VOLUME 4, ISSUE 29 JULY 19, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Templos fantásticos de México
he
Vampiros emocionales
llt
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Music festival to open July Jubilee
Festival de música abrirá el By Rita Sherrie Jubileo de Julio
here’s still time to be part of an odavía hay tiempo para ser parte de un animado evento anual del Midtown T enlivening annual Midtown event Ttaking que tendrá lugar los días 27 y 28 de julio. place on July 27 and 28. The Whole Person (TWP) has booth space available for vendors and needs about 10 more volunteers for the fourth annual July Jubilee. It’s a two-day event the nonprofit hosts to mark the anniversary of the Americans with Disabilities Act. July Jubilee takes place at 3710 Main St. in Kansas City, Mo. Admission is free. For the first time, the event will open on Friday with the Main Street Music Festival, 6-11 p.m. TWP’s parking lot will rock with musical artists, Conga Jim and the Coconuts. The group’s repertoire of folk-rock, island tunes and rockin’ blues encompasses 50 years of popular music. Also on the lineup are local jazz and blues doyenne, Diane “Mama” Ray; The Selle Brothers Band, popular for their artful welding of blues, country and rock’n’roll; and Kansas City native, Washboard Jo, internationally famous for her versatility and bridging genres – blues, jazz, funk, zydeco, bluegrass and more.
Little Miss Wheelchair Kansas, Sophia Beers attended the 2017 July Jubilee.
The Jubilee’s inaugural music festival includes not only music and dancing but tantalizing chow. Festivalgoers are encouraged to bring lawn chairs. A trio of the area’s favorite food trucks will offer their various artisanal specialties. Cheesy Street, “Kansas City’s first gourmet grilled cheese truck” serves homemade tomato basil soup along with other mouthwatering grilled cheese sandwich varieties. The Humdinger Drive-In, home of the “legendary” Big Kahuna burger offers a multiplicity of burgers and franks together with fries and tacos. Marigold’s serves up “simple comfort” in a selection of made-from-scratch
The Whole Person (TWP) tiene espacio disponible para vendedores y necesita alrededor de 10 voluntarios más para el cuarto aniversario anual del Jubileo de julio. Es un evento de dos días que los anfitriones sin fines de lucro realizan para conmemorar el aniversario de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades. El Jubileo de julio tiene lugar en 3710 Main St. en Kansas City, Mo. La entrada es gratuita. Por primera vez, el evento se abrirá el viernes con el Festival Musical Main Street, de 6 a 11 p.m. El estacionamiento de TWP se sacudirá con lo artistas musicales, Conga Jim & The Coconuts. El repertorio del grupo de folk-rock, música isleña y rockin’ blues abarca 50 años de música popular. También estarán: la dama local de jazz y blues, Diane “Mama” Ray; la Banda Selle Brothers, popular por su mezcla artística de blues, country y rock’n roll; y el nativo de Kansas City, Washboard Jo, internacionalmente famoso por su versatilidad y sus géneros de transición: blues, jazz, funk, zydeco, bluegrass y más. El festival de música inaugural del Jubileo incluye no sólo música y baile, sino comida tentadora. Se anima a los asistentes a traer sillas de jardín. Un trío de camiones de comida favoritos de la zona ofrecerá sus diversas especialidades artesanales. Cheesy Street, “el primer camión de queso a la parrilla gourmet de Kansas City” sirve sopa casera de tomate y albahaca junto con otras deliciosas variedades de sándwich de queso a la parrilla. Humdinger DriveIn, hogar de la “legendaria” hamburguesa Big Kahuna ofrece una multitud de hamburguesas y salchichas alemanas junto con papas fritas y tacos. Marigold’s ofrece “confort simple” en una selección de platos hechos en casa de sliders, sándwiches, ensaladas, brochetas y más, incluyendo champiñones rellenos, quesadillas de frijol negro y elote y los buñuelos de maíz con salmón, eneldo y salsa. Los tentadores camiones de comida también estarán el sábado. Llueva o truene, músicos y vocalistas entretendrán el viernes por la noche, y las actividades del sábado interesarán a invitados de todas las edades. En la lista de entretenimientos del sábado hay actuaciones del propio coro de TWP, Tota Voces, Pulse Dancers, Kansas City Marching Pythons y más. Los fanáticos se podrán tomar fotos y obtener autógrafos de las mascotas Sluggerrr de los Reales, KC Wolf de los
pág.6
Uso creativo de las verduras
pág.7 sliders, sandwiches, salads, skewers and more, including stuffed mushrooms, black-bean-corn quesadillas and corn fritters with salmon and dill and sauce. The tempting food trucks will be on hand Saturday, too. Rain or shine, musicians and vocalists will entertain Friday evening, and activities on Saturday will interest guests of all ages. On Saturday’s entertainment lineup are performances by TWP’s own choir, Tota Voces, The Pulse Dancers, the Kansas City Marching Pythons and more. Fans can take pictures and get autographs from Kansas City Royals mascot Sluggerrr; Chiefs mascot, KC Wolf; the Kansas City Mavericks Mac the Maverick; and Swope Park Rangers mascot, Hat Trick Harry. Joining the celebration to mingle and pose for pictures will be Star Wars characters, members of the 70th Explorers Garrison and more. Fair exhibitors will be displaying various mobility products and rehabilitative and other services. Confirmed groups include Mosaic and Mobility First (see the complete list online at http://thewholeperson.org/news-events/special-events/ july-jubilee/jubilee-vendors.html). The League of Women Voters will be registering new voters. Throughout Saturday, local leaders will address accessibility in the community and how to improve it. Vendor booths and food trucks open at 8 a.m. Vendor applications and additional information are available online at https://thewholepersonorg.presencehost.net/news-events/special-events/ july-jubilee/vendor-application.html. The $100 fee for the tented booths is tax-deductible. There are applications online at https://thewholepersonorg.presencehost.net/news-events/special-events/july-jubilee/volunteer-for-the-jubilee.html for anyone interested in volunteering or by contacting Kelly Grooms, kgrooms@ thewholeperson.org or 816-627-2232. Founded in 1978, TWP serves people in the metro area with disabilities. The July Jubilee is a way to celebrate them, TWP volunteers and belonging to the Midtown community. “And,” says Terri Goddard, TWP’s manager of resource development, “we’re building awareness about accessibility issues in the metro, with a focus on the right for inclusion and where we’re going with transportation, sidewalks and so forth.”
pág.5
TWP’s choir, Tota Voces, members
Jefes, Mac de los Mavericks y Hat Trick Harry de los Rangers del parque Swope. Uniéndose a la celebración para mezclarse y posar para fotos estarán personajes de las Guerras de las Galaxias, miembros de 70th Explorers Garrison y más. Los expositores de la feria exhibirán diversos productos de movilidad y servicios de rehabilitación y de otro tipo. Los grupos confirmados incluyen: Mosaic y Mobility First (consulte la lista completa en línea en http://thewholeperson. org/news-events/special-events/julyjubilee/jubilee-vendors.html). La Liga de Mujeres Votantes registrará nuevos electores. A lo largo del sábado, líderes locales abordarán la accesibilidad en la comunidad y cómo mejorarla. Los puestos de vendedores y camiones de comida abren a las 8 a.m. Las solicitudes de proveedores e información adicional están disponibles en línea en https://thewholepersonorg. presencehost.net/news-events/specialevents/july-jubilee/vendor-application. html. La tarifa de $100 para los puestos es deducible de impuestos. Hay solicitudes en línea en https:// thewholepersonorg.presencehost.net/ news-events/special-events/julyjubilee/volunteer-for-the-jubilee.html para cualquier persona interesada en ser voluntario o comunicándose con Kelly Grooms, kgrooms@thewholeperson.org ó 816-627 -2232. Fundado en 1978, TWP sirve a personas en el área metropolitana con discapacidades. El Jubileo de julio es una forma de homenajearlos a ellos, a los voluntarios de TWP y su pertenencia a la comunidad de Midtown. “Y”, dice Terri Goddard, Gerente de Desarrollo de Recursos de TWP, “estamos creando conciencia sobre los problemas de accesibilidad en el área metropolitana, con un enfoque en el derecho a la inclusión y hacia dónde nos dirigimos con el transporte, las aceras, etc.”.
Vendors representing many different products and services are part of the July Jubilee.
2 7/19/18
Editorial Why have pets?
history, and in all cultures, humanity has Throughout always had pets.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
It is said that at first people began to use animals as hunting tools and later realized that they were also good defenders and companions. Cats, for example, have always been very helpful in preventing the proliferation of mice, and dogs have always been protective of families. These are, perhaps, the reasons why they are the pets that we look for the most. All over the world, people have pets. It is estimated that 65% of the population in the United States has at least one. Here there are more than 85 million cats, around 70 million dogs and more than 150 million fish as pets. One of the main advantages of having one at home, is that they prevent loneliness, but there are many others such as helping us to reduce stress, promote activity, improve mood, improve the sense of responsibility in children and adults, teach children respect and be more responsible with animals, help socialization and have conclusively been shown to increase life expectancy. It would be impossible to list all the advantages of having a pet, because for each family it can have a unique and determined benefit. What is undeniable, is that from their arrival they become one more member of the family. The other side of the coin is that by having a pet we will necessarily have to spend time and money on them, probably the house needs more cleaning, and you have to plan the holidays always keeping them in mind. But despite the few inconveniences, having a pet at home brings joy, companionship, security and makes families more “complete”.
¿Por qué tener mascotas?
de la historia y en todas las culturas, la humanidad siempre ha tenido animales de compañía o mascotas. Através
Se dice que en un principio las personas empezaron a utilizar a los animales como herramientas de caza y posteriormente se dieron cuenta que también eran buenos defensores y compañeros. Los gatos, por ejemplo, siempre han sido de gran ayuda para prevenir la proliferación de ratones y los perros siempre han sido protectores de las familias. Éstas son, tal vez, las razones por lo que son las mascotas que más buscamos. En todo el mundo, la gente tiene mascotas. Se estima que en Estados Unidos el 65% de la población tiene al menos una. Aquí existen como mascotas más de 85 millones de gatos, alrededor de 70 millones de perros y más de 150 millones de peces. Una de las principales ventajas de tener una en casa, es que evitan la soledad, pero existen muchas otras como ayudarnos a reducir el estrés, favorecen la actividad, mejoran el estado de ánimo, mejoran el sentido de responsabilidad en niños y adultos, enseñan a los niños a respetar y a ser más responsables con los animales, ayudan a la socialización y se ha demostrado que definitivamente aumentan la esperanza de vida. Sería imposible enumerar todas las ventajas de tener una mascota, pues para cada familia puede tener un beneficio único y determinado. Lo que sí es innegable, es que desde su llegada se convierten en un miembro más de la familia. El otro lado de la moneda es que al tener una mascota tendremos forzosamente que gastar tiempo y dinero en ellos; probablemente la casa necesite más limpieza y hay que planear las vacaciones siempre teniéndolos en cuenta. Pero a pesar de las pocas inconveniencias, el tener una mascota en casa brinda alegría, compañía, seguridad y hace a las familias más “completas”.
