1-4 p.m. Pictures of his mixed media artwork appear on Instagram, @grabador12; Facebook; thestudiosinc.org; weinbergerfineart. com; and http://miguelriveraart. blogspot.com/. Rivera invites students to check out KCAI. “It’s a good place to visit, here between two museums.”
IMMIGRATION: The Immigrant Experience musical
pág.3
grabado. Ha dado conferencias en Argentina, México y Perú; y su obra ha sido reconocida por universidades, galerías y museos de todo el mundo que lo han seleccionado como artista visitante. El Museo de Arte Nelson-Atkins se encuentra entre los coleccionistas públicos y privados a nivel internacional que tienen su obra. Y visitantes de todo el mundo se han congregado para ver el arte de Rivera en exposiciones individuales y colectivas. Es un artista residente en Studios Inc., en el Distrito de Artes de Crossroads de Kansas City. Una exhibición que muestra su trabajo, abre este 13 de septiembre. Después de 21 años de enseñanza, tiene una relación íntima con el valor del grabado y cita a algunos ex alumnos famosos de KCAI. Nombra a Archer Prewitt, caricaturista, dibujante, colorista de cómics, nominado al Premio Eisner y aclamado músico; Jaimie Warren, fotógrafa, artista de interpretación, ganadora del premio Baum y artista de la serie de PBS Art: 21; Kelly Porter, fundadora de Porter Teleo, afamada proveedora de tapicerías y telas para arte, impresas a mano; y Brady Vest de Hammerpress, conocido a nivel nacional por su tipografía de letras finas, recuerdos, carteles y grabados de arte. “Está regresando como una impresión artesanal, especialmente entre generaciones que nunca han experimentado cosas impresas a mano”, indica Rivera. El grabado tiene múltiples aplicaciones. Por ejemplo, el conocimiento básico de grabado es una ayuda valiosa para la resolución de problemas. Los graduados aplican sus conocimientos como profesores, directores de galerías, empresarios y más. “Los artistas pueden tener muchos roles”. Él llegó a KCAI en 2008 desde la Universidad de Guanajuato, donde presidió el Departamento de Arte. Enseña en los semestres de primavera y otoño y crea su arte abstracto en verano, inspirándose en las novelas históricas y los mapas celestes. “Me gusta hacer arte por cualquier medio disponible”. Los asistentes al primer viernes pueden reunirse con Rivera en Studios Inc. el 7 de junio, a partir de las 5 p.m; así como el próximo 11 de mayo de 1 a 4 p.m. Fotos de sus obras de arte de medios mixtos aparecen en Instagram, @grabador12; Facebook; thestudiosinc. org; weinbergerfineart.com; y http:// miguelriveraart.blogspot.com/. Rivera invita a los estudiantes a fijarse en KCAI. “Es un buen lugar para visitar, aquí entre dos museos”.