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...otra vez se pintó el pelo? _Sí comadre, ya me está gustando estar güera. _Que güera, ni que nada, más bien ya se está volviendo ¡peróxido dependiente! _¡No sea gacha comadre! _Es la pura verdad, y de sus clases de inglés ¿cómo va? _¡Ya termine! _¿Cómo que ya terminó? _Sí, ya me sé las tres palabras suficientes para una conversación entre mujeres. _Ah síii, y… ¿cuáles son? _¡Oh my God! _¿Quéee? _Sí, dependiendo del tono y la velocidad con que las diga, son suficientes. _No es cierto… _Hágame una prueba, como si estuviéramos platicando… _A ver: Comadre, ¿cuánto tiempo sin vernos? _Con tono alto: ¡OH MY GOD! _¿Supo que se murió Doña Remedios? _Con tono suave: Oh, my God. _¿Ya probó el nuevo restaurante vegetariano? _Con tono más lento: oooh my God.
_Tiene una araña en el hombro. _Con tono fuerte y muy rápido: ¡¡¡Oh my God, Oh my God, Oh my God!!! _¿Ya conoció al nuevo vecino? _Con tono suave y muy lento: ¡Ohhh... myyyy...Godddd! _¿Qué diría si se sacara la lotería? _Con tono lento pero fuerte: ¡OH...MY...
GODDDD!
_Cuando ya le anda y siente que no llega. _Muy rápido: ¡ohmyGod, ohmyGod, ohmyGod! _En las noches de pasión con su viejo. _Muy despacio: ¡oooh..tra vez no pudiste! _¡Pinche comadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si recoges un perro hambriento y lo haces próspero, no te morderá. Ésa es la principal diferencia entre un perro y un hombre”. - Mark Twain “If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.” - Mark Twain
3 7/19/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Inmigración al día
Presentado por:
I wish I were an... Desearía ser un ...
By Attorney Angela Ferguson Aside from its being used as a haunted house occasionally, the Wheatley-Provident Hospital on Forest Avenue close to the historic 18th and Vine area has remained a blight since it was vacated in the ‘70s. Citing the hospital’s status as once one of the biggest healthcare providers for the city’s black residents, an attorney and developer are partnering to rehab the building in to office space, Fox4KC reports. Renovation of the 21,000-square-foot limestone building is estimated at around $2.5 million.
Además de ser usado ocasionalmente como una casa embrujada, el hospital Wheatley—Provident en Forest Avenue, cerca de la zona histórica de la 18 y Vine, ha permanecido como un deterioro urbano desde que fue desocupado en los años 70. Citando la posición social del hospital como alguna vez uno de los mayores proveedores de atención médica para los residentes negros de la ciudad, un abogado y un desarrollador se están asociando para rehabilitar el edificio como espacio de oficinas, informa Fox4KC. La renovación de la construcción de piedra caliza de 21,000 pies cuadrados se estima en alrededor de $2.5 millones.
“I am not pleased as his dead killer will not be able to answer many questions, like why he had killed my son. It would have been better if police had caught him alive,” Koppu Ram Mohan told The Kansas City Star following the death of his son. Mohan spoke from Hyderabad, India, lamenting the July 6 death of his son, who was killed by a man shot to death by Kansas City police officers.
“No estoy contento porque su asesino muerto no podrá responder muchas preguntas, como por qué asesinó a mi hijo. Hubiera sido mejor si la policía lo hubiese atrapado con vida”, dijo Koppu Ram Mohan al Kansas City Star después de la muerte de su hijo. Mohan habló desde Hyderabad, India, lamentando la muerte de su hijo el 6 de julio, quien fue asesinado por un hombre a quien agentes de la policía de Kansas City mataron a tiros.
As one of his last acts before leaving office, disgraced former Missouri governor Eric Greitens signed a bill reducing the state’s corporate tax rate from 6.25 percent to 4 percent. His successor Gov. Mike Parson is continuing the state’s tax reductions by reducing the top income rate from 5.8 to 5.4 percent in 2019. The $5.8 million reduction in state revenues evens out to a tax cut of about $2,200 for a Missourian with $1.4 million in earnings, and little change for middle and low income earners.
Como uno de sus últimos actos antes de dejar el cargo, el ex gobernador de Missouri en desgracia, Eric Greitens, firmó un proyecto de ley que reduce la tasa de impuestos corporativos estatales de 6.25% a 4%. Su sucesor, el gobernador Mike Parson, continúa la reducción de impuestos del estado al bajar la tasa de ingresos máxima de 5.8 a 5.4% en 2019. La reducción de $5.8 millones en los ingresos estatales iguala a un recorte de impuestos de $2,200 para un residente de Missouri con ganancias de $1.4 millones , y pequeños cambios para los de ingresos medios y bajos.
Platte County in the Kansas City metro area’s Northland is the fastest growing county in the state, according to reporting by USA Today. This county grew by 12.8 percent in the last Census, more than double the nation’s overall 5.3 percent increase. “Mexico is the most successful example of the importance of reform as a catalyst for boosting investment, having embarked [on] a comprehensive shake-up of its oil, gas and power sectors in 2013,” International Energy Agency [IEA] said in its World Energy Investment 2018 report. The report cited the country’s elimination of the state oil producer Pemex’s monopoly and spoke glowingly of Andrés Manuel López Obrador’s promises to increase Mexico’s refining capacity and reduce dependence on U.S. oil.
El condado de Platte en la zona norte del área metropolitana de Kansas City es el condado de más rápido crecimiento en el estado, según informes del USA Today. Este condado creció 12.8% en el último Censo, más del doble del aumento general del 5.3% del país. “México es el ejemplo más exitoso de la importancia de la reforma como catalizador para impulsar la inversión, habiéndose embarcado en una reorganización integral de sus sectores de petróleo, gas y electricidad en 2013”, dijo Agencia Internacional de Energía [IEA] en su informe Inversión de Energía Mundial 2018. El informe citó la eliminación del monopolio del productor petrolero estatal del país, Pemex, y habló con entusiasmo de las promesas de Andrés Manuel López Obrador de aumentar la capacidad de refinación de México y reducir la dependencia del petróleo de EE.UU.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
hen I see that phrase “I wish I W were an...”, I finish it in my head C with the tune/lyric from the Oscar
uando veo esa frase “Desearía ser un...”, termino en mi cabeza con la melodía/letra del anuncio de Oscar Meyer Weiner. Pero, en serio, ayer tuve la Meyer Weiner advertisement. But, oportunidad de ayudar a dos personas seriously, yesterday, I had the opportunity to help two individuals who fin- que terminaron esa frase con “Ciudadano ished that phrase with “U.S. Citizen.” de Estados Unidos”. Uno de mis clientes trabajó durante AÑOS One of my clients worked for YEARS para corregir su estatus migratorio y to fix his immigration status and recientemente se convirtió en ciudadano recently became a U.S. citizen. He estadounidense. Él acaba de volver de un just returned from a trip back home to Pakistan, and he came in to thank viaje de regreso a su casa en Pakistán; y vino a agradecerme por ayudarlo a me for helping him obtain the U.S. obtener el pasaporte de EE.UU. Dijo passport. He said that these travels, on the U.S. passport, were the easiest que estos viajes, con el pasaporte estadounidense, fueron los viajes más travels he had ever experienced — that he was treated with respect and fáciles que había experimentado, que fue deference in the airports. In Moham- tratado con respeto y deferencia en los aeropuertos. En palabras de Mohammed: med’s words, “the passport defines “el pasaporte lo define a uno”. you.” Si eso no es If that is not incentivo suficiente incentive enough para aquellos de for those of you ustedes que son out there who are elegibles para la eligible for citizenciudadanía, pero ship, but have not aún no la han yet applied, then, solicitado, entonces, add in the fact that agreguen el hecho if you are a citizen de que si son you are eligible to ciudadanos, ustedes VOTE — and very son elegibles para VOTAR, y muy pronto important elections are coming up se celebrarán elecciones muy importantes. soon. . The other individual I helped yesterEl otro individuo al que ayudé ayer no day did not become a citizen, despite se convirtió en ciudadano, a pesar de his study efforts and desire. He just sus esfuerzos de estudio y su deseo. didn’t speak enough English to have Simplemente no hablaba suficiente inglés the confidence and skill to study for para tener la confianza y la habilidad para the test. estudiar para la prueba. For those of you out there who are Para aquellos de ustedes que están en in this category, or just afraid of the esta categoría, o simplemente temen el process, I encourage you to seek help proceso, los aliento a buscar ayuda de from the several organizations here las diversas organizaciones aquí en la in town that offer classes, coaching, ciudad que ofrecen clases, entrenamiento and even monetary assistance for the e incluso asistencia monetaria para el citizenship process. Yes, the process is proceso de ciudadanía. Sí, el proceso es expensive, and difficult for some, but costoso y difícil para algunos, pero bien it is well worth the effort. vale la pena el esfuerzo. We have good resources here in town Tenemos buenos recursos aquí en la (JVS, Catholic Charities, KCK Commu- ciudad (JVS, Caridades Católicas, Colegio nity College, Don Bosco, Metropolitan Comunitario de KCK, Don Bosco, los Community Colleges, and numerous Colegios Comunitarios Metropolitanos y churches that have programs). If you numerosas iglesias que tienen programas). need help, call one of these programs Si necesita ayuda, llame a uno de estos and find out what is available. programas y descubra qué hay disponible. If you are a person who wants to Si usted es una persona que quiere volunteer to teach, I encourage you ser voluntaria para enseñar, lo invito a to contact one of these programs and contactarse con uno de estos programas find out how they can use your skills y descubrir cómo pueden usar sus to help others obtain this part of the habilidades para ayudar a otros a obtener American dream. esta parte del sueño americano.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 7/19/18
NEWS / Noticias FHSU hosts its third annual HCI FHSU realiza su tercer HCI anual
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
By Cristal M. Ugarte
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
a Universidad Estatal de Fort Hays ort Hays State University celebrated its third annual Hispanic College Lcelebró su tercer Instituto Universitario FInstitute Hispano (HCI) anual, al dándole la by welcoming 80 high school junior and senior students of Hispanic or Latino descent. The students had the opportunity to experience life as a college student for four days by attending a few classes and staying in the McMindes Hall dormitories. With the help of the leads, the students got to go on both tours of campus and of Hays in order to get the full experience of what it is like to be a student at FHSU. “It’s about creating a bond with high school junior and senior students by creating a ‘familia’ where they can reach out to us for guidance,” said Norma Olivares, an FHSU senior and HCI lead. The program also included Hispanic stars who were connected to FHSU and who spoke to the students. Of those Hispanic stars, some ended up being speakers throughout the four days. “We had an accountant, lieutenant, cardiologist, doctor, and many more who all had the same objective: to succeed and show us the importance of furthering our education,” said Olivares. The students also got the opportunity to get help with filling out their FASFA and being entered to win various university scholarships. Fort Hays State University is the only school in Kansas with a program like this.
bienvenida a 80 estudiantes de onceavo y doceavo grado de preparatoria de ascendencia hispana o latina. Los jovenes tuvieron la oportunidad de experimentar la vida como un estudiantes universitarios durante cuatro días, asistiendo a algunas clases y permaneciendo en los dormitorios de McMindes Hall. Con la ayuda de los líderes, los estudiantes pudieron dar un recorrido por la escuela y por Hays para obtener la experiencia completa de cómo es ser un estudiante en FHSU. “Se trata de crear un vínculo con los estudiantes de penúltimo y último año de preparatoria creando una ‘familia’ en la que puedan comunicarse con nosotros en busca de orientación”, dijo Norma Olivares, estudiante de último grado de FHSU y líder de HCI. El programa también contó con la participación de estrellas hispanas que estaban conectadas con FHSU para hablar con los estudiantes; y algunas terminaron siendo presentadores durante los cuatro días. “Tuvimos a un contador, una teniente, un cardiólogo, un médico y muchos más que tenían el mismo objetivo: Tener éxito y mostrarnos la importancia de continuar nuestra educación”, comentó Olivares. Los estudiantes también tuvieron la oportunidad de obtener ayuda para completar su FASFA y de participar para ganar varias becas universitarias. La Universidad Estatal de Fort Hays es la única en Kansas con un programa como éste.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO [Continuación] Dar vuelta. Al acercarse a una intersección, verifique todas las esquina por controles de tráfico, peatones, otros vehículos, etc. y señale sus intenciones. Donde no haya letreros o marcas en los carriles para controlar la vuelta, ingrese y mantenga la posición correcta en el carril que esté más cerca de la dirección hacia la que desea ir. Vuelva a comprobar el tráfico en todas las direcciones. Mire hacia donde va dar la vuelta hasta el punto más lejano posible a lo largo de la ruta prevista. Gire suavemente el volante según sea necesario. Como medida de seguridad, de vuelta hacía el carril más cercano que vaya en la dirección que desea ir. De esta manera, cruzará pocos carriles de tráfico. Acelere suavemente hasta la velocidad adecuada, asegúrese de quitar la señal de vuelta y verifique el tráfico atrás. Si todavía no está en el carril derecho después de dar la vuelta, cambie de carril hacia la derecha, cuando sea seguro hacerlo y mantenga la posición del carril. Vuelta a la derecha. Evite abrirse mucho a la izquierda antes de dar la vuelta; ya que el conductor de atrás podría pensar que está cambiando de carril o que va dar vuelta a la izquierda; y quizá trate de rebasarlo por la derecha. Siempre de vuelta a la derecha desde el carril que está más a la derecha, o cuando indiquen las marcas en el pavimento que múltiples carriles pueden ser utilizados para una vuelta a la derecha al mismo tiempo.
Vuelta a la izquierda. Cuando dé una vuelta a la izquierda y la luz se torna verde, entre a la intersección para estar listo para dar vuelta. Evite cortar la esquina tan bruscamente que su vehículo esté frente a alguien que se acerca por el lado izquierdo. Sin embargo, asegúrese de dejar espacion para los vehículos que se aproximan para dar vuelta a la izquierda frente a su vehículo. Siempre dé vuelta desde el carril que está más a la izquierda o donde indiquen marcas múltiples que se pueden utilizar múltiples carriles para una vuelta a la izquierda al mismo tiempo.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
5 7/19/18
SOCIETY / Sociales Uso creativo de las verduras ntes que nada, queremos A recalcarles que el propósito de estos programas es que la gente
entienda que no son sólo para la aquellos que ya tienen diabetes, sino para prevenirla, para que no lleguemos a ella. El porcentaje de los latinos en EE.UU. con diabetes es alarmante. “De cada 10, 3 tienen diabetes. Y como comemos de la misma forma, vamos corriendo para allá los que aún no la hemos desarrollado”, dice Ely Reynoso, de El Centro, Inc. Hay que controlar lo que se come y reconocer el valor que tiene la salud. Para que las cosas funcionen a largo plazo, “No cambien su vida de un día para otro. Empiecen por metas pequeñas que puedan cumplir, para que no se frusten en el camino y boicoteen su cambio”. La recomendación de hoy es que seamos creativos, que utilicemos los vegetales de una manera diferente, para que los niños se los coman. Recuerden que deben ser frescos, no enlatados para aprovechar todos sus nutrientes; y que NO hay pastilla mágica que les dé las vitaminas y minerales que brindan las verduras. La receta del día de hoy es… Espagueti de calabacitas a la boloñesa Ingredientes: •4 calabazas •1 lb. de carne de res 90/10 ó molida de pavo •5 tomates •2 hojas albahaca •sal y pimienta •2 dientes de ajo •½ cebolla
para que salgan las tiras largas. - En un cacerola con agua hirviendo con poca sal, ponga a cocer las calabazas en forma de pasta de espagueti por 5 minutos (o puede optar por 3 minutos y dejarlo tapado 2 más para que se acabe de cocer con el vapor). - Retire del fuego y póngala en agua fría para parar la cocción y que no se suavice demasiado. - Sobre el espagueti de calabaza fresco y tibio, sirva la carne molida en la salsa de tomate caliente y ¡disfrute! Nota: También puede poner en el fondo la salsa de carne molida y colocar encima el espagueti de calaba citas y adornar con unas hojas de albahaca o cilantro fresco. Y recuerden que cuando preparen su platillo lo hagan con consciencia y tratando de buscar mejores opciones. En los condados de Wyandotte y Johnson, en especial, hay muchos programas en español que les enseñan a cocinar uno a uno y a conocer los alimentos. “Acérquense a los departamentos de salud, busquen la información, participen en las clases para que aprendamos todos juntos a comer diferente y a estar saludables”.
CALABACITAS • Tip de compra: Seleccione calabacitas de tamaño pequeño a mediano con piel verde brillante. • Tip de almacenamiento: Colóquelas en una bolsa de plástico y guárdelas en el cajón de verduras del refrigerador durante 2-3 días. • Cómo preparar: Se pueden servir crudas, cortadas en rodajas o en barras, O bien sírvalas cocinadas en el sartén o el horno. • Nutrición: La calabacita es baja en calorías, con sólo 15 calorías por porción de 1 taza. Cpmtome folato (vitamina B), potasio y vitamina A.
Procedimiento: - Ase los tomates, la cebolla y el ajo para licuarlo todo. - En un sartén ponga la carne a freír sin aceite, tan sólo agregue sal y pimienta. Una vez que la carne esté lista incorpore la salsa de tomate y la albahaca. Baje el fuego y déjelo por 5 minutos más. Cuando la carne esté lista, inicie el procedimiento del espagueti con las siguientes opciones: - Usando la máquina especial para cortar vegetales en forma de pasta o con el rallador de queso, corte la calabaza en la opción más grande
Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en los meses de mayo, julio y septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables y aprendamos más sobre temas relacionados con la salud. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable! Aprendan más sobre la diabetes, y hagan la prueba, en el sitio web: www.preventdiabeteskc.org/espanol. Una colaboración de:
6 7/19/18
SOCIETY / Sociales
Templo de Santo Domingo de Guzmán, Oaxaca, Oaxaca. Este recinto es uno de los más antiguos de todo México. Comenzó a construirse en 1555 y se terminó de erigir 200 años después. Fue olvidado durante más de un siglo y reinaugurado en 1994. Hoy es un importante centro cultural de Oaxaca y la atracción más importante de esa ciudad.
Diez templos fantásticos de México cada rincón de México existe un hermoso santuario que adorna la vista Ela ndegenética cada pueblo. Y es que el construir grandes obras de arte se encuentra en de los mexicanos. Desde sus antepasados prehispánicos hasta los
habitantes coloniales, cada iglesia ha sido construida de forma diferente con un único propósito: exaltar el espíritu de grandeza, espiritualidad y devoción. A continuación está un listado de los templos que debes visitar por lo menos una vez en la vida: Iglesia de Santa María Tonantzintla. Ubicada en el Pueblo Mágico de Cholula, Puebla, es un recinto de magnifica estructura y rostro sin igual. El lugar es el mejor ejemplo de la arquitectura barroca del siglo XVI. En el interior se pueden observar ángeles morenos, frutas mexicanas y otros objetos como penachos y atuendos de caballero águila. Los lugareños afirman que este templo es especial para aquellas mujeres que no pueden tener hijos, ya que al visitarla, piden para convertirse en madres. Parroquia de San Miguel de Allende. Tan antigua como la ciudad misma San Miguel de Allende, Guanajuato, la parroquia comenzó su construcción en 1555. Se dice que tras un gran terremoto, la edificación cayó y fue reconstruida hasta el año de 1709. Posee un estilo neogótico y barroco que se puede distinguir notablemente en las torres puntiagudas que adornan su rostro. La obra fue dirigida por el arquitecto Marco Antonio Sobrarías. Durante la década entre 1880 y 1890 un maestro cantero construyó la fachada actual inspirada en iglesias de la Europa Medieval.
reloj traído desde Alemania. También posee 25 campanas y cuatro carátulas iluminadas.
Templo Expiatorio del Santísimo Sacramento. Esta bella joya del neogótico se localiza en el Centro Histórico de Guadalajara, Jalisco. La edificación es una de las máximas representantes de este estilo arquitectónico en toda América Latina. Su construcción comenzó en 1867 y fue terminada hasta 1972 debido al estallido de la Revolución Mexicana. Dentro de sus muros se encuentra un espectacular
Templo del Espíritu Santo, mejor conocido como el de “La Compañía”, ubicado en Puebla, Puebla, fue creado bajo la orden de los jesuitas en 1583. Diecisiete años después, la edificación fue finalizada gracias al apoyo del artista Diego Marín, aunque su trabajo no perduró y fue sustituido por el arte de José Miguel de Santa María. El lugar se compone de tres naves y un pórtico donde también se encuentran diversos lienzos. Su mayor tesoro son los restos de Catarina de San Juan, mejor conocida como la China Poblana.
Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en Zamora, Michoacán, es considerado como el recinto con las torres más altas de México y ocupa el catorceavo sitio como uno de los recintos religiosos más grandes del mundo. Su etapa de construcción dio inicio en 1898 y se vio interrumpida en 1914 debido a la Revolución Mexicana. Fue hasta el 2014 cuando el lugar fue concluido en su totalidad y comparado con la Catedral de Burgos, España, y el de Colonia, Alemania.
Basílica de Nuestra Señora de Ocotlán, Tlaxcala. Se dice que un humilde trabajador del campo, Juan Diego Bernardino, fue testigo de la aparición de la Virgen en un bosque de ocotes. El hombre buscaba agua para los enfermos de su comunidad por lo que la virgen le dijo: “ven en pos de mí; yo te daré agua con la que extinguirá el contagio, y sanarán no sólo tus parientes sino cuantos bebieren de ella”. De la iglesia, de estilo barroco, destaca su atrio, fachada y las torres que adornan el panorama tlaxcalteca.
en el rostro religioso más importante de León.
Templo Expiatorio del Sagrado Corazón de Jesús, León, Guanajuato. Es el recinto más joven de esta lista. Se comenzó su construcción en el año de 1921. Su arquitectura de estilo neogótico se puede notar en cada esquina. La iglesia se encuentra cimentada sobre una enorme cantidad de catacumbas donde también se encuentran un laberinto de capillas y pasadizos. Su elegante fachada emana un ambiente de paz, espiritualidad y respeto. Con el tiempo se ha convertido
Templo de Santa Prisca. Comenzó a construirse a mediados de 1748 y fue terminado 10 años después. Al encontrarse ubicado en el pueblo minero de Taxco, Guerrero, esta iglesia cuenta con icónicos elementos y materiales utilizados por aquella comunidad. En su interior se pueden observar nueve retablos cubiertos con hoja de oro y columnas de cantera rosa. De igual manera, cuenta con diversas imágenes sacras. Se dice que durante la construcción de la iglesia, una gran tormenta cayó sobre el lugar. Fue entonces que los trabajadores pidieron protección a Santa Prisca que apareció sujetando los rayos en sus manos.
indígenas, sirenas y grecas vegetales.
Templo de Santo Domingo. Este recinto se ubica en el Pueblo Mágico de San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Se levantó durante el siglo XVII. En su interior se encuentra un púlpito labrado en una sola pieza de roble, el cual es considerado como uno de los más bellos del continente americano. Su bella e icónica fachada fue totalmente restaurada en 2006. También destacan figuras ornamentales como anagramas, ángeles Fuente: viamexico.mx/Miguel Escudero
7 7/19/18
SOCIETY / Sociales
Vampiros emocionales
Dr. César Lozano
ace tiempo leí un libro con este título que me H gustó mucho y que expresa una realidad que viven miles de personas en el mundo. Esas pobres víctimas de “vampiros emocionales” que destruyen la salud emocional y psicológica. Probablemente tú puedas ser víctima de uno de estos seres o, por qué no, tal vez eres uno de estos siniestros personajes y lo peor, es que no te has dado cuenta.
El Dr. Albert Berenstein, explica magistralmente las claves para entender este comportamiento “vampírico” capaz de agotar a cualquier persona, por muy fuerte que sea psicológicamente. Son colaboradores, amigos o familiares que se ganan nuestra confianza y afecto para luego robarnos toda la energía emocional que El Dr. César Lozano es Conferencista tanto necesitamos. Esas criaturas “de Internacional y Conductor de Radio y la oscuridad” que pueden tener egos Televisión. tan desmesurados o consciencias tan Visita sus páginas insensibles que dañan a las personas que web: www.cesarlozano.com dicen querer más. Pueden ser monstruos Facebook: coléricos, seres incapaces de asumir www.facebook.com/doctorcesarlozano responsabilidades o individuos que no Twitter: @drcesarlozano pueden hacer nada por sí mismos. La clasificación es la siguiente:
1. Vampiros Antisociales. Pensarías que son personas que no les gusta tratar a la gente, pero no, son precisamente todo lo contario. Estos personajes son adictos a la excitación y todo lo que esto conlleva. Les encantan las fiestas, pero no las reglas sociales. Por eso se les llama así. Odian el aburrimiento y lo único que buscan es “pasársela bien”, con acción y una gratificación inmediata de todos sus deseos. Son divertidos y les encantan los retos y los grandes momentos. Ellos afirman que las reglas sociales son para romperse y además ¿para qué tanta regla? ¡Lo importante es divertirse y ya! Son personas que no profundizan en las relaciones con los demás porque no quieren compromisos; lo que desean es disfrutar el momento. Como les encanta la diversión son malísimos en sus finanzas. Tienden a ser muy aceptados por los demás por la diversión y alegría que transmiten. Sus encantos cautivan. En su afán por estar siempre alegres y estimulados, pueden caer en excesos como es la drogadicción y el alcoholismo. 2. Vampiros Histriónicos. Estos seres viven para conseguir atención y aprobación. Tienen lo que hace falta para que los dejes entrar en tu vida. Se hacen serviciales y sumamente amables. Procuran ayudarte en los mínimos detalles para que, si en algún momento quieres prescindir de ellos, sientas culpabilidad por rechazarlos. Histriónico significa teatral. Hacen todo un espectáculo y creen que jamás hacen algo inaceptable, porque todo es por tu bien. Expresan continuamente que no quieren hacer daño y que lo único que más desean es agradar y ayudar. Laboralmente utilizan la adulación para lograr obtener beneficios. A nivel familiar, un ejemplo típico es cuando el marido le dice a la esposa (histriónica por cierto) que va a ir a jugar fútbol con los amigos. Ella contesta: “Claro ve, pero te voy extrañar mucho. Me voy a quedar muy sola pero ve, diviértete, disfruta con tus amigos. Yo veré que hago aquí solita”. Obviamente que con todas estas palabras aderezadas con un toque de victimismo y con una carita de amor desmedido y abnegación, el hombre siente culpabilidad y le dice: “No quiero que estés triste. Sólo voy unas horas”. “¡Claro!” –contesta ella- “¡Ve no hay problema! No te preocupes por mí”. Y con esto concluye su magistral actuación. Pero el daño ya está hecho. La herida ya fue realizada y el hombre (sumiso por cierto) se va con un dejo de culpabilidad. 3. Vampiros Narcisistas. Son esos individuos que desean vivir sus fantasías grandiosas y ser las personas más inteligentes, con más talento y los mejores del mundo. El narcisismo no radica tanto en que se consideren a sí mismos mejores que otros, sino que no piensan en los demás. Como su ego es muy grande, alardean de haber conseguido más que la mayoría de los demás que están en su misma edad y continuamente fantasean con hacer algo grande o ser muy famosos. Lo más significativo de estos personajes, es que tienen muy poco interés en lo que los demás piensan o sienten, a menos que necesiten algo de ellos. Creen firmemente que las críticas que se les hacen son por celos o por envidia; tienen una gran incapacidad para reconocer sus propios errores. No obstante, tienden a ser personas inteligentes y dotadas. 4. Vampiros Obsesivos-Compulsivos. Son adictos a la seguridad. Creen que la pueden obtener mediante una atención escrupulosa al detalle y al control completo sobre todo. Son quienes no pueden ver el bosque debido al gran número de árboles superfluos, excesivos y redundantes. No disfrutan haciendo daño a los demás, pero lo harán si hacemos actos que amenazan su sentido de control. Para ellos, las sorpresas, incluso las agradables, son lo peor que les puedes hacer, porque
es algo que no está bajo su control. Pueden ser adictos al trabajo y encuentran constantemente los errores en la forma en la que hacen su trabajo otras personas. Son “cuadrados” en su forma de pensar y siguen fielmente el proverbio que dice: “si quieres las cosas bien, hazlas tú mismo”. 5. Vampiros Paranoicos. En términos coloquiales, paranoico significa pensar que la gente los persigue. Su objetivo es conocer la verdad y desterrar toda ambigüedad de sus vidas. Viven conforme a reglas concretas y esperan que todos los demás vivan de acuerdo con dichas reglas. Miran constantemente debajo de la superficie de las cosas en busca de significados ocultos y realidades más profundas. Si tienes algo que ocultar, el vampiro paranoico lo encontrará. Pueden caer en sobreprotección en su familia o con sus amigos más allegados y a excluir de su vida a la gente por desaires insignificantes. Exigen lealtad total de pensamiento y hechos. Espero que esta clasificación te ayude a identificar este tipo de comportamiento en ti o en la gente que te rodea. Recuerda que los “vampiros emocionales” son seres brillantes y carismáticos y es fundamental protegerse de sus ataques. Cuanto más los conozcas, menos poder tendrán contra ti cuando exhiban hipnóticamente sus cualidades encantadoras y peligrosas.
¡Ánimo! Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano de los o n ¡U es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
8 7/19/18
SOCIETY / Sociales Festival takes Union Station Festival se apodera de Union Station
T
he 14th annual Fringe Festival KC—where adventurous audiences meet adventurous artists—takes Union Station from July 19 to 29. This 11-day explosion of unjuried, uncensored performing and visual arts features performers and creators from all over- local, national and international. Fringe Festival KC is the biggest celebration of arts and culture in the Kansas City metropolitan region.
E
l 14° Festival Fringe anual de KC —donde el público aventurero se encuentra con artistas aventureros— se apoderará de Union Station del 19 al 29 de julio. Esta explosión de 11 días de artistas no jurados, no censurados y artes visuales presenta artistas y creadores locales, nacionales e internacionales. Fringe Festival KC es la mayor celebración de las artes y la cultura en la región metropolitana de Kansas City.
¡Feliz Cumpleaños! Shihab Kassim
Axel Pardo
Evan Vilchis
Las obras de Vania Soto, entre muchas otras, estarán en exhibición del 15 al 29 de julio en Union Station.
Víctor Alvarado
SUDOKU
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y caja contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
9 7/19/18
RESTAURANTS / El Comensal
VENEZUELA: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; 101Viajes.com; comidasTipicas; EnViajel.cl
Por Lalo Alvarado
Colonia Tovar
PABELLÓN CRIOLLO. Pleno de sabores, es probablemente la comida típica por excelencia. Sus ingredientes son arroz blanco, carne mechada, tajadas de plátano frito y caraotas negras refritas. Como todos los otros platos, tiene sus variantes según la región.
SANCOCHO. Es una sopa espesa a base de yuca, papa, plátano y diversas legumbres a la que se le suele agregar carne de gallina, pollo o bovina.
PATACONES. Típicos en otros países latinoamericanos; pero el que se prepara en la región zuliana, es muy diferente al resto. Se sirve acompañado de carne y verduras. AREPA. Ya los indígenas hacían arepas a partir de una masa de maíz cocido y molido. En la actualidad se hacen con harina de maíz blanco, sal, agua y aceite. Con la masa se preparan unos bollos y luego se les da la forma definitiva. Las hay de chicharrón, arepitas dulces, “peladas” con cenizas y asadas, entre otras.
OTRAS COMIDAS típicas venezolanas son: Pasticho, Cazabe, Empanadas de Harina de Maíz, Caraotas Negras y Mondongo, por citar algunos.
CHICHA ANDINA. A base de maíz era la bebida ritual de los indígenas de la época precolombina. En nuestros días es típica del Estado de Táchira.
Archipiélago Los Roques
Isla de Margarita TIZANA. Bebida refrescante sin alcohol. Tiene como base varias frutas: piña, mango, fresas, uvas, naranjas, manzanas, papaya, cambure (plátano pequeño), bañadas con limonada poco concentrada, granadina y hielo.
Salto Ángel en el Parque Nacional Canaima
CACHAPA.
HALLACA. Es la demostración clara del mestizaje venezolano, puesto que sus ingredientes tienen diferentes orígenes: la hoja de plátano (indígenas americanos) y el negro africano; la masa de maíz (venezolana); carne, aceitunas, alcaparras y pasas (españoles). Se sirve tradicionalmente para Navidad.
ASADO NEGRO.
MAJARETE. Delicia hecha a base de leche de coco, harina, canela en rama, papelón y azúcar.
MANDOCAS ZULIANAS.
POSTRES: Además de las comidas
típicas de Venezuela casi todos los postres, dulces y golosinas tienen origen indígena. Abundan ingredientes como el plátano, la piña, la guayaba, la naranja, el coco, las ciruelas, el chocolate, las almendras. Se mezclan con la canela, la miel, el agua de naranjo, el almíbar, el clavo de olor, el ron o el típico papelón (melaza de caña de azúcar) para dar como resultado deliciosos e inolvidables sabores.
NEGRITOS. Cuya base es el chocolate semi-dulce, cortado en trocitos, y mezclado con harina, mantequilla, nueces, y huevos.
TORTA BEJARANA. A base de plátano, mezclado con mantequilla, canela en polvo, papelón, queso blanco, clavo de olor y almíbar.
10 7/19/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Maintaining a healthy body
aintaining our body healthy should be our motivation at this time M to help us modify certain behaviors or customs that we have acquired, which only leave us with negative results.
This phrase encompasses so many benefits for our lives, that we never realize what that means until we feel sick, not only physically but also emotionally. Imagine a woman who needs to work two shifts, because her income is essential for the economy of her home. Her husband works all day in very heavy physical activities, exposed to extreme weather. Both focus only on work, and they have not learned to take care of the most valuable thing they have, which is their health. In the morning they buy prepared food in a place near their house, and drink sugary drinks throughout the day. In addition, both of them don’t take care of their body against the weather conditions and the products to which they are exposed. Unfortunately, these people may be prone to have some disease if they continue with those habits. They will be worried most of the time, because they will want to work with the same strength that they did before; but because their health is affected, it does not let them. What would happen if those same people, having the same jobs, prepare their food at home and take their lunch every day, and instead of drinking sodas all day, replace it with natural fruit waters? Surely, the end of the story could be different. Write us at promotoras@elcentroinc.com or contact us at 913-677-0100, and follow us on Facebook.
Chistes de hombres - ¿Qué tienen en común los aniversarios de boda, la taza del baño y la talla de su esposa? - Que los hombres no aciertan con ninguno. ------------Un hombre va a confesarse: - Padre, ayer me acosté con siete mujeres... ¿eso es pecado? - No hijo mío... es mentira. ------------- ¿Te sientes mal? - Sí. Comí huevo y me pateó el hígado - Menos mal que no comiste hígado. ------------En un autobús repleto de gente, sube un hombre. Se coloca al lado de una mujer guapísima y le pone la mano en el pecho. - Oiga, ¿podría poner la mano en otro sitio? - No me provoque, no me provoque... ------------Conversación de discoteca entre “desconocidos”: - Perdona, ¿la salida? - La rubia ésa del top. - No, no... no me has entendido, ¡la de emergencia! - Ahh, pues la gorda aquella de las gafas. ------------¿Qué se ha de hacer para que una mujer se ría el sábado? - Contarle un chiste el martes. -------------
Manteniendo un cuerpo sano
antener nuestro cuerpo sano debería ser nuestra motivación en este momento para M ayudarnos a modificar ciertos comportamientos o costumbres que hemos adquirido, mismos que sólo nos dejan resultados negativos. Dicha frase engloba tantos beneficios para nuestras vidas, que nunca nos damos cuenta de lo que eso significa hasta que nos sentimos enfermos, no sólo físicamente sino también emocionalmente. Imaginemos a una señora que tiene necesidad de cumplir dos jornadas de trabajo, porque sus ingresos son indispensables para la economía de su hogar. Su esposo trabaja todo el día en actividades físicas muy pesadas, expuesto al clima extremo. Ambos se enfocan sólo en trabajar; y no han aprendido a cuidar lo más valioso que tienen, que es su salud. Por la mañana pasan a comprar comida ya preparada en un lugar cercano a su casa y toman bebidas azucaradas durante todo el día. Además, los dos no cuidan su cuerpo ante las condiciones del clima y los productos a los que se exponen. Lamentablemente, estas personas pueden estar propensas a tener alguna enfermedad si continúan con esos hábitos. Ellos estarán preocupados la mayoría del tiempo porque van a querer trabajar con la misma fuerza que lo hacía antes; pero como su salud está afectada, no los deja. ¿Qué pasaría si esas mismas personas, teniendo los mismos trabajos, cada día prepararán su comida en casa y se llevarán su almuerzo; y que en lugar de tomar sodas todo el día, lo sustituyeran por aguas de fruta natural? Seguramente el final de la historia podría ser distinto. Escríbenos a promotoras@elcentroinc.com o comunícate con nosotras en el 913-677-0100 y síguenos en Facebook.
Un señor de mediana edad lleva una hora sentado en un bar mirando la copa sin beberla, de pronto llega un tipo y se la bebe de un solo trago. El pobre hombre se echa a llorar, y el tipo le dice: - ¡Vamos, buen hombre, era sólo una broma, ahorita le pido otra copa! - No, no es eso, es que hoy ha sido el peor día de mi vida. Primero, llego tarde al trabajo y me despiden. Luego, al llegar donde había dejado mi coche, veo que se lo habían robado. Camino a mi casa y veo a mi mujer con otro hombre, y me vengo para acá, y cuando por fin iba a terminar con todo esto, llega usted y... se toma mi veneno. ------------Un hombre le pide a su hijo que toque el violín para su amigo y al terminar le pregunta: - ¿Qué te parece la ejecución? - Hombre, un poco fuerte. Yo creo que dos bofetadas serían suficientes. ------------Le pregunta el marido a su mujer: - María, si te tocaran cien millones con la quiniela, ¿me dejarías de querer? - No, mi vida. Pero te echaría mucho de menos. ------------La mujer está desnuda, mirándose en el espejo de la habitación. No está feliz con lo que ve y le dice al marido: - Me siento horrible; parezco vieja, gorda y fea. Realmente necesito un elogio por tu parte. - Tu vista está cerca de la perfección. ------------- ¿Cuál es la idea que tiene un hombre de lo que es ayudar en la limpieza de casa? - Ni idea. - Levantar los pies cuando su mujer pasa la aspiradora. ------------Un día estaban dos borrachitos, y uno le dice al otro: -En este mundo sólo sufren seis personas: Yo, tú, él, nosotros, vosotros y ellos. -------------
- Oiga señor, quiero decirle que yo estoy enamorado de su hija y no por el dinero. - ¿ Y de cuál de las cuatro? - Ah pues.., de cualquiera, de cualquiera. ------------Dos amigos por la calle: -Oye Juan, te veo muy bien... -Sí, es que ayer coincidí con una chica en el ascensor y nos enamoramos... dice que soy el amor de “subida”. -------------¿Sabes la diferencia entre accidente y catástrofe? - Es lo mismo, ¿no? - No, mira, si estás en la playa y viene una ola y se lleva a tu suegra, eso es un accidente. - Ah, ¿Y una catástrofe? - Catástrofe es que venga otra ola después y te la devuelva a la playa sana y salva. ------------Está un hombre en la cantina murmurando. - Qué mala suerte tengo, que mala suerte tengo... Se le acerca el cantinero y le pregunta: - Pero hombre ¿qué le ha pasado? - Es que ayer se cayó mi suegra y casi se mata... ca-si. ------------- ¿Quién fue el hombre más feliz del mundo? - Adán, porque jamás conoció a su suegra. ------------Le dice una mujer a su marido: - Si un león me atacara a mí y a mi madre, ¿a quién salvarías primero? - Pues, ¡al pobre león! ------------- Pues mi mujer me ha dejado. - Jo, tío, lo siento, tiene que ser bien duro que te deje tu mujer. - ¿Duro? ¡Fue casi imposible! ------------Aviso en un puesto del mercado: “Las señoras que palpen la fruta, serán sometidas al mismo tratamiento por parte del frutero”. -------------
- Compadre, si le digo que me acosté con su mujer... ¿Quedamos como enemigos? - No. - ¿De amigos? - No. - Entonces, ¿Cómo quedamos? - A mano, compadre, a mano. ------------- Señor brujo; quisiera saber si usted puede deshacer una maldición que me fue echada hace unos años. - ¡Claro que sí! Pero necesito saber las palabras exactas que fueron utilizadas en la maldición para poder preparar el conjuro. Y el hombre contesta: “Yo los declaro, marido y mujer”. - ¡Eh, no! Ésa no es una maldición, eso fue una CONDENA. ------------- Pepe, hace tiempo sin verte. ¿sabes que María ya no es mi novia? - Nooo, me alegro, ella era poca cosa para ti, además la muy zorra te la pegaba en cuanto podía. ¿Y qué es de ella ahora? - Ahora es mi mujer. ------------Un hombre que estaba muy asustado, de pronto se encuentra con un amigo: - ¿Qué te pasa, por qué estás tan asustado? - Es que mi suegra está loca. Dijo que si no le conseguía mil euros se regaba en gasolina y se prendía fuego. - ¡Chale!, - contestó el amigo - ¿Y cuánto has conseguido? El hombre le contesta... - ¡Cinco litros y medio de gasolina! ------------Esto es totalmente verídico, ¡hagan la prueba! 1- Busca tu coche. 2- Encierra a tu pareja y a tu perro en la cajuela. 3- Espera 20 minutos. 4- Abre el maletero. ¿Quién se alegra de verte? -------------
11 7/19/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto de $5
Espe
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
cial d Polloe Jueves rost : $ izado
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
5.49
OF GREATER KANSAS CITY
Pickled chicken with vegetables Pollo en vinagre con vegetales
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!! Llévate tus verduras encurtidas
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59
Ingredients: Ingredientes: •6 pizas de pollo (piernas o muslos) • 6 pieces of chicken (legs or •1 ½ cebolla thighs) • 4 dientes de ajo • 1 ½ onion • ¼ taza de vinagre • 4 cloves of garlic • ½ cda. de oregano • ¼ cup of vinegar • 1 cda. de aceite de oliva • ½ tbsp. of oregano • 2 papas • 1 tbsp. of olive oil • 2 zanahorias • 2 potatoes • sal y pimienta • 2 carrots • salt and pepper Preparation: • Season the chicken with salt and pepper. • Heat the olive oil, seal the chicken and let it brown a little. • Blend onion and garlic with the vinegar and add it to the chicken. • Add oregano and raw vegetables, chopped. • Cover the saucepan and let it simmer.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Preparación: • Sazone el pollo con sal y pimienta. • Caliente el aceite de oliva, selle el pollo y deje que se dore un poco. • Licue cebolla y ajos con el vinagre e incorpórelo al pollo. • Agregue orégano y vegetales crudos, picados. • Tape la cacerola y deje cocer a fuego lento.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m. Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) After last week’s solar eclipse in your domestic sector, the coming
week can be a call to slow down and reflect on your best course of action. You may still be in the throes of certain changes, but the pressure that you felt may be fading, and you can now take a more relaxed approach to accomplishing your aims. This week’s quarter moon in your relationship zone could be an opportunity to ask others what they think about your plans. Getting a variety of perspectives can be valuable in helping you make the best decisions for all involved. The weekend has a very positive quality as lovely Venus aligns with expansive Jupiter, making this a fabulous time for all kinds of social occasions and romantic evenings. And as the sun moves into Leo and your leisure sector on Sunday, you’ll enter a lighter and brighter phase when creativity and having fun are high on your agenda.
TAURUS (4/20-5/20) Lively Mars continues to move through the topmost sector of your chart, so you could be quite determined when it comes to pursuing your goals. This may not be such a bad thing if you have an interview and hope to stand out from the crowd. Mars can give you the energy to keep going even if you face certain challenges. Thursday could see you debating an important question regarding your health and finding balance in a busy world. If you feel you have too much on your plate, the quarter moon in Libra can provide an opportunity to say no. The weekend could be positively entrancing and the time to make most of opportunities for dating and having fun. The sun’s move into your home and family sector brings a chance to spend time with loved ones, as well as enjoy pampering yourself. Use this chance to nurture yourself, especially if you’ve been busy. GEMINI (5/21-6/21) With lively Mercury, your guide planet, hiking through your communication sector, you could be very busy with administrative tasks and other everyday chores. This can also be a good time to get to know your local area in more depth. There are always more things to discover. Plus, connecting with family members or neighbors can help you keep in touch and maintain positive relationships. With lovely Venus in Virgo and your home zone, another side of you may relish evenings at home with a good book or movie. This can also be an opportunity to pamper yourself with a deluxe manicure or pedicure and general body care. Over the weekend, the sun’s move into Leo and your sector of talk and thought can bring even more opportunities to network, market your goods or services, and get your message out to the world. You may also enjoy making a few improvements to your daily life. CANCER (6/22-7/23) After last week’s solar eclipse in your sign, you might feel like you
deserve a break. Positive Jupiter is in your sector of relaxation and leisure, so don’t hesitate to enjoy a short break that can help you feel centered and give you a chance to think about your priorities. With lovely Venus in your communication zone, you could be more persuasive and charming, and this can work to your advantage when negotiating. Thursday’s quarter moon in your home zone can be a chance to connect with family members and get their opinion on an idea. If everyone agrees, things can flow much more smoothly. On Sunday, the sun moves into Leo and your sector of resources and material goods, which could encourage a selling spree. Letting go of anything you no longer need or want could reap some extra cash and bring you greater peace of mind.
LEO (7/24-8/23) The sun journeys through the last part of your spiritual sector this week
and then moves into your sign on Sunday for a four-week stay. As a result, you may begin to feel more energized and dynamic in general. Prior to this, it wouldn’t be surprising if you felt restless yet not quite ready to launch your latest project or idea. A few more things may need to slot into place before you do. Over the coming days, though, everything can begin to come together. The quarter moon on Thursday can be an opportunity to listen to your instincts, which might be able to guide you in the best way to make progress. The weekend brings a very uplifting aspect between luscious Venus and generous Jupiter, which could inspire you to buy something nice for your home or perhaps host a social gathering.
VIRGO (8/24-9/22) Your social sector is still in focus, but in a much quieter way than last week. Things may have changed thanks to a solar eclipse in this zone last Thursday. Over the coming days you could have a chance to think things through and consider what might be best for you going forward. Mercury, your personal planet, continues its journey through your spiritual sector and can align you more closely with your feelings. This can be a good time to talk over any issues and perhaps resolve them for good. Venus in your sign aligns with expansive Jupiter in your sector of talk and thought over the weekend, so you might feel moved to organize a get-together or other social event. Whatever you do, it can be a lot of fun. And as the sun enters your spiritual sector on Sunday, the coming four weeks can be your chance for some reflection and meditation. LIBRA (9/23-10/22) With lively Mars, your relationship planet, in your creativity and romance sector, the coming days and weeks might encourage you to be more assertive. This can be one of the better times to let others see what you can do. Don’t shy away from showcasing your talents or making new connections. Someone you meet in new surroundings could be perfect for you. All it takes is for you to be willing to move out of your comfort zone. The quarter moon in your sign on Thursday brings an opportunity to reflect on a goal and consider how well things are going. This can be one of the better times to make any necessary adjustments before proceeding further. With the sun moving into Leo and your friendship zone on Sunday, your social life could begin to sparkle with opportunity. Raising money for charity could also bring you a great deal of satisfaction. SCORPIO (10/23-11/22) New adventures could beckon, especially after last week’s
solar eclipse in your travel and exploration zone. You may still be considering your options, and if so, it may have something to do with self-doubt. Moving past this can be the key to new opportunities and greater freedom. In addition, with lively Mars in your home and family sector, this is one of the better times to get your house shipshape and finish those DIY projects that may have been on the back burner for some time. With delectable Venus linking to generous Jupiter, the weekend looks very promising in terms of your social life and love life. Whatever you do, it looks like you’ll have a wonderful time. In addition, with the illuminating sun moving into your sector of career and ambition on Sunday, the coming weeks can bring an opportunity to be in the spotlight and enjoy your time there.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With inquisitive Mercury in your sector of travel and study,
the coming weeks could see you eager to explore new places and research fascinating ideas. And with feisty Mars in your sector of talk and thought, this pattern can also apply to your local environment and teaching or writing. There is a kind of restlessness in the air that could encourage you to look near and far for answers and opportunities. Thursday’s quarter moon could leave you wondering whether to share a secret with someone. You should only do it if your intuition tells you it’s okay. The sun moves into Leo and your travel zone over the weekend, which could encourage you to book that vacation or course of study. While you may have been thinking about it, now you’ll be eager to act. And if you can spend some time in the sunshine, too, it will do you so much good.
CAPRICORN (12/22-1/20) With electric Uranus moving farther into your leisure sector,
you may already be noticing a desire to do things that you’ve never tried before. Fresh experiences could seem like an attractive option and lead you to get involved in groups or projects that are quite different from your normal activities. If you’re enjoying yourself, that’s all that matters. In addition, with expansive Jupiter now moving forward in your social sector, a budding romance or friendship could show more promise. The weekend brings a change of focus as the sun moves into Leo and your sector of intimacy, business, and shared assets. Its four-week stay here could encourage you to release any blocks that may be keeping you from enjoying success in these areas. Moreover, a special aspect on Sunday could see you drawing closer to someone from another country or culture who has lived life to the fullest.
AQUARIUS (1/21-2/19) The sun’s presence in your lifestyle sector can shine a light on
habits that may no longer be helpful. If last week’s solar eclipse encouraged you to consider making some radical changes, the days ahead could help you think things through and research your options so that you can find solutions that meet your needs. Chatty Mercury in your relationship zone suggests that you keep talking. Fresh perspectives might help you think outside the box and consider ideas that you would never have known about otherwise. The sun moves into your sector of relating on Sunday, lighting up this area and bringing into focus key friendships and partnerships. The coming four weeks may bring an opportunity to collaborate on a plan or project and take an important relationship to another level. In addition, someone might offer you an opportunity over the weekend that turns out to be quite lucrative. PISCES (2/20-3/20) As innovative Uranus moves further into your communication sector, you might want to add more technology to your home if it will make life easier. Purchasing a new computer or the latest version of your phone or tablet can be very pleasing. And you might want to make the leap toward having technology manage some of your home and family affairs, too. The sun is in your leisure zone for most of the week, and this could be the inspirational force behind some creative works of art. Enjoy this time out and make the most of it. By the end of the week, when the sun enters Leo and your lifestyle sector, you could be more inspired to finish tasks and chores and work toward any deadlines. Reaching your goals may become more of a priority. The weekend also brings the potential for a wonderful trip that leaves you feeling quite exhilarated.
12 7/19/18
ARIES (3/21-4/19) Después del eclipse solar de la semana pasada en tu sector doméstico, esta semana puede ser una llamada a tranquilizarse y reflexionar sobre cuál es el mejor camino por tomar. Tal vez todavía estés en medio de ciertos cambios, pero la presión que sentiste puede estar disipándose y ahora puedes adoptar un enfoque más relajado en torno a la materialización de tus objetivos. La Luna en cuarto creciente de esta semana en tu sector de relaciones podría ser la oportunidad de preguntarles a los demás qué piensan sobre tus planes. Tener distintas perspectivas puede ser valioso para ayudarte a tomar las mejores decisiones para todas las partes involucradas. El fin de semana tiene una cualidad muy positiva a medida que el encantador Venus se alinea con el expansivo Júpiter, lo que hace que sea la ocasión ideal para todo tipo de eventos sociales y noches románticas. Y cuando el Sol ingresa a Leo y a tu sector de recreación el domingo, entrarás en una fase más liviana y brillante en la que la creatividad y diversión forman parte de tu agenda. TAURO (4/20-5/20) El animado Marte sigue moviéndose a través del sector más
importante de tu carta, por lo que podrías tener gran determinación con respecto a alcanzar tus metas. Quizá esto no sea tan malo si tienes una entrevista y esperas destacarte entre la multitud. Marte puede brindarte la energía necesaria para seguir adelante, incluso si enfrentas algunos desafíos. El jueves podría encontrarte analizando una importante pregunta con respecto a tu salud y a encontrar el equilibrio en un mundo ocupado. Si sientes que tienes demasiadas responsabilidades, la Luna en cuarto creciente en Libra puede brindarte la oportunidad de decir que no. El fin de semana podría ser positivamente fascinante y el momento de aprovechar al máximo las oportunidades de salir y divertirte. El ingreso del Sol en tu sector de hogar y familia trae consigo la oportunidad de pasar un tiempo con tus seres queridos, así como de disfrutar de unos mimos para ti. Úsala para cuidar de tu persona, especialmente si has estado en constante movimiento.
GÉMINIS (5/21-6/21) Con el animado Mercurio, tu planeta regente, de excursión en tu sector de comunicación, podrías tener la agenda completa entre tareas administrativas y otras actividades cotidianas. También puede ser un buen momento para conocer tu localidad en mayor profundidad. Siempre hay cosas por descubrir. Además, conectarte con familiares o vecinos puede ayudarte a estar en contacto y mantener relaciones positivas. Cuando el encantador Venus está en Virgo y en tu sector de hogar, otra parte de ti puede anhelar noches en casa con un buen libro o una película. Ésta también puede ser la oportunidad para mimarte con una manicura o pedicura de lujo y un tratamiento general para el cuerpo. El fin de semana, el ingreso del Sol a Leo y a tu sector de habla y pensamiento puede traer aún más oportunidades para entablar conexiones, comercializar tus bienes o servicios, y comunicar tu mensaje al mundo. Puede que también disfrutes haciendo algunas mejoras a tu vida diaria. CÁNCER (6/22-7/23) Después del eclipse solar de la semana pasada en tu signo, tal vez
sientas que mereces un descanso. El positivo Júpiter se encuentra en tu sector de relajación y recreación. No dudes en tomarte un descanso corto que te ayude a centrarte y te brinde la posibilidad de pensar en cuáles son tus prioridades. Debido a que el encantador Venus se encuentra en tu sector de comunicación, podrías tener una dosis extra de persuasión y encanto, lo que puede jugarte a favor al momento de negociar. La Luna en cuarto creciente del jueves en tu sector de hogar puede ser la oportunidad de conectar con familiares y pedirles su opinión sobre una idea. Si todos están de acuerdo, todo fluye mucho mejor. El domingo, el Sol ingresa a Leo y a tu sector de recursos y bienes materiales, lo que podría fomentar un frenesí de ventas. Deshacerte de aquello que ya no necesitas o quieres podría significar un dinero extra y traerte tranquilidad.
LEO (7/24-8/23) El Sol viaja a través de la última parte de tu sector espiritual esta semana
y luego ingresa a tu signo el domingo para una estadía de cuatro semanas. Como resultado de esto, puedes comenzar a sentir más energía y dinamismo en general. Antes de esto, que no te sorprenda sentir intranquilidad; aunque todavía no sea el momento de lanzar tu último proyecto o idea. Tal vez deban acomodarse algunas cosas antes de hacerlo. Sin embargo, durante los próximos días, todo comenzará a fluir. La Luna en cuarto creciente del jueves puede ser una oportunidad para escuchar a tus instintos, que pueden guiarte de la mejor manera posible para progresar. El fin de semana trae consigo un aspecto muy inspirador entre el delicioso Venus y el generoso Júpiter, que podría inspirarte a comprar algo lindo para tu hogar o tal vez organizar una reunión social.
VIRGO (8/24-9/22) Tu sector social todavía está en el foco de atención, pero de manera mucho más tranquila que la semana pasada. Quizá hayan cambiado las cosas gracias al eclipse solar del pasado jueves en este sector. Durante los próximos días podrías tener la oportunidad de reflexionar sobre qué puede ser lo mejor para ti de cara al futuro. Mercurio, tu planeta regente, sigue su viaje a través de tu sector espiritual y puede ponerte más en sintonía con tus sentimientos. Puede ser un buen momento para hablar sobre cualquier problema y tal vez resolverlo definitivamente. Venus en tu signo se alinea con el expansivo Júpiter en tu sector de habla y pensamiento el fin de semana, por lo que tal vez sientas el impulso de organizar una reunión u otro evento social. Independientemente de lo que hagas, puede ser muy divertido. Y a medida que el Sol ingresa en tu sector espiritual el domingo, las próximas cuatro semanas pueden ser el momento para la reflexión y meditación. LIBRA (9/23-10/22) Cuando el animado Marte, tu planeta regente en cuanto a relaciones, se encuentra en tu sector de creatividad y romance, los próximos días y semanas pueden animarte a ser más firme. Puede ser uno de los mejores momentos para que los demás vean qué puedes hacer. No temas mostrar tus talentos o establecer nuevas conexiones. Una persona que conoces en nuevos ámbitos podría ser perfecta para ti. Sólo necesitas la voluntad para salir de tu zona de confort. La Luna en cuarto creciente en tu signo el jueves te trae la oportunidad de reflexionar sobre una meta y considerar qué tan bien van las cosas. Puede que sea uno de los mejores momentos para hacer cualquier ajuste necesario antes de avanzar. Cuando el Sol se traslada a Leo y a tu sector de amistad el domingo, tu vida social podría comenzar a brillar con oportunidades. Recaudar dinero para una organización de caridad también podría traerte mucha satisfacción. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrían avecinarse nuevas aventuras, especialmente después del eclipse solar de la semana pasada en tu sector de viajes y exploración. Tal vez todavía estés considerando tus opciones; en este caso, quizá tenga algo que ver con la baja autoestima. Superarlo puede ser la clave para obtener nuevas oportunidades y mayor libertad. Además, el animado Marte en tu sector de hogar y familia hace que ésta sea una de las mejores etapas para poner a punto tu casa y terminar esos proyectos DIY que dejaste en el tintero hace algún tiempo. Cuando el atractivo Venus conecta con el generoso Júpiter, el fin de semana luce muy prometedor en términos de la vida social y amorosa. Sin importar lo que hagas, pasarás un maravilloso momento. Además, cuando el iluminador sol ingresa a tu sector de carrera y ambición el domingo, las próximas semanas pueden darte la oportunidad de ser el centro de atención y de disfrutarlo. SAGITARIO (11/23-12/21) Con el inquisidor Mercurio situado en tu sector de viaje y estudio, las próximas semanas pueden encontrarte con ganas de explorar nuevos lugares e investigar fascinantes ideas. Y debido a que el vital Marte está en tu sector de habla y pensamiento, este patrón también puede aplicarse a tu entorno local y a la enseñanza o escritura. Se siente una especie de intranquilidad en el aire que podría animarte a buscar respuestas y oportunidades en todas partes. La Luna en cuarto creciente del jueves podría hacer que te preguntes si debes compartir un secreto con alguien. Hazlo sólo si tu intuición te dice que es lo correcto. El Sol ingresa a Leo y a tu sector de viajes el fin de semana, lo que podría animarte a reservar esas vacaciones o programa de estudios. Si bien puede que hayas estado pensando en esto, ahora querrás concretarlo. Y si también puedes pasar un tiempo al aire libre, será excelente para ti. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Cuando el eléctrico Urano se acerca a tu sector de
recreación, quizá notes el deseo de hacer cosas que nunca has intentado. Las nuevas experiencias pueden parecer una opción atractiva y pueden animarte a involucrarte en grupos o proyectos bastante distintos a tus actividades normales. Si la estás pasando bien, eso es todo lo que importa. Además, ahora que el expansivo Júpiter ingresa a tu sector social, una nueva relación o amistad podría verse más prometedora. El fin de semana trae un cambio de foco a medida que el Sol ingresa a Leo y a tu sector de intimidad, negocios y bienes compartidos. Su estadía de cuatro semanas aquí podría animarte a librarte de cualquier obstáculo que te impida disfrutar el éxito en estas áreas. Además, un especial aspecto el domingo podría encontrarte acercándote a una persona de otro país o cultura que ha vivido la vida al máximo.
ACUARIO (1/21-2/19) La presencia del Sol en tu sector de estilo de vida puede arrojar luz sobre hábitos que hayan dejado de ser útiles. Si el eclipse solar de la semana pasada te animó a considerar hacer algunos cambios radicales, los próximos días podrían ayudarte a reflexionar e investigar tus opciones, para poder encontrar soluciones que se adapten a tus necesidades. El conversador Mercurio en tu sector de relaciones sugiere que sigas hablando. Las nuevas perspectivas pueden ayudarte a pensar de otra manera y considerar ideas que, de otro modo, nunca hubieras conocido. El ingreso del Sol a tu sector de relaciones el domingo ilumina esta área y pone de relieve amistades y sociedades clave. Las próximas cuatro semanas pueden darte la oportunidad de colaborar en un plan o proyecto, y de llevar una importante relación a otro nivel. Además, el fin de semana alguien puede ofrecerte una oportunidad que resulte muy lucrativa. PISCIS (2/20-3/20) Cuando el innovador Urano se acerca a tu sector de comunicación, tal vez quieras agregar más tecnología a tu hogar si esto significa simplificar tu vida. Comprar una nueva computadora o la última versión de tu teléfono o tableta puede ser muy satisfactorio. Y puede que también quieras dar el salto hacia tener dispositivos tecnológicos que gestionen parte de los asuntos del hogar o la familia. El Sol está en tu sector de recreación durante la mayor parte de la semana, y ésta podría ser la fuerza inspiradora detrás de algunas obras de arte creativas. Disfruta de esta etapa y aprovéchala al máximo. Antes del fin de semana, cuando el Sol ingresa a Leo y a tu sector de estilo de vida, podrías sentir una mayor inspiración que te ayude a terminar las tareas y el trabajo antes de cualquier fecha límite. La materialización de tus metas puede subir algunos escalones en la escala de prioridades. El fin de semana también trae consigo la posibilidad de un maravilloso viaje que te deja con una sensación de extrema alegría.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 7/19/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita
Will Smith tuvo una presentación especial junto a Nicky Jam y Era Istrefi en la clausura del Mundial de Fútbol en Rusia 2018, unos días antes se presentó ante los medios y confesó que estaba muy emocionado de poder participar en el evento y además reveló su apoyo incondicional a figuras como Neymar y Cristiano Ronaldo, indicando que tiene una buena relación con Neymar y que considera que hizo un trabajo espectacular. En cuanto a las críticas que ha recibió el futbolista, indicó que a veces uno tiene días buenos y días malos. Un día haces ‘Independence Day’ y otros ‘Wild, Wild, West’.
El menor de los hijos de Jenni Rivera, Johnny y su novio Joaquín abrieron un canal de YouTube en donde contestaron preguntas de sus seguidores, indicando que deseaban tener hijos en un futuro. Joaquín indicó que a él no le importaría adoptar, pero que también estaban considerando la posibilidad de tener una madre subrogada, porque le gustaría que el bebé se parezca a alguno de ellos. Ahora que están de moda las series biográficas, Yuri reveló que también se hará una producción sobre su vida y que ella estará metida de lleno y vigilará cada uno de los detalles de la trama. Durante una entrevista con el programa ‘Hoy’ la jarocha dijo: “dentro de dos semanas ya me siento a dictar, porque yo no soy la que escribo ese tipo de cosas. Van a salir muchas cosas a la luz, obviamente tengo que hablar de mis amores, tengo que hablar de los momentos difíciles, tengo que hablar de los momentos padres, pero también la serie tendrá un mensaje”. La cantante indicó que va a estar presente cuando se elijan a las Yuris de diferentes edades y que ella hará el papel de la cantante de 50 años. Don Francisco nuevamente es acusado de acoso y explotación y es una periodista chilena quien revive las acusaciones contra el presentador chileno cuyo nombre real es Francisco Kreutzberger. De acuerdo con Laura Landaeta, quien se ha encargado de llevar una investigación sobre el tema, Don Francisco logró ocultar por mucho tiempo el abuso y explotación de las jóvenes que buscaban una oportunidad para trabajar en la televisión. Ésta no es la primera vez que Kreutzberger se ve involucrado en acusaciones de este tipo y en esta ocasión Landaeta señala que entrevistó a más de 50 personas que lo acusan y que incluso iniciaron un proceso judicial en su contra.
A propósito de las series biográficas, el productor Miguel Alemán Magnani indicó que, debido a los resultados de la vida de Luis Miguel, se ha tomado la decisión de realizar una segunda temporada. Agregando que el cantante es el coproductor de la serie de 13 capítulos y él ha dado su aprobación a todo lo que se ha transmitido en la serie. La nueva etapa de la biografía del ‘Sol de México’ contará con 20 capítulos.
Mueren en un accidente seis integrantes de la banda regional “La Trilladora” y cinco más resultaron heridos el domingo en Zapoltitic, Jalisco. De acuerdo con el reporte de las autoridades, las víctimas viajaban en una camioneta cuando el conductor perdió el control y cayó en un barranco, hasta el momento no se sabe cuáles fueron las causas. La mayoría de los músicos quedaron atrapados en el vehículo, los sobrevivientes terminaron hospitalizados con lesiones que rescatistas y paramédicos consideraron de regulares a graves.
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Acompáñanos en los MEGA remotos: Viernes, 20 de julio 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO 5 - 7 p.m. - Monólogos de la Vagina 7th. Street Event Center 735 Minnesota Ave., KCKS
Sábado, 21 de julio 4 - 6 p.m. -
Navidad en Julio Wyandotte Lake Marina Kansas City, KS 66109
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
14 7/19/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Sigue sin poder encontrar la fórmula
para superarse y esta vez consiguió 1 triunfo contra 2 derrotas para acabar (27,68). Las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (68,30) Yankees de Nueva York (62,33) Rayos de Tampa Bay (49,47) División Central Indios de Cleveland (52,43) Mellizos de Minnesota (44,50) Tigres de Detroit (41,57) División Oeste Astros de Houston (64,35) Marineros de Seattle (58,39) Atléticos de Oakland (55,42) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia (53,42) Bravos de Atlanta (52,42) Nacionales de Washington (48,48) División Central Cachorros de Chicago (55,38) Cerveceros de Milwaukee (55,43) Cardenales de St. Louis (48,46) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (53,43) Diamantes de Arizona (53,44) Rockies de Colorado (51,45) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Sporting Kansas City: Esta semana, Sporting cayó
2-3 ante New York Red Bulls, manteniéndose así en la tercera posición. Las anotaciones por parte del equipo azulino estuvieron a cargo de Johnny Russell (8’) y Roger Espinoza (51’); y por parte del rival, Bradley Wright-Phillips (4’) y Marc Rzatkowski (72’ y 79’). Esta semana descansa el Sporting. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este Atlanta United FC New York City FC New York Red Bulls Columbus Crew SC New England Revolution Montreal Impact Philadelphia Union Chicago Fire Orlando City SC Toronto FC DC United
Conferencia Oeste En lanzamiento:
Mike Moustakas 19 jonrones y 58 carreras impulsadas
FC Dallas LAFC Sporting KC Portland Timbers Real Salt Lake LA Galaxy Houston Dynamo Vancouver Whitecaps Minnesota United FC Seattle Sounders FC Colorado Rapids San Jose Earthquakes
Danny Duffy ERA 4.59 Whit Merrifield Promedio de bateo de .307
Jakob Junis 5 victorias y 103 outs
PJ 21 20 18 21 19 21 19 21 19 19 15
G 12 12 11 8 7 9 7 6 7 4 3
E 5 4 2 6 7 0 3 5 1 4 5
P 4 4 5 7 5 12 9 10 11 11 7
GF 43 40 37 24 32 26 25 33 27 30 26
GC Dif. 24 19 24 16 19 18 25 -1 28 4 35 -9 30 -5 41 -8 42 -15 38 -8 30 -4
Ptos. 41 40 35 30 28 27 24 23 22 16 14
PJ 19 19 20 17 20 19 18 20 19 18 19 19
G 11 10 9 8 9 8 7 7 7 4 4 2
E 5 5 6 6 2 4 5 5 1 5 4 6
P 3 4 5 3 9 7 6 8 11 9 11 11
GF 31 41 37 26 29 34 36 30 26 16 22 29
GC Dif. Ptos. 22 9 38 28 13 35 27 10 33 22 4 30 37 -8 29 30 4 28 26 10 26 40 -10 26 38 -12 22 23 -7 17 32 -10 16 39 -10 12
15 7/19/18
SPORTS / Deportes Francia es bicampeón mundial
Por A. Villanueva
Mundial de Ese llasquedó sorpresas corto
al final, cuando Francia hizo buenos los pronósticos y ganó 4-2 a Croacia para adjudicarse el Mundial de fútbol por segunda ocasión en su historia. Impredecible de principio a fin, el duelo en el estadio Luzhniki de Moscú deparó cualquier cantidad de emociones desde el show previo a cargo de Will Smith, así como la primera vez que se usó el video para determinar un penal; una invasión de cancha al minuto 52, ante la mirada inquieta de Vladimir Putin; hasta un retraso en la premiación por cerca de 20 minutos en lo que fue la única falla en la organización. Dentro del campo y sin cumplir con su mejor juego, Francia tuvo en su contundencia el arma para deshacer la bravía oposición de los croatas, que vendieron cara su derrota. Sin embargo, dos escasas llegadas al marco le permitieron al equipo galo anotar dos goles por medio de un autogol de Mario Madzukic y un penal ejecutado magistralmente por Antoine Griezmann. La reacción croata no se hizo esperar, e Ivan Perisic anotó con un fuerte disparo esquinado que dejó sin posibilidades al arquero francés Hugo Lloris; acabando el primer tiempo con ventaja de 2-1 para Francia. Obligados a irse al frente, Croacia adelantó filas lo que le permitió a Francia jugar al gato y al ratón. Con sus veloces contragolpes Paul Pogba primero y luego Kylian Mbappé anotaron para poner un lapidante 4-1. Y por momentos parecía que la goleada se ampliaba hasta que Mario Mandzukic se reivindicó —aprovechando un absurdo error del arquero Hugo Lloris— y rechazó una pelota que terminó generando un rebote a gol. Francia se proclamó campeona por segunda ocasión, tras hacerlo como anfitriona hace 20 años, cuando venció a Brasil con una memorable actuación de Zinedine Zidane. Su entrenador Didier Deschamps igualó una marca al ser el tercero en levantar la Copa del Mundo como jugador y entrenador. Se une a Mario Zagallo de Brasil y al germano Franz Beckenbuer. El astro de 19 años, Mbappé por su parte es el segundo futbolista en jugar y anotar en una final antes de los 20 años. Pelé lo hizo en el Mundial de 1958 cuando con su doblete Brasil goleó 5-2 a Suecia para levantar la Copa del Mundo. BÉLGICA, TERCERA El juego que nadie quiere jugar fue para Bélgica que le repitió la dosis a Inglaterra al vencerlo por 2-0, tal como sucedió en la fase de grupos. Los belgas superan el cuarto lugar conseguido en el Mundial de México 86. Lo mejor para los ingleses fue que Harry Kane se proclamó goleador del Mundial con seis anotaciones. PREMIACIÓN DEL MUNDIAL Balón de Oro: Luka Modric (Croacia) Guante de Oro: Thibaut Courtois (Bélgica) Bota de Oro: Harry Kane (Inglaterra) Mejor jugador joven: Kylian Mbappé (Francia) Premio al Fair Play (juego limpio): España
Sin favorito, inicia el Apertura2018
Por A. Villanueva
onterrey, Tigres, M América, Cruz Azul y el campeón
Santos abren los principales favoritos en el Apertura 2018 que inicia este fin de semana. Guadalajara, el equipo más popular de México, abre como una incógnita tras cerrarse el ciclo del entrenador Matías Almeyda, que los llevó a ganar cinco títulos. José Saturnino Cardozo, quien no ha hecho Calendario Jornada 1: nada importante como técnico, entra al relevo y no hay muchas ilusiones en un equipo que se reforzó poco siendo el arquero Raúl Gudiño y el delantero Ángel Sepúlveda sus mejores cartas. Monterrey fue el equipo que hizo las contrataciones bombas y más caras al llegar Rodolfo Pizarro, Marcelo Barovero y Jesús Gallardo. Tienen nuevo entrenador con Diego Alonso y serán protagonistas.
México brilla en Mundial de Atletismo
Por A. Villanueva
ste fin de semana, Alegna González y Roberto Vilches se proclamaron Emonarcas en el Mundial de Atletismo
Sub-20, que se realiza en Tampere, Finlandia. A una semana del inicio de los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, los juveniles mexicanos se bañaron en oro. González se proclamó monarca en los 10 kilómetros de caminata con tiempo de 44 minutos y 13 segundos. Por su parte, Vilches ganó el oro en el salto de altura con una distancia de dos metros y 23 centímetros.
ANA GABRIELA GUEVARA El nombre de la medallista olímpica mexicana suena fuerte para encabezar la Comisión Nacional del Deporte dentro de los cambios que contempla el presidente electo Andrés Manuel López Obrador. Vale la pena recordar que ella se retiró del deporte por los malos manejos y abusos en la Federación Mexicana de Atletismo y desea un cambio radical para brindar mejores apoyos a los deportistas tricolores.
Manny Pacquiao ya tiene 60 triunfos la tercera fue la vencida… Y Manny Pacquiao derribó al argentino Lucas Matthysse
Por A. Villanueva
en el séptimo round para hacerse del título mundial de Peso Welter de la Asociación Mundial de Boxeo. Después de que la campana salvó de la derrota en dos rounds anteriores, el filipino de 39 años deshizo la oposición del argentino para obtener su victoria 60 en el boxeo profesional. A sus 39 años, Pacquiao olvidó sus deberes como senador de Filipinas para regresar a la pasión de toda su vida, como es el boxeo. Pacquiao se recuperó de una decepcionante derrota el año pasado ante el australiano Jeff Horn y su nocaut sobre el argentino de 35 años podría extender su carrera boxística, que había perdido prioridad ante su carrera política como senador en su natal Filipinas. “He vuelto al boxeo. No estoy acabado, sigo aquí”, dijo Pacquiao tras ganar su doceavo campeonato mundial. El argentino ha ganado por nocaut 36 de sus 39 peleas. El presidente Filipino Rodrigo Duterte y el primer ministro malayo Mahathir Mohamad acudieron a ver la pelea, la función de box más importante en Malasia desde el enfrentamiento de 1975 en peso completo entre Muhammad Alí y el australiano Joe Bugner. Tigres apostó por la continuidad de su plantel y el regreso de Guido Pizarro, en tanto América contrató a los defensas Jorge Sánchez y Luis Reyes así como al colombiano Roger Martínez, quien suplirá al lesionado Jéremy Ménez. Cruz Azul, el más activo con 11 contrataciones, renovó su plantel y sueña con romper la sequía. El campeón Santos—Laguna es otra incógnita tras perder a los defensores Carlos Izquierdoz y Néstor Araujo, así como al líder goleador Djaniny Tavares.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
SERVICES
EMPLOYMENT
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¡Está contratando!
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
aaaunico@gmail.com Casa de Música LICENSED & INSURED LA ÚNICA
El puesto requerirá de 10 a 15 horas a la semana, dominio del español y algún viaje local. Si eres bueno formando relaciones, organizado y dispuesto a aprender nuevas habilidades de mercadotecnia, por favor presenta tu solicitud! Contacta a Adrienne en adrienne@puentemarketing.com o en el 816-283-8300.
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
CONSTRUCCIÓN
SERVICIO DE DOMPE, BOBCAT Y BACKHOE
PRESUPUESTO GRATIS
• Removemos y Agregamos Tierra y Grava • Trabajo de Concreto • Driveway, Banquetas, Estacionamientos, etc. • Rompemos y Removemos Concreto • Reparación de Basements (Sótanos)
LLAME A JR. EMPLEO
SOLICITAMOS CHOFER
Trabajo estable todo el año, necesitamos alguien con licencia válida. No se requiere experiencia. Presentarse o llamar
BREAKFAST SPOT Si usted se dedica a la construcción y concreto y necesita remover y quebrar concreto, o realizar rellenos. Llame y YO se lo resuelvo.
(913) 608-0527 EMPLEO
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-024 Wrestling Uniforms/Warm-Ups. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-024 – Wrestling Uniforms/ Warm-Ups” Bids will be opened 07/26/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids .
EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
THE
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
“El mejor servicio en Olathe”
EMPLEO
16 7/19/18
EMPLOYMENT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en
el restaurante.
BI-LINGUAL COMMUNITY HEALTH WORKER The CHW is responsible for the care coordination and case management of families enrolled in the Kansas City Healthy Start Initiative. Role & Responsibilities: Enrolls and case manages yearly at least 50 pregnant or postpartum women and their infants up to two years of age, and their families, on a home-visiting model. Education Requirement: Bachelor’s degree in social work or nursing (preferred) or related field experience. Qualification Requirements: •Experience working in the maternal and child area •Familiarity with the neighborhood services •Experience with grassroots organizations and coalescing neighborhoods and their residents •Ability to work effectively with project staff and to be a team player •Capacity to maintain full confidentiality of program participant information and data Bilingual English/Spanish required. The Community Health Worker should be very familiar with the community service area and urban neighborhoods, and comfortable working with a diverse population. Ability to work independently to achieve program goals. Full Time position with competitive salary and benefits. Open until filled. To apply, send a letter of interest AND a copy of your résumé to info@mchc.net Applications without a cover letter may not be considered. MCHC is an Equal Opportunity Employer (EOE). The Kansas City Healthy Start Initiative is a program of Mother & Child Health Coalition. www.mchc.net
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